1
00:00:03,400 --> 00:00:12,033
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12,035 --> 00:00:13,432
ما مجسمه رو روشن کردیم
3
00:00:13,434 --> 00:00:15,143
به خاطر ما اومدن اینجا
4
00:00:15,145 --> 00:00:16,924
نمیشه یکم دیگه بهش بدی تا دردش کمتر بشه؟
5
00:00:16,926 --> 00:00:18,330
مورفین‌مون تموم شد
6
00:00:18,356 --> 00:00:20,041
داشتم به رامون فکر می‌کردم
7
00:00:20,043 --> 00:00:21,908
چوچو، ماریسول
8
00:00:24,176 --> 00:00:26,736
الان وضع هممون از
هر زمان دیگه‌ای بهتره، مگی
9
00:00:26,738 --> 00:00:28,197
یه انبار پُر از آذوقه و خوراکی داریم
10
00:00:28,199 --> 00:00:29,455
باید یه دیوار محکم
11
00:00:29,457 --> 00:00:30,861
بین خودمون و واکرها بسازیم
12
00:00:30,863 --> 00:00:34,666
ببینید، مشکل اصلی اینـه که
من توی جامعه‌ی شما نیستم
13
00:00:34,668 --> 00:00:35,971
داما خودکشی کرد
14
00:00:38,006 --> 00:00:40,439
خب، پس خودش سرنوشتش رو رقم زد
15
00:00:40,999 --> 00:00:50,999
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
16
00:00:51,001 --> 00:01:01,001
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
17
00:01:06,778 --> 00:01:07,997
کِی این اتفاق افتاد؟
18
00:01:08,813 --> 00:01:10,163
چند روز پیش
19
00:01:10,740 --> 00:01:11,982
از مری‌لند سفرم رو شروع کردم و
20
00:01:11,984 --> 00:01:13,435
دنبال یه جای امن می‌گشتم،
21
00:01:13,636 --> 00:01:15,693
دنبالِ آذوقه؛ ببینم میشه چیزی معامله کرد
22
00:01:15,885 --> 00:01:17,607
بعد دیدم چراغ‌های مجسمه آزادی روشن شده،
23
00:01:17,670 --> 00:01:19,324
گفتم شانسم رو امتحان کنم
24
00:01:20,163 --> 00:01:21,834
مُچ پات از داخل پیچ خورده
25
00:01:22,584 --> 00:01:24,350
وقتی اینطوریش می‌کنم دردت می‌گیره؟
26
00:01:24,502 --> 00:01:25,694
لعنتی!
27
00:01:25,779 --> 00:01:27,921
چیزی ندارید دردش رو آروم کنه؟
28
00:01:28,767 --> 00:01:30,577
من هم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
29
00:01:30,810 --> 00:01:32,718
چند هفته پیش تمام ذخایرمون تموم شد
30
00:01:33,874 --> 00:01:36,150
تو رو خدا یه کاری بکن،
من هم در عوض یه چیزی بهتون میدم
31
00:01:36,152 --> 00:01:37,588
من این…
32
00:01:38,741 --> 00:01:40,577
این ویسکی رو دارم
33
00:01:40,763 --> 00:01:42,789
واسه یه مناسبت خاص نگهش داشته بودم اما…
34
00:01:44,097 --> 00:01:46,055
پشمام؛ جانی واکرِ آبی؟
35
00:01:47,439 --> 00:01:49,819
می‌دونی قبل از اینکه دنیا به گا بره
قیمتش چقدر بود؟
36
00:01:52,104 --> 00:01:53,626
اصلاً از کجا گیرش آوردی؟
37
00:01:54,084 --> 00:01:56,695
نزدیک‌های «بیکن» رسیدیم به یه کلبه
38
00:01:56,879 --> 00:01:58,310
یه زنی اونجا زندگی می‌کرد که…
39
00:01:59,192 --> 00:02:09,192
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
40
00:02:13,595 --> 00:02:15,176
بچه که بودی این کار رو نمی‌کردی؟
41
00:02:15,583 --> 00:02:17,542
نه، فکر نکنم
42
00:02:19,432 --> 00:02:21,942
من و لوئیس جداگونه با کریس و زنش صحبت کردیم
43
00:02:22,022 --> 00:02:24,068
حرف‌هاشون یکی بود
44
00:02:24,661 --> 00:02:28,219
ظاهراً این زن می‌تونه از شیر مرغ تا
جون آدمیزاد رو جور کنه
45
00:02:28,252 --> 00:02:31,048
به شرط اینکه در عوض چیز باارزش بهش بدیم،
46
00:02:31,050 --> 00:02:32,579
که ما داریم
47
00:02:32,581 --> 00:02:35,448
خب، وظیفه‌ی من محافظت از بقیه‌ست
48
00:02:35,838 --> 00:02:37,971
مگی، شدیداً به تجهیزات پزشکی نیاز داریم
49
00:02:38,048 --> 00:02:40,556
باهاشون امنیت جانی‌مون رو تضمین می‌کنیم
50
00:02:40,558 --> 00:02:42,800
با اینحال داری تنها پزشکمون رو می‌فرستی بره
51
00:02:43,639 --> 00:02:46,105
ترنس گفت امروز یه پناهجوی دیگه اومده که
آموزش پزشکی دیده
52
00:02:46,107 --> 00:02:49,651
این میشه چهارمین نفر در طول هفته‌ی گذشته؛
پس آره، طبق آمار،
53
00:02:49,653 --> 00:02:51,787
لوئیس تنها پزشک ماست اما
تنها کسی هم هست که
54
00:02:51,789 --> 00:02:54,488
می‌تونه تأیید کنه داروهایی که
طاق می‌زنیم اصل هستن یا نه
55
00:02:54,825 --> 00:02:56,044
لوئیس باید بره
56
00:02:56,129 --> 00:02:58,363
می‌خوام حواست باشه یه مو از سرش کم نشه
57
00:02:59,958 --> 00:03:01,691
پس به خودش میگه «تاجر»؟
58
00:03:07,757 --> 00:03:09,597
ماشین میشه هواپیما
59
00:03:10,410 --> 00:03:11,759
باعث میشه پرواز کنه
60
00:03:13,149 --> 00:03:14,699
البته اگه تو هم انجامش بدی
61
00:03:18,306 --> 00:03:21,219
می‌گفت تاجره تا نیوفاندلند رفته و برگشته،
62
00:03:21,310 --> 00:03:23,751
یعنی بعد از اینکه دنیا به گا گرفته
63
00:03:26,634 --> 00:03:28,423
یکم گوشت خشک‌شده واسم برمی‌داری؟
64
00:03:29,612 --> 00:03:32,442
می‌دونی چی به نظر خیلی چندشـه اما
اگه امتحانش کنی می‌بینی حرف نداره؟
65
00:03:33,093 --> 00:03:35,604
من و رناتا قدیم‌ها گوشت خشک‌شده رو
ریزریز می‌کردیم و
66
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
می‌ریختیم روی «مک اند چیز»
67
00:03:38,222 --> 00:03:39,619
منظورت…
68
00:03:39,838 --> 00:03:41,690
غذاهای آماده‌ی «هیل‌بیلی همبرگر هلپر»ـه؟
69
00:03:47,726 --> 00:03:48,808
خب…
70
00:03:48,810 --> 00:03:51,753
اگه دوتا پنجره پایین باشه،
ماشین بنزین بیشتری می‌سوزونه
71
00:03:51,754 --> 00:03:59,676
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
72
00:03:59,677 --> 00:04:02,725
چندتا از ماشین‌های قدیمی نیوبابیلون رو
یکم اون طرف‌تر قایم کردیم
73
00:04:06,016 --> 00:04:07,752
بدون پل یه ذره عجیب‌غریب به نظر می‌رسه…
74
00:04:09,415 --> 00:04:10,546
نمی‌دونم
75
00:04:12,335 --> 00:04:15,725
گمونم دیگه از یه جایی به بعد کلاً
بیخیال رؤیای خارج شدن از این جزیره شدم
76
00:04:16,825 --> 00:04:19,231
چه خوب که رؤیاها هنوز به واقعیت تبدیل میشن
77
00:04:35,787 --> 00:04:37,412
این مأموریت که توی پاچه‌مونـه
78
00:04:38,728 --> 00:04:40,279
پس بیا از مسیر لذت ببریم
79
00:04:58,997 --> 00:05:06,133
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
80
00:05:47,443 --> 00:05:50,959
« مردگان متحرک: شهر مردگان »
« فصل سوم »
« قسمت چهارم: گمشده و پیدا شده »
81
00:06:10,053 --> 00:06:11,257
سر و صدای این ساخت و سازتون
82
00:06:11,259 --> 00:06:12,608
داره کُلی واکر می‌کشونه این سمت‌ها
83
00:06:12,610 --> 00:06:14,124
مگی می‌دونه دیگه، نه؟
84
00:06:14,252 --> 00:06:17,407
این هم می‌دونه که الان خونه و
بیمارستان‌تون از امنیت بیشتری برخورداره و
85
00:06:17,409 --> 00:06:19,094
وقتی که کارمون تموم بشه،
86
00:06:19,096 --> 00:06:20,900
امنیتِ انبار آذوقه هم تضمین میشه
87
00:06:21,086 --> 00:06:23,078
پس تو و مگی از قدیم با هم دوستید،
88
00:06:23,134 --> 00:06:24,614
واسه همین داوطلب شدی کمک کنی؟
89
00:06:24,617 --> 00:06:27,909
داوطلب؟ بهتره بگیم اینقدر مُخم رو خورد تا
راضی شدم
90
00:06:27,972 --> 00:06:30,126
درضمن، ترجیح میدم کمک کنم
این کار مثل آدم انجام بشه،
91
00:06:30,128 --> 00:06:33,199
تا اینکه بشینم معرکه‌گیریِ
یه مشت ناشی رو تماشا کنم
92
00:06:33,201 --> 00:06:34,901
- بهت برنخوره‌ها
- نه بابا
93
00:06:35,525 --> 00:06:37,487
وقتی بهمون پیشنهاد کرد بریکس رو ترک کنیم،
94
00:06:37,489 --> 00:06:39,708
بهمون گفت اینجا خیلی امن‌تره و
اوضاعمون بهتر میشه
95
00:06:40,218 --> 00:06:42,366
ساخت دیوار شروع خوبی برای امنیت بیشتره
96
00:06:42,419 --> 00:06:43,684
اما اوضاع هم بهتر میشه؟
97
00:06:44,325 --> 00:06:49,779
خب، داداش، از نظر من که
اینجا حداقل غذا و برق دارید
98
00:06:49,817 --> 00:06:55,192
اما اونجا پُر از جنازه‌ست و
مثل کُص یه راهبه‌ی پیر تار عنکبوت بسته
99
00:06:55,207 --> 00:06:56,426
خدایی؟
100
00:06:57,663 --> 00:06:58,909
این چه حرفی بود زدی؟
101
00:06:59,384 --> 00:07:01,456
اصلاً چرا باید همچین چیزی به ذهنت برسه؟
102
00:07:01,911 --> 00:07:04,262
مثلاً ما رو ببین که
اینطوری به پرنده‌ها نگاه می‌کنیم
103
00:07:04,264 --> 00:07:07,951
نمی‌دونم. همیشه واسم سؤال بود که یعنی
خرچنگ‌ها فکر می‌کنن ماهی‌ها پرواز می‌کنن؟
104
00:07:07,953 --> 00:07:10,171
چون وقتی بالای سرشون رو
نگاه می‌کنن ماهی می‌بینن
105
00:07:10,173 --> 00:07:12,354
خرچنگ‌ها فکر می‌کنن
ماهی‌ها پرواز می‌کنن؟
106
00:07:12,356 --> 00:07:13,966
راستش، واقعاً نمی‌دونم
107
00:07:14,505 --> 00:07:16,919
اما خدایی عاشق فکرهایی‌ام که به سرت می‌زنه
108
00:07:18,903 --> 00:07:20,065
چتـه؟
109
00:07:20,067 --> 00:07:22,996
خیلی وقت بود کسی ازم تعریف نکرده بود،
110
00:07:22,998 --> 00:07:25,465
مخصوصاً یه خانم، برای همین…
111
00:07:25,467 --> 00:07:26,729
ممنونم
112
00:07:26,732 --> 00:07:28,924
ببین، نیگان. می‌دونم الان
اصلاً اوضاعمون خوب نیست
113
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
ولی جمعیتمون نسبت به
سه هفته‌ی پیش دو برابر شده
114
00:07:31,767 --> 00:07:34,400
اجازه میدیم این تازه‌واردها
خیلی راحت از منابع‌مون استفاده کنن
115
00:07:34,672 --> 00:07:36,947
داداش، من هم زن و بچه دارم، منظورم اینـه
116
00:07:38,583 --> 00:07:40,509
مال من شد ۲۴تا
117
00:07:40,572 --> 00:07:44,204
واسه اینکه بتونی تا ۲۴ بشماری باید کفش‌هات
رو در بیاری از انگشت‌های پات استفاده کنی
118
00:07:44,206 --> 00:07:45,773
۲۴تا، آره جون عمه‌ات
119
00:07:46,062 --> 00:07:47,978
تو ۲۳تا، من ۲۴تا
120
00:07:48,159 --> 00:07:50,095
ولی با توجه به سنت خیلی خوبـه
121
00:07:53,153 --> 00:07:55,798
عجب توله‌سگ زبون‌درازی هستی!
122
00:07:56,127 --> 00:07:57,548
بهت افتخار می‌کنم
123
00:08:03,707 --> 00:08:06,825
خیلی‌خب، بچه‌ها،
دروازه رو ببندید و ببریدشون سمتِ قفس‌ها
124
00:08:16,800 --> 00:08:19,301
ببین، حرفم اینـه داریم توی
جابجایی واکرها کمک میدیم
125
00:08:19,303 --> 00:08:21,440
پس حق‌مونـه ساعات بیشتری در روز
برق داشته باشیم. نه؟
126
00:08:21,442 --> 00:08:23,613
اگه الان مثل قدیم‌ها بود
بهمون پاداش می‌دادن
127
00:08:23,629 --> 00:08:27,668
آره، عمه‌ی من هم اگه سیبیل داشت میشد عموم
128
00:08:28,281 --> 00:08:30,488
- چی؟
- چیـه؟
129
00:08:31,775 --> 00:08:34,659
ببخشید، نمی‌دونستم از این حرف‌ها هم بلدی
130
00:08:39,311 --> 00:08:40,652
بندازش توی همین یکی
131
00:09:24,364 --> 00:09:25,874
گندش بزنن!
132
00:09:32,762 --> 00:09:34,677
کمک، کمک!
نیگان!
133
00:09:34,788 --> 00:09:36,616
- نیگان کمکم کن!
- فابیان،
134
00:09:36,618 --> 00:09:39,290
- جیغ و داد نکن
- نیگان، نیگان، نیگان!
135
00:09:39,292 --> 00:09:42,409
- میشه حواسشون رو پرت کنی و بکِشی‌شون اونور؟
- آره!
136
00:09:43,055 --> 00:09:45,456
بیاید اینور، بچه‌ها!
137
00:09:51,931 --> 00:09:54,368
آهای! اینجا!
138
00:09:55,022 --> 00:09:56,022
!این طرف
139
00:10:00,037 --> 00:10:01,521
این سمت!
140
00:10:01,523 --> 00:10:02,639
زود باشید!
141
00:10:15,389 --> 00:10:17,056
نیگان، کلیدها!
142
00:10:21,869 --> 00:10:25,479
فکر نکنم با این دسته‌گلی که به آب دادی
خبری از پاداش‌ماداش باشه، پهلوون
143
00:10:38,533 --> 00:10:40,431
بریم دیگه، نیم‌وجبی!
144
00:10:56,438 --> 00:10:59,055
به خاطر زحماتی که توی بیمارستان کشیدی،
145
00:10:59,215 --> 00:11:02,355
به علاوه‌ی حفاظتت از تیم ساخت و ساز و
146
00:11:02,357 --> 00:11:05,156
به خطر انداختن جونت واسه نجات فابیان…
147
00:11:06,670 --> 00:11:08,846
اینجا آخرین واحدِ خالی ساختمون‌مونـه
148
00:11:08,894 --> 00:11:10,664
می‌خوام بدمش به تو
149
00:11:11,786 --> 00:11:14,193
عجب، پس حتماً کریسمس شده و
150
00:11:14,195 --> 00:11:17,256
نیگان هم خیلی پسر خوبی بوده،
151
00:11:17,258 --> 00:11:20,390
چون رناتا‌نوئل از شومینه اومده پایین تا
بهش کادو بده
152
00:11:20,549 --> 00:11:21,828
خب، خودت که می‌دونی من…
153
00:11:21,830 --> 00:11:24,345
می‌دونم پیشنهاد مگی برای
زندگی در اینجا رو رد کردی
154
00:11:24,347 --> 00:11:26,284
ولی فکر می‌کنم نظرت تغییر کرده باشه، نیگان
155
00:11:26,456 --> 00:11:28,218
درست همونطور که نظرِ من در موردت تغییر کرده
156
00:11:28,220 --> 00:11:30,196
آیا بهت اعتمادِ کامل دارم؟
157
00:11:31,101 --> 00:11:32,172
نه
158
00:11:32,174 --> 00:11:33,610
اون یکم طول می‌کِشه
159
00:11:34,061 --> 00:11:37,243
اما تو شدی یکی از مهره‌های ارزشمندمون
160
00:11:37,505 --> 00:11:41,292
حقت بیشتر از ایناست،
حقتـه واسه خودت خونه داشته باشی
161
00:11:42,017 --> 00:11:44,672
ولی اگه بیام اینجا،
باید طبق قوانین شما زندگی کنم؟
162
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
دقیقاً، درست مثل بقیه آدم‌های اینجا
163
00:11:47,447 --> 00:11:50,320
که این یعنی اجازه نداری کسی رو بکُشی
164
00:11:53,016 --> 00:11:58,181
البته توی مورد تو، بهتره بگیم
اجازه نداری بیشتر از این کسی رو بکُشی
165
00:12:01,870 --> 00:12:03,548
می‌دونم تو داما رو کُشتی
166
00:12:04,058 --> 00:12:05,756
داما اعتصاب غذا کرده بود
167
00:12:05,807 --> 00:12:08,362
ولی وقتی داشتیم سلولش رو تمیز می‌کردیم،
168
00:12:08,612 --> 00:12:10,619
فهمیدیم مقداری از غذای توی
سینی‌اش خورده بوده،
169
00:12:10,621 --> 00:12:14,646
همین باعث شد فکر کنم چرا داما باید
یه لقمه از خوراک تُن ماهی‌اش بخوره و
170
00:12:14,670 --> 00:12:17,063
بعد تصمیم بگیره خودکُشی کنه؟
171
00:12:17,088 --> 00:12:18,524
والا نمی‌دونم
172
00:12:18,526 --> 00:12:21,526
اصلاً تا حالا تُن ماهی‌های مگی رو خوردی؟
173
00:12:23,304 --> 00:12:26,565
تو به جای اون تصمیم گرفتی که بمیره
174
00:12:27,600 --> 00:12:29,193
قوانین‌مون رو زیر پا گذاشتی
175
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
اما برای جامعه‌ی ما آدم ارزشمندی هستی،
176
00:12:32,051 --> 00:12:33,400
برای مگی!
177
00:12:34,931 --> 00:12:37,204
که راستش نیازی نیست بدونه چیکار کردی
178
00:12:37,339 --> 00:12:40,037
چی باعث شده فکر کنی من واسم مهمـه
مگی چه فکری می‌کنه؟
179
00:12:40,039 --> 00:12:42,644
اگه واست مهم نبود که بهش می‌گفتی چیکار کردی
180
00:12:43,695 --> 00:12:45,531
راستش، به نظرم از اینجا خوشت میاد
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,377
البته اینجا میله‌ی رقص نداریم اما
در عوض کلاس تای‌چی داریم
182
00:12:50,820 --> 00:12:52,070
تای‌چی…
183
00:12:52,827 --> 00:12:55,109
نیگان، تنها درخواستم اینـه که
184
00:12:55,195 --> 00:12:57,648
تو هم مثل بقیه قوانین رو رعایت کنی
185
00:12:59,672 --> 00:13:01,156
کلیدها روی طاقچه‌ان
186
00:13:02,547 --> 00:13:03,796
بهش فکر کن!
187
00:13:18,561 --> 00:13:21,485
مشخصـه که از زمان شیوع بیماری
همش در حال سفر بودی
188
00:13:21,487 --> 00:13:23,963
آره، البته نه به اندازه‌ی بعضی‌ها
189
00:13:26,018 --> 00:13:27,690
وقتی شهر رو بمباران کردن،
190
00:13:28,637 --> 00:13:33,143
پل‌ها رو خراب کردن و
آسمون‌خراش‌‌ها رو با خاک یکسان کردن،
191
00:13:33,338 --> 00:13:35,541
فکر کردم لابد همه جا همینطوری شده
192
00:13:36,486 --> 00:13:39,663
دیگه گفتم دنیا به پایان رسیده و
جهنم به پا شده و این چرت و پرت‌ها
193
00:13:40,072 --> 00:13:42,610
کیلومترهاست داریم رانندگی می‌کنیم و
این بیرون…
194
00:13:43,421 --> 00:13:45,267
انگار آب از آب تکون نخوره
195
00:13:46,391 --> 00:13:48,259
انگار فقط گیرشون روی ما بوده
196
00:13:49,579 --> 00:13:51,383
یعنی هیچوقت به سرت نزد از اونجا بزنی بیرون؟
197
00:13:51,923 --> 00:13:53,882
نمی‌دونستیم زمانِ مناسبش کِیـه
198
00:13:54,469 --> 00:13:56,515
اگه خیلی زود میزدیم بیرون…
199
00:13:57,962 --> 00:13:59,946
ممکن بود الکی‌الکی خیلی‌ها رو از دست بدیم
200
00:14:00,834 --> 00:14:02,172
واسه همین موندگار شدیم
201
00:14:02,925 --> 00:14:06,039
من هم نمی‌دونم اگه حق انتخاب داشتم،
اون مزرعه رو ترک می‌کردم یا نه
202
00:14:09,664 --> 00:14:11,235
اصلاً بحث خود مزرعه و زمین نبود
203
00:14:11,237 --> 00:14:12,750
نگرانی اصلی‌مون آدم‌ها بودن
204
00:14:15,044 --> 00:14:16,977
فکر کنم این بخشش همه جا یکسانـه
205
00:14:17,813 --> 00:14:19,375
آره، حدس می‌زنم همینطور باشه
206
00:14:20,813 --> 00:14:21,857
وایسا ببینم
207
00:14:22,434 --> 00:14:23,821
تو توی مزرعه بزرگ شدی؟
208
00:14:27,094 --> 00:14:29,594
می‌دونم. بعد رفته بود بالای
ماشین آتش‌نشانی،
209
00:14:29,596 --> 00:14:30,914
دور تا دورش هم پُر از واکر بود
210
00:14:31,369 --> 00:14:34,539
- از ترس داشت…
- وایسا ببینم. وایسا ببینم. یه لحظه
211
00:14:34,556 --> 00:14:37,337
مدل موهاش مولت بود و
تو بهش اعتماد کردی؟
212
00:14:37,351 --> 00:14:39,702
یعنی تا حالا هیچ غریبه‌ای
فرشته‌ی نجاتت نشده؟
213
00:14:39,710 --> 00:14:43,012
من بچه‌ی هارلم شرقی‌ام، خب؟
ما فقط به کسایی که می‌شناسیم اعتماد می‌کنیم
214
00:14:43,034 --> 00:14:44,557
یا به کسایی که آشناهامون می‌شناسن
215
00:14:44,559 --> 00:14:46,707
از آدمایی که مُدل موهاشون مولتـه هم بیزاریم
216
00:14:47,684 --> 00:14:50,160
یوجین لحظه‌ی آخر به دادمون رسید
217
00:14:51,684 --> 00:14:53,448
آدم دیگه بیشتر از این چی می‌خواد
218
00:14:54,189 --> 00:14:55,298
هیچی
219
00:14:56,037 --> 00:14:58,021
عجب زندگی پُر ماجرایی داشتی، مگی ری
220
00:14:58,590 --> 00:15:01,660
انگار تا حالا چند بار زندگی کردم
221
00:15:02,694 --> 00:15:03,819
و این یکی…
222
00:15:05,022 --> 00:15:06,780
این هم شروع یه زندگی جدیده
223
00:15:07,995 --> 00:15:09,287
برای هممون
224
00:15:10,727 --> 00:15:13,391
فرقش اینـه دیگه قرار نیست
شرایط تعیین کنه چجور آدمی باشیم
225
00:15:14,523 --> 00:15:16,078
الان دیگه خودمون انتخاب می‌کنیم
226
00:15:20,008 --> 00:15:21,009
آره
227
00:15:25,997 --> 00:15:27,259
خیلی خوبـه!
228
00:15:28,123 --> 00:15:29,921
فکر کنم این اولین باریـه که توت می‌خورم
229
00:15:30,180 --> 00:15:31,931
خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟
230
00:15:33,882 --> 00:15:36,133
واقعاً شانس آوردیم که
این موقع از سال توت پیدا کردیم
231
00:15:37,616 --> 00:15:39,444
احتمالاً یکم اون طرف‌تر تمشک هم پیدا کنیم
232
00:15:42,040 --> 00:15:43,215
بیا
233
00:15:57,988 --> 00:16:00,371
حتماً یکی بوده که خیلی دوستش داشته
234
00:16:05,962 --> 00:16:07,571
بیا دیگه کمکم برگردیم به مسیر
235
00:16:15,773 --> 00:16:19,298
اون روز میون حرف‌هات اسم یکی رو آوردی
236
00:16:19,440 --> 00:16:20,789
ماریسول؟
237
00:16:21,542 --> 00:16:22,703
ماریسول همسرم بود
238
00:16:24,972 --> 00:16:26,625
نمی‌دونستم زن داشتی
239
00:16:28,894 --> 00:16:30,187
همیشه خودش رانندگی می‌کرد
240
00:16:31,377 --> 00:16:33,804
می‌گفت تو حواست اصلاً به جاده نیست
241
00:16:37,953 --> 00:16:39,749
وقتی این جریان شروع شد، اون…
242
00:16:41,795 --> 00:16:43,406
بدونِ اینکه بهم بگه غیبش زد و رفت
243
00:16:44,449 --> 00:16:45,842
رفت دنبالِ پدر و مادرش…
244
00:16:47,286 --> 00:16:48,544
هیچوقت برنگشت
245
00:16:50,057 --> 00:16:51,950
از اون موقع تا حالا پشت ماشین ننشستم
246
00:16:52,977 --> 00:16:54,107
متأسفم
247
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
می‌دونم که مُرده
248
00:16:58,984 --> 00:17:00,377
ولی مطمئن نیستم
249
00:17:02,577 --> 00:17:04,044
هیچوقت هم نمی‌فهمم چی به سرش اومده
250
00:17:05,554 --> 00:17:07,107
تو و رناتا رو که می‌بینم
251
00:17:07,524 --> 00:17:09,794
انگار هر چی هم که بشه باز هم امیدوارید
252
00:17:10,699 --> 00:17:14,650
برای من تا سال‌های سال
تنها راه نجات این بود که
253
00:17:14,652 --> 00:17:16,644
کلاً قید امیدواری رو بزنم
254
00:17:18,848 --> 00:17:21,784
اما بعدش گفتی لحظه‌شماری می‌کنی تا
دوباره ذوق و شوق داشته باشی
255
00:17:22,661 --> 00:17:23,662
همینطوره
256
00:17:28,176 --> 00:17:29,785
شاید اصلاً موهام رو مولت زدم
257
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
بهت میاد
258
00:17:34,577 --> 00:17:35,839
شک نکن
259
00:18:14,519 --> 00:18:15,824
در خدمتم
260
00:18:17,175 --> 00:18:18,535
شما تاجر هستید؟
261
00:18:22,101 --> 00:18:23,386
ظاهراً
262
00:18:23,617 --> 00:18:25,314
اومدیم باهات معامله کنیم
263
00:18:25,530 --> 00:18:28,983
اما اول باید مطمئن شیم چیزی که
دنبالشیم رو داری یا نه
264
00:18:29,728 --> 00:18:31,252
دنبالِ چی هستید؟
265
00:18:33,155 --> 00:18:34,834
من یه بیمارستان دارم
266
00:18:35,623 --> 00:18:37,030
صدها نفر چشم امیدشون به ماست
267
00:18:37,032 --> 00:18:43,162
مورفین، نخ و سوزنِ بخیه، سرم، کیسه‌ی تزریق،
پنی‌سیلین و ضدعفونی‌کننده‌هامون تموم شده
268
00:18:45,685 --> 00:18:50,114
برای اینکه اینا رو واستون جور کنم،
باید چیزی به ارزشمندی خورشید واسم بیارید
269
00:18:55,831 --> 00:18:59,401
نقشه‌های طرحی رو آوردیم که باهاش میشه
با استفاده از مُرده‌ها برق تولید کرد
270
00:19:08,997 --> 00:19:12,392
اسلحه‌هاتون رو بذارید توی
ماشین و بیاید داخل
271
00:19:45,906 --> 00:19:47,260
اگه واقعی باشه و…
272
00:19:48,203 --> 00:19:50,031
،بیفته دستِ نااهلش
273
00:19:50,386 --> 00:19:51,865
ممکنـه کار دست‌مون بده
274
00:19:51,867 --> 00:19:56,437
آره، داشتنِ یه چیزِ نایاب که
مردم واسه داشتنش آدم می‌کشن…
275
00:19:56,439 --> 00:19:57,876
همیشه خطرناکـه
276
00:19:59,208 --> 00:20:00,905
اما این آغاز یه مسیر تازه‌ست
277
00:20:02,027 --> 00:20:04,346
فردایی به مراتب بهتر برای همه
278
00:20:06,003 --> 00:20:07,439
چقدر دست‌ودل‌باز
279
00:20:08,516 --> 00:20:10,300
ولی ترس رو توی چشماتون می‌بینم
280
00:20:11,889 --> 00:20:13,761
دلتون با این معامله نیست
281
00:20:14,144 --> 00:20:15,537
منتها مجبورید
282
00:20:18,149 --> 00:20:19,862
در نهایت فقط جون آدمـه که مهمـه
283
00:20:20,442 --> 00:20:21,651
همیشه
284
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
یکی رو می‌شناسم که
قبلاً توی کار ساخت موشک بوده
285
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
میدم یه نگاهی بهش بندازه
286
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
،اگه تأیید کرد
چیزی که می‌خواید رو بهتون میدم
287
00:20:31,724 --> 00:20:33,030
با ونِ شما میرم
288
00:20:33,983 --> 00:20:35,667
با ونِ ما جایی نمیری
289
00:20:36,465 --> 00:20:38,848
اون همه وسیله‌ای که می‌خواید
چطوری توی ماشینم جا بشه؟
290
00:20:39,950 --> 00:20:43,519
،یه شب ون‌تون رو می‌برم
یه شب اینجا می‌مونید
291
00:20:44,227 --> 00:20:45,402
معامله
292
00:20:45,700 --> 00:20:49,239
توقع داری تا صبح بدون سلاح اینجا بمونیم؟
293
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
من خیلی بیشتر از شما ریسک می‌کنم
294
00:20:51,495 --> 00:20:53,330
چیزایی که اینجا دارم از ون‌تون باارزش‌تره
295
00:20:54,771 --> 00:20:58,669
از خداتون هم باشه که شب اینجا بمونید
296
00:20:59,839 --> 00:21:02,755
،بهتون هشدار میدم، اگه کلکی توی کارتون باشه
297
00:21:02,873 --> 00:21:05,224
تقاص سنگینی پس میدید
298
00:21:08,162 --> 00:21:09,207
قرارمون اینـه
299
00:21:17,526 --> 00:21:18,690
تاجر
300
00:21:19,582 --> 00:21:22,066
شرط ببندیم که برمی‌گرده یا نه؟
301
00:21:24,024 --> 00:21:25,558
تا برمی‌گرده چیکار کنیم؟
302
00:21:27,540 --> 00:21:28,605
اسلحه لازم داریم
303
00:21:37,413 --> 00:21:39,589
بیخیال. هیچکس اینقدر خونسرد و مسلط نیست
304
00:21:39,955 --> 00:21:41,609
انگار فوت و فنش رو بلدم
305
00:21:48,001 --> 00:21:50,939
!خیلی‌خب، آقای کاربلد
306
00:21:53,351 --> 00:21:54,439
بگو ببینم
307
00:21:55,754 --> 00:21:59,193
،اگه واقعاً داریم از نو شروع می‌کنیم
دلت می‌خواد چجور آدمی باشی؟
308
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
یکی که قدر داشته‌هاش رو بدونه
309
00:22:06,444 --> 00:22:08,413
آدمی که یکی چشم‌به‌راهش باشه
310
00:22:15,662 --> 00:22:17,208
مسخره‌ست
311
00:22:17,443 --> 00:22:18,839
سرِ جارو رو تیز کردم
312
00:22:18,841 --> 00:22:20,248
می‌تونم ناکارت کنم
313
00:22:20,817 --> 00:22:22,638
تابحال با جراح جنگا بازی نکردی
314
00:22:22,640 --> 00:22:24,263
حالا فهمیدم چطوریـه
315
00:22:26,064 --> 00:22:28,412
می‌خوام همون مَردی بشم که
باید برای ماریسول می‌بودم
316
00:22:29,613 --> 00:22:31,402
همون مَردی که چوچو باید برای ایوی می‌بود
317
00:22:32,801 --> 00:22:34,418
یکی که میوه بکاره
318
00:22:36,206 --> 00:22:37,660
بچه‌هاش رو بزرگ کنه
319
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
کسی که چیزی بسازه که موندگار باشه
320
00:22:53,982 --> 00:22:57,724
مطمئنی توی زندگی‌های قبلی‌ات جراح نبودی؟
321
00:23:00,953 --> 00:23:02,477
تو چی، مگی ری؟
322
00:23:05,380 --> 00:23:06,425
شروع دوباره
323
00:23:08,141 --> 00:23:09,447
کی می‌خوای باشی؟
324
00:23:10,999 --> 00:23:12,392
…برای مدت زیادی
325
00:23:15,497 --> 00:23:17,693
فکر و ذکرم محافظت از هرشل بود
326
00:23:22,279 --> 00:23:24,499
فکر نمی‌کنم دیگه
نیازی داشته باشه مراقبش باشم
327
00:23:26,351 --> 00:23:27,787
پس نمی‌دونم
328
00:23:51,128 --> 00:23:52,652
با تاجر کار دارم
329
00:23:53,867 --> 00:23:55,213
واسش یه چیزی آوردم
330
00:24:03,507 --> 00:24:07,076
برشته‌شون کردیم و
بهشون عسل مریم‌گلی زدیم
331
00:24:07,867 --> 00:24:10,116
تاجر عاشق ایناست. یکی بخور
332
00:24:13,445 --> 00:24:14,794
تنها اومدی دیگه؟
333
00:24:14,912 --> 00:24:18,037
آره. اسمم جرالده
334
00:24:18,889 --> 00:24:22,709
حتماً چیز باارزشی داشتید که
تاجر تنها اینجا ولتون کرده
335
00:24:22,920 --> 00:24:24,443
میشه بپرسم چی؟
336
00:24:24,966 --> 00:24:26,751
از کجا می‌دونی نکُشتیمش؟
337
00:24:26,955 --> 00:24:28,870
سر جاروت تمیزه
338
00:24:29,638 --> 00:24:32,006
…مگه اینکه با جارو کِشیدن کُشته باشیدش
339
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
چند نفرید؟
340
00:24:38,342 --> 00:24:41,302
کجا می‌مونید؟ -
چهارصد متر داخل جنگل -
341
00:24:41,934 --> 00:24:44,623
با بچه‌ی جنویو ۶۲ نفریم
342
00:24:45,634 --> 00:24:48,139
پاییز هر سال یه آخر هفته رو میومدیم اینجا
343
00:24:48,859 --> 00:24:50,608
از طرف کلیسا میومدیم اردوی خانوادگی
344
00:24:51,334 --> 00:24:53,533
تمام گروه‌های مسیحی‌ای که
تابحال بهشون برخوردم
345
00:24:53,535 --> 00:24:56,256
بیشتر فرقه‌گرای افراطی بودن تا یه مؤمن
346
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
کاش فرقه بودیم
347
00:24:58,833 --> 00:25:00,574
پرسبیترینیست هستیم
348
00:25:06,481 --> 00:25:07,951
انجیل متی
349
00:25:08,155 --> 00:25:10,026
«آن‌ها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت»
350
00:25:10,105 --> 00:25:12,456
هر درخت نیکو، میوه‌ی نیکو می‌آورد؛»
351
00:25:12,582 --> 00:25:14,647
«اما درخت بد، میوه‌ی بد می‌آورد
352
00:25:14,817 --> 00:25:17,256
باب ۷، آیه‌ی ۱۷
353
00:25:19,008 --> 00:25:20,897
اول قرنتیان، باب ۱۳، آیه‌ی ۱۳
354
00:25:20,914 --> 00:25:23,264
:و حال این سه باقی می‌ماند»
355
00:25:23,442 --> 00:25:25,412
ایمان، امید و محبت؛
356
00:25:26,990 --> 00:25:29,326
«اما بزرگ‌ترینِ این‌ها محبت است
357
00:25:34,506 --> 00:25:35,569
نظرت چیـه؟
358
00:25:36,392 --> 00:25:39,366
یه آدم‌خواره که با سیب‌های خوشمزه‌اش
می‌خواد ما رو بکِشونه داخل لونه‌اش؟
359
00:25:39,460 --> 00:25:41,287
از کجا معلوم خوشمزه باشن؟
360
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
یکی خوردم. حرف ندارن
361
00:25:50,779 --> 00:25:52,030
خیلی‌خب
362
00:25:52,415 --> 00:25:53,983
اردوگاهتون رو نشون بده
363
00:26:01,945 --> 00:26:03,202
اینجا اردوگاهمونـه
364
00:26:05,688 --> 00:26:07,834
نگران این نیستید که
واکرها رو بکِشونید سمتِ خودتون؟
365
00:26:07,894 --> 00:26:10,636
اون دروازه‌ای که دیدید از
چوبِ گردویِ آمریکاییـه
366
00:26:10,756 --> 00:26:14,224
.دور تا دور اردوگاه رو پوشونده
.مثل سنگ سفتـه
367
00:26:14,287 --> 00:26:16,381
،از وقتی ساختیمش
هیچ واکری ازش رد نشده
368
00:26:17,192 --> 00:26:18,428
!بابابزرگ
369
00:26:19,349 --> 00:26:23,787
ایشون نوه‌امـه، مِیلین
370
00:26:24,043 --> 00:26:25,738
مِیلین، اینا دوستای جدیدم هستن
371
00:26:25,781 --> 00:26:27,217
مگی و لوئیس
372
00:26:27,578 --> 00:26:29,621
شما هم واسه مهمونیِ امشب میاید؟
373
00:26:29,977 --> 00:26:33,113
مهمونی؟ -
هر ماه کامل یه جشن کوچیک می‌گیریم -
374
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
کلی غذا داریم
375
00:26:34,910 --> 00:26:36,745
خوشحال میشم شما هم بیاید
376
00:26:37,365 --> 00:26:38,410
مِیلین
377
00:26:40,383 --> 00:26:42,542
نیم ساعت پیش بسته بودیمت به صندلی
378
00:26:42,703 --> 00:26:44,356
شروع خوبی نداشتیم
379
00:26:45,130 --> 00:26:48,249
ولی اگه تاجر اونقدر بهتون اعتماد داشته که
،درِ خونه‌اش رو به روتون باز کرده
380
00:26:48,438 --> 00:26:49,875
چرا ما اعتماد نکنیم؟
381
00:26:50,115 --> 00:26:52,304
تازه، اگه حاضر نباشی چیزی که
،داری رو با بقیه تقسیم کنی
382
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
به چه دردی می‌خوره؟
383
00:26:54,692 --> 00:26:56,476
کاملاً موافقم
384
00:27:00,105 --> 00:27:01,367
از این طرف
385
00:27:03,669 --> 00:27:06,280
می‌تونید از مُرده‌ها سوخت بسازید
386
00:27:08,895 --> 00:27:11,067
فکر نمی‌کنم چیز باارزشی داشته باشیم که
387
00:27:11,069 --> 00:27:12,331
در عوض بهتون بدیم
388
00:27:13,640 --> 00:27:15,567
چیزی در ازاش نمی‌خوایم
389
00:27:16,489 --> 00:27:18,535
،کسایی که قبل از ما این فناوری رو داشتن
390
00:27:18,724 --> 00:27:20,114
می‌ترسیدن
391
00:27:20,264 --> 00:27:22,005
نذاشتن جایی درز پیدا کنه
392
00:27:23,959 --> 00:27:25,961
ما می‌خوایم شیوه‌ی متفاوتی پیش بگیریم
393
00:27:27,893 --> 00:27:30,679
هر چی لازم داریم همینجا داریم
394
00:27:31,880 --> 00:27:33,231
ماهی توی دریاچه
395
00:27:33,264 --> 00:27:34,657
غازها بالای سرمون پرواز می‌کنن
396
00:27:35,479 --> 00:27:37,003
یه باغ سیب قدیمی هم توی
397
00:27:37,005 --> 00:27:39,094
فاصله‌ی کمتر از ۴۵ دقیقه‌ی اینجا پیدا کردیم
398
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
پیشنهاد شما همه چی رو تغییر میده
399
00:27:44,129 --> 00:27:45,841
تغییر مثبت دیگه، نه؟
400
00:27:46,807 --> 00:27:48,034
شاید
401
00:27:48,485 --> 00:27:49,878
ولی شاید هم نه
402
00:27:51,845 --> 00:27:54,282
مُرده‌ها خطرناکن
403
00:27:55,584 --> 00:27:57,402
…ابزارهای قدیمی مثل
404
00:27:57,446 --> 00:28:01,625
،تلویزیون، رادیو، گوشی
فقط سر و صدای اضافه بودن و
405
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
راهی برای فرار از واقعیت
406
00:28:04,857 --> 00:28:07,033
اینجا ما تونستیم با هم اخت بشیم
407
00:28:08,291 --> 00:28:10,642
گذشته رو رها کردیم و
408
00:28:10,834 --> 00:28:13,206
فهمیدیم چجور آدمایی می‌خوایم باشیم
409
00:28:15,163 --> 00:28:16,512
پس ممنون
410
00:28:17,260 --> 00:28:19,503
واقعاً میگم. پیشنهادتون سخاوتمندانه‌ست
411
00:28:20,579 --> 00:28:23,113
ولی از زندگی‌ای که
اینجا دست و پا کردیم راضی‌ایم
412
00:28:24,325 --> 00:28:25,848
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم
413
00:28:26,025 --> 00:28:28,722
پس بیاید کمک کنید این شب ویژه رو جشن بگیریم
414
00:28:49,238 --> 00:28:52,198
ماهِ شبِ چهارده همیشه واسمون
،نوری در تاریکی بوده
415
00:28:52,402 --> 00:28:55,535
یادآورِ اینکه خدا هیچوقت بنده‌هاش رو
416
00:28:55,595 --> 00:28:57,423
توی تاریکی رها نمی‌کنه
417
00:28:58,087 --> 00:29:00,371
از فردامون خبر نداریم
418
00:29:00,976 --> 00:29:02,760
نمی‌دونیم با کی قراره هم‌مسیر بشیم
419
00:29:03,294 --> 00:29:06,176
،اما هر ۲۹ روز و نیم
420
00:29:06,224 --> 00:29:08,923
ماه با تمام جلال و شکوهش می‌درخشه
421
00:29:11,539 --> 00:29:12,949
بیاید دعا کنیم
422
00:29:14,299 --> 00:29:16,918
پروردگارا، تو را برای این غذا و
این جام سپاس می‌گوییم
423
00:29:17,396 --> 00:29:20,441
الهی که برامون مثلِ گوشت و خونِ مسیح باشه و
424
00:29:20,917 --> 00:29:24,855
روحمون رو با ایمان و امید و محبت تغذیه کنه
425
00:29:25,617 --> 00:29:28,277
آمین -
آمین -
426
00:29:30,681 --> 00:29:33,524
حالا بیاید بخوریم، بنوشیم و
427
00:29:33,526 --> 00:29:36,540
یه ماه کامل دیگه رو
!کنار هم جشن بگیریم
428
00:29:39,105 --> 00:29:40,360
وقت جشنـه
429
00:29:42,835 --> 00:29:44,140
شراب توت؟
430
00:29:44,829 --> 00:29:46,162
ممنون
431
00:29:46,164 --> 00:29:47,426
تشکر
432
00:29:47,979 --> 00:29:49,276
موردعلاقه‌ات
433
00:30:11,782 --> 00:30:13,588
!برید وسط. یالا
434
00:30:26,955 --> 00:30:28,391
…نمی‌تونم
435
00:30:45,478 --> 00:30:47,344
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
436
00:30:57,188 --> 00:30:59,422
آخرین باری که اینجوری رقصیدم رو یادم نمیاد
437
00:30:59,431 --> 00:31:00,751
آره والا
438
00:31:00,770 --> 00:31:03,805
،نزدیک‌ترین چیزی که یادم میاد
جشن‌های برداشت محصول بابام بود
439
00:31:03,815 --> 00:31:05,599
هوم -
…آره، هر سال -
440
00:31:06,306 --> 00:31:09,396
هر سال برای شکرگزاری
بابت محصولات جشن می‌گرفت
441
00:31:09,507 --> 00:31:12,597
،آره، خوراکی، کاه‌سواری با تراکتور
رقص توی انبار کاه
442
00:31:12,867 --> 00:31:15,477
البته من خودم پشت انبار از
دنی پرویت لب می‌گرفتم
443
00:31:15,516 --> 00:31:17,823
مثل اینکه از کفم رفته -
چی بگم والا -
444
00:31:17,918 --> 00:31:20,438
ما مهمونی خیابونی می‌گرفتیم و
با شیر آتش‌نشانی آب‌بازی می‌کردیم
445
00:31:20,669 --> 00:31:23,126
یکی‌ان دیگه، نه؟ -
مو نمی‌زنه -
446
00:31:54,135 --> 00:31:56,001
حالا که گرم شدیم، چرا که نه؟
447
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
چیـه؟
448
00:32:14,280 --> 00:32:16,420
نه، هیچی نیست
449
00:32:16,617 --> 00:32:17,983
،می‌تونی بگی
450
00:32:18,115 --> 00:32:20,014
می‌دونم موقع رقص این پام
به اون پام میگه زکی
451
00:32:20,016 --> 00:32:21,272
نه
452
00:32:22,130 --> 00:32:23,592
…نه
453
00:32:23,879 --> 00:32:27,410
فقط یادم رفته بود چه حسی داره
454
00:32:28,863 --> 00:32:30,808
چی چه حسی داره؟
455
00:32:33,217 --> 00:32:34,652
پرواز
456
00:32:36,215 --> 00:32:37,535
بهم نگفتی ها
457
00:32:39,432 --> 00:32:40,781
چی رو؟
458
00:32:42,285 --> 00:32:43,699
اینکه چجور آدمی می‌خوای باشی
459
00:32:46,847 --> 00:32:51,042
کسی که همیشه‌ی خدا
جامه‌ی عزا تنش نباشه
460
00:32:54,473 --> 00:32:58,121
یکی که بدون عذاب وجدان بخنده
461
00:33:01,336 --> 00:33:03,399
یکی که آزادانه زندگی کنه
462
00:33:15,471 --> 00:33:16,768
مگی؟
463
00:33:17,913 --> 00:33:19,033
مگی؟
464
00:33:22,008 --> 00:33:23,789
چی چه حسی داره؟
465
00:33:25,965 --> 00:33:27,344
گمونم بهتره بریم
466
00:33:28,235 --> 00:33:29,323
…ولی
467
00:33:29,909 --> 00:33:32,094
نه. زیادی موندیم
468
00:33:46,736 --> 00:33:48,430
آسمون خیلی قشنگـه
469
00:33:48,434 --> 00:33:50,871
قشنگ‌تر از اون چیزی که
توی این سال‌ها به یاد میاوردم
470
00:33:53,852 --> 00:33:55,918
انگار عادلانه نیست که
471
00:33:56,251 --> 00:33:58,607
دنیا توی این شرایط
باز هم اینقدر قشنگ باشه
472
00:33:59,382 --> 00:34:00,700
شاید روالش همینـه
473
00:34:02,811 --> 00:34:04,911
…دنیا همه چیزت رو ازت می‌گیره اما
474
00:34:05,305 --> 00:34:07,223
یه ذره زیبایی از خودش به جا می‌ذاره
475
00:34:13,249 --> 00:34:15,192
…شرمنده، من -
حرفش هم نزن -
476
00:34:16,074 --> 00:34:17,379
فکرش هم نکن
477
00:34:20,936 --> 00:34:22,106
…ممنون
478
00:34:24,692 --> 00:34:26,434
که گذاشتی درباره‌ی ماریسول صحبت کنم
479
00:34:31,472 --> 00:34:34,545
خیلی وقتی بود حس می‌کردم
دیگه نمی‌تونم با کسی صحبت کنم، می‌دونی؟
480
00:34:36,425 --> 00:34:38,800
خوشحالم که سفره‌ی دلت رو پیشم باز کردی
481
00:34:40,151 --> 00:34:42,060
همه یه عزیزی داریم، نه؟
482
00:34:47,026 --> 00:34:48,506
…اگه دلت گوش شنوا خواست
483
00:35:02,403 --> 00:35:03,883
چیزی که خواستید رو آوردم
484
00:35:09,711 --> 00:35:11,013
ممنون
485
00:35:13,154 --> 00:35:15,342
مورفینـه. می‌تونی امتحانش کنی
486
00:35:16,202 --> 00:35:17,599
منبعم مطمئنـه
487
00:35:21,357 --> 00:35:22,537
ممنون
488
00:35:23,370 --> 00:35:24,806
معامله‌ی منصفانه‌ای بود
489
00:35:25,514 --> 00:35:27,638
حالا اوضاعمون زیر و رو میشه
490
00:35:27,892 --> 00:35:29,328
شاید حتی کل دنیا
491
00:35:29,580 --> 00:35:31,748
در نهایت فقط جون آدمـه که مهمـه
492
00:35:32,522 --> 00:35:33,741
همیشه
493
00:35:40,269 --> 00:35:41,488
چطوره من برونم؟
494
00:36:47,509 --> 00:36:48,657
!نیگان
495
00:36:49,238 --> 00:36:51,899
به پیشنهادم فکر کردی؟
496
00:36:53,712 --> 00:36:54,985
آره
497
00:36:56,078 --> 00:36:58,069
،راستش رو بخوای
498
00:36:58,071 --> 00:37:02,156
واقعاً واسم افت داره که همون اول
499
00:37:02,158 --> 00:37:04,125
دستت رو نخوندم
500
00:37:05,088 --> 00:37:06,351
ببخشید، جان؟
501
00:37:06,445 --> 00:37:09,172
پیشنهادت در اصل تهدیده
502
00:37:09,555 --> 00:37:13,694
ببین، بهم اعتماد نداری و
با این روشِ گوگولی‌ات
503
00:37:13,696 --> 00:37:15,375
می‌خوای من رو بپایی
504
00:37:15,704 --> 00:37:18,024
اگه رد کنم، تهدید می‌کنی که
505
00:37:18,026 --> 00:37:20,405
به خاطر مرگ داما میندازیم زندان
506
00:37:20,407 --> 00:37:22,366
نقشه‌ات همینـه، نه؟
507
00:37:22,960 --> 00:37:25,524
هوشمندانه بود که گذاشتی
واسه وقتی که مگی نیست
508
00:37:25,526 --> 00:37:30,516
کسی نیست طرفم رو بگیره یا منصرفت کنه
509
00:37:32,341 --> 00:37:33,959
پیشنهادم برای این بود که
510
00:37:33,961 --> 00:37:35,911
دیدم جون فابیان رو نجات دادی
511
00:37:37,112 --> 00:37:38,836
به نظرت اون هم صحنه‌سازی بود؟
512
00:37:39,985 --> 00:37:41,550
گمونم میشد اونطوری که
513
00:37:41,552 --> 00:37:43,836
گفتی پیش برم. چی گفتی؟
514
00:37:43,969 --> 00:37:46,772
ازت باج بگیرم و
تهدید کنم که اگه مو به مو حرفم رو گوش ندی
515
00:37:46,774 --> 00:37:48,141
میندازمت زندان
516
00:37:48,143 --> 00:37:50,143
راستش، هنوز هم می‌تونم
517
00:37:50,286 --> 00:37:54,760
ما صدها نفریم، ولی تو فقط یه نفری
518
00:38:01,250 --> 00:38:02,817
نیگان، روش من اینطوری نیست
519
00:38:03,863 --> 00:38:06,143
پیشنهادم صادقانه بود
520
00:38:07,064 --> 00:38:09,241
می‌خواستم باهات روراست باشم
521
00:38:10,415 --> 00:38:14,080
می‌خواستم کمکم واقعاً بهت اعتماد کنم
522
00:38:14,865 --> 00:38:15,953
ولی الان؟
523
00:38:17,426 --> 00:38:19,752
الان دارم فکر می‌کنم
نکنه به خودت اعتماد نداری که
524
00:38:19,754 --> 00:38:21,582
بتونی از یه سری قوانین پیروی کنی
525
00:38:22,490 --> 00:38:25,978
یا این، یا هم ترسیدی
526
00:38:27,463 --> 00:38:31,385
می‌ترسی به آدمایی نزدیک شی که
ممکنـه بعداً از دستشون بدی
527
00:38:32,165 --> 00:38:33,736
شاید هم جفتش؟
528
00:38:40,986 --> 00:38:42,908
چطور پیش رفت؟ -
خوب بود -
529
00:38:42,910 --> 00:38:44,041
تاجر جنس‌ها رو ردیف کرد
530
00:38:44,239 --> 00:38:45,997
هر چی لازم داشتیم رو گیر آورد، حتی بیشتر
531
00:38:45,999 --> 00:38:48,698
چقدر عالی -
اینجا چه خبر؟ -
532
00:38:49,525 --> 00:38:50,613
ما نبودیم چی شد؟
533
00:38:51,315 --> 00:38:52,359
هیچی
534
00:38:52,361 --> 00:38:53,947
همون آش و همون کاسه
535
00:39:00,973 --> 00:39:02,322
شما هم حس کردید؟
536
00:39:10,704 --> 00:39:12,838
لعنتی، امیدوارم اونی که فکر می‌کنم نباشه
537
00:39:13,502 --> 00:39:15,080
زلزله؟ -
آره -
538
00:39:15,082 --> 00:39:18,346
چند سال پیش یه فروچاله‌ی گنده
توی خیابون هشتم دهن باز کرد
539
00:39:18,726 --> 00:39:20,807
نصف چهارراه رفت زیر زمین
540
00:39:21,313 --> 00:39:23,580
اداره‌ی حمل و نقل هم که انگار نه انگار
541
00:39:23,776 --> 00:39:26,979
.آهای! زمین مطمئن نیست
.خیابون رو تخلیه کنید
542
00:39:26,981 --> 00:39:28,461
دیدی؟ چی گفتم؟
543
00:39:33,820 --> 00:39:35,611
انباری. باید غذاها رو برداریم
544
00:39:35,613 --> 00:39:36,788
بریم -
بریم -
545
00:39:37,181 --> 00:39:38,181
!لعنتی
546
00:40:27,447 --> 00:40:29,424
هر چه سریع‌تر هر چقدر می‌تونید بردارید -
باشه -
547
00:40:29,426 --> 00:40:31,072
بعدش برگردید سمت آپارتمان
548
00:41:35,769 --> 00:41:37,042
!مگی
549
00:41:44,614 --> 00:41:45,932
دوستت دارم
550
00:41:48,837 --> 00:41:50,164
!مگی
551
00:41:51,898 --> 00:41:53,759
مگی، باید بریم -
حلقه‌ام -
552
00:41:53,931 --> 00:41:55,655
!حلقه‌ام! باید پیداش کنم
553
00:42:06,358 --> 00:42:08,210
.ساختمون الانـه که بریزه
.باید بریم، بجنبید
554
00:42:08,212 --> 00:42:09,563
ولی هنوز خیلی چیزها رو برنداشتیم
555
00:42:09,565 --> 00:42:12,532
.هی، اگه بمیریم غذا به دردمون نمی‌خوره
.بیا به حرفش گوش بدیم
556
00:42:13,313 --> 00:42:15,790
!هرشل، بجنب -
خیلی‌خب -
557
00:42:24,225 --> 00:42:26,010
!از این طرف، از این سمت، یالا
558
00:42:26,035 --> 00:42:27,906
!یالا، از این طرف -
!آره -
559
00:42:29,331 --> 00:42:31,551
!یالا! بریم! بریم! بریم
560
00:42:31,669 --> 00:42:32,883
!یالا
561
00:42:36,594 --> 00:42:38,297
!بریم! بریم! بریم! یالا
562
00:42:38,299 --> 00:42:39,549
!لعنتی
563
00:42:39,579 --> 00:42:49,579
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
564
00:42:49,673 --> 00:42:59,673
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
565
00:42:59,675 --> 00:43:09,675
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
566
00:43:09,704 --> 00:43:19,704
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
567
00:43:22,337 --> 00:43:24,593
فکر کنم صدها واکر اینجا باشن
568
00:43:24,594 --> 00:43:26,453
چطوری انجامش بدیم؟ -
کمک لازم داریم -
569
00:43:26,462 --> 00:43:27,973
« …آنچه خواهید دید »
570
00:43:27,974 --> 00:43:31,669
این دفعه با بقیه‌ی دفعه‌ها فرق داره
571
00:43:32,263 --> 00:43:35,380
یه حرکت اشتباه، یکی رو گاز می‌گیرن
572
00:43:35,412 --> 00:43:37,865
…من و خدا یه وجه اشتراک داریم
573
00:43:38,022 --> 00:43:40,810
جفت‌مون از ترسوها بیزاریم
574
00:43:43,427 --> 00:43:44,626
دروازه‌ها رو باز کن
575
00:43:44,628 --> 00:43:46,872
اگه دروازه‌ها رو باز کنی، هممون می‌میریم
576
00:43:46,881 --> 00:43:49,271
« مردگان متحرک: شهر مردگان »