1 00:00:03,448 --> 00:00:12,258 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,232 ‫حلقه‌ام! 3 00:00:14,234 --> 00:00:16,090 ‫رناتا کارش حرف نداره، موافقی؟ 4 00:00:16,117 --> 00:00:18,006 ‫- تا حالا حرفی در مورد من نزده؟ ‫- نه 5 00:00:18,008 --> 00:00:20,309 ‫- تاجر تویی؟ ‫- دنبالِ چی هستید؟ 6 00:00:20,311 --> 00:00:21,616 ‫مورفین‌مون تموم شده 7 00:00:21,618 --> 00:00:22,917 ‫چیزی که می‌خواستید رو جور کردم 8 00:00:22,919 --> 00:00:25,018 ‫می‌تونی امتحانش کنی. .منبعم مطمئنـه 9 00:00:25,121 --> 00:00:26,246 ‫حاضر بودم توی بریکس بمونم 10 00:00:26,248 --> 00:00:27,646 ‫همه باید همونجا می‌موندیم 11 00:00:27,648 --> 00:00:30,013 ‫اما بعدش مگی رید به همه چی 12 00:00:31,596 --> 00:00:33,971 ‫الان می‌خوای مگی رو بکُشی؟ 13 00:00:35,770 --> 00:00:39,681 ‫- باهام میای میریم! ‫- کُل ارتشت رو بیار 14 00:00:51,549 --> 00:01:01,549 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 15 00:01:01,852 --> 00:01:11,852 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 16 00:01:11,854 --> 00:01:13,080 ‫جاتون بودم نمیومدم داخل! 17 00:01:14,157 --> 00:01:15,960 ‫پشمام، ‫شرط می‌بندم اگه خودت بودی میومدی! 18 00:01:17,278 --> 00:01:19,239 ‫دیلارد، باید از اینجا بری 19 00:01:22,445 --> 00:01:23,568 ‫یا خدا 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,524 هی 21 00:01:31,552 --> 00:01:34,393 ‫- چی شده؟ ‫- جدی گفتم 22 00:01:35,369 --> 00:01:38,100 ‫جمع کن برو 23 00:01:38,924 --> 00:01:40,795 ‫من جایی نمیرم، رفیق 24 00:01:41,098 --> 00:01:43,606 ‫من و تو با همدیگه دوستیم و دوست‌ها… 25 00:01:53,279 --> 00:01:54,357 ‫کی… 26 00:01:56,869 --> 00:01:57,873 ‫کی… 27 00:01:57,875 --> 00:02:00,743 من هر لحظه ممکنـه بزنم به سیم آخر 28 00:02:01,525 --> 00:02:03,571 ‫برای همین بهت میگم… 29 00:02:04,337 --> 00:02:05,338 ‫برو! 30 00:02:08,813 --> 00:02:09,988 ‫تو این کار رو کردی؟ 31 00:02:10,423 --> 00:02:11,433 ‫آره 32 00:02:12,077 --> 00:02:13,257 ‫حالا برو 33 00:02:15,291 --> 00:02:16,342 ‫نه 34 00:02:17,286 --> 00:02:18,897 ‫اگه نری… 35 00:02:20,354 --> 00:02:23,400 ‫مجبور میشم یه کاری انجام بدم که ‫اصلاً دلم نمی‌خواد 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,347 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 37 00:02:31,097 --> 00:02:32,620 ‫چه غلطی کردی، داداش؟ 38 00:02:38,776 --> 00:02:39,856 ‫خب… 39 00:02:40,596 --> 00:02:43,605 ،تف توش ‫از اونجایی که اینقدر مؤدبانه پرسیدی 40 00:02:47,056 --> 00:02:50,273 ‫نه! نه! 41 00:02:51,536 --> 00:02:53,248 ‫خوب میشی. ‫خوب میشی. 42 00:02:53,648 --> 00:02:54,681 ‫خوب میشی 43 00:02:54,683 --> 00:02:57,077 ‫همه چی درست میشه. ‫همه چی درست میشه. 44 00:02:57,571 --> 00:02:58,664 ‫ای خدا 45 00:03:02,787 --> 00:03:04,265 ‫پاشو برو! 46 00:03:04,404 --> 00:03:07,102 ‫تا اعصابم به هم نریخته برو 47 00:03:08,190 --> 00:03:09,770 ‫می‌کُشمت! 48 00:03:34,501 --> 00:03:44,501 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 49 00:03:44,762 --> 00:03:54,762 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 50 00:04:02,277 --> 00:04:08,413 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 51 00:04:52,384 --> 00:04:55,838 ‫« مردگان متحرک: شهر مردگان » ‫« فصل سوم » ‫« قسمت هفتم: ساعت شنی » 52 00:05:12,190 --> 00:05:13,583 ‫مگی، باورت نمیشه 53 00:05:13,751 --> 00:05:15,776 ‫- نیگان فابیان رو کُشت! ‫- به محض اینکه شنیدم اومدم 54 00:05:15,778 --> 00:05:18,807 ‫با بی‌رحمی تمام، ‫اون هم جلوی چشم خودم! 55 00:05:19,095 --> 00:05:21,900 ‫- لعنت بهش ‫- تهدید کرد من رو می‌کُشه 56 00:05:22,030 --> 00:05:23,771 ‫ببین چه بلایی سر دیلارد آورده! 57 00:05:24,645 --> 00:05:27,300 ‫باید یه تیم جمع کنی و بری نیگان رو دستگیر کنی 58 00:05:27,437 --> 00:05:29,047 ‫نمی‌دونی چرا فابیان رو کُشت؟ 59 00:05:29,104 --> 00:05:31,256 ‫گفت می‌خواسته من و تو رو بکُشه 60 00:05:31,452 --> 00:05:33,169 ‫- راست می‌گفت؟ ‫- هیچوقت نمی‌فهمیم 61 00:05:33,171 --> 00:05:34,801 ‫فابیان هیچ سلاحی نداشت 62 00:05:35,023 --> 00:05:36,982 ‫رسماً اعدام بود 63 00:05:39,693 --> 00:05:41,888 ‫یه جای کار بدجور می‌لنگه 64 00:05:41,993 --> 00:05:43,744 ‫دیلارد چی؟ ‫اون چیکار کرده؟ 65 00:05:43,746 --> 00:05:45,942 ‫- برو نیگان رو بیار تا ازش بپرسیم ‫- نه، نه 66 00:05:45,944 --> 00:05:47,336 ‫این تصمیم درستی نیست 67 00:05:50,204 --> 00:05:51,457 ‫دستگیر کردن یکی که 68 00:05:51,481 --> 00:05:52,974 ‫دو نُفر رو کُشته تصمیم درستی نیست؟ 69 00:05:52,976 --> 00:05:54,841 ‫دو… چی؟ ‫دو نفر؟ 70 00:05:55,065 --> 00:05:56,763 ‫داما رو نیگان کُشته بود 71 00:05:58,186 --> 00:05:59,897 ‫داما… ‫داما که خودکشی کرد! 72 00:05:59,899 --> 00:06:01,105 ‫نه، جوری صحنه‌سازی کرده بود که 73 00:06:01,107 --> 00:06:02,722 ‫فکر کنی خودکشی کرده ‫و هیچی هم بهت نگفت 74 00:06:02,724 --> 00:06:04,967 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- خودش بهم گفت 75 00:06:07,881 --> 00:06:09,779 ‫باید به محض اینکه فهمیده بودی میومدی پیشم! 76 00:06:09,781 --> 00:06:11,937 ‫نه. کاری که من باید می‌کردم این بود که 77 00:06:11,939 --> 00:06:14,234 ‫از همون اول به حس ششمم اعتماد می‌کردم 78 00:06:14,407 --> 00:06:17,714 ‫اون یه حیوونِ هاره، مگی! 79 00:06:18,031 --> 00:06:21,119 ‫باید قبل از اینکه به آدم‌های بیشتری ‫آسیب بزنه بندازیمش زندان! 80 00:06:22,986 --> 00:06:24,653 ‫اگه اینجوری که میگی بریم سراغش، 81 00:06:24,655 --> 00:06:28,513 ‫سریع شروع می‌کنه به شلیک کردن و ‫ما هم مجبور می‌شیم کارش رو یه سره کنیم 82 00:06:29,023 --> 00:06:31,443 ‫پس با این حساب، اون یه تهدید بزرگ برای همه‌ی ماست 83 00:06:31,616 --> 00:06:33,935 ‫اگه داری میگی که چاره‌ای برامون نمی‌ذاره، 84 00:06:33,937 --> 00:06:36,568 ‫- این دیگه تصمیم خودشـه ‫- ما نباید از روی ترس 85 00:06:36,570 --> 00:06:38,783 ‫تصمیم‌گیری کنیم. ‫خودت همیشه همین حرف رو می‌زنی. 86 00:06:38,785 --> 00:06:41,898 ‫چرا هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟ 87 00:06:42,106 --> 00:06:44,251 ‫- چرا؟ ‫- چون خودش رو بهم ثابت کرده 88 00:06:45,076 --> 00:06:47,179 ‫بارها و بارها خودش رو بهم ثابت کرده 89 00:06:47,259 --> 00:06:49,248 ‫اونوقت این موضوع آدم کُشتنش رو توجیه می‌کنه؟ 90 00:06:49,250 --> 00:06:51,411 ‫نه، نمی‌کنه. ‫اما به این آسونی‌ها هم نیست. 91 00:06:51,541 --> 00:06:53,370 ‫مگه نمی‌خوایم آسون باشه، مگی؟ 92 00:06:53,756 --> 00:06:55,507 ‫مگه اصلاً قصدمون همین نیست؟ 93 00:06:55,509 --> 00:06:56,990 ‫یه روزی، بله 94 00:06:58,275 --> 00:07:00,756 ‫ولی هنوز به اون نقطه نرسیدیم 95 00:07:01,611 --> 00:07:03,221 ‫از نظر من که رسیدیم 96 00:07:03,251 --> 00:07:07,884 ‫مگی، اگه واقعاً می‌خوایم اینجا ‫یه جامعه‌ی متمدن باشه، 97 00:07:07,886 --> 00:07:11,160 ‫اول از همه خودمون باید متمدن باشیم؛ ‫خودِ ما 98 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 ‫باید این رو عملی کنیم 99 00:07:18,336 --> 00:07:20,034 ‫من هم می‌تونم کمک‌تون کنم ها 100 00:07:21,136 --> 00:07:23,312 ‫شرمنده، صداتون یکم بلند بود شنیدم 101 00:07:29,106 --> 00:07:30,448 ‫یادتون رفته من قبلاً پلیس بودم؟ 102 00:07:30,450 --> 00:07:32,467 ‫با آدم‌های زیادی مثل نیگان سر و کار داشتم 103 00:07:32,469 --> 00:07:33,951 ‫تو فعلاً باید همینجا بمونی استراحت کنی 104 00:07:33,961 --> 00:07:35,960 ‫داداش، وظیفه‌ی من خدمت به مردمـه! 105 00:07:35,962 --> 00:07:38,295 ‫احتمالش بالاست بدنت بره توی شوک. ‫باید مورفین بهت تزریق کنم. 106 00:07:38,297 --> 00:07:40,637 ‫نه، نمی‌خوام، چون الان باید به رناتا کمک کنم 107 00:07:40,639 --> 00:07:42,829 اگه کمک می‌خوای باید داداشت رو راضی کنی 108 00:07:42,831 --> 00:07:45,243 ‫- لوئیس ‫- اون بیمار منـه! 109 00:07:51,885 --> 00:07:53,103 ‫دمت گرم، دکتر 110 00:07:55,735 --> 00:07:57,258 ‫خیلی‌خب، پیشنهاد من اینـه که 111 00:07:57,260 --> 00:07:59,271 ‫قبل از اینکه دوباره ‫دست به کار احمقانه‌ای بزنه، 112 00:07:59,273 --> 00:08:00,820 ‫گله‌ای بریزیم سرش و امونش ندیم 113 00:08:00,822 --> 00:08:02,298 ‫این اصلاً نقشه‌ی خوبی نیست 114 00:08:02,300 --> 00:08:03,737 ‫مگی، درک می‌کنم 115 00:08:04,655 --> 00:08:06,482 ‫من هم دلم نمی‌خواد همچین کاری کنیم، خب؟ 116 00:08:06,484 --> 00:08:09,183 ‫نیگان دوست صمیمی من بود 117 00:08:10,638 --> 00:08:12,612 ‫اون من رو دوباره به زندگی برگردوند 118 00:08:14,784 --> 00:08:16,133 ‫اما ببین باهام چیکار کرد 119 00:08:17,245 --> 00:08:18,464 ‫ببین داره چیکار می‌کنه 120 00:08:20,150 --> 00:08:22,215 ‫- چرا همچین کاری کرد؟ ‫- مگه مهمـه؟ 121 00:08:22,217 --> 00:08:24,050 ‫چون می‌خوام بدونم چه واسه این کارش دلیلی داشته 122 00:08:24,052 --> 00:08:26,399 ‫فکر نکنم بتونیم از کارهای نیگان سر در بیاریم. ‫خب، مگی؟ 123 00:08:26,401 --> 00:08:31,206 ‫من رفتم داخل مِیخونه، یهو یقه‌ام رو گرفت، ‫پرید روم ‫و چاقو رو کشید روی صورتم 124 00:08:31,341 --> 00:08:32,405 ‫تازه، داشت می‌خندید 125 00:08:32,407 --> 00:08:34,873 ‫یجوری می‌خندید که انگار اصلاً براش مهم نبود 126 00:08:35,891 --> 00:08:41,607 ‫تنها نتیجه‌ای که می‌تونم بگیرم اینـه که نیگان ذاتش خرابـه 127 00:08:43,480 --> 00:08:45,658 ‫از اول ذاتش خراب بوده، مگی 128 00:08:46,900 --> 00:08:49,501 ‫الان هم از ادای آدم‌خوب‌ها رو در آوردن خسته شده 129 00:08:51,540 --> 00:08:53,901 ‫از نظر من نیازی نیست بکُشیمش 130 00:08:53,903 --> 00:08:59,671 ‫بر اساس تجربه‌ام میگم که همچین چیزی ممکن نیست 131 00:08:59,673 --> 00:09:01,172 ‫اگه همین الان پاشیم بریم، 132 00:09:01,174 --> 00:09:03,393 ‫می‌زنه به سیم آخر و هر چند نفر رو که بتونه می‌کُشه 133 00:09:03,395 --> 00:09:04,541 ‫اگه پای جون مردم وسط باشه، 134 00:09:04,543 --> 00:09:07,549 ‫اگه پای امنیت این جامعه وسط باشه، 135 00:09:08,678 --> 00:09:10,375 ‫می‌تونی کارش رو یه‌سره کنی یا نه؟ 136 00:09:11,801 --> 00:09:15,005 ‫تمدنی که ازش دم می‌زدیم اینـه؟ 137 00:09:17,884 --> 00:09:19,144 ‫من می‌تونم 138 00:09:21,922 --> 00:09:23,097 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 139 00:09:27,398 --> 00:09:28,455 ‫رناتا 140 00:09:36,709 --> 00:09:37,935 ‫خیلی‌خب، دیلارد 141 00:09:38,029 --> 00:09:39,807 ‫چقدر طول می‌کِشه تا واسه نقشه‌ات آماده شی؟ 142 00:09:39,809 --> 00:09:41,589 ‫- نمی‌خوام یه‌وقت فرار کنه ‫- فرار نمی‌کنه 143 00:09:41,591 --> 00:09:43,649 ‫از نظر اون فقط بزدل‌ها فرار می‌کنن 144 00:09:44,617 --> 00:09:46,363 ‫خودت که می‌شناسیش، ترجیح میده بمیره 145 00:09:47,218 --> 00:09:48,710 ‫یه ساعت بهم وقت بده. ‫ردیفش می‌کنم. 146 00:09:48,712 --> 00:09:50,034 ‫بذار من برم! 147 00:09:52,303 --> 00:09:54,654 ‫من می‌تونم بدون اینکه کسی چیزیش بشه ‫بیارمش اینجا! 148 00:09:56,870 --> 00:09:58,060 ‫می‌‌تونم! 149 00:10:00,531 --> 00:10:01,757 ‫ما آدمکُش نیستیم 150 00:10:07,724 --> 00:10:09,822 ‫تا وقتی محیط دور و اطرافش رو محاصره نکردیم، 151 00:10:09,824 --> 00:10:12,430 ‫حق نداری پات رو بذاری اونجا، ‫فهمیدی؟ 152 00:10:12,972 --> 00:10:14,716 ‫تا ساعت ۱۲ هم بیشتر وقت نداری 153 00:10:14,783 --> 00:10:16,045 ‫همین و بس 154 00:10:16,419 --> 00:10:18,612 ‫بعدش دیلارد سریع میاد داخل مِیخونه و 155 00:10:18,614 --> 00:10:22,007 ‫میره سراغ نیگان و ‫مُرده یا زنده‌اش رو برامون میاره 156 00:10:34,808 --> 00:10:36,521 ‫مگی، یه لحظه 157 00:10:36,523 --> 00:10:39,038 ‫- نه، شرمنده. ‫عجله دارم ‫- خواهش می‌کنم! ‫پیداش کردم! 158 00:10:45,773 --> 00:10:47,122 ‫می‌دونم اوضاع زیاد خوب نیست 159 00:10:47,137 --> 00:10:48,530 ‫گفتم این شاید بتونه کمکت کنه 160 00:10:50,632 --> 00:10:51,981 ‫چطوری پیداش کردی؟ 161 00:10:52,537 --> 00:10:54,801 ‫با خودم گفتم بشینم یه‌ذره بگردم 162 00:10:56,220 --> 00:10:57,797 و دست برنداشتم 163 00:11:12,928 --> 00:11:16,041 ‫توی بد دردسری افتادیم؛ هممون 164 00:11:17,544 --> 00:11:21,330 ‫من فروپاشی خیلی جاها رو دیدم، ‫کُلی جاهای خوب و درست‌حسابی 165 00:11:21,676 --> 00:11:24,026 ‫همیشه همه چی با ترسیدن یه نفر شروع میشه 166 00:11:25,380 --> 00:11:27,494 ‫رناتا داره ما رو به بیراهه می‌کشه 167 00:11:27,743 --> 00:11:29,253 ‫نباید بذارم همچین اتفاقی بیفته 168 00:11:29,255 --> 00:11:32,090 ‫تنها راهش هم اینـه که نذارم نیگان رو بکُشن 169 00:11:34,984 --> 00:11:36,135 ‫من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 170 00:11:36,976 --> 00:11:39,758 ‫دیلارد هم باهاش هم‌عقیده‌ست، ‫نمی‌دونم چطوری می‌خوای از پسش بربیای 171 00:11:40,591 --> 00:11:42,425 ‫اما اگه بتونی راضیش کنی کوتاه بیاد، 172 00:11:43,884 --> 00:11:45,189 ‫کار خیلی بزرگی انجام دادی 173 00:11:48,995 --> 00:11:51,075 ‫البته قبلش باید یه کار دیگه واسم انجام بدی 174 00:11:56,330 --> 00:11:58,650 ‫خب، وقتی که اومدن، تنها کاری که باید بکنی 175 00:11:58,674 --> 00:12:00,197 ‫اینـه که مثل آدم حقیقت رو بهشون بگی 176 00:12:00,491 --> 00:12:01,906 ‫بعضی‌هاشون یه تخته‌شون کمـه، 177 00:12:01,908 --> 00:12:03,793 ‫ولی آدم‌های غیرمنطقی‌ای نیستن 178 00:12:07,378 --> 00:12:09,086 ‫شاید کارمون اشتباهـه 179 00:12:10,207 --> 00:12:11,566 ‫منظورت چیـه؟ 180 00:12:14,385 --> 00:12:15,798 ‫شاید حق با مگی باشه 181 00:12:15,800 --> 00:12:16,957 ‫شاید باید اول همه‌ی جوانب رو بسنـجـ… 182 00:12:16,959 --> 00:12:19,371 ‫نه، نه. ‫ببخشید 183 00:12:20,397 --> 00:12:22,095 ‫نه، نه! 184 00:12:22,700 --> 00:12:23,754 ‫من… 185 00:12:23,756 --> 00:12:26,615 ‫فکر کنم تو نمی‌دونی ذهن نیگان چطوری کار می‌کنه، رناتا 186 00:12:28,726 --> 00:12:33,479 ‫الان دیگه دشمنشی و اون هم این رو می‌دونه که ‫تو خانوادت رو از خودت هم بیشتر دوست داری! 187 00:12:33,481 --> 00:12:35,646 ‫با این حساب به نظرت قدم بعدیش چیـه؟ 188 00:12:41,540 --> 00:12:43,019 ‫بیاید داخل! 189 00:12:51,481 --> 00:12:52,953 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 190 00:12:58,158 --> 00:13:00,073 ‫توی راه اسلحه‌خونه براتون تعریف می‌کنم 191 00:13:12,979 --> 00:13:14,328 ‫ضلع شمالی، امنـه 192 00:13:15,494 --> 00:13:16,538 ‫کوچه چی؟ 193 00:13:16,540 --> 00:13:17,672 ‫کوچه هم امنـه 194 00:13:23,618 --> 00:13:25,186 ‫۱۵ دقیقه صبر کن 195 00:13:25,435 --> 00:13:27,047 ‫اگه تا اون موقع نتونستم گیرش بندازم… 196 00:13:27,049 --> 00:13:28,654 ‫من و لوئیس می‌دونیم باید چیکار کنیم 197 00:13:31,386 --> 00:13:32,631 ‫از پسش برمیای 198 00:13:34,686 --> 00:13:35,830 ‫ممنون 199 00:13:40,732 --> 00:13:42,299 ‫به این همه دنگ و فنگ نیازی نبود 200 00:13:42,583 --> 00:13:44,106 ‫خودم مثل آدم میارمش 201 00:13:44,689 --> 00:13:46,126 ‫امیدوارم که حق با تو باشه 202 00:14:49,099 --> 00:14:50,512 ‫طرفِ کی هستی؟ 203 00:14:51,278 --> 00:14:53,622 ‫اومدم بفهمم دقیقاً چه اتفاقی افتاده 204 00:14:56,611 --> 00:14:58,220 ‫جوابت اشتباه بود 205 00:14:58,702 --> 00:14:59,894 یالا 206 00:15:01,836 --> 00:15:03,838 ‫تا ۳۵ دقیقه‌ی دیگه جنازه‌ات روی زمینـه 207 00:15:06,079 --> 00:15:08,820 ‫دیلارد و گروهی که جمع کرده با کُلی سلاح بیرون وایسادن 208 00:15:08,884 --> 00:15:10,949 ‫ساعت ۱۲ رناتا همشون رو می‌فرسته داخل تا بگیرنت 209 00:15:10,951 --> 00:15:12,233 ‫مُرده یا زنده 210 00:15:12,358 --> 00:15:13,751 ‫که یعنی همون مُرده 211 00:15:15,657 --> 00:15:17,591 ‫تنها راه نجاتت اینـه که با من بیای 212 00:15:18,887 --> 00:15:20,668 ‫و اینا رو دستت کنی 213 00:15:26,186 --> 00:15:28,632 ‫دقیقاً همون حرفی که ‫به اون زدم رو به تو هم می‌زنم 214 00:15:29,861 --> 00:15:32,900 ‫دخل هر کسی که بخواد ‫من رو بندازه زندان میارم! 215 00:15:32,902 --> 00:15:34,643 ‫قرار نیست ببرمت زندان 216 00:15:35,295 --> 00:15:36,975 ‫خبری از قفس و دستگیری نیست 217 00:15:38,285 --> 00:15:40,074 ‫می‌بریمت داخل یه آپارتمان 218 00:15:40,187 --> 00:15:42,149 ‫هر چی خرت و پرت هم اینجا داری با خودت بیار 219 00:15:42,151 --> 00:15:44,240 ‫تمام روز بشین همونجا واسه خودت بازی کن 220 00:15:44,405 --> 00:15:47,177 ‫- هر موقع که دلم بخواد می‌تونم برم؟ ‫- نیگان 221 00:15:47,509 --> 00:15:49,990 ‫- این که شد همون زندان! ‫- موقتیـه 222 00:15:50,604 --> 00:15:52,998 ‫باید بهم زمان بدی تا رناتا رو راضی کنم 223 00:15:53,594 --> 00:15:55,944 ‫- بهت قول میدم ‫- من به تو اعتماد دارم 224 00:15:56,426 --> 00:15:58,211 ‫به اونا ندارم 225 00:15:58,836 --> 00:16:00,142 ‫برای همین نمی‌تونم 226 00:16:00,220 --> 00:16:01,719 ‫پس می‌میری! 227 00:16:24,164 --> 00:16:25,600 ‫به سلامتی زندگی تخمی‌ای که دارم 228 00:16:26,346 --> 00:16:27,869 ‫زندگی تخمی‌ای که داشتم 229 00:16:30,580 --> 00:16:32,314 ‫موضوع فقط تو نیستی، 230 00:16:32,840 --> 00:16:33,939 ‫اگه تو رو بکُشن، 231 00:16:33,941 --> 00:16:35,654 ‫شمارش معکوس نابودیِ این خراب‌شده شروع میشه 232 00:16:35,656 --> 00:16:40,105 ‫اگه بمیرم که دیگه واسم مهم نیست ‫چه بلایی سر اینجا میاد یا نمیاد 233 00:16:40,107 --> 00:16:41,912 ‫خب، من خودم توی ساختن اینجا نقش داشتم 234 00:16:41,914 --> 00:16:43,407 ‫هرشل اینجا جاش امنـه 235 00:16:43,409 --> 00:16:45,440 ‫من هم نقش داشتم، مگی 236 00:16:45,903 --> 00:16:47,557 ‫اینجا خونه‌ی منـه 237 00:16:47,559 --> 00:16:48,648 ‫خونه‌ات؟ 238 00:16:48,650 --> 00:16:50,623 ‫جایی که رفیقِ صمیمیت می‌خواد ‫سر به تنت نباشه؟ 239 00:16:50,625 --> 00:16:52,037 ‫ولی همچنان خونه‌امـه 240 00:16:52,062 --> 00:16:54,262 ‫به هیچکس هم اجازه نمیدم خونه‌ام رو ازم بگیره 241 00:16:54,264 --> 00:16:57,660 ‫فکر می‌کنی داری فداکاری می‌کنی، ‫اما خودکشی محضـه! 242 00:16:57,959 --> 00:17:00,361 ‫لجبازیـه، خودخواهیـه؛ 243 00:17:00,363 --> 00:17:02,536 ‫دقیقاً همون رفتاری که ازت انتظار داشتم 244 00:17:02,955 --> 00:17:04,149 ‫خودخواه؟ 245 00:17:05,158 --> 00:17:06,768 ‫اینی که اینجا افتاده 246 00:17:07,187 --> 00:17:10,534 ‫کُشتمش چون می‌خواست تو رو بکُشه 247 00:17:12,268 --> 00:17:14,948 ‫داما رو هم به خاطر من کُشتی؟ 248 00:17:15,515 --> 00:17:17,559 ‫آره، به خاطر تو 249 00:17:19,368 --> 00:17:21,688 چرا خیال کردی من همچین چیزی می‌خوام؟ 250 00:17:21,792 --> 00:17:24,143 ‫دقیقاً همینجا نشسته بودیم، مگی 251 00:17:24,605 --> 00:17:26,173 ‫توی چشم‌هام نگاه کردی و 252 00:17:26,175 --> 00:17:28,917 ‫گفتی می‌خوای سر به تنش نباشه 253 00:17:29,378 --> 00:17:32,819 ‫پس به خاطر آدم می‌کُشی، 254 00:17:33,312 --> 00:17:35,426 ‫اما حاضر نیستی توی یه اتاق بشینی؟ 255 00:17:39,817 --> 00:17:42,537 ‫- تقصیر خودت هم هست ‫- جان؟ 256 00:17:42,539 --> 00:17:45,342 ‫اگه همه‌کاره‌ی اینجا خودت بودی، هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 257 00:17:45,344 --> 00:17:47,172 ‫فکر کردی اگه همه‌کاره‌ی اینجا بودم، 258 00:17:47,174 --> 00:17:49,253 ‫بهت اجازه می‌دادم ‫همینطوری راه بیفتی مردم رو بکُشی؟ 259 00:17:49,255 --> 00:17:52,893 ‫اگه همه‌کاره بودی می‌فهمیدی که ‫از همون اول حق با من بوده، ‫خب؟ 260 00:17:52,895 --> 00:17:54,971 ‫واسه اینکه توی این دنیا زنده بمونی، 261 00:17:54,973 --> 00:17:56,996 ‫باید دست به یه سری کارهای وحشیانه بزنی 262 00:17:56,998 --> 00:17:59,817 ‫تو یه آدم مستِ حقیر و رقت‌انگیز رو کُشتی 263 00:18:00,024 --> 00:18:01,555 ‫بعدش هم همه‌کاره‌ی اینجا رو تهدید کردی 264 00:18:01,563 --> 00:18:04,483 ‫این کارها از وقتی که دنیا به گا رفته عادی شده. ‫می‌دونم 265 00:18:04,755 --> 00:18:06,983 ‫اما دیگه نمی‌خوام توی همچین دنیایی زندگی کنم 266 00:18:07,824 --> 00:18:11,279 ‫اینجا همون دنیاییـه که همیشه در موردش حرف می‌زدی 267 00:18:16,680 --> 00:18:18,496 ‫البته هنوز که خیلی مونده 268 00:18:21,983 --> 00:18:23,938 ‫ولی مسیرمون درستـه! 269 00:18:27,045 --> 00:18:31,832 ‫اگه یه مُشت آدم بریزن اینجا و برای تلافیِ ‫کُشتنِ این یارو بکُشنت، 270 00:18:31,949 --> 00:18:33,960 ‫دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول 271 00:18:51,987 --> 00:18:53,358 ‫پس خودت بزن من رو بکُش 272 00:18:56,154 --> 00:18:57,653 ‫بگو دفاع از خود بوده 273 00:18:57,655 --> 00:19:02,268 ‫دیگه فکر کنم دفاع از خود توی این ‫دنیایی که در موردش صحبت می‌کنی ایرادی نداشته باشه 274 00:19:03,403 --> 00:19:04,865 ‫بهترین کار همینـه 275 00:19:06,877 --> 00:19:08,139 ‫من رو بکُش 276 00:19:08,776 --> 00:19:12,048 ‫اونوقت خیال رناتا راحت میشه و هیچ خطری دنیاتون رو تهدید نمی‌کنه 277 00:19:12,405 --> 00:19:16,714 ‫فقط اینطوری می‌تونی به مُراد دلت برسی و من… 278 00:19:17,808 --> 00:19:21,948 ‫واقعاً می‌خوام که به مُراد دلت برسی 279 00:20:02,288 --> 00:20:04,309 ‫۲۵ دقیقه تا شروع عملیات. ‫دریافت شد؟ 280 00:20:04,459 --> 00:20:06,516 ‫- دریافت شد ‫- دریافت شد 281 00:20:06,569 --> 00:20:09,270 ‫الان دیگه بو بُرده اینجاییم و ‫زده به سیم آخر. خب؟ 282 00:20:09,272 --> 00:20:11,065 ‫انتظار هر حرکتی رو داشته باشید 283 00:20:11,067 --> 00:20:13,450 ‫- اگه دست از پا خطا کرد… ‫- تنها راه مقابله با کسی که 284 00:20:13,452 --> 00:20:14,459 ‫زده به سیم آخر چیـه؟ 285 00:20:14,460 --> 00:20:15,983 ‫شلیک کردن به قلبش 286 00:20:18,066 --> 00:20:21,474 ‫اگه بیاد بیرون و دیوونه‌بازی در بیاره، ‫فاتحه‌اش خونده‌ست 287 00:20:21,895 --> 00:20:23,878 ‫خب، امیدواریم که کار به اونجاها نکِشه 288 00:20:26,649 --> 00:20:29,089 ‫ای خدا. میشه بس کنی؟ 289 00:20:29,763 --> 00:20:32,729 ‫به عنوان یه آمریکایی و یه مرد متشخص، حق مسلممـه که 290 00:20:32,753 --> 00:20:35,510 ‫هر چقدر که دلم می‌خواد سگ‌مست بمیرم 291 00:20:35,527 --> 00:20:36,832 ‫معلومـه که حقتـه 292 00:20:40,195 --> 00:20:42,502 ‫حالا که اصلاً از تصمیمت کوتاه نمیای، 293 00:20:42,598 --> 00:20:44,968 ‫حداقل می‌ذاری برای خداحافظی برم ‫واست یه نوشیدنی درست کنم؟ 294 00:20:45,688 --> 00:20:47,663 ‫باعث افتخارمـه، مِیخونه در اختیارت 295 00:20:48,025 --> 00:20:50,677 ‫باشه؛ این نوشیدنی خیلی خاصـه 296 00:20:50,720 --> 00:20:52,106 به نظرم عاشقش میشی 297 00:20:52,118 --> 00:20:55,332 ‫یه نوشیدنی‌ایـه که دوست‌هام ‫وقتی ۱۸ سالم شد واسم درست کردن 298 00:20:55,383 --> 00:20:57,957 ‫مدت زمان زیادی می‌گذره. ‫هنوز یادتـه چطوری درست میشه؟ 299 00:20:57,959 --> 00:20:59,865 ‫اسمش «طوفان برفیِ ساوانا»ـه 300 00:20:59,867 --> 00:21:01,148 ‫شاید تأثیر خاصی نداشته باشه، 301 00:21:01,150 --> 00:21:09,129 ‫حداقل باعث میشه ‫با یه لبخند خیلی بزرگ روی صورتت از این دنیا بری 302 00:21:09,920 --> 00:21:13,154 ‫بیشتر می‌خوره اسمش «طوفانِ گوهی ساوانا» باشه 303 00:21:13,156 --> 00:21:15,960 ‫از این هم خبری نیست 304 00:21:16,013 --> 00:21:21,321 ‫این نوشیدنی ۱۰۰ سال پیش توی ‫شهر ساوانای ایالت جورجیا اختراع شده 305 00:21:21,574 --> 00:21:24,761 ‫اکثر مردم فکر می‌کنن جورجیا همیشه گرم و شرجیـه 306 00:21:25,089 --> 00:21:26,355 ‫اکثر اوقات واقعاً ‫همینطوره، 307 00:21:26,420 --> 00:21:27,953 ‫اما زمستون‌های سردی هم داره 308 00:21:28,605 --> 00:21:30,148 ‫- خیلی سرد ‫- وایسا ببینم، وایسا 309 00:21:30,150 --> 00:21:32,818 ‫- یعنی این زهره‌ماری داستان داره؟ ‫- آره، بخشی از جذابیتشـه. ساکت 310 00:21:32,820 --> 00:21:35,324 ‫توی یکی از همین شب‌های زمستونی، ‫پسربچه‌ای به اسم جَک، 311 00:21:36,621 --> 00:21:38,077 ‫می‌زنه به دل جنگل 312 00:21:38,167 --> 00:21:40,233 ‫جک اکثر اوقات پسر خوب و سربه‌راهی بود 313 00:21:40,235 --> 00:21:44,417 ‫مادرش همیشه می‌گفت مثل هلو شیرین و مثل برگ گل لطیفـه 314 00:21:44,961 --> 00:21:47,181 ،جک هر وقت می‌رفت توی جنگل 315 00:21:47,393 --> 00:21:48,838 یه حال عجیبی بهش دست می‌داد 316 00:21:48,938 --> 00:21:50,798 یه عطشی کل وجودش رو می‌گرفت 317 00:21:50,827 --> 00:21:53,178 اما عطش آب نه؛ 318 00:21:53,478 --> 00:21:55,831 تشنه‌ی خون میشد 319 00:21:56,572 --> 00:21:57,964 فضای داستان می‌طلبه 320 00:21:57,991 --> 00:22:00,622 جنگل به ظاهر دل‌ربا بود و 321 00:22:00,624 --> 00:22:02,895 آبِ دریاچه‌اش هم به زلالیِ اشک چشم 322 00:22:03,310 --> 00:22:06,302 یه شب اونقدر همه چی قشنگ بود که 323 00:22:06,304 --> 00:22:08,441 جک ناخواسته کِشیده شد به اعماق جنگل 324 00:22:08,443 --> 00:22:10,130 …رفت و رفت 325 00:22:10,154 --> 00:22:11,416 !تا اینکه یهو 326 00:22:12,016 --> 00:22:13,169 صدای غرش اومد 327 00:22:13,171 --> 00:22:16,130 صدایی که لحظه‌به‌لحظه مهیب‌تر و 328 00:22:16,132 --> 00:22:18,279 کرکننده‌تر میشد 329 00:22:19,899 --> 00:22:23,618 !لعنتی، ببخشید. از قصد نبود. ببخشید - !ای خدا - 330 00:22:23,859 --> 00:22:26,453 بیا - آروم بگیر، باریستا - 331 00:22:27,130 --> 00:22:30,150 …خب - لعنتی. شلوارم - 332 00:22:30,494 --> 00:22:31,710 چکمه‌هام 333 00:22:32,869 --> 00:22:35,624 …ولدزنا. لعنتی 334 00:22:35,626 --> 00:22:38,207 ادامه‌ی داستان اینطوریـه که 335 00:22:38,630 --> 00:22:40,632 جک کِشیده شد به قعر جهنم 336 00:22:41,098 --> 00:22:43,449 درست مثل کسی که این نوشیدنی رو بخوره 337 00:22:43,451 --> 00:22:46,186 ولی گمونم دیگه حوصله‌ی داستان شنیدن نداری 338 00:22:52,169 --> 00:22:53,649 داری میگی قراره برم جهنم؟ 339 00:22:55,395 --> 00:22:58,700 اگه خدای عادلی وجود داشته باشه… صد درصد 340 00:22:59,575 --> 00:23:01,403 خب، ممنون بابت صداقتت 341 00:23:03,142 --> 00:23:04,353 برو بالا 342 00:23:09,479 --> 00:23:11,227 …یالا، یالا 343 00:23:30,716 --> 00:23:31,905 خوبی، رفیق؟ 344 00:23:33,412 --> 00:23:35,291 ،فقط می‌خوام بدونی که مامانت 345 00:23:35,658 --> 00:23:37,399 قرار نیست چیزیش بشه 346 00:23:37,517 --> 00:23:39,143 ما فقط دنبال نیگانیم، خب؟ 347 00:23:40,777 --> 00:23:43,017 مامانِ من آدمیـه که هیچوقت پشتِ کسی رو خالی نمی‌کنه 348 00:23:44,019 --> 00:23:46,729 ،اگه بدونه به قیمتِ جون نیگان تموم میشه عمراً از اونجا بیاد بیرون 349 00:23:47,292 --> 00:23:48,293 آره 350 00:23:49,635 --> 00:23:51,755 …یه ویژگی دیگه‌ای هم که داره 351 00:23:51,961 --> 00:23:53,519 اینـه که از همتون باهوش‌تره 352 00:23:55,028 --> 00:23:58,311 احتمالاً تا الان یه راهی پیدا کرده که بدون اینکه ماها بفهمیم فراری‌اش بده 353 00:24:00,194 --> 00:24:01,334 ایول 354 00:24:06,132 --> 00:24:07,294 همه چی مرتبـه؟ 355 00:24:07,563 --> 00:24:09,672 آره. محدوده به نظر امنـه 356 00:24:09,709 --> 00:24:12,338 ولی نیگان آدم خطرناکیـه پس می‌خوام مطمئن شم که 357 00:24:12,340 --> 00:24:13,487 همه چی ردیفـه 358 00:24:13,489 --> 00:24:15,143 ،اگه در کوچک‌ترین تکونی خورد 359 00:24:15,145 --> 00:24:17,453 فقط داد بزن: آدامس بادکنکی 360 00:24:17,542 --> 00:24:20,172 فوراً میام - آدامس بادکنکی. حلـه - 361 00:24:24,194 --> 00:24:25,669 ،اگه تا ۱۲ نیاد 362 00:24:26,129 --> 00:24:27,538 دستور میدی برن داخل؟ 363 00:24:27,540 --> 00:24:29,533 خودش با پای خودش رفت داخل 364 00:24:29,735 --> 00:24:32,201 باید تمومش کنی - چاره‌ای ندارم - 365 00:24:32,668 --> 00:24:34,450 مگی دوستتـه - آره - 366 00:24:34,487 --> 00:24:37,282 نباید بذارم مسائل شخصی روی تصمیماتم تأثیر بذاره 367 00:24:38,991 --> 00:24:40,255 تو هم همینطور 368 00:24:41,096 --> 00:24:43,190 نمی‌خوام مگی صدمه ببینه - پس، یه راهی پیدا کن تا - 369 00:24:43,192 --> 00:24:45,173 قبلِ ۱۲ از اون مِیخونه‌ی لعنتی بیاریش بیرون 370 00:24:50,730 --> 00:24:52,969 می‌خوریش یا می‌خوای همینطوری نگاش کنی؟ 371 00:24:52,991 --> 00:24:56,492 …پسر، پس گفتی اسمش 372 00:24:56,745 --> 00:24:57,964 طوفان برفی ساوانائـه؟ 373 00:24:59,363 --> 00:25:01,708 توی داستانش نه ساوانا داشت، نه برف 374 00:25:01,841 --> 00:25:03,538 «کوکتل «زندونِ آلاباما 375 00:25:03,676 --> 00:25:04,849 آیس‌تیِ لانگ آیلند 376 00:25:04,851 --> 00:25:07,358 همش بهونه‌ست که ملت داستان ترسناک تعریف کنن 377 00:25:08,563 --> 00:25:10,246 چرا واسه خودت درست نکردی؟ 378 00:25:10,465 --> 00:25:12,452 من که نمی‌خواستم امروز سگ‌مست کنم 379 00:25:13,368 --> 00:25:14,739 می‌خوای خودم هم بخورم؟ 380 00:25:14,747 --> 00:25:16,468 مثل اینکه بدبختی رفیق می‌طلبه 381 00:25:28,028 --> 00:25:30,277 خاطره‌هام زنده شد - !شک نکن - 382 00:25:30,374 --> 00:25:32,230 یه چیزی توی کتم نمیره 383 00:25:33,646 --> 00:25:35,973 چرا با این هم هَمِش زدی؟ 384 00:25:35,975 --> 00:25:39,728 تو که اونقدر تکونش داده بودی 385 00:25:40,100 --> 00:25:42,189 فکر می‌کنم وقتی من حواسم پرتِ 386 00:25:42,191 --> 00:25:43,889 تمیز کردنِ لباس‌هام بود 387 00:25:43,891 --> 00:25:45,935 یه چیزی ریختی توش 388 00:25:45,937 --> 00:25:49,415 یه چیزی که بخورم و کله‌پا شم و 389 00:25:49,417 --> 00:25:51,785 بتونی کِشون‌کِشون از اینجا ببریم بیرون 390 00:25:54,887 --> 00:25:56,538 نمی‌خوام بمیری 391 00:25:58,039 --> 00:25:59,762 نقشه‌ی خوبی بود، مگی 392 00:26:01,325 --> 00:26:02,581 واقعاً میگم 393 00:26:02,638 --> 00:26:04,494 تنها مشکلش اینـه که 394 00:26:04,765 --> 00:26:07,212 واسه تنها آدمِ این جزیره که 395 00:26:07,214 --> 00:26:09,299 از تو باهوش‌تره نقشه کِشیده بودی 396 00:26:10,783 --> 00:26:12,570 ،اگه خودت من رو نمی‌کُشی 397 00:26:13,017 --> 00:26:15,269 پس قصد ندارم امروز بمیرم 398 00:26:15,319 --> 00:26:21,653 بین خودم و خودت و …همین ۱۷ دقیقه‌ی باقی‌مونده بمونه 399 00:26:22,093 --> 00:26:24,153 ،اینطور بگم که جُفتک انداختن رو همه بلدن 400 00:26:24,155 --> 00:26:27,201 ولی هر کسی نمی‌تونه از دیوار راست بره بالا 401 00:26:30,776 --> 00:26:32,235 می‌دونی منظورم چیـه 402 00:26:35,692 --> 00:26:38,332 ،بیخیال تو رو خدا همین الان گفتی نمی‌خوای برگردی زندان 403 00:26:38,334 --> 00:26:40,804 آره. تو من رو می‌بری اون پایین 404 00:26:40,934 --> 00:26:44,658 وقتی برسم اونجا، می‌تونم هر موقع اراده کنم برم توی قفس‌ها یا بیام بیرون 405 00:26:45,034 --> 00:26:46,792 این که زندان نیست 406 00:26:48,202 --> 00:26:50,310 بهشون بگو خودم رو کُشتم تا 407 00:26:50,312 --> 00:26:51,841 ،نذارم افتخار کُشتنم به اونا برسه 408 00:26:51,843 --> 00:26:54,193 ،سطل رو بذار روی سرم ،من رو از وسطشون رد کن 409 00:26:54,195 --> 00:26:57,102 من هم مثل واکرها راه میرم 410 00:26:57,104 --> 00:26:59,803 بهم گفتی که رناتا سر عقل میاد، درستـه؟ 411 00:26:59,805 --> 00:27:02,370 پس همون پایین منتظر می‌مونم تا سر عقل بیاد 412 00:27:02,960 --> 00:27:04,686 حاضری؟ - نه - 413 00:27:04,748 --> 00:27:06,601 فقط کافیـه بهت دستت بزنن تا 414 00:27:06,625 --> 00:27:07,810 ببینن زنده‌ای 415 00:27:07,828 --> 00:27:10,316 پس وظیفه‌ی توئـه من رو سه‌سوته از اونجا ببری 416 00:27:12,489 --> 00:27:13,947 شاید داره راضیش می‌کنه 417 00:27:14,894 --> 00:27:16,132 شاید وقت بیشتری لازم داره 418 00:27:16,134 --> 00:27:18,906 .گذاشتم تلاشش رو بکنه .اینقدرش رو به گردنم حق داشت 419 00:27:19,299 --> 00:27:20,508 ولی جواب نمیده 420 00:27:20,913 --> 00:27:22,610 رأس ۱۲ میریم داخل 421 00:27:22,714 --> 00:27:24,280 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 422 00:27:25,258 --> 00:27:27,042 نیگان رو می‌شناسم 423 00:27:27,217 --> 00:27:28,934 حرف تو کله‌اش نمیره 424 00:27:28,991 --> 00:27:31,143 مگی نیگان رو بهتر از تو نمی‌شناسه؟ 425 00:27:31,673 --> 00:27:33,568 مگی اون رو توی یه دنیای دیگه می‌شناخت 426 00:27:33,908 --> 00:27:35,119 من اینجا می‌شناسمش 427 00:27:35,121 --> 00:27:37,072 نیگان رو می‌شناسی یا کروئت رو؟ 428 00:27:37,074 --> 00:27:39,689 کروئت هم دست‌پرورده‌ی خودشـه - اینطور نیست 429 00:27:39,691 --> 00:27:42,195 اول قبولش کرده، بعد فهمیده چطور آدمیـه 430 00:27:42,396 --> 00:27:44,532 بهش شلیک کرده و اون رو فرستاده پِی کارش 431 00:27:44,646 --> 00:27:47,037 کروئت گفت هر چی بلده رو از نیگان یاد گرفته 432 00:27:47,039 --> 00:27:48,144 هر چی 433 00:27:48,228 --> 00:27:49,882 می‌دونم این کارهات واسه چیـه 434 00:27:50,665 --> 00:27:53,367 ،ببین، اون روز توی بیمارستان 435 00:27:53,762 --> 00:27:55,286 بدترین روز زندگی من هم بود 436 00:27:55,416 --> 00:27:58,532 ولی نباید بذاری اتفاقی که اونجا افتاد روی تصمیم الانت تأثیر بذاره 437 00:27:58,790 --> 00:28:01,149 مسئولیتش با من بود 438 00:28:01,595 --> 00:28:03,453 جلوی کروئت رو نگرفتم 439 00:28:03,876 --> 00:28:06,418 .می‌خواست تعداد بیشتری رو بکُشه .ازمون محافظت کردی 440 00:28:06,782 --> 00:28:08,636 نجات‌مون دادی - نه، ندادم - 441 00:28:08,638 --> 00:28:09,909 کلی آدمِ مسلح داشت 442 00:28:09,911 --> 00:28:11,209 نه، کوتاهی کردم 443 00:28:11,211 --> 00:28:13,566 !کاری ازت ساخته نبود تقصیر تو نبود 444 00:28:17,779 --> 00:28:18,911 شاید حق با توئـه 445 00:28:19,921 --> 00:28:21,880 شاید اون موقع کاری ازم ساخته نبود 446 00:28:23,366 --> 00:28:25,020 ولی الان هست 447 00:28:25,758 --> 00:28:27,846 که مطمئن شم همچین اتفاقی دیگه نمیفته 448 00:28:29,170 --> 00:28:30,545 ،کروئت رو که پیدا کردیم 449 00:28:30,547 --> 00:28:31,811 قانعم کردی نکُشیمش 450 00:28:32,432 --> 00:28:33,825 امید رو انتخاب کردی 451 00:28:34,484 --> 00:28:36,269 بهترین تصمیمی بود که گرفتی 452 00:28:37,346 --> 00:28:38,870 امروز هم همین کار رو بکن 453 00:28:39,248 --> 00:28:40,947 ملت رو ببخشم و تمام؟ 454 00:28:40,949 --> 00:28:44,106 یه بار بخشیدمش و باز هم آدم کُشت 455 00:28:45,724 --> 00:28:48,782 سالم نگه داشتنِ آدما؛ امید یعنی همین 456 00:28:51,284 --> 00:28:53,245 شاید نیگان مثل کروئت نباشه 457 00:28:53,704 --> 00:28:56,566 ولی دو نفر رو کُشته و می‌خواست سومی رو هم بکُشه 458 00:29:02,084 --> 00:29:06,096 ،اگه نیگان تا ۱۲ دقیقه‌ی دیگه نیاد بیرون 459 00:29:06,685 --> 00:29:08,489 دیلارد رو می‌فرستم داخل 460 00:29:09,629 --> 00:29:10,978 خب، حق با توئـه 461 00:29:11,374 --> 00:29:14,175 باید دل و جیگرِ کثیف‌کاری‌هاش رو هم داشته باشیم 462 00:29:15,234 --> 00:29:17,878 …فابیان و داما رو درک می‌کنم ولی 463 00:29:19,275 --> 00:29:21,234 دیلارد چرا؟ 464 00:29:27,767 --> 00:29:31,881 ببین، اولی اتفاقی بود 465 00:29:31,940 --> 00:29:36,414 …دومی هم گمونم از سر عوضی‌بازی بود، ولی 466 00:29:36,416 --> 00:29:40,476 نبودِ واکرها به نفع خودشـه 467 00:29:44,824 --> 00:29:45,859 چیـه؟ 468 00:29:45,861 --> 00:29:48,127 منظورم اون رفیق‌هاش نیست 469 00:29:48,207 --> 00:29:49,880 امروز صبح اومد بیمارستان و 470 00:29:49,882 --> 00:29:51,504 صورتش جر خورده بود 471 00:29:51,506 --> 00:29:53,537 ۱۷تا بخیه خورد 472 00:29:57,875 --> 00:29:59,528 می‌دونستم کار تو نیست 473 00:30:01,106 --> 00:30:03,130 کسکشِ حرومزاده 474 00:30:05,298 --> 00:30:06,734 اینطوری نمیشه 475 00:32:03,733 --> 00:32:05,086 همه چی مرتبـه؟ 476 00:32:05,161 --> 00:32:06,312 مشکلی نیست 477 00:32:06,314 --> 00:32:08,113 نگهش دار واسه نیگان 478 00:32:09,934 --> 00:32:11,152 خدایا 479 00:32:22,765 --> 00:32:23,897 حق با توئـه 480 00:32:25,096 --> 00:32:27,865 باید تمومش کنم - تصمیم درست همینـه - 481 00:32:28,477 --> 00:32:29,957 نزدیک بود خیلی دیر شه 482 00:32:30,854 --> 00:32:32,465 یک نفر ممکن بود بمیره 483 00:32:34,293 --> 00:32:37,017 مگی خیلی زودتر از من تهِ ماجرا رو می‌دید 484 00:32:41,253 --> 00:32:44,120 همگی گوش کنید! می‌تونید برید خونه 485 00:32:44,192 --> 00:32:47,219 کنسلـه. برگردید خونه 486 00:32:47,663 --> 00:32:48,854 برید خونه 487 00:32:49,650 --> 00:32:50,809 …آهای 488 00:32:50,811 --> 00:32:52,435 هی، چی داری میگی؟ منظورت چیـه؟ 489 00:32:52,437 --> 00:32:54,295 لازم نیست نیگان بمیره - خدایا - 490 00:32:55,348 --> 00:32:56,767 …نه، اون 491 00:32:56,981 --> 00:32:58,521 یه جامه‌ستیزِ روانیـه 492 00:32:58,598 --> 00:32:59,934 بابت بلایی که سرت آورده متأسفم 493 00:32:59,936 --> 00:33:01,611 !صورتم رو جرواجر کرد 494 00:33:04,446 --> 00:33:06,547 با لوئیس برگرد بیمارستان 495 00:33:06,549 --> 00:33:09,038 باید استراحت کنی. خب؟ 496 00:33:09,168 --> 00:33:10,647 نباید می‌ذاشتم بیای 497 00:33:12,214 --> 00:33:15,341 نیگان! نمی‌خوام بکُشمت 498 00:33:15,343 --> 00:33:17,258 نمی‌خوام بندازمت زندان 499 00:33:17,506 --> 00:33:20,654 می‌خوام بچه‌بازی رو بذاری کنار و درک کنی که 500 00:33:20,656 --> 00:33:24,468 ،زندگی توی یه جامعه یعنی پیروی کردن از قوانینی که واسه همه‌ست 501 00:33:24,470 --> 00:33:27,388 …اگه از اون قوانین خوشت نمیاد 502 00:33:27,435 --> 00:33:30,867 به جای سرپیچی، کمک‌مون کن عوضشون کنیم 503 00:33:31,953 --> 00:33:34,165 همه می‌تونیم کنار هم زندگی کنیم 504 00:33:34,167 --> 00:33:37,916 ،حتی اگه با هم مخالف باشیم …همه عضوی از یه جامعه هستیم 505 00:33:38,343 --> 00:33:39,840 وایسا، صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ 506 00:33:39,959 --> 00:33:41,153 میرم نیگان رو بکُشم 507 00:33:41,155 --> 00:33:42,367 همین الان گفتم کنسلـه 508 00:33:42,369 --> 00:33:43,958 واسم مهم نیست. رئیس منم 509 00:33:44,085 --> 00:33:45,607 من رئیسم 510 00:33:45,646 --> 00:33:48,115 …رناتا، تو آدم خیلی منطقی‌ای هستی، ولی 511 00:33:48,415 --> 00:33:50,504 این کارت توی کتم نمیره 512 00:33:52,938 --> 00:33:54,779 قطعاً رئیس نیستی 513 00:33:55,544 --> 00:33:57,546 چون اگه بودی، نمی‌ذاشتی اینطوری بشه 514 00:34:01,795 --> 00:34:03,535 !نه! رناتا 515 00:34:03,537 --> 00:34:04,582 !خدایا 516 00:34:10,830 --> 00:34:11,993 برو 517 00:34:15,029 --> 00:34:16,279 !برو 518 00:34:18,317 --> 00:34:20,336 باید برم - !نه، نه، نه، نه - 519 00:34:23,840 --> 00:34:27,374 ببین، باید برم دنبال هرشل - مُرده‌ات به دردش نمی‌خوره - 520 00:34:27,610 --> 00:34:29,407 دیلارد کسخلـه 521 00:34:29,547 --> 00:34:31,280 بازی شروع شد 522 00:34:41,741 --> 00:34:42,791 خیلی‌خب 523 00:34:42,792 --> 00:34:44,252 اول از همه، چه گوهی بود خوردی؟ 524 00:34:44,254 --> 00:34:46,400 …نقشه این بود - نیگان باید بمیره - 525 00:34:46,402 --> 00:34:49,411 .رناتا سد راه شد .پس رناتا هم باید بمیره 526 00:34:49,513 --> 00:34:50,968 خیال کردی الان رئیسی؟ 527 00:34:50,970 --> 00:34:53,015 رئیس چی؟ سرزمین رؤیاها؟ 528 00:34:54,670 --> 00:34:57,638 ،همونجایی که اگه دست به دستِ هم بدیم دنیای قدیم دوباره زنده میشه؟ 529 00:34:58,366 --> 00:35:00,450 بچه‌ها، یه سؤال خیلی ساده 530 00:35:01,838 --> 00:35:04,037 کدومتون اون قدیم‌ندیما خوشحال‌تر بودید؟ 531 00:35:04,865 --> 00:35:06,012 ،قول میدم هیچکدوم‌تون 532 00:35:06,014 --> 00:35:08,105 ،چون اونایی که عاشق دنیای قدیم هستن 533 00:35:08,107 --> 00:35:11,853 عمراً نمی‌تونن تا اینجا دووم بیارن، نه؟ 534 00:35:12,036 --> 00:35:14,148 ،رناتا هر وعده‌وعیدی که بهتون داده 535 00:35:14,723 --> 00:35:16,394 همش یه مشت چرندیاتـه 536 00:35:17,867 --> 00:35:19,624 جز اون اسلحه‌ها و غذاها 537 00:35:20,371 --> 00:35:23,372 که به نظرم حق شماهاست 538 00:35:24,426 --> 00:35:26,227 نه؟ براش زحمت کِشیدید 539 00:35:27,915 --> 00:35:31,556 ،اگه اونا رو می‌خواید باید مگی رو بکُشیم 540 00:35:33,492 --> 00:35:35,493 چون هیچ جوره امکان نداره که 541 00:35:35,495 --> 00:35:38,068 بذاره اونا رو برداریم برای خودمون 542 00:35:39,210 --> 00:35:40,423 می‌گیرید چی میگم؟ 543 00:35:44,347 --> 00:35:45,412 من پایه‌ام 544 00:35:45,414 --> 00:35:46,887 بزنید بریم - بریم - 545 00:35:47,754 --> 00:35:49,778 زمین متعلق به عجیب‌الخلقه‌هاست 546 00:35:49,924 --> 00:35:51,704 آمین، کشیش 547 00:35:51,977 --> 00:35:53,704 بچه‌ها، فقط می‌خوام مطمئن شم 548 00:35:53,706 --> 00:35:55,824 دارید با وصله‌پینه می‌ریزید روی هم؟ 549 00:35:56,026 --> 00:35:57,825 فرمانده‌تون اونـه؟ 550 00:35:57,864 --> 00:36:00,485 بوقلمون صد شرف داره به گوشت کبوتر 551 00:36:00,562 --> 00:36:02,207 خیلی‌خب. هر طور راحتید 552 00:36:07,819 --> 00:36:08,819 لعنتی 553 00:36:12,899 --> 00:36:14,872 …چطوره دوباره داستان اون پسره جک که 554 00:36:15,046 --> 00:36:17,446 با پای خودش رفت توی جهنم رو تعریف کنی؟ 555 00:36:18,345 --> 00:36:19,469 !وای - !آره - 556 00:36:25,615 --> 00:36:26,881 کیر توش 557 00:36:30,091 --> 00:36:31,293 لعنتی 558 00:36:38,334 --> 00:36:39,481 !سرت رو بدزد 559 00:36:45,226 --> 00:36:46,466 حریف‌شون نمیشیم 560 00:36:47,105 --> 00:36:48,586 !بیاید بریم داخل 561 00:36:51,229 --> 00:36:53,018 !لعنتی 562 00:36:53,201 --> 00:36:54,811 !گندش بزنن 563 00:36:56,643 --> 00:36:59,012 اون پایین. برید زیرزمین 564 00:37:09,261 --> 00:37:11,182 بگردید. همه جا رو بگردید. همه جا 565 00:37:16,267 --> 00:37:19,340 اون پایین. یالا، از این طرف 566 00:37:24,633 --> 00:37:26,437 .طبقه‌ی بالا رو بگردید .طبقه‌ی بالا رو بگردید 567 00:37:26,439 --> 00:37:29,005 ♪ …بام، بام، بام، بام، بام ♪ 568 00:37:29,114 --> 00:37:30,273 !امنـه 569 00:37:30,605 --> 00:37:31,867 اینجا رو باش 570 00:37:37,522 --> 00:37:39,408 سه، دو، یک 571 00:37:40,788 --> 00:37:43,854 کیر توش. خیلی‌خب. باشه 572 00:37:43,856 --> 00:37:45,454 خیلی‌خب، بریم 573 00:37:48,032 --> 00:37:49,969 همه‌ی اتاق‌ها رو بگردید 574 00:38:28,002 --> 00:38:29,080 خدایا 575 00:38:29,082 --> 00:38:32,236 مُچ پامون می‌شکنه - چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ - 576 00:38:39,074 --> 00:38:40,294 حال‌تون خوبـه؟ 577 00:38:40,441 --> 00:38:41,992 آهای، شنیدید؟ 578 00:38:41,994 --> 00:38:43,300 !خودشونن 579 00:38:47,562 --> 00:38:48,877 !راه بیفت 580 00:39:33,738 --> 00:39:34,868 باریکلا 581 00:39:37,342 --> 00:39:39,128 باید یه جا پیدا کنیم مخفی شیم 582 00:42:40,095 --> 00:42:41,210 چه خبر شده؟ 583 00:42:41,212 --> 00:42:42,495 خونسردیت رو حفظ کن، باشه؟ 584 00:42:42,497 --> 00:42:43,935 داریم به وضعیت رسیدگی می‌کنیم 585 00:42:44,818 --> 00:42:46,690 انگار وضعیت قمر در عقربی هم هست 586 00:42:46,692 --> 00:42:48,312 آره. نیگان فرار کرده 587 00:42:48,314 --> 00:42:50,212 فابیان رو کُشت و این بلا رو سر صورتم آورد 588 00:42:50,214 --> 00:42:51,294 …همگی فقط 589 00:42:51,296 --> 00:42:53,159 ،توصیه می‌کنیم تا زمانی که دستگیرش می‌کنیم 590 00:42:53,161 --> 00:42:54,175 توی خونه‌هاتون بمونید 591 00:42:54,177 --> 00:42:56,970 ما از ساختمون محافظت می‌کنیم. نگران نباشید 592 00:42:57,096 --> 00:43:00,711 …رناتا کجاست؟ نیگان بهش صدمه - نه، نه، نه. رناتا صحیح و سالمـه - 593 00:43:03,521 --> 00:43:04,797 آهای، اونا غذاهای ماست 594 00:43:04,799 --> 00:43:06,415 اینجا چه خبره؟ 595 00:43:08,230 --> 00:43:09,580 چطوره بشینی سر جات؟ 596 00:43:10,289 --> 00:43:11,290 همین الان 597 00:43:11,372 --> 00:43:19,372 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 598 00:43:19,475 --> 00:43:20,548 ممنون 599 00:43:24,689 --> 00:43:26,255 !آروم بگیرید 600 00:43:35,069 --> 00:43:36,149 ببریدش بالا 601 00:43:36,530 --> 00:43:46,530 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 602 00:43:46,963 --> 00:43:56,963 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 603 00:43:57,259 --> 00:43:58,365 ،مگی 604 00:44:02,421 --> 00:44:04,336 مگی، می‌دونم آدم خوبی هستی 605 00:44:04,631 --> 00:44:09,365 این هم می‌دونم که ،در قبال این جامعه احساس مسئولیت می‌کنی 606 00:44:09,367 --> 00:44:12,580 در قبال آدمایی که آوردی اینجا 607 00:44:13,094 --> 00:44:17,376 می‌دونم نگران سلامتی‌شون هستی 608 00:44:18,580 --> 00:44:20,146 پس می‌دونم خیلی دور نشدی 609 00:44:20,148 --> 00:44:23,952 مگی، مطمئنم داری گوش میدی 610 00:44:25,522 --> 00:44:26,902 !خب، خبرای خوب 611 00:44:29,011 --> 00:44:32,579 مگی، می‌تونی تک‌تک‌شون رو نجات بدی 612 00:44:33,185 --> 00:44:38,525 فقط کافیـه نیگان رو بیاری پیشم 613 00:44:40,886 --> 00:44:43,912 ،اگه تا امشب نیگان رو نیاری 614 00:44:44,687 --> 00:44:46,075 خونِ‌شون پای توئـه 615 00:44:47,734 --> 00:44:50,376 نمی‌خوای آدمای خوبی رو بکُشم، مگی 616 00:44:51,763 --> 00:44:55,095 جفت‌مون می‌دونیم لوئیس آدم خوبیـه 617 00:44:57,551 --> 00:45:00,198 پس چطوره آدم‌بده رو بیاری اینجا؟ 618 00:45:00,432 --> 00:45:03,899 تا این قضیه ختم به خیر بشه 619 00:45:04,703 --> 00:45:06,550 این غائله می‌تونه بخوابه، مگی 620 00:45:06,607 --> 00:45:12,352 فقط کافیـه آدم‌بده رو بیاری پیشم 621 00:45:12,817 --> 00:45:22,817 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 622 00:45:25,211 --> 00:45:26,345 !آهای، مگی 623 00:45:26,585 --> 00:45:29,230 !مگی، مگی، مگی 624 00:45:29,232 --> 00:45:30,985 « …آنچه در قسمت آخر خواهید دید » 625 00:45:31,104 --> 00:45:32,461 چهار برابرِ مان و 626 00:45:32,481 --> 00:45:34,494 به کل اسلحه‌خونه هم دسترسی دارن 627 00:45:34,621 --> 00:45:35,958 « تنها ۱ قسمت باقی مانده » 628 00:45:35,960 --> 00:45:38,327 نیم‌وجبی فکر کرده جنمش رو داره 629 00:45:38,425 --> 00:45:40,013 تابحال کسی رو کُشتی؟ 630 00:45:41,417 --> 00:45:44,551 امروز نمی‌ذارم کسی بمیره 631 00:45:44,635 --> 00:45:46,422 به قدر کافی عزیز از دست دادم 632 00:45:46,546 --> 00:45:49,448 سعی کردم بهش بگم کسی جز من حق نداره تو رو بکُشه 633 00:45:49,513 --> 00:45:51,673 « مردگان متحرک: شهر مردگان »