1 00:00:03,427 --> 00:00:11,997 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:11,999 --> 00:00:15,499 ‫وقتی بیش از حد توی نقشت فرو میری، ‫دیگه خودت نیستی، ولی در عین حال خودتی 3 00:00:15,918 --> 00:00:18,221 ‫هر کی که باشی، دیگه اون آدم نیستی 4 00:00:18,228 --> 00:00:19,491 ‫نه! 5 00:00:20,073 --> 00:00:22,738 ‫اون سال‌هایی که از مسیرم خارج شده بودم، هم خودم بودم 6 00:00:22,740 --> 00:00:23,937 ‫هم یه آدم غریبه 7 00:00:24,006 --> 00:00:27,278 ‫مدت‌ها توی اون مِیخونه پناه گرفته بودم. ‫می‌دونستم واقعاً زبون‌شون رو نمی‌فهمم. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,166 ‫باید تظاهر می‌کردم، ‫وگرنه عقلم رو از دست می‌دادم! 9 00:00:29,168 --> 00:00:30,941 ‫شاید واقعاً نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد 10 00:00:30,943 --> 00:00:33,718 ‫وقتی برای یه مدت طولانی نقش بازی می‌کنی، ‫اون نقش جزئی از خودِ واقعیت میشه 11 00:00:33,720 --> 00:00:36,366 ‫هر کاری هم بکنی، محالـه ‫بتونی از دستش خلاص بشی 12 00:00:36,373 --> 00:00:39,872 ‫آدم‌بده رو بیار پیشم! 13 00:00:40,673 --> 00:00:47,673 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 14 00:00:47,748 --> 00:00:54,748 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 15 00:00:54,750 --> 00:00:56,520 ‫♪ میسون دیلارد، تو یه احمقی ♪ 16 00:00:56,522 --> 00:00:58,420 ‫♪ نشونت میدم چقدر احمقی ♪ 17 00:00:58,707 --> 00:01:00,527 ‫♪ تیتی‌کاکا فکر می‌کنه آدمِ باحالی هستی ♪ 18 00:01:00,529 --> 00:01:02,675 ‫♪ ولی فقط منم که خوب می‌شناسمت ♪ 19 00:01:03,023 --> 00:01:07,634 ‫♪ میسون دیلارد وقتی سوارِ اسبِ ‫شهربازی بود رید توی خودش ♪ 20 00:01:07,636 --> 00:01:09,806 ‫♪ شَستش رو فرو کرد توی ماتحتش ♪ 21 00:01:09,808 --> 00:01:11,953 ‫♪ بعد مثل سوسیس لیسش زد ♪ 22 00:01:11,957 --> 00:01:16,141 ‫♪ میسون دیلارد، تو یه احمقی. ‫نشونت میدم چقدر احمقی. ♪ 23 00:01:16,143 --> 00:01:17,275 ‫♪ تیتی‌کاکا… ♪ 24 00:01:17,277 --> 00:01:18,623 ‫خیلی‌خب، ۳۰ ثانیه مونده! 25 00:01:18,818 --> 00:01:20,995 ‫- نمی‌تونم تمرکز کنم! ‫- کارت حرف نداره تیتی 26 00:01:21,577 --> 00:01:23,667 ‫آخه چطوری انتظار داری توی دو دقیقه 27 00:01:23,669 --> 00:01:25,410 ‫یه پُرتره‌ی درست‌درمون ازت بکِشم؟ 28 00:01:25,437 --> 00:01:27,842 ‫من مال خودم رو توی ‫پنج ثانیه کشیدم، زنیکه‌ی جلف! 29 00:01:28,664 --> 00:01:29,923 ‫میشه بهش بگی دهنش رو ببنده؟ 30 00:01:29,925 --> 00:01:31,343 ‫خیلی‌خب، فقط ۲۰ ثانیه مونده! 31 00:01:31,345 --> 00:01:33,627 ‫‫از لحاظ قانونی هیچکدوم از کارهاش خلافِ مقررات بازی نیست 32 00:01:33,629 --> 00:01:35,369 ‫برای همین سخت نمی‌گیریم 33 00:01:48,853 --> 00:01:50,853 ‫♪ میسون دیلارد وقتی سوارِ اسب شهربازی بود ♪ 34 00:01:50,855 --> 00:01:53,166 ‫♪ رید توی خودش ♪ 35 00:01:53,189 --> 00:01:55,126 ‫♪ شَستش رو فرو کرد توی ماتحتش ♪ 36 00:01:55,128 --> 00:01:57,378 ‫♪ بعد مثل سوسیس لیسش زد ♪ 37 00:01:57,978 --> 00:01:59,035 ‫خیلی‌خب 38 00:01:59,037 --> 00:02:00,115 ‫وقت تمومـه 39 00:02:01,670 --> 00:02:03,639 ‫این چالش‌هات دیگه خیلی دارن سخت میشن! 40 00:02:03,641 --> 00:02:05,100 ‫جذابیتش به همینـه دیگه 41 00:02:05,141 --> 00:02:06,360 ‫درست نمیگم؟ بزن بریم 42 00:02:06,362 --> 00:02:07,406 ‫ببینیم چیکار کردی 43 00:02:07,408 --> 00:02:09,687 ‫خیلی‌خب، توضیح بده ببینم 44 00:02:10,065 --> 00:02:11,907 ‫دنیا رو کِشیدم، خب؟ 45 00:02:11,909 --> 00:02:15,500 ‫تمام این رنگ‌های قرمز هم نشون‌دهنده‌ی ‫خشونت و وحشت اطرافمونـه 46 00:02:15,502 --> 00:02:18,181 ‫آره، آره، می‌فهمم. خب، من کجام؟ 47 00:02:18,294 --> 00:02:21,232 ‫تو فضای منفی نقاشی هستی؛ همون نور 48 00:02:21,234 --> 00:02:22,583 ‫این نور نماد توئـه 49 00:02:22,737 --> 00:02:24,391 ‫بازمانده‌ی خاص ما 50 00:02:24,458 --> 00:02:27,161 ‫- معمار رؤیاهامون ‫- بس کن 51 00:02:27,163 --> 00:02:28,229 ‫و… 52 00:02:28,752 --> 00:02:30,009 ‫این هم دماغتـه! 53 00:02:32,008 --> 00:02:33,080 ‫این 54 00:02:34,164 --> 00:02:35,731 ‫بهت که گفتم! ‫وقت کم آوردم! 55 00:02:35,733 --> 00:02:37,763 ‫نه، نه، عالیـه. عاشقش شدم 56 00:02:37,765 --> 00:02:38,897 ‫یه پا نابغه‌ای ها 57 00:02:38,899 --> 00:02:41,225 ‫انگار تامپونت ترکیده و هر چی بوده ریخته بیرون 58 00:02:42,762 --> 00:02:44,241 ‫چرا خندیدی؟ 59 00:02:44,727 --> 00:02:46,643 ‫من که خیلی وقتـه از تامپون استفاده نمی‌کنم 60 00:02:46,665 --> 00:02:48,704 ‫چیزی نیست، نگران نشو. باشه؟ 61 00:02:48,770 --> 00:02:50,168 ‫دقیقاً هدفش همینـه که کفری‌ات کنه 62 00:02:50,170 --> 00:02:52,365 ‫طبیعیـه که یه خُرده عصبانی بشی، رفیق 63 00:02:52,367 --> 00:02:55,027 ‫خیلی‌خب، داداش. ‫تو چیکار کردی؟ 64 00:02:57,185 --> 00:02:58,979 ‫چی کِشیدی؟ این منم؟ 65 00:02:59,614 --> 00:03:01,658 ‫برعکس گرفتیش، ریش‌تُخمی! 66 00:03:01,851 --> 00:03:02,989 ‫شرمنده 67 00:03:06,186 --> 00:03:08,496 ‫یه کیر گنده‌ست، با یه کیر کوچولو 68 00:03:08,505 --> 00:03:10,364 ‫دقیقاً شبیه مال خودتـه! 69 00:03:10,366 --> 00:03:11,541 ‫اصلاً خنده‌دار نیست 70 00:03:11,663 --> 00:03:13,294 ‫چرا می‌ذاری اینطوری باهات حرف بزنه؟ 71 00:03:13,296 --> 00:03:16,276 ‫- تو آدم خوبی هستی ‫- با یه دودول فسقلی! 72 00:03:16,278 --> 00:03:18,947 ‫لعنت به خودت و اون مادری که تو رو زایید! 73 00:03:18,949 --> 00:03:20,626 ‫به حرفاش گوش نده 74 00:03:20,712 --> 00:03:23,321 ‫تو آدم خوبی هستی، ‫دوستِ خیلی هم خوبی هستی! 75 00:03:23,323 --> 00:03:24,837 ‫شریف و مهربون… 76 00:03:26,940 --> 00:03:28,817 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 77 00:03:28,819 --> 00:03:30,393 ‫چیزی منفجر شد؟ 78 00:03:30,929 --> 00:03:34,048 ‫باید برم یه سر به حیوون‌ها بزنم، ‫ببینم پنجره‌ای چیزی رو نشکسته باشن 79 00:03:36,284 --> 00:03:39,832 ‫♪ میسون دیلارد وقتی سوارِ اسبِ ‫شهربازی بود ریـد توی خودش ♪ 80 00:03:39,834 --> 00:03:41,435 ‫همه حاضر و آماده‌ان 81 00:03:41,437 --> 00:03:43,159 ‫♪ شَستش رو فرو کرد توی ماتحتش ♪ 82 00:03:43,161 --> 00:03:45,085 ‫♪ بعد مثل سوسیس لیسش زد ♪ 83 00:03:45,799 --> 00:03:55,799 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 84 00:03:56,033 --> 00:04:06,033 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 85 00:04:34,995 --> 00:04:42,131 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 86 00:05:22,197 --> 00:05:25,729 ‫« مردگان متحرک: شهر مردگان » ‫« فصل سوم » ‫« قسمت هشتم (آخر): تاریکی‌ها » 87 00:05:30,420 --> 00:05:32,270 ‫جونم برات بگه که من قبلاً پلیس بودم 88 00:05:32,759 --> 00:05:34,166 ‫مأمور مخفی بودم 89 00:05:36,248 --> 00:05:38,112 ‫نمی‌تونی درک کنی چه حسی داره 90 00:05:39,080 --> 00:05:41,049 ‫وقتی بیش از حد توی نقشت فرو میری… 91 00:05:42,650 --> 00:05:45,801 ‫دیگه خودت نیستی، ولی در عین حال خودتی 92 00:05:46,521 --> 00:05:48,176 ‫هر کی که باشی، دیگه اون آدم نیستی 93 00:05:49,097 --> 00:05:51,360 ‫از یه طرف هم مجبوری باشی، نه؟ 94 00:05:52,504 --> 00:05:54,810 ‫آره، اون سال‌هایی که ‫از مسیرم خارج شده بودم، 95 00:05:54,855 --> 00:05:56,117 ‫هم خودم بودم 96 00:05:57,112 --> 00:05:58,504 ‫هم یه آدم غریبه 97 00:06:03,385 --> 00:06:05,446 ‫مدت‌ها توی اون مِیخونه پناه گرفته بودم، می‌دونی؟ 98 00:06:09,813 --> 00:06:11,857 ‫می‌دونستم واقعاً زبون‌شون رو نمی‌فهمم، خب؟ 99 00:06:12,981 --> 00:06:15,112 ‫باید تظاهر می‌کردم، ‫وگرنه عقلم رو از دست می‌دادم! 100 00:06:16,944 --> 00:06:18,336 ‫شاید هم از دست داده بودم 101 00:06:21,293 --> 00:06:24,699 ‫شاید واقعاً نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد 102 00:06:27,232 --> 00:06:28,913 ‫اما بذار یه چیزی رو که می‌دونم بهت بگم 103 00:06:30,855 --> 00:06:33,249 ‫لوئیس، وقتی برای یه مدت طولان ،نقش بازی می‌کنی 104 00:06:33,251 --> 00:06:35,725 ‫اون نقش جزئی از خودِ واقعیت میشه 105 00:06:42,810 --> 00:06:45,250 ‫هر کاری هم بکنی، محالـه ‫بتونی از دستش خلاص بشی 106 00:06:49,675 --> 00:06:52,634 ‫مثلاً همین تیتی‌کاکا، ‫روح قشنگش شاد 107 00:06:53,030 --> 00:06:55,465 ‫اوایل که رامش کردم و روش اسم گذاشتم 108 00:06:55,508 --> 00:06:57,379 ‫فقط یه شوخی مسخره بود. ‫می‌دونی چی میگم؟ 109 00:06:57,381 --> 00:06:59,308 ‫یه سرگرمی بود واسه اینکه وقتم بگذره 110 00:07:00,905 --> 00:07:04,441 ‫باید می‌فهمیدم وقتی زیادی ‫با یکی وقت بگذرونی، 111 00:07:05,116 --> 00:07:06,526 ‫وابسته میشی 112 00:07:14,245 --> 00:07:16,836 ‫لعنت بهش، یه روز چشم باز کردم و دیدم… 113 00:07:17,469 --> 00:07:19,106 ‫اون بهترین دوست منـه 114 00:07:20,539 --> 00:07:21,801 ‫می‌دونی چرا؟ 115 00:07:24,008 --> 00:07:26,137 ‫چون پیش اون نیازی نبود تظاهر کنم 116 00:07:27,948 --> 00:07:30,951 ‫وقتی پیش اون بودم از خود واقعی‌ام خوشم میومد 117 00:07:31,413 --> 00:07:33,520 ‫اگه بتونی خود واقعی‌ات باشی، یعنی رابطه جدیـه 118 00:07:36,066 --> 00:07:37,816 ‫دوستیِ خاله‌خرسه نیست 119 00:07:38,487 --> 00:07:40,803 ‫یه مشت حسود و بازنده 120 00:07:41,836 --> 00:07:42,911 ‫مثل نیگان 121 00:07:49,578 --> 00:07:51,688 میگه بهت بگم من اذیتش نمی‌کنم و حالش خوبـه 122 00:07:54,403 --> 00:07:57,076 ‫چقدر قشنگ که حتی الان هم اینقدر نگران احساساتتـه 123 00:07:57,222 --> 00:07:59,870 ‫می‌دونی، ‫خواهرت خیلی زن خوبیـه 124 00:08:00,122 --> 00:08:02,298 ‫حالا نمیگم می‌تونه ‫جای تیتی‌کاکا رو بگیره، اما… 125 00:08:02,812 --> 00:08:06,188 ‫همونطور که گفتم، وقتی زیادی با یکی باشی… 126 00:08:12,618 --> 00:08:14,443 ‫خواهرم راضی نیست بکُشمت 127 00:08:14,965 --> 00:08:16,828 ‫ولی دقیقاً قراره همین کار رو بکنم 128 00:08:18,443 --> 00:08:21,168 ‫تاوانش هم با کمال میل میدم 129 00:08:22,715 --> 00:08:24,682 ‫لوئیس، درک می‌کنم که الان ‫اصلاً حالت خوب نیست، 130 00:08:24,684 --> 00:08:26,984 ‫ولی می‌خوام بدونی که برای من خیلی باارزشی 131 00:08:27,141 --> 00:08:28,200 ‫جدی میگم 132 00:08:29,614 --> 00:08:30,800 ‫کلسو؟ 133 00:08:32,400 --> 00:08:34,445 ‫میشه… میشه ببریش بیرون؟ 134 00:08:34,447 --> 00:08:35,545 ‫لوئیس… 135 00:08:36,678 --> 00:08:38,387 ‫دلم می‌خواست همه‌ی اینا رو ببینی 136 00:08:39,045 --> 00:08:43,065 ‫می‌خواستم بدونی که… ‫من با ملایمت رفتار می‌کنم، خب؟ 137 00:08:43,067 --> 00:08:44,829 ‫به این نمیشه گفت خشونت، این… 138 00:08:45,833 --> 00:08:47,138 ‫این عشقـه! 139 00:08:47,908 --> 00:08:50,655 ‫لازم بود که این رو بدونی، ‫چون اصلاً دلم نمی‌خواد بترسی 140 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 ‫چون اگه نیگان تا غروب آفتاب پیداش نشه، 141 00:08:52,844 --> 00:08:54,324 ‫تو هم به خواهرت ملحق میشی 142 00:08:57,814 --> 00:09:00,164 ‫ولی خیلی هم بد نمیشه. می‌گیری چی میگم؟ 143 00:09:00,741 --> 00:09:03,013 ‫به نظرم من و تو دوست‌های خیلی خوبی میشیم 144 00:09:27,070 --> 00:09:30,384 ‫جلوی همه‌ی دیوارها ‫و بیرون ساختمون نگهبان گذاشتن 145 00:10:10,049 --> 00:10:11,318 ‫گندش بزنن 146 00:10:23,477 --> 00:10:24,637 ‫مگی‌خانم! 147 00:10:26,315 --> 00:10:29,187 ‫چرا حس می‌کنم فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 148 00:10:31,526 --> 00:10:33,615 ‫ولی بذار بگم که لوئیس خوب می‌دونه قضیه چقدر جدیـه 149 00:10:37,447 --> 00:10:41,843 ‫شرط می‌بندم خودش با کمال میل میگه چقدر جدی‌ام 150 00:10:42,921 --> 00:10:46,227 ‫می‌دونی چیـه، مگی؟ حتی حس می‌کنم ‫کُلی داستان‌های قشنگ داره که باید برات تعریف کنه 151 00:10:46,229 --> 00:10:47,317 ‫نظرت چیـه؟ 152 00:10:47,643 --> 00:10:49,687 ‫وقتت داره تموم میشه، مگی! 153 00:10:50,839 --> 00:10:53,965 ‫چون دست‌دست کردن بدجوری کار دستت میده 154 00:10:54,534 --> 00:10:57,820 ‫من میگم همین الان بریم سراغ این حرومزاده ‫تا غافلگیر بشه و نفهمه از کجا خورده 155 00:10:57,974 --> 00:10:59,354 ‫شنیدی، مگی؟ 156 00:11:00,186 --> 00:11:01,706 ‫- درک می‌کنم ‫- یالا، نیگز! 157 00:11:01,761 --> 00:11:03,346 ‫- مرد باش! ‫- جدی میگم 158 00:11:04,544 --> 00:11:07,273 ‫اما بذارید بگم که اگه بی‌گدار به آب بزنید، 159 00:11:07,275 --> 00:11:09,243 ‫فاتحه‌ی هممون خونده‌ست 160 00:11:10,486 --> 00:11:11,828 ‫حق با نیگانـه 161 00:11:12,973 --> 00:11:15,411 ‫باید کلک اون حرومزاده رو با یه نقشه‌‌ی درست‌حسابی بکنیم 162 00:11:15,642 --> 00:11:16,897 ‫باید برنامه‌ریزی کنیم 163 00:11:18,891 --> 00:11:20,240 ‫من رو بهش تحویل بدید 164 00:11:21,068 --> 00:11:22,312 ‫عمراً 165 00:11:22,732 --> 00:11:24,553 ‫تنها خواسته‌اش همینـه، مگی 166 00:11:24,630 --> 00:11:27,159 ‫- ببین، اگه جای من و تو عوض میشد… ‫- اگه جای من و تو هم عوض میشد، 167 00:11:27,161 --> 00:11:29,172 ‫خودت هم دقیقاً همین کار رو می‌کردی 168 00:11:30,163 --> 00:11:31,869 ‫من هیچکسی رو تحویل نمیدم 169 00:11:33,193 --> 00:11:34,777 ‫سه‌تایی با هم انجامش میدیم 170 00:11:35,942 --> 00:11:39,906 ‫تف توش، تو زیادی واسه این دنیای کوفتی خوبی، ‫می‌دونستی؟ 171 00:11:39,908 --> 00:11:42,139 ‫- نیگان! ‫- ممنون 172 00:11:42,141 --> 00:11:43,795 ‫بیا بیرون یکم بازی کنیم! 173 00:11:43,834 --> 00:11:45,862 ‫خیلی‌خب، پس چرا داریم وقت تلف می‌کنیم؟ 174 00:11:46,193 --> 00:11:48,124 ‫باید بریم این ریدمان اساسی رو جمع کنیم 175 00:11:48,126 --> 00:11:49,719 ‫بیا دیگه، مادرجنـ… 176 00:11:50,353 --> 00:11:51,459 ‫لامصب! 177 00:11:58,287 --> 00:12:00,681 ‫سه‌تا دیده‌بان می‌بینم، ‫همشون هم مسلحن 178 00:12:01,523 --> 00:12:02,720 ‫باید از بین گله‌ی واکرها 179 00:12:02,722 --> 00:12:04,020 ‫رد بشیـم تا ما رو نبینن 180 00:12:04,022 --> 00:12:06,077 ‫نمی‌تونیم تا تاریکی هوا صبر کنیم 181 00:12:06,794 --> 00:12:07,995 ‫نظرت با دود چیـه؟ 182 00:12:07,997 --> 00:12:10,035 ‫می‌تونیم سرتاسر خیابون آتیش راه بندازیم 183 00:12:11,181 --> 00:12:13,645 ‫بعدش هم بشینیم خدا خدا کنیم که ‫باد به دادمون برسه؟ 184 00:12:13,695 --> 00:12:15,566 ‫حتی اگه باد هم نیاد، حداقل حواس‌شون پرت میشه 185 00:12:15,568 --> 00:12:18,658 ‫نه، ببین، حسم میگه این مرتیکه‌ی احمق، 186 00:12:18,660 --> 00:12:21,048 ‫اگه کوچک‌ترین شکی کنه که ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، 187 00:12:21,050 --> 00:12:24,776 ‫تا ما برسیم داخل دخل دکتر مهربون‌تون رو آورده 188 00:12:25,435 --> 00:12:28,227 ‫بقیه‌ی افرادمون رو هم توی اون ساختمون زندانی کرده 189 00:12:29,487 --> 00:12:30,736 ‫پس باید از همدیگه جدا شیم 190 00:12:30,738 --> 00:12:32,131 ‫شاید بتونیم بکِشیمش بیرون 191 00:12:32,637 --> 00:12:34,694 ‫بگیم می‌خوای رو در رو مذاکره کنی 192 00:12:34,696 --> 00:12:36,596 ‫نه، گول این چیزها رو نمی‌خوره 193 00:12:36,598 --> 00:12:40,583 ‫ببین، دیلارد دیوونه‌ست، ‫ولی خر که نیست 194 00:12:40,604 --> 00:12:42,302 ‫می‌دونه که اول و آخر ما میریم سراغش 195 00:12:42,304 --> 00:12:44,831 همه‌ی برگ‌های برنده هم دست خودشـه 196 00:12:45,112 --> 00:12:46,589 ،چهار برابرِ مان 197 00:12:46,591 --> 00:12:48,694 ‫تازه به کل اسلحه‌خونه هم دسترسی دارن 198 00:12:48,863 --> 00:12:51,945 ‫بیا دیگه، مگی، مگی، مگی 199 00:12:51,947 --> 00:12:53,905 ‫مگی! 200 00:12:53,907 --> 00:12:55,908 ‫نیگان! 201 00:12:57,119 --> 00:12:59,493 ‫نیگان؟ داداش؟ 202 00:13:00,108 --> 00:13:01,936 ‫بیا دیگه، داداش، ‫فقط خودم و خودتیم 203 00:13:02,045 --> 00:13:03,830 ‫بیا این قضیه رو بین خودمون حل و فصلش کنیم 204 00:13:04,760 --> 00:13:08,720 ‫مگی؟ مگ، مگ، مگی؟ ‫مگی؟ 205 00:13:09,436 --> 00:13:11,479 ‫بیا جون مردمت رو نجات بده، مگی! 206 00:13:11,671 --> 00:13:13,717 ‫حیفـه به خاطرت این همه مشت و لگد بخورن! 207 00:13:14,476 --> 00:13:15,896 ‫فکر کنم فهمیدم باید چیکار کنیم 208 00:13:17,878 --> 00:13:18,878 ‫نیگان کجا رفت؟ 209 00:13:18,880 --> 00:13:21,276 ‫بیا! همین الان! 210 00:13:21,378 --> 00:13:23,887 ‫گندش بزنن، تو همینجا بمون 211 00:13:29,808 --> 00:13:31,027 ‫کدوم گوری میری؟ 212 00:13:31,051 --> 00:13:32,637 ‫ای خدا، بذار مثل آدم برم، مگی… 213 00:13:32,639 --> 00:13:34,196 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ ‫دُمت رو بذاری روی کولت و بری؟ 214 00:13:34,198 --> 00:13:36,596 ‫- آره، شاید ‫- کسشعر نگو 215 00:13:36,937 --> 00:13:38,909 ‫- مگی! ‫- نه! 216 00:13:40,193 --> 00:13:41,803 ‫مجبورم نکن بهت صدمه بزنم 217 00:13:41,834 --> 00:13:45,302 ‫اگه بخوای بیشتر از این بهم صدمه بزنی، ‫باید فقط من رو بکُشی! 218 00:13:46,025 --> 00:13:47,452 ‫ولی این کار رو نمی‌کنی 219 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 ‫بیا با هم روراست باشیم، باشه؟ 220 00:13:53,656 --> 00:13:55,265 ‫خودت خوب می‌دونی دارم کجا میرم و 221 00:13:55,267 --> 00:13:57,265 ‫- چرا دارم میرم ‫- می‌خواستی بری دیلارد رو پیدا کنی 222 00:13:57,267 --> 00:13:58,791 ‫- آره ‫- آره 223 00:14:00,408 --> 00:14:01,766 ‫- یا خدا ‫- لعنتی 224 00:14:01,768 --> 00:14:02,768 ‫بسپارش به خودم 225 00:14:11,173 --> 00:14:12,839 ‫خب، نقشه‌ات چی بود؟ 226 00:14:13,738 --> 00:14:17,339 ‫- بری پیشش و خودت رو تسلیم کنی؟ ‫- لعنت بر شیطون، ‫هر کاری که جواب می‌داد 227 00:14:17,341 --> 00:14:20,727 ‫ببین، من جونت رو توی اون مِیخونه‌ی کوفتی نجات ندادم ‫که حالا راه بیفتی و 228 00:14:20,729 --> 00:14:22,329 ‫دو دستی خودت رو تسلیم کنی 229 00:14:22,331 --> 00:14:24,681 ‫دیلارد تک‌تک آدم‌های توی ساختمون رو می‌کُشه 230 00:14:24,683 --> 00:14:26,689 ‫تمام محصولات‌تون رو به آتیش می‌کِشه 231 00:14:26,691 --> 00:14:29,259 ‫کل این جزیره رو با خاک یکسان می‌کنه تا ‫من رو گیر بیاره! 232 00:14:29,261 --> 00:14:31,889 ‫خب، پس می‌خواستی خودت رو فدای جامعه‌ای بکنی که 233 00:14:31,891 --> 00:14:33,631 ‫حتی حاضر نشدی عضوش بشی؟ 234 00:14:33,633 --> 00:14:35,786 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫یه خیابون بزنید به نامم 235 00:14:35,788 --> 00:14:37,877 ‫نیگان، برگرد داخل 236 00:14:37,950 --> 00:14:40,741 ‫- بیا با هم نقشه بکِشیم ‫- نقشه‌مون همینـه، مگی 237 00:14:41,063 --> 00:14:42,200 ‫رسیدیم ته خط 238 00:14:42,202 --> 00:14:45,201 ‫اصلاً واسم مهم نیست که ‫آخر و عاقبتم چی میشه 239 00:14:45,368 --> 00:14:48,456 ‫اما دلم نمی‌خواد باعث بشم ‫تو و هرشل یکی دیگه از دوست‌هاتون رو از دست بدید 240 00:14:48,458 --> 00:14:49,856 ‫واقعاً این رو نمی‌فهمی؟ 241 00:14:49,899 --> 00:14:51,845 ‫این روانی حق نداره برامون قانون تعیین کنه 242 00:14:51,946 --> 00:14:54,519 ‫من هم نمی‌ذارم کس دیگه‌ای چیزیش بشه 243 00:14:54,521 --> 00:14:56,792 ‫به اندازه‌ی کافی داغ دیدم؛ دیگه بسـه 244 00:14:56,794 --> 00:14:58,535 ‫به پسرت فکر کن 245 00:14:59,200 --> 00:15:01,848 ‫خب؟ یکی رو داری که پیشت باشه 246 00:15:02,077 --> 00:15:05,134 ‫- من ندارم ‫- من رو داری! 247 00:15:06,926 --> 00:15:08,101 ‫من رو داری! 248 00:15:09,734 --> 00:15:11,781 ‫سرنوشت ما تا ابد به هم گره خورده، نیگان 249 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 ‫ما رسماً با یه زنجیر به هم وصل شدیم 250 00:15:15,613 --> 00:15:17,629 ‫از سر دل‌خوشی یا علاقه نمیگم 251 00:15:18,807 --> 00:15:21,383 ‫ولی تو مثل سایه‌ای هستی که ‫نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 252 00:15:21,385 --> 00:15:22,625 ‫- خب… ‫- خفه شو! 253 00:15:23,390 --> 00:15:25,479 ‫من هیچوقت تو رو نمی‌بخشم، هیچوقت 254 00:15:25,486 --> 00:15:27,304 ‫اما به هر حال هر چی بوده رو فراموش کردیم 255 00:15:28,019 --> 00:15:29,656 ‫و از هم فاصله نگرفتیم 256 00:15:30,694 --> 00:15:32,780 ‫شاید یه حکمتی داشته. نمی‌دونم 257 00:15:32,782 --> 00:15:35,715 ‫ولی چیزی که خوب می‌دونم اینـه که ‫به جز پسرم، 258 00:15:35,717 --> 00:15:39,143 ‫تو نزدیک‌ترین کسی هستی که می‌تونم ‫عضوی از خانوادم بدونم 259 00:15:41,186 --> 00:15:42,665 ‫یا خدا، مارگارت 260 00:15:44,293 --> 00:15:45,512 ‫من لیاقتت رو ندارم 261 00:15:45,535 --> 00:15:48,887 ‫دقیقاً ‫همینطوره؛ اما زندگی عادلانه نیست 262 00:15:49,660 --> 00:15:51,032 ‫حالا بیا بریم داخل 263 00:16:09,932 --> 00:16:11,377 ،وقتی از دیوار رد شدی 264 00:16:11,379 --> 00:16:13,063 ‫مطمئن شو دیلارد بفهمه اومدی 265 00:16:13,065 --> 00:16:15,103 ‫خیالت راحت 266 00:16:15,711 --> 00:16:17,371 ‫تازه واکرها هم می‌فهمن 267 00:16:17,440 --> 00:16:20,847 ‫باهام میان داخل، من هم اون مرتیکه رو ‫می‌کِشم تقاطع خیابون ۹۶ و کلمبوس، 268 00:16:20,849 --> 00:16:23,209 ‫درست همونطور که نقشه کِشیدیم. ‫اما، مگی؟ 269 00:16:23,299 --> 00:16:24,953 ‫به نفعتـه وقتی می‌رسیم اونجا باشی 270 00:16:24,967 --> 00:16:25,968 میام 271 00:16:26,149 --> 00:16:27,589 ،اگه زودتر حسابش رو نرسی 272 00:16:27,591 --> 00:16:29,546 کلکِ من رو می‌کَنه 273 00:16:29,686 --> 00:16:32,388 نگران نباش - خیلی‌خب - 274 00:16:32,995 --> 00:16:36,844 …خب، تیریـه توی تاریکی ولی بهتر از هیچیـه 275 00:16:42,162 --> 00:16:43,995 پشمام، اینا چقدر خفنن 276 00:16:44,120 --> 00:16:46,014 فقط موندم جلوی اون همه توپ و تفنگ‌شون 277 00:16:46,016 --> 00:16:47,310 به چه دردی می‌خورن 278 00:16:47,417 --> 00:16:49,498 کمکمون می‌کنن چندتا از سلاح‌هاشون رو کش بریم؟ 279 00:16:50,627 --> 00:16:51,759 آره 280 00:16:52,378 --> 00:16:54,568 اونجا حلوا خیرات نمی‌کنن، بچه‌جون 281 00:16:55,228 --> 00:16:58,408 ،ببین، پهلوون، دوست ندارم بزنم توی ذوقت 282 00:16:58,667 --> 00:17:00,481 ولی این دفعه رو فقط باید از دور تماشا کنی 283 00:17:00,483 --> 00:17:02,063 واسه نقشه سه نفر لازمـه 284 00:17:02,088 --> 00:17:05,178 با دو نفر هم می‌تونیم - من هم میام - 285 00:17:05,533 --> 00:17:06,824 تصمیمش با شما نیست 286 00:17:18,317 --> 00:17:21,406 شاید حق با اونـه - اگه زنده نموندی چی؟ - 287 00:17:22,345 --> 00:17:25,085 توقع داری چیکار کنم؟ - می‌تونی بری دنبال بقیه - 288 00:17:25,140 --> 00:17:26,968 دنبال آرمسترانگ - بهش چی بگم؟ - 289 00:17:27,042 --> 00:17:29,302 که عین بزدل‌ها قایم شدم و گذاشتم بمیری؟ 290 00:17:30,109 --> 00:17:31,458 آره، مطمئنم درک می‌کنه 291 00:17:32,057 --> 00:17:33,307 حرفم اصلاً این نیست 292 00:17:34,015 --> 00:17:36,730 حرفم اینـه که تا آخر عمر خودم رو نمی‌بخشم 293 00:17:38,589 --> 00:17:41,288 پس آقاکوچولو خیال می‌کنه جنمش رو داره 294 00:17:42,385 --> 00:17:44,525 من با اینا یه خرس بی‌شاخ‌ودُم رو کُشتم، نیگان 295 00:17:44,957 --> 00:17:46,190 تا حالا خرس کُشتی؟ 296 00:17:46,192 --> 00:17:47,845 تا حالا آدم کُشتی؟ 297 00:17:48,706 --> 00:17:50,318 خیلی فرق داره 298 00:17:51,123 --> 00:17:52,385 مخصوصاً وقتی طرف 299 00:17:52,387 --> 00:17:54,724 مسلسل گرفته سمتِ دک و پوزت 300 00:18:00,650 --> 00:18:03,034 واسه این نقشه سه نفر لازمـه 301 00:18:06,061 --> 00:18:07,787 می‌دونم از پسش برمیای 302 00:18:08,025 --> 00:18:09,698 ناسلامتی یه خرس بی‌شاخ‌ودُم رو نفله کردی 303 00:18:12,728 --> 00:18:14,224 جل‌الخالق 304 00:18:15,060 --> 00:18:17,093 عینهو مامانت مرغت یه پا داره 305 00:18:17,193 --> 00:18:19,886 فقط دسته‌گل به آب ندی 306 00:18:20,931 --> 00:18:24,158 دسته‌گل… چیکار نکنم؟ - بیخیالش - 307 00:18:24,213 --> 00:18:27,446 خیلی‌خب. وقت طلاست، جیگر 308 00:18:27,448 --> 00:18:29,951 بریم توی کارش - موفق باشی - 309 00:18:30,105 --> 00:18:32,126 سر کلاس می‌بینم‌تون، بچه‌ها 310 00:19:06,119 --> 00:19:07,904 حتماً روز شانسمـه 311 00:20:46,518 --> 00:20:48,991 ضلع شمالی امن و امانـه. گیرزنکوفسکی، تمام 312 00:21:40,305 --> 00:21:42,206 باید بریم داخل - درهایی که - 313 00:21:42,208 --> 00:21:44,803 همین الان بستیم رو باز کنیم؟ اونا هم همین رو می‌خوان 314 00:21:54,697 --> 00:21:56,783 کار نیگانـه. داره واسمون دام پهن می‌کنه 315 00:21:56,785 --> 00:22:00,034 آره، تنهایی فکر کردی؟ - صدای گلوله از بالاشهر بود - 316 00:22:00,036 --> 00:22:02,573 گیرزنکوفسکی اونجا گشت می‌زنه. گیرزنکوفسکی؟ 317 00:22:03,796 --> 00:22:05,168 گیرزنکوفسکی؟ 318 00:22:07,182 --> 00:22:10,141 واسه همینـه هیچوقت از خیابون ۹۶ام اونوتر نمیرم 319 00:22:10,311 --> 00:22:14,254 آهای، خرس، سرآشپز. تحت هیچ شرایطی چشم از ساختمون برنمی‌دارید، مفهومـه؟ 320 00:22:14,256 --> 00:22:16,380 نه کسی میره داخل، نه میاد بیرون 321 00:22:16,811 --> 00:22:18,258 دریافت شد - دریافت شد - 322 00:22:20,564 --> 00:22:22,177 ،اگه مگی حرف حساب حالیش نیست 323 00:22:22,179 --> 00:22:24,284 پس باید تقاصش هم بده 324 00:22:26,411 --> 00:22:27,670 دکتر رو خلاص کن 325 00:22:29,690 --> 00:22:30,751 حلـه 326 00:22:31,503 --> 00:22:34,839 !خیلی‌خب، می‌تونید مگی و بچه‌اش رو بکُشید 327 00:22:35,440 --> 00:22:37,103 ولی نیگان مال خودمـه 328 00:22:55,501 --> 00:22:58,405 …هرشل، کجا… چطوری 329 00:22:58,547 --> 00:23:00,465 !هرشل، هرشل اینجا چه خبره؟ 330 00:23:00,481 --> 00:23:02,211 …دیلارد گفت نیگان - دروغ گفته - 331 00:23:02,298 --> 00:23:03,686 خونه‌مون رو پس می‌گیریم 332 00:23:03,748 --> 00:23:05,209 مامانم و نیگان همین الان اون بیرونن 333 00:23:05,211 --> 00:23:06,321 رناتا چی؟ 334 00:23:09,039 --> 00:23:11,828 …خدایا… وای خدا 335 00:23:17,637 --> 00:23:18,812 لوئیس؟ 336 00:23:18,845 --> 00:23:20,063 دیلارد لوئیس رو گرفته 337 00:23:20,394 --> 00:23:22,004 !بعدی اونـه. بعدش هم نوبتِ ماست 338 00:23:22,072 --> 00:23:23,334 از این خبرا نیست 339 00:23:23,469 --> 00:23:24,669 من نمی‌ذارم اینطوری بشه 340 00:23:24,671 --> 00:23:27,508 .چطوری؟ اسلحه‌خونه رو خالی کردن .سلاحی نداریم 341 00:23:27,510 --> 00:23:30,312 غذایی هم واسمون نمونده - طبقه‌ی بالا امن‌تره - 342 00:23:30,736 --> 00:23:32,825 بچه‌ها رو ببرید، درها رو قفل کنید - خیلی‌خب - 343 00:23:33,786 --> 00:23:35,419 کسی هست بخواد با اونا بره؟ 344 00:23:35,816 --> 00:23:37,557 نه. من باهات میام 345 00:23:38,415 --> 00:23:40,837 بریم توی کارش - آره - 346 00:24:08,368 --> 00:24:10,330 به نظرت کُشتن دکتر بدشانسی میاره؟ 347 00:24:11,557 --> 00:24:12,670 صد درصد 348 00:24:13,142 --> 00:24:14,666 خدا رو شکر به این چیزا اعتقادی ندارم 349 00:24:17,572 --> 00:24:19,499 لعنتی. واکرها 350 00:24:33,624 --> 00:24:34,903 خوبی؟ 351 00:24:35,490 --> 00:24:37,054 وقت نیست. باید بری 352 00:24:37,056 --> 00:24:38,344 ولی می‌دونم به حرفم گوش نمیدی و 353 00:24:38,346 --> 00:24:39,917 من هم بدم نمیاد که زنده بمونم 354 00:24:40,722 --> 00:24:42,772 من هم بدم نمیاد زنده بمونی 355 00:25:00,201 --> 00:25:02,435 الانـه که کل این بلوک پُر از واکر شه 356 00:25:02,437 --> 00:25:04,760 هرشل داره ساختمون رو پاکسازی می‌کنه - نیگان چی؟ - 357 00:25:04,762 --> 00:25:06,940 نیگان توی خیابون ۹۶ و کلمبوس ،با دیلارد قرار داره 358 00:25:06,942 --> 00:25:08,662 ولی من باید زودتر برم اونجا تا بکُشمش 359 00:25:08,664 --> 00:25:10,144 سریع‌تر راه از وسط بیمارستانـه 360 00:25:10,146 --> 00:25:12,654 خیلی‌خب، از بخش آمبولانس‌های شمال‌غربی به کلمبوس راه داره؟ 361 00:25:12,656 --> 00:25:15,182 تنها راه واسه رد شدن از این بلبشو همینـه - خیلی‌خب - 362 00:25:32,444 --> 00:25:33,551 !لعنتی 363 00:25:47,401 --> 00:25:48,533 …رناتا 364 00:25:50,461 --> 00:25:51,681 چاقوت رو بده من 365 00:25:55,807 --> 00:25:57,015 نمی‌تونم اینطوری ولش کنم 366 00:26:33,801 --> 00:26:35,242 تسلیت میگم 367 00:27:19,102 --> 00:27:20,942 !باید فوراً جلوی درها رو ببندیم 368 00:27:22,071 --> 00:27:23,564 !بذارید بیایم تو 369 00:27:26,318 --> 00:27:27,710 !واکرها دارن میان 370 00:27:30,812 --> 00:27:32,217 خیلی‌خب، داریم میایم داخل 371 00:27:34,243 --> 00:27:35,327 !جنده 372 00:27:35,329 --> 00:27:37,600 !بازی‌تون گرفته؟ بیاید بازی کنیم 373 00:27:41,924 --> 00:27:43,240 !کیر توش 374 00:27:46,263 --> 00:27:47,577 !جلوی در رو ببندید 375 00:27:48,116 --> 00:27:53,346 !بجنبید! دارن میان !آره! خودشـه 376 00:27:55,118 --> 00:27:57,561 شما دیوث‌ها خیال کردید کارم تمومـه، ها؟ 377 00:27:57,723 --> 00:28:00,973 !خب، خوشگل‌تر از اونم که بمیرم 378 00:28:04,167 --> 00:28:06,374 !خواهش می‌کنم !بچه طبقه‌ی بالاست 379 00:28:29,401 --> 00:28:31,101 لعنتی. این مسیر که از اون هم بدتره 380 00:28:31,103 --> 00:28:32,200 از درِ جلو - …نه، مگی - 381 00:28:32,202 --> 00:28:33,913 ببین! باید بریم پیش نیگان 382 00:28:33,926 --> 00:28:35,320 باید دیلارد رو بکُشم 383 00:28:35,329 --> 00:28:36,833 پس من هم باهات میام 384 00:28:37,392 --> 00:28:38,872 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 385 00:28:40,368 --> 00:28:41,980 !مگی، نه… این کار رو نکن 386 00:28:41,982 --> 00:28:43,551 !مگی! مگی 387 00:28:44,494 --> 00:28:45,663 !نرو 388 00:28:45,861 --> 00:28:47,077 متأسفم 389 00:29:11,314 --> 00:29:12,463 یا خدا 390 00:30:00,743 --> 00:30:01,832 مگی؟ 391 00:30:03,976 --> 00:30:05,031 مگی؟ 392 00:31:07,025 --> 00:31:09,270 اشهدت رو بخون، مادرجنده 393 00:31:17,001 --> 00:31:18,263 سلام، رفیق 394 00:31:20,315 --> 00:31:23,622 بهشون گفته بودم که کسی جز من حق نداره تو رو بکُشه ها 395 00:31:32,731 --> 00:31:34,003 پشمام 396 00:31:34,577 --> 00:31:36,902 گفتم بوی پلیس میاد ها 397 00:31:36,904 --> 00:31:41,008 نگاش کن، دوباره چپیدی توی اون یونیفرمِ تنگت 398 00:31:41,063 --> 00:31:42,532 چرا دستات رو نمی‌بری بالا؟ 399 00:31:42,570 --> 00:31:45,453 جناب سروان، حقوق میراندا رو واسم نخوندی 400 00:31:45,538 --> 00:31:46,669 دستا بالا 401 00:31:47,841 --> 00:31:48,983 بجنب 402 00:31:51,071 --> 00:31:52,395 خیلی‌خب، دیلارد 403 00:31:55,604 --> 00:31:57,449 می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 404 00:32:01,685 --> 00:32:02,830 بلند شو 405 00:32:02,917 --> 00:32:04,603 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 406 00:32:06,253 --> 00:32:10,363 آخ! لامصب جاش می‌مونه! لعنتی 407 00:32:10,436 --> 00:32:14,335 !آهای، مگی! مگ‌بگ! مگی ،بهتره خودت رو نشون بدی 408 00:32:14,562 --> 00:32:15,977 !وگرنه بهش شلیک می‌کنه 409 00:32:16,050 --> 00:32:18,531 …فکر نکنم جلیقه‌ی ضدگلوله داشته باشه، پس 410 00:32:18,635 --> 00:32:20,570 داری، رفیق؟ - …لـ - 411 00:32:20,572 --> 00:32:21,791 لعنتی 412 00:32:21,967 --> 00:32:23,135 مگی؟ 413 00:32:24,714 --> 00:32:26,151 ایناهاشش. اومدش 414 00:32:26,222 --> 00:32:28,527 سلام. سلام 415 00:32:29,404 --> 00:32:31,355 چطوره ردش کنی اینجا؟ 416 00:32:31,387 --> 00:32:33,147 بهش شلیک کن - نه. همچین کاری نمی‌کنه - 417 00:32:33,149 --> 00:32:35,909 !لاشی رو سوراخ سوراخ کن - تفنگت رو سُر بده پیش من - 418 00:32:35,911 --> 00:32:38,057 ،هزار و یک، هزار و دو 419 00:32:38,059 --> 00:32:40,734 !هزار و سه، هزار و چهار 420 00:32:42,946 --> 00:32:45,961 چاقوت رو هم بده. زود باش 421 00:32:47,524 --> 00:32:48,833 آفرین، دختر خوب 422 00:32:52,673 --> 00:32:55,245 !مرتیکه‌ی عوضی 423 00:32:55,654 --> 00:32:58,231 رفیق، سگ توش، فکر کنم جدی‌جدی خُل شدم 424 00:32:58,745 --> 00:33:01,358 چون بنا به دلایلی الان دلم نمی‌خواد بکُشمت 425 00:33:04,574 --> 00:33:05,652 خیلی‌خب 426 00:33:06,533 --> 00:33:08,897 ،بعد از اون ضربه‌ای که بهم زدی کارم شده بود بشینم و 427 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 !به راه‌های مختلف واسه کُشتنت فکر کنم 428 00:33:13,244 --> 00:33:14,463 …دیلارد 429 00:33:14,520 --> 00:33:15,651 …ولی بعد که دیدم 430 00:33:15,762 --> 00:33:17,677 کشیش تفنگ گرفته روی سرت 431 00:33:18,203 --> 00:33:19,593 روی سر رفیقم 432 00:33:21,434 --> 00:33:23,441 بدجوری قلبم رو شکوندی، پسر 433 00:33:26,672 --> 00:33:28,326 ولی دلم نمی‌خواد دوباره تنها بشم 434 00:33:30,302 --> 00:33:32,273 …هی، هی، هی. بیا فقط 435 00:33:32,275 --> 00:33:35,119 بیا بریم خونه. بیا برگردیم مِیخونه 436 00:33:35,698 --> 00:33:36,934 آبجو بزنیم 437 00:33:37,256 --> 00:33:38,631 بازی کنیم. نظرتـه؟ 438 00:33:38,633 --> 00:33:40,244 جدی؟ - البته - 439 00:33:40,513 --> 00:33:42,846 مثل قدیما؟ - آره، پسر - 440 00:33:42,913 --> 00:33:44,239 معلومـه - خیلی‌خب - 441 00:33:44,259 --> 00:33:46,416 از نو شروع کنیم - خیلی‌خب - 442 00:33:46,746 --> 00:33:48,615 ولی آسیاب به نوبت 443 00:33:49,902 --> 00:33:52,607 تو دوستای من رو کُشتی، درستـه؟ 444 00:33:53,120 --> 00:33:55,386 گوش بده چی میگم، نیگان 445 00:33:56,813 --> 00:33:58,294 من هم دوست تو رو می‌کُشم 446 00:33:58,661 --> 00:33:59,758 نه - چرا - 447 00:33:59,773 --> 00:34:01,253 نه - به نظرم چرا، رفیق - 448 00:34:01,606 --> 00:34:03,051 اون اصلاً دوستِ من نیست 449 00:34:03,053 --> 00:34:04,183 چمی‌دونم. گمونم هست، داداش 450 00:34:04,185 --> 00:34:06,205 نه، نه. خودت می‌دونی که نیست 451 00:34:06,207 --> 00:34:08,404 پس ثابت کن! ثابت کن، رفیق 452 00:34:08,406 --> 00:34:10,257 چطوری ثابت کنم آخه؟ 453 00:34:11,823 --> 00:34:13,217 یه چاقو اونجاست 454 00:34:13,992 --> 00:34:15,065 ‫برش دار و… 455 00:34:15,538 --> 00:34:17,112 نشون بده دوستمی 456 00:34:18,734 --> 00:34:20,352 آره، رفیق. یالا 457 00:34:20,371 --> 00:34:21,505 خواهش می‌کنم 458 00:34:23,361 --> 00:34:25,298 برش دار و نشون بده با هم رفیقیم 459 00:35:16,096 --> 00:35:18,082 ببندش. در رو ببند 460 00:35:19,726 --> 00:35:20,977 ببندش 461 00:35:29,025 --> 00:35:30,494 خیلی بی‌رحمانه بود، رفیق 462 00:35:32,054 --> 00:35:33,491 ولی منظورت رو رسوندی 463 00:35:34,125 --> 00:35:35,735 قشنگ حساب کار دستش اومد 464 00:35:42,211 --> 00:35:43,369 خیلی‌خب 465 00:36:21,862 --> 00:36:23,994 چاقو خوردم - من اینجام - 466 00:36:27,275 --> 00:36:28,471 !نه 467 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 فقط… خیال می‌کردم دوستیم، پسر 468 00:36:37,807 --> 00:36:39,682 خواهش می‌کنم - با هم دوستیم - 469 00:36:40,393 --> 00:36:44,959 چون نیگانِ قدیم در جا می‌کُشتت 470 00:36:45,199 --> 00:36:47,593 ،بعدش همینجوری به جنازه‌ات چاقو میزد 471 00:36:47,977 --> 00:36:49,789 تا اینکه دیگه چیزی ازت نمونه 472 00:36:49,929 --> 00:36:51,316 می‌دونی بعدش چیکار می‌کرد؟ 473 00:36:51,318 --> 00:36:53,507 محض خنده روی قبرت می‌شاشیدم تا 474 00:36:53,509 --> 00:36:55,169 حتی علف هم اونجا سبز نشه 475 00:36:55,186 --> 00:36:59,373 ببین، می‌خوام کاری کنم که رفیقای واقعی می‌کنن 476 00:37:00,177 --> 00:37:02,016 چون ما همینیم، پسر 477 00:37:02,050 --> 00:37:03,867 دوتا رفیقِ واقعی 478 00:37:07,144 --> 00:37:08,647 من دنبال یه چیزِ دیگه بودم 479 00:37:09,878 --> 00:37:11,475 می‌خواستم یه آدمِ دیگه بشم 480 00:37:12,128 --> 00:37:14,030 واقعاً می‌خواستم و تلاشم رو کردم 481 00:37:15,848 --> 00:37:17,875 ولی خب، ذات آدمی عوض نمیشه 482 00:37:18,841 --> 00:37:20,717 من همون جون‌سختِ دیوونه‌ام 483 00:37:20,903 --> 00:37:22,623 معمارِ رؤیاهام 484 00:37:22,625 --> 00:37:25,516 واسه همین یه دنیای تازه ساختم 485 00:37:26,371 --> 00:37:28,544 یه خانواده هم دور خودم جمع کردم، پسر 486 00:37:29,002 --> 00:37:31,488 فقط می‌خوام تو هم بخشی ازش باشی، رفیق 487 00:38:14,267 --> 00:38:16,313 انگار داری توی آینه نگاه می‌کنی، نه، رفیق؟ 488 00:38:17,915 --> 00:38:19,439 واقعاً متأسفم 489 00:38:19,467 --> 00:38:20,799 متأسفم 490 00:38:31,424 --> 00:38:34,606 مگی، نه. خواهش می‌کنم 491 00:38:42,204 --> 00:38:43,854 ممنون، رفیق 492 00:38:47,415 --> 00:38:50,077 امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی 493 00:40:12,656 --> 00:40:16,656 ♪ Rodgers & Hart - Manhattan ♪ 494 00:40:22,196 --> 00:40:26,039 « یک هفته بعد » 495 00:40:32,421 --> 00:40:35,281 « میسون دیلارد » 496 00:41:34,099 --> 00:41:39,099 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 497 00:41:39,101 --> 00:41:49,101 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 498 00:41:50,383 --> 00:41:51,470 « پایان دوره‌ی سال اول » « پزشک اورژانسِ خفن و درجه‌یک » 499 00:41:51,471 --> 00:41:52,557 « اهدا شده به: هرشل ری » « به یاد رناتا دلئون » 500 00:41:52,651 --> 00:42:02,651 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 501 00:42:03,518 --> 00:42:04,670 الهی 502 00:42:04,672 --> 00:42:06,469 بمیرم برات. دلم واست سوخت 503 00:42:06,471 --> 00:42:07,638 آره 504 00:42:41,582 --> 00:42:43,803 یادت ندادن در بزنی؟ 505 00:42:44,808 --> 00:42:46,256 خونه‌ات نبودی 506 00:42:46,881 --> 00:42:47,969 …خب 507 00:42:48,535 --> 00:42:50,561 اومدم کابینت مشروب‌هام رو پُر کنم 508 00:42:50,680 --> 00:42:53,081 خب، واسه مشروب خریدن یکم دیره 509 00:42:54,146 --> 00:42:56,082 واسه دید و بازدید هم یکم دیره 510 00:42:57,658 --> 00:43:00,461 می‌خوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 511 00:43:00,917 --> 00:43:03,951 خیلی‌خب، از همین الان بگم که ،اگه قضیه‌ی لک‌لک‌ها و مسائل زناشوییـه 512 00:43:03,953 --> 00:43:07,104 بهتره بری پیش جناب دکترت؛ 513 00:43:07,158 --> 00:43:11,184 اون بهتر می‌تونه جزئیاتش رو بهت بگه 514 00:43:11,638 --> 00:43:13,118 تموم شد؟ - نوچ - 515 00:43:19,505 --> 00:43:21,420 یکی رو می‌خوام که مسئول امنیت باشه 516 00:43:22,267 --> 00:43:23,442 حق با تو بود 517 00:43:24,193 --> 00:43:25,325 باید تعداد رو ببریم بالا 518 00:43:26,389 --> 00:43:28,130 ،تمام اون درد و رنجی که کشیدیم 519 00:43:28,723 --> 00:43:30,733 از غریبه‌ها نبود 520 00:43:30,735 --> 00:43:32,146 از سمتِ خودی‌ها بود 521 00:43:33,219 --> 00:43:36,875 تمام ماجراهامون با دیلارد و فابیان و رناتا 522 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 مشکل از غریبه‌ها نبود 523 00:43:40,068 --> 00:43:41,568 اونا خونه‌مون رو نجات دادن 524 00:43:41,749 --> 00:43:45,492 …خیلی‌خب. اگه من مسئول امنیت باشم 525 00:43:48,103 --> 00:43:49,634 تو چیکار می‌کنی؟ 526 00:43:49,721 --> 00:43:50,801 ریاست 527 00:43:52,145 --> 00:43:55,961 …سولماری، لوئیس، هرشل 528 00:43:56,808 --> 00:43:58,176 اونا ازم خواستن قد علم کنم 529 00:43:59,094 --> 00:44:00,602 خودم هم می‌خوام 530 00:44:01,481 --> 00:44:04,665 ،اون اول که اومدیم اینجا خیال می‌کردم رهبری یعنی 531 00:44:04,673 --> 00:44:10,169 از خودت و هر کی و هر چیزی که خاطرش برات عزیزه بگذری 532 00:44:12,345 --> 00:44:14,210 ولی دیگه اون آدمِ ضعیف نیستم 533 00:44:15,801 --> 00:44:16,918 پخته‌تر شدم 534 00:44:19,253 --> 00:44:21,492 می‌تونم هم رهبری کنم، هم مادری 535 00:44:23,155 --> 00:44:24,676 خودم رو دست‌کم گرفته بودم 536 00:44:25,357 --> 00:44:26,639 بعضیامون خیلی وقتـه که 537 00:44:26,641 --> 00:44:28,355 داریم این رو بهت میگیم 538 00:44:31,418 --> 00:44:33,731 تو شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 539 00:44:34,229 --> 00:44:36,823 خیلیا همچین جنمی ندارن 540 00:44:37,584 --> 00:44:39,238 واسه همین می‌خوام بسپارمش به تو 541 00:44:41,287 --> 00:44:42,887 ،منهتن رو پس گرفتیم 542 00:44:42,937 --> 00:44:45,020 ولی هنوز چهار تا منطقه‌ی دیگه هم هست 543 00:44:45,080 --> 00:44:47,273 با همدیگه می‌تونیم حرکتی بزنیم که 544 00:44:47,275 --> 00:44:49,120 بزنه روی دستِ کارهای قبلی‌مون 545 00:44:50,279 --> 00:44:51,788 …بین خودمون بمونه 546 00:44:53,105 --> 00:44:57,226 من هر روزِ خدا می‌ترسم 547 00:45:03,001 --> 00:45:05,942 خیلی‌خب. باید فرمی چیزی پُر کنم یا 548 00:45:05,944 --> 00:45:07,946 خودت رسمیش می‌کنی؟ 549 00:45:09,227 --> 00:45:19,227 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 550 00:45:24,049 --> 00:45:25,628 خوشحالم قبول کردی 551 00:45:27,055 --> 00:45:29,083 چون می‌خوام یه کاری واسم انجام بدی 552 00:45:30,978 --> 00:45:32,238 چشم، خانم 553 00:45:32,258 --> 00:45:40,258 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 554 00:45:40,971 --> 00:45:42,971 « پایان فصل سوم »