1
00:00:02,439 --> 00:00:12,408
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:13,381 --> 00:00:16,550
* اوه، عزیزم، خندهدار نشدی *
3
00:00:16,650 --> 00:00:19,187
*به نحوهی دویدنمان فکر میکنم*
4
00:00:19,287 --> 00:00:21,522
*خاک را در زمین بکارید*
5
00:00:23,091 --> 00:00:24,692
*آه*
6
00:00:27,228 --> 00:00:29,963
* اوه، عزیزم، احساس خنده داری نمی کنی؟ *
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
*قدم زدن... *
8
00:00:32,133 --> 00:00:34,368
هی، بن، تقریباً کارت تموم شد؟ چون من واقعاً باید برم.
9
00:00:34,468 --> 00:00:35,669
ام، تقریباً.
10
00:00:35,736 --> 00:00:36,904
برو دیگه.
11
00:00:37,004 --> 00:00:37,871
گرفتمت.
12
00:00:37,971 --> 00:00:39,240
تو بهترینی.
13
00:00:40,408 --> 00:00:41,575
سلام.
14
00:00:41,709 --> 00:00:44,712
امشب چند نفر از ما کنار خانه سم دور هم جمع میشویم.
15
00:00:44,845 --> 00:00:46,847
اگه میخوای بیای پیشم بهم سر بزن
16
00:00:46,947 --> 00:00:48,882
من... من خیلی خستهام.
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,818
فکر کن فقط قراره قفل کنم و
18
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
در خانه بمانید و شب را به شب تبدیل کنید.
19
00:00:53,020 --> 00:00:54,054
درست است.
20
00:00:54,188 --> 00:00:55,523
پس، دفعهی بعد.
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,057
دفعهی بعد.
22
00:00:57,158 --> 00:00:59,227
باشه. بعداً، بن.
23
00:00:59,327 --> 00:01:01,095
- اِه، هی. - میخوای تا ماشینت برسونمت؟
24
00:01:02,263 --> 00:01:04,265
نه. من خوبم. (Naha. من خوبم.)
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,371
*هرچند سعی میکنم*
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
*کریستالی شدن*
27
00:01:13,341 --> 00:01:15,109
*باید تسلیم بشی...*
28
00:01:46,207 --> 00:01:48,041
* *
29
00:02:06,327 --> 00:02:08,496
باشه. شما بچهها میتونید برید.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,299
آقای و خانم پاتراس؟
31
00:02:11,399 --> 00:02:13,301
آه، آقای شاو. خیلی ممنون که اومدید.
32
00:02:13,401 --> 00:02:15,269
با بیشترین سرعتی که میتوانستم آمدم.
33
00:02:15,369 --> 00:02:16,637
اممم، جای دیگه ای هست که بخوای حرف بزنی؟
34
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
نه، اینجا خوبه.
35
00:02:18,038 --> 00:02:20,007
همه میدانند چه اتفاقی برای بن افتاده است.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
پس او از دیشب غایب بوده است.
37
00:02:22,576 --> 00:02:24,011
او بعد از شیفتش دیگر به خانه نیامد.
38
00:02:24,111 --> 00:02:24,912
- دوازده ساعت. - آره.
39
00:02:24,978 --> 00:02:26,113
ما سلولش رو امتحان کردیم
40
00:02:26,180 --> 00:02:27,648
تمام شب، دوستانش.
41
00:02:27,748 --> 00:02:29,283
هیچ کس چیزی از او نشنیده است.
42
00:02:29,383 --> 00:02:31,385
-حالا، ما میدونیم که اون ۱۸ سالشه... -اممم-هممم.
43
00:02:31,485 --> 00:02:33,020
...اما اینطور نیست که او اینطور ناپدید شود،
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,289
میدونی، بدون هیچ تماسی یا چیزی.
45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
با پلیس تماس گرفتی؟
46
00:02:36,590 --> 00:02:38,659
- البته. - گفتند مگر اینکه
47
00:02:38,759 --> 00:02:40,928
نشانههایی از بازی کثیف وجود دارد،
48
00:02:41,028 --> 00:02:43,897
میتواند یک ناپدید شدن داوطلبانه باشد.
49
00:02:43,997 --> 00:02:45,266
آیا شرایطی وجود دارد؟
50
00:02:45,366 --> 00:02:46,334
تو زندگی پسرت من باید از چی خبر داشته باشم؟
51
00:02:46,434 --> 00:02:48,236
چیز خاصی؟
52
00:02:50,603 --> 00:02:53,106
بن دیشب هرگز پول نقد را به بانک واریز نکرد.
53
00:02:53,207 --> 00:02:54,275
ما در مورد چقدر پول نقد صحبت میکنیم؟
54
00:02:54,375 --> 00:02:56,377
قرار بود چند هزار دلار باشد.
55
00:02:56,477 --> 00:02:58,178
آیا احتمال دزدیده شدنش وجود دارد؟
56
00:02:58,312 --> 00:02:59,813
- بله. - کاملاً محتمل است.
57
00:02:59,880 --> 00:03:02,516
اخیراً در این منطقه سرقتهای زیادی رخ داده است.
58
00:03:02,650 --> 00:03:04,752
من میبینم.
59
00:03:04,852 --> 00:03:06,354
از پرسیدن متنفرم، اممم...
60
00:03:07,388 --> 00:03:09,390
هر احتمالی شاید...
61
00:03:09,490 --> 00:03:11,359
شاید پسرت پول را برداشته؟
62
00:03:11,459 --> 00:03:13,627
تغییراتی در رفتار بن ایجاد شده است.
63
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
باشه. مثلاً چی؟
64
00:03:14,962 --> 00:03:17,231
او ۱۸ ساله است، او بیقرار است،
65
00:03:17,331 --> 00:03:18,732
او سعی میکند زندگیاش را بفهمد.
66
00:03:18,866 --> 00:03:19,900
این که جرم نیست.
67
00:03:21,402 --> 00:03:22,836
به همین خاطر با شما تماس گرفتیم، آقای شاو.
68
00:03:22,936 --> 00:03:23,871
ما در ضرر هستیم.
69
00:03:23,971 --> 00:03:25,473
ما پولدار نیستیم،
70
00:03:25,539 --> 00:03:28,609
اما ما برای پاداش 10،000 دلار جمع کردیم.
71
00:03:28,709 --> 00:03:30,811
حالا، اگر بن آسیبی دیده باشد، یا...
72
00:03:30,878 --> 00:03:33,013
یا حتی توی دردسر، ما-ما...
73
00:03:33,113 --> 00:03:34,482
فقط باید او را پیدا کرد.
74
00:03:37,485 --> 00:03:39,420
آره، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
75
00:03:41,689 --> 00:03:43,624
*
76
00:03:47,828 --> 00:03:49,430
اینجا دیگه تمومه.
77
00:03:50,930 --> 00:03:52,900
آره. کدومش مال بنه؟
78
00:03:53,033 --> 00:03:54,935
-اه، ۲۵. -مم.
79
00:03:55,035 --> 00:03:57,305
پس همه وسایلش رو تو دفتر پشتی نگه نمیداره؟
80
00:03:57,405 --> 00:03:59,807
نه. او میخواهد کمدهایش پیش بقیهی کارمندان باشد.
81
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
گرفتمش.
82
00:04:01,342 --> 00:04:02,343
آیا میتوانم؟ (اجازه دارم؟)
83
00:04:02,443 --> 00:04:03,911
نه، خواهش میکنم.
84
00:04:04,745 --> 00:04:07,114
خب، شما قبلاً چیزی در مورد رفتار بن اشاره کردید.
85
00:04:07,214 --> 00:04:08,849
آیا نکته خاصی هست که بتوانید با من در میان بگذارید؟
86
00:04:08,949 --> 00:04:11,485
که شاید به ما کمک کند بفهمیم چرا او ناپدید شد؟
87
00:04:11,585 --> 00:04:13,353
او از سر کار به خانه میآمد، حرف نمیزد،
88
00:04:13,421 --> 00:04:14,955
فقط ساعتها به اتاقش میرفت.
89
00:04:17,124 --> 00:04:18,024
هیچ ایدهای داری چیکار میکنه؟
90
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
میگه آنلاینه.
91
00:04:19,860 --> 00:04:23,230
سعی میکنم با او در موردش صحبت کنم، اما او عصبانی میشود، بنابراین...
92
00:04:23,331 --> 00:04:25,766
-من اصرار نمیکنم. -مم.
93
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
همسرم، او
94
00:04:27,968 --> 00:04:29,803
نمیخوام اینو بشنوم، اما فکر نمیکنم
95
00:04:29,903 --> 00:04:31,772
بن میخواهد هر کاری با این مکان انجام دهد.
96
00:04:31,872 --> 00:04:34,442
او میآید چون ما از او میخواهیم، اما
97
00:04:34,542 --> 00:04:36,744
شاید او بخواهد کار دیگری با زندگیاش انجام دهد.
98
00:04:36,844 --> 00:04:38,946
او میخواهد به مردم کمک کند.
99
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
-چطور مگه؟ -شاید کنشگری.
100
00:04:41,815 --> 00:04:45,386
او بارها و بارها در مورد مشکلات جهان صحبت کرده است،
101
00:04:45,486 --> 00:04:47,455
مبارزه با بیعدالتی، از این جور چیزا.
102
00:04:48,456 --> 00:04:50,658
-خب، این خوبه، نه؟ -فکر کنم.
103
00:04:50,758 --> 00:04:52,058
اما همسرم،
104
00:04:52,125 --> 00:04:53,394
او فکر میکند این فقط یک دوره گذرا است.
105
00:04:53,461 --> 00:04:55,696
اون، اه، میخواد اونو نزدیک خودش نگه داره.
106
00:04:58,966 --> 00:05:00,401
یه چیزی این وسط.
107
00:05:00,468 --> 00:05:01,535
چی؟
108
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
فشنگ شلیک شده از یک تیزر.
109
00:05:08,008 --> 00:05:09,377
من د...
110
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
حتی نمیدانست که یکی دارد.
111
00:05:11,144 --> 00:05:13,781
واریز مبالغ هنگفت در پایان شب،
112
00:05:13,847 --> 00:05:15,483
شاید احساس میکرد که به محافظت نیاز دارد؟
113
00:05:15,616 --> 00:05:17,017
شاید.
114
00:05:19,420 --> 00:05:21,088
وقتی او اینجا را ترک کند، کجا میرود؟
115
00:05:21,188 --> 00:05:22,456
چ-این چه قیافه ایه؟
116
00:05:22,523 --> 00:05:24,091
او در را قفل میکند، و سپس زبالهها را میبرد
117
00:05:24,157 --> 00:05:25,759
به پشت سطل زباله.
118
00:05:25,859 --> 00:05:27,127
باشه. میتونی نشونم بدی؟
119
00:05:27,194 --> 00:05:28,962
-اممم، آره. اممم، از این طرف. -عالیه.
120
00:05:33,233 --> 00:05:35,202
سطل زباله این طرف است.
121
00:05:37,705 --> 00:05:40,374
بن مسیر معمولیای داره که طی میکنه؟
122
00:05:40,508 --> 00:05:42,543
تقریباً همه از کوچه استفاده میکنند
123
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
قبل از اینکه به خیابان که نور بهتری دارد، برسند.
124
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
میدونی، برای امنیت.
125
00:05:45,946 --> 00:05:47,247
آره، از اون طرف.
126
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
در مورد اون دوربین چی؟
127
00:06:10,303 --> 00:06:11,672
اون رکورد دیشب؟
128
00:06:11,739 --> 00:06:13,807
آنتونیا یک ماهه داره اذیتم میکنه که درستش کنم،
129
00:06:13,907 --> 00:06:15,743
اما از بین رفت.
130
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
* *
131
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
یه چیزی اینجا.
132
00:06:27,154 --> 00:06:28,489
این چیه؟
133
00:06:29,623 --> 00:06:31,625
این تلفن بن است.
134
00:06:31,725 --> 00:06:33,927
خیلی خب. پس یا عمداً اون چیز رو ول کرده
135
00:06:34,061 --> 00:06:36,029
چون نمیخواست ردیابی شود...
136
00:06:36,129 --> 00:06:38,231
یا اتفاقی براش افتاده...
137
00:06:38,331 --> 00:06:39,733
باعث شد آن را رها کند.
138
00:06:39,867 --> 00:06:41,368
امروز هنوز آشپزخونهات باز نشده، درسته؟
139
00:06:41,469 --> 00:06:42,703
نه، نه تا ساعت ۱۱:۰۰.
140
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
زنی که آن پایین است، دارد مال استفو را میخورد.
141
00:06:45,272 --> 00:06:49,109
بعضی وقتها بن سر راهش به خانه، غذاهایی را که ما نمیفروشیم، رایگان میدهد.
142
00:06:52,580 --> 00:06:54,682
ببخشید. خانم؟ سلام.
143
00:06:55,749 --> 00:06:58,486
مرد جوان دیشب اون کیسه غذا رو بهت داد؟
144
00:06:58,586 --> 00:06:59,720
آره.
145
00:06:59,820 --> 00:07:01,021
آره، اونو دم در جا گذاشتم،
146
00:07:01,088 --> 00:07:02,289
مثل همیشه.
147
00:07:02,389 --> 00:07:03,524
دیدی کجا رفت؟
148
00:07:04,958 --> 00:07:06,259
من هیچ دردسری نمیخواهم.
149
00:07:06,393 --> 00:07:08,095
اوه، نه، منم نمیخوام دردسر بشه.
150
00:07:08,195 --> 00:07:09,329
نه، نه. اصلاً مشکلی نیست.
151
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
آه...
152
00:07:10,898 --> 00:07:12,600
فقط میخوام بدونم چیزی دیدی یا نه، همین.
153
00:07:12,700 --> 00:07:13,934
اون... اون گم شده.
154
00:07:14,868 --> 00:07:16,269
آه...
155
00:07:16,403 --> 00:07:18,539
ما فقط میخواهیم بدانیم که حالش خوب است یا نه.
156
00:07:19,473 --> 00:07:21,207
ماشین راه افتاد.
157
00:07:21,308 --> 00:07:22,943
مرد بزرگ پیاده شد.
158
00:07:23,076 --> 00:07:26,146
پوست تیره، کاپشن چرمی.
159
00:07:26,279 --> 00:07:28,348
امم... داشتند دعوا میکردند، انگار...
160
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
اون یارو بن رو میبره؟
161
00:07:31,451 --> 00:07:33,153
آره.
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
گذاشتش تو ماشین، راه افتاد.
163
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
چیز دیگه ای هست که در مورد ماشین بهم بگی؟
164
00:07:37,057 --> 00:07:38,125
یکی...
165
00:07:38,225 --> 00:07:40,127
شاید کوپه دویل؟
166
00:07:40,260 --> 00:07:41,461
ای خدا.
167
00:07:41,595 --> 00:07:43,597
-چی؟ میدونی صاحبش کیه؟ -آره.
168
00:07:43,664 --> 00:07:46,066
الیس براونر. او قبلاً در رستوران کار میکرد.
169
00:07:46,133 --> 00:07:47,234
باشه.
170
00:07:47,300 --> 00:07:48,936
بفرمایید. هی. اینو بگیر.
171
00:07:49,036 --> 00:07:50,504
گرم بمون، باشه؟
172
00:07:53,273 --> 00:07:54,675
اون اسمی که میخواستی رو انتخاب کن.
173
00:07:54,808 --> 00:07:58,145
الیس براونر؟ ما دزدی، حمله، و اتهام جزئی مواد مخدر داریم.
174
00:07:58,245 --> 00:07:59,547
فکر میکنی چرا دنبال بن اومده؟
175
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
پدر بن حدود یک ماه پیش او را به دلیل دزدی اخراج کرد.
176
00:08:01,582 --> 00:08:02,816
شاید او بی سر و صدا نرفت؟
177
00:08:02,916 --> 00:08:05,519
صبر کن، فکر میکنی بن رو برد تا از خونوادش انتقام بگیره؟
178
00:08:05,653 --> 00:08:07,387
هر چیزی ممکنه.
179
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
ارتباط دیگه ای بین این دو هست؟
180
00:08:08,789 --> 00:08:09,823
اممم. (or: اممم.)
181
00:08:09,957 --> 00:08:12,259
کلی تماس پشت سر هم گرفتم
182
00:08:12,359 --> 00:08:13,994
دیشب بین آنها.
183
00:08:14,094 --> 00:08:15,462
نمیدانم.
184
00:08:15,563 --> 00:08:16,930
شاید الیس او را تهدید میکرد؟
185
00:08:17,030 --> 00:08:17,831
هوم.
186
00:08:17,965 --> 00:08:19,366
شاید.
187
00:08:19,499 --> 00:08:20,467
من این یارو رو از کجا پیدا کنم؟
188
00:08:20,568 --> 00:08:21,602
آپارتمانش را پیدا کرد.
189
00:08:21,702 --> 00:08:23,370
الان برات ارسال میشه.
190
00:08:23,503 --> 00:08:24,705
ممنون، رندی.
191
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
سلام. حال کولتر خوبه؟
192
00:08:32,312 --> 00:08:34,847
آره. شاید یه چیزی در مورد این بچه ۱۸ ساله گمشده داشته باشیم.
193
00:08:34,948 --> 00:08:36,116
خوب.
194
00:08:36,183 --> 00:08:39,186
خب، من همین الان دارم وارد جلسه میشوم.
195
00:08:39,286 --> 00:08:41,221
پس اگه تو هر کاری به کمک نیاز داشتین، بهم بگین.
196
00:08:41,321 --> 00:08:42,655
داری میری به یه جلسه با بابلیز؟
197
00:08:42,756 --> 00:08:44,958
نمیخواهم بدشانسی بیاورم، اما میتواند برای ما خوب باشد.
198
00:08:45,025 --> 00:08:46,694
اوه. آفرین. آفرین.
199
00:08:46,794 --> 00:08:48,161
کلی حس خوب برات میفرستم.
200
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
مم. من آنها را میبرم.
201
00:08:50,831 --> 00:08:54,467
مکسین، تنها چیزی که دارم این آشغاله که این اطراف پخش شده،
202
00:08:54,568 --> 00:08:56,469
پس هیچ قولی وجود نداره
203
00:08:56,570 --> 00:08:58,538
خب، بهتره مطمئن بشیم که شوره.
204
00:08:58,639 --> 00:08:59,740
ما بهتریم.
205
00:08:59,840 --> 00:09:01,541
و دستیارم دارد برایمان غذا سفارش میدهد.
206
00:09:01,642 --> 00:09:02,610
عالیه.
207
00:09:03,877 --> 00:09:07,447
خب، من در مورد کار شما در هوستون شنیدم.
208
00:09:07,547 --> 00:09:09,482
از طرف یکی از دوستانم در آنجا.
209
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
پرونده دلال جت خصوصی
210
00:09:11,151 --> 00:09:13,587
و آن مسئله کوچک داخلی...
211
00:09:13,721 --> 00:09:17,057
آره. یه کم اوضاع بهم ریخت، نه؟
212
00:09:17,157 --> 00:09:20,060
اما ما خیلی خوب تمیزش کردیم.
213
00:09:20,160 --> 00:09:21,895
نشتی خیلی کمی داشت، یا حداقل من اینطور فکر میکردم.
214
00:09:21,995 --> 00:09:23,396
اوه، فقط همینو شنیدم.
215
00:09:23,496 --> 00:09:26,767
گرنت هاردویک وقتی در مورد شما با من تماس گرفتم، به من گفت.
216
00:09:26,867 --> 00:09:29,236
نگران نباش، فقط همین چای را ریخت.
217
00:09:30,237 --> 00:09:32,873
هرچند، او گفت که تو یک قاتل هستی.
218
00:09:32,940 --> 00:09:35,743
خوشم اومد که تکالیفت رو روی من انجام دادی.
219
00:09:35,876 --> 00:09:37,344
نه تکالیف مدرسه.
220
00:09:37,444 --> 00:09:38,846
وظیفه است.
221
00:09:38,946 --> 00:09:40,013
مم.
222
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
وحشتناک.
223
00:09:43,183 --> 00:09:45,585
هدیهای از یکی از مشتریان سختگیرم.
224
00:09:45,719 --> 00:09:47,955
خب، عوضیها همیشه به اندازهی گرفتنشون، خوب هم میبخشن، درسته؟
225
00:09:48,055 --> 00:09:49,923
-منظورم اینه که، هر دفعه. -اممم-هممم.
226
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
بنابراین...
227
00:09:51,859 --> 00:09:52,960
به من بگو.
228
00:09:53,060 --> 00:09:54,027
چطور میتوانم مفید باشم؟
229
00:09:54,127 --> 00:09:55,395
کمک واقعاً کلمه مناسبی نیست.
230
00:09:55,462 --> 00:09:57,865
بنابراین، شرکت ما پروندهای را پذیرفته است
231
00:09:57,965 --> 00:10:00,768
در برابر یک غول توسعه املاک و مستغلات.
232
00:10:00,868 --> 00:10:03,671
دادخواهی گروهی. کلی لایه. کلی ساعات کاری قابل پرداخت.
233
00:10:04,705 --> 00:10:07,307
این مورد به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارد
234
00:10:07,407 --> 00:10:08,575
از آنچه میتوانیم در درون خود جمع کنیم،
235
00:10:08,676 --> 00:10:10,277
بنابراین من شرکایم را مطرح کردم
236
00:10:10,377 --> 00:10:12,980
در مورد جستجوی مشاوره حقوقی مشترک در خارج از شرکت--
237
00:10:13,080 --> 00:10:17,184
چند تک تیرانداز پیدا کن، مثل خودت،
238
00:10:17,284 --> 00:10:18,719
و آنها را رها کن.
239
00:10:18,786 --> 00:10:20,287
با راهنمایی و حفاظت کامل
240
00:10:20,387 --> 00:10:21,922
البته از طرف شرکت.
241
00:10:21,989 --> 00:10:25,392
فقط، در موردی به این اندازه، این...
242
00:10:25,492 --> 00:10:28,395
میدونی، اون چیزهای کوچیکی که میتونن سر جلسه محاکمه آدم رو بکشن.
243
00:10:29,496 --> 00:10:31,699
آره. چیزهای کوچیک...
244
00:10:32,966 --> 00:10:35,803
چیزی که من الان شنیدم «کار طاقتفرسا» بود.
245
00:10:36,837 --> 00:10:38,271
داشتم میگفتم «چرم کفش».
246
00:10:38,338 --> 00:10:40,607
-اما... -اوه.
247
00:10:40,708 --> 00:10:42,075
ببین، فکر کنم...
248
00:10:42,142 --> 00:10:44,177
اگر این در نهایت مطابقت داشته باشد،
249
00:10:44,277 --> 00:10:47,715
میتواند خیلی خیلی ارزش وقت گذاشتن را داشته باشد.
250
00:10:48,648 --> 00:10:50,918
در عوض، ما در موقعیتی هستیم
251
00:10:51,018 --> 00:10:53,386
تا مشتریان بسیار امیدوارکنندهای را به سمت خود سرازیر کنید.
252
00:10:54,521 --> 00:10:55,655
ما فکر میکنیم این میتواند
253
00:10:55,789 --> 00:10:57,590
یک موقعیت سودمند دو طرفه...
254
00:10:57,691 --> 00:11:00,393
اگر چیزی است که برای آن آماده هستید، یعنی.
255
00:11:04,331 --> 00:11:07,100
باشه، من تحقیقاتم رو انجام میدم.
256
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
مطمئن شو که میتوانم خواستهات را برآورده کنم.
257
00:11:10,704 --> 00:11:13,340
میدونی، جزئیات خیلی مهمن.
258
00:11:13,440 --> 00:11:15,042
-همیشه. -اممم-هممم.
259
00:11:15,142 --> 00:11:17,878
فایلها رو برام بفرست. یه نگاهی میاندازم.
260
00:11:18,011 --> 00:11:19,612
اول از همه، توافق عدم افشا (NDA).
261
00:11:19,713 --> 00:11:20,881
سپس فایلها.
262
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
البته.
263
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
* *
264
00:12:51,304 --> 00:12:53,740
* *
265
00:13:16,496 --> 00:13:17,965
خب، باید حرف بزنیم.
266
00:13:23,003 --> 00:13:25,038
-حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -آره.
267
00:13:29,877 --> 00:13:31,044
هی، بس کن!
268
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
اینجا.
269
00:13:49,897 --> 00:13:51,164
آه!
270
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
بن پاتراس کجاست؟
271
00:14:00,540 --> 00:14:02,042
میدونم دیشب بلندش کردی. باهاش چیکار کردی؟
272
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
-مرد، من که کاری نکردم، مرد. -پدر و مادرش تو رو اخراج کردن.
273
00:14:03,243 --> 00:14:04,211
من هم این را میدانم. این چیست، تلافی؟
274
00:14:04,344 --> 00:14:05,612
چی؟ این یه سوء تفاهم بود داداش.
275
00:14:05,678 --> 00:14:07,080
من چیزی ندزدیدم، باشه؟
276
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
مرد، من فقط داشتم سعی میکردم چند تا لایهی اضافی بردارم
277
00:14:09,316 --> 00:14:10,517
بن توی یکی از کمدها جا ماند.
278
00:14:10,650 --> 00:14:12,852
پدرش من را لو داد و من نمیخواستم بن را لو بدهم،
279
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
پس من سقوط کردم. همین.
280
00:14:14,454 --> 00:14:17,290
هی، بن بن پسر منه. ما شریک تجاری هستیم.
281
00:14:23,696 --> 00:14:25,232
چی، داری از کارتهای شناسایی جعلی استفاده میکنی؟
282
00:14:26,866 --> 00:14:28,301
آره، رفیق، ما یه شرکت شناسایی داریم.
283
00:14:28,401 --> 00:14:29,536
بن بخش فنی قضیه است،
284
00:14:29,636 --> 00:14:30,737
من کسانی را میشناسم که به آنها نیاز دارند.
285
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
دیشب با هم کار میکردید؟
286
00:14:33,240 --> 00:14:34,241
حالا.
287
00:14:34,374 --> 00:14:36,409
نه، اون... اون همین الان از ناکجاآباد بهم زنگ زد،
288
00:14:36,509 --> 00:14:38,245
از من خواست که هر چه زودتر او را سوار کنم.
289
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
خب، پس من پوست کندم.
290
00:14:39,980 --> 00:14:42,249
همین الان سرش داد زدم که چرا منو از رختخواب کشوند پایین.
291
00:14:42,382 --> 00:14:43,316
او به چیزی فوری نیاز داشت.
292
00:14:43,415 --> 00:14:44,784
آره.
293
00:14:44,884 --> 00:14:46,786
آره، که چندتا مدرک شناسایی بگیرم و ماشینم رو ازم بخرن.
294
00:14:46,886 --> 00:14:48,088
-کوپه دویل مال توئه؟ -نه.
295
00:14:48,188 --> 00:14:50,423
نه بابا، یه آشغال گوشه خونه نشستم.
296
00:14:50,523 --> 00:14:53,493
فقط... به من کمکی نمیکنه، پس، آره، من باهاش قرار گذاشتم.
297
00:14:53,593 --> 00:14:54,494
او پول نقد پرداخت میکند؟
298
00:14:54,561 --> 00:14:55,862
تنها چیزی که میگیرم همینه.
299
00:14:56,696 --> 00:14:57,764
چرا؟
300
00:14:57,897 --> 00:14:59,066
چون از رستوران برداشته بودش.
301
00:15:00,600 --> 00:15:02,002
چرا او به ماشین نیاز داشت؟
302
00:15:02,102 --> 00:15:03,603
او- او نگفت.
303
00:15:03,736 --> 00:15:05,438
اما، ای بابا، اون... اون داشت استرس میگرفت.
304
00:15:05,538 --> 00:15:06,406
چیزی در مورد کسب و کار شما؟
305
00:15:06,506 --> 00:15:07,874
نه، نه، او این را به من میگفت.
306
00:15:07,941 --> 00:15:09,576
بابا، این یه حس شخصی بهم داد.
307
00:15:09,676 --> 00:15:10,677
بنابراین من فقط گفتم: «آره، همه چیز خوبه رفیق.»
308
00:15:10,743 --> 00:15:12,279
تو ماشین رو میخوای، گرفتیش.»
309
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
فکر کنم شاید در مورد یه دختر بوده.
310
00:15:14,114 --> 00:15:15,582
صدای صحبت کردنش با تلفن رو شنیدم.
311
00:15:15,715 --> 00:15:17,517
از اون موقع تا حالا دیدیش؟
312
00:15:17,617 --> 00:15:18,952
خیر.
313
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
حالش خوبه؟
314
00:15:21,788 --> 00:15:23,090
نمیدانم.
315
00:15:23,190 --> 00:15:25,525
والدین نگران هستند، او به خانه نرسیده است.
316
00:15:25,625 --> 00:15:26,693
لعنت.
317
00:15:28,028 --> 00:15:30,697
ای بابا، امیدوارم با اون کارتهای شناسایی کار احمقانهای نکرده باشه.
318
00:15:33,400 --> 00:15:34,401
اون لپتاپی که دم دستته،
319
00:15:34,467 --> 00:15:36,136
-اون مال بنه؟ -آره. چرا؟
320
00:15:36,269 --> 00:15:38,771
چون باید یه نگاهی بهش بندازم، برای همینه.
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,220
میلی متر، میلی متر، میلی متر.
322
00:15:53,286 --> 00:15:54,954
جدی؟
323
00:15:55,088 --> 00:15:57,490
بیشتر از این هم هست؟ باورم نمیشه که این خانم
324
00:15:57,590 --> 00:15:59,026
فرستادن این همه فایل لعنتی.
325
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
آره. -کسی تا حالا هیچ کدوم از اینا رو دیجیتالی نکرده؟
326
00:16:00,994 --> 00:16:03,930
ظاهراً، رینی میگوید که شرکتهای بزرگ
327
00:16:03,997 --> 00:16:05,865
مانند کشتیهای قدیمی هستند که آهسته میچرخند.
328
00:16:07,300 --> 00:16:08,601
خیلی خب. این خانم، مکس، چی میگه؟
329
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
واقعاً میخواهید ما چه کار کنیم؟
330
00:16:10,403 --> 00:16:12,705
خب، شرکتش داره یه شکایت دسته جمعی ثبت میکنه
331
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
علیه یک توسعهدهنده بزرگ املاک و مستغلات،
332
00:16:14,607 --> 00:16:16,309
و آنها از ما میخواهند که شاهد پیدا کنیم
333
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
که میتواند نشاندهندهی تخلفات اداری شرکت باشد.
334
00:16:19,579 --> 00:16:21,181
چرا از رینی میخواهند این کار را بکند؟
335
00:16:22,149 --> 00:16:23,483
نمیدانم. حدس میزنم آنها...
336
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
-چیزهای خوبی شنیدی؟ -بیخیال. داری میبینی؟
337
00:16:25,585 --> 00:16:26,686
چی دارم میبینم؟
338
00:16:26,819 --> 00:16:28,288
یه کم سخته، درسته؟
339
00:16:28,388 --> 00:16:29,522
منظورم این است که به این سادگیها هم نمیتواند باشد
340
00:16:29,622 --> 00:16:31,158
انگار که فقط شاهدان را زیر نظر دارم.
341
00:16:31,258 --> 00:16:33,793
فکر کنم رینی از مکس خوشش میاد...
342
00:16:33,860 --> 00:16:35,628
یه جورایی شیطون.
343
00:16:35,695 --> 00:16:36,929
منظورت ترسناکه.
344
00:16:36,996 --> 00:16:38,131
-خیلی ترسناک. -خیلی ترسناک.
345
00:16:38,198 --> 00:16:39,299
-وحشتناک. -مثل...
346
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
- من... - آره.
347
00:16:40,700 --> 00:16:41,834
به هر حال، رینی امیدوار است
348
00:16:41,968 --> 00:16:43,103
میتوانید این اسمها را برایش انتخاب کنید.
349
00:16:43,170 --> 00:16:44,804
او هنوز در حال بحث است که آیا پرونده را بپذیرد یا خیر
350
00:16:44,904 --> 00:16:46,706
و یه جورایی میخواد با بعضی از این افراد صحبت کنه.
351
00:16:46,839 --> 00:16:48,275
بفهم که او قرار است درگیر چه چیزی شود.
352
00:16:48,341 --> 00:16:50,443
دارم انجامش میدم. -ممنون.
353
00:16:50,510 --> 00:16:51,611
خواهش میکنم.
354
00:16:54,881 --> 00:16:55,848
چه خبره، مرد؟ الیس رو پیدا کردی؟
355
00:16:55,948 --> 00:16:56,816
آره.
356
00:16:56,915 --> 00:16:58,151
معلوم شد که او بن را ندزدیده است.
357
00:16:58,218 --> 00:16:59,686
آنها به عنوان شرکای تجاری با هم کار میکردند،
358
00:16:59,786 --> 00:17:00,753
فروش مدارک شناسایی جعلی
359
00:17:00,853 --> 00:17:02,355
یه تابستون چندتا کارت شناسایی جعلی فروختم.
360
00:17:02,455 --> 00:17:04,223
نزدیک بود نیشگون گرفته شود. دو بار.
361
00:17:05,291 --> 00:17:07,694
او به مدارک شناسایی و ماشین نیاز داشت.
362
00:17:08,627 --> 00:17:09,862
شاید به یه دختر ربط داشته باشه.
363
00:17:09,962 --> 00:17:10,896
یک مشتری؟
364
00:17:11,030 --> 00:17:12,265
به نظر نمیرسد الیس اینطور فکر کند.
365
00:17:12,365 --> 00:17:13,500
اما من لپتاپ بن را اینجا دارم.
366
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
میشه از طریق گوشی من وارد این ماجرا بشی؟
367
00:17:15,034 --> 00:17:16,203
بیایید انجامش دهیم.
368
00:17:17,002 --> 00:17:18,538
باید دو ثانیه طول بکشه.
369
00:17:23,675 --> 00:17:24,844
وای.
370
00:17:24,944 --> 00:17:26,479
انگار بن خودش کدش رو نوشته
371
00:17:26,546 --> 00:17:28,248
روی حالت پیشفرض. من تحت تأثیر قرار گرفتم.
372
00:17:28,348 --> 00:17:29,682
ببخشید داداش، یه دقیقه طول میکشه
373
00:17:29,782 --> 00:17:30,917
تا راه حل کارم را پیدا کنم.
374
00:17:31,951 --> 00:17:33,153
باشه. در ضمن، یه چیزی رو بهت بگم،
375
00:17:33,253 --> 00:17:35,655
اطلاعات ماشین رو برات میفرستم
376
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
که بن خریده بود.
377
00:17:37,524 --> 00:17:38,425
باشه.
378
00:17:39,726 --> 00:17:41,294
باشه، اون یه ماشین قدیمیه.
379
00:17:41,394 --> 00:17:43,363
جی پی اس ندارم، ولی بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
380
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
بوم. خیلی خب، یه موفقیت بزرگ.
381
00:17:50,837 --> 00:17:52,605
انگار دوربین راهنمایی و رانندگی ضبطش کرده
382
00:17:52,739 --> 00:17:54,707
حدود یک ساعت پیش در آن سوی شهر.
383
00:17:54,774 --> 00:17:55,742
بعدش از دستش میدم.
384
00:17:55,842 --> 00:17:57,110
او را از کجا پیدا کرد؟
385
00:17:57,944 --> 00:17:59,479
کنار یه انبار قراضه.
386
00:17:59,579 --> 00:18:00,680
میشه یه آدرس برام بفرستی؟
387
00:18:00,780 --> 00:18:02,249
آره، قبلاً این کار رو کردم.
388
00:18:03,550 --> 00:18:05,685
گرفتمش. ممنون، رندی.
389
00:18:05,785 --> 00:18:06,986
گرفتی، مرد.
390
00:18:53,466 --> 00:18:55,402
* *
391
00:19:32,004 --> 00:19:33,840
- کولتر شاو؟ - آره.
392
00:19:33,973 --> 00:19:36,175
کارآگاه بلیک.
393
00:19:36,309 --> 00:19:38,278
ممنون که به اینجا زنگ زدی. -آره.
394
00:19:39,279 --> 00:19:41,781
-آیا قربانی را شناسایی کردید؟ -نادیا فدوش.
395
00:19:41,881 --> 00:19:43,450
اینجا از رومانی با ویزای توریستی
396
00:19:43,516 --> 00:19:44,884
که سه ماه پیش منقضی شد.
397
00:19:44,984 --> 00:19:46,152
باید ازت خواهش کنم که اینو پیش خودت نگه داری.
398
00:19:46,219 --> 00:19:48,120
دارم یه آهنگ بولو (آهنگ طنز) در مورد بن منتشر میکنم.
399
00:19:48,221 --> 00:19:49,789
اوه، نه، بن اون خانم جوان رو نکشت.
400
00:19:49,889 --> 00:19:51,491
نه، نه. کس دیگری این کار را کرد.
401
00:19:51,558 --> 00:19:53,393
جسد را اینجا با ماشین انداختند.
402
00:19:54,227 --> 00:19:55,595
چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟
403
00:19:55,695 --> 00:19:56,796
بگذارید آنچه را که اینجا پیدا کردم به شما نشان دهم.
404
00:19:56,896 --> 00:19:58,531
به این نگاه کن.
405
00:19:59,566 --> 00:20:01,167
دو مجموعه رد لاستیک اینجا هست.
406
00:20:01,234 --> 00:20:04,304
یکی ماشین بن رو آورده اینجا، درسته؟
407
00:20:04,371 --> 00:20:05,872
و سپس با دیگری پرواز کرد.
408
00:20:05,972 --> 00:20:08,741
یا فقط یک ماشین دیگر وارد شده است. بدون ارتباط.
409
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
بهش فکر کردم. هرچند فکر نمیکنم اینطور باشه،
410
00:20:10,176 --> 00:20:11,311
چون همینجا؟ میبینی؟ (or: چون همینجاست؟)
411
00:20:11,378 --> 00:20:13,613
اینها آثار کشیده شدن از جایی است که جسد بوده است
412
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
به داخل صندوق عقب کشیده شد.
413
00:20:14,981 --> 00:20:16,416
حالا، شرط میبندم اگر نگاهی به جسد بیندازید،
414
00:20:16,549 --> 00:20:17,684
روی او کثیفی پیدا خواهی کرد.
415
00:20:17,750 --> 00:20:19,986
بله. وجود داشت.
416
00:20:20,052 --> 00:20:21,754
پس هر کسی که بن را دزدیده، اینجا بوده است.
417
00:20:21,854 --> 00:20:23,923
و آنها ارتباطی با آن بدن دارند.
418
00:20:24,757 --> 00:20:26,326
کارتمو بردار.
419
00:20:26,393 --> 00:20:29,296
اگه چیز دیگه ای فهمیدی به منم بگو
420
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
من این کار را خواهم کرد.
421
00:20:30,830 --> 00:20:32,064
متشکرم، کارآگاه.
422
00:20:32,198 --> 00:20:34,000
هی، رندی.
423
00:20:34,100 --> 00:20:35,968
تونستی وارد لپتاپ بن بشی؟
424
00:20:36,068 --> 00:20:37,637
آسون نبود، ولی آره.
425
00:20:37,737 --> 00:20:39,706
انگار فقط یه ویروس ساختم
426
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
که سیستم را فریب داد تا به حالت پیشفرض برود
427
00:20:41,741 --> 00:20:43,676
و از آنجا، در پشتی را کد گذاری کرد تا من را وارد کند.
428
00:20:43,776 --> 00:20:44,944
هیچ ایدهای داشت که توی چه مخمصهای افتاده؟
429
00:20:45,044 --> 00:20:46,379
آره، اونجا هیچی نیست.
430
00:20:46,446 --> 00:20:47,780
تازه کلی شناسنامه گرفتم.
431
00:20:47,914 --> 00:20:49,649
بعضیها تمام شده، بعضیها در حال انجام.
432
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
چیزی برای نادیا فدوش دارید؟
433
00:20:53,085 --> 00:20:55,688
جسد دختر در ماشینی که بن از الیس گرفته بود پیدا شد.
434
00:20:55,755 --> 00:20:57,123
لعنت، مرد.
435
00:20:57,223 --> 00:20:59,559
امم، بیا... بذار یه سرچی بکنم.
436
00:21:02,395 --> 00:21:04,364
بفرمایید، نادیا فدوش.
437
00:21:04,431 --> 00:21:07,767
عکس گرفتم، گواهینامه گرفتم...
438
00:21:07,867 --> 00:21:09,802
انگار بن سعی داشته براش گرین کارت بگیره.
439
00:21:11,070 --> 00:21:12,472
خب، نظرت چیه؟ الیس برای بن نقشه کشیده؟
440
00:21:12,605 --> 00:21:13,540
نه، فکر نمیکنم.
441
00:21:13,606 --> 00:21:15,475
تنها چیزی که به نظر میرسید الیس میدانست
442
00:21:15,575 --> 00:21:17,310
این بود که بن نگران دختری بود.
443
00:21:17,444 --> 00:21:19,746
-اون دختره حتماً نادیا هست، درسته؟ -آره.
444
00:21:19,812 --> 00:21:21,848
فقط تعجب میکنم که چرا بن در مورد او به الیس چیزی نگفت.
445
00:21:21,948 --> 00:21:23,383
شاید او چیزی بیش از یک مشتری معمولی بود؟
446
00:21:23,450 --> 00:21:25,151
میتواند باشد.
447
00:21:25,284 --> 00:21:27,554
یا شاید خودش را در موقعیتی قرار داده،
448
00:21:27,654 --> 00:21:29,922
-بن نمیخواست الیس وارد ماجرا شود... -باشه.
449
00:21:30,022 --> 00:21:31,824
بنابراین بن میرود تا مدارک شناسایی را تحویل دهد،
450
00:21:31,924 --> 00:21:33,593
و توسط کسی که نادیا را کشته، دستگیر میشود.
451
00:21:33,693 --> 00:21:36,195
منم همین فکر رو میکنم.
452
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
آدرسی ازش داری؟
453
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
آدرسی که بن روی کارت شناساییاش نوشته جعلی است، و
454
00:21:43,169 --> 00:21:45,304
آدرس دیگری در پرونده وجود ندارد.
455
00:21:46,305 --> 00:21:48,107
باشه. هی، در مورد... چی؟
456
00:21:48,207 --> 00:21:49,976
عکسی که فرستاده شده؟
457
00:21:50,076 --> 00:21:51,778
راهی هست که بفهمیم اون عکس کجا گرفته شده؟
458
00:21:51,878 --> 00:21:53,913
اوه. تو خوبی. (Oo. yek dar khoob ...)
459
00:21:53,980 --> 00:21:56,115
آره. بذار ببینم میتونم متادیتا رو حذف کنم یا نه.
460
00:21:56,215 --> 00:21:57,717
شاید شانس به ما رو کند.
461
00:21:58,818 --> 00:21:59,919
به هیچ وجه.
462
00:22:00,787 --> 00:22:01,888
بوم. (boom.)
463
00:22:01,988 --> 00:22:03,390
موقعیت جغرافیایی پیدا کرد.
464
00:22:03,490 --> 00:22:04,957
به نظر میرسد عکس در یک خانه گرفته شده است
465
00:22:05,057 --> 00:22:06,158
که پنج مایل با شما فاصله دارد.
466
00:22:06,292 --> 00:22:07,226
الان داره ارسال میشه.
467
00:22:07,326 --> 00:22:09,028
باشه. ممنون رندی، کارت عالی بود.
468
00:22:10,296 --> 00:22:12,499
*
469
00:22:37,123 --> 00:22:38,090
میتونم کمکتون کنم؟
470
00:22:38,190 --> 00:22:40,059
اوه، اوه، بله. ببخشید که مزاحم شدم.
471
00:22:40,159 --> 00:22:42,395
اسم من رینی گرین است. دنبال سیمون آرتور میگردم.
472
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
آیا او (زن) خانه است؟
473
00:22:44,030 --> 00:22:45,732
نمیتونه کمکت کنه.
474
00:22:56,042 --> 00:22:58,645
سلام، بله، خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم،
475
00:22:58,745 --> 00:23:00,747
اما من واقعاً باید با سیمون صحبت کنم.
476
00:23:00,880 --> 00:23:03,550
این در مورد رابطه او با کارفرمای سابقش است،
477
00:23:03,650 --> 00:23:05,084
گروه املاک پرایتر و راکول؟
478
00:23:05,217 --> 00:23:08,187
اوه، فکر کنم مدیر سایت بود
479
00:23:08,254 --> 00:23:10,423
برای توسعه مسکن دره الک ران.
480
00:23:11,424 --> 00:23:15,261
ببین، من دارم با چند تا شاهد بالقوه مصاحبه میکنم.
481
00:23:15,361 --> 00:23:16,696
برای یک دعوی گروهی،
482
00:23:16,796 --> 00:23:19,499
و سیمون هم تو لیسته، پس...
483
00:23:19,599 --> 00:23:22,935
هرگونه مشارکتی واقعاً میتواند به بسیاری از مردم از نظر مالی کمک کند
484
00:23:23,035 --> 00:23:25,271
اگر ما ببریم... از جمله او.
485
00:23:25,371 --> 00:23:26,873
آیا ...
486
00:23:26,939 --> 00:23:29,108
تو، تو سیمون آرتور هستی؟
487
00:23:30,877 --> 00:23:33,112
من ژوزفین هستم، مادرش.
488
00:23:33,212 --> 00:23:34,481
باشه. باشه، عالیه.
489
00:23:34,614 --> 00:23:37,416
اه، از آشنایی با شما خوشبختم. آیا او اینجاست؟
490
00:23:37,517 --> 00:23:39,619
میخوای سیمون رو ببینی؟
491
00:23:39,719 --> 00:23:41,888
-آره. -باشه.
492
00:23:41,988 --> 00:23:43,155
مم.
493
00:23:46,959 --> 00:23:48,528
متشکرم.
494
00:23:50,463 --> 00:23:53,600
شما آدما که دست از تلاش برنمیدارید، نه؟
495
00:23:53,666 --> 00:23:55,067
«شما مردم»؟
496
00:23:55,167 --> 00:23:56,903
چی؟
497
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
فکر میکنی اولین وکیلی هستی که اومدی اینجا؟
498
00:23:59,672 --> 00:24:01,908
میخوای سیمئونه رو ببینی؟
499
00:24:03,175 --> 00:24:04,644
او آنجاست.
500
00:24:07,146 --> 00:24:08,247
یکی...
501
00:24:08,314 --> 00:24:10,517
من... من خیلی متاسفم.
502
00:24:11,484 --> 00:24:14,721
واقعاً هیچ ایدهای نداشتم. من...
503
00:24:16,155 --> 00:24:17,924
کی... آیا او...
504
00:24:18,024 --> 00:24:19,526
دو ماه پیش.
505
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
سرطان.
506
00:24:25,264 --> 00:24:27,634
ژوزفین، عمیقترین تسلیتهایم را ابراز میکنم. من...
507
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
واقعاً.
508
00:24:29,301 --> 00:24:32,605
همونطور که به اون یارو که قبلاً اومده بود گفتم،
509
00:24:32,672 --> 00:24:35,708
سیمون نمیخواست هیچ ارتباطی با هیچ دعوی حقوقی داشته باشد.
510
00:24:36,943 --> 00:24:38,344
باشه.
511
00:24:38,444 --> 00:24:40,112
یکی...
512
00:24:40,179 --> 00:24:41,714
میفهمم.
513
00:24:41,814 --> 00:24:43,315
خیلی خب.
514
00:24:43,415 --> 00:24:45,552
میتونی خودت رو از بیرون ببینی.
515
00:26:41,734 --> 00:26:43,803
* *
516
00:27:43,562 --> 00:27:46,565
* *
517
00:28:05,317 --> 00:28:07,219
* *
518
00:28:35,114 --> 00:28:38,650
خیلی خب، بن. بیا دوباره امتحان کنیم.
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,196
داری میگی بن اونجا بود؟
520
00:28:50,296 --> 00:28:51,530
یه خونهی دوربیندار؟
521
00:28:51,630 --> 00:28:53,132
آره. درست مثل یه خونهی مخروبهست.
522
00:28:53,265 --> 00:28:55,534
وقتی وارد میشی، میری طبقه پایین، و اونجا...
523
00:28:55,601 --> 00:28:57,336
تعدادی اتاق، تشک.
524
00:28:57,436 --> 00:28:59,171
وب کم.
525
00:28:59,271 --> 00:29:01,573
انگار داشتن این دخترا رو زندانی میکردن.
526
00:29:02,641 --> 00:29:03,843
اوه، من میدانم این چیست.
527
00:29:03,943 --> 00:29:06,178
شکارچیان دختران را از کشورهای خارجی فریب میدهند
528
00:29:06,278 --> 00:29:07,446
با وعده مدل شدن.
529
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
فقط وقتی به اینجا می رسند...
530
00:29:09,816 --> 00:29:11,550
-گذرنامهها گرفته میشوند. -آره.
531
00:29:11,617 --> 00:29:13,652
کار میکنی وگرنه.
532
00:29:15,387 --> 00:29:16,789
پس شاید نادیا رفته پیش بن
533
00:29:16,923 --> 00:29:18,457
برای یک کارت شناسایی جعلی، تا بتواند از اینجا برود.
534
00:29:18,557 --> 00:29:19,992
اما او توسط یک مربی گرفتار شد.
535
00:29:21,160 --> 00:29:22,995
و آنها مجبور بودند از او الگو بسازند.
536
00:29:24,730 --> 00:29:25,965
یه چیزی درست پیش نمیره.
537
00:29:26,098 --> 00:29:28,334
نادیا چند روز پیش کشته شد، درسته؟
538
00:29:28,467 --> 00:29:30,302
خب، بن همین الان اینجا بود، توی یه اتاق
539
00:29:30,402 --> 00:29:32,972
با نام «کندال» که روی در نوشته شده بود.
540
00:29:33,072 --> 00:29:35,908
کلاهش روی زمین است. نشان از یک درگیری دارد.
541
00:29:39,178 --> 00:29:41,780
خیلی خب، انگار بن برای کندال هم شناسنامه درست کرده.
542
00:29:41,881 --> 00:29:44,483
البته این اتفاق دیشب افتاد، داداش.
543
00:29:44,583 --> 00:29:47,419
پس شاید این همان کسی باشد که الیس حرفهای بن را در موردش شنیده است.
544
00:29:47,519 --> 00:29:48,687
چی، داری میگی؟
545
00:29:48,821 --> 00:29:50,890
-او آمده بود آنجا تا او را نجات دهد؟ -نمیدانم.
546
00:29:50,990 --> 00:29:53,926
یه چیزی رو بهت بگم. من اینجا یه... من یه وب کم دارم.
547
00:29:53,993 --> 00:29:55,794
لپتاپ -- میتونی وارد این قسمت بشی؟
548
00:29:55,895 --> 00:29:58,230
آره، میدونی که میتونم این کار رو بکنم.
549
00:30:01,333 --> 00:30:02,701
گرفتمش.
550
00:30:03,635 --> 00:30:05,872
انگار ضبط از وقتی شروع شد که دوربین به تخت خورد.
551
00:30:05,972 --> 00:30:07,406
اینجا، نگاهی بیندازید.
552
00:30:11,777 --> 00:30:13,645
کندال، فرار کن!
553
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
بنابراین، شاید...
554
00:30:34,066 --> 00:30:35,401
شاید بن برای نجات نادیا به اینجا نیامده باشد.
555
00:30:35,534 --> 00:30:37,369
شاید او برای نجات کندال به اینجا آمده باشد...
556
00:30:38,704 --> 00:30:40,039
... و او را بردند.
557
00:30:40,139 --> 00:30:42,108
حتماً یه جوری به قتل نادیا ربط داره.
558
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
* *
559
00:31:13,339 --> 00:31:14,606
شاید کندال فهمیده چه اتفاقی برای دوستش افتاده.
560
00:31:14,740 --> 00:31:16,308
او با بن تماس گرفت و از او کمک خواست.
561
00:31:16,408 --> 00:31:17,709
او را کجا میبردند؟
562
00:31:17,809 --> 00:31:20,112
خانه به یک شرکت صوری اجاره داده شده بود.
563
00:31:21,580 --> 00:31:22,281
دوباره باهات تماس میگیرم.
564
00:31:22,381 --> 00:31:24,083
کولتر
565
00:31:25,017 --> 00:31:26,418
نکن. (یا: نکن.)
566
00:31:26,518 --> 00:31:28,254
تفنگ. بندازش.
567
00:31:28,387 --> 00:31:30,156
ولش کن.
568
00:31:53,812 --> 00:31:55,281
بن کجاست؟ کجاست؟
569
00:31:55,381 --> 00:31:56,882
میدانم که شما رئیس بخش امنیت هستید. او کجاست؟
570
00:31:56,983 --> 00:31:57,950
او را کجا بردی؟
571
00:31:58,050 --> 00:31:59,285
فقط به من گفته شد که او را زنده نگه دارم.
572
00:31:59,418 --> 00:32:00,719
چرا؟
573
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
-چرا؟ -آه! برای... برای پیدا کردن دختر.
574
00:32:03,155 --> 00:32:04,623
کندال، ها؟
575
00:32:05,958 --> 00:32:07,793
کی دنبالش میگرده؟
576
00:32:07,926 --> 00:32:09,495
یه اسم بهم بده.
577
00:32:09,628 --> 00:32:11,130
مجبورم نکن این کارو بکنم.
578
00:32:12,431 --> 00:32:13,432
وات!
579
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
الیزا، نیکو.
580
00:32:15,334 --> 00:32:17,203
اونا اینجا رو اداره میکنن. فقط همینو میدونم.
581
00:32:30,816 --> 00:32:32,351
الیزا و نیکو واتس.
582
00:32:32,484 --> 00:32:33,819
دو خواهر و برادر.
583
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
سوابق ضرب و شتم، تهدید و ارعاب
584
00:32:36,122 --> 00:32:37,956
و آنها افراد مورد علاقه ای بودند
585
00:32:38,057 --> 00:32:39,625
در سه پرونده مختلف مفقودی.
586
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
-همهش به زنها مربوطه؟ -بینگو.
587
00:32:42,094 --> 00:32:44,096
همه اینجا با ویزای توریستی هستند.
588
00:32:44,196 --> 00:32:45,831
درست مثل نادیا.
589
00:32:45,931 --> 00:32:48,467
آره، اما اونا هیچوقت نتونستن مدرک کافی برای کنار گذاشتنشون پیدا کنن.
590
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
تا اینکه کندال فهمید نادیا را کشتهاند.
591
00:32:50,369 --> 00:32:52,138
یعنی او واقعاً میتوانست آنها را از بین ببرد.
592
00:32:52,238 --> 00:32:54,606
آره. حالا دارن ردپاهاشون رو پاک میکنن
593
00:32:54,673 --> 00:32:56,808
و دارن از بن استفاده میکنن تا بفهمن کجا بردنش.
594
00:32:56,908 --> 00:32:58,010
وقتی به خواسته شان رسیدند...
595
00:32:58,110 --> 00:32:59,078
اونا هم قراره بکشنش
596
00:32:59,178 --> 00:33:00,479
باید پیدا کنیم که او را کجا بردهاند.
597
00:33:01,680 --> 00:33:02,948
خیلی خب، ...
598
00:33:03,015 --> 00:33:04,683
چیزی تو کیف پول اون یارو هست؟
599
00:33:04,783 --> 00:33:06,218
آره، یه کم پول نقد اینجا دارم، یه کارت شناسایی هم هست،
600
00:33:06,318 --> 00:33:07,353
ماشین اعتباری--
601
00:33:07,453 --> 00:33:10,322
من یه... یه کارت ویزیت گرفتم.
602
00:33:10,422 --> 00:33:11,857
جایی به نام سلبریتیها.
603
00:33:16,528 --> 00:33:19,598
باشه. انگار سلبریتیز یه کلوب شبانه اون طرف شهره.
604
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
صبر کن.
605
00:33:22,801 --> 00:33:24,070
رفیق.
606
00:33:24,170 --> 00:33:25,704
به نظر میرسد متعلق به همان شرکت صوری است
607
00:33:25,804 --> 00:33:27,339
این اجاره دادن خانه دوربین است.
608
00:33:27,439 --> 00:33:28,640
آره، همین الان یه پین برات فرستادم.
609
00:33:28,740 --> 00:33:29,808
دارم راه میافتم.
610
00:33:29,875 --> 00:33:31,543
مواظب باش، رفیق.
611
00:34:03,775 --> 00:34:04,843
یک، دو. بررسی، بررسی.
612
00:34:04,910 --> 00:34:07,113
یک، دو. یک، دو.
613
00:34:07,213 --> 00:34:08,914
یکی را تیک بزنید. دو را تیک بزنید.
614
00:34:09,014 --> 00:34:11,217
* *
615
00:34:40,446 --> 00:34:41,847
چه خبره؟
616
00:34:43,614 --> 00:34:44,949
اون رو کپی کن.
617
00:34:45,050 --> 00:34:46,685
آره، من بهش رسیدگی میکنم.
618
00:34:54,626 --> 00:34:56,094
خیلی خب.
619
00:34:56,161 --> 00:34:58,164
خب، ببخشید، بچه.
620
00:34:58,297 --> 00:34:59,898
چیز شخصیای نیست.
621
00:35:05,804 --> 00:35:09,208
آه! آه! آه!
622
00:35:29,328 --> 00:35:31,197
اشکالی نداره، اشکالی نداره. تو خوبی.
623
00:35:31,330 --> 00:35:32,564
تو حالت خوبه.
624
00:35:33,665 --> 00:35:35,234
اینجا برای کمک به شماست.
625
00:35:36,168 --> 00:35:37,869
-شما کی هستید؟ -من کولتر هستم.
626
00:35:38,003 --> 00:35:39,271
پدر و مادرت من را استخدام کردند.
627
00:35:40,138 --> 00:35:41,673
-پدر و مادرم؟ -بیخیال.
628
00:35:41,773 --> 00:35:43,074
باید از اینجا بریم. (Biayi konam ze ham be goftam.)
629
00:35:43,175 --> 00:35:44,710
-بیا بریم. -صبر کن، نه. نه، من نمیتونم برم.
630
00:35:44,843 --> 00:35:45,844
من باید نجاتش بدم.
631
00:35:45,944 --> 00:35:47,479
کندال؟
632
00:35:47,579 --> 00:35:49,881
تو ندیدی. اونا، اونا از توی آتیشم رد شدن،
633
00:35:50,015 --> 00:35:51,116
فهمید کجا پنهان شده است.
634
00:35:51,183 --> 00:35:53,419
دارن میرن که بکشنش.
635
00:36:06,164 --> 00:36:08,133
تلفن کندال هنوز داره میره رو پیغامگیر
636
00:36:08,200 --> 00:36:10,302
به نظرت باتریش تموم شده؟
637
00:36:19,311 --> 00:36:20,412
پس چرا کندال پیش پلیس نرفت؟
638
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
به محض اینکه فهمید چه اتفاقی برای نادیا افتاده؟
639
00:36:22,180 --> 00:36:23,715
منظورم اینه که، وقتی جسد نادیا رو پیدا کرد
640
00:36:23,815 --> 00:36:25,317
او وحشتزده در کمد پنهان شده بود.
641
00:36:25,417 --> 00:36:26,885
فکر میکرد به نحوی به خاطرش سرزنش خواهد شد.
642
00:36:27,018 --> 00:36:28,186
یا شاید حتی تبعید شود.
643
00:36:28,254 --> 00:36:30,055
باشه. پس اون بهت زنگ زد.
644
00:36:31,056 --> 00:36:33,259
یه جایی رو برای رفتنمون مشخص کردم.
645
00:36:33,392 --> 00:36:34,960
تا وقتی که بتونیم یه نقشه بکشیم، قایم شیم.
646
00:36:35,060 --> 00:36:36,127
برای همین گوشیتو گذاشتی کنار؟
647
00:36:36,228 --> 00:36:37,363
قرار بود با هم فرار کنید؟
648
00:36:37,463 --> 00:36:38,430
میخواستم کمکش کنم.
649
00:36:38,564 --> 00:36:39,831
نتونستم به پلیس زنگ بزنم،
650
00:36:39,898 --> 00:36:41,833
نتونستم به پدر و مادرم بگم. فکر کردم میتونی نجاتش بدی.
651
00:36:44,169 --> 00:36:46,538
من اصلاً نمیدانستم او و نادیا درگیر چه ماجرایی هستند.
652
00:36:46,605 --> 00:36:48,840
و بعد، یک روز، او حقیقت را به من گفت.
653
00:36:50,008 --> 00:36:52,411
اونا... اونا قربانی هستن. مثل زندانیها زندگی میکنن.
654
00:36:52,511 --> 00:36:54,212
پس چرا اول برای نادیا کارت شناسایی درست کردی؟
655
00:36:54,313 --> 00:36:55,247
او مدت بیشتری آنجا بود.
656
00:36:55,347 --> 00:36:56,515
وقت رفتنش بود.
657
00:36:56,615 --> 00:36:58,550
-کندال منتظر بود-- -صبر کن، صبر کن.
658
00:37:01,920 --> 00:37:03,221
او منتظر چه کسی بود؟
659
00:37:04,089 --> 00:37:05,291
برای من.
660
00:37:07,993 --> 00:37:10,228
پس از کجا میدونی که قراره اینجا باشه، جایی که تو ساختی؟
661
00:37:10,329 --> 00:37:11,530
خب، نقشه همین بود.
662
00:37:14,099 --> 00:37:15,934
او جای دیگری برای رفتن ندارد.
663
00:37:31,249 --> 00:37:33,151
بن، تویی؟
664
00:37:38,189 --> 00:37:40,058
تو دختر پرمشغلهای بودی، کندال.
665
00:37:49,501 --> 00:37:50,802
نه. به هیچ وجه.
666
00:37:50,936 --> 00:37:52,504
نه، تو اینجا بمون. - میخوام کمکت کنم.
667
00:37:52,638 --> 00:37:53,772
زنگ بزن پلیس، بگو اینجا چه خبره.
668
00:37:53,839 --> 00:37:55,140
من دارم میرم دنبال کندال.
669
00:38:17,996 --> 00:38:20,265
-هی. -آروم باش، حالا.
670
00:38:20,366 --> 00:38:22,133
ما نمیخواهیم این [وضعیت] دردناکتر از این باشد
671
00:38:22,233 --> 00:38:23,435
بیش از آنچه که لازم است باشد.
672
00:38:23,535 --> 00:38:25,036
هر کس دیگری میداند به ما بگوید
673
00:38:25,170 --> 00:38:27,238
در مورد اتفاقی که برای نادیا افتاده.
674
00:38:34,813 --> 00:38:37,949
به جز اون بچه به کی دیگه گفتی؟
675
00:38:38,049 --> 00:38:39,685
قسم میخورم هیچکس.
676
00:38:39,785 --> 00:38:41,587
به کی دیگه گفتی؟
677
00:38:44,089 --> 00:38:45,824
نه، نه، نه.
678
00:38:45,924 --> 00:38:46,825
برو پشت ماشین!
679
00:38:48,059 --> 00:38:49,094
بگذار برود!
680
00:38:52,364 --> 00:38:54,132
نه! نیکو!
681
00:38:56,702 --> 00:38:57,969
بیا اینجا.
682
00:38:58,036 --> 00:38:59,405
کندال، بیا اینجا.
683
00:39:00,839 --> 00:39:02,207
چاقو را زمین بگذار.
684
00:39:03,709 --> 00:39:04,876
قرارش بده...
685
00:39:05,010 --> 00:39:06,077
پایین.
686
00:39:08,179 --> 00:39:09,715
حالت خوب میشه، باشه؟
687
00:39:09,815 --> 00:39:11,450
حالت خوب میشه. (or: حالت خوب میشه.)
688
00:39:15,421 --> 00:39:17,088
آره. اما ممنون، مامان.
689
00:39:17,222 --> 00:39:18,524
من هم تو را دوست دارم.
690
00:39:18,590 --> 00:39:20,426
باشه. خداحافظ.
691
00:39:21,593 --> 00:39:22,494
سلام.
692
00:39:22,561 --> 00:39:24,029
کار با کولتر چطوره؟
693
00:39:24,095 --> 00:39:25,997
اه... اون بچه رو پیدا کرد.
694
00:39:26,064 --> 00:39:27,433
و دخترش هم.
695
00:39:27,533 --> 00:39:30,936
و او عملیات غیرقانونی دوربینهای شکارچیان را متوقف کرد.
696
00:39:31,036 --> 00:39:33,271
ما به کولتر اعتماد داریم.
697
00:39:33,371 --> 00:39:34,573
لعنتی، کاملاً مستقیم.
698
00:39:36,475 --> 00:39:37,576
سلام.
699
00:39:37,676 --> 00:39:39,745
مصاحبههای شما چطور پیش رفت؟
700
00:39:39,878 --> 00:39:40,912
آه...
701
00:39:41,012 --> 00:39:42,548
آره، منظورم اینه که، اونا اکثراً خوب بودن.
702
00:39:42,648 --> 00:39:44,450
فقط همین آخری بود که رفتم.
703
00:39:44,583 --> 00:39:46,552
سیمون آرتور.
704
00:39:46,652 --> 00:39:49,254
فهمیدم که او اخیراً بر اثر سرطان درگذشته است.
705
00:39:50,188 --> 00:39:52,591
-چی؟ -آره.
706
00:39:53,592 --> 00:39:56,027
عجیبه که این مورد توی جستجوی من پیدا نشد.
707
00:39:56,127 --> 00:39:57,128
میدانم. آه...
708
00:39:57,262 --> 00:39:58,697
یه چیز عجیبی تو این پرونده هست،
709
00:39:58,797 --> 00:40:02,233
و من دقیقاً نمیتوانم دقیقاً بگویم، اما...
710
00:40:02,300 --> 00:40:03,935
نمیدونم، فقط یه چیزی حس میکنم درست نیست.
711
00:40:04,035 --> 00:40:05,637
-خب، چی؟ میخوای ازش بگذری؟ -مم...
712
00:40:05,771 --> 00:40:06,772
نمیدانم.
713
00:40:06,872 --> 00:40:07,939
مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته،
714
00:40:08,039 --> 00:40:10,609
اما هر چه که هست، من بیشتر خواهم فهمید.
715
00:40:10,709 --> 00:40:12,878
باشه. پس برو بیشتر بخر.
716
00:40:22,320 --> 00:40:24,756
... تا به جایی برسیم که بتواند با ما صحبت کند، و
717
00:40:24,823 --> 00:40:26,692
- اینجوری نمیشه. - وقتی برگرده خونه.
718
00:40:29,828 --> 00:40:31,062
بن
719
00:40:31,129 --> 00:40:32,931
بن. اوه...
720
00:40:32,998 --> 00:40:35,233
اوه!
721
00:40:35,333 --> 00:40:36,835
اوه.
722
00:40:39,971 --> 00:40:41,306
آیا شما ...
723
00:40:41,406 --> 00:40:42,608
من حالم خوبه.
724
00:40:42,708 --> 00:40:43,742
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)
725
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
بیا اینجا.
726
00:40:47,579 --> 00:40:48,814
اوه...
727
00:40:48,914 --> 00:40:50,315
متاسفم.
728
00:40:50,415 --> 00:40:51,382
نه نه.
729
00:40:51,483 --> 00:40:52,484
ما فقط خوشحالیم که شما به خانه برگشتهاید.
730
00:40:54,920 --> 00:40:56,722
امم... یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشی.
731
00:40:59,691 --> 00:41:00,926
این کندال است.
732
00:41:01,026 --> 00:41:02,661
سلام.
733
00:41:02,794 --> 00:41:06,431
اشکالی نداره اگه یه مدت پیش ما بمونه؟
734
00:41:06,498 --> 00:41:07,699
او جای دیگری برای رفتن ندارد.
735
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
من حتی... هم نیستم.
736
00:41:10,636 --> 00:41:15,173
از ملاقات شما خوشبختم، خانم پاتراس.
737
00:41:18,309 --> 00:41:19,911
گرسنهای؟
738
00:41:20,011 --> 00:41:23,348
اوه. خدای من، اوه، بله. (or: اوه، خدای من، اوه، بله.)
739
00:41:23,448 --> 00:41:24,583
خوب.
740
00:41:25,617 --> 00:41:27,485
یه چیزی درست میکنم. از این طرف.
741
00:41:27,586 --> 00:41:30,756
*برای با هم بودن*
742
00:41:34,693 --> 00:41:37,062
از همه چیز ممنونم، آقای شاو.
743
00:41:37,195 --> 00:41:39,430
خوشحالم که همه چیز برای شما درست شد.
744
00:41:40,966 --> 00:41:44,369
نمیتونم جلوی این فکر رو بگیرم که اگه بیشتر آزاد بودم، بیشتر...
745
00:41:44,469 --> 00:41:46,004
درک ...
746
00:41:46,071 --> 00:41:47,539
شاید بن میتوانست پیش من بیاید.
747
00:41:47,639 --> 00:41:49,641
شاید زودتر میتونستم کمکت کنم.
748
00:41:49,708 --> 00:41:51,376
اوه، من...
749
00:41:52,711 --> 00:41:54,445
نمیدانم، فکر میکنم همه کارها را درست انجام دادی.
750
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
او بچهی خیلی خوبی است.
751
00:41:57,348 --> 00:42:01,386
*روی زمین...*
752
00:42:01,519 --> 00:42:03,054
ایسای سوتیراس.
753
00:42:03,154 --> 00:42:04,923
یعنی
754
00:42:05,023 --> 00:42:07,358
تو ناجی ما بودی.
755
00:42:07,425 --> 00:42:10,028
*برای با هم بودن*
756
00:42:13,031 --> 00:42:14,833
ما تا ابد مدیون شما هستیم، آقای شاو.
757
00:42:14,933 --> 00:42:16,735
اصلاً اینطور نیست.
758
00:42:18,203 --> 00:42:19,805
از خانوادهات لذت ببر.
759
00:42:22,073 --> 00:42:26,745
* اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه *
760
00:42:28,379 --> 00:42:32,050
* اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه. *
761
00:42:32,150 --> 00:42:33,518
زیرنویس با حمایت مالی سیبیاس
762
00:42:33,619 --> 00:42:35,153
و تویوتا.
763
00:42:40,726 --> 00:42:43,695
زیرنویس توسط گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org