رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
* اوه، عزیزم، خنده‌دار نشدی *
*به نحوه‌ی دویدنمان فکر می‌کنم*
*خاک را در زمین بکارید*
*آه*
* اوه، عزیزم، احساس خنده داری نمی کنی؟ *
*قدم زدن... *
هی، بن، تقریباً کارت تموم شد؟ چون من واقعاً باید برم.
ام، تقریباً.
برو دیگه.
گرفتمت.
تو بهترینی.
سلام.
امشب چند نفر از ما کنار خانه سم دور هم جمع می‌شویم.
اگه میخوای بیای پیشم بهم سر بزن
من... من خیلی خسته‌ام.
فکر کن فقط قراره قفل کنم و
در خانه بمانید و شب را به شب تبدیل کنید.
درست است.
پس، دفعه‌ی بعد.
دفعه‌ی بعد.
باشه. بعداً، بن.
- اِه، هی. - می‌خوای تا ماشینت برسونمت؟
نه. من خوبم. (Naha. من خوبم.)
*هرچند سعی می‌کنم*
*کریستالی شدن*
*باید تسلیم بشی...*
* *
باشه. شما بچه‌ها می‌تونید برید.
آقای و خانم پاتراس؟
آه، آقای شاو. خیلی ممنون که اومدید.
با بیشترین سرعتی که می‌توانستم آمدم.
اممم، جای دیگه ای هست که بخوای حرف بزنی؟
نه، اینجا خوبه.
همه می‌دانند چه اتفاقی برای بن افتاده است.
پس او از دیشب غایب بوده است.
او بعد از شیفتش دیگر به خانه نیامد.
- دوازده ساعت. - آره.
ما سلولش رو امتحان کردیم
تمام شب، دوستانش.
هیچ کس چیزی از او نشنیده است.
-حالا، ما میدونیم که اون ۱۸ سالشه... -اممم-هممم.
...اما این‌طور نیست که او این‌طور ناپدید شود،
می‌دونی، بدون هیچ تماسی یا چیزی.
با پلیس تماس گرفتی؟
- البته. - گفتند مگر اینکه
نشانه‌هایی از بازی کثیف وجود دارد،
می‌تواند یک ناپدید شدن داوطلبانه باشد.
آیا شرایطی وجود دارد؟
تو زندگی پسرت من باید از چی خبر داشته باشم؟
چیز خاصی؟
بن دیشب هرگز پول نقد را به بانک واریز نکرد.
ما در مورد چقدر پول نقد صحبت می‌کنیم؟
قرار بود چند هزار دلار باشد.
آیا احتمال دزدیده شدنش وجود دارد؟
- بله. - کاملاً محتمل است.
اخیراً در این منطقه سرقت‌های زیادی رخ داده است.
من می‌بینم.
از پرسیدن متنفرم، اممم...
هر احتمالی شاید...
شاید پسرت پول را برداشته؟
تغییراتی در رفتار بن ایجاد شده است.
باشه. مثلاً چی؟
او ۱۸ ساله است، او بی‌قرار است،
او سعی می‌کند زندگی‌اش را بفهمد.
این که جرم نیست.
به همین خاطر با شما تماس گرفتیم، آقای شاو.
ما در ضرر هستیم.
ما پولدار نیستیم،
اما ما برای پاداش 10،000 دلار جمع کردیم.
حالا، اگر بن آسیبی دیده باشد، یا...
یا حتی توی دردسر، ما-ما...
فقط باید او را پیدا کرد.
آره، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
*
اینجا دیگه تمومه.
آره. کدومش مال بنه؟
-اه، ۲۵. -مم.
پس همه وسایلش رو تو دفتر پشتی نگه نمیداره؟
نه. او می‌خواهد کمدهایش پیش بقیه‌ی کارمندان باشد.
گرفتمش.
آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟)
نه، خواهش می‌کنم.
خب، شما قبلاً چیزی در مورد رفتار بن اشاره کردید.
آیا نکته خاصی هست که بتوانید با من در میان بگذارید؟
که شاید به ما کمک کند بفهمیم چرا او ناپدید شد؟
او از سر کار به خانه می‌آمد، حرف نمی‌زد،
فقط ساعت‌ها به اتاقش می‌رفت.
هیچ ایده‌ای داری چیکار می‌کنه؟
میگه آنلاینه.
سعی می‌کنم با او در موردش صحبت کنم، اما او عصبانی می‌شود، بنابراین...
-من اصرار نمی‌کنم. -مم.
همسرم، او
نمی‌خوام اینو بشنوم، اما فکر نمی‌کنم
بن می‌خواهد هر کاری با این مکان انجام دهد.
او می‌آید چون ما از او می‌خواهیم، ​​اما
شاید او بخواهد کار دیگری با زندگی‌اش انجام دهد.
او می‌خواهد به مردم کمک کند.
-چطور مگه؟ -شاید کنشگری.
او بارها و بارها در مورد مشکلات جهان صحبت کرده است،
مبارزه با بی‌عدالتی، از این جور چیزا.
-خب، این خوبه، نه؟ -فکر کنم.
اما همسرم،
او فکر می‌کند این فقط یک دوره گذرا است.
اون، اه، می‌خواد اونو نزدیک خودش نگه داره.
یه چیزی این وسط.
چی؟
فشنگ شلیک شده از یک تیزر.
من د...
حتی نمی‌دانست که یکی دارد.
واریز مبالغ هنگفت در پایان شب،
شاید احساس می‌کرد که به محافظت نیاز دارد؟
شاید.
وقتی او اینجا را ترک کند، کجا می‌رود؟
چ-این چه قیافه ایه؟
او در را قفل می‌کند، و سپس زباله‌ها را می‌برد
به پشت سطل زباله.
باشه. می‌تونی نشونم بدی؟
-اممم، آره. اممم، از این طرف. -عالیه.
سطل زباله این طرف است.
بن مسیر معمولی‌ای داره که طی می‌کنه؟
تقریباً همه از کوچه استفاده می‌کنند
قبل از اینکه به خیابان که نور بهتری دارد، برسند.
می‌دونی، برای امنیت.
آره، از اون طرف.
در مورد اون دوربین چی؟
اون رکورد دیشب؟
آنتونیا یک ماهه داره اذیتم می‌کنه که درستش کنم،
اما از بین رفت.
* *
یه چیزی اینجا.
این چیه؟
این تلفن بن است.
خیلی خب. پس یا عمداً اون چیز رو ول کرده
چون نمی‌خواست ردیابی شود...
یا اتفاقی براش افتاده...
باعث شد آن را رها کند.
امروز هنوز آشپزخونه‌ات باز نشده، درسته؟
نه، نه تا ساعت ۱۱:۰۰.
زنی که آن پایین است، دارد مال استفو را می‌خورد.
بعضی وقت‌ها بن سر راهش به خانه، غذاهایی را که ما نمی‌فروشیم، رایگان می‌دهد.
ببخشید. خانم؟ سلام.
مرد جوان دیشب اون کیسه غذا رو بهت داد؟
آره.
آره، اونو دم در جا گذاشتم،
مثل همیشه.
دیدی کجا رفت؟
من هیچ دردسری نمی‌خواهم.
اوه، نه، منم نمی‌خوام دردسر بشه.
نه، نه. اصلاً مشکلی نیست.
آه...
فقط می‌خوام بدونم چیزی دیدی یا نه، همین.
اون... اون گم شده.
آه...
ما فقط می‌خواهیم بدانیم که حالش خوب است یا نه.
ماشین راه افتاد.
مرد بزرگ پیاده شد.
پوست تیره، کاپشن چرمی.
امم... داشتند دعوا می‌کردند، انگار...
اون یارو بن رو میبره؟
آره.
گذاشتش تو ماشین، راه افتاد.
چیز دیگه ای هست که در مورد ماشین بهم بگی؟
یکی...
شاید کوپه دویل؟
ای خدا.
-چی؟ میدونی صاحبش کیه؟ -آره.
الیس براونر. او قبلاً در رستوران کار می‌کرد.
باشه.
بفرمایید. هی. اینو بگیر.
گرم بمون، باشه؟
اون اسمی که می‌خواستی رو انتخاب کن.
الیس براونر؟ ما دزدی، حمله، و اتهام جزئی مواد مخدر داریم.
فکر می‌کنی چرا دنبال بن اومده؟
پدر بن حدود یک ماه پیش او را به دلیل دزدی اخراج کرد.
شاید او بی سر و صدا نرفت؟
صبر کن، فکر می‌کنی بن رو برد تا از خونوادش انتقام بگیره؟
هر چیزی ممکنه.
ارتباط دیگه ای بین این دو هست؟
اممم. (or: اممم.)
کلی تماس پشت سر هم گرفتم
دیشب بین آنها.
نمی‌دانم.
شاید الیس او را تهدید می‌کرد؟
هوم.
شاید.
من این یارو رو از کجا پیدا کنم؟
آپارتمانش را پیدا کرد.
الان برات ارسال میشه.
ممنون، رندی.
سلام. حال کولتر خوبه؟
آره. شاید یه چیزی در مورد این بچه ۱۸ ساله گمشده داشته باشیم.
خوب.
خب، من همین الان دارم وارد جلسه می‌شوم.
پس اگه تو هر کاری به کمک نیاز داشتین، بهم بگین.
داری میری به یه جلسه با بابلیز؟
نمی‌خواهم بدشانسی بیاورم، اما می‌تواند برای ما خوب باشد.
اوه. آفرین. آفرین.
کلی حس خوب برات میفرستم.
مم. من آنها را می‌برم.
مکسین، تنها چیزی که دارم این آشغاله که این اطراف پخش شده،
پس هیچ قولی وجود نداره
خب، بهتره مطمئن بشیم که شوره.
ما بهتریم.
و دستیارم دارد برایمان غذا سفارش می‌دهد.
عالیه.
خب، من در مورد کار شما در هوستون شنیدم.
از طرف یکی از دوستانم در آنجا.
پرونده دلال جت خصوصی
و آن مسئله کوچک داخلی...
آره. یه کم اوضاع بهم ریخت، نه؟
اما ما خیلی خوب تمیزش کردیم.
نشتی خیلی کمی داشت، یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم.
اوه، فقط همینو شنیدم.
گرنت هاردویک وقتی در مورد شما با من تماس گرفتم، به من گفت.
نگران نباش، فقط همین چای را ریخت.
هرچند، او گفت که تو یک قاتل هستی.
خوشم اومد که تکالیفت رو روی من انجام دادی.
نه تکالیف مدرسه.
وظیفه است.
مم.
وحشتناک.
هدیه‌ای از یکی از مشتریان سخت‌گیرم.
خب، عوضی‌ها همیشه به اندازه‌ی گرفتنشون، خوب هم می‌بخشن، درسته؟
-منظورم اینه که، هر دفعه. -اممم-هممم.
بنابراین...
به من بگو.
چطور می‌توانم مفید باشم؟
کمک واقعاً کلمه مناسبی نیست.
بنابراین، شرکت ما پرونده‌ای را پذیرفته است
در برابر یک غول توسعه املاک و مستغلات.
دادخواهی گروهی. کلی لایه. کلی ساعات کاری قابل پرداخت.
این مورد به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارد
از آنچه می‌توانیم در درون خود جمع کنیم،
بنابراین من شرکایم را مطرح کردم
در مورد جستجوی مشاوره حقوقی مشترک در خارج از شرکت--
چند تک تیرانداز پیدا کن، مثل خودت،
و آنها را رها کن.
با راهنمایی و حفاظت کامل
البته از طرف شرکت.
فقط، در موردی به این اندازه، این...
می‌دونی، اون چیزهای کوچیکی که می‌تونن سر جلسه محاکمه آدم رو بکشن.
آره. چیزهای کوچیک...
چیزی که من الان شنیدم «کار طاقت‌فرسا» بود.
داشتم می‌گفتم «چرم کفش».
-اما... -اوه.
ببین، فکر کنم...
اگر این در نهایت مطابقت داشته باشد،
می‌تواند خیلی خیلی ارزش وقت گذاشتن را داشته باشد.
در عوض، ما در موقعیتی هستیم
تا مشتریان بسیار امیدوارکننده‌ای را به سمت خود سرازیر کنید.
ما فکر می‌کنیم این می‌تواند
یک موقعیت سودمند دو طرفه...
اگر چیزی است که برای آن آماده هستید، یعنی.
باشه، من تحقیقاتم رو انجام میدم.
مطمئن شو که می‌توانم خواسته‌ات را برآورده کنم.
می‌دونی، جزئیات خیلی مهمن.
-همیشه. -اممم-هممم.
فایل‌ها رو برام بفرست. یه نگاهی می‌اندازم.
اول از همه، توافق عدم افشا (NDA).
سپس فایل‌ها.
البته.
* *
خب، باید حرف بزنیم.
-حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -آره.
هی، بس کن!
اینجا.
آه!
بن پاتراس کجاست؟
می‌دونم دیشب بلندش کردی. باهاش ​​چیکار کردی؟
-مرد، من که کاری نکردم، مرد. -پدر و مادرش تو رو اخراج کردن.
من هم این را می‌دانم. این چیست، تلافی؟
چی؟ این یه سوء تفاهم بود داداش.
من چیزی ندزدیدم، باشه؟
مرد، من فقط داشتم سعی می‌کردم چند تا لایه‌ی اضافی بردارم
بن توی یکی از کمدها جا ماند.
پدرش من را لو داد و من نمی‌خواستم بن را لو بدهم،
پس من سقوط کردم. همین.
هی، بن بن پسر منه. ما شریک تجاری هستیم.
چی، داری از کارت‌های شناسایی جعلی استفاده می‌کنی؟
آره، رفیق، ما یه شرکت شناسایی داریم.
بن بخش فنی قضیه است،
من کسانی را می‌شناسم که به آنها نیاز دارند.
دیشب با هم کار می‌کردید؟
حالا.
نه، اون... اون همین الان از ناکجاآباد بهم زنگ زد،
از من خواست که هر چه زودتر او را سوار کنم.
خب، پس من پوست کندم.
همین الان سرش داد زدم که چرا منو از رختخواب کشوند پایین.
او به چیزی فوری نیاز داشت.
آره.
آره، که چندتا مدرک شناسایی بگیرم و ماشینم رو ازم بخرن.
-کوپه دویل مال توئه؟ -نه.
نه بابا، یه آشغال گوشه خونه نشستم.
فقط... به من کمکی نمی‌کنه، پس، آره، من باهاش ​​قرار گذاشتم.
او پول نقد پرداخت می‌کند؟
تنها چیزی که میگیرم همینه.
چرا؟
چون از رستوران برداشته بودش.
چرا او به ماشین نیاز داشت؟
او- او نگفت.
اما، ای بابا، اون... اون داشت استرس می‌گرفت.
چیزی در مورد کسب و کار شما؟
نه، نه، او این را به من می‌گفت.
بابا، این یه حس شخصی بهم داد.
بنابراین من فقط گفتم: «آره، همه چیز خوبه رفیق.»
تو ماشین رو می‌خوای، گرفتیش.»
فکر کنم شاید در مورد یه دختر بوده.
صدای صحبت کردنش با تلفن رو شنیدم.
از اون موقع تا حالا دیدیش؟
خیر.
حالش خوبه؟
نمی‌دانم.
والدین نگران هستند، او به خانه نرسیده است.
لعنت.
ای بابا، امیدوارم با اون کارت‌های شناسایی کار احمقانه‌ای نکرده باشه.
اون لپ‌تاپی که دم دستته،
-اون مال بنه؟ -آره. چرا؟
چون باید یه نگاهی بهش بندازم، برای همینه.
میلی متر، میلی متر، میلی متر.
جدی؟
بیشتر از این هم هست؟ باورم نمیشه که این خانم
فرستادن این همه فایل لعنتی.
آره. -کسی تا حالا هیچ کدوم از اینا رو دیجیتالی نکرده؟
ظاهراً، رینی می‌گوید که شرکت‌های بزرگ
مانند کشتی‌های قدیمی هستند که آهسته می‌چرخند.
خیلی خب. این خانم، مکس، چی میگه؟
واقعاً می‌خواهید ما چه کار کنیم؟
خب، شرکتش داره یه شکایت دسته جمعی ثبت می‌کنه
علیه یک توسعه‌دهنده بزرگ املاک و مستغلات،
و آنها از ما می‌خواهند که شاهد پیدا کنیم
که می‌تواند نشان‌دهنده‌ی تخلفات اداری شرکت باشد.
چرا از رینی می‌خواهند این کار را بکند؟
نمی‌دانم. حدس می‌زنم آنها...
-چیزهای خوبی شنیدی؟ -بیخیال. داری میبینی؟
چی دارم می‌بینم؟
یه کم سخته، درسته؟
منظورم این است که به این سادگی‌ها هم نمی‌تواند باشد
انگار که فقط شاهدان را زیر نظر دارم.
فکر کنم رینی از مکس خوشش میاد...
یه جورایی شیطون.
منظورت ترسناکه.
-خیلی ترسناک. -خیلی ترسناک.
-وحشتناک. -مثل...
- من... - آره.
به هر حال، رینی امیدوار است
می‌توانید این اسم‌ها را برایش انتخاب کنید.
او هنوز در حال بحث است که آیا پرونده را بپذیرد یا خیر
و یه جورایی می‌خواد با بعضی از این افراد صحبت کنه.
بفهم که او قرار است درگیر چه چیزی شود.
دارم انجامش میدم. -ممنون.
خواهش می‌کنم.
چه خبره، مرد؟ الیس رو پیدا کردی؟
آره.
معلوم شد که او بن را ندزدیده است.
آنها به عنوان شرکای تجاری با هم کار می‌کردند،
فروش مدارک شناسایی جعلی
یه تابستون چندتا کارت شناسایی جعلی فروختم.
نزدیک بود نیشگون گرفته شود. دو بار.
او به مدارک شناسایی و ماشین نیاز داشت.
شاید به یه دختر ربط داشته باشه.
یک مشتری؟
به نظر نمی‌رسد الیس اینطور فکر کند.
اما من لپ‌تاپ بن را اینجا دارم.
میشه از طریق گوشی من وارد این ماجرا بشی؟
بیایید انجامش دهیم.
باید دو ثانیه طول بکشه.
وای.
انگار بن خودش کدش رو نوشته
روی حالت پیش‌فرض. من تحت تأثیر قرار گرفتم.
ببخشید داداش، یه دقیقه طول میکشه
تا راه حل کارم را پیدا کنم.
باشه. در ضمن، یه چیزی رو بهت بگم،
اطلاعات ماشین رو برات میفرستم
که بن خریده بود.
باشه.
باشه، اون یه ماشین قدیمیه.
جی پی اس ندارم، ولی بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
بوم. خیلی خب، یه موفقیت بزرگ.
انگار دوربین راهنمایی و رانندگی ضبطش کرده
حدود یک ساعت پیش در آن سوی شهر.
بعدش از دستش میدم.
او را از کجا پیدا کرد؟
کنار یه انبار قراضه.
میشه یه آدرس برام بفرستی؟
آره، قبلاً این کار رو کردم.
گرفتمش. ممنون، رندی.
گرفتی، مرد.
* *
- کولتر شاو؟ - آره.
کارآگاه بلیک.
ممنون که به اینجا زنگ زدی. -آره.
-آیا قربانی را شناسایی کردید؟ -نادیا فدوش.
اینجا از رومانی با ویزای توریستی
که سه ماه پیش منقضی شد.
باید ازت خواهش کنم که اینو پیش خودت نگه داری.
دارم یه آهنگ بولو (آهنگ طنز) در مورد بن منتشر می‌کنم.
اوه، نه، بن اون خانم جوان رو نکشت.
نه، نه. کس دیگری این کار را کرد.
جسد را اینجا با ماشین انداختند.
چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟
بگذارید آنچه را که اینجا پیدا کردم به شما نشان دهم.
به این نگاه کن.
دو مجموعه رد لاستیک اینجا هست.
یکی ماشین بن رو آورده اینجا، درسته؟
و سپس با دیگری پرواز کرد.
یا فقط یک ماشین دیگر وارد شده است. بدون ارتباط.
بهش فکر کردم. هرچند فکر نمی‌کنم اینطور باشه،
چون همینجا؟ می‌بینی؟ (or: چون همینجاست؟)
اینها آثار کشیده شدن از جایی است که جسد بوده است
به داخل صندوق عقب کشیده شد.
حالا، شرط می‌بندم اگر نگاهی به جسد بیندازید،
روی او کثیفی پیدا خواهی کرد.
بله. وجود داشت.
پس هر کسی که بن را دزدیده، اینجا بوده است.
و آنها ارتباطی با آن بدن دارند.
کارتمو بردار.
اگه چیز دیگه ای فهمیدی به منم بگو
من این کار را خواهم کرد.
متشکرم، کارآگاه.
هی، رندی.
تونستی وارد لپ‌تاپ بن بشی؟
آسون نبود، ولی آره.
انگار فقط یه ویروس ساختم
که سیستم را فریب داد تا به حالت پیش‌فرض برود
و از آنجا، در پشتی را کد گذاری کرد تا من را وارد کند.
هیچ ایده‌ای داشت که توی چه مخمصه‌ای افتاده؟
آره، اونجا هیچی نیست.
تازه کلی شناسنامه گرفتم.
بعضی‌ها تمام شده، بعضی‌ها در حال انجام.
چیزی برای نادیا فدوش دارید؟
جسد دختر در ماشینی که بن از الیس گرفته بود پیدا شد.
لعنت، مرد.
امم، بیا... بذار یه سرچی بکنم.
بفرمایید، نادیا فدوش.
عکس گرفتم، گواهینامه گرفتم...
انگار بن سعی داشته براش گرین کارت بگیره.
خب، نظرت چیه؟ الیس برای بن نقشه کشیده؟
نه، فکر نمی‌کنم.
تنها چیزی که به نظر می‌رسید الیس می‌دانست
این بود که بن نگران دختری بود.
-اون دختره حتماً نادیا هست، درسته؟ -آره.
فقط تعجب می‌کنم که چرا بن در مورد او به الیس چیزی نگفت.
شاید او چیزی بیش از یک مشتری معمولی بود؟
می‌تواند باشد.
یا شاید خودش را در موقعیتی قرار داده،
-بن نمی‌خواست الیس وارد ماجرا شود... -باشه.
بنابراین بن می‌رود تا مدارک شناسایی را تحویل دهد،
و توسط کسی که نادیا را کشته، دستگیر می‌شود.
منم همین فکر رو می‌کنم.
آدرسی ازش داری؟
آدرسی که بن روی کارت شناسایی‌اش نوشته جعلی است، و
آدرس دیگری در پرونده وجود ندارد.
باشه. هی، در مورد... چی؟
عکسی که فرستاده شده؟
راهی هست که بفهمیم اون عکس کجا گرفته شده؟
اوه. تو خوبی. (Oo. yek dar khoob ...)
آره. بذار ببینم می‌تونم متادیتا رو حذف کنم یا نه.
شاید شانس به ما رو کند.
به هیچ وجه.
بوم. (boom.)
موقعیت جغرافیایی پیدا کرد.
به نظر می‌رسد عکس در یک خانه گرفته شده است
که پنج مایل با شما فاصله دارد.
الان داره ارسال میشه.
باشه. ممنون رندی، کارت عالی بود.
*
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، اوه، بله. ببخشید که مزاحم شدم.
اسم من رینی گرین است. دنبال سیمون آرتور می‌گردم.
آیا او (زن) خانه است؟
نمیتونه کمکت کنه.
سلام، بله، خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم،
اما من واقعاً باید با سیمون صحبت کنم.
این در مورد رابطه او با کارفرمای سابقش است،
گروه املاک پرایتر و راکول؟
اوه، فکر کنم مدیر سایت بود
برای توسعه مسکن دره الک ران.
ببین، من دارم با چند تا شاهد بالقوه مصاحبه می‌کنم.
برای یک دعوی گروهی،
و سیمون هم تو لیسته، پس...
هرگونه مشارکتی واقعاً می‌تواند به بسیاری از مردم از نظر مالی کمک کند
اگر ما ببریم... از جمله او.
آیا ...
تو، تو سیمون آرتور هستی؟
من ژوزفین هستم، مادرش.
باشه. باشه، عالیه.
اه، از آشنایی با شما خوشبختم. آیا او اینجاست؟
می‌خوای سیمون رو ببینی؟
-آره. -باشه.
مم.
متشکرم.
شما آدما که دست از تلاش برنمی‌دارید، نه؟
«شما مردم»؟
چی؟
فکر می‌کنی اولین وکیلی هستی که اومدی اینجا؟
می‌خوای سیمئونه رو ببینی؟
او آنجاست.
یکی...
من... من خیلی متاسفم.
واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم. من...
کی... آیا او...
دو ماه پیش.
سرطان.
ژوزفین، عمیق‌ترین تسلیت‌هایم را ابراز می‌کنم. من...
واقعاً.
همونطور که به اون یارو که قبلاً اومده بود گفتم،
سیمون نمی‌خواست هیچ ارتباطی با هیچ دعوی حقوقی داشته باشد.
باشه.
یکی...
می‌فهمم.
خیلی خب.
می‌تونی خودت رو از بیرون ببینی.
* *
خیلی خب، بن. بیا دوباره امتحان کنیم.
داری میگی بن اونجا بود؟
یه خونه‌ی دوربین‌دار؟
آره. درست مثل یه خونه‌ی مخروبه‌ست.
وقتی وارد میشی، میری طبقه پایین، و اونجا...
تعدادی اتاق، تشک.
وب کم.
انگار داشتن این دخترا رو زندانی می‌کردن.
اوه، من می‌دانم این چیست.
شکارچیان دختران را از کشورهای خارجی فریب می‌دهند
با وعده مدل شدن.
فقط وقتی به اینجا می رسند...
-گذرنامه‌ها گرفته می‌شوند. -آره.
کار می‌کنی وگرنه.
پس شاید نادیا رفته پیش بن
برای یک کارت شناسایی جعلی، تا بتواند از اینجا برود.
اما او توسط یک مربی گرفتار شد.
و آنها مجبور بودند از او الگو بسازند.
یه چیزی درست پیش نمیره.
نادیا چند روز پیش کشته شد، درسته؟
خب، بن همین الان اینجا بود، توی یه اتاق
با نام «کندال» که روی در نوشته شده بود.
کلاهش روی زمین است. نشان از یک درگیری دارد.
خیلی خب، انگار بن برای کندال هم شناسنامه درست کرده.
البته این اتفاق دیشب افتاد، داداش.
پس شاید این همان کسی باشد که الیس حرف‌های بن را در موردش شنیده است.
چی، داری میگی؟
-او آمده بود آنجا تا او را نجات دهد؟ -نمی‌دانم.
یه چیزی رو بهت بگم. من اینجا یه... من یه وب کم دارم.
لپ‌تاپ -- می‌تونی وارد این قسمت بشی؟
آره، می‌دونی که می‌تونم این کار رو بکنم.
گرفتمش.
انگار ضبط از وقتی شروع شد که دوربین به تخت خورد.
اینجا، نگاهی بیندازید.
کندال، فرار کن!
بنابراین، شاید...
شاید بن برای نجات نادیا به اینجا نیامده باشد.
شاید او برای نجات کندال به اینجا آمده باشد...
... و او را بردند.
حتماً یه جوری به قتل نادیا ربط داره.
* *
شاید کندال فهمیده چه اتفاقی برای دوستش افتاده.
او با بن تماس گرفت و از او کمک خواست.
او را کجا می‌بردند؟
خانه به یک شرکت صوری اجاره داده شده بود.
دوباره باهات تماس می‌گیرم.
کولتر
نکن. (یا: نکن.)
تفنگ. بندازش.
ولش کن.
بن کجاست؟ کجاست؟
می‌دانم که شما رئیس بخش امنیت هستید. او کجاست؟
او را کجا بردی؟
فقط به من گفته شد که او را زنده نگه دارم.
چرا؟
-چرا؟ -آه! برای... برای پیدا کردن دختر.
کندال، ها؟
کی دنبالش میگرده؟
یه اسم بهم بده.
مجبورم نکن این کارو بکنم.
وات!
الیزا، نیکو.
اونا اینجا رو اداره می‌کنن. فقط همینو می‌دونم.
الیزا و نیکو واتس.
دو خواهر و برادر.
سوابق ضرب و شتم، تهدید و ارعاب
و آنها افراد مورد علاقه ای بودند
در سه پرونده مختلف مفقودی.
-همه‌ش به زن‌ها مربوطه؟ -بینگو.
همه اینجا با ویزای توریستی هستند.
درست مثل نادیا.
آره، اما اونا هیچوقت نتونستن مدرک کافی برای کنار گذاشتنشون پیدا کنن.
تا اینکه کندال فهمید نادیا را کشته‌اند.
یعنی او واقعاً می‌توانست آنها را از بین ببرد.
آره. حالا دارن ردپاهاشون رو پاک می‌کنن
و دارن از بن استفاده می‌کنن تا بفهمن کجا بردنش.
وقتی به خواسته شان رسیدند...
اونا هم قراره بکشنش
باید پیدا کنیم که او را کجا برده‌اند.
خیلی خب، ...
چیزی تو کیف پول اون یارو هست؟
آره، یه کم پول نقد اینجا دارم، یه کارت شناسایی هم هست،
ماشین اعتباری--
من یه... یه کارت ویزیت گرفتم.
جایی به نام سلبریتی‌ها.
باشه. انگار سلبریتیز یه کلوب شبانه اون طرف شهره.
صبر کن.
رفیق.
به نظر می‌رسد متعلق به همان شرکت صوری است
این اجاره دادن خانه دوربین است.
آره، همین الان یه پین ​​برات فرستادم.
دارم راه می‌افتم.
مواظب باش، رفیق.
یک، دو. بررسی، بررسی.
یک، دو. یک، دو.
یکی را تیک بزنید. دو را تیک بزنید.
* *
چه خبره؟
اون رو کپی کن.
آره، من بهش رسیدگی می‌کنم.
خیلی خب.
خب، ببخشید، بچه.
چیز شخصی‌ای نیست.
آه! آه! آه!
اشکالی نداره، اشکالی نداره. تو خوبی.
تو حالت خوبه.
اینجا برای کمک به شماست.
-شما کی هستید؟ -من کولتر هستم.
پدر و مادرت من را استخدام کردند.
-پدر و مادرم؟ -بیخیال.
باید از اینجا بریم. (Biayi konam ze ham be goftam.)
-بیا بریم. -صبر کن، نه. نه، من نمی‌تونم برم.
من باید نجاتش بدم.
کندال؟
تو ندیدی. اونا، اونا از توی آتیشم رد شدن،
فهمید کجا پنهان شده است.
دارن میرن که بکشنش.
تلفن کندال هنوز داره میره رو پیغامگیر
به نظرت باتریش تموم شده؟
پس چرا کندال پیش پلیس نرفت؟
به محض اینکه فهمید چه اتفاقی برای نادیا افتاده؟
منظورم اینه که، وقتی جسد نادیا رو پیدا کرد
او وحشت‌زده در کمد پنهان شده بود.
فکر می‌کرد به نحوی به خاطرش سرزنش خواهد شد.
یا شاید حتی تبعید شود.
باشه. پس اون بهت زنگ زد.
یه جایی رو برای رفتنمون مشخص کردم.
تا وقتی که بتونیم یه نقشه بکشیم، قایم شیم.
برای همین گوشیتو گذاشتی کنار؟
قرار بود با هم فرار کنید؟
می‌خواستم کمکش کنم.
نتونستم به پلیس زنگ بزنم،
نتونستم به پدر و مادرم بگم. فکر کردم می‌تونی نجاتش بدی.
من اصلاً نمی‌دانستم او و نادیا درگیر چه ماجرایی هستند.
و بعد، یک روز، او حقیقت را به من گفت.
اونا... اونا قربانی هستن. مثل زندانی‌ها زندگی می‌کنن.
پس چرا اول برای نادیا کارت شناسایی درست کردی؟
او مدت بیشتری آنجا بود.
وقت رفتنش بود.
-کندال منتظر بود-- -صبر کن، صبر کن.
او منتظر چه کسی بود؟
برای من.
پس از کجا میدونی که قراره اینجا باشه، جایی که تو ساختی؟
خب، نقشه همین بود.
او جای دیگری برای رفتن ندارد.
بن، تویی؟
تو دختر پرمشغله‌ای بودی، کندال.
نه. به هیچ وجه.
نه، تو اینجا بمون. - می‌خوام کمکت کنم.
زنگ بزن پلیس، بگو اینجا چه خبره.
من دارم میرم دنبال کندال.
-هی. -آروم باش، حالا.
ما نمی‌خواهیم این [وضعیت] دردناک‌تر از این باشد
بیش از آنچه که لازم است باشد.
هر کس دیگری می‌داند به ما بگوید
در مورد اتفاقی که برای نادیا افتاده.
به جز اون بچه به کی دیگه گفتی؟
قسم می‌خورم هیچکس.
به کی دیگه گفتی؟
نه، نه، نه.
برو پشت ماشین!
بگذار برود!
نه! نیکو!
بیا اینجا.
کندال، بیا اینجا.
چاقو را زمین بگذار.
قرارش بده...
پایین.
حالت خوب میشه، باشه؟
حالت خوب میشه. (or: حالت خوب میشه.)
آره. اما ممنون، مامان.
من هم تو را دوست دارم.
باشه. خداحافظ.
سلام.
کار با کولتر چطوره؟
اه... اون بچه رو پیدا کرد.
و دخترش هم.
و او عملیات غیرقانونی دوربین‌های شکارچیان را متوقف کرد.
ما به کولتر اعتماد داریم.
لعنتی، کاملاً مستقیم.
سلام.
مصاحبه‌های شما چطور پیش رفت؟
آه...
آره، منظورم اینه که، اونا اکثراً خوب بودن.
فقط همین آخری بود که رفتم.
سیمون آرتور.
فهمیدم که او اخیراً بر اثر سرطان درگذشته است.
-چی؟ -آره.
عجیبه که این مورد توی جستجوی من پیدا نشد.
می‌دانم. آه...
یه چیز عجیبی تو این پرونده هست،
و من دقیقاً نمی‌توانم دقیقاً بگویم، اما...
نمی‌دونم، فقط یه چیزی حس می‌کنم درست نیست.
-خب، چی؟ می‌خوای ازش بگذری؟ -مم...
نمی‌دانم.
مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته،
اما هر چه که هست، من بیشتر خواهم فهمید.
باشه. پس برو بیشتر بخر.
... تا به جایی برسیم که بتواند با ما صحبت کند، و
- اینجوری نمیشه. - وقتی برگرده خونه.
بن
بن. اوه...
اوه!
اوه.
آیا شما ...
من حالم خوبه.
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)
بیا اینجا.
اوه...
متاسفم.
نه نه.
ما فقط خوشحالیم که شما به خانه برگشته‌اید.
امم... یه نفر هست که می‌خوام باهاش ​​آشنا بشی.
این کندال است.
سلام.
اشکالی نداره اگه یه مدت پیش ما بمونه؟
او جای دیگری برای رفتن ندارد.
من حتی... هم نیستم.
از ملاقات شما خوشبختم، خانم پاتراس.
گرسنه‌ای؟
اوه. خدای من، اوه، بله. (or: اوه، خدای من، اوه، بله.)
خوب.
یه چیزی درست می‌کنم. از این طرف.
*برای با هم بودن*
از همه چیز ممنونم، آقای شاو.
خوشحالم که همه چیز برای شما درست شد.
نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که اگه بیشتر آزاد بودم، بیشتر...
درک ...
شاید بن می‌توانست پیش من بیاید.
شاید زودتر میتونستم کمکت کنم.
اوه، من...
نمی‌دانم، فکر می‌کنم همه کارها را درست انجام دادی.
او بچه‌ی خیلی خوبی است.
*روی زمین...*
ایسای سوتیراس.
یعنی
تو ناجی ما بودی.
*برای با هم بودن*
ما تا ابد مدیون شما هستیم، آقای شاو.
اصلاً اینطور نیست.
از خانواده‌ات لذت ببر.
* اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه *
* اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه. *
زیرنویس با حمایت مالی سی‌بی‌اس
و تویوتا.
زیرنویس توسط گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org