خیلی خب. ما اینجاییم.
-کجاییم؟ -آره، یادت نمیاد
اون جایی که بهت گفتم؟
هنوزم دلت می‌خواد یه کم خوش بگذرونی، درسته؟
نه. نه. من فقط...
من فقط... دیگه نه.
می‌خواهم به خانه بروم.
بیا...
هرچند فکر کردم می‌خوای بیای اینجا.
-بیا. -باشه. اوف...
وای، وای.
بذار کمکت کنم.
گرفتمت.
مم... چقدر پله.
گرفتی.
اوه...
رندی، با من حرف بزن - گنده .
-هنوز تو جاده‌ای؟ -نه، هنوز نه.
دارم یه سری کار انجام میدم. عالیه.
خب، من این کار رو تو کانزاس سیتی برات پیدا کردم.
-باشه، در موردش بهم بگو. -یه چیزی هست
دکتر اِوِلین مارتل که مفقود شد.
خواهرش آگهی استخدام داده. پلیس؟
اممم... فکر نکنم. حداقل هنوز نه.
در پیام کمی دستپاچه به نظر می‌رسید، اما
-او تسویه حساب می‌کند. -باشه.
آره، آدرس رو برام بفرست.
گرفتی.
صبح بخیر.
-صبح بخیر. -من، اه...
یه چیز کوچولو برای دفتر جدیدت گرفتم.
این درخت حکمت است.
اوه.
می‌دونی، من گیاه‌ها رو از بین می‌برم. - نه اون یکی.
خیلی آسونه. حتی لازم نیست بهش آب بدی.
-چی...چی...چیکار می‌کنه؟ -اون، اه،
رشد می‌کند و شما را خوشحال می‌کند.
- بله؟ - بله.
اگر بخواهید می‌توانید برایش اسم بگذارید. می‌توانید با آن صحبت کنید.
من واقعاً دوست دارم موسیقی خودم را بنوازم.
باشه، شاید این کار رو بکنم. خیلی ممنون. -آره،
-البته. -این خیلی خوبه. ببین، اون...
امم، کولتر قراره اون پرونده‌ای که در موردش حرف می‌زدی رو برداره؟
اون تو راهه. می‌دونی. من فقط گذاشتم کار خودشو بکنه.
-اوه. تو نیاز داری... -اوه! بذار کمکت کنم.
اوه، ممنونم. تو بهترینی.
و، آه، اگر اشکالی ندارد،
دوتا دیگه هم تو صندوق عقبم هست.
-آره، الان برمی‌گردم. -ممنون.
و، امم، می‌خوام اتاق جنگ کوچکی که ساختم رو بهتون نشون بدم
-برای پرونده مکسین. -اتاق جنگ؟ ما حتی هنوز...
-هنوز پرونده را نگرفته‌ام. -می‌دانم.
آره، بیشتر شبیه یه میز و یه تخته سفیده.
اما من این سیستم جدید را دارم
که فکر می‌کنم واقعاً دوست داشته باشی، این به ما کمک خواهد کرد
تمام این مدارک کشف را مرتب کنید.
من عاشق یه سیستمم. آره.
- بگیرش دختر. - باشه. ممنون.
-صبح بخیر. -صحبت از سیستم‌ها شد...
-بله؟ -میتونم فقط برای یه مدت کوتاه شما رو داشته باشم؟
پنج دقیقه؟ می‌خوام اینو بهت نشون بدم
سیستم امنیتی رمز عبور که من نصب می‌کنم.
اوه، نه. میشه بعداً انجامش بدیم؟
نه. پنج دقیقه وقت لازم دارم.
-باشه. -خیلی خب.
-من تو دردسر افتادم؟ -نه. نه، نه، نه.
من فقط دارم سعی می‌کنم از پسرفت دیجیتال جلوگیری کنم، همین.
چی... من این کار رو می‌کردم؟ (Che... I have been doing that?)
یه کم، آره. بیا. محکم‌ترش می‌کنیم.
باشه. یالا. بیا انجامش بدیم.
-اوه، نه، این نیست... -بیا.
جینی مارتل؟ کولتر شاو.
-ممنون که اینجا به دیدنم اومدی. -بله، البته.
گفتی ماشین خواهرت رو پیدا کردی؟
-بله، اونجا. -باشه.
اوه، ایوی دیشب اصلاً به خانه نیامد
و بعد شیفت امروزش را از دست داد.
-اون اینجا کار می‌کنه؟ -آره.
او همکار بخش جراحی تروما است
اینجا در کلیسای سنت پاتریک. اممم، من به پلیس زنگ زدم،
اما هیچ نشانه‌ای از شرارت پیدا نکردند،
بنابراین در حال حاضر اولویتی ندارد.
و به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم. اممم...
اما چند هفته‌ی گذشته یه چیزی تو وجودش تغییر کرده.
او خودش نبوده. حسابی کلافه شده.
و با من کوتاه حرف زد، و فکر نمی‌کنم زیاد خوابیده باشد.
پس، شاید او رفته تا یه جورایی، اه، اوضاع رو از نو بسازه؟
فکر نمی‌کنم. او ریست نمی‌کند. او، مثلاً،
-هیچوقت استراحت نمیکنه. -این مالِ اونه؟
آره.
یکی...
در مورد، اه، حراست بیمارستان چی؟ اونا چیزی می‌بینن؟
نه، امم، گفتند این قسمت از زمین
در یک نقطه کور، بنابراین، اه، در دوربین‌های مداربسته دیده نشد.
-نمیدونم درسته یا نه. -بهت نشون میدن؟
نه. این فقط چیزی بود که رئیس حراست به من گفت.
باشه.
خواهرت تو رابطه اس؟
-نه نه؟
سر کار چطور؟ اتفاقی در محل کار می‌افتد؟
شاید. چند هفته پیش،
او از شیفتش به خانه آمد و حسابی بهم ریخته بود.
او مستقیماً به سراغ یک بطری ودکا رفت،
و داشت چیزها را می‌شکست.
و او قبلاً این کار را کرده است؟
نه. من هرگز او را اینطور ندیده‌ام.
ازش پرسیدم چی شده، اما حاضر نشد بهم بگه.
جدیدتر چطور؟ چیزی جدیدتر از این هست؟
ام... اوه...
او با دکتر هوپر ملاقاتی داشت،
فکر کنم اون، اه، جراح معالج توی تیمشه.
باشه. -نمیدونم قضیه چی بود، ولی، اه، عصبی بود.
و وقتی بعدش دیدمش، اون...
فقط انگار اوضاع خوب پیش نرفت.
او واقعاً دور بود.
ببخشید، مجبورم بپرسم. نظر شما چیه؟
این احتمال وجود دارد که شاید خواهر شما...
شاید او با خودش کاری کرده است؟
نمی‌دانم.
لطفا کمکم کنید تا او را پیدا کنم.
من کمکت می‌کنم.
دکتر هوپر. سلام، من کولتر شاو هستم.
دنبال ایوی مارتل می‌گردم. خواهرش من را استخدام کرد تا پیدایش کنم.
او (مونث) گم شده است.
-اه، بیا اینجا وارد بشیم. -حتماً.
داشتم فکر می‌کردم که اِوِلین امروز کجاست.
دیشب از شیفتش به خانه نرسید.
ماشینش هنوز تو پارکینگه.
به نظر نمی‌رسد از این موضوع خیلی تعجب کرده باشید.
اوه، اون اخیراً مشکلاتی داشته.
خواهرش گفت، امم، شما اخیراً با او جلسه‌ای داشتید؟
من این کار را کردم. امم، حدود یک ماه پیش، اه، یک بیمار آورده شد
بعد از یه تصادف رانندگی و اومد تو اتاق عمل و فقط...
... خشکم زد. و بعد او بیرون رفت و من مجبور شدم
-کار رو براش تموم کن. -هوم.
اصلاً می‌دونی اون ماجرا چی بود؟
او نمی‌گفت.
اما رفتارش اخیراً غیرعادی شده بود،
خب من، امم، من هفته پیش بهش سر زدم
و، اه، او را در اتاق تدارکات پیدا کردم،
و او مرا نادیده گرفت. اما وقتی او رفت،
متوجه شدم که شیشه‌های لورازپام دزدیده شده است.
-گزارشش کردی؟ -نه.
نه، من نمی‌خواستم به دوران حرفه‌ای او پایان دهم.
-سعی کردم خودم از پسش بربیام. -باشه.
-تا حالا همچین کاری کرده؟ -نه، نه.
من با او در این مورد صحبت کردم، اما حس کردم که
شاید او با نوعی آسیب روحی دست و پنجه نرم می‌کرده است
که او نمی‌خواست با من در میان بگذارد.
شاید اخیراً دچار آسیب روحی شده‌اید؟
خب، من روانشناس نیستم، بنابراین نمی‌خواهم حدس و گمان بزنم، اما
خیلی از آدم‌های تیپ A مثل اِوی دارن یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن،
اممم، دارم سعی می‌کنم شیاطین رو دور کنم. اه...
اميدوار بودم که، ميدوني، اون بياد پيشم
اگر به کسی برای صحبت کردن نیاز داشت.
حالا آرزو می‌کنم کاش با او قاطع‌تر رفتار کرده بودم.
هوم. دیشب ایوی رو دیدی؟
من این کار را کردم. من این کار را کردم. من او را برای یک هفته از برنامه عمل جراحی خارج کردم،
او را در درمانگاه نگه داشتند.
حالش خوب به نظر می‌رسید.
خیلی دوست دارم یه نگاهی به فیلم دوربین‌های امنیتی بندازم
-از بیمارستان، اگه بتونم. -اه...
ما، اه، پروتکل‌های سختگیرانه‌ای برای حفظ حریم خصوصی داریم.
-ما-ما... -نه، مطمئنم. مطمئنم که می‌دانی.
من فقط، آه...
دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی برایش افتاده.
آه...
ده دقیقه وقت داری، اما همین.
ببین، اگه نیروهای امنیتی یه چیز مشکوک دیدن،
من... من... اونا حتماً گزارش می‌دادن.
آره. یه ثانیه.
آره.
ها. می‌بینی؟ (Hah.)
اون ایوی نیست.
مطمئنی؟ همون گردنبنده؟
از عکسی که خواهرش برام فرستاده بود.
- کلاه گیس گذاشته؟ - آره.
-چرا باید این کار رو بکنه؟ -نمیدونم.
ها. (Hah.)
می‌بینیش؟ نگاه کن. بهش نگاه کن.
او صورتش را پوشانده است. او می‌داند که دوربین‌ها آنجا هستند.
عجیب و غریب.
امیدوارم دچار حمله روانی نشده باشه.
در واقع خواهرش هم همین نگرانی را داشت.
هر جا که می‌رود، نمی‌خواهد شناخته شود.
هی، رندی. اطلاعاتی داری؟
- روی تلفن دکتر گمشده‌مون؟ - هیچی.
یا خرابه یا سیم کارت از گوشی کشیده شده.
در هر صورت، کار زیادی از دست من بر نمی‌آید.
باشه. دیشب از بیمارستان مرخصش کردم.
من باید بدونم اون کجا رفته.
روی خروجش مهر زمان زدی؟
۱۱:۰۵.
ماشینش هنوز تو پارکینگه، درسته؟
بنابراین، او یا راه می‌رفت
یا کسی او را بلند کرد.
می‌توانست با تاکسی تماس بگیرد.
آره. بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
قطعا فرار میکنه
از یه چیزی. کلاه گیس گذاشته،
او یک کیف بزرگ زیر بغلش دارد.
امم، به نظر می‌رسد سرپرستش فکر می‌کند که ممکن است
تحت نوعی پریشانی عاطفی بودن.
-هیچ ایده‌ای داری چی باعثش شد؟ -نه، هنوز نه.
باشه، شروع می‌کنیم.
شرکت تاکسی محلی یک مسافر زن را سوار کرد
ساعت ۱۱:۱۵،
-یه خیابون اونورتر. -کجا میرفتن؟
روی آن.
اوه.
یه بار شیک و قشنگ تو مرکز شهر به اسم آکوافارین.
آکوافارین. خیلی خب، الان میرم اونجا.
ممنون، رندی.
-هی. -سلام.
-چی برات بیارم؟ -اوه.
راستش را بخواهید، فقط امیدوار بودم که اطلاعاتی به دست بیاورم.
بار برای مشتریانی که پول می‌دهند.
-یه جورایی اینجوری کار می‌کنه. -بله.
حدس زدم اینو بگی.
بفرمایید.
داشتم فکر می‌کردم، امم، دیشب اینجا کار می‌کردی؟
متاسفانه. تو کار دوبل گیر کردم
چون یکی زنگ زده بود و گفته بود مریضه. - باشه.
خب، من دنبال کسی می‌گردم.
نمی‌دانم آیا... آیا او دیشب اینجا بوده است یا نه.
اگه این یه جور خیانت و چرندیات کارآگاه خصوصیه، من بهش اهمیت نمیدم
-درباره اینکه چه کسی اینجا چه کاری انجام می‌دهد. -نه.
نه، همچین چیزی نیست. من، اه،
توسط خواهرش استخدام شده بود
تا پیدایش کند. فکر می‌کند شاید اتفاقی برایش افتاده.
اسمش اِویِ. می‌شناسیش؟
اوه، آره. دختره خیلی بدقلق بود.
چه افتضاحی؟ از چه نظر؟
او برای خوشگذرانی بیرون رفته بود.
باشه، یکی دیگه.
مم! (mm!)
اون با کسی اومده اینجا؟
نه، او تنها آمد.
پس، وقتی اینجا بود با کسی قرار گذاشت؟
نه اینکه من دیدم، اما او شروع به صحبت با یکی از دوستانم کرد.
مشتری‌های همیشگی اونجا.
- انگار داشتند جرقه می‌زدند. - بله؟ - سلام.
-این گرفته شده؟ -نه. نه...اصلاً. سلام.
قراره خوش بگذرونیم.
باشه. به سلامت. من... من.
برای همین پایین.
-باشه. -اسمش چیه؟
جاش. پسر خوبیه.
انعام دهنده خوبی است.
چه اتفاقی افتاده؟
او شروع به شلختگی کرد.
چند باری زمین خوردم، حسابی جنجال به پا کردم.
ازش می‌خوای که بره؟
آره، اما بعدش جاش بهش پیشنهاد داد که تا خونه برسونه،
- پس، مشکل حل شد. - وای.
قوی.
بله، همینطوره. - اوه!
-خدای من. حالت خوبه؟ -من خیلی...
-خوبی؟ باشه، باشه، -خب... آره.
-یه لحظه صبر کن. بیا فقط... -بهش بگیم اوبر؟
نه، همین الان سر راهم خونه میرسونمش. ممنون.
-اونقدرها هم دور نیست. آره، آره، آره. -مطمئنی؟
-عالی. آره. به زودی می‌بینمت. -تو بهترینی. به زودی می‌بینمت.
باشه، مواظب خودت باش. آماده‌ای؟
با این تفاوت که او هرگز به خانه نرسید.
واقعاً؟
این عجیب است.
عجیب و غریب.
این جاش... اون یه اسم فامیلی داره؟
ببین، من تا جایی که تونستم کمکت کردم،
اما این یارو یه بازیکن معمولیه، و این داره از حد و مرز عبور می‌کنه.
بنابراین، اگر آن اطلاعات را می‌خواهید،
باید از پلیس بگیریش
فهمیدم. باشه، خب، ممنون از کمکت، قدردانم.
اوه، هی، یه چیز دیگه. یادت هست چه ساعتی؟
دیشب همه اینها خراب شد؟
ما آخرین تماس را داشتیم، بنابراین باید حدود ساعت ۱:۴۵ بوده باشد.
باشه. دوباره ممنون.
خواهش می‌کنم.
باشه، گرفتمش.
جاش گریلند، ۳۵ ساله.
حسابدار در یک شرکت محلی. به عنوان شریک.
-سوابقش چطوره؟ -خیلی تمیز و مرتب
رفیق. چند تا برگه جریمه پارکینگ
که او واقعاً به موقع پرداخت کرد.
-خب، متصدی بار؟ -کی این کار رو می‌کنه؟
در این مکانی که ایوی به آن رفت
گفت این یارو اونو تا خونه رسونده.
-میشه آدرس رو برام بفرستی؟ -داره میاد.
متشکرم.
من الان خونه جاش هستم. جاش خالیه،
اما قطعاً اتفاقی اینجا افتاده است.
من یک مبل خون‌آلود و یک پوکه فشنگ گرفتم.
فکر می کنید کجا رفتند؟
میشه لوکیشن رو پیدا کرد؟
-از گوشیش؟ -قبلاً امتحان کردم،
مرد. مرده.
مدتی خاموش بود. به هیچ جا پینگ نمی‌داد.
او را به جایی برد.
هیچ ماشینی تو حیاط نیست. خب، انگار...
او صاحب یک بی‌ام‌و X5 مدل ۲۰۲۳ است.
ببینم میتونم پیگیری کنم یا نه.
قطعاً یه چیزی رو در مورد این مرد از دست داده.
آره، خیلی چیزا باید بگم.
خیلی خب، آخرین جایی که جی‌پی‌اس ماشینش پینگ گرفته بود رو پیدا کردم.
یه پارکینگ تو شهره. الان آدرس رو برات می‌فرستم.
فهمیدم. ممنون رندی. باشه.
آره.
به راه رفتن ادامه بده.
من... من نمی‌تونم نفس بکشم.
جدی میگم، به هوا احتیاج دارم.
-هی. -هی.
-تو، امم، هنوز اون فایل‌ها رو پردازش نکردی؟ -آره،
من همین الان کارم با اونایی که آوردی تموم شد.
باشه، و می‌دونی که قراره چیزهای بیشتری هم باشه.
آره، لیست موجودی رو دیدم. آره.
-قراره کلی کار داشته باشه. -اممم، حالا که صحبتش شد،
دستیار مکسین تا حالا دو بار ثبت نام کرده.
فکر نمی‌کنم بتونم زیاد دیگه معطل کنم.
او (زن) جواب می‌خواهد.
شکی نیست. مکسین اصرار داره یه سری به اینجا بزنه.
اما نگران نباشید، من به آنها گفتم
که ما مشغول پرونده کولتر هستیم.
آره، شرط می‌بندم که کاملاً متوجه منظورش شد.
اون شوخی کرد که برات ساعت بذاره.
شوخی نمی‌کند.
امم، یه سوال از خودت.
چه کار می‌کردی؟
آیا بعد از دانستن آنچه که قبلاً یافته‌ایم، بله می‌گویید؟
یکی...
یعنی... آره.
آره، می‌خواستم، اما
احساس می‌کنم بیشتر شبیه یه...
همانطور که مادرم می‌گفت، یک سفر ماهیگیری.
آره، این حس رو دارم، و کلی سوال دارم.
باشه. اممم... به مکسین زنگ بزن.
قرار ملاقات را اینجا بگذارید.
و این بار خبری از شامپاین نیست.
باشه، آره، دارم انجامش میدم.
رندی - ماشین رو پیدا کردی؟
ماشین را پیدا کرد.
موتور سرده.
هیچ اثری از جاش یا دکترمون نیست.
اما من خون بیشتری می‌بینم.
خیلی خب، خب، من نمی‌دونم این چیزی هست یا نه،
اما به نظرم جالب بود.
معلوم شد این یارو جاش اومده بیمارستان ایوی
پس از یک تصادف رانندگی.
-خیلی خب. چند وقت پیش؟ -یک ماه پیش.
تا جایی که من می‌دانم، او یکی از جراحان بود
در طول عملیات.
سرپرستش گفت که در محل کار حادثه‌ای برایش رخ داده است.
گفت که او، اه، در حین عمل یخ زده است.
دارم فکر می‌کنم شاید این دو موضوع به هم ربط داشته باشند.
باشه. خب، این یارو باهاش ​​تصادف می‌کنه
در یک بار، فکر می‌کند که او پزشکی است که او را درمان کرده است
و او او را می‌برد. -نمی‌دانم.
او لباس مبدل پوشیده بود. شاید او اصلاً او را نشناخته بود.
چطور ممکنه همچین چیزی منطقی باشه؟
ما داریم به یه چیزی میرسیم.
ما یک شیشه خالی لورازپام داریم.
فکر می‌کنی بهش مواد مخدر داده؟
-کولتر؟ -نه، فکر کنم شاید برعکس باشه.
-چی؟ -گرفتارش کردن
درست بعد از اینکه جاش را دید، دقیقاً همان دارو را دزدید.
اما این یعنی چه؟
فکر می‌کنم شاید او را ربوده باشد.
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم! من...
هیچ کدام از این‌ها هیچ معنایی ندارد.
آدم اشتباهی رو گیر انداختی.
خدایا، خواهش می‌کنم.
نمی‌دانم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی. من هرگز
قبلاً دیدمت. یادت که نیست، نه؟
بهت که گفتم. نه.
پس بذار همین الان برم.
می‌خوای بدونی چی یادم مونده؟
نگاهی که موقع بردنم تو اون اتاق انداختی.
اون خالکوبی.
این تنها چیزی بود که میتونستم ببینم وقتی تو و دوستت
داشتی خوش می‌گذراندی.
حالا...
...من از خودم ردی به جا می‌گذارم.
صبر کن، نمی‌فهمم. منظورت چیه ایوی؟
-کسی را ربوده؟ -فکر می‌کنی او (زن)
حدود یک ماه پیش در محل کارش به طور اتفاقی با این مرد برخورد کرد،
چیزی را در او برانگیخت.
او او را در این بار هدف قرار داد.
الان عکسشو برات میفرستم
اگر او را می‌شناسید، به من بگویید.
نه، تا حالا ندیدم
چرا باید این کار را بکند؟ (قبلاً هم کرده بود.)
نمی‌دانم. شاید کمی آسیب روحی،
شاید چیزی از گذشته‌اش؟
یه حادثه تو دانشگاه اتفاق افتاد.
اما نمی‌دانم چرا باید به هم ربط داشته باشد.
-بهم بگو چی شده. -وحشتناک بود.
ایوی در یک مهمانی دانشجویی بود
وقتی که توسط چند مرد مورد تجاوز قرار گرفت.
او ماجرا را به پلیس گزارش داد، اما...
گفتند که او مشروب خورده بوده،
او نمی‌دانست مهاجمانش چه کسانی هستند.
بنابراین، هیچ اتهامی مطرح نشد.
خیر.
ایوی واقعاً درونگرا شد.
او (زن) عقب‌نشینی کرد.
خودش را در کار غرق کرد.
حرکت کرد.
فکر می‌کنی جاش می‌تونه یکی از اون بچه‌ها باشه؟
چه کسی به او حمله کرد؟
فکر می‌کنم شاید او را در محل کارش دیده و شناخته است.
پس داره انتقام میگیره؟
-نمیفهمم. -آره.
دقیقاً نمی‌فهمم چطور.
این مرد سزاوار عدالت است، اما در حال حاضر ما نیاز داریم
تا خواهرت رو پیدا کنی قبل از اینکه کاری بکنه که نتونه...
...برگرد. یه لحظه صبر کن.
فکر کنم یه ماشین اینجا قایم کرده.
چه ماشینی؟
فقط دنبالم بیا، اینجا.
پس، اون کل این ماجرا رو برنامه‌ریزی کرده، درسته؟
اگر این درست باشد، شاید او اینجا یک ماشین یدکی داشته است
تا ما را از مسیرش منحرف کند، تا بتواند برای خودش کمی زمان بخرد.
جاش رو ببر به، یه جای دنج و خلوت.
شما ایده‌ای دارید که آن ممکن است کجا باشد؟ اصلاً چیزی می‌دانید؟
خونه عمومون... اه...
نمی‌دانم. امم...
عموی ما یک کلبه شکار در جنگل داشت.
او سال گذشته فوت کرد. خانه‌اش را برای ما به جا گذاشت.
خیلی دور از دسترس است.
فکر می‌کنم شاید او را آنجا برده باشد.
یه آدرس بهم میدی؟
من آن را در تلفنم دارم. فوراً آن را پیامک خواهم کرد.
-هی، رندی. -هوم؟
هنوز چیزی از کولتر نشنیدی؟
آره. هنوز دکتر گمشده‌مون رو پیدا نکردیم.
اما می‌دونی چیه، خیلی مطمئن نیست که بخواد پیدا بشه.
آره.
انگار دنبال یه نفر میگشته که ازش انتقام بگیره.
مگه همه ما اینطور نیستیم؟ اگه چیزی لازم داشتی داد بزن.
آره، گرفتی.
-هی. -سلام.
مکسین داره پیشرفت می‌کنه.
عالیه. توی دفتر من همدیگه رو می‌بینیم.
باشه.
صبر کن، مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
یکی...
اگر او بپرسد، قهوه و آب.
و من می‌خواهم شما در جلسه باشید.
-واقعاً؟ -آره.
تو هم مثل من از پرونده‌های کشف‌شده خبر داری.
باشه.
چه جهنمی؟
نه، بفرمایید.
بیا. بیا.
نه، نه، نه، نه، نه.
شما آنجا هستید.
حتماً اثر آرام‌بخش داره از بین می‌ره.
متاسفم از این بابت.
این قسمت بعدی خیلی دردناکه.
-تو دیوونه ای. -نه.
نه. من از تو جان سالم به در بردم.
و کاری که اون شب باهام کردی.
من از خودم یه چیزی ساختم.
زندگی ساخت.
و بعد از سال‌ها تو را دیدم،
و مثل یک معجزه بود.
انگار که تو را برای من فرستاده باشند.
تاوان کاری که کردی رو بدی.
داری چیکار میکنی دیوونه؟!
مطمئن میشم.
که دیگه هیچوقت نتونی به زن دیگه ای آسیب بزنی.
یه چیزی رو ازم گرفتی،
و حالا یه چیزی ازت میگیرم.
نه. خواهش می‌کنم.
فقط بهم بگو چی می‌خوای.
هر چیزی.
من تو را می‌خواهم.
برای نگاه کردن به این دوربین
و اعتراف کن که ده سال پیش با من چه کردی.
چطور قرار است آن گذشته‌ی خیلی دور را به خاطر بیاورم؟
یه مهمونی لباس‌های مبدل بود.
خانه‌ی فرات در خیابان پیکارد.
من یک جادوگر بودم.
و تو و دوست مریضت لباس کابوی‌ها رو پوشیده بودید.
از ابتدا شروع کنید.
دقیقاً بگو چی شده.
باشه.
چیزی می‌تونم براتون بیارم؟ - خوبم، ممنون.
خب، ممنون که اینقدر سریع آماده‌اش کردی.
حقیقت: برای بیرون رفتن به بهانه‌ای نیاز داشتم
-از اون شام. -اوه، لطفا. بشین.
باشه.
اوه، اوه... امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم.
من در واقع مل را دعوت کردم که بنشیند.
اون داشته توی کشفی که تو فرستادی بهم کمک می‌کرده.
آیا او (زن) چنین کرده است؟
درست است.
خب، فکر کنم یعنی تو وارد شدی.
تو قراره اون کار رو قبول کنی؟
خب، من دارم تکیه میدم،
فقط اولش چند تا سوال دارم.
البته. می‌توانم به شما اطمینان دهم
که من، و همچنین شرکتم، صد در صد از شما حمایت می‌کنیم.
من واقعاً از این بابت قدردانی می‌کنم.
و حدس می‌زنم شما از قبل از روی فایل‌ها می‌دانید
که من به آن مورد نگاه کردم
قراره به جاهای خیلی تاریکی بره
خب، همیشه این کار را می‌کنند.
من قبلاً یک مرگ مرموز پیدا کرده‌ام،
مکسین، و اگه حس درونی من در این مورد درست باشه،
-بیشتر پیدا می‌کنم. -باشه، من...
باید همین جا جلویت را بگیرم.
باید بدونم که رفتی یا اومدی.
من داخل هستم.
البته یه خواهش کوچیک دارم.
برو جلو.
- بپرس. - من دوست دارم
دستیار من، مل، به تیم اضافه خواهد شد.
و من باید بدونم که شرکت شما قراره ازش محافظت کنه
همانطور که آنها از من محافظت می‌کردند.
-آیا او لال است؟ -نه، خانم.
من فقط دارم نگاه می‌کنم و یاد می‌گیرم.
مطمئناً همینطور است.
اما دقیقاً به چه چیزی فکر می‌کنی؟
- قراره چیکار کنی؟ - اون چند تا گرفت
اختلافاتی در شهادت شهود از قبل وجود دارد.
باشه.
خب، مشتاقانه منتظر شنیدن همه چیز در مورد آنها هستم.
متشکرم، رینی.
ناامیدت نمی‌کنم.
من می‌دانم.
از پیتر می‌خواهم قراردادهای نهایی را تنظیم کند.
و NDA ها.
عالیه. خوشحالم که سوار شدم.
ایوی کجاست؟
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)
-باهاش ​​چیکار کردی؟ -نکردم
هر کاری باهاش ​​بکنی
اون دختر دیوونه منو تیکه تیکه کرد.
-کجا رفته؟ -اه، اون منو شکنجه داد
و بعد رفت. این اتفاقی بود که افتاد.
چرا تو رو اینجا گذاشت؟
او به آنچه می‌خواست رسید.
اون چی بود؟ چی می‌خواست؟
برای اینکه اعتراف کنم.
ادامه بده. -می‌خواست بدونه
اون یارو دیگه اون شب کی تو اتاق بود؟
کی بود؟ (Key che ...
ویکتور
ویکتور کریستوفرز.
نام من ویکتور کریستوفرز است، در میشن هیلز زندگی می‌کنم.
من رو حرفم هستم، من رو حرفم هستم، من رو حرفم هستم.
گرفتمش. انگار دلال سهامه.
در شرکت مالی کسپراک.
پس، اون الان دنبال این یاروئه تا انتقام بگیره؟
من از اون خبر ندارم.
اون میتونست این یارو جاش رو بکشه، درسته؟
اما او این کار را نکرد.
او تازه از او اعتراف گرفته بود.
او آن را با تلفن همراهش ضبط کرد.
او می‌خواهد بالاخره حقیقت آشکار شود.
-اون عدالت می‌خواد. -آره. بالاخره بهش می‌رسه.
به هر وسیله‌ای که مجبور باشد.
اما او یک ماه کامل را صرف کرد
نقشه ربودن جاش را می‌کشند.
حالا داره میره دنبال ویکتور. یارو، داره بداهه بازی می‌کنه.
آره، یعنی ممکنه کل این ماجرا خیلی سریع خراب بشه.
آره. من فرستادمت
آدرس
متشکرم.
-آماده‌ی خواب هستی؟ -آره.
سلام، ویکتور.
منو یادته؟
خواهش می‌کنم.
من اصلاً نمی‌دانم تو کی هستی.
اما من بچه دارم تو خونه.
پول می‌خوای؟
من اینجا پول نقد دارم. تو میتونی همه رو داشته باشی.
من به پول تو احتیاجی ندارم.
باشه، بعدش چی؟
هرچی بخوای برات میارم.
من می‌خواهم که شما پرداخت کنید
برای کاری که با من کردی.
تو و دوست بیمارت جاش.
-من یه جاش هم نمیشناسم. -به من دروغ نگو.
تو و جاش تو یه مهمونی دوستانه بودین.
هالووین.
یه نوشیدنی بهم دادی.
به سختی چند جرعه نوشیدم قبل از اینکه احساس سرگیجه کنم.
اولش هیچ معنی نداشت.
تا اینکه تو و جاش منو بردین یه اتاق پشتی.
او در را قفل کرد.
و من را پایین نگه داشت.
و سپس...
...شما هر دو
به من تجاوز کرد.
من ناتوان بودم.
من حتی تو رو نمی‌شناختم. و تو...
تو فرار کردی.
و من...
من مانده بودم.
با این برای همیشه.
باشه، به حرفم گوش کن.
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی.
جاش هم همینو گفت.
قبل از اینکه به همه چیز اعتراف کند.
و حالا شما هم قراره همین کار رو بکنید.
حالت خوبه؟
-الان هستم. -چه کوفتی.
- جریان چیه؟ این زن کیه؟ - من نمی‌دونم.
نمی‌دانم. شاید معتاد به مواد مخدر.
اون... اون اومد تو، شروع کرد به تهدید کردنم.
نمی‌دانم. من هرگز او را در عمرم ندیده‌ام.
به پلیس زنگ می‌زنم. -نه، نه، نه.
نه. بچه‌ها رو بیار،
ببرشون خونه مادرت. به پلیس زنگ می‌زنم.
اینجا بمان تا آنها برسند. برو.
-باشه. -برو.
باشه.
سلام، ایوی.
خیلی وقته که گذشته.
خیلی خب.
خیلی خب. چیزی برای ترسیدن نیست، باشه عزیزم؟
ما فقط برای شب به خانه مادربزرگ می‌رویم.
ببخشید.
این خونه‌ی ویکتور کریستوفره؟
من همسرش هستم. تو با پلیسی؟
در مورد اون زنی که موقع ورود غیرقانونی گیرش انداختیم؟
من با پلیس نیستم، اما اینجام تا کمک کنم.
شوهرت الان کجاست؟
خب، اون تو خونه‌ست. داره مراقبشه.
در حالی که من بچه‌ها را به جای امنی می‌رسانم.
باشه، عالیه. دیگه برنگردون تو خونه.
دوباره با پلیس تماس بگیر، مطمئن شو که در راهند.
-خب؟ -چرا؟ الان چه اتفاقی داره میفته؟
به پلیس زنگ بزن.
باشه، بریم.
نه...
هنوز از این بابت پشیمانی، ایوی؟
باید اینو پشت سرت میذاشتی.
کس دیگه ای هم میدونه که تو اینجایی؟
فکر کردی اینجا چه اتفاقی قراره بیفته، ایوی؟
تو هرگز نباید به اینجا می‌آمدی.
بگذار برود!
بگذار برود.
سلام.
هی. هی.
صبر کن.
چشمانت را باز کن.
به من نگاه کن. چشماتو باز کن.
حالت خوب میشه. باشه؟
بیا، بیا از اینجا ببریمت بیرون.
- حالش چطوره؟ - اممم...
ضربه مغزی درجه ۳. چند دنده شکسته.
اما به مرور زمان، حالش خوب خواهد شد. الان داریم استراحت می‌کنیم.
خواهرم یه مبارزِ. مطمئنم.
آره، واقعاً همینطوره.
من اصلاً نمی‌دانستم که ایوی چه چیزهایی را از سر گذرانده است.
فقط کاش می‌توانستم کارهای بیشتری انجام دهم،
کسی بوده که احساس می‌کرد می‌تواند با او صحبت کند.
نمی‌دانم، فکر می‌کنم در واقع خیلی برایش زحمت کشیدی.
اه، من باید برم. اما بعداً به ایوی سر می‌زنم.
- مواظب خودت باش. - باشه.
-ممنون. -دکتر.
نمی‌دانم چطور از شما تشکر کنم، آقای شاو.
فقط خوشحالم که تونستم کمکی کنم.
اوه.
آره. ممنونم.
آیا برادر یا خواهری دارید؟
آره، آره. در واقع، هر دو.
خب، پس میدونی اوضاع چطوره.
در یک خانه بزرگ شوید. با هم بخندید،
تقلا می‌کند. اما، امم...
وقتی آنها آسیب می‌بینند، انگار تو هم آسیب می‌بینی.
فقط تو نمیتونی درد رو از بین ببری.
هوم.
تو می‌توانی کنارش باشی. مثل امروز.
مراقب همدیگه باشید، باشه؟ باشه.
تو نه...
لازم نیست این کار رو بکنی، باشه؟
هی، کولتر.
هی، رینی.
هی، چه زمان‌بندی خوبی. همین الان گوشی رو برداشتم.
با دوستم از دفتر دادستان کل و، اممم،
من آنها را مجبور کردم که هیچ اتهامی را مطرح نکنند
-علیه ایوی. -این چیز خوبیه، نه؟
آره. و، هی، حدس بزن چی شد.
معلوم می‌شود که جاش مظنون است
در تعدادی از حملات، بنابراین ...
میسوری قانون مرور زمان ندارد
برای تجاوز جنسی اجباری. انگار
او برای مدت خیلی خیلی طولانی خواهد رفت.
منظورم اینه که، اتفاقی که افتاده رو برنمیگردونه، اما
او دیگر نمی‌تواند کسی را مثل آن آزار دهد.
یه جورایی عدالت هم هست، نه؟
آره. منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن، من این کار رو نمی‌کنم
از خودسری و خودسری چشم‌پوشی کنید، اما...
می‌تونم بفهمم چرا اون
به چنان زحمات زیادی کشید.
من هم همینطور.
آره، منظورم اینه که، آسیب روحی، درسته؟
واقعاً می‌تواند شما را به روش‌هایی که هرگز تصورش را هم نمی‌کردید، آزار دهد.
آره. آه...
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی، رینی؟
نه. چی؟
من خوبم.
میدونی، اگه خوب نباشی، من... من اینجام.
هر وقت باهات حرف زدم، اه،
هر وقت که نیاز داشتی. خودت که اینو میدونی، درسته؟
آره.
ممنون.
من فقط سرم شلوغ بوده.
-خودت که میدونی اوضاع چطوره. -آره.
آره، می‌دونم اوضاع چطوره.
گوش کن، تو، اممم...
شب خوبی داشته باشی، باشه؟
باشه. تو هم همینطور.
زیرنویس با حمایت مالی سی‌بی‌اس
و تویوتا.
زیرنویس توسط گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org