1
00:00:14,144 --> 00:00:16,146
خیلی خب. ما اینجاییم.

2
00:00:31,901 --> 00:00:33,163
-کجاییم؟ -آره، یادت نمیاد

3
00:00:33,337 --> 00:00:35,948
اون جایی که بهت گفتم؟

4
00:00:36,210 --> 00:00:37,776
هنوزم دلت می‌خواد یه کم خوش بگذرونی، درسته؟

5
00:00:37,950 --> 00:00:40,953
نه. نه. من فقط...

6
00:00:41,128 --> 00:00:43,130
من فقط... دیگه نه.

7
00:00:43,304 --> 00:00:44,522
می‌خواهم به خانه بروم.

8
00:00:44,696 --> 00:00:46,046
بیا...

9
00:00:46,220 --> 00:00:48,526
هرچند فکر کردم می‌خوای بیای اینجا.

10
00:00:48,700 --> 00:00:50,398
-بیا. -باشه. اوف...

11
00:00:50,572 --> 00:00:51,486
وای، وای.

12
00:00:51,660 --> 00:00:53,009
بذار کمکت کنم.

13
00:00:53,183 --> 00:00:54,663
گرفتمت.

14
00:00:56,534 --> 00:00:59,929
مم... چقدر پله.

15
00:01:00,190 --> 00:01:01,670
گرفتی.

16
00:01:03,019 --> 00:01:04,846
اوه...

17
00:01:22,952 --> 00:01:25,085
رندی، با من حرف بزن - گنده .

18
00:01:25,259 --> 00:01:26,999
-هنوز تو جاده‌ای؟ -نه، هنوز نه.

19
00:01:27,174 --> 00:01:28,479
دارم یه سری کار انجام میدم. عالیه.

20
00:01:28,652 --> 00:01:30,133
خب، من این کار رو تو کانزاس سیتی برات پیدا کردم.

21
00:01:30,394 --> 00:01:32,179
-باشه، در موردش بهم بگو. -یه چیزی هست

22
00:01:32,353 --> 00:01:34,442
دکتر اِوِلین مارتل که مفقود شد.

23
00:01:34,616 --> 00:01:37,271
خواهرش آگهی استخدام داده. پلیس؟

24
00:01:37,445 --> 00:01:40,535
اممم... فکر نکنم. حداقل هنوز نه.

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,406
در پیام کمی دستپاچه به نظر می‌رسید، اما

26
00:01:42,580 --> 00:01:45,453
-او تسویه حساب می‌کند. -باشه.

27
00:01:45,627 --> 00:01:47,063
آره، آدرس رو برام بفرست.

28
00:01:47,237 --> 00:01:49,021
گرفتی.

29
00:01:49,196 --> 00:01:50,327
صبح بخیر.

30
00:01:50,501 --> 00:01:52,199
-صبح بخیر. -من، اه...

31
00:01:52,460 --> 00:01:54,723
یه چیز کوچولو برای دفتر جدیدت گرفتم.

32
00:01:54,896 --> 00:01:56,420
این درخت حکمت است.

33
00:01:56,594 --> 00:01:57,943
اوه.

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,640
می‌دونی، من گیاه‌ها رو از بین می‌برم. - نه اون یکی.

35
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
خیلی آسونه. حتی لازم نیست بهش آب بدی.

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,167
-چی...چی...چیکار می‌کنه؟ -اون، اه،

37
00:02:04,341 --> 00:02:05,908
رشد می‌کند و شما را خوشحال می‌کند.

38
00:02:06,082 --> 00:02:07,779
- بله؟ - بله.

39
00:02:07,953 --> 00:02:10,521
اگر بخواهید می‌توانید برایش اسم بگذارید. می‌توانید با آن صحبت کنید.

40
00:02:10,695 --> 00:02:12,088
من واقعاً دوست دارم موسیقی خودم را بنوازم.

41
00:02:13,133 --> 00:02:14,960
باشه، شاید این کار رو بکنم. خیلی ممنون. -آره،

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
-البته. -این خیلی خوبه. ببین، اون...

43
00:02:17,833 --> 00:02:19,661
امم، کولتر قراره اون پرونده‌ای که در موردش حرف می‌زدی رو برداره؟

44
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
اون تو راهه. می‌دونی. من فقط گذاشتم کار خودشو بکنه.

45
00:02:23,404 --> 00:02:25,232
-اوه. تو نیاز داری... -اوه! بذار کمکت کنم.

46
00:02:25,406 --> 00:02:28,322
اوه، ممنونم. تو بهترینی.

47
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
و، آه، اگر اشکالی ندارد،

48
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
دوتا دیگه هم تو صندوق عقبم هست.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,719
-آره، الان برمی‌گردم. -ممنون.

50
00:02:35,024 --> 00:02:36,591
و، امم، می‌خوام اتاق جنگ کوچکی که ساختم رو بهتون نشون بدم

51
00:02:36,765 --> 00:02:39,071
-برای پرونده مکسین. -اتاق جنگ؟ ما حتی هنوز...

52
00:02:39,246 --> 00:02:41,248
-هنوز پرونده را نگرفته‌ام. -می‌دانم.

53
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
آره، بیشتر شبیه یه میز و یه تخته سفیده.

54
00:02:43,380 --> 00:02:44,903
اما من این سیستم جدید را دارم

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,470
که فکر می‌کنم واقعاً دوست داشته باشی، این به ما کمک خواهد کرد

56
00:02:46,644 --> 00:02:48,255
تمام این مدارک کشف را مرتب کنید.

57
00:02:48,429 --> 00:02:49,952
من عاشق یه سیستمم. آره.

58
00:02:50,126 --> 00:02:52,737
- بگیرش دختر. - باشه. ممنون.

59
00:02:52,998 --> 00:02:54,043
-صبح بخیر. -صحبت از سیستم‌ها شد...

60
00:02:54,304 --> 00:02:55,478
-بله؟ -میتونم فقط برای یه مدت کوتاه شما رو داشته باشم؟

61
00:02:55,653 --> 00:02:57,002
پنج دقیقه؟ می‌خوام اینو بهت نشون بدم

62
00:02:57,264 --> 00:02:58,265
سیستم امنیتی رمز عبور که من نصب می‌کنم.

63
00:02:58,439 --> 00:02:59,918
اوه، نه. میشه بعداً انجامش بدیم؟

64
00:03:00,092 --> 00:03:01,964
نه. پنج دقیقه وقت لازم دارم.

65
00:03:02,138 --> 00:03:03,095
-باشه. -خیلی خب.

66
00:03:03,531 --> 00:03:05,054
-من تو دردسر افتادم؟ -نه. نه، نه، نه.

67
00:03:05,228 --> 00:03:06,142
من فقط دارم سعی می‌کنم از پسرفت دیجیتال جلوگیری کنم، همین.

68
00:03:06,316 --> 00:03:07,709
چی... من این کار رو می‌کردم؟ (Che... I have been doing that?)

69
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
یه کم، آره. بیا. محکم‌ترش می‌کنیم.

70
00:03:09,580 --> 00:03:11,843
باشه. یالا. بیا انجامش بدیم.

71
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
-اوه، نه، این نیست... -بیا.

72
00:03:28,730 --> 00:03:30,732
جینی مارتل؟ کولتر شاو.

73
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
-ممنون که اینجا به دیدنم اومدی. -بله، البته.

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,170
گفتی ماشین خواهرت رو پیدا کردی؟

75
00:03:34,430 --> 00:03:36,085
-بله، اونجا. -باشه.

76
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
اوه، ایوی دیشب اصلاً به خانه نیامد

77
00:03:37,521 --> 00:03:38,827
و بعد شیفت امروزش را از دست داد.

78
00:03:39,001 --> 00:03:40,567
-اون اینجا کار می‌کنه؟ -آره.

79
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
او همکار بخش جراحی تروما است

80
00:03:42,483 --> 00:03:45,399
اینجا در کلیسای سنت پاتریک. اممم، من به پلیس زنگ زدم،

81
00:03:45,573 --> 00:03:47,139
اما هیچ نشانه‌ای از شرارت پیدا نکردند،

82
00:03:47,314 --> 00:03:49,359
بنابراین در حال حاضر اولویتی ندارد.

83
00:03:49,533 --> 00:03:50,795
و به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

84
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
نمی‌دونم. اممم...

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,583
اما چند هفته‌ی گذشته یه چیزی تو وجودش تغییر کرده.

86
00:03:55,757 --> 00:03:58,454
او خودش نبوده. حسابی کلافه شده.

87
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
و با من کوتاه حرف زد، و فکر نمی‌کنم زیاد خوابیده باشد.

88
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
پس، شاید او رفته تا یه جورایی، اه، اوضاع رو از نو بسازه؟

89
00:04:02,894 --> 00:04:06,550
فکر نمی‌کنم. او ریست نمی‌کند. او، مثلاً،

90
00:04:06,724 --> 00:04:07,856
-هیچوقت استراحت نمیکنه. -این مالِ اونه؟

91
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
آره.

92
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
یکی...

93
00:04:14,428 --> 00:04:16,733
در مورد، اه، حراست بیمارستان چی؟ اونا چیزی می‌بینن؟

94
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
نه، امم، گفتند این قسمت از زمین

95
00:04:18,910 --> 00:04:21,696
در یک نقطه کور، بنابراین، اه، در دوربین‌های مداربسته دیده نشد.

96
00:04:21,870 --> 00:04:23,915
-نمیدونم درسته یا نه. -بهت نشون میدن؟

97
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
نه. این فقط چیزی بود که رئیس حراست به من گفت.

98
00:04:26,483 --> 00:04:28,050
باشه.

99
00:04:29,834 --> 00:04:31,140
خواهرت تو رابطه اس؟

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
-نه نه؟

101
00:04:32,968 --> 00:04:35,405
سر کار چطور؟ اتفاقی در محل کار می‌افتد؟

102
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
شاید. چند هفته پیش،

103
00:04:37,625 --> 00:04:41,063
او از شیفتش به خانه آمد و حسابی بهم ریخته بود.

104
00:04:41,237 --> 00:04:43,413
او مستقیماً به سراغ یک بطری ودکا رفت،

105
00:04:43,587 --> 00:04:45,328
و داشت چیزها را می‌شکست.

106
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
و او قبلاً این کار را کرده است؟

107
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
نه. من هرگز او را اینطور ندیده‌ام.

108
00:04:49,637 --> 00:04:52,857
ازش پرسیدم چی شده، اما حاضر نشد بهم بگه.

109
00:04:53,031 --> 00:04:55,817
جدیدتر چطور؟ چیزی جدیدتر از این هست؟

110
00:04:55,991 --> 00:04:57,775
ام... اوه...

111
00:04:57,949 --> 00:04:59,647
او با دکتر هوپر ملاقاتی داشت،

112
00:04:59,821 --> 00:05:02,302
فکر کنم اون، اه، جراح معالج توی تیمشه.

113
00:05:02,476 --> 00:05:05,217
باشه. -نمیدونم قضیه چی بود، ولی، اه، عصبی بود.

114
00:05:05,392 --> 00:05:08,395
و وقتی بعدش دیدمش، اون...

115
00:05:08,656 --> 00:05:11,267
فقط انگار اوضاع خوب پیش نرفت.

116
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
او واقعاً دور بود.

117
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
ببخشید، مجبورم بپرسم. نظر شما چیه؟

118
00:05:19,841 --> 00:05:21,408
این احتمال وجود دارد که شاید خواهر شما...

119
00:05:23,540 --> 00:05:25,412
شاید او با خودش کاری کرده است؟

120
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
نمی‌دانم.

121
00:05:33,768 --> 00:05:35,944
لطفا کمکم کنید تا او را پیدا کنم.

122
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
من کمکت می‌کنم.

123
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
دکتر هوپر. سلام، من کولتر شاو هستم.

124
00:05:57,966 --> 00:06:00,360
دنبال ایوی مارتل می‌گردم. خواهرش من را استخدام کرد تا پیدایش کنم.

125
00:06:00,534 --> 00:06:02,318
او (مونث) گم شده است.

126
00:06:02,492 --> 00:06:05,452
-اه، بیا اینجا وارد بشیم. -حتماً.

127
00:06:11,545 --> 00:06:14,635
داشتم فکر می‌کردم که اِوِلین امروز کجاست.

128
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
دیشب از شیفتش به خانه نرسید.

129
00:06:16,941 --> 00:06:18,900
ماشینش هنوز تو پارکینگه.

130
00:06:20,641 --> 00:06:21,859
به نظر نمی‌رسد از این موضوع خیلی تعجب کرده باشید.

131
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
اوه، اون اخیراً مشکلاتی داشته.

132
00:06:24,471 --> 00:06:26,864
خواهرش گفت، امم، شما اخیراً با او جلسه‌ای داشتید؟

133
00:06:27,038 --> 00:06:30,651
من این کار را کردم. امم، حدود یک ماه پیش، اه، یک بیمار آورده شد

134
00:06:30,825 --> 00:06:33,654
بعد از یه تصادف رانندگی و اومد تو اتاق عمل و فقط...

135
00:06:35,046 --> 00:06:36,918
... خشکم زد. و بعد او بیرون رفت و من مجبور شدم

136
00:06:37,092 --> 00:06:38,876
-کار رو براش تموم کن. -هوم.

137
00:06:39,050 --> 00:06:40,617
اصلاً می‌دونی اون ماجرا چی بود؟

138
00:06:40,791 --> 00:06:41,966
او نمی‌گفت.

139
00:06:42,227 --> 00:06:43,925
اما رفتارش اخیراً غیرعادی شده بود،

140
00:06:44,099 --> 00:06:46,841
خب من، امم، من هفته پیش بهش سر زدم

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,451
و، اه، او را در اتاق تدارکات پیدا کردم،

142
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
و او مرا نادیده گرفت. اما وقتی او رفت،

143
00:06:50,714 --> 00:06:53,630
متوجه شدم که شیشه‌های لورازپام دزدیده شده است.

144
00:06:54,936 --> 00:06:56,111
-گزارشش کردی؟ -نه.

145
00:06:56,284 --> 00:06:57,939
نه، من نمی‌خواستم به دوران حرفه‌ای او پایان دهم.

146
00:06:58,113 --> 00:07:00,681
-سعی کردم خودم از پسش بربیام. -باشه.

147
00:07:00,855 --> 00:07:03,161
-تا حالا همچین کاری کرده؟ -نه، نه.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,033
من با او در این مورد صحبت کردم، اما حس کردم که

149
00:07:05,207 --> 00:07:08,166
شاید او با نوعی آسیب روحی دست و پنجه نرم می‌کرده است

150
00:07:08,340 --> 00:07:10,299
که او نمی‌خواست با من در میان بگذارد.

151
00:07:10,473 --> 00:07:12,997
شاید اخیراً دچار آسیب روحی شده‌اید؟

152
00:07:13,171 --> 00:07:15,913
خب، من روانشناس نیستم، بنابراین نمی‌خواهم حدس و گمان بزنم، اما

153
00:07:16,087 --> 00:07:18,655
خیلی از آدم‌های تیپ A مثل اِوی دارن یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن،

154
00:07:18,916 --> 00:07:22,703
اممم، دارم سعی می‌کنم شیاطین رو دور کنم. اه...

155
00:07:22,964 --> 00:07:24,966
اميدوار بودم که، ميدوني، اون بياد پيشم

156
00:07:25,140 --> 00:07:26,707
اگر به کسی برای صحبت کردن نیاز داشت.

157
00:07:26,881 --> 00:07:29,405
حالا آرزو می‌کنم کاش با او قاطع‌تر رفتار کرده بودم.

158
00:07:29,579 --> 00:07:33,191
هوم. دیشب ایوی رو دیدی؟

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,977
من این کار را کردم. من این کار را کردم. من او را برای یک هفته از برنامه عمل جراحی خارج کردم،

160
00:07:36,238 --> 00:07:37,718
او را در درمانگاه نگه داشتند.

161
00:07:38,980 --> 00:07:40,590
حالش خوب به نظر می‌رسید.

162
00:07:46,509 --> 00:07:48,555
خیلی دوست دارم یه نگاهی به فیلم دوربین‌های امنیتی بندازم

163
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
-از بیمارستان، اگه بتونم. -اه...

164
00:07:50,687 --> 00:07:53,168
ما، اه، پروتکل‌های سختگیرانه‌ای برای حفظ حریم خصوصی داریم.

165
00:07:53,342 --> 00:07:54,996
-ما-ما... -نه، مطمئنم. مطمئنم که می‌دانی.

166
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
من فقط، آه...

167
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی برایش افتاده.

168
00:08:01,698 --> 00:08:03,221
آه...

169
00:08:04,875 --> 00:08:07,617
ده دقیقه وقت داری، اما همین.

170
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
ببین، اگه نیروهای امنیتی یه چیز مشکوک دیدن،

171
00:08:09,837 --> 00:08:11,229
من... من... اونا حتماً گزارش می‌دادن.

172
00:08:11,403 --> 00:08:13,493
آره. یه ثانیه.

173
00:08:14,972 --> 00:08:16,626
آره.

174
00:08:20,238 --> 00:08:21,631
ها. می‌بینی؟ (Hah.)

175
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
اون ایوی نیست.

176
00:08:23,285 --> 00:08:26,201
مطمئنی؟ همون گردنبنده؟

177
00:08:26,375 --> 00:08:28,595
از عکسی که خواهرش برام فرستاده بود.

178
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
- کلاه گیس گذاشته؟ - آره.

179
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
-چرا باید این کار رو بکنه؟ -نمیدونم.

180
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
ها. (Hah.)

181
00:08:42,433 --> 00:08:44,436
می‌بینیش؟ نگاه کن. بهش نگاه کن.

182
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
او صورتش را پوشانده است. او می‌داند که دوربین‌ها آنجا هستند.

183
00:08:46,787 --> 00:08:47,701
عجیب و غریب.

184
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
امیدوارم دچار حمله روانی نشده باشه.

185
00:08:50,355 --> 00:08:52,532
در واقع خواهرش هم همین نگرانی را داشت.

186
00:08:53,576 --> 00:08:56,057
هر جا که می‌رود، نمی‌خواهد شناخته شود.

187
00:08:57,014 --> 00:08:59,669
هی، رندی. اطلاعاتی داری؟

188
00:08:59,843 --> 00:09:01,932
- روی تلفن دکتر گمشده‌مون؟ - هیچی.

189
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
یا خرابه یا سیم کارت از گوشی کشیده شده.

190
00:09:04,282 --> 00:09:05,893
در هر صورت، کار زیادی از دست من بر نمی‌آید.

191
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
باشه. دیشب از بیمارستان مرخصش کردم.

192
00:09:07,721 --> 00:09:08,939
من باید بدونم اون کجا رفته.

193
00:09:09,113 --> 00:09:10,419
روی خروجش مهر زمان زدی؟

194
00:09:10,593 --> 00:09:11,942
۱۱:۰۵.

195
00:09:12,203 --> 00:09:13,988
ماشینش هنوز تو پارکینگه، درسته؟

196
00:09:14,162 --> 00:09:15,293
بنابراین، او یا راه می‌رفت

197
00:09:15,467 --> 00:09:16,643
یا کسی او را بلند کرد.

198
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
می‌توانست با تاکسی تماس بگیرد.

199
00:09:18,514 --> 00:09:20,298
آره. بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.

200
00:09:20,560 --> 00:09:21,517
قطعا فرار میکنه

201
00:09:21,822 --> 00:09:23,040
از یه چیزی. کلاه گیس گذاشته،

202
00:09:23,214 --> 00:09:25,347
او یک کیف بزرگ زیر بغلش دارد.

203
00:09:25,521 --> 00:09:26,870
امم، به نظر می‌رسد سرپرستش فکر می‌کند که ممکن است

204
00:09:27,044 --> 00:09:28,829
تحت نوعی پریشانی عاطفی بودن.

205
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
-هیچ ایده‌ای داری چی باعثش شد؟ -نه، هنوز نه.

206
00:09:32,223 --> 00:09:33,616
باشه، شروع می‌کنیم.

207
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
شرکت تاکسی محلی یک مسافر زن را سوار کرد

208
00:09:35,923 --> 00:09:37,315
ساعت ۱۱:۱۵،

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,708
-یه خیابون اونورتر. -کجا میرفتن؟

210
00:09:38,882 --> 00:09:40,492
روی آن.

211
00:09:42,016 --> 00:09:43,234
اوه.

212
00:09:43,670 --> 00:09:45,540
یه بار شیک و قشنگ تو مرکز شهر به اسم آکوافارین.

213
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
آکوافارین. خیلی خب، الان میرم اونجا.

214
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
ممنون، رندی.

215
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
-هی. -سلام.

216
00:10:11,828 --> 00:10:13,482
-چی برات بیارم؟ -اوه.

217
00:10:13,700 --> 00:10:16,833
راستش را بخواهید، فقط امیدوار بودم که اطلاعاتی به دست بیاورم.

218
00:10:17,007 --> 00:10:18,530
بار برای مشتریانی که پول می‌دهند.

219
00:10:18,705 --> 00:10:20,402
-یه جورایی اینجوری کار می‌کنه. -بله.

220
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
حدس زدم اینو بگی.

221
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
بفرمایید.

222
00:10:25,015 --> 00:10:28,410
داشتم فکر می‌کردم، امم، دیشب اینجا کار می‌کردی؟

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,891
متاسفانه. تو کار دوبل گیر کردم

224
00:10:31,152 --> 00:10:32,370
چون یکی زنگ زده بود و گفته بود مریضه. - باشه.

225
00:10:32,544 --> 00:10:33,763
خب، من دنبال کسی می‌گردم.

226
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
نمی‌دانم آیا... آیا او دیشب اینجا بوده است یا نه.

227
00:10:37,245 --> 00:10:40,074
اگه این یه جور خیانت و چرندیات کارآگاه خصوصیه، من بهش اهمیت نمیدم

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,728
-درباره اینکه چه کسی اینجا چه کاری انجام می‌دهد. -نه.

229
00:10:41,902 --> 00:10:43,730
نه، همچین چیزی نیست. من، اه،

230
00:10:43,904 --> 00:10:45,514
توسط خواهرش استخدام شده بود

231
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
تا پیدایش کند. فکر می‌کند شاید اتفاقی برایش افتاده.

232
00:10:48,125 --> 00:10:50,258
اسمش اِویِ. می‌شناسیش؟

233
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
اوه، آره. دختره خیلی بدقلق بود.

234
00:10:53,478 --> 00:10:55,742
چه افتضاحی؟ از چه نظر؟

235
00:10:55,915 --> 00:10:58,222
او برای خوشگذرانی بیرون رفته بود.

236
00:10:58,396 --> 00:10:59,963
باشه، یکی دیگه.

237
00:11:01,225 --> 00:11:02,226
مم! (mm!)

238
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
اون با کسی اومده اینجا؟

239
00:11:05,490 --> 00:11:07,014
نه، او تنها آمد.

240
00:11:07,188 --> 00:11:09,886
پس، وقتی اینجا بود با کسی قرار گذاشت؟

241
00:11:10,060 --> 00:11:11,540
نه اینکه من دیدم، اما او شروع به صحبت با یکی از دوستانم کرد.

242
00:11:11,714 --> 00:11:13,411
مشتری‌های همیشگی اونجا.

243
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
- انگار داشتند جرقه می‌زدند. - بله؟ - سلام.

244
00:11:15,631 --> 00:11:18,373
-این گرفته شده؟ -نه. نه...اصلاً. سلام.

245
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
قراره خوش بگذرونیم.

246
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
باشه. به سلامت. من... من.

247
00:11:21,855 --> 00:11:23,204
برای همین پایین.

248
00:11:23,465 --> 00:11:25,249
-باشه. -اسمش چیه؟

249
00:11:25,423 --> 00:11:27,077
جاش. پسر خوبیه.

250
00:11:27,338 --> 00:11:28,688
انعام دهنده خوبی است.

251
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
چه اتفاقی افتاده؟

252
00:11:31,560 --> 00:11:32,953
او شروع به شلختگی کرد.

253
00:11:33,127 --> 00:11:35,477
چند باری زمین خوردم، حسابی جنجال به پا کردم.

254
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
ازش می‌خوای که بره؟

255
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
آره، اما بعدش جاش بهش پیشنهاد داد که تا خونه برسونه،

256
00:11:38,915 --> 00:11:40,308
- پس، مشکل حل شد. - وای.

257
00:11:40,482 --> 00:11:41,570
قوی.

258
00:11:41,831 --> 00:11:42,876
بله، همینطوره. - اوه!

259
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
-خدای من. حالت خوبه؟ -من خیلی...

260
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
-خوبی؟ باشه، باشه، -خب... آره.

261
00:11:46,357 --> 00:11:47,750
-یه لحظه صبر کن. بیا فقط... -بهش بگیم اوبر؟

262
00:11:48,142 --> 00:11:49,621
نه، همین الان سر راهم خونه میرسونمش. ممنون.

263
00:11:50,057 --> 00:11:51,580
-اونقدرها هم دور نیست. آره، آره، آره. -مطمئنی؟

264
00:11:51,972 --> 00:11:53,016
-عالی. آره. به زودی می‌بینمت. -تو بهترینی. به زودی می‌بینمت.

265
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
باشه، مواظب خودت باش. آماده‌ای؟

266
00:11:56,280 --> 00:11:57,412
با این تفاوت که او هرگز به خانه نرسید.

267
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
واقعاً؟

268
00:12:00,894 --> 00:12:02,678
این عجیب است.

269
00:12:03,548 --> 00:12:04,506
عجیب و غریب.

270
00:12:04,680 --> 00:12:07,552
این جاش... اون یه اسم فامیلی داره؟

271
00:12:07,727 --> 00:12:09,903
ببین، من تا جایی که تونستم کمکت کردم،

272
00:12:10,077 --> 00:12:12,688
اما این یارو یه بازیکن معمولیه، و این داره از حد و مرز عبور می‌کنه.

273
00:12:12,862 --> 00:12:14,168
بنابراین، اگر آن اطلاعات را می‌خواهید،

274
00:12:14,342 --> 00:12:15,952
باید از پلیس بگیریش

275
00:12:16,300 --> 00:12:18,999
فهمیدم. باشه، خب، ممنون از کمکت، قدردانم.

276
00:12:19,173 --> 00:12:21,262
اوه، هی، یه چیز دیگه. یادت هست چه ساعتی؟

277
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
دیشب همه اینها خراب شد؟

278
00:12:23,177 --> 00:12:25,527
ما آخرین تماس را داشتیم، بنابراین باید حدود ساعت ۱:۴۵ بوده باشد.

279
00:12:25,701 --> 00:12:26,920
باشه. دوباره ممنون.

280
00:12:27,181 --> 00:12:28,617
خواهش می‌کنم.

281
00:12:51,771 --> 00:12:53,076
باشه، گرفتمش.

282
00:12:53,250 --> 00:12:55,252
جاش گریلند، ۳۵ ساله.

283
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
حسابدار در یک شرکت محلی. به عنوان شریک.

284
00:12:57,167 --> 00:12:58,908
-سوابقش چطوره؟ -خیلی تمیز و مرتب

285
00:12:59,082 --> 00:13:01,171
رفیق. چند تا برگه جریمه پارکینگ

286
00:13:01,432 --> 00:13:02,869
که او واقعاً به موقع پرداخت کرد.

287
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
-خب، متصدی بار؟ -کی این کار رو می‌کنه؟

288
00:13:04,261 --> 00:13:05,480
در این مکانی که ایوی به آن رفت

289
00:13:05,654 --> 00:13:07,047
گفت این یارو اونو تا خونه رسونده.

290
00:13:07,308 --> 00:13:08,439
-میشه آدرس رو برام بفرستی؟ -داره میاد.

291
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
متشکرم.

292
00:14:32,045 --> 00:14:33,568
من الان خونه جاش هستم. جاش خالیه،

293
00:14:33,829 --> 00:14:34,961
اما قطعاً اتفاقی اینجا افتاده است.

294
00:14:35,396 --> 00:14:38,573
من یک مبل خون‌آلود و یک پوکه فشنگ گرفتم.

295
00:14:39,661 --> 00:14:41,184
فکر می کنید کجا رفتند؟

296
00:14:41,445 --> 00:14:42,359
میشه لوکیشن رو پیدا کرد؟

297
00:14:42,751 --> 00:14:43,839
-از گوشیش؟ -قبلاً امتحان کردم،

298
00:14:44,013 --> 00:14:45,275
مرد. مرده.

299
00:14:45,449 --> 00:14:47,625
مدتی خاموش بود. به هیچ جا پینگ نمی‌داد.

300
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
او را به جایی برد.

301
00:14:50,454 --> 00:14:51,760
هیچ ماشینی تو حیاط نیست. خب، انگار...

302
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
او صاحب یک بی‌ام‌و X5 مدل ۲۰۲۳ است.

303
00:14:54,110 --> 00:14:56,243
ببینم میتونم پیگیری کنم یا نه.

304
00:14:57,374 --> 00:14:59,289
قطعاً یه چیزی رو در مورد این مرد از دست داده.

305
00:14:59,463 --> 00:15:01,204
آره، خیلی چیزا باید بگم.

306
00:15:02,989 --> 00:15:06,035
خیلی خب، آخرین جایی که جی‌پی‌اس ماشینش پینگ گرفته بود رو پیدا کردم.

307
00:15:06,209 --> 00:15:08,646
یه پارکینگ تو شهره. الان آدرس رو برات می‌فرستم.

308
00:15:10,213 --> 00:15:11,345
فهمیدم. ممنون رندی. باشه.

309
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
آره.

310
00:15:21,398 --> 00:15:22,704
به راه رفتن ادامه بده.

311
00:15:22,878 --> 00:15:26,316
من... من نمی‌تونم نفس بکشم.

312
00:15:29,319 --> 00:15:31,060
جدی میگم، به هوا احتیاج دارم.

313
00:15:41,853 --> 00:15:43,420
-هی. -هی.

314
00:15:43,681 --> 00:15:45,292
-تو، امم، هنوز اون فایل‌ها رو پردازش نکردی؟ -آره،

315
00:15:45,466 --> 00:15:46,771
من همین الان کارم با اونایی که آوردی تموم شد.

316
00:15:47,033 --> 00:15:49,470
باشه، و می‌دونی که قراره چیزهای بیشتری هم باشه.

317
00:15:49,644 --> 00:15:52,908
آره، لیست موجودی رو دیدم. آره.

318
00:15:53,082 --> 00:15:55,693
-قراره کلی کار داشته باشه. -اممم، حالا که صحبتش شد،

319
00:15:55,867 --> 00:15:57,565
دستیار مکسین تا حالا دو بار ثبت نام کرده.

320
00:15:57,739 --> 00:15:59,480
فکر نمی‌کنم بتونم زیاد دیگه معطل کنم.

321
00:15:59,741 --> 00:16:01,090
او (زن) جواب می‌خواهد.

322
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
شکی نیست. مکسین اصرار داره یه سری به اینجا بزنه.

323
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
اما نگران نباشید، من به آنها گفتم

324
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
که ما مشغول پرونده کولتر هستیم.

325
00:16:07,053 --> 00:16:08,532
آره، شرط می‌بندم که کاملاً متوجه منظورش شد.

326
00:16:08,706 --> 00:16:10,839
اون شوخی کرد که برات ساعت بذاره.

327
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
شوخی نمی‌کند.

328
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
امم، یه سوال از خودت.

329
00:16:17,106 --> 00:16:19,152
چه کار می‌کردی؟

330
00:16:19,326 --> 00:16:21,545
آیا بعد از دانستن آنچه که قبلاً یافته‌ایم، بله می‌گویید؟

331
00:16:21,719 --> 00:16:23,112
یکی...

332
00:16:23,373 --> 00:16:24,940
یعنی... آره.

333
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
آره، می‌خواستم، اما

334
00:16:27,334 --> 00:16:28,944
احساس می‌کنم بیشتر شبیه یه...

335
00:16:29,118 --> 00:16:31,468
همانطور که مادرم می‌گفت، یک سفر ماهیگیری.

336
00:16:31,642 --> 00:16:35,298
آره، این حس رو دارم، و کلی سوال دارم.

337
00:16:35,472 --> 00:16:38,214
باشه. اممم... به مکسین زنگ بزن.

338
00:16:38,388 --> 00:16:39,433
قرار ملاقات را اینجا بگذارید.

339
00:16:39,607 --> 00:16:41,435
و این بار خبری از شامپاین نیست.

340
00:16:41,609 --> 00:16:43,698
باشه، آره، دارم انجامش میدم.

341
00:17:56,771 --> 00:17:57,989
رندی - ماشین رو پیدا کردی؟

342
00:17:58,164 --> 00:17:59,382
ماشین را پیدا کرد.

343
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
موتور سرده.

344
00:18:02,864 --> 00:18:05,084
هیچ اثری از جاش یا دکترمون نیست.

345
00:18:05,345 --> 00:18:06,737
اما من خون بیشتری می‌بینم.

346
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
خیلی خب، خب، من نمی‌دونم این چیزی هست یا نه،

347
00:18:08,391 --> 00:18:09,784
اما به نظرم جالب بود.

348
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
معلوم شد این یارو جاش اومده بیمارستان ایوی

349
00:18:12,352 --> 00:18:13,788
پس از یک تصادف رانندگی.

350
00:18:13,962 --> 00:18:15,920
-خیلی خب. چند وقت پیش؟ -یک ماه پیش.

351
00:18:16,095 --> 00:18:17,139
تا جایی که من می‌دانم، او یکی از جراحان بود

352
00:18:17,313 --> 00:18:18,619
در طول عملیات.

353
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
سرپرستش گفت که در محل کار حادثه‌ای برایش رخ داده است.

354
00:18:22,797 --> 00:18:24,973
گفت که او، اه، در حین عمل یخ زده است.

355
00:18:25,234 --> 00:18:26,975
دارم فکر می‌کنم شاید این دو موضوع به هم ربط داشته باشند.

356
00:18:27,149 --> 00:18:29,760
باشه. خب، این یارو باهاش ​​تصادف می‌کنه

357
00:18:30,021 --> 00:18:33,112
در یک بار، فکر می‌کند که او پزشکی است که او را درمان کرده است

358
00:18:33,373 --> 00:18:35,853
و او او را می‌برد. -نمی‌دانم.

359
00:18:36,027 --> 00:18:38,726
او لباس مبدل پوشیده بود. شاید او اصلاً او را نشناخته بود.

360
00:18:38,900 --> 00:18:41,468
چطور ممکنه همچین چیزی منطقی باشه؟

361
00:18:41,729 --> 00:18:43,252
ما داریم به یه چیزی میرسیم.

362
00:18:46,734 --> 00:18:48,388
ما یک شیشه خالی لورازپام داریم.

363
00:18:48,562 --> 00:18:50,041
فکر می‌کنی بهش مواد مخدر داده؟

364
00:18:52,348 --> 00:18:54,742
-کولتر؟ -نه، فکر کنم شاید برعکس باشه.

365
00:18:54,916 --> 00:18:56,744
-چی؟ -گرفتارش کردن

366
00:18:56,918 --> 00:18:59,399
درست بعد از اینکه جاش را دید، دقیقاً همان دارو را دزدید.

367
00:18:59,573 --> 00:19:00,878
اما این یعنی چه؟

368
00:19:03,490 --> 00:19:05,709
فکر می‌کنم شاید او را ربوده باشد.

369
00:19:08,756 --> 00:19:10,149
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم! من...

370
00:19:10,410 --> 00:19:11,933
هیچ کدام از این‌ها هیچ معنایی ندارد.

371
00:19:12,107 --> 00:19:13,500
آدم اشتباهی رو گیر انداختی.

372
00:19:14,501 --> 00:19:17,156
خدایا، خواهش می‌کنم.

373
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
نمی‌دانم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی. من هرگز

374
00:19:19,767 --> 00:19:21,551
قبلاً دیدمت. یادت که نیست، نه؟

375
00:19:21,725 --> 00:19:23,814
بهت که گفتم. نه.

376
00:19:24,075 --> 00:19:25,773
پس بذار همین الان برم.

377
00:19:25,947 --> 00:19:27,905
می‌خوای بدونی چی یادم مونده؟

378
00:19:28,079 --> 00:19:31,561
نگاهی که موقع بردنم تو اون اتاق انداختی.

379
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
اون خالکوبی.

380
00:19:35,783 --> 00:19:37,915
این تنها چیزی بود که میتونستم ببینم وقتی تو و دوستت

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
داشتی خوش می‌گذراندی.

382
00:19:39,613 --> 00:19:40,788
حالا...

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
...من از خودم ردی به جا می‌گذارم.

384
00:19:50,406 --> 00:19:51,320
صبر کن، نمی‌فهمم. منظورت چیه ایوی؟

385
00:19:51,712 --> 00:19:53,148
-کسی را ربوده؟ -فکر می‌کنی او (زن)

386
00:19:53,409 --> 00:19:54,628
حدود یک ماه پیش در محل کارش به طور اتفاقی با این مرد برخورد کرد،

387
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
چیزی را در او برانگیخت.

388
00:19:56,586 --> 00:19:59,546
او او را در این بار هدف قرار داد.

389
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
الان عکسشو برات میفرستم

390
00:20:01,939 --> 00:20:05,204
اگر او را می‌شناسید، به من بگویید.

391
00:20:07,902 --> 00:20:09,295
نه، تا حالا ندیدم

392
00:20:09,469 --> 00:20:11,210
چرا باید این کار را بکند؟ (قبلاً هم کرده بود.)

393
00:20:11,384 --> 00:20:12,907
نمی‌دانم. شاید کمی آسیب روحی،

394
00:20:13,081 --> 00:20:14,822
شاید چیزی از گذشته‌اش؟

395
00:20:16,345 --> 00:20:17,868
یه حادثه تو دانشگاه اتفاق افتاد.

396
00:20:18,042 --> 00:20:20,567
اما نمی‌دانم چرا باید به هم ربط داشته باشد.

397
00:20:20,741 --> 00:20:23,265
-بهم بگو چی شده. -وحشتناک بود.

398
00:20:23,439 --> 00:20:26,181
ایوی در یک مهمانی دانشجویی بود

399
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
وقتی که توسط چند مرد مورد تجاوز قرار گرفت.

400
00:20:28,618 --> 00:20:31,142
او ماجرا را به پلیس گزارش داد، اما...

401
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
گفتند که او مشروب خورده بوده،

402
00:20:33,144 --> 00:20:36,060
او نمی‌دانست مهاجمانش چه کسانی هستند.

403
00:20:36,235 --> 00:20:37,714
بنابراین، هیچ اتهامی مطرح نشد.

404
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
خیر.

405
00:20:39,890 --> 00:20:42,893
ایوی واقعاً درونگرا شد.

406
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
او (زن) عقب‌نشینی کرد.

407
00:20:44,808 --> 00:20:46,593
خودش را در کار غرق کرد.

408
00:20:46,767 --> 00:20:48,421
حرکت کرد.

409
00:20:48,682 --> 00:20:50,466
فکر می‌کنی جاش می‌تونه یکی از اون بچه‌ها باشه؟

410
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
چه کسی به او حمله کرد؟

411
00:20:52,468 --> 00:20:54,688
فکر می‌کنم شاید او را در محل کارش دیده و شناخته است.

412
00:20:55,819 --> 00:20:58,126
پس داره انتقام میگیره؟

413
00:20:58,300 --> 00:21:00,215
-نمیفهمم. -آره.

414
00:21:00,389 --> 00:21:02,348
دقیقاً نمی‌فهمم چطور.

415
00:21:02,522 --> 00:21:04,219
این مرد سزاوار عدالت است، اما در حال حاضر ما نیاز داریم

416
00:21:04,393 --> 00:21:06,439
تا خواهرت رو پیدا کنی قبل از اینکه کاری بکنه که نتونه...

417
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
...برگرد. یه لحظه صبر کن.

418
00:21:18,581 --> 00:21:20,017
فکر کنم یه ماشین اینجا قایم کرده.

419
00:21:20,279 --> 00:21:21,541
چه ماشینی؟

420
00:21:23,020 --> 00:21:24,370
فقط دنبالم بیا، اینجا.

421
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
پس، اون کل این ماجرا رو برنامه‌ریزی کرده، درسته؟

422
00:21:27,111 --> 00:21:29,853
اگر این درست باشد، شاید او اینجا یک ماشین یدکی داشته است

423
00:21:30,027 --> 00:21:33,292
تا ما را از مسیرش منحرف کند، تا بتواند برای خودش کمی زمان بخرد.

424
00:21:33,466 --> 00:21:36,643
جاش رو ببر به، یه جای دنج و خلوت.

425
00:21:36,817 --> 00:21:39,515
شما ایده‌ای دارید که آن ممکن است کجا باشد؟ اصلاً چیزی می‌دانید؟

426
00:21:39,689 --> 00:21:41,822
خونه عمومون... اه...

427
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
نمی‌دانم. امم...

428
00:21:43,737 --> 00:21:45,565
عموی ما یک کلبه شکار در جنگل داشت.

429
00:21:45,739 --> 00:21:49,003
او سال گذشته فوت کرد. خانه‌اش را برای ما به جا گذاشت.

430
00:21:49,177 --> 00:21:50,439
خیلی دور از دسترس است.

431
00:21:50,700 --> 00:21:53,486
فکر می‌کنم شاید او را آنجا برده باشد.

432
00:21:53,660 --> 00:21:55,314
یه آدرس بهم میدی؟

433
00:21:55,488 --> 00:21:57,359
من آن را در تلفنم دارم. فوراً آن را پیامک خواهم کرد.

434
00:22:04,801 --> 00:22:06,020
-هی، رندی. -هوم؟

435
00:22:06,194 --> 00:22:07,413
هنوز چیزی از کولتر نشنیدی؟

436
00:22:07,848 --> 00:22:09,502
آره. هنوز دکتر گمشده‌مون رو پیدا نکردیم.

437
00:22:09,676 --> 00:22:11,982
اما می‌دونی چیه، خیلی مطمئن نیست که بخواد پیدا بشه.

438
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
آره.

439
00:22:13,941 --> 00:22:15,682
انگار دنبال یه نفر میگشته که ازش انتقام بگیره.

440
00:22:15,856 --> 00:22:17,640
مگه همه ما اینطور نیستیم؟ اگه چیزی لازم داشتی داد بزن.

441
00:22:17,814 --> 00:22:18,989
آره، گرفتی.

442
00:22:19,163 --> 00:22:20,164
-هی. -سلام.

443
00:22:20,339 --> 00:22:21,557
مکسین داره پیشرفت می‌کنه.

444
00:22:21,731 --> 00:22:23,429
عالیه. توی دفتر من همدیگه رو می‌بینیم.

445
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
باشه.

446
00:22:25,169 --> 00:22:26,910
صبر کن، مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

447
00:22:27,084 --> 00:22:28,477
یکی...

448
00:22:28,651 --> 00:22:30,436
اگر او بپرسد، قهوه و آب.

449
00:22:30,610 --> 00:22:31,524
و من می‌خواهم شما در جلسه باشید.

450
00:22:31,698 --> 00:22:32,742
-واقعاً؟ -آره.

451
00:22:33,221 --> 00:22:34,744
تو هم مثل من از پرونده‌های کشف‌شده خبر داری.

452
00:22:34,918 --> 00:22:37,704
باشه.

453
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
چه جهنمی؟

454
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
نه، بفرمایید.

455
00:22:49,933 --> 00:22:51,892
بیا. بیا.

456
00:22:53,023 --> 00:22:55,243
نه، نه، نه، نه، نه.

457
00:22:55,417 --> 00:22:56,984
شما آنجا هستید.

458
00:22:57,245 --> 00:22:59,290
حتماً اثر آرام‌بخش داره از بین می‌ره.

459
00:22:59,552 --> 00:23:01,380
متاسفم از این بابت.

460
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
این قسمت بعدی خیلی دردناکه.

461
00:23:05,079 --> 00:23:06,297
-تو دیوونه ای. -نه.

462
00:23:06,472 --> 00:23:09,300
نه. من از تو جان سالم به در بردم.

463
00:23:09,475 --> 00:23:11,085
و کاری که اون شب باهام کردی.

464
00:23:13,217 --> 00:23:15,219
من از خودم یه چیزی ساختم.

465
00:23:16,046 --> 00:23:18,309
زندگی ساخت.

466
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
و بعد از سال‌ها تو را دیدم،

467
00:23:20,224 --> 00:23:21,574
و مثل یک معجزه بود.

468
00:23:22,966 --> 00:23:24,925
انگار که تو را برای من فرستاده باشند.

469
00:23:25,186 --> 00:23:27,536
تاوان کاری که کردی رو بدی.

470
00:23:27,710 --> 00:23:28,842
داری چیکار میکنی دیوونه؟!

471
00:23:29,016 --> 00:23:30,104
مطمئن میشم.

472
00:23:30,626 --> 00:23:32,367
که دیگه هیچوقت نتونی به زن دیگه ای آسیب بزنی.

473
00:23:32,541 --> 00:23:33,977
یه چیزی رو ازم گرفتی،

474
00:23:34,151 --> 00:23:34,978
و حالا یه چیزی ازت میگیرم.

475
00:23:35,152 --> 00:23:37,285
نه. خواهش می‌کنم.

476
00:23:37,459 --> 00:23:38,895
فقط بهم بگو چی می‌خوای.

477
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
هر چیزی.

478
00:23:43,422 --> 00:23:44,901
من تو را می‌خواهم.

479
00:23:45,075 --> 00:23:47,251
برای نگاه کردن به این دوربین

480
00:23:47,513 --> 00:23:50,516
و اعتراف کن که ده سال پیش با من چه کردی.

481
00:23:50,690 --> 00:23:52,692
چطور قرار است آن گذشته‌ی خیلی دور را به خاطر بیاورم؟

482
00:23:52,866 --> 00:23:54,563
یه مهمونی لباس‌های مبدل بود.

483
00:23:54,737 --> 00:23:57,218
خانه‌ی فرات در خیابان پیکارد.

484
00:23:59,002 --> 00:24:00,656
من یک جادوگر بودم.

485
00:24:00,917 --> 00:24:04,443
و تو و دوست مریضت لباس کابوی‌ها رو پوشیده بودید.

486
00:24:06,357 --> 00:24:08,534
از ابتدا شروع کنید.

487
00:24:09,709 --> 00:24:12,973
دقیقاً بگو چی شده.

488
00:24:14,235 --> 00:24:15,758
باشه.

489
00:24:19,762 --> 00:24:21,155
چیزی می‌تونم براتون بیارم؟ - خوبم، ممنون.

490
00:24:21,329 --> 00:24:23,810
خب، ممنون که اینقدر سریع آماده‌اش کردی.

491
00:24:24,071 --> 00:24:26,421
حقیقت: برای بیرون رفتن به بهانه‌ای نیاز داشتم

492
00:24:26,595 --> 00:24:29,946
-از اون شام. -اوه، لطفا. بشین.

493
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
باشه.

494
00:24:31,774 --> 00:24:33,994
اوه، اوه... امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم.

495
00:24:34,168 --> 00:24:36,779
من در واقع مل را دعوت کردم که بنشیند.

496
00:24:36,953 --> 00:24:39,303
اون داشته توی کشفی که تو فرستادی بهم کمک می‌کرده.

497
00:24:39,478 --> 00:24:40,827
آیا او (زن) چنین کرده است؟

498
00:24:41,001 --> 00:24:42,524
درست است.

499
00:24:43,656 --> 00:24:45,179
خب، فکر کنم یعنی تو وارد شدی.

500
00:24:45,353 --> 00:24:46,659
تو قراره اون کار رو قبول کنی؟

501
00:24:47,790 --> 00:24:49,966
خب، من دارم تکیه میدم،

502
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
فقط اولش چند تا سوال دارم.

503
00:24:52,665 --> 00:24:55,058
البته. می‌توانم به شما اطمینان دهم

504
00:24:55,232 --> 00:24:58,192
که من، و همچنین شرکتم، صد در صد از شما حمایت می‌کنیم.

505
00:24:58,453 --> 00:25:00,107
من واقعاً از این بابت قدردانی می‌کنم.

506
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
و حدس می‌زنم شما از قبل از روی فایل‌ها می‌دانید

507
00:25:02,457 --> 00:25:04,590
که من به آن مورد نگاه کردم

508
00:25:04,764 --> 00:25:06,983
قراره به جاهای خیلی تاریکی بره

509
00:25:07,157 --> 00:25:08,681
خب، همیشه این کار را می‌کنند.

510
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
من قبلاً یک مرگ مرموز پیدا کرده‌ام،

511
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
مکسین، و اگه حس درونی من در این مورد درست باشه،

512
00:25:14,121 --> 00:25:16,602
-بیشتر پیدا می‌کنم. -باشه، من...

513
00:25:16,776 --> 00:25:18,995
باید همین جا جلویت را بگیرم.

514
00:25:19,256 --> 00:25:20,693
باید بدونم که رفتی یا اومدی.

515
00:25:23,870 --> 00:25:25,524
من داخل هستم.

516
00:25:26,742 --> 00:25:28,831
البته یه خواهش کوچیک دارم.

517
00:25:29,092 --> 00:25:30,093
برو جلو.

518
00:25:30,267 --> 00:25:31,747
- بپرس. - من دوست دارم

519
00:25:32,008 --> 00:25:35,534
دستیار من، مل، به تیم اضافه خواهد شد.

520
00:25:37,753 --> 00:25:39,494
و من باید بدونم که شرکت شما قراره ازش محافظت کنه

521
00:25:39,668 --> 00:25:42,236
همانطور که آنها از من محافظت می‌کردند.

522
00:25:42,497 --> 00:25:45,239
-آیا او لال است؟ -نه، خانم.

523
00:25:45,500 --> 00:25:47,328
من فقط دارم نگاه می‌کنم و یاد می‌گیرم.

524
00:25:47,502 --> 00:25:48,764
مطمئناً همینطور است.

525
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
اما دقیقاً به چه چیزی فکر می‌کنی؟

526
00:25:50,810 --> 00:25:52,942
- قراره چیکار کنی؟ - اون چند تا گرفت

527
00:25:53,116 --> 00:25:55,989
اختلافاتی در شهادت شهود از قبل وجود دارد.

528
00:25:58,121 --> 00:25:59,775
باشه.

529
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
خب، مشتاقانه منتظر شنیدن همه چیز در مورد آنها هستم.

530
00:26:03,474 --> 00:26:05,128
متشکرم، رینی.

531
00:26:05,302 --> 00:26:06,739
ناامیدت نمی‌کنم.

532
00:26:06,913 --> 00:26:08,784
من می‌دانم.

533
00:26:08,958 --> 00:26:11,482
از پیتر می‌خواهم قراردادهای نهایی را تنظیم کند.

534
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
و NDA ها.

535
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
عالیه. خوشحالم که سوار شدم.

536
00:27:49,711 --> 00:27:50,799
ایوی کجاست؟

537
00:28:00,287 --> 00:28:01,244
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

538
00:28:01,636 --> 00:28:03,377
-باهاش ​​چیکار کردی؟ -نکردم

539
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
هر کاری باهاش ​​بکنی

540
00:28:05,596 --> 00:28:07,163
اون دختر دیوونه منو تیکه تیکه کرد.

541
00:28:07,337 --> 00:28:09,905
-کجا رفته؟ -اه، اون منو شکنجه داد

542
00:28:10,166 --> 00:28:11,515
و بعد رفت. این اتفاقی بود که افتاد.

543
00:28:11,690 --> 00:28:12,603
چرا تو رو اینجا گذاشت؟

544
00:28:12,778 --> 00:28:14,910
او به آنچه می‌خواست رسید.

545
00:28:15,171 --> 00:28:16,564
اون چی بود؟ چی می‌خواست؟

546
00:28:16,738 --> 00:28:17,913
برای اینکه اعتراف کنم.

547
00:28:18,958 --> 00:28:20,176
ادامه بده. -می‌خواست بدونه

548
00:28:20,524 --> 00:28:21,787
اون یارو دیگه اون شب کی تو اتاق بود؟

549
00:28:21,961 --> 00:28:23,571
کی بود؟ (Key che ...

550
00:28:23,745 --> 00:28:25,486
ویکتور

551
00:28:25,660 --> 00:28:27,227
ویکتور کریستوفرز.

552
00:28:31,361 --> 00:28:34,060
نام من ویکتور کریستوفرز است، در میشن هیلز زندگی می‌کنم.

553
00:28:34,930 --> 00:28:36,018
من رو حرفم هستم، من رو حرفم هستم، من رو حرفم هستم.

554
00:28:36,410 --> 00:28:38,281
گرفتمش. انگار دلال سهامه.

555
00:28:38,455 --> 00:28:39,935
در شرکت مالی کسپراک.

556
00:28:40,196 --> 00:28:42,503
پس، اون الان دنبال این یاروئه تا انتقام بگیره؟

557
00:28:42,677 --> 00:28:44,026
من از اون خبر ندارم.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,419
اون میتونست این یارو جاش رو بکشه، درسته؟

559
00:28:45,593 --> 00:28:46,855
اما او این کار را نکرد.

560
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
او تازه از او اعتراف گرفته بود.

561
00:28:48,552 --> 00:28:49,902
او آن را با تلفن همراهش ضبط کرد.

562
00:28:50,076 --> 00:28:51,773
او می‌خواهد بالاخره حقیقت آشکار شود.

563
00:28:51,947 --> 00:28:54,602
-اون عدالت می‌خواد. -آره. بالاخره بهش می‌رسه.

564
00:28:54,776 --> 00:28:55,951
به هر وسیله‌ای که مجبور باشد.

565
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
اما او یک ماه کامل را صرف کرد

566
00:28:59,389 --> 00:29:01,174
نقشه ربودن جاش را می‌کشند.

567
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
حالا داره میره دنبال ویکتور. یارو، داره بداهه بازی می‌کنه.

568
00:29:03,524 --> 00:29:05,744
آره، یعنی ممکنه کل این ماجرا خیلی سریع خراب بشه.

569
00:29:07,049 --> 00:29:08,137
آره. من فرستادمت

570
00:29:08,398 --> 00:29:09,791
آدرس

571
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
متشکرم.

572
00:29:40,604 --> 00:29:42,606
-آماده‌ی خواب هستی؟ -آره.

573
00:30:35,703 --> 00:30:37,139
سلام، ویکتور.

574
00:30:37,313 --> 00:30:39,098
منو یادته؟

575
00:30:41,404 --> 00:30:42,710
خواهش می‌کنم.

576
00:30:42,884 --> 00:30:44,364
من اصلاً نمی‌دانم تو کی هستی.

577
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
اما من بچه دارم تو خونه.

578
00:30:48,890 --> 00:30:50,326
پول می‌خوای؟

579
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
من اینجا پول نقد دارم. تو میتونی همه رو داشته باشی.

580
00:30:51,937 --> 00:30:53,460
من به پول تو احتیاجی ندارم.

581
00:30:53,634 --> 00:30:55,114
باشه، بعدش چی؟

582
00:30:55,288 --> 00:30:57,333
هرچی بخوای برات میارم.

583
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
من می‌خواهم که شما پرداخت کنید

584
00:31:01,990 --> 00:31:04,079
برای کاری که با من کردی.

585
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
تو و دوست بیمارت جاش.

586
00:31:07,300 --> 00:31:11,043
-من یه جاش هم نمیشناسم. -به من دروغ نگو.

587
00:31:11,304 --> 00:31:14,568
تو و جاش تو یه مهمونی دوستانه بودین.

588
00:31:14,742 --> 00:31:15,917
هالووین.

589
00:31:16,178 --> 00:31:18,093
یه نوشیدنی بهم دادی.

590
00:31:21,314 --> 00:31:24,578
به سختی چند جرعه نوشیدم قبل از اینکه احساس سرگیجه کنم.

591
00:31:25,840 --> 00:31:28,538
اولش هیچ معنی نداشت.

592
00:31:29,713 --> 00:31:33,108
تا اینکه تو و جاش منو بردین یه اتاق پشتی.

593
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
او در را قفل کرد.

594
00:31:36,764 --> 00:31:38,157
و من را پایین نگه داشت.

595
00:31:39,332 --> 00:31:40,811
و سپس...

596
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
...شما هر دو

597
00:31:47,949 --> 00:31:49,603
به من تجاوز کرد.

598
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
من ناتوان بودم.

599
00:31:56,001 --> 00:31:58,699
من حتی تو رو نمی‌شناختم. و تو...

600
00:31:58,873 --> 00:32:00,483
تو فرار کردی.

601
00:32:00,657 --> 00:32:02,094
و من...

602
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
من مانده بودم.

603
00:32:05,662 --> 00:32:09,144
با این برای همیشه.

604
00:32:11,668 --> 00:32:13,148
باشه، به حرفم گوش کن.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,891
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی.

606
00:32:17,065 --> 00:32:19,111
جاش هم همینو گفت.

607
00:32:19,285 --> 00:32:21,069
قبل از اینکه به همه چیز اعتراف کند.

608
00:32:21,243 --> 00:32:24,072
و حالا شما هم قراره همین کار رو بکنید.

609
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
حالت خوبه؟

610
00:32:30,992 --> 00:32:32,602
-الان هستم. -چه کوفتی.

611
00:32:32,776 --> 00:32:34,561
- جریان چیه؟ این زن کیه؟ - من نمی‌دونم.

612
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
نمی‌دانم. شاید معتاد به مواد مخدر.

613
00:32:37,259 --> 00:32:39,435
اون... اون اومد تو، شروع کرد به تهدید کردنم.

614
00:32:39,609 --> 00:32:41,655
نمی‌دانم. من هرگز او را در عمرم ندیده‌ام.

615
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
به پلیس زنگ می‌زنم. -نه، نه، نه.

616
00:32:43,962 --> 00:32:45,398
نه. بچه‌ها رو بیار،

617
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
ببرشون خونه مادرت. به پلیس زنگ می‌زنم.

618
00:32:47,182 --> 00:32:49,445
اینجا بمان تا آنها برسند. برو.

619
00:32:49,619 --> 00:32:50,533
-باشه. -برو.

620
00:32:50,707 --> 00:32:52,187
باشه.

621
00:33:06,593 --> 00:33:08,203
سلام، ایوی.

622
00:33:10,901 --> 00:33:12,468
خیلی وقته که گذشته.

623
00:33:20,128 --> 00:33:22,435
خیلی خب.

624
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
خیلی خب. چیزی برای ترسیدن نیست، باشه عزیزم؟

625
00:33:24,915 --> 00:33:26,134
ما فقط برای شب به خانه مادربزرگ می‌رویم.

626
00:33:26,395 --> 00:33:27,483
ببخشید.

627
00:33:27,657 --> 00:33:28,702
این خونه‌ی ویکتور کریستوفره؟

628
00:33:29,224 --> 00:33:31,835
من همسرش هستم. تو با پلیسی؟

629
00:33:32,010 --> 00:33:33,272
در مورد اون زنی که موقع ورود غیرقانونی گیرش انداختیم؟

630
00:33:33,533 --> 00:33:34,534
من با پلیس نیستم، اما اینجام تا کمک کنم.

631
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
شوهرت الان کجاست؟

632
00:33:36,449 --> 00:33:37,972
خب، اون تو خونه‌ست. داره مراقبشه.

633
00:33:38,146 --> 00:33:39,147
در حالی که من بچه‌ها را به جای امنی می‌رسانم.

634
00:33:39,539 --> 00:33:40,888
باشه، عالیه. دیگه برنگردون تو خونه.

635
00:33:41,367 --> 00:33:42,542
دوباره با پلیس تماس بگیر، مطمئن شو که در راهند.

636
00:33:43,021 --> 00:33:43,630
-خب؟ -چرا؟ الان چه اتفاقی داره میفته؟

637
00:33:43,804 --> 00:33:45,893
به پلیس زنگ بزن.

638
00:33:46,633 --> 00:33:48,156
باشه، بریم.

639
00:34:19,534 --> 00:34:21,233
نه...

640
00:34:32,853 --> 00:34:34,855
هنوز از این بابت پشیمانی، ایوی؟

641
00:34:36,900 --> 00:34:38,641
باید اینو پشت سرت میذاشتی.

642
00:34:52,786 --> 00:34:53,699
کس دیگه ای هم میدونه که تو اینجایی؟

643
00:35:06,756 --> 00:35:09,977
فکر کردی اینجا چه اتفاقی قراره بیفته، ایوی؟

644
00:35:35,394 --> 00:35:36,917
تو هرگز نباید به اینجا می‌آمدی.

645
00:35:39,485 --> 00:35:40,616
بگذار برود!

646
00:35:42,140 --> 00:35:43,271
بگذار برود.

647
00:35:48,537 --> 00:35:49,799
سلام.

648
00:35:51,061 --> 00:35:53,412
هی. هی.

649
00:35:55,196 --> 00:35:55,936
صبر کن.

650
00:35:56,110 --> 00:35:57,503
چشمانت را باز کن.

651
00:35:57,677 --> 00:35:59,418
به من نگاه کن. چشماتو باز کن.

652
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
حالت خوب میشه. باشه؟

653
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
بیا، بیا از اینجا ببریمت بیرون.

654
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
- حالش چطوره؟ - اممم...

655
00:36:11,169 --> 00:36:13,780
ضربه مغزی درجه ۳. چند دنده شکسته.

656
00:36:13,954 --> 00:36:16,478
اما به مرور زمان، حالش خوب خواهد شد. الان داریم استراحت می‌کنیم.

657
00:36:16,652 --> 00:36:19,307
خواهرم یه مبارزِ. مطمئنم.

658
00:36:19,568 --> 00:36:21,875
آره، واقعاً همینطوره.

659
00:36:22,049 --> 00:36:24,617
من اصلاً نمی‌دانستم که ایوی چه چیزهایی را از سر گذرانده است.

660
00:36:24,791 --> 00:36:26,749
فقط کاش می‌توانستم کارهای بیشتری انجام دهم،

661
00:36:26,923 --> 00:36:29,274
کسی بوده که احساس می‌کرد می‌تواند با او صحبت کند.

662
00:36:29,448 --> 00:36:31,624
نمی‌دانم، فکر می‌کنم در واقع خیلی برایش زحمت کشیدی.

663
00:36:32,842 --> 00:36:34,409
اه، من باید برم. اما بعداً به ایوی سر می‌زنم.

664
00:36:34,583 --> 00:36:36,629
- مواظب خودت باش. - باشه.

665
00:36:37,369 --> 00:36:41,808
-ممنون. -دکتر.

666
00:36:41,982 --> 00:36:44,027
نمی‌دانم چطور از شما تشکر کنم، آقای شاو.

667
00:36:44,202 --> 00:36:46,160
فقط خوشحالم که تونستم کمکی کنم.

668
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
اوه.

669
00:36:49,685 --> 00:36:51,905
آره. ممنونم.

670
00:36:53,036 --> 00:36:54,908
آیا برادر یا خواهری دارید؟

671
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
آره، آره. در واقع، هر دو.

672
00:36:57,127 --> 00:36:59,565
خب، پس میدونی اوضاع چطوره.

673
00:36:59,739 --> 00:37:01,958
در یک خانه بزرگ شوید. با هم بخندید،

674
00:37:02,132 --> 00:37:04,831
تقلا می‌کند. اما، امم...

675
00:37:05,092 --> 00:37:08,878
وقتی آنها آسیب می‌بینند، انگار تو هم آسیب می‌بینی.

676
00:37:09,052 --> 00:37:11,707
فقط تو نمیتونی درد رو از بین ببری.

677
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
هوم.

678
00:37:18,714 --> 00:37:21,891
تو می‌توانی کنارش باشی. مثل امروز.

679
00:37:23,763 --> 00:37:27,549
مراقب همدیگه باشید، باشه؟ باشه.

680
00:37:35,253 --> 00:37:36,166
تو نه...

681
00:37:36,341 --> 00:37:37,516
لازم نیست این کار رو بکنی، باشه؟

682
00:37:59,886 --> 00:38:01,104
هی، کولتر.

683
00:38:01,279 --> 00:38:02,497
هی، رینی.

684
00:38:03,019 --> 00:38:04,499
هی، چه زمان‌بندی خوبی. همین الان گوشی رو برداشتم.

685
00:38:04,673 --> 00:38:06,675
با دوستم از دفتر دادستان کل و، اممم،

686
00:38:06,849 --> 00:38:08,764
من آنها را مجبور کردم که هیچ اتهامی را مطرح نکنند

687
00:38:08,938 --> 00:38:11,158
-علیه ایوی. -این چیز خوبیه، نه؟

688
00:38:11,332 --> 00:38:13,682
آره. و، هی، حدس بزن چی شد.

689
00:38:13,856 --> 00:38:15,771
معلوم می‌شود که جاش مظنون است

690
00:38:15,945 --> 00:38:17,817
در تعدادی از حملات، بنابراین ...

691
00:38:18,905 --> 00:38:20,515
میسوری قانون مرور زمان ندارد

692
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
برای تجاوز جنسی اجباری. انگار

693
00:38:22,387 --> 00:38:24,911
او برای مدت خیلی خیلی طولانی خواهد رفت.

694
00:38:25,085 --> 00:38:26,782
منظورم اینه که، اتفاقی که افتاده رو برنمیگردونه، اما

695
00:38:26,956 --> 00:38:30,438
او دیگر نمی‌تواند کسی را مثل آن آزار دهد.

696
00:38:30,612 --> 00:38:32,005
یه جورایی عدالت هم هست، نه؟

697
00:38:32,266 --> 00:38:34,399
آره. منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن، من این کار رو نمی‌کنم

698
00:38:34,573 --> 00:38:37,489
از خودسری و خودسری چشم‌پوشی کنید، اما...

699
00:38:37,663 --> 00:38:39,534
می‌تونم بفهمم چرا اون

700
00:38:39,708 --> 00:38:41,231
به چنان زحمات زیادی کشید.

701
00:38:41,406 --> 00:38:43,059
من هم همینطور.

702
00:38:43,233 --> 00:38:44,974
آره، منظورم اینه که، آسیب روحی، درسته؟

703
00:38:46,193 --> 00:38:49,283
واقعاً می‌تواند شما را به روش‌هایی که هرگز تصورش را هم نمی‌کردید، آزار دهد.

704
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
آره. آه...

705
00:38:54,941 --> 00:38:56,986
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی، رینی؟

706
00:39:01,295 --> 00:39:03,123
نه. چی؟

707
00:39:03,297 --> 00:39:04,907
من خوبم.

708
00:39:05,952 --> 00:39:07,519
میدونی، اگه خوب نباشی، من... من اینجام.

709
00:39:07,693 --> 00:39:09,085
هر وقت باهات حرف زدم، اه،

710
00:39:09,259 --> 00:39:10,652
هر وقت که نیاز داشتی. خودت که اینو میدونی، درسته؟

711
00:39:10,826 --> 00:39:12,654
آره.

712
00:39:12,828 --> 00:39:14,961
ممنون.

713
00:39:15,222 --> 00:39:18,225
من فقط سرم شلوغ بوده.

714
00:39:18,399 --> 00:39:20,401
-خودت که میدونی اوضاع چطوره. -آره.

715
00:39:20,575 --> 00:39:22,185
آره، می‌دونم اوضاع چطوره.

716
00:39:26,451 --> 00:39:28,888
گوش کن، تو، اممم...

717
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
شب خوبی داشته باشی، باشه؟

718
00:39:30,411 --> 00:39:32,631
باشه. تو هم همینطور.

719
00:39:47,907 --> 00:39:50,562
زیرنویس با حمایت مالی سی‌بی‌اس

720
00:39:50,736 --> 00:39:53,652
و تویوتا.

721
00:39:53,826 --> 00:39:56,916
زیرنویس توسط گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org