1
00:00:55,623 --> 00:00:57,325
سلام. سلام.
2
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
بله، بله. نه، بابت این موضوع متاسفم.
3
00:00:58,992 --> 00:01:00,161
اوه، اون، اون
4
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
سگ همسایه همین الان وارد حیاط من شد.
5
00:01:01,862 --> 00:01:03,764
من فقط سعی داشتم یه کار محکم انجام بدم.
6
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
میدانم، میدانم. بدشانسی من.
7
00:01:05,432 --> 00:01:07,135
دفعهی بعد من اول زنگ میزنم.
8
00:01:08,169 --> 00:01:10,271
کپی. دیگه تکرار نمیشه.
9
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
رندی، دست از عذرخواهی بردار.
10
00:01:17,511 --> 00:01:18,746
باشه؟ مشکلی نیست.
11
00:01:18,846 --> 00:01:19,547
خوشحال میشم کمکی کنم.
12
00:01:19,613 --> 00:01:21,449
همه چیز خوب است.
13
00:01:21,549 --> 00:01:23,227
آره، فقط، اه، صبر کن کولتر بیاد و بهم خبر بده.
14
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
باشه. خداحافظ.
15
00:01:24,618 --> 00:01:25,886
- ممنون.
- صبح بخیر.
16
00:01:25,986 --> 00:01:27,488
- صبح بخیر.
- چی-چی شده؟
17
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
همه چی روبراهه؟ -اممم
18
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
یکی از بهترین دوستان رندی ناپدید شده است.
19
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
سایمون بویس.
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
او در حصر خانگی بود.
21
00:01:34,695 --> 00:01:36,440
قرار است فردا جلسه دادرسی مقدماتی برگزار شود.
22
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
پس رندی داره با کولتر
ملاقات میکنه تا ببینه چه خبره.
23
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
حبس خانگی؟
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
او چه کار کرد؟
25
00:01:41,235 --> 00:01:42,703
خب، او متهم شد
26
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
با هک سایبری.
27
00:01:44,238 --> 00:01:46,073
او به سرورهای یک شرکت بیمه نفوذ کرد.
28
00:01:46,174 --> 00:01:48,241
و سپس پول را به حساب مشتریان واریز کرد.
29
00:01:48,342 --> 00:01:49,886
منظورم این است که این
یک جرم نسبتاً قابل توجه است.
30
00:01:49,910 --> 00:01:52,713
دقیقاً مطمئن نیستم که چه احساسی نسبت به آن دارم، اما
31
00:01:52,813 --> 00:01:54,014
منظورم اینه که
32
00:01:54,114 --> 00:01:55,225
اگر پلیس بفهمد که او گم شده است،
33
00:01:55,249 --> 00:01:56,393
اوضاع برای او خیلی بدتر خواهد شد.
34
00:01:56,417 --> 00:01:58,886
- اونو میندازن زندان.
- وای.
35
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
اون یه جورایی مثل رابین هوده.
36
00:02:02,723 --> 00:02:05,935
در هر صورت، من... من کاملاً آمادهام که اگر
رندی به این یارو نیاز داشت، به او کمک کنم.
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
اممم... چیکار میتونم بکنم؟
38
00:02:08,228 --> 00:02:10,473
برای شروع، اگر میتوانید
پرونده سایمون را برای من بگیرید.
39
00:02:10,497 --> 00:02:13,000
امم، وکیل تسخیریاش واقعاً مزخرف بود.
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
و احتمالاً بیکفایت، بنابراین
41
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
امم، برنامهی امروزم رو هم مشخص کنم.
42
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
فکر کنم باید یه پرواز به
مینیاپولیس داشته باشم و کمک کنم.
43
00:02:20,374 --> 00:02:21,918
باشه. آره. برات چند تا گزینه پیدا میکنم.
44
00:02:21,942 --> 00:02:23,076
ممنون.
45
00:02:39,260 --> 00:02:40,761
سلام.
46
00:02:40,828 --> 00:02:42,763
- ممنون که انقدر زود رسیدی رفیق.
- آره.
47
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
با من حرف بزن.
48
00:02:45,266 --> 00:02:46,934
همونطور که بهت گفتم، پسرم سایمون
49
00:02:47,868 --> 00:02:50,068
اون تو حبس خانگیه و
مامانش هیچ جا نمیتونه پیداش کنه.
50
00:02:50,137 --> 00:02:51,337
رینی پرونده را برای من فرستاد.
51
00:02:51,405 --> 00:02:52,582
هیچ سابقهای از کار افتادن
مانیتور مچ پایش وجود ندارد.
52
00:02:52,606 --> 00:02:54,286
نه، نه. اولین چیزی که بررسی کردم همین بود.
53
00:02:54,375 --> 00:02:56,777
هنوز جایی در این منطقه فعال نشان داده میشود.
54
00:02:56,877 --> 00:02:58,178
- هوم.
- کاملاً سبز.
55
00:02:58,312 --> 00:02:59,547
بدون زنگ خطر. و من
56
00:02:59,647 --> 00:03:01,157
و دارم میگردم، رفیق، اما پیداش نمیکنم.
57
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
در مورد فعالیت آنلاینش چطور؟ -ندا.
58
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
او به اینترنت دسترسی ندارد.
59
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
به خاطر اتهاماتش، دادگاه حکمش رو صادر کرده، پس
60
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
او کاملاً آنالوگ شد.
61
00:03:08,356 --> 00:03:10,324
گوشی تاشویش را توی آشپزخانه پیدا کرد.
62
00:03:10,391 --> 00:03:11,859
به کارت اعتباریاش نگاه کرد.
63
00:03:11,959 --> 00:03:12,993
ن-هیچی.
64
00:03:13,093 --> 00:03:14,495
- ن.ن.
- اخیراً چیزی نشده.
65
00:03:14,595 --> 00:03:16,297
ماشینش هنوز اینجاست.
66
00:03:17,565 --> 00:03:19,008
آخرین باری که با او صحبت کردی کی بود؟
67
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
اوه، یه دقیقه گذشت. اممم
68
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
دو هفته پیش زنگ زد و پیام گذاشت.
69
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
من هرگز به او برنگشتم.
70
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
کمی سرم شلوغ بوده.
71
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
باشه. تقصیر تو نیست، رفیق. بیخیال.
72
00:03:30,544 --> 00:03:32,413
بیا بریم. بیا دست به کار بشیم. پیداش میکنیم.
73
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
باشه. مامانش اون توئه.
74
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
خانم بویس، آخرین باری که با
پسرتان صحبت کردید کی بود؟
75
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
امروز صبح ساعت 7 بهش زنگ زدم.
76
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
جوابی نداد.
77
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
و وقتی ساعت ۹:۳۰ برای تحویل خریدها به آنجا رفتم،
78
00:03:48,929 --> 00:03:49,863
او رفته بود.
79
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
باشه.
80
00:03:51,265 --> 00:03:53,434
و تو به پلیس زنگ نزدی... چرا؟
81
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
بهش فکر کردم، اما نمیخوام
82
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
تا وضعیت حقوقی او را بدتر کند.
83
00:03:57,037 --> 00:03:59,239
بنابراین به رندی زنگ زدم تا ببینم چیزی میداند یا نه،
84
00:03:59,340 --> 00:04:01,008
و اون موقع بود که بهم گفت
85
00:04:01,074 --> 00:04:02,643
شاید بتوانید کمک کنید.
86
00:04:03,877 --> 00:04:05,245
کاملاً مناسب سایمون
87
00:04:05,379 --> 00:04:06,379
انجام کاری شبیه به این.
88
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
پسر من همیشه پرخاشگر بوده است.
89
00:04:08,081 --> 00:04:09,081
فکر میکنی؟
90
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
یه شانسی هست شاید
91
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
شاید.
92
00:04:12,553 --> 00:04:15,723
اما او فردا یک جلسه دادگاه دارد،
93
00:04:15,823 --> 00:04:18,326
و او خیلی نگران این بوده که
اوضاع چطور پیش خواهد رفت.
94
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
اگر غیبت کند، برایش بد پیش خواهد رفت.
95
00:04:21,028 --> 00:04:22,896
چند ماه گذشته اینجا زندانی بودن
96
00:04:22,963 --> 00:04:25,533
بدون دسترسی به اینترنت برای او آسان نبوده است.
97
00:04:28,068 --> 00:04:30,471
هی، رندی، گفتی... تلفنش رو پیدا کردی؟
98
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
آره. آره، اینجا روی میز آشپزخانه.
99
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
خبری شده؟ -چند تا تماس
100
00:04:34,241 --> 00:04:35,242
به اداره کلانتری.
101
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
افسر ناظرش اونجاست.
102
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
اما هیچ چیز غیرعادی نیست.
103
00:04:38,178 --> 00:04:39,880
خواهش میکنم.
104
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
سایمون هست
105
00:04:41,782 --> 00:04:43,551
آدم بدی نیست.
106
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
میدونی، قلبش همیشه جای درست بوده.
107
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
حقایق.
108
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
اون پسر همیشه پشتم بوده.
109
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
من نمیتونم پسرم رو از دست بدم.
110
00:04:52,993 --> 00:04:54,395
او تمام چیزی است که من دارم.
111
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
آره.
112
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
ببینم چی پیدا میکنم، باشه؟
113
00:05:01,535 --> 00:05:03,215
اشکالی نداره اگه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
114
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
خواهش میکنم.
115
00:05:20,654 --> 00:05:22,122
وقتی رسیدی، دری باز بود؟
116
00:05:22,222 --> 00:05:23,857
اوه، باز نیست،
117
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
اما درِ جلویی قفل نبود.
118
00:05:25,493 --> 00:05:27,060
و آیا اجازه داشت بیرون برود؟
119
00:05:27,160 --> 00:05:28,462
او بود. او دسترسی کامل داشت
120
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
به حیاط خلوت و بخشی از جلوی خانه.
121
00:05:31,098 --> 00:05:32,938
او خوش شانس است. بعضی
افراد در حصر خانگی هستند
122
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
اصلا نمیشه رفت بیرون
123
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
مم.
124
00:05:37,304 --> 00:05:39,006
اوه. این وکیل مدافع عمومی سایمون هست.
125
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
بهتره که بگیرمش.
126
00:05:41,341 --> 00:05:42,810
دنبالم بیا، میشه؟
127
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
آره.
128
00:05:56,957 --> 00:05:58,258
باشه.
129
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
به این نگاه کن.
130
00:06:08,268 --> 00:06:09,268
میدونی این چیه؟
131
00:06:10,370 --> 00:06:12,406
او دارد محیط را آزمایش میکند
132
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
از دستگاه پایش مچ پایش، مگه نه؟
133
00:06:14,174 --> 00:06:15,174
اوه، لعنت.
134
00:06:15,242 --> 00:06:16,510
حرکت کامل سایمون هم همینطور.
135
00:06:16,577 --> 00:06:17,411
آره، اون میخواست دقیقاً بدونه چقدر راهه
136
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
او میتوانست برود
137
00:06:18,646 --> 00:06:20,086
بدون اینکه آلارم را به صدا دربیاورد.
138
00:06:20,180 --> 00:06:21,048
سوال این است که چرا.
139
00:06:21,148 --> 00:06:23,082
اینجا چیزهای بیشتری هست.
140
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
صبر کن.
141
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
هی، رندی.
142
00:06:28,522 --> 00:06:29,356
یه چیزی اینجا.
143
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
چی گرفتی؟
144
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
به آن نگاه کن.
145
00:06:31,825 --> 00:06:33,326
اون یه مانیتور مچ پائه، مگه نه؟
146
00:06:33,427 --> 00:06:34,595
- آره، همینطوره.
- آره.
147
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
انگار اینجا بریده شده.
148
00:06:37,030 --> 00:06:38,542
به نحوی بدون اینکه زنگ خطر به صدا در بیاید.
149
00:06:38,566 --> 00:06:39,566
میشه ببینم؟
150
00:06:41,334 --> 00:06:42,436
اوه، آره.
151
00:06:43,437 --> 00:06:45,939
بنابراین، این تراشه یک مدار
رله قفل شونده روی خود دارد.
152
00:06:46,039 --> 00:06:47,283
مانع از به صدا درآمدن زنگ خطر شد.
153
00:06:47,307 --> 00:06:50,010
حتماً ده ثانیه فرصت داشته تا مانیتور را قطع کند
154
00:06:50,077 --> 00:06:51,077
و تراشه را وصل کنید.
155
00:06:51,144 --> 00:06:52,144
چشمگیر است.
156
00:06:52,245 --> 00:06:53,823
آیا این کاری است که او میتواند خودش انجام دهد؟
157
00:06:53,847 --> 00:06:55,282
نمیدانم.
158
00:06:55,382 --> 00:06:56,382
قطعاً آسان نخواهد بود.
159
00:06:56,416 --> 00:06:57,518
اما چیزی که من میدانم
160
00:06:57,585 --> 00:06:59,352
آیا او آن تراشه را نساخته است؟
161
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
مطمئناً از طرف کس دیگری آمده است.
162
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
آه.
163
00:07:02,490 --> 00:07:04,024
پس یا کسی بهش کمک کرده
164
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
یا او را برده بودند.
165
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
♪ ♪
166
00:07:13,000 --> 00:07:13,767
چیزی از تراشه کم شده؟
167
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
هوم.
168
00:07:15,869 --> 00:07:16,770
اوه، یه لحظه صبر کن.
169
00:07:16,870 --> 00:07:19,272
- میبینمت.
- چی داری؟
170
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
من یک قطعه و یک شماره بچ گرفتم.
171
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
میشه ردیابیش کرد؟
172
00:07:23,644 --> 00:07:25,278
بذار ببینم.
173
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
باشه. تراشه بخشی از سفارش ارسال شده بود
174
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
به یک شرکت صنایع BJH.
175
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
آدرسی گرفتم.
176
00:07:30,317 --> 00:07:31,919
- در مینیاپولیس. خیلی خب.
- بریم.
177
00:07:32,019 --> 00:07:34,054
بیایید انجامش دهیم.
178
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
این تعداد دوربین امنیتی واقعاً زیاد است.
179
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
بله، کاملاً موافقم.
180
00:07:46,133 --> 00:07:48,111
فکر میکنی میتونی هک کنی و
بعضیهاشون رو خاموش کنی؟
181
00:07:48,135 --> 00:07:49,670
دوربینها؟ بله.
182
00:07:52,873 --> 00:07:55,075
امم، اما سگها... فقط همین... فقط همین، درسته؟
183
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
سگها را گرفتم.
184
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
از سگها هم مراقبت میکرد.
185
00:09:23,831 --> 00:09:24,932
آنها.
186
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
اشکالی نداره که اون رو بذاری پایین؟
187
00:09:28,636 --> 00:09:31,371
دنبال سایمون بویس میگردم.
188
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
میدونی اون کجاست؟
189
00:09:32,673 --> 00:09:34,574
بیل؟ تو خودتی؟
190
00:09:34,675 --> 00:09:35,743
این یارو رو میشناسی؟
191
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
آره رفیق. بیل هندرسون هستم.
192
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
هماتاقی قدیمی و مرموز سایمون.
193
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
اون زره احمقانهای که اونجا داشتی رو شناختم.
194
00:09:42,616 --> 00:09:44,736
بابا، قبل از اینکه به خودت
آسیب بزنی، اونو زمین بذار.
195
00:09:44,985 --> 00:09:46,730
فکر کردی داری چه غلطی میکنی
که یواشکی وارد خونهی من میشی؟
196
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
هی، به این نگاه کن.
197
00:09:48,722 --> 00:09:50,423
میبینی؟
198
00:09:50,557 --> 00:09:51,901
این دستگاه پایش مچ پای سایمون است.
199
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
- ما میدانیم که او آن چیپ را از شما گرفته است.
- بیل: بله.
200
00:09:53,493 --> 00:09:55,462
نه خوب نه بد
201
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
کاری براش کردی؟
202
00:09:57,130 --> 00:09:57,931
حالا.
203
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
سایمون پسر منه.
204
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
نه اینکه تو اینو بدونی.
205
00:10:02,335 --> 00:10:03,771
شاید ترسیدی.
206
00:10:03,871 --> 00:10:05,505
دوستت قرار بود بهت حمله کنه
207
00:10:05,605 --> 00:10:06,916
در جلسه دادرسی فردا، اسامی را اعلام کنید؟
208
00:10:06,940 --> 00:10:08,551
شاید تو بهش کمک کردی که
به اون شرکت بیمه نفوذ کنه.
209
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
آره، اثر انگشتهای دیجیتالیت همه جاش بود.
210
00:10:10,644 --> 00:10:11,979
من انقدر شلخته نیستم، راندو.
211
00:10:12,112 --> 00:10:13,957
تقریباً یکی دیگه از اینا داری، و بعدش باید انجامش بدیم
212
00:10:13,981 --> 00:10:15,759
- یه چیزی در موردش. میدونی که میدونم، احمق.
- چی شده؟
213
00:10:15,783 --> 00:10:16,960
- باشه، ببین، هی، هی.
- چه خبر؟
214
00:10:16,984 --> 00:10:18,427
تو با ما حرف میزنی، تو با پلیسها حرف میزنی
215
00:10:18,451 --> 00:10:20,363
- برای من فرقی نداره. خودت انتخاب کن.
- رندی: آره.
216
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
فکر خوبیه، کولت.
217
00:10:21,789 --> 00:10:23,829
مطمئنم که دوست دارند در
این مورد کوچک تحقیق کنند
218
00:10:23,857 --> 00:10:25,993
عملیات سختافزاری غیرقانونی که شروع کردی.
219
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
یه جورایی مثل این جاسوییچیهای مغناطیسی.
220
00:10:28,595 --> 00:10:29,930
اینا رو میفروشی، درسته؟
221
00:10:30,030 --> 00:10:31,531
برای دزدیدن اطلاعات کارت اعتباری؟
222
00:10:34,601 --> 00:10:36,545
چطور تراشهات روی مانیتور
مچ پای سایمون قرار گرفت؟
223
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
او دستورش را داد.
224
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
بعد از آن چه اتفاقی افتاد، نمیدانم.
225
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
خب، سایمون گم شده رفیق.
226
00:10:41,608 --> 00:10:42,886
باشه؟ میدونی این تو رو به چی تبدیل میکنه؟
227
00:10:42,910 --> 00:10:44,153
این باعث میشه که شما به خاطر
کمک و تشویق مجرم شناخته بشید.
228
00:10:44,177 --> 00:10:46,622
ببین، من اصلاً نمیدونستم که
میخواد ازش برای فرار استفاده کنه.
229
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
هفته پیش کلی چیز ازم سفارش داد.
230
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
برخلاف شما، من به حریم خصوصی
دیجیتال یک مرد احترام میگذارم.
231
00:10:53,186 --> 00:10:54,487
کجا میری؟
232
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
همینجاست.
233
00:10:58,926 --> 00:10:59,926
خودتان ببینید.
234
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
برایت نامه فرستاده؟
235
00:11:04,264 --> 00:11:05,264
و پول نقد.
236
00:11:05,298 --> 00:11:07,058
از طریق سرویس پستی قدیمی و خوب ایالات متحده.
237
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
مدرسه قدیمی.
238
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
خیلی خب، این یه قاب پهپاده.
239
00:11:12,505 --> 00:11:14,141
قطعات، لوازم جانبی.
240
00:11:14,241 --> 00:11:15,675
و یک تراشه با مدار رله؟
241
00:11:15,809 --> 00:11:17,253
که برای هر چیزی میشه ازش استفاده کرد!
242
00:11:17,277 --> 00:11:19,980
هی. من فقط سفارشها رو انجام میدم.
243
00:11:20,047 --> 00:11:21,448
باشه.
244
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
بگذارید از شما سوالی بپرسم.
245
00:11:24,151 --> 00:11:25,719
سایمون از یک پهپاد چه میخواهد؟
246
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
خب، سایمون چطور بدون
وایفای پهپاد رو کنترل میکنه؟
247
00:11:32,025 --> 00:11:34,728
اوه، با فرکانسهای رادیویی کار
میکند. به وایفای نیازی نیست.
248
00:11:34,862 --> 00:11:37,240
او میتوانست ویدیو را به صورت
زنده از طریق سیگنال موبایلش تماشا کند.
249
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
مم.
250
00:11:38,498 --> 00:11:40,000
فیلم از کجا میاد؟
251
00:11:40,100 --> 00:11:41,444
شرکتی که دوربین پهپاد را تولید میکند
252
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
به طور خودکار از سرور ابری خود
نسخه پشتیبان تهیه میکند، بنابراین
253
00:11:44,371 --> 00:11:45,371
مثلاً، ببین، این
254
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
- از پنج روز پیش.
- اممم-هممم.
255
00:12:03,356 --> 00:12:06,002
خب، چی، اون داره از این پهپاد برای
جاسوسی همسایههاش استفاده میکنه؟
256
00:12:06,026 --> 00:12:07,386
اون پسر حتماً حوصلهاش سر رفته بود.
257
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
از ذهنش بیرون رفته.
258
00:12:08,762 --> 00:12:10,130
به همه این فایلها نگاه کنید.
259
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
ها.
260
00:12:11,564 --> 00:12:12,866
پس یه لحظه صبر کن.
261
00:12:12,966 --> 00:12:14,267
شاید-شاید، آه
262
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
شاید چیزی دیده باشد،
263
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
باعث فرارش شد؟
264
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
آره، فکر خوبیه.
265
00:12:18,806 --> 00:12:21,809
خب، این جدیدترین ویدیوی دیشبه.
266
00:12:31,819 --> 00:12:33,120
آیا آن یک زن است؟
267
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
بله.
268
00:12:43,864 --> 00:12:44,898
این دیگه چه کوفتیه مرد؟
269
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
فکر نمیکنم فرار کرده باشد.
270
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
او چیزی دید که او را به دردسر انداخت.
271
00:12:56,209 --> 00:12:57,978
هی. من همین الان پیامت رو گرفتم.
272
00:12:58,078 --> 00:12:58,979
خبر جدیدی از سایمون داری؟ -رندی: آره.
273
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
آپدیتش خوب نیست.
274
00:13:00,247 --> 00:13:02,025
او از یک پهپاد برای جاسوسی
از همسایگانش استفاده میکرد.
275
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
- یه زن رو دیدم که داشتن دزدیده میشدن.
- رینی: چی؟
276
00:13:04,151 --> 00:13:05,252
او به پلیس زنگ زد؟
277
00:13:05,385 --> 00:13:06,419
یه تماس ناشناس بود
278
00:13:06,553 --> 00:13:07,855
دیشب به اداره کلانتری.
279
00:13:07,921 --> 00:13:09,022
فکر کردم زنگ زده
280
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
افسر ناظر او، اما به نظر میرسد
281
00:13:11,091 --> 00:13:11,992
او این را گزارش میداد.
282
00:13:12,092 --> 00:13:13,132
پلیسها آن را بررسی کردند،
283
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
چیزی پیدا نکرد.
284
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
بنابراین یا کسی که او را گرفته، او را برده است
285
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
یا اینکه سایمون پایشگر مچ پایش
را برداشت تا به این زن کمک کند.
286
00:13:20,901 --> 00:13:22,936
فکر میکنی واقعاً این کار را میکند؟-رندی: آره.
287
00:13:23,070 --> 00:13:24,347
منظورم اینه که، تمام دلیلی
که اون یه مانیتور مچ پا داشت
288
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
به این خاطر بود که او همیشه
برای آن مرد کوچک میجنگید.
289
00:13:26,606 --> 00:13:28,351
ما الان داریم میریم اون منطقه، یه سر بهش بزن.
290
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
هی، تو، امم، تونستی با دادستان شهرستان صحبت کنی؟
291
00:13:30,944 --> 00:13:32,645
درباره محاکمه سیمون؟
292
00:13:33,646 --> 00:13:35,058
تازه قراره باهاش یه مکالمه داشته باشم.
293
00:13:35,082 --> 00:13:36,549
گوش کن، من بهت نیاز دارم
294
00:13:36,616 --> 00:13:38,227
که اون جادوی رینی گرین رو به کار بندازم، باشه؟
295
00:13:38,251 --> 00:13:39,851
باید اون جلسه دادرسی رو به تعویق بندازی.
296
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
آره، دارم انجامش میدم. در جریان میذارمت.
297
00:13:41,955 --> 00:13:44,457
ممنون.
298
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
هی، خب، اه، دفتر،
299
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
اوضاع اونجا چطوره؟ اوضاع اونجا چطوره؟
300
00:13:48,261 --> 00:13:49,981
عالیه. منظورم اینه که، مل یه عضو جدید خوبه.
301
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
- آه...
- آره.
302
00:13:51,431 --> 00:13:52,732
خوبه که رینی اونو داره.
303
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
- تو اونو کُشتی.
- مم.
304
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
رینی چطوره؟ چطوره، اه
305
00:13:58,705 --> 00:14:01,141
میدونی، حالش چطوره... حالش با همه چی چطوره؟
306
00:14:02,642 --> 00:14:03,776
نمیدانم.
307
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
شما نمیدانید؟
308
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
اممم
309
00:14:07,981 --> 00:14:08,748
فقط ما اینجاییم، رفیق.
310
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
باشه.
311
00:14:10,250 --> 00:14:11,760
ببین، تو... تو که میدونی اون چطور آدمیه.
312
00:14:11,784 --> 00:14:14,121
او همیشه سعی میکند رئیس باشد.
313
00:14:14,254 --> 00:14:15,788
میدونی؟ اما
314
00:14:15,923 --> 00:14:17,124
دروغ نمیگم،
315
00:14:17,257 --> 00:14:18,158
شبهای زیادی تا دیروقت بیدار ماندهام.
316
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
او به ورزش بوکس روی آورد.
317
00:14:19,792 --> 00:14:21,428
از من میپرسی، داره خودشو قایم میکنه.
318
00:14:21,494 --> 00:14:22,762
اما
319
00:14:22,829 --> 00:14:24,197
تو که میدونی رینی چطور آدمیه.
320
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
آره. آره.
321
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
سلام.
322
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
ببخشید،
323
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
تو جیم آزموند هستی؟
324
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
دادستان شهرستان هنپین؟
325
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
بستگی دارد چه کسی میپرسد.
326
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
رینی گرین.
327
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
من وکیل مدافع جدید پرونده بویس هستم.
328
00:14:40,914 --> 00:14:41,914
از آشنایی با شما خوشبختم.
329
00:14:41,982 --> 00:14:43,862
برداشت من این است که این یک ملاقات اتفاقی نیست.
330
00:14:44,751 --> 00:14:47,887
خب، من دارم درخواست ادامهی
دادرسی رو به قاضی ارائه میدم.
331
00:14:47,988 --> 00:14:49,990
اگه همراهمون بودین خیلی مفید بود.
332
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
پس میخوای به تعویق بندازی
333
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
حضور موکل شما در دادگاه فردا؟
334
00:14:53,026 --> 00:14:54,303
آره، من تازه دارم همه چیز رو به دست میگیرم
335
00:14:54,327 --> 00:14:55,996
پرونده از طرف وکیل مدافع عمومی سایمون،
336
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
و برای آماده شدن به کمی زمان نیاز دارم.
337
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
فقط چند روز واقعاً مفید خواهد بود.
338
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
چطور تونستی رد منو بگیری؟
339
00:15:02,602 --> 00:15:04,871
خب، این نزدیکترین رستوران به دادگاهه.
340
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
با، اه، غذاهای ویژه ناهار مناسب.
341
00:15:06,539 --> 00:15:09,209
و شاید از دستیارم میخواستم با دفتر شما تماس بگیرد
342
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
درخواست غذاهای رستوران.
343
00:15:11,011 --> 00:15:12,612
بالسی!
344
00:15:12,679 --> 00:15:14,514
میدونی که میتونست برعکسش اتفاق بیفته.
345
00:15:14,614 --> 00:15:15,515
ممکن بود.
346
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
پس شما با این پیشنهاد موافقت میکنید؟
347
00:15:17,217 --> 00:15:18,451
من واقعاً قدردان آن هستم.
348
00:15:18,551 --> 00:15:19,551
خیر.
349
00:15:20,520 --> 00:15:23,656
من هیچ لطفی در حق سایمون بویس نمیکنم.
350
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
اوه، بیا دیگه.
351
00:15:24,891 --> 00:15:26,402
هر دو میدانیم که او سهم عادلانهای از نگرفت
352
00:15:26,426 --> 00:15:27,694
با آخرین وکیلش.
353
00:15:29,129 --> 00:15:30,563
سال گذشته،
354
00:15:30,663 --> 00:15:32,799
هویت همسرم دزدیده شد.
355
00:15:32,899 --> 00:15:34,201
حسابهای مشترکمان را خالی کردند
356
00:15:34,301 --> 00:15:35,602
و اعتبار ما را خدشهدار کرد.
357
00:15:35,702 --> 00:15:36,803
بنابراین، بله،
358
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
افرادی مثل سایمون،
359
00:15:39,072 --> 00:15:41,040
صرف نظر از استدلال او،
360
00:15:41,141 --> 00:15:42,976
انگل هستند.
361
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
و من شاهد مجازات او خواهم بود
362
00:15:45,045 --> 00:15:46,846
تا حداکثر میزانی که قانون اجازه میدهد.
363
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
فردا میبینمت، خانم گرین.
364
00:15:59,326 --> 00:16:00,693
نه اگه بتونم کاریش ندارم.
365
00:16:08,201 --> 00:16:10,346
خب، اینجا جایی بود که سایمون
پهپادش رو به پرواز درمیاورد.
366
00:16:10,370 --> 00:16:13,773
کامیون درست جلوی آن خانه پارک شده بود.
367
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
بسیار خب،
368
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
- چرا فقط...
- میدونم، میدونم.
369
00:16:17,244 --> 00:16:19,346
- همینجا بمون.
- خب، فقط محکم بمون.
370
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
- الان برمیگردم.
- آره. اینجام.
371
00:17:10,663 --> 00:17:11,830
«محکم بنشین.»
372
00:17:11,931 --> 00:17:13,941
بهم گفتن محکم بشینم. این اولین
مسابقهی رودئوی من نیست.
373
00:17:13,965 --> 00:17:15,202
باشه؟ من
374
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
بفرمایید.
375
00:17:18,070 --> 00:17:19,606
گرفتمش.
376
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
خیلی خب.
377
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
آدرس اینجا چیه؟
378
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
♪ ♪
379
00:17:53,706 --> 00:17:55,041
میتونم کمکتون کنم؟ ها؟
380
00:17:56,209 --> 00:17:57,110
بله.
381
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
یکی
382
00:17:58,878 --> 00:17:59,712
سلام.
383
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
من، آه
384
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
من-من-من دارم محله رو تمیز میکنم.
385
00:18:02,749 --> 00:18:05,361
آره. جایی رو که ترک میکنی، بهتر
از چیزی که اولش بودی به نظر برسه.
386
00:18:05,385 --> 00:18:06,586
چیزی که مامانم همیشه میگه.
387
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
دنبال اون پهپاد میگردی؟
388
00:18:08,020 --> 00:18:09,900
اون چیز لعنتی داشت از پنجرههای ما نگاه میکرد.
389
00:18:10,857 --> 00:18:11,857
واقعاً؟
390
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
آره، رفیق.
391
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
پس، تو یکی از اون منحرفهای سایبری هستی؟
392
00:18:14,894 --> 00:18:16,505
- ها؟
- داری برای تیکتاکهات ویدیو ضبط میکنی؟
393
00:18:16,529 --> 00:18:18,398
چی؟ -پول درآوردن از لحظات خصوصی مردم؟
394
00:18:18,531 --> 00:18:20,066
من به پلیس زنگ میزنم.
395
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
نه، نه، نه. به کسی زنگ نزن.
396
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
من
397
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
ببین، من دنبال دوستم میگردم، باشه؟
398
00:18:26,306 --> 00:18:28,908
او مفقود شد، و من فکر میکنم پهپاد متعلق به اوست.
399
00:18:29,041 --> 00:18:30,277
او ممکن است دچار مشکل شود.
400
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
پهپاد تو خونهست.
401
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
- داشتم نابودش میکردم.
- نه.
402
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
نه، نه، نه.
403
00:18:36,583 --> 00:18:38,885
اشکالی نداره اگه بیام داخل و یه نگاهی بهش بندازم؟
404
00:18:38,985 --> 00:18:40,620
واقعاً میتونه بهم کمک کنه پیداش کنم.
405
00:18:43,990 --> 00:18:44,857
آره.
406
00:18:44,924 --> 00:18:46,159
- باشه.
- ممنون.
407
00:18:58,137 --> 00:18:59,206
بفرمایید.
408
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
فکر کنم به درخت خورد.
409
00:19:03,910 --> 00:19:05,378
من میبینم.
410
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
بینگو.
411
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
دوست گمشده شما
412
00:19:10,016 --> 00:19:11,551
اسمش چیه؟
413
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
اوه، اسمش سایمونِ.
414
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
سایمون بویس.
415
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
این یه اسم منحرفانهست.
416
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
هی. یو.
417
00:19:21,294 --> 00:19:22,862
اون اینجوری نیست، باشه؟
418
00:19:22,962 --> 00:19:25,031
او بیش از ده سال است که در این محله زندگی میکند.
419
00:19:25,131 --> 00:19:26,233
ها.
420
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
من او را این اطراف ندیدهام.
421
00:19:28,067 --> 00:19:30,987
بذار ببینم میتونم یه کیسه زباله برای
اون ریخت و پاش برات پیدا کنم یا نه.
422
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
♪
423
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
پس تو
424
00:20:12,078 --> 00:20:14,981
فکر میکنی این دوستت یه مشکلی داره؟
425
00:20:15,114 --> 00:20:17,517
ممکنه. هی، تو اتفاقی نیفتادی
426
00:20:17,617 --> 00:20:20,320
دیشب یک وانت تیره دیدم،
427
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
چند خانه پایینتر پارک کرده؟
428
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
میدونی چیه، آره.
429
00:20:24,591 --> 00:20:25,968
آره، این کارو کردم. لعنت به کامیونت
430
00:20:25,992 --> 00:20:27,135
همیشه کنار خیابان پارک میکند،
431
00:20:27,159 --> 00:20:28,904
مسدود کردن سطلهای زباله
در روزهای جمعآوری زباله.
432
00:20:28,928 --> 00:20:30,997
♪ ♪
433
00:20:57,156 --> 00:20:57,957
اصلاً معلوم هست صاحب کامیون کیه؟
434
00:20:58,057 --> 00:20:59,058
خیر.
435
00:20:59,191 --> 00:21:00,503
من چهره زشت او را در اطراف دیدهام،
436
00:21:00,527 --> 00:21:02,395
اما، اه، من اسم آن مرد را نمیدانم.
437
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
لعنت.
438
00:21:05,031 --> 00:21:06,366
باشه.
439
00:21:06,499 --> 00:21:08,100
دارم به صاحب کامیون فکر میکنم
440
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
زنی را ربود و سایمون آن را دید.
441
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
داری شوخی میکنی.
442
00:21:13,105 --> 00:21:15,174
چطور همه اینها را میدانی؟
443
00:21:15,241 --> 00:21:17,577
من فیلم پهپاد را دیدم.
444
00:21:19,312 --> 00:21:21,781
این دیوانه کننده است.
445
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
یه آدم ربایی، تو این محله؟
446
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
آره، دنیا جای دیوونهواریه.
447
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
من این کار را نمیکنم.
448
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
اوه!
449
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
تکان نخور.
450
00:21:47,607 --> 00:21:48,775
وای، وای، وای. هی، هی، رفیق.
451
00:21:48,875 --> 00:21:50,142
آروم باش. من مسلح نیستم.
452
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
- من مسلح نیستم!
- رندی، حالت خوبه؟
453
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
آره، الان.
454
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
خیلی خب، بیا اینجا.
455
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
- یه چیزی پیدا کن که این یارو رو باهاش ببندی.
- آره.
456
00:21:57,484 --> 00:21:58,618
بیدار میشه، با این بزنش.
457
00:21:58,751 --> 00:22:00,353
باشه.
458
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
سایمون کجاست؟
459
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
نمیدانم. راستش را بخواهی.
460
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
دختره چی؟ -فرار کرد.
461
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
و خدا را شکر، چون او روانی بود،
462
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
مثل یه مار بدجنس. بهم فحش داد و
463
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
بازوی لعنتیمو گاز گرفت.
464
00:22:14,100 --> 00:22:15,444
استون مجبور شد با چاقو به پایش ضربه بزند
465
00:22:15,468 --> 00:22:18,270
فقط برای اینکه اونو از خودم دور کنم، پس
466
00:22:18,371 --> 00:22:19,238
همسرت استون هست؟ -آره.
467
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
رندی، چیزی پیدا کردی؟
468
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
- آره، تلفنش رو گرفتم.
- باشه.
469
00:22:22,475 --> 00:22:24,611
دختر رو کجا نگه میدارید؟ -تو زیرزمین.
470
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
- نشونم بده.
- باشه. آره.
471
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
اینجا.
472
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
اینجا.
473
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
قسم میخورم، رفیق، همه اینا ایده استون بود.
474
00:22:36,255 --> 00:22:38,024
گفت به جایی نیاز دارد تا چیزی را پنهان کند،
475
00:22:38,157 --> 00:22:40,460
پیشنهاد داد که 10 هزار دلار به من بدهد.
476
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
اینجا جای توئه؟
477
00:22:41,761 --> 00:22:43,463
اینجا خونهی پسرعمومه. من خونهدارم،
478
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
آبیاری گیاهان، غذا دادن به مارمولک،
479
00:22:45,131 --> 00:22:46,433
از این جور چیزا. به هر حال،
480
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
من متوجه نشدم که قراره زن باشه
481
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
سنگ اینجا قایم شده بود.
482
00:22:49,502 --> 00:22:50,369
قبل از اینکه بفهمم، همه چیز تمام شده بود
483
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
وارد این ماجرای آدمربایی شد.
484
00:22:52,038 --> 00:22:53,372
امم، فقط برای اینکه بدونی،
485
00:22:53,506 --> 00:22:55,708
این اولین و آخرین بار من است.
486
00:23:06,285 --> 00:23:07,587
یکی
487
00:23:18,130 --> 00:23:19,566
او که بود؟
488
00:23:19,666 --> 00:23:21,233
فقط میدانم اسمش برونا است.
489
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
استون، بیدرنگ او را گرفت،
490
00:23:23,169 --> 00:23:25,071
گفت شوهر پولدارش قراره یه باج خیلی گنده بده.
491
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
خیلی ساده، درسته؟ اشتباه کردم.
492
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
- اون بهت پول نداد.
- نه، رفیق.
493
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
او امتناع کرد.
494
00:23:29,742 --> 00:23:31,053
حالا گیر کردم که خرابکاریها را جمع و جور کنم.
495
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
میدونی، من اساساً آدم بیخشونتی هستم.
496
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
من یوگا انجام میدهم.
497
00:23:34,413 --> 00:23:35,758
قرار بود یه مغازه تعمیر استریو برای خودم باز کنم.
498
00:23:35,782 --> 00:23:36,959
با پولی که استون قرار بود به من بدهد.
499
00:23:36,983 --> 00:23:38,184
چند وقته که رفته؟
500
00:23:38,250 --> 00:23:39,652
از امروز صبح.
501
00:23:46,125 --> 00:23:47,494
با من بیا.
502
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
همینجا بمون. تکون نخور. آره، آره.
503
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
این قفل از بیرون شکسته.
504
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
او این کار را نکرد
505
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
او خودش نرفت، کمک داشت.
506
00:24:07,446 --> 00:24:08,981
یکی اونو برده. بیا دیگه.
507
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
- برو.
- باشه، آره.
508
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
خیلی خب، بذار اینو درستش کنم.
509
00:24:14,053 --> 00:24:17,524
سایمون امروز صبح از مانیتور مچ پایش بیرون آمد،
510
00:24:17,624 --> 00:24:19,759
مثل ما به خانهی «برای فروش» میرود،
511
00:24:19,826 --> 00:24:20,903
- دنبال زن میگردم.
- او آنجا نیست،
512
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
درست است؟ پس او پهپاد را هدایت میکند،
513
00:24:22,629 --> 00:24:23,863
سعی میکند بفهمد او کجاست،
514
00:24:23,963 --> 00:24:25,140
متوجه میشود که او اینجا نگهداری میشود.
515
00:24:25,164 --> 00:24:27,700
خب، خیلی خب، این یارو غریبه، سایمون،
516
00:24:27,800 --> 00:24:29,111
یهویی پیداش شد تا به اون جادوگر کمک کنه فرار کنه.
517
00:24:29,135 --> 00:24:30,415
چرا... چرا باید همچین کاری بکنه؟
518
00:24:30,469 --> 00:24:33,439
اون یه آدم معمولی نیست، باشه؟ اون دوست منه،
519
00:24:33,506 --> 00:24:34,941
و او دقیقاً همین است.
520
00:24:35,041 --> 00:24:36,919
اما تو ندیدی که او وارد خانه شود یا از آن خارج شود؟
521
00:24:36,943 --> 00:24:38,587
نه، فقط پهپاد، داره ما رو اون بیرون جاسوسی میکنه.
522
00:24:38,611 --> 00:24:40,412
امروز صبح صدای برخوردش به درخت رو شنیدم،
523
00:24:40,479 --> 00:24:41,590
رفتیم ببینیم میتوانیم بفهمیم چه
کسی آن را هدایت میکند یا نه.
524
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
وقتی من و استون برگشتیم،
525
00:24:42,982 --> 00:24:44,150
آنجا خالی بود و او رفته بود.
526
00:24:44,250 --> 00:24:45,260
خیلی خب، یه چیزی گیر آوردم.
527
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
از تلفن استون جدا شد.
528
00:24:46,919 --> 00:24:48,788
آن را بررسی کنید.
529
00:24:48,855 --> 00:24:50,289
لطفا به حرفشان گوش دهید.
530
00:24:50,389 --> 00:24:52,525
باید به آنها پول بدهی.
531
00:24:52,659 --> 00:24:54,419
هر چقدر که دلشان میخواهد به آنها پول بدهید.
532
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
به من آسیب زدند و
533
00:24:57,530 --> 00:24:59,265
آنها مرا خواهند کشت
534
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
اگر به گفتههایشان عمل نکنی.
535
00:25:01,100 --> 00:25:02,802
خواهش میکنم عزیزم.
536
00:25:02,869 --> 00:25:05,605
مامان. اون ویدیو، مال شوهرشه؟
537
00:25:05,672 --> 00:25:08,074
کاملاً مطمئنم، اما همه اینها کار دپارتمان استون بود.
538
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
انگار به یه تلفن قدیمی وصل شده.
539
00:25:09,709 --> 00:25:11,143
پیامک همراه ویدیو آمد.
540
00:25:11,243 --> 00:25:12,487
«شما ۲۴ ساعت فرصت دارید تا پرداخت کنید»
541
00:25:12,511 --> 00:25:14,547
یا اینکه مرده.» - به پاسخ نگاه کن.
542
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
آره، «برو بکشش.»
543
00:25:16,683 --> 00:25:18,117
سردمه، مرد.
544
00:25:18,184 --> 00:25:19,494
او حتی سعی نمیکند ساعت را به پایان برساند.
545
00:25:19,518 --> 00:25:20,996
میشه با اون گوشی موقعیت مکانی رو پیدا کرد؟
546
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
آره.
547
00:25:26,826 --> 00:25:28,628
نه.
548
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
برنر پس از ارسال پیام درگذشت.
549
00:25:30,563 --> 00:25:32,264
- اممم... هوم...
- ببین رفیق،
550
00:25:32,364 --> 00:25:33,676
اگر سیمون آن زن را نجات داده باشد،
551
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
آنها کجا هستند؟
552
00:25:35,134 --> 00:25:37,036
- اون باید الان خونه باشه.
- مم.
553
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
شاید اتفاقی افتاده باشد.
554
00:25:39,939 --> 00:25:41,817
ببین میتونی از اون زن یه مدرک شناسایی گیر بیاری،
555
00:25:41,841 --> 00:25:43,743
گازگیر.
556
00:25:43,843 --> 00:25:45,077
آره.
557
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
خیلی خب.
558
00:25:53,119 --> 00:25:54,119
سلام.
559
00:25:59,926 --> 00:26:01,994
چند وقته بیرون بودم؟ -چند ساعت.
560
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
اون زخم پا هنوز خونریزی داره.
561
00:26:04,997 --> 00:26:07,900
من واقعاً فکر میکنم شما باید به بیمارستان بروید.
562
00:26:08,034 --> 00:26:09,344
بهت که گفتم، ما این کار رو نمیکنیم.
563
00:26:09,368 --> 00:26:10,502
آن آدم ربایان
564
00:26:10,603 --> 00:26:12,504
میتونم اونجا پیدام کنم. اونجا اولین جاییه که
565
00:26:12,605 --> 00:26:14,240
- آنها نگاه خواهند کرد.
- باشه.
566
00:26:14,340 --> 00:26:15,608
اما من واقعاً نگران شما هستم.
567
00:26:15,708 --> 00:26:17,744
تو از حال رفته بودی.
568
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
فقط داشتم چرت میزدم.
569
00:26:19,679 --> 00:26:21,223
نه، من اینطور فکر نمیکنم، من اینطور فکر نمیکنم.
570
00:26:21,247 --> 00:26:23,515
خون زیادی از دست دادهای.
571
00:26:23,582 --> 00:26:25,093
من توصیه میکنم شما را پیش یک پزشک ببریم،
572
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
یا به شوهرت زنگ بزن
573
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
نه، ما هیچکدام از این کارها را انجام نمیدهیم.
574
00:26:30,690 --> 00:26:33,359
همه چی درست میشه فقط باید استراحت کنم.
575
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
من واقعاً باید به خانه برگردم.
576
00:26:36,896 --> 00:26:38,297
فقط
577
00:26:38,397 --> 00:26:39,999
فقط با من بمان.
578
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
لطفا من را ترک نکن.
579
00:26:42,769 --> 00:26:44,370
لطفا؟
580
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
رفیق.
581
00:26:55,982 --> 00:26:57,249
ممنون که اومدی، مرد.
582
00:26:57,349 --> 00:26:58,593
نمیدانستم به چه کس دیگری پیام بدهم.
583
00:26:58,617 --> 00:27:00,486
داداش، مردم دنبالت هستن.
584
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
صبر کن، مثل پلیسها؟
585
00:27:02,722 --> 00:27:04,891
نه، اما رندی به شهر برگشته
586
00:27:04,957 --> 00:27:07,226
با یه نفر، اینجا قایم شدی.
587
00:27:07,293 --> 00:27:08,861
رندی؟
588
00:27:09,796 --> 00:27:10,930
آنها.
589
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
اینجا جای کیست؟
590
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
مالِ اونه.
591
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
چه جهنمی؟
592
00:27:16,869 --> 00:27:19,189
ببین، من واقعاً باید قبل از
اینکه پلیسها دخالت کنن برگردم،
593
00:27:19,238 --> 00:27:20,807
اما او خیلی بد آسیب دیده است.
594
00:27:20,907 --> 00:27:22,108
ما به کمک شما نیاز داریم.
595
00:27:22,174 --> 00:27:24,877
سایمون، اون به چیزی بیشتر از یه
جعبه کمکهای اولیه نیاز داره، رفیق.
596
00:27:24,977 --> 00:27:27,747
نه. باید یه آمبولانس خبر کنیم، رفیق.
597
00:27:34,086 --> 00:27:37,323
میبینی وقتی گوش نمیدهی چه اتفاقی میافتد؟
598
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
رینی، پیامم به دستت رسید؟
599
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
آره، امیدوارم اشتباه کنی
600
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
در مورد کارت شناسایی این زن.
601
00:27:49,668 --> 00:27:51,603
نه، مطمئنم که اون برونا پرایوره.
602
00:27:51,704 --> 00:27:52,872
خب، این خبر بدی است
603
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
چون او با یک لئون پرایور ازدواج کرده است،
604
00:27:54,841 --> 00:27:56,943
فروشنده بزرگ فنتانیل، فعال در سه ایالت.
605
00:27:57,009 --> 00:27:58,978
من با رابط DEA خودم صحبت کردم،
606
00:27:59,078 --> 00:28:00,522
و او گفت که آنها او را تعقیب کردهاند
607
00:28:00,546 --> 00:28:01,781
الان بیش از دو سال است که.
608
00:28:01,848 --> 00:28:03,649
آنها نتوانستهاند مکان او را پیدا کنند
609
00:28:03,716 --> 00:28:05,828
بعد از اینکه او به یک مأمور
مخفی به سمت یکی از آنها شلیک کرد
610
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
انبارهای مخفی در اوماها.
611
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
باشه، پس، اونا هنوز فعالن،
612
00:28:09,421 --> 00:28:11,357
آنها فقط همه چیز را جمع کردند و جابجا کردند
613
00:28:11,457 --> 00:28:13,159
- به مینیاپولیس.
- آره.
614
00:28:13,259 --> 00:28:14,803
اوه، خب، این توضیح میده که
چرا نتونستم برونا رو پیدا کنم
615
00:28:14,827 --> 00:28:16,067
در هر یک از بیمارستانهای محلی،
616
00:28:16,195 --> 00:28:17,505
اگر او از دست مأموران قانون پنهان شده باشد.
617
00:28:17,529 --> 00:28:18,606
و شاید او از شوهرش پنهان شده باشد،
618
00:28:18,630 --> 00:28:19,950
اگر او سعی در کشتن او داشته باشد.
619
00:28:20,833 --> 00:28:22,313
خب، این موضوع چه ربطی به سایمون دارد؟
620
00:28:23,169 --> 00:28:25,037
شاید او را جایی گروگان گرفته است.
621
00:28:25,137 --> 00:28:29,008
رینی، آیا خانوادهی پرایور
اینجا در مینیاپولیس همکار دارند؟
622
00:28:29,108 --> 00:28:30,509
نه، هیچکدام در رادار DEA نیستند،
623
00:28:30,609 --> 00:28:32,011
اما این هیچ معنایی ندارد.
624
00:28:32,078 --> 00:28:33,312
باشه.
625
00:28:33,412 --> 00:28:34,823
میشه گزارش حمله به اون انبار رو برام بفرستی؟
626
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
آنها از قبل در صندوق ورودی شما هستند.
627
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
باشه، دارم بررسی میکنم.
628
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
گرفتیش؟
629
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
- متوجه شدم.
- ممنون.
630
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
خیلی خب.
631
00:28:47,927 --> 00:28:49,896
بگرد ببین آدرس رو پیدا میکنی یا نه
632
00:28:49,996 --> 00:28:52,164
از اون انبار، ببین اگه، اه،
633
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
ببینم چیزی پیدا میکنی یا نه.
634
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
خیلی خب، به جیمز و مری اسمیت اجاره داده شده.
635
00:29:01,007 --> 00:29:02,708
نام مستعار.
636
00:29:02,809 --> 00:29:05,778
دو تا از رایجترین نامها در ایالات متحده؟ بدون شک.
637
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
چیزی هست، اه،
638
00:29:09,048 --> 00:29:10,926
املاکی اینجا در مینیاپولیس
که این دو اسم روی آنها باشد؟
639
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
دارم نگاه میکنم، دارم نگاه میکنم.
640
00:29:14,753 --> 00:29:15,922
کلی جیمز اسمیت،
641
00:29:16,022 --> 00:29:18,624
اما فقط یکی از آنها به نام جیمز
و مری اسمیت ثبت شده است،
642
00:29:18,757 --> 00:29:19,935
و این یک آپارتمان اجارهای کوتاهمدت است.
643
00:29:19,959 --> 00:29:21,193
- خیلی خب، بیا.
- خیلی خب.
644
00:29:21,260 --> 00:29:22,670
- شاید همون باشه، بریم.
- آدرس رو گرفتم.
645
00:29:22,694 --> 00:29:24,931
باشه، برو سایمون رو بیار. قبل از فردا صبح.
646
00:29:25,064 --> 00:29:27,033
و، هی، من با اون وکیل شهرستان به یه مانع برخوردم،
647
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
اما من سعی میکنم قاضی را متوقف کنم.
648
00:29:29,235 --> 00:29:30,436
باشه، رینی.
649
00:29:44,416 --> 00:29:46,752
بهت گفتم به کسی زنگ نزن.
650
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
اون دوست من بود! اون اینجا بود تا به تو کمک کنه!
651
00:29:49,521 --> 00:29:52,158
متاسفم، واقعاً متاسفم. اما کاری که شده، دیگه تمومه.
652
00:29:54,326 --> 00:29:55,938
تو کسی هستی که وقتی خواب بودم گوشیمو برداشتی
653
00:29:55,962 --> 00:29:57,063
و به دوست احمقت پیامک دادی،
654
00:29:57,163 --> 00:29:59,131
وقتی بهت گفتم به کمک احتیاج ندارم.
655
00:30:01,100 --> 00:30:04,736
اما سایمون، واقعاً لازم است که
دستورالعملها را بهتر دنبال کنی.
656
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
ببین، من
657
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
من نمیدانم تو کی هستی، باشه؟
658
00:30:09,108 --> 00:30:11,810
و من... برام مهم نیست که به چی علاقه داری.
659
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
باشه؟ من واقعاً، واقعاً باید برگردم.
660
00:30:13,645 --> 00:30:14,914
تو نمیفهمی، تو نمیفهمی.
661
00:30:15,014 --> 00:30:17,349
اوه، میفهمم.
662
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
کاملاً.
663
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
میخوای یه زن آسیبدیده رو تنها بذاری
664
00:30:23,089 --> 00:30:25,057
برای خودش چاره کند؟
665
00:30:26,158 --> 00:30:28,527
این کار شما خیلی جوانمردانه نیست.
666
00:30:28,627 --> 00:30:30,596
لطفا، لطفا، لطفا به من شلیک نکن.
667
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
من بهت شلیک نمیکنم
668
00:30:32,331 --> 00:30:34,867
مگر اینکه دوباره کار احمقانهای بکنی.
669
00:30:37,203 --> 00:30:38,237
آه
670
00:30:41,173 --> 00:30:44,243
دوباره میخوای کار احمقانهای بکنی، سایمون؟
671
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
پسر خوبیه.
672
00:30:59,825 --> 00:31:01,894
وقتشه که با شوهرم آشنا بشم.
673
00:31:29,155 --> 00:31:30,289
خب.
674
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
- آره، همینجاست.
- باشه.
675
00:31:35,127 --> 00:31:35,995
من میتوانم سیستم را دور بزنم.
676
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
فقط باید یه پورت یو اس بی پیدا کنم.
677
00:31:41,333 --> 00:31:42,901
الو؟ -هی، یه بسته برات دارم.
678
00:31:44,870 --> 00:31:46,472
دور زده شد.
679
00:31:46,572 --> 00:31:49,308
چطور... یا اینکه ما میتوانیم این کار را انجام دهیم.
680
00:32:14,200 --> 00:32:15,434
رندی
681
00:32:15,534 --> 00:32:16,768
آره، چیه؟
682
00:32:17,769 --> 00:32:19,271
خب
683
00:32:19,371 --> 00:32:20,472
بیا دیگه، مرد.
684
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
بیل اینجا چه غلطی میکنه، رفیق؟
685
00:32:37,056 --> 00:32:39,158
انگار سایمون براش پیامک فرستاده
686
00:32:39,258 --> 00:32:40,926
از او خواست که برای کمک به اینجا بیاید.
687
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
پس چرا او را کشتند؟
688
00:32:42,694 --> 00:32:44,130
سایمون این کار را نکرد.
689
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
او این کار را نمیکرد. آنها دوست هستند.
690
00:32:46,265 --> 00:32:47,275
خب، یه لحظه صبر کن. سایمون واقعاً نمیدونست
691
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
برونا که بود، درسته؟
692
00:32:48,934 --> 00:32:50,478
پس شاید او او را متقاعد کرده که به اینجا بیاید.
693
00:32:50,502 --> 00:32:52,862
- فکر میکنی سایمون رو هم کشته؟
- فکر نمیکنم کشته باشه، نه.
694
00:32:52,938 --> 00:32:54,738
فکر میکنم او هنوز برای چیزی به او نیاز دارد.
695
00:32:58,310 --> 00:32:59,711
چی شده، دنبال چی هستی؟
696
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
- چی...
- کلید نداره.
697
00:33:01,347 --> 00:33:03,382
ماشینش پیششونه. باید پیداش کنیم. بریم.
698
00:33:08,254 --> 00:33:09,464
میخوای بهم بگی کجا داریم میریم؟
699
00:33:09,488 --> 00:33:11,023
من قبلاً به شما گفتهام،
700
00:33:11,123 --> 00:33:12,724
برای دیدن شوهرم.
701
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
من و لئون قراره یه کم حرف بزنیم
702
00:33:15,527 --> 00:33:17,896
در مورد اینکه چرا باج من را پرداخت نکرد.
703
00:33:19,565 --> 00:33:21,467
شاید... شاید دلیل خوبی داشت.
704
00:33:21,567 --> 00:33:24,403
آره، دلیلش اینه که اون میخواست من بمیرم.
705
00:33:26,038 --> 00:33:28,407
خیلی ارزون تر از طلاقه
706
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
پس او ترتیب ربودن تو را داد؟
707
00:33:31,977 --> 00:33:33,712
لئون؟
708
00:33:34,846 --> 00:33:37,083
او آنقدرها هم باهوش نیست.
709
00:33:38,384 --> 00:33:39,718
فقط خوش شانس.
710
00:33:40,552 --> 00:33:42,354
و آن احمقها
711
00:33:42,454 --> 00:33:44,323
که فکر میکردند قرار است سریع حقوق بگیرند
712
00:33:44,423 --> 00:33:46,463
و وقتی داشتم از جواهرفروشی
بیرون میآمدم، مرا گرفت.
713
00:33:46,525 --> 00:33:49,795
هر اتفاقی که بین تو و شوهرت میفته،
714
00:33:49,861 --> 00:33:51,530
به من ربطی ندارد.
715
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
خودت انتخاب کردی که درگیر بشی.
716
00:33:52,964 --> 00:33:54,266
این دیوانه کننده است.
717
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
- من نجاتت دادم.
- به همین خاطر است که نمردی،
718
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
اما اگر به ناله کردن ادامه بدهی، خواهی شد.
719
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
باشه، باشه.
720
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
ببین، من یه هکرم.
721
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
باشه؟ هرچی بخوای برات آماده میکنم.
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,979
فقط-فقط بذار برم.
723
00:34:08,045 --> 00:34:09,815
خفه شو و رانندگی کن.
724
00:34:18,357 --> 00:34:19,858
انگار چند مایل از ما جلوترن.
725
00:34:19,958 --> 00:34:21,460
بله.
726
00:34:21,560 --> 00:34:23,995
یه لحظه صبر کن. دارن سرعتشونو کم میکنن.
727
00:34:24,062 --> 00:34:26,331
فکر کن یه جایی دارن جذبت میکنن.
728
00:34:26,398 --> 00:34:28,833
باشه، انگار یه انبار نزدیک فرودگاهه.
729
00:34:28,934 --> 00:34:30,902
متعلق به جیمز اسمیت است؟
730
00:34:31,002 --> 00:34:32,204
بیایید آن را دریابیم.
731
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
بفرمایید.
732
00:34:35,873 --> 00:34:37,219
بینگو. این اسمیه که روی اجارهنامه نوشته شده.
733
00:34:37,243 --> 00:34:38,110
حتماً لئون پرایور است.
734
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
برونا داره میره پیش شوهرش.
735
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
او به او باج نداد.
736
00:34:40,879 --> 00:34:42,047
او میخواهد او بمیرد.
737
00:34:42,148 --> 00:34:44,483
- خیلی خب، شروع میکنیم.
- باشه.
738
00:34:52,791 --> 00:34:54,960
نزدیکتر رانندگی کن.
739
00:34:55,060 --> 00:34:56,862
ادامه بده.
740
00:34:56,928 --> 00:34:58,630
بکشید داخل.
741
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
اون لئونه.
742
00:35:07,573 --> 00:35:08,974
حالا چی؟
743
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
سلام، عزیزم.
744
00:35:18,184 --> 00:35:20,219
عزیزم.
745
00:35:20,286 --> 00:35:21,687
کجا بودی؟
746
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
حرومزاده!
747
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
داشتی میذاشتی بمیرم!
748
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
تو بهشون گفتی منو بکشن!
749
00:35:30,962 --> 00:35:32,898
اوه، نه، نه، نه، نه.
750
00:35:32,998 --> 00:35:34,166
همه چیز را اشتباه متوجه شدید.
751
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
نگو که سایمون تو اون ماشینه، رفیق.
752
00:35:45,444 --> 00:35:46,545
اینجا منتظر بمان.
753
00:36:04,162 --> 00:36:07,098
عزیزم، این یه کم کوچیک بود
754
00:36:07,199 --> 00:36:08,700
یک واکنش بیش از حد.
755
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
چه شرمآور.
756
00:36:10,569 --> 00:36:11,569
نه.
757
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
نه، پ-خواهش میکنم.
758
00:36:18,677 --> 00:36:19,745
تکان نخور.
759
00:36:20,879 --> 00:36:22,214
تکان نخور.
760
00:36:23,549 --> 00:36:24,683
او توی ماشین است.
761
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
- برو ببین حالش خوبه یا نه.
- درسته، درسته، درسته.
762
00:36:28,186 --> 00:36:30,222
چی؟ -هی. خوبی؟
763
00:36:30,322 --> 00:36:31,890
- رندی.
- آره.
764
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
اینجا چیکار میکنی؟
765
00:36:33,659 --> 00:36:35,002
منظورت چیه؟ دارم جونت رو نجات میدم.
766
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
چه شکلیه؟
767
00:36:37,396 --> 00:36:38,864
وای، هی، هی.
768
00:36:38,964 --> 00:36:40,399
گرفتمت. ها؟
769
00:36:40,499 --> 00:36:42,534
باشه. حالت خوبه؟
770
00:36:42,634 --> 00:36:43,802
- آره.
- آره؟
771
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
آره، فکر کنم همینطوره.
772
00:36:45,003 --> 00:36:46,738
لعنت.
773
00:36:48,006 --> 00:36:49,207
او کیست؟
774
00:36:49,308 --> 00:36:51,310
این پسر من کولتره. عالیه.
775
00:36:51,410 --> 00:36:52,544
حالش خوبه؟
776
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
آره.
777
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
ببرش سمت کامیون.
778
00:36:55,381 --> 00:36:57,283
براش یه آمبولانس خبر کن، باشه؟
779
00:36:57,383 --> 00:36:58,817
آره، گرفتی.
780
00:36:58,884 --> 00:37:00,151
سایمون، کمکم کن.
781
00:37:00,252 --> 00:37:03,255
سایمون، لطفا کمکم کن.
782
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
فکر کنم به اندازه کافی کمکت کرده.
783
00:37:12,431 --> 00:37:14,041
داداش، هنوز باورم نمیشه که
همه این کارا رو بخاطر من کردی.
784
00:37:14,065 --> 00:37:15,267
چی داری میگی؟
785
00:37:15,367 --> 00:37:17,135
شما هم دقیقاً همین کار را میکردید.
786
00:37:18,236 --> 00:37:19,476
- البته، من یه سوال دارم.
- هوم؟
787
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
داشتی به چی فکر میکردی، مرد؟ چی
788
00:37:21,573 --> 00:37:23,309
نمیدانم، رفیق. فکر کنم حوصلهام سر رفته.
789
00:37:23,409 --> 00:37:25,711
ببین، شاید به مامانم فکر کردم
790
00:37:25,777 --> 00:37:28,414
وقتی برونا را دیدم که پشت آن کامیون بسته شده بود.
791
00:37:28,547 --> 00:37:30,057
میدونی، که دلم میخواد یکی بهش کمک کنه
792
00:37:30,081 --> 00:37:31,092
اگر او در دردسر افتاده بود.
793
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
میفهمم.
794
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
دفعهی بعد که کار خوبی انجام بدم، دو بار فکر میکنم.
795
00:37:37,055 --> 00:37:38,624
خب، مرد.
796
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
فکر کنم باید باشه.
797
00:37:40,225 --> 00:37:41,660
افراد بیشتری مثل شما در جهان.
798
00:37:43,929 --> 00:37:46,131
متاسفم که جوابت رو ندادم
799
00:37:46,231 --> 00:37:47,866
وقتی به من زنگ زدی.
800
00:37:48,934 --> 00:37:50,302
همه چیز خوب است.
801
00:37:50,402 --> 00:37:52,137
چون وقتی که لازم بود، خودت رو نشون دادی.
802
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
شکی نیست.
803
00:37:58,276 --> 00:38:00,546
هی، اممم... سلام.
804
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
زیاد نیست، اما میخواستم یه چیزی بهت بدم
805
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
برای اینکه سایمون را به خانه آوردم.
806
00:38:04,550 --> 00:38:07,252
اوه، ممنون، اما من نمیتونم اینو تحمل کنم.
807
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
یکی از دوستان رندی، دوست من هم هست،
808
00:38:08,887 --> 00:38:10,021
بنابراین روی خانه است.
809
00:38:10,121 --> 00:38:13,158
خب، ما نمیتونیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.
810
00:38:13,258 --> 00:38:14,258
دوست داری برای شام بمونی؟
811
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
ممنون، من این کار رو میکردم، اما، اه،
812
00:38:17,062 --> 00:38:18,497
باید بزنم به دل جاده.
813
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
باشه.
814
00:38:19,998 --> 00:38:21,266
دوباره متشکرم.
815
00:38:22,200 --> 00:38:24,035
خوب باش، باشه؟ از دردسر دوری کن؟
816
00:38:24,135 --> 00:38:25,036
- ممنون.
- گرفتی.
817
00:38:25,136 --> 00:38:26,972
- گوش کن. هی، کلت.
- بله؟
818
00:38:28,006 --> 00:38:29,775
ممنون، مرد.
819
00:38:29,841 --> 00:38:32,378
تو سایمون رو نجات دادی،
اما جون منو هم نجات دادی.
820
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
من، آه،
821
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
قسم میخورم یه راهی برای جبران پیدا میکنم
822
00:38:36,281 --> 00:38:38,550
- یه جورایی. من...
- ما خوبیم.
823
00:38:39,685 --> 00:38:40,819
ما خوبیم.
824
00:38:40,952 --> 00:38:42,988
خوبی؟ بیا اینجا. ما خوبیم.
825
00:38:43,121 --> 00:38:44,523
ممنون، مرد.
826
00:38:44,623 --> 00:38:45,933
تو هم از دردسر دوری میکنی، باشه؟
827
00:38:45,957 --> 00:38:47,393
سعی میکنم.
828
00:39:13,485 --> 00:39:14,653
کولتر؟
829
00:39:14,753 --> 00:39:17,055
رینی؟ هی. اوضاع با قاضی چطور پیش رفت؟
830
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
آره، خبر خوبیه.
831
00:39:18,957 --> 00:39:21,693
به خاطر کمک سایمون در شکست دادن لئون
832
00:39:21,793 --> 00:39:23,261
و برونا پریور، دارند به او میدهند
833
00:39:23,361 --> 00:39:24,361
تعویق در تاریخ دادگاه او
834
00:39:24,430 --> 00:39:26,173
و یک توافق احتمالی برای اقرار به جرم، بنابراین
835
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
باشه. خب، عالیه.
836
00:39:28,133 --> 00:39:30,168
- آره.
- آره.
837
00:39:32,571 --> 00:39:34,540
واقعاً اینجا چیکار میکنی؟ بیخیال.
838
00:39:34,673 --> 00:39:35,874
منظورت چیه؟
839
00:39:35,974 --> 00:39:38,810
منظورم اینه که، این میتونست
یه تماس یا یه پیامک باشه.
840
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
اوه، این روزها همه زنگ میزنند و پیامک میدهند.
841
00:39:41,012 --> 00:39:42,452
چه اتفاقی برای گفتگوهای حضوری افتاد؟
842
00:39:42,548 --> 00:39:44,025
بین دوستام، میدونی؟ دلم برای اون روزا تنگ شده.
843
00:39:44,049 --> 00:39:46,027
- داری به من سر میزنی.
- نه، نه، نه. من این کار رو نمیکنم.
844
00:39:46,051 --> 00:39:47,361
- من که چک نمیکنم...
- دقیقاً داری همین کارو میکنی.
845
00:39:47,385 --> 00:39:49,063
- پس داری چیکار میکنی؟
- من یه کم نگرانم، همین.
846
00:39:49,087 --> 00:39:50,355
چرا؟ -اگر بخواهم صادق باشم،
847
00:39:50,456 --> 00:39:52,323
به نظر میرسد اخیراً کمی مشغول هستید.
848
00:39:52,390 --> 00:39:53,692
مردم نگرانند.
849
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
«مردم؟» رندی، یه چیزی بهت بگم؟
850
00:39:55,727 --> 00:39:57,095
نه واقعاً. فقط، میدونی،
851
00:39:57,228 --> 00:39:58,163
گفت که ساعتهای زیادی کار میکنی،
852
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
گفت... تو بوکس رو شروع کردی.
853
00:40:00,031 --> 00:40:01,791
خب، اول از همه، بوکس ورزش فوقالعادهای است.
854
00:40:01,867 --> 00:40:03,787
- ورزشهای هوازی-فعالیتهای سنگین...
- حالت خوبه؟
855
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
برای همین اومدم اینجا. من
856
00:40:15,914 --> 00:40:17,883
میخواد مطمئن بشه که حالت خوبه.
857
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
من حالم خوبه.
858
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
خوب.
859
00:40:31,296 --> 00:40:32,698
اگه قرار نیست با من حرف بزنی،
860
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
میشه حداقل، اه، بریم قدم بزنیم؟
861
00:40:36,902 --> 00:40:39,437
همین الان؟ -همین الان. بریم.
862
00:40:39,571 --> 00:40:41,139
یه، یه، یه غذاخوری پایین جاده دیدم،
863
00:40:41,272 --> 00:40:43,074
خیلی زیبا به نظر میرسید، پاسیوی عالی.
864
00:40:43,174 --> 00:40:44,452
شانس آوردی که من خیلی شکمو هستم.
865
00:40:44,476 --> 00:40:45,944
آره؟ خب، من میخرم.
866
00:40:54,352 --> 00:40:57,355
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
867
00:40:57,455 --> 00:41:00,358
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
868
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال