سلام. سلام.
بله، بله. نه، بابت این موضوع متاسفم.
اوه، اون، اون
سگ همسایه همین الان وارد حیاط من شد.
من فقط سعی داشتم یه کار محکم انجام بدم.
می‌دانم، می‌دانم. بدشانسی من.
دفعه‌ی بعد من اول زنگ می‌زنم.
کپی. دیگه تکرار نمیشه.
رندی، دست از عذرخواهی بردار.
باشه؟ مشکلی نیست.
خوشحال میشم کمکی کنم.
همه چیز خوب است.
آره، فقط، اه، صبر کن کولتر بیاد و بهم خبر بده.
باشه. خداحافظ.
- ممنون. - صبح بخیر.
- چی-چی شده؟
همه چی روبراهه؟ -اممم
یکی از بهترین دوستان رندی ناپدید شده است.
سایمون بویس.
او در حصر خانگی بود.
قرار است فردا جلسه دادرسی مقدماتی برگزار شود.
پس رندی داره با کولتر ملاقات می‌کنه تا ببینه چه خبره.
حبس خانگی؟
او چه کار کرد؟
خب، او متهم شد
با هک سایبری.
او به سرورهای یک شرکت بیمه نفوذ کرد.
و سپس پول را به حساب مشتریان واریز کرد.
منظورم این است که این یک جرم نسبتاً قابل توجه است.
دقیقاً مطمئن نیستم که چه احساسی نسبت به آن دارم، اما
منظورم اینه که
اگر پلیس بفهمد که او گم شده است،
اوضاع برای او خیلی بدتر خواهد شد.
- اونو میندازن زندان. - وای.
اون یه جورایی مثل رابین هوده.
در هر صورت، من... من کاملاً آماده‌ام که اگر رندی به این یارو نیاز داشت، به او کمک کنم.
اممم... چیکار میتونم بکنم؟
برای شروع، اگر می‌توانید پرونده سایمون را برای من بگیرید.
امم، وکیل تسخیری‌اش واقعاً مزخرف بود.
و احتمالاً بی‌کفایت، بنابراین
امم، برنامه‌ی امروزم رو هم مشخص کنم.
فکر کنم باید یه پرواز به مینیاپولیس داشته باشم و کمک کنم.
باشه. آره. برات چند تا گزینه پیدا می‌کنم.
ممنون.
سلام.
- ممنون که انقدر زود رسیدی رفیق. - آره.
با من حرف بزن.
همونطور که بهت گفتم، پسرم سایمون
اون تو حبس خانگیه و مامانش هیچ جا نمیتونه پیداش کنه.
رینی پرونده را برای من فرستاد.
هیچ سابقه‌ای از کار افتادن مانیتور مچ پایش وجود ندارد.
نه، نه. اولین چیزی که بررسی کردم همین بود.
هنوز جایی در این منطقه فعال نشان داده می‌شود.
- هوم. - کاملاً سبز.
بدون زنگ خطر. و من
و دارم می‌گردم، رفیق، اما پیداش نمی‌کنم.
در مورد فعالیت آنلاینش چطور؟ -ندا.
او به اینترنت دسترسی ندارد.
به خاطر اتهاماتش، دادگاه حکمش رو صادر کرده، پس
او کاملاً آنالوگ شد.
گوشی تاشویش را توی آشپزخانه پیدا کرد.
به کارت اعتباری‌اش نگاه کرد.
ن-هیچی.
- ن.ن. - اخیراً چیزی نشده.
ماشینش هنوز اینجاست.
آخرین باری که با او صحبت کردی کی بود؟
اوه، یه دقیقه گذشت. اممم
دو هفته پیش زنگ زد و پیام گذاشت.
من هرگز به او برنگشتم.
کمی سرم شلوغ بوده.
باشه. تقصیر تو نیست، رفیق. بیخیال.
بیا بریم. بیا دست به کار بشیم. پیداش می‌کنیم.
باشه. مامانش اون توئه.
خانم بویس، آخرین باری که با پسرتان صحبت کردید کی بود؟
امروز صبح ساعت 7 بهش زنگ زدم.
جوابی نداد.
و وقتی ساعت ۹:۳۰ برای تحویل خریدها به آنجا رفتم،
او رفته بود.
باشه.
و تو به پلیس زنگ نزدی... چرا؟
بهش فکر کردم، اما نمیخوام
تا وضعیت حقوقی او را بدتر کند.
بنابراین به رندی زنگ زدم تا ببینم چیزی می‌داند یا نه،
و اون موقع بود که بهم گفت
شاید بتوانید کمک کنید.
کاملاً مناسب سایمون
انجام کاری شبیه به این.
پسر من همیشه پرخاشگر بوده است.
فکر می‌کنی؟
یه شانسی هست شاید
شاید.
اما او فردا یک جلسه دادگاه دارد،
و او خیلی نگران این بوده که اوضاع چطور پیش خواهد رفت.
اگر غیبت کند، برایش بد پیش خواهد رفت.
چند ماه گذشته اینجا زندانی بودن
بدون دسترسی به اینترنت برای او آسان نبوده است.
هی، رندی، گفتی... تلفنش رو پیدا کردی؟
آره. آره، اینجا روی میز آشپزخانه.
خبری شده؟ -چند تا تماس
به اداره کلانتری.
افسر ناظرش اونجاست.
اما هیچ چیز غیرعادی نیست.
خواهش می‌کنم.
سایمون هست
آدم بدی نیست.
می‌دونی، قلبش همیشه جای درست بوده.
حقایق.
اون پسر همیشه پشتم بوده.
من نمیتونم پسرم رو از دست بدم.
او تمام چیزی است که من دارم.
آره.
ببینم چی پیدا می‌کنم، باشه؟
اشکالی نداره اگه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
خواهش می‌کنم.
وقتی رسیدی، دری باز بود؟
اوه، باز نیست،
اما درِ جلویی قفل نبود.
و آیا اجازه داشت بیرون برود؟
او بود. او دسترسی کامل داشت
به حیاط خلوت و بخشی از جلوی خانه.
او خوش شانس است. بعضی افراد در حصر خانگی هستند
اصلا نمیشه رفت بیرون
مم.
اوه. این وکیل مدافع عمومی سایمون هست.
بهتره که بگیرمش.
دنبالم بیا، میشه؟
آره.
باشه.
به این نگاه کن.
می‌دونی این چیه؟
او دارد محیط را آزمایش می‌کند
از دستگاه پایش مچ پایش، مگه نه؟
اوه، لعنت.
حرکت کامل سایمون هم همینطور.
آره، اون می‌خواست دقیقاً بدونه چقدر راهه
او می‌توانست برود
بدون اینکه آلارم را به صدا دربیاورد.
سوال این است که چرا.
اینجا چیزهای بیشتری هست.
صبر کن.
هی، رندی.
یه چیزی اینجا.
چی گرفتی؟
به آن نگاه کن.
اون یه مانیتور مچ پائه، مگه نه؟
- آره، همینطوره. - آره.
انگار اینجا بریده شده.
به نحوی بدون اینکه زنگ خطر به صدا در بیاید.
میشه ببینم؟
اوه، آره.
بنابراین، این تراشه یک مدار رله قفل شونده روی خود دارد.
مانع از به صدا درآمدن زنگ خطر شد.
حتماً ده ثانیه فرصت داشته تا مانیتور را قطع کند
و تراشه را وصل کنید.
چشمگیر است.
آیا این کاری است که او می‌تواند خودش انجام دهد؟
نمی‌دانم.
قطعاً آسان نخواهد بود.
اما چیزی که من می‌دانم
آیا او آن تراشه را نساخته است؟
مطمئناً از طرف کس دیگری آمده است.
آه.
پس یا کسی بهش کمک کرده
یا او را برده بودند.
♪ ♪
چیزی از تراشه کم شده؟
هوم.
اوه، یه لحظه صبر کن.
- می‌بینمت. - چی داری؟
من یک قطعه و یک شماره بچ گرفتم.
میشه ردیابیش کرد؟
بذار ببینم.
باشه. تراشه بخشی از سفارش ارسال شده بود
به یک شرکت صنایع BJH.
آدرسی گرفتم.
- در مینیاپولیس. خیلی خب. - بریم.
بیایید انجامش دهیم.
این تعداد دوربین امنیتی واقعاً زیاد است.
بله، کاملاً موافقم.
فکر می‌کنی می‌تونی هک کنی و بعضی‌هاشون رو خاموش کنی؟
دوربین‌ها؟ بله.
امم، اما سگ‌ها... فقط همین... فقط همین، درسته؟
سگ‌ها را گرفتم.
از سگ‌ها هم مراقبت می‌کرد.
آنها.
اشکالی نداره که اون رو بذاری پایین؟
دنبال سایمون بویس می‌گردم.
میدونی اون کجاست؟
بیل؟ تو خودتی؟
این یارو رو می‌شناسی؟
آره رفیق. بیل هندرسون هستم.
هم‌اتاقی قدیمی و مرموز سایمون.
اون زره احمقانه‌ای که اونجا داشتی رو شناختم.
بابا، قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی، اونو زمین بذار.
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی که یواشکی وارد خونه‌ی من میشی؟
هی، به این نگاه کن.
می‌بینی؟
این دستگاه پایش مچ پای سایمون است.
- ما می‌دانیم که او آن چیپ را از شما گرفته است. - بیل: بله.
نه خوب نه بد
کاری براش کردی؟
حالا.
سایمون پسر منه.
نه اینکه تو اینو بدونی.
شاید ترسیدی.
دوستت قرار بود بهت حمله کنه
در جلسه دادرسی فردا، اسامی را اعلام کنید؟
شاید تو بهش کمک کردی که به اون شرکت بیمه نفوذ کنه.
آره، اثر انگشت‌های دیجیتالیت همه جاش بود.
من انقدر شلخته نیستم، راندو.
تقریباً یکی دیگه از اینا داری، و بعدش باید انجامش بدیم
- یه چیزی در موردش. می‌دونی که می‌دونم، احمق. - چی شده؟
- باشه، ببین، هی، هی. - چه خبر؟
تو با ما حرف می‌زنی، تو با پلیس‌ها حرف می‌زنی
- برای من فرقی نداره. خودت انتخاب کن. - رندی: آره.
فکر خوبیه، کولت.
مطمئنم که دوست دارند در این مورد کوچک تحقیق کنند
عملیات سخت‌افزاری غیرقانونی که شروع کردی.
یه جورایی مثل این جاسوییچی‌های مغناطیسی.
اینا رو میفروشی، درسته؟
برای دزدیدن اطلاعات کارت اعتباری؟
چطور تراشه‌ات روی مانیتور مچ پای سایمون قرار گرفت؟
او دستورش را داد.
بعد از آن چه اتفاقی افتاد، نمی‌دانم.
خب، سایمون گم شده رفیق.
باشه؟ می‌دونی این تو رو به چی تبدیل می‌کنه؟
این باعث میشه که شما به خاطر کمک و تشویق مجرم شناخته بشید.
ببین، من اصلاً نمی‌دونستم که می‌خواد ازش برای فرار استفاده کنه.
هفته پیش کلی چیز ازم سفارش داد.
برخلاف شما، من به حریم خصوصی دیجیتال یک مرد احترام می‌گذارم.
کجا میری؟
همینجاست.
خودتان ببینید.
برایت نامه فرستاده؟
و پول نقد.
از طریق سرویس پستی قدیمی و خوب ایالات متحده.
مدرسه قدیمی.
خیلی خب، این یه قاب پهپاده.
قطعات، لوازم جانبی.
و یک تراشه با مدار رله؟
که برای هر چیزی میشه ازش استفاده کرد!
هی. من فقط سفارش‌ها رو انجام می‌دم.
باشه.
بگذارید از شما سوالی بپرسم.
سایمون از یک پهپاد چه می‌خواهد؟
خب، سایمون چطور بدون وای‌فای پهپاد رو کنترل می‌کنه؟
اوه، با فرکانس‌های رادیویی کار می‌کند. به وای‌فای نیازی نیست.
او می‌توانست ویدیو را به صورت زنده از طریق سیگنال موبایلش تماشا کند.
مم.
فیلم از کجا میاد؟
شرکتی که دوربین پهپاد را تولید می‌کند
به طور خودکار از سرور ابری خود نسخه پشتیبان تهیه می‌کند، بنابراین
مثلاً، ببین، این
- از پنج روز پیش. - اممم-هممم.
خب، چی، اون داره از این پهپاد برای جاسوسی همسایه‌هاش استفاده می‌کنه؟
اون پسر حتماً حوصله‌اش سر رفته بود.
از ذهنش بیرون رفته.
به همه این فایل‌ها نگاه کنید.
ها.
پس یه لحظه صبر کن.
شاید-شاید، آه
شاید چیزی دیده باشد،
باعث فرارش شد؟
آره، فکر خوبیه.
خب، این جدیدترین ویدیوی دیشبه.
آیا آن یک زن است؟
بله.
این دیگه چه کوفتیه مرد؟
فکر نمی‌کنم فرار کرده باشد.
او چیزی دید که او را به دردسر انداخت.
هی. من همین الان پیامت رو گرفتم.
خبر جدیدی از سایمون داری؟ -رندی: آره.
آپدیتش خوب نیست.
او از یک پهپاد برای جاسوسی از همسایگانش استفاده می‌کرد.
- یه زن رو دیدم که داشتن دزدیده میشدن. - رینی: چی؟
او به پلیس زنگ زد؟
یه تماس ناشناس بود
دیشب به اداره کلانتری.
فکر کردم زنگ زده
افسر ناظر او، اما به نظر می‌رسد
او این را گزارش می‌داد.
پلیس‌ها آن را بررسی کردند،
چیزی پیدا نکرد.
بنابراین یا کسی که او را گرفته، او را برده است
یا اینکه سایمون پایشگر مچ پایش را برداشت تا به این زن کمک کند.
فکر می‌کنی واقعاً این کار را می‌کند؟-رندی: آره.
منظورم اینه که، تمام دلیلی که اون یه مانیتور مچ پا داشت
به این خاطر بود که او همیشه برای آن مرد کوچک می‌جنگید.
ما الان داریم میریم اون منطقه، یه سر بهش بزن.
هی، تو، امم، تونستی با دادستان شهرستان صحبت کنی؟
درباره محاکمه سیمون؟
تازه قراره باهاش یه مکالمه داشته باشم.
گوش کن، من بهت نیاز دارم
که اون جادوی رینی گرین رو به کار بندازم، باشه؟
باید اون جلسه دادرسی رو به تعویق بندازی.
آره، دارم انجامش میدم. در جریان میذارمت.
ممنون.
هی، خب، اه، دفتر،
اوضاع اونجا چطوره؟ اوضاع اونجا چطوره؟
عالیه. منظورم اینه که، مل یه عضو جدید خوبه.
- آه... - آره.
خوبه که رینی اونو داره.
- تو اونو کُشتی. - مم.
رینی چطوره؟ چطوره، اه
می‌دونی، حالش چطوره... حالش با همه چی چطوره؟
نمی‌دانم.
شما نمی‌دانید؟
اممم
فقط ما اینجاییم، رفیق.
باشه.
ببین، تو... تو که میدونی اون چطور آدمیه.
او همیشه سعی می‌کند رئیس باشد.
می‌دونی؟ اما
دروغ نمیگم،
شب‌های زیادی تا دیروقت بیدار مانده‌ام.
او به ورزش بوکس روی آورد.
از من می‌پرسی، داره خودشو قایم می‌کنه.
اما
تو که میدونی رینی چطور آدمیه.
آره. آره.
سلام.
ببخشید،
تو جیم آزموند هستی؟
دادستان شهرستان هنپین؟
بستگی دارد چه کسی می‌پرسد.
رینی گرین.
من وکیل مدافع جدید پرونده بویس هستم.
از آشنایی با شما خوشبختم.
برداشت من این است که این یک ملاقات اتفاقی نیست.
خب، من دارم درخواست ادامه‌ی دادرسی رو به قاضی ارائه میدم.
اگه همراهمون بودین خیلی مفید بود.
پس میخوای به تعویق بندازی
حضور موکل شما در دادگاه فردا؟
آره، من تازه دارم همه چیز رو به دست می‌گیرم
پرونده از طرف وکیل مدافع عمومی سایمون،
و برای آماده شدن به کمی زمان نیاز دارم.
فقط چند روز واقعاً مفید خواهد بود.
چطور تونستی رد منو بگیری؟
خب، این نزدیکترین رستوران به دادگاهه.
با، اه، غذاهای ویژه ناهار مناسب.
و شاید از دستیارم می‌خواستم با دفتر شما تماس بگیرد
درخواست غذاهای رستوران.
بالسی!
می‌دونی که می‌تونست برعکسش اتفاق بیفته.
ممکن بود.
پس شما با این پیشنهاد موافقت می‌کنید؟
من واقعاً قدردان آن هستم.
خیر.
من هیچ لطفی در حق سایمون بویس نمی‌کنم.
اوه، بیا دیگه.
هر دو می‌دانیم که او سهم عادلانه‌ای از نگرفت
با آخرین وکیلش.
سال گذشته،
هویت همسرم دزدیده شد.
حساب‌های مشترکمان را خالی کردند
و اعتبار ما را خدشه‌دار کرد.
بنابراین، بله،
افرادی مثل سایمون،
صرف نظر از استدلال او،
انگل هستند.
و من شاهد مجازات او خواهم بود
تا حداکثر میزانی که قانون اجازه می‌دهد.
فردا می‌بینمت، خانم گرین.
نه اگه بتونم کاریش ندارم.
خب، اینجا جایی بود که سایمون پهپادش رو به پرواز درمیاورد.
کامیون درست جلوی آن خانه پارک شده بود.
بسیار خب،
- چرا فقط... - میدونم، میدونم.
- همینجا بمون. - خب، فقط محکم بمون.
- الان برمی‌گردم. - آره. اینجام.
«محکم بنشین.»
بهم گفتن محکم بشینم. این اولین مسابقه‌ی رودئوی من نیست.
باشه؟ من
بفرمایید.
گرفتمش.
خیلی خب.
آدرس اینجا چیه؟
♪ ♪
می‌تونم کمکتون کنم؟ ها؟
بله.
یکی
سلام.
من، آه
من-من-من دارم محله رو تمیز می‌کنم.
آره. جایی رو که ترک می‌کنی، بهتر از چیزی که اولش بودی به نظر برسه.
چیزی که مامانم همیشه میگه.
دنبال اون پهپاد میگردی؟
اون چیز لعنتی داشت از پنجره‌های ما نگاه می‌کرد.
واقعاً؟
آره، رفیق.
پس، تو یکی از اون منحرف‌های سایبری هستی؟
- ها؟ - داری برای تیک‌تاک‌هات ویدیو ضبط می‌کنی؟
چی؟ -پول درآوردن از لحظات خصوصی مردم؟
من به پلیس زنگ می‌زنم.
نه، نه، نه. به کسی زنگ نزن.
من
ببین، من دنبال دوستم می‌گردم، باشه؟
او مفقود شد، و من فکر می‌کنم پهپاد متعلق به اوست.
او ممکن است دچار مشکل شود.
پهپاد تو خونه‌ست.
- داشتم نابودش می‌کردم. - نه.
نه، نه، نه.
اشکالی نداره اگه بیام داخل و یه نگاهی بهش بندازم؟
واقعاً می‌تونه بهم کمک کنه پیداش کنم.
آره.
- باشه. - ممنون.
بفرمایید.
فکر کنم به درخت خورد.
من می‌بینم.
بینگو.
دوست گمشده شما
اسمش چیه؟
اوه، اسمش سایمونِ.
سایمون بویس.
این یه اسم منحرفانه‌ست.
هی. یو.
اون اینجوری نیست، باشه؟
او بیش از ده سال است که در این محله زندگی می‌کند.
ها.
من او را این اطراف ندیده‌ام.
بذار ببینم می‌تونم یه کیسه زباله برای اون ریخت و پاش برات پیدا کنم یا نه.
♪
پس تو
فکر می‌کنی این دوستت یه مشکلی داره؟
ممکنه. هی، تو اتفاقی نیفتادی
دیشب یک وانت تیره دیدم،
چند خانه پایین‌تر پارک کرده؟
می‌دونی چیه، آره.
آره، این کارو کردم. لعنت به کامیونت
همیشه کنار خیابان پارک می‌کند،
مسدود کردن سطل‌های زباله در روزهای جمع‌آوری زباله.
♪ ♪
اصلاً معلوم هست صاحب کامیون کیه؟
خیر.
من چهره زشت او را در اطراف دیده‌ام،
اما، اه، من اسم آن مرد را نمی‌دانم.
لعنت.
باشه.
دارم به صاحب کامیون فکر می‌کنم
زنی را ربود و سایمون آن را دید.
داری شوخی می‌کنی.
چطور همه اینها را می‌دانی؟
من فیلم پهپاد را دیدم.
این دیوانه کننده است.
یه آدم ربایی، تو این محله؟
آره، دنیا جای دیوونه‌واریه.
من این کار را نمی‌کنم.
اوه!
تکان نخور.
وای، وای، وای. هی، هی، رفیق.
آروم باش. من مسلح نیستم.
- من مسلح نیستم! - رندی، حالت خوبه؟
آره، الان.
خیلی خب، بیا اینجا.
- یه چیزی پیدا کن که این یارو رو باهاش ببندی. - آره.
بیدار میشه، با این بزنش.
باشه.
سایمون کجاست؟
نمی‌دانم. راستش را بخواهی.
دختره چی؟ -فرار کرد.
و خدا را شکر، چون او روانی بود،
مثل یه مار بدجنس. بهم فحش داد و
بازوی لعنتیمو گاز گرفت.
استون مجبور شد با چاقو به پایش ضربه بزند
فقط برای اینکه اونو از خودم دور کنم، پس
همسرت استون هست؟ -آره.
رندی، چیزی پیدا کردی؟
- آره، تلفنش رو گرفتم. - باشه.
دختر رو کجا نگه می‌دارید؟ -تو زیرزمین.
- نشونم بده. - باشه. آره.
اینجا.
قسم می‌خورم، رفیق، همه اینا ایده استون بود.
گفت به جایی نیاز دارد تا چیزی را پنهان کند،
پیشنهاد داد که 10 هزار دلار به من بدهد.
اینجا جای توئه؟
اینجا خونه‌ی پسرعمومه. من خونه‌دارم،
آبیاری گیاهان، غذا دادن به مارمولک،
از این جور چیزا. به هر حال،
من متوجه نشدم که قراره زن باشه
سنگ اینجا قایم شده بود.
قبل از اینکه بفهمم، همه چیز تمام شده بود
وارد این ماجرای آدم‌ربایی شد.
امم، فقط برای اینکه بدونی،
این اولین و آخرین بار من است.
یکی
او که بود؟
فقط می‌دانم اسمش برونا است.
استون، بی‌درنگ او را گرفت،
گفت شوهر پولدارش قراره یه باج خیلی گنده بده.
خیلی ساده، درسته؟ اشتباه کردم.
- اون بهت پول نداد. - نه، رفیق.
او امتناع کرد.
حالا گیر کردم که خرابکاری‌ها را جمع و جور کنم.
می‌دونی، من اساساً آدم بی‌خشونتی هستم.
من یوگا انجام می‌دهم.
قرار بود یه مغازه تعمیر استریو برای خودم باز کنم.
با پولی که استون قرار بود به من بدهد.
چند وقته که رفته؟
از امروز صبح.
با من بیا.
همینجا بمون. تکون نخور. آره، آره.
این قفل از بیرون شکسته.
او این کار را نکرد
او خودش نرفت، کمک داشت.
یکی اونو برده. بیا دیگه.
- برو. - باشه، آره.
خیلی خب، بذار اینو درستش کنم.
سایمون امروز صبح از مانیتور مچ پایش بیرون آمد،
مثل ما به خانه‌ی «برای فروش» می‌رود،
- دنبال زن می‌گردم. - او آنجا نیست،
درست است؟ پس او پهپاد را هدایت می‌کند،
سعی می‌کند بفهمد او کجاست،
متوجه می‌شود که او اینجا نگهداری می‌شود.
خب، خیلی خب، این یارو غریبه، سایمون،
یهویی پیداش شد تا به اون جادوگر کمک کنه فرار کنه.
چرا... چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون یه آدم معمولی نیست، باشه؟ اون دوست منه،
و او دقیقاً همین است.
اما تو ندیدی که او وارد خانه شود یا از آن خارج شود؟
نه، فقط پهپاد، داره ما رو اون بیرون جاسوسی می‌کنه.
امروز صبح صدای برخوردش به درخت رو شنیدم،
رفتیم ببینیم می‌توانیم بفهمیم چه کسی آن را هدایت می‌کند یا نه.
وقتی من و استون برگشتیم،
آنجا خالی بود و او رفته بود.
خیلی خب، یه چیزی گیر آوردم.
از تلفن استون جدا شد.
آن را بررسی کنید.
لطفا به حرفشان گوش دهید.
باید به آنها پول بدهی.
هر چقدر که دلشان می‌خواهد به آنها پول بدهید.
به من آسیب زدند و
آنها مرا خواهند کشت
اگر به گفته‌هایشان عمل نکنی.
خواهش می‌کنم عزیزم.
مامان. اون ویدیو، مال شوهرشه؟
کاملاً مطمئنم، اما همه اینها کار دپارتمان استون بود.
انگار به یه تلفن قدیمی وصل شده.
پیامک همراه ویدیو آمد.
«شما ۲۴ ساعت فرصت دارید تا پرداخت کنید»
یا اینکه مرده.» - به پاسخ نگاه کن.
آره، «برو بکشش.»
سردمه، مرد.
او حتی سعی نمی‌کند ساعت را به پایان برساند.
میشه با اون گوشی موقعیت مکانی رو پیدا کرد؟
آره.
نه.
برنر پس از ارسال پیام درگذشت.
- اممم... هوم... - ببین رفیق،
اگر سیمون آن زن را نجات داده باشد،
آنها کجا هستند؟
- اون باید الان خونه باشه. - مم.
شاید اتفاقی افتاده باشد.
ببین می‌تونی از اون زن یه مدرک شناسایی گیر بیاری،
گازگیر.
آره.
خیلی خب.
سلام.
چند وقته بیرون بودم؟ -چند ساعت.
اون زخم پا هنوز خونریزی داره.
من واقعاً فکر می‌کنم شما باید به بیمارستان بروید.
بهت که گفتم، ما این کار رو نمی‌کنیم.
آن آدم ربایان
می‌تونم اونجا پیدام کنم. اونجا اولین جاییه که
- آنها نگاه خواهند کرد. - باشه.
اما من واقعاً نگران شما هستم.
تو از حال رفته بودی.
فقط داشتم چرت میزدم.
نه، من اینطور فکر نمی‌کنم، من اینطور فکر نمی‌کنم.
خون زیادی از دست داده‌ای.
من توصیه می‌کنم شما را پیش یک پزشک ببریم،
یا به شوهرت زنگ بزن
نه، ما هیچ‌کدام از این کارها را انجام نمی‌دهیم.
همه چی درست میشه فقط باید استراحت کنم.
من واقعاً باید به خانه برگردم.
فقط
فقط با من بمان.
لطفا من را ترک نکن.
لطفا؟
رفیق.
ممنون که اومدی، مرد.
نمی‌دانستم به چه کس دیگری پیام بدهم.
داداش، مردم دنبالت هستن.
صبر کن، مثل پلیس‌ها؟
نه، اما رندی به شهر برگشته
با یه نفر، اینجا قایم شدی.
رندی؟
آنها.
اینجا جای کیست؟
مالِ اونه.
چه جهنمی؟
ببین، من واقعاً باید قبل از اینکه پلیس‌ها دخالت کنن برگردم،
اما او خیلی بد آسیب دیده است.
ما به کمک شما نیاز داریم.
سایمون، اون به چیزی بیشتر از یه جعبه کمک‌های اولیه نیاز داره، رفیق.
نه. باید یه آمبولانس خبر کنیم، رفیق.
می‌بینی وقتی گوش نمی‌دهی چه اتفاقی می‌افتد؟
رینی، پیامم به دستت رسید؟
آره، امیدوارم اشتباه کنی
در مورد کارت شناسایی این زن.
نه، مطمئنم که اون برونا پرایوره.
خب، این خبر بدی است
چون او با یک لئون پرایور ازدواج کرده است،
فروشنده بزرگ فنتانیل، فعال در سه ایالت.
من با رابط DEA خودم صحبت کردم،
و او گفت که آنها او را تعقیب کرده‌اند
الان بیش از دو سال است که.
آنها نتوانسته‌اند مکان او را پیدا کنند
بعد از اینکه او به یک مأمور مخفی به سمت یکی از آنها شلیک کرد
انبارهای مخفی در اوماها.
باشه، پس، اونا هنوز فعالن،
آنها فقط همه چیز را جمع کردند و جابجا کردند
- به مینیاپولیس. - آره.
اوه، خب، این توضیح میده که چرا نتونستم برونا رو پیدا کنم
در هر یک از بیمارستان‌های محلی،
اگر او از دست مأموران قانون پنهان شده باشد.
و شاید او از شوهرش پنهان شده باشد،
اگر او سعی در کشتن او داشته باشد.
خب، این موضوع چه ربطی به سایمون دارد؟
شاید او را جایی گروگان گرفته است.
رینی، آیا خانواده‌ی پرایور اینجا در مینیاپولیس همکار دارند؟
نه، هیچ‌کدام در رادار DEA نیستند،
اما این هیچ معنایی ندارد.
باشه.
میشه گزارش حمله به اون انبار رو برام بفرستی؟
آنها از قبل در صندوق ورودی شما هستند.
باشه، دارم بررسی می‌کنم.
گرفتیش؟
- متوجه شدم. - ممنون.
خیلی خب.
بگرد ببین آدرس رو پیدا می‌کنی یا نه
از اون انبار، ببین اگه، اه،
ببینم چیزی پیدا می‌کنی یا نه.
خیلی خب، به جیمز و مری اسمیت اجاره داده شده.
نام مستعار.
دو تا از رایج‌ترین نام‌ها در ایالات متحده؟ بدون شک.
چیزی هست، اه،
املاکی اینجا در مینیاپولیس که این دو اسم روی آنها باشد؟
دارم نگاه می‌کنم، دارم نگاه می‌کنم.
کلی جیمز اسمیت،
اما فقط یکی از آنها به نام جیمز و مری اسمیت ثبت شده است،
و این یک آپارتمان اجاره‌ای کوتاه‌مدت است.
- خیلی خب، بیا. - خیلی خب.
- شاید همون باشه، بریم. - آدرس رو گرفتم.
باشه، برو سایمون رو بیار. قبل از فردا صبح.
و، هی، من با اون وکیل شهرستان به یه مانع برخوردم،
اما من سعی می‌کنم قاضی را متوقف کنم.
باشه، رینی.
بهت گفتم به کسی زنگ نزن.
اون دوست من بود! اون اینجا بود تا به تو کمک کنه!
متاسفم، واقعاً متاسفم. اما کاری که شده، دیگه تمومه.
تو کسی هستی که وقتی خواب بودم گوشیمو برداشتی
و به دوست احمقت پیامک دادی،
وقتی بهت گفتم به کمک احتیاج ندارم.
اما سایمون، واقعاً لازم است که دستورالعمل‌ها را بهتر دنبال کنی.
ببین، من
من نمی‌دانم تو کی هستی، باشه؟
و من... برام مهم نیست که به چی علاقه داری.
باشه؟ من واقعاً، واقعاً باید برگردم.
تو نمی‌فهمی، تو نمی‌فهمی.
اوه، می‌فهمم.
کاملاً.
می‌خوای یه زن آسیب‌دیده رو تنها بذاری
برای خودش چاره کند؟
این کار شما خیلی جوانمردانه نیست.
لطفا، لطفا، لطفا به من شلیک نکن.
من بهت شلیک نمی‌کنم
مگر اینکه دوباره کار احمقانه‌ای بکنی.
آه
دوباره می‌خوای کار احمقانه‌ای بکنی، سایمون؟
پسر خوبیه.
وقتشه که با شوهرم آشنا بشم.
خب.
- آره، همینجاست. - باشه.
من می‌توانم سیستم را دور بزنم.
فقط باید یه پورت یو اس بی پیدا کنم.
الو؟ -هی، یه بسته برات دارم.
دور زده شد.
چطور... یا اینکه ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم.
رندی
آره، چیه؟
خب
بیا دیگه، مرد.
بیل اینجا چه غلطی می‌کنه، رفیق؟
انگار سایمون براش پیامک فرستاده
از او خواست که برای کمک به اینجا بیاید.
پس چرا او را کشتند؟
سایمون این کار را نکرد.
او این کار را نمی‌کرد. آنها دوست هستند.
خب، یه لحظه صبر کن. سایمون واقعاً نمی‌دونست
برونا که بود، درسته؟
پس شاید او او را متقاعد کرده که به اینجا بیاید.
- فکر می‌کنی سایمون رو هم کشته؟ - فکر نمی‌کنم کشته باشه، نه.
فکر می‌کنم او هنوز برای چیزی به او نیاز دارد.
چی شده، دنبال چی هستی؟
- چی... - کلید نداره.
ماشینش پیششونه. باید پیداش کنیم. بریم.
می‌خوای بهم بگی کجا داریم میریم؟
من قبلاً به شما گفته‌ام،
برای دیدن شوهرم.
من و لئون قراره یه کم حرف بزنیم
در مورد اینکه چرا باج من را پرداخت نکرد.
شاید... شاید دلیل خوبی داشت.
آره، دلیلش اینه که اون می‌خواست من بمیرم.
خیلی ارزون تر از طلاقه
پس او ترتیب ربودن تو را داد؟
لئون؟
او آنقدرها هم باهوش نیست.
فقط خوش شانس.
و آن احمق‌ها
که فکر می‌کردند قرار است سریع حقوق بگیرند
و وقتی داشتم از جواهرفروشی بیرون می‌آمدم، مرا گرفت.
هر اتفاقی که بین تو و شوهرت میفته،
به من ربطی ندارد.
خودت انتخاب کردی که درگیر بشی.
این دیوانه کننده است.
- من نجاتت دادم. - به همین خاطر است که نمردی،
اما اگر به ناله کردن ادامه بدهی، خواهی شد.
باشه، باشه.
ببین، من یه هکرم.
باشه؟ هرچی بخوای برات آماده می‌کنم.
فقط-فقط بذار برم.
خفه شو و رانندگی کن.
انگار چند مایل از ما جلوترن.
بله.
یه لحظه صبر کن. دارن سرعتشونو کم می‌کنن.
فکر کن یه جایی دارن جذبت میکنن.
باشه، انگار یه انبار نزدیک فرودگاهه.
متعلق به جیمز اسمیت است؟
بیایید آن را دریابیم.
بفرمایید.
بینگو. این اسمیه که روی اجاره‌نامه نوشته شده.
حتماً لئون پرایور است.
برونا داره میره پیش شوهرش.
او به او باج نداد.
او می‌خواهد او بمیرد.
- خیلی خب، شروع می‌کنیم. - باشه.
نزدیک‌تر رانندگی کن.
ادامه بده.
بکشید داخل.
اون لئونه.
حالا چی؟
سلام، عزیزم.
عزیزم.
کجا بودی؟
حرومزاده!
داشتی میذاشتی بمیرم!
تو بهشون گفتی منو بکشن!
اوه، نه، نه، نه، نه.
همه چیز را اشتباه متوجه شدید.
نگو که سایمون تو اون ماشینه، رفیق.
اینجا منتظر بمان.
عزیزم، این یه کم کوچیک بود
یک واکنش بیش از حد.
چه شرم‌آور.
نه.
نه، پ-خواهش می‌کنم.
تکان نخور.
او توی ماشین است.
- برو ببین حالش خوبه یا نه. - درسته، درسته، درسته.
چی؟ -هی. خوبی؟
- رندی. - آره.
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ دارم جونت رو نجات میدم.
چه شکلیه؟
وای، هی، هی.
گرفتمت. ها؟
باشه. حالت خوبه؟
- آره. - آره؟
آره، فکر کنم همینطوره.
لعنت.
او کیست؟
این پسر من کولتره. عالیه.
حالش خوبه؟
آره.
ببرش سمت کامیون.
براش یه آمبولانس خبر کن، باشه؟
آره، گرفتی.
سایمون، کمکم کن.
سایمون، لطفا کمکم کن.
فکر کنم به اندازه کافی کمکت کرده.
داداش، هنوز باورم نمیشه که همه این کارا رو بخاطر من کردی.
چی داری میگی؟
شما هم دقیقاً همین کار را می‌کردید.
- البته، من یه سوال دارم. - هوم؟
داشتی به چی فکر می‌کردی، مرد؟ چی
نمی‌دانم، رفیق. فکر کنم حوصله‌ام سر رفته.
ببین، شاید به مامانم فکر کردم
وقتی برونا را دیدم که پشت آن کامیون بسته شده بود.
می‌دونی، که دلم می‌خواد یکی بهش کمک کنه
اگر او در دردسر افتاده بود.
می‌فهمم.
دفعه‌ی بعد که کار خوبی انجام بدم، دو بار فکر می‌کنم.
خب، مرد.
فکر کنم باید باشه.
افراد بیشتری مثل شما در جهان.
متاسفم که جوابت رو ندادم
وقتی به من زنگ زدی.
همه چیز خوب است.
چون وقتی که لازم بود، خودت رو نشون دادی.
شکی نیست.
هی، اممم... سلام.
زیاد نیست، اما می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
برای اینکه سایمون را به خانه آوردم.
اوه، ممنون، اما من نمی‌تونم اینو تحمل کنم.
یکی از دوستان رندی، دوست من هم هست،
بنابراین روی خانه است.
خب، ما نمی‌تونیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.
دوست داری برای شام بمونی؟
ممنون، من این کار رو می‌کردم، اما، اه،
باید بزنم به دل جاده.
باشه.
دوباره متشکرم.
خوب باش، باشه؟ از دردسر دوری کن؟
- ممنون. - گرفتی.
- گوش کن. هی، کلت. - بله؟
ممنون، مرد.
تو سایمون رو نجات دادی، اما جون منو هم نجات دادی.
من، آه،
قسم می‌خورم یه راهی برای جبران پیدا می‌کنم
- یه جورایی. من... - ما خوبیم.
ما خوبیم.
خوبی؟ بیا اینجا. ما خوبیم.
ممنون، مرد.
تو هم از دردسر دوری می‌کنی، باشه؟
سعی می‌کنم.
کولتر؟
رینی؟ هی. اوضاع با قاضی چطور پیش رفت؟
آره، خبر خوبیه.
به خاطر کمک سایمون در شکست دادن لئون
و برونا پریور، دارند به او می‌دهند
تعویق در تاریخ دادگاه او
و یک توافق احتمالی برای اقرار به جرم، بنابراین
باشه. خب، عالیه.
- آره. - آره.
واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟ بیخیال.
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، این می‌تونست یه تماس یا یه پیامک باشه.
اوه، این روزها همه زنگ می‌زنند و پیامک می‌دهند.
چه اتفاقی برای گفتگوهای حضوری افتاد؟
بین دوستام، می‌دونی؟ دلم برای اون روزا تنگ شده.
- داری به من سر می‌زنی. - نه، نه، نه. من این کار رو نمی‌کنم.
- من که چک نمی‌کنم... - دقیقاً داری همین کارو می‌کنی.
- پس داری چیکار می‌کنی؟ - من یه کم نگرانم، همین.
چرا؟ -اگر بخواهم صادق باشم،
به نظر می‌رسد اخیراً کمی مشغول هستید.
مردم نگرانند.
«مردم؟» رندی، یه چیزی بهت بگم؟
نه واقعاً. فقط، می‌دونی،
گفت که ساعت‌های زیادی کار می‌کنی،
گفت... تو بوکس رو شروع کردی.
خب، اول از همه، بوکس ورزش فوق‌العاده‌ای است.
- ورزش‌های هوازی-فعالیت‌های سنگین... - حالت خوبه؟
برای همین اومدم اینجا. من
می‌خواد مطمئن بشه که حالت خوبه.
من حالم خوبه.
خوب.
اگه قرار نیست با من حرف بزنی،
میشه حداقل، اه، بریم قدم بزنیم؟
همین الان؟ -همین الان. بریم.
یه، یه، یه غذاخوری پایین جاده دیدم،
خیلی زیبا به نظر می‌رسید، پاسیوی عالی.
شانس آوردی که من خیلی شکمو هستم.
آره؟ خب، من می‌خرم.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال