خواهش می‌کنم. لازم نیست این کار را بکنی.
رندی
یو، یه کار جالب برات دارم.
بوفالو، نیویورک.
با من حرف بزن.
اسمش فین هلمز است.
برقکار. دیشب ناپدید شد،
هیچ‌وقت از سر کار به خانه برنگشته. سلام، تقدیم همسر
یک پاداش ۱۰،۰۰۰ دلاری.
جزئیات دیگه ای هم هست؟ -آره.
او هشت ماهه باردار است.
باشه. بوفالو، نیویورک.
آره، می‌تونم تا یکی دو ساعت دیگه اونجا باشم.
عالیه. بهش خبر میدم.
هی، رندی، به
- یه لطفی لازم دارم. - آره رفیق، چه خبر؟
یادت هست اون متخصص مغز و اعصابی که در موردش باهات حرف می‌زدم
همونی که پدرم باهاش کار می‌کرد، والت فلمینگ؟
آره، آره. تو... تو پسرش رو تو بوستون دیدی، درسته؟
آره، آره، همینه. پس
با ییل و استنفورد تماس گرفتم، با چند تا از... صحبت کردم.
روسای بخش، سعی کردند بفهمند آن دو نفر چه می‌گویند
- داشتیم روش کار می‌کردیم. - باشه.
شانسی داری؟ -نه زیاد.
آنها به من گفتند که در حال کار بر روی... هستند.
چیزی به نام موسسه کرونو استاسیس.
چه کار می‌کنند؟ -نمی‌دانم چه کار می‌کنند.
مسئله همینه، امیدوار بودم شاید بتونی
کمی اطراف را بگردید،
یه چیزی برام پیدا کن. آره، خودت که می‌دونی.
اما می‌دانید، ما داریم در مورد دوران آنالوگ صحبت می‌کنیم.
صفحه‌های ضبط‌شده‌ی ناقص و از این حرف‌ها.
آره، هرچی بتونی بگیری، میگیرم.
- گرفتمت داداش. - ممنون رفیق.
سلام. کولتر شاو.
امم، گریس. ممنون که اومدی.
- آره. - لطفاً، بیا تو.
متشکرم.
پس شوهرت از دیشب گم شده؟
آره. پیامک داد که باید تا دیروقت کار کند.
برای DWP کار می‌کنه؟ -درسته؟
سعی کردم منتظرش بمانم، اما خوابم برد.
او هرگز به خانه نیامد.
حالا تلفن فین هی میره رو پیغامگیر صوتی،
و هیچ یک از دوستانش او را ندیده یا از او خبری نشنیده‌اند.
و امروز سونوگرافی هشت ماهگیم بود.
قرار بود با دکترمون در مورد برنامه زایمان صحبت کنیم.
او هرگز آن را از دست نمی‌داد.
او خیلی هیجان‌زده بود که دختر کوچولوی ما را ببیند.
ببین، خودت می‌تونی ببینی.
مطمئناً.
تقریباً همه چیز در خانه ما دست دوم یا استفاده شده است،
به جز این اتاق
او ماه‌هاست که دارد آن را کنار هم می‌گذارد.
او بهترین‌ها را برای دخترمان می‌خواهد.
حتی نمی‌خواهد بعد از تولدش دوباره سر کار بروم.
تا بتوانم در کنارش باشم.
باشه. و این مال اونه؟
اینجا مال فینِ؟ -آره.
- اشکالی نداره اگه ازش بگذرم؟ - نه، خواهش می‌کنم.
باشه.
شاید شوهرت موقع کار اینجا خودشو زخمی کرده؟
نه، حتماً می‌دیدمش.
اما او قبلاً با سوختگی و کبودی از محل کار به خانه آمده است.
این دیگه چه ربطی داره؟
سرپرستش خیلی به آنها فشار می‌آورد،
فین می‌گوید تصادف اتفاق می‌افتد.
بنابراین
آیا ممکن است دیشب اتفاقی در محل کار افتاده باشد؟
آیا آنها در این مورد با شما تماس می‌گرفتند؟
آره، نه، این یارو نه.
باشه، من از اونجا شروع می‌کنم.
من فقط آدرس محل کار رو لازم دارم.
همانطور که می‌بینید، ما پول زیادی نداریم،
اما هر چیزی که کنار هم گذاشته‌ام، هر چیزی که دارم،
مال توئه. فقط لطفا فین رو بیار خونه.
هر کاری از دستم بربیاید برایت انجام می‌دهم.
♪ ♪
ببخشید.
سلام. دنبال سرپرست شما هستم.
آره. کلی برگشته کنار جعبه.
باشه. ممنونم.
عیسی!
وقتی پای اشتباهی را باندپیچی می‌کنید، این اتفاق می‌افتد!
- من اون رو دیدم. - اون ۷۰۰۰ ولته!
بهش دست بزنی، تبدیل به یه مشعل انسانی میشی.
- نمیدونستم. - و این چیزیه که آدمو میکشه.
بهتر عمل کن وگرنه دوباره سرت رو به آشغالدونی میندازم.
ببخشید.
شما از OSHA هستید یا از شهر؟
هیچکدوم. من دنبال فین هلمز هستم.
اون گم شده. همسرش من رو استخدام کرد تا پیداش کنم.
گفت دیشب سر کار بوده، از اون موقع دیگه کسی ازش خبری نداره.
دیشب گفتی؟ -آره.
دویل، برو لوله رو از روی کامیون بردار.
دیشب اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونستم. ماه‌هاست که فین رو ندیدم.
ماه‌هاست که او را ندیده‌اید؟
دقیقاً دو ماه. اخراجش کردم.
خب، همسرش به این موضوع اشاره‌ای نکرد.
حدس می‌زنم همه ما رازهایی داریم.
چرا او را اخراج کردی؟
موقع برداشتن مواد از محل کارم گیرش انداختم.
گفت که آن را برای کار دیگری قرض گرفته است.
او مهتابی بود؟
نمی‌دانم.
نپرسیدم. اهمیتی ندادم. دزد، دزد است.
حالا، اشکالی نداره، من دارم
دو ساعت دیگه یه بازرس میاد. امیدوارم پیداش کنی.
متشکرم.
دویل
درست است؟
- آره. - آره.
تو با فین رفیقی؟
متوجه شدم که کمی نگران به نظر می‌رسیدی
- وقتی بزرگش کردم. - آره.
ببین، مرد، اممم،
کلی همین الانشم داره منو اذیت می‌کنه، باشه؟
بنابراین، نمی‌خواهم بیشتر از این جلب توجه کنم.
من واقعاً به این شغل نیاز دارم، باشه؟
نه، همچین چیزی نه. فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
اینکه چه اتفاقی برایش افتاده، کجا ممکن است رفته باشد، تمام.
حالا، رئیست اینو گفت، اه،
چند ماه پیش او را به خاطر دزدی برای شغل دیگری اخراج کرد.
منظورم این است که، من دقیقاً آن را دزدی نمی‌نامم،
اما، آه، آره، گفت که قراره یه چیزهایی قرض بگیره.
هرچند قرار بود تعویضش کنه.
باشه. اون شغل چی بود؟
اوه، اون فقط داشت از PwrUp پول درمیاورد.
از PwrUp خارج شدی؟ -آره.
اون چیه؟ چی-چیه PwrUp؟.
PwrUp یه جورایی یه اپلیکیشنه که بعضی از بچه‌های اینجا ازش استفاده می‌کنن
فقط برای اینکه کار و چیزهای اضافی بگیرم.
مثلاً، یک برد را ارتقا دهید، یک کنتور را دور بزنید،
- چیزهایی مثل اون. - هوم.
چرا باید در مورد همچین چیزی به همسرش دروغ بگه؟
نمی‌دانم.
شاید چون همه شغل‌های اونجا مشخص نیستن.
باشه. و آیا او هنوز هم این نوع کار را انجام می‌دهد؟
آره. منظورم اینه که، بعضی وقتا، برای کمک کردن بهم پول نقد میده.
دیشب...اون...اون...آره...اون...دیشب کار می‌کرد؟
او با من تماس گرفت، پرسید که آیا می‌خواهم در کار سیم‌کشی مجدد به او کمک کنم؟
اما من یه قرار ملاقات داشتم.
آره. باشه.
آیا-آیا او اشاره کرد که آن... آن شغل ممکن است کجا باشد؟
♪ ♪
♪
چیزی از فین پیدا کردی؟
ون او را پیدا کردم. هیچ اثری از او نیست.
این کار خونه که داشت روش کار می‌کرد
به نظر می‌رسد که آنها بودند
به فیبر نوری نفوذ می‌کنند، احتمالاً اطلاعات را می‌دزدند.
باشه. توضیح میده که چرا نمیخواست به زنش زنگ بزنه.
با این حال، اینجا اشتباهی رخ داده است.
یه نفر رو برق گرفت.
روی نردبان لاستیک ذوب شده وجود دارد.
این که نمی‌تونه خوب باشه - فین؟
نمی‌دانم. اینجا دو نوع ابزار وجود دارد.
قطعاً شغلی نیست که بخواهید به تنهایی انجام دهید.
باشه، پس یه نفر دیگه
حتماً اونجا بوده و با عجله رفته، آره؟
گوش کن، اونجا، اه، یه دوربین امنیتی هست
روی خانه‌ای که دیدم. به این سمت اشاره می‌کند.
میشه به اون چیز دست زد؟
باشه
خیلی خب. من اینجام. الان برات فید رو می‌فرستم.
انگار دارن یه جنازه رو حمل میکنن.
واقعاً امیدوارم فین توی اون چادر نباشه.
باید بدونم اون کامیون کجا میره.
دارم نگاه می‌کنم.
باشه. از دوربین راهنمایی و رانندگی گرفتمش
اون طرف شهر، اما یهو کنترلمو از دست میدم.
چیزی تو اون منطقه هست؟
جایی که بتوانند پنهان شوند یا شاید جسدی را رها کنند؟
آره. شبیه جنگله،
شاید برخی زمین‌های توسعه نیافته.
عالیه، میشه یه پین برام بفرستی؟
قبلاً انجام داده.
باشه، فهمیدم. ممنون، رندی.
سپر مسئولیت غیرقابل مذاکره است، جری.
بند باقی می‌ماند.
باشه. خب، اگه می‌خوای باهاش رقابت کنی،
می‌توانید آن را به صورت کتبی بنویسید.
عالیه. مشتاقانه منتظرم که بگیرمش.
ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم.
نه. نگران نباش. چه خبر؟ -مهمان داری.
اوه. من چیزی در برنامه ندیدم.
آره، آره، فکر کنم بیشتر شبیه اینه که،
یک جورایی ورود بدون وقت قبلی.
اون بامزه‌ست.
هی. بیا تو.
مارک.
یکی
چ-تو اینجا چیکار میکنی؟
من برای کار به این شهر آمده‌ام. یادم آمد که شما اینجا زندگی می‌کردید.
معلوم شد که فقط یک وکیل به نام رینی در دنور وجود دارد.
خب
صبر کن، تو مگه متصدی بار نیستی؟
ببند.
من نماینده برند یک شرکت mezcal هستم.
ما در حال عرضه یک محصول جدید هستیم،
و دنور یکی از بازارهای آزمایشی ماست.
ببخشید که اینجوری اومدم اینجا. فقط
ببینم برای شام وقت آزاد داری یا نه.
واقعاً خوشحالم،
اما من فقط مورد انتقاد قرار گرفتم، بنابراین
خب، اگه واقعاً لازم بود برای نفس کشیدن بیای بالا،
من در مرکز شهر هاولند خواهم بود. می‌توانید تماس بگیرید یا
سری بزنید.
بدون فشار.
من این را در ذهن خواهم داشت.
اه... حتی یک کلمه هم حرف نزدم.
♪
هی!
شماها چی دارید؟
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
اون دیگه کیه لعنتی؟
به تو ربطی نداره.
من که می‌دونم تو پلیس نیستی.
یه چیزی بهت بگم، چرا نمیری تو اون سوراخ؟
و اون برزنت رو باز می‌کنی؟ - تکون نخور.
این یارو جرئت نداره.
به داخل سوراخ بخزید و برزنت را باز کنید.
باشه، حالا، صبر کن. ما او را نکشتیم.
این یک تصادف بود.
یه برنامه‌ی تغییر دهنده‌ی اطلاعات که ما گیر آوردیم
برای کمک به کاری که داشتیم انجام می‌دادیم.
- شنود غیرقانونی خطوط. - درسته.
اما این یارو حتماً مست بوده یا یه همچین چیزی.
او هرگز نباید از نردبان بالا می‌رفت.
بعد او می‌رود و ترانسفورماتور را لمس می‌کند
- و خودش را سرخ می‌کند. - آره، ما-ما به او گفتیم که مراقب کونش باشد.
این یارو یه خل و چله.
دلش برایش تنگ نخواهد شد، فهمیدی؟
و فین چطور؟ او هم همین حس را دارد؟
فین بعد از تصادف وحشت کرد.
آیا او به پلیس زنگ زد؟
نه، رفیق. پائولو باهاش حرف زد تا منصرفش کنه.
پائولو کیه؟ - همونی که ما رو استخدام کرد.
گفت که قراره فین رو برای چند تا آبجو ببره.
خب، فین هیچ‌وقت به خانه نرسید.
یه چیزی می‌دونی؟ یه چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
پائولو، فین را کجا ممکن است برده باشد؟
او-او یک ساختمان دارد،
مرکز شهر. باشه.
قراره اینو خبر کنیم.
باشه؟
♪ ♪
پائولو تویی؟
تو باید کمکم کنی، مرد.
فین این کارو باهات می‌کنه؟
خب.
من فقط... بودم.
میخوام بترسونمش که ساکت بمونه.
یعنی ما گند زدیم.
اما زنگ زدن به پلیس؟
نمی‌تونستم بذارم این کارو بکنه.
من اینجا مواد مخدر مصرف می‌کنم... من اینجا به خودم مواد مخدر می‌دهم.
مرد، باید به یکی زنگ بزنی و کمک بگیری.
تولد دیدی؟
یه دختر دیوونه.
اما تو نمی‌دانستی او کیست؟
نه، اما فین مطمئناً این کار را کرد.
از ماشین پیاده شد، مستقیم به سمت او رفت.
فکر کنم همسرش بود.
این زن، آیا باردار بود؟
نه، نه، این خانم نه.
صبر کن، فکر می‌کنی فین با کسی رابطه نامشروع داشته؟
نمی‌دانم، فکر می‌کنم امکان‌پذیر است.
شما روابط اجتماعی او را بررسی می‌کنید،
ببینم با کسی در ارتباط بوده یا نه؟
چیز عجیبی نمی‌بینم.
هر کسی که بود، هیچ ارتباط دیجیتالی آشکاری وجود نداشت.
اممم، شاید سر کار با هم آشنا شدن؟
حساب PwrUp او را بررسی می‌کنی؟
برق رسانی؟
اوه، این ممکنه یه چیزی باشه.
چی داری؟
باشه، اممم، زنی به اسم آدل موچینو
چند هفته پیش فین را برای نصب روشنایی استخدام کردم،
و آنها چند پیام در برنامه دریافت کردند.
این چت خیلی شخصیه. خب، چی دارن میگن؟
«دیدنت بعد از این همه مدت خیلی دیوونه‌کننده‌ست.»
"انگار سرنوشت بود."
صورت سرخ و خندان، قلب، قلب.
«آره، خیلی خوشحالم که می‌بینمت.»
- "-بعداً." - اصلاً میدونی چطور با هم آشنا شدن؟
باشه.
به نظر می‌رسد که آنها حدود سه سال پیش در یک برنامه دوستیابی با هم آشنا شده‌اند.
خب، اون موقع داشت زنش رو می‌دید، درسته؟
آره. آرشیو چت‌هاشون رو دارم.
بنابراین، به نظر می‌رسد
آنها زمانی که فین و گریس در تعطیلات بودند، با هم آشنا شدند.
و بعد دوباره با هم آشتی کردند
و او رابطه‌اش را با آدل تمام کرد و
از آن زمان هیچ تماسی نداشته است.
تا اینکه او را برای آن کار استخدام کرد.
باشه. پس، شاید دوباره اوضاع رو شعله‌ور کردن،
ما همدیگر را در دی‌ال می‌بینیم.
منظورم اینه که، این توضیح میده که چرا ثبت نام نکرده
دیشب با همسرش
شاید، نمی‌دانم.
تو، امم، قراره اینو به گریس بگی؟
نه، نه، تا وقتی که مطمئن نشم به کسی نمیگم.
اگه آدرس اون آدل رو داری، می‌تونم ازش استفاده کنم.
برای همین فرستادمش.
عالی بود، گرفتم. ممنون رندی.
هی.
آه
چه اتفاقی افتاده؟
تو تیر خوردی.
اما خوشبختانه، گلوله درست از وسط رد شد،
پس تونستم حالتو خوب کنم.
و نگران نباش
نه بیمارستانی، نه پلیسی.
هیچکس نمی‌داند کجایی.
مخصوصاً همسرت نه.
باید برم خونه یا زنگ بزنم یا-یا یه همچین چیزی.
ترد.
به نظر من این ایده خوبی نیست.
برای امنیت توست.
♪ ♪
♪
♪ ♪
رینی، چه خبر؟ -آدل موچینو
اصلاً آن کسی که می‌گوید نیست.
او هشت سال پیش نامش را از آدل لیورز تغییر داد،
و آدل لیورز به جرم تعقیب و آزار دستگیر شد
و به دوست پسر سابقش حمله کرد.
منظورم این است که او در نهایت به زندان بازگردانده شد
در درمان روانپزشکی،
اما از آن زمان به بعد مدام بین مراکز درمانی رفت و آمد داشته است.
آره. من الان خونه‌ی اون هستم.
به نظر می‌رسد، اوه
در بهترین حالت، ناپایدار.
اوه، نه، چی پیدا کردی؟
دفتر خاطراتش را پیدا کرد.
اون نامه‌های عاشقانه‌ی بی‌پایانی برای فین داره،
داره در مورد زندگی با اون خیال‌پردازی می‌کنه، اون... اون
او چهره خودش را در عکس عروسی او ویرایش کرد
و من حتی نمی‌خواهم در موردش به تو بگویم
این خرسی که الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
واو. باشه، پس، اون با فین رابطه نداشت.
نه. نه، فکر نمی‌کنم. فکر کنم داشت تعقیبش می‌کرد.
نمی‌دانم برای چه مدت.
اما دارم فکر می‌کنم شاید
دیشب داشت تعقیبش می‌کرد،
او او را در یک مشاجره دید، او... مداخله کرد؟
بنابراین، اگر او را به خانه‌اش برنگرداند،
پس آنها کجا هستند؟
آره.
یه چیزی اینجا.
این یک خانه لوکس اجاره‌ای است که او مدیریت آن را بر عهده دارد.
این بروشور، شاید او... شاید او او را به آنجا برده باشد.
داری چیکار میکنی؟
فقط داشتم سعی می‌کردم یه کم آب بخورم.
واقعاً تشنه‌ام.
اینجا.
قید و بندها برای همین است.
پس خودت رو بیشتر از این اذیت نکن.
متشکرم.
ما اینجا چیکار می‌کنیم، آدل؟
اولین قرارمون یادته؟
من اون لاستیک پنچر روی پل رو گرفتم
و تو آن را زیر باران برای من عوض کردی؟
یادم هست.
نزدیک بود سرمازده بشم.
تو خیلی شیرین و مهربون بودی، و خیلی مهربون.
و من همان موقع فهمیدم که ما فقط این را داریم
چیز خاص، این جرقه.
می‌دانم که تو هم آن را حس کردی.
درست است؟
آه
بعدش به هر حال برگشتی پیش گریس.
باید اعتراف کنم، من، اممم، بودم
بعدش واقعاً دلم شکست.
بارها به آن پل برگشتم،
فقط داشتم فکر می‌کردم چه اشتباهی رخ داده.
حتی به پریدن هم فکر کردم.
اما آنگاه کیهان
قسم می‌خورم، فقط داشت من را امتحان می‌کرد.
داشت بهم میگفت که باید صبور باشم.
که برگردی پیش من، و نگاه کنی
اینجا هستی.
فکر می‌کنم
من باید برم خونه.
اما اینجا می‌تونه خونه‌ی تو باشه، فین.
خانه‌ی ما.
ما اینجا هر چیزی که برای شاد بودن لازم است را داریم.
از اون مزخرفات حراج گاراژی نداره
همسرتان در خانه شما می‌گذارد.
تو از کجا میدونی داخل خونه من چه خبره؟
وقتی گریس پست گذاشت
اعلامیه بارداری او،
مجبور بودم برم.
باید خودم می‌دیدم که آیا حقیقت دارد یا نه.
استخدام من اتفاقی نبود؟
برای اون کار، درسته؟
البته که نه.
اما باید یه راهی پیدا می‌کردم که ما رو به هم برسونه.
و بعد دیدم که داری روی این مکان کار می‌کنی،
و انگار از قبل داشتیم می‌ساختیم
چیزی بسیار زیبا در کنار هم.
فقط یه کارِ سیمی بود، آدل.
این فریادی برای کمک بود.
وقتی به من اعتراف کردی که اخراج شدی
و حتی نتونستی به همسر خودت بگی؟
- منظورم این نبود. - لازم نیست توضیح بدی.
تو به من اعتماد کردی،
و من بسیار مفتخرم که شما این کار را کردید.
می‌خواهم به تو کمک کنم.
پس، از اون موقع دنبالم میگشتی
«دنبال کردن»؟
اه، فکر نمی‌کنم «دنبال کردن» کلمه‌ی درستی باشه.
«مراقب تو هستم» بیشتر شبیه همین است.
الف-و من درست وقتی که به من نیاز داشتی اونجا بودم،
وقتی اون مرد سعی کرد تو رو بکشه.
هر اتفاقی به دلیلی رخ می‌دهد.
و تو اینجایی و در امانی.
ما می‌توانیم از نو شروع کنیم.
گوش کن، آدل،
از تمام کارهایی که برایم انجام داده‌ای، بسیار سپاسگزارم.
واقعاً.
اما من نمی‌تونم زن و بچه‌ام رو تنها بذارم. من
اما اگر قرار باشد آنها بروند چه؟
اگر گریس تصادف می‌کرد چه؟
همیشه اتفاق می‌افتد.
تو دیوانه ای.
باید بذاری برم.
بعد از همه کارهایی که برات کردم؟
و من به کسی در این مورد چیزی نمیگم، قسم میخورم.
هی. هی. این می‌تونه راز کوچیک ما باشه، ها؟
آدل
سلام.
من، اه، من تنظیم سوگندنامه‌ها رو تموم کردم، و همه چیز آماده‌ست
آماده برای جلسه فردا با مکسین.
عالیه، ممنون. فکر کنم همه چیز همین بود،
اگر می‌خواهی شب به خانه برگردی.
مطمئنی؟
چون برام مهم نیست. نه، ما همه خوبیم.
خب، اگه خواستی بریم شام؟
چی؟
با دوستت؟
آره، نه، نمی‌تونم.
من خیلی گرفتارم.
درسته. آره.
خیلی زحمت کشیدی. می‌فهمم.
راستش من هم گاهی همین کار را می‌کنم.
این یعنی چی؟
خب
من قبلاً در دبیرستان دو و میدانی کار می‌کردم.
دوی ۴۰۰ یارد... اون... کار من بود
رویداد من.
اما بعد از فوت مادرم، من
یه جورایی خودمو انداختم توش.
من این کار را قبل از مدرسه و آخر هفته‌ها انجام می‌دادم.
نمی‌دانم، شاید من اینطور فکر می‌کردم
اگر به اندازه کافی به خودم فشار بیاورم، می‌توانم
من می‌توانستم، انگار، از غم و اندوه فرار کنم.
و می‌دونم که این شبیه آشغال‌های هالمارکِ بی‌ارزش به نظر می‌رسه، اما
بله، تقریباً همان کاری است که من انجام می‌دادم.
و من فرض می‌کنم که این برای شما خوب پیش نرفته است.
حق با شماست.
آره، رباط صلیبی قدامی من پاره شد.
و به دوران دویدنم پایان دادم.
متاسفم.
اشکالی نداره. این
خب، نه، راستش، خیلی بد بود، اما
من این کار را کردم... من چیزهایی در مورد خودم یاد گرفتم.
- یه چیزهایی رو فهمیدم. - اممم.
و خب، چی
فکر می‌کنی دارم زیادی به خودم فشار میارم،
درست مثل کاری که تو دبیرستان کردی؟
و کولتر و رندی هم همینطور.
- منظورم این نبود که زیاده‌روی کنم. - و فهمیدم،
و من از آن قدردانی می‌کنم،
اما من اینگونه با مسائل برخورد می‌کنم.
باشه؟ یکی باید به کارش ادامه بده.
مامانم، خواهرم... اونا اهل حس کردن هستن.
آنها همه چیز را، همیشه و همه جا، حس می‌کنند،
و مانع از انجام کارها توسط آنها می‌شود.
من مثل پدرم هستم، می‌دونی؟ من اهل عمل هستم.
وقتی او مریض شد، من کسی بودم که خریدها را انجام می‌دادم
و من کسی بودم که مطمئن می‌شد صورتحساب‌ها پرداخت می‌شوند
و من کنار تختش نشستم و بهش آمپول زدم
وقتی که دیگر خودش نمی‌توانست این کار را انجام دهد، مثلاً
ما مجبور بودیم ادامه بدهیم.
این منم. یکی باید کشتی رو به حرکت دربیاره.
می‌دونی؟
آره.
آره، شاید ما خیلی متفاوت نباشیم.
آره، باشه.
من حرف شما را می‌شنوم.
و به زودی نفسی تازه خواهم کرد.
خب، خوبه.
حالا، می‌توانیم اینجا بنشینیم
و ما می‌توانیم تمام این فایل‌ها را بررسی کنیم، اما فقط برای اینکه بدانید،
من تمام شب همین‌طوری دارم اطلاعات رو به اشتراک می‌گذارم.
- خب، آره. - نه. این کار رو نکن.
یا
تو میتونی بری به اون شام.
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
خیلی خب. اسم من کولتر شاو هست.
همسرت من رو استخدام کرد تا پیدات کنم. حالت خوبه؟
آره.
آدل کجاست؟
با اسلحه از اتاق بیرون رفت.
فکر کنم داره میره دنبال گریس.
بیا از اینجا ببریمت بیرون. بیا.
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
تو گریس هستی؟ همسر فین؟
آره، هستم. این درباره چیه؟
یه تصادفی شده. شوهرت رو پیدا کردم.
در کنار جاده.
حالش خوبه؟ -نمیدونم.
او داشت دنبالت می‌گشت و اون بهم گفت
تا این را به تو بدهم، که بدانی
- که مال خودش بود. - وای، خدای من.
- باشه، ولی می‌تونم ببرمت پیشش.
- الان. - باشه، آره، آره.
♪
او گوشی را برنمی دارد.
فکر می‌کنی ادل بهش آسیبی می‌رسونه؟
اون دیوونه‌ست.
فکر می‌کنه قراره با هم باشیم.
وقتی گفتم باید برم خونه، اون... اون کنترلش رو از دست داد.
خونه‌تون دوربین مداربسته داره، درسته؟
شاید سعی کنم از طریق گوشی‌ام به آن دسترسی پیدا کنم؟ رمز عبور را دارم؟
- آره، آره. - یه چرخی بهش بزن.
سه‌شنبه. باشه.
- وای، خدای من. - چی داری؟
ادل همین الان گریس رو گیر آورده.
باشه. خیلی خب، اگه، اممم، اگه ادل قرار بود اجرا داشته باشه
یه تصادف، ممکنه اونو کجا ببره؟
اصلاً جایی به ذهنت می‌رسه؟ -اصلاً نمی‌دونم.
خب، فقط به گذشته فکر کن. یه جایی، اممم،
شاید شما دو نفر با هم وقت گذرانده‌اید.
چیزی که برایش معنی داشته باشد. هر چیزی.
پل افتخار.
ما... ما تو اولین قرارمون اونجا گیر افتادیم.
پل افتخار. آیا ایزوله است؟
ماه‌هاست که برای تعمیرات تعطیل است.
حدود پنج مایلی جنوب اینجا قرار دارد.
تو میتونی... تو میتونی به چپ بری.
باشه، آره، باید همون جا باشه.
شاهدی نبود، درسته؟ اینجا چپه؟ -آره.
صبر کن. شروع می‌کنیم.
نه، نه، نه، نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم!
لطفا بگذار بروم.
اگر برای من نیست، پس برای بچه‌مان این کار را بکن.
روی نرده قدم بگذارید.
- اون ماشین آدلِ. - باشه.
تو اینجا منتظر بمون. به پلیس زنگ بزن. باشه؟
آدل
عقب بمان.
یا قسم می‌خورم که او را خواهم کشت.
تو که نمی‌خوای این کار رو بکنی.
تو نمیدونی من چی میخوام.
می‌دونم که به فین اهمیت می‌دی.
می‌دانم که نمی‌خواهی به او آسیبی برسانی.
من این کار را برای فین انجام می‌دهم.
پس می‌توانیم با هم باشیم.
آدل، لازم نیست اینجوری بشه.
من عاشق گریس هستم
بیشتر از هر چیزی در این دنیا.
اگر آنها را از خود دور کنید
تو هم می‌توانی مرا بکشی.
اما ما چطور؟
متاسفم،
اما ما آنجا نیستیم.
اسلحه رو بذار زمین.
آن را زمین بگذار.
نه، اما قرار بود با هم باشیم.
- حالا من... - آدل.
هیچی، من هیچکس رو ندارم.
خدایا، من چه کار کرده‌ام؟
نه. هی.
آدل؟ آده... هی!
برگرد عقب.
باشه.
بیا فقط حرف بزنیم. فقط حرف بزنیم.
آدل
خیلی متاسفم.
- نه! - من... من گیرت آوردم.
♪ ♪
سلام.
رنه
خیلی دیر کردم؟
نه، اصلاً. بیا تو.
فکر کنم کار تموم شد؟
نه، در واقع، اصلاً اینطور نیست.
می‌تواند صبر کند.
خب، می‌خوای بری پایین، شام بخوری؟ یا
یا می‌توانیم این کار را انجام دهیم.
اول، می‌خواهم بفهمید که این چطور قرار است کار کند.
یادم هست. بدون سیم.
ام. راستش، من
دوست دارد به شام برود.
اوه؟ -اممم.
و من دوست دارم همه چیز را در مورد مزکال یاد بگیرم.
- اممم-خونه. - و تو.
و کاری را انجام بده که مردم انجام می‌دهند
وقتی که با هم آشنا می‌شوند.
اما اول
ببین کی اینجاست.
هی.
خب، خب.
خود قهرمان.
داری میری بیرون شهر؟
آره، داشتم از شهر خارج می‌شدم.
اتفاقاً، این عالیه. کارت خوبه.
می‌خواستم، امم، بیام اینجا و، امم، یه چیزی بهت بدم.
برای نوزاد.
تو اینو درست کردی؟ من درست کردم.
آره. این یه ویژگی کوچیکه که از پدرم به ارث بردم.
- ممم. ممنون. - ممم-هوم.
و، آه
ممنون که جان ما را نجات دادی.
تو اونو نگه دار، باشه؟
می‌تونی ازش برای خرج دانشگاه بچه استفاده کنی.
فقط خوشحالم که حال همه خوبه.
آره.
حالا که آدل بازداشت شده، ما می‌کنیم.
خب،
من هنوز هم از اینکه در مورد کاری که انجام می‌دادم دروغ گفتم، دارم از خجالت آب می‌شوم.
اما من فکر می‌کردم فقط کاری را انجام می‌دهم که برای خانواده‌مان بهترین است.
الان می‌دونم چقدر اشتباه می‌کردم.
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
رندی، چه خبر؟ برای من کاری پیدا کردی؟
این مربوط به همان چیز دیگری است که از من خواستید بررسی کنم.
بابام.
اطلاعاتی در مورد موسسه کرونو استاسیس پیدا کردی؟
شاید. یک اسم مدام ظاهر می‌شد.
دیوید پیرسون.
اون یارو دیگه از پرونده‌های پدرت.
باشه، ادامه بده.
آره، خب، خرید نقدی بود
برای بلیط هواپیما به آلاسکا برای او و پدرت.
کی؟ -چهار ماه قبل از فوت پدرت.
پیرسون در این شهر کوچک جایی اجاره کرد.
دره مس.
آنها هنوز با هم کار می‌کردند.
آره. و اینو بگیر:
پیمانکاران فرعی دولتی وجود داشتند
اجاره زمین در آنجا همزمان
تحت یک شرکت با مسئولیت محدود به نام TIC.
تمام فایل‌ها یا خیلی سانسور شده یا خیلی رمزآلود هستند.
حالا، از من می‌خواهی که به بررسی مسائل ادامه دهم،
ببینم چیز دیگه ای پیدا می کنم یا نه.
نه، نه، آه
اه، فقط هرچی داری برام بفرست.
ممنون، رندی.
من می‌دانم چه کاری باید انجام دهم.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال