1
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
خواهش میکنم. لازم نیست این کار را بکنی.
2
00:00:39,540 --> 00:00:40,841
رندی
3
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
یو، یه کار جالب برات دارم.
4
00:00:42,976 --> 00:00:44,078
بوفالو، نیویورک.
5
00:00:44,212 --> 00:00:45,045
با من حرف بزن.
6
00:00:45,146 --> 00:00:47,481
اسمش فین هلمز است.
7
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
برقکار. دیشب ناپدید شد،
8
00:00:49,850 --> 00:00:51,495
هیچوقت از سر کار به خانه
برنگشته. سلام، تقدیم همسر
9
00:00:51,519 --> 00:00:53,020
یک پاداش ۱۰،۰۰۰ دلاری.
10
00:00:53,121 --> 00:00:54,788
جزئیات دیگه ای هم هست؟ -آره.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
او هشت ماهه باردار است.
12
00:00:58,092 --> 00:00:59,160
باشه. بوفالو، نیویورک.
13
00:00:59,260 --> 00:01:00,670
آره، میتونم تا یکی دو ساعت دیگه اونجا باشم.
14
00:01:00,694 --> 00:01:01,795
عالیه. بهش خبر میدم.
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,931
هی، رندی، به
16
00:01:04,031 --> 00:01:06,100
- یه لطفی لازم دارم.
- آره رفیق، چه خبر؟
17
00:01:06,200 --> 00:01:07,977
یادت هست اون متخصص مغز و اعصابی
که در موردش باهات حرف میزدم
18
00:01:08,001 --> 00:01:09,746
همونی که پدرم باهاش کار میکرد، والت فلمینگ؟
19
00:01:09,770 --> 00:01:12,140
آره، آره. تو... تو پسرش رو تو بوستون دیدی، درسته؟
20
00:01:12,240 --> 00:01:15,042
آره، آره، همینه. پس
21
00:01:15,109 --> 00:01:17,411
با ییل و استنفورد تماس گرفتم،
با چند تا از... صحبت کردم.
22
00:01:17,511 --> 00:01:19,223
روسای بخش، سعی کردند
بفهمند آن دو نفر چه میگویند
23
00:01:19,247 --> 00:01:20,324
- داشتیم روش کار میکردیم.
- باشه.
24
00:01:20,348 --> 00:01:21,582
شانسی داری؟ -نه زیاد.
25
00:01:21,715 --> 00:01:23,227
آنها به من گفتند که در حال کار بر روی... هستند.
26
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
چیزی به نام موسسه کرونو استاسیس.
27
00:01:26,320 --> 00:01:27,864
چه کار میکنند؟ -نمیدانم چه کار میکنند.
28
00:01:27,888 --> 00:01:29,199
مسئله همینه، امیدوار بودم شاید بتونی
29
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
کمی اطراف را بگردید،
30
00:01:30,624 --> 00:01:32,726
یه چیزی برام پیدا کن. آره، خودت که میدونی.
31
00:01:32,793 --> 00:01:34,938
اما میدانید، ما داریم در مورد
دوران آنالوگ صحبت میکنیم.
32
00:01:34,962 --> 00:01:36,072
صفحههای ضبطشدهی ناقص و از این حرفها.
33
00:01:36,096 --> 00:01:37,565
آره، هرچی بتونی بگیری، میگیرم.
34
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
- گرفتمت داداش.
- ممنون رفیق.
35
00:01:51,445 --> 00:01:52,913
سلام. کولتر شاو.
36
00:01:52,979 --> 00:01:54,747
امم، گریس. ممنون که اومدی.
37
00:01:54,815 --> 00:01:55,549
- آره.
- لطفاً، بیا تو.
38
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
متشکرم.
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,156
پس شوهرت از دیشب گم شده؟
40
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
آره. پیامک داد که باید تا دیروقت کار کند.
41
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
برای DWP کار میکنه؟ -درسته؟
42
00:02:06,460 --> 00:02:08,829
سعی کردم منتظرش بمانم، اما خوابم برد.
43
00:02:08,929 --> 00:02:10,231
او هرگز به خانه نیامد.
44
00:02:10,330 --> 00:02:12,900
حالا تلفن فین هی میره رو پیغامگیر صوتی،
45
00:02:12,966 --> 00:02:15,246
و هیچ یک از دوستانش او را
ندیده یا از او خبری نشنیدهاند.
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,071
و امروز سونوگرافی هشت ماهگیم بود.
47
00:02:18,138 --> 00:02:20,741
قرار بود با دکترمون در مورد
برنامه زایمان صحبت کنیم.
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,075
او هرگز آن را از دست نمیداد.
49
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
او خیلی هیجانزده بود که دختر کوچولوی ما را ببیند.
50
00:02:25,145 --> 00:02:26,747
ببین، خودت میتونی ببینی.
51
00:02:26,814 --> 00:02:28,048
مطمئناً.
52
00:02:37,825 --> 00:02:41,462
تقریباً همه چیز در خانه ما
دست دوم یا استفاده شده است،
53
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
به جز این اتاق
54
00:02:43,430 --> 00:02:45,233
او ماههاست که دارد آن را کنار هم میگذارد.
55
00:02:47,167 --> 00:02:49,203
او بهترینها را برای دخترمان میخواهد.
56
00:02:49,303 --> 00:02:51,143
حتی نمیخواهد بعد از تولدش دوباره سر کار بروم.
57
00:02:51,171 --> 00:02:52,406
تا بتوانم در کنارش باشم.
58
00:02:53,874 --> 00:02:55,509
باشه. و این مال اونه؟
59
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
اینجا مال فینِ؟ -آره.
60
00:02:56,944 --> 00:02:58,454
- اشکالی نداره اگه ازش بگذرم؟
- نه، خواهش میکنم.
61
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
باشه.
62
00:03:11,425 --> 00:03:14,061
شاید شوهرت موقع کار اینجا خودشو زخمی کرده؟
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,497
نه، حتماً میدیدمش.
64
00:03:16,564 --> 00:03:19,066
اما او قبلاً با سوختگی و کبودی
از محل کار به خانه آمده است.
65
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
این دیگه چه ربطی داره؟
66
00:03:22,836 --> 00:03:24,180
سرپرستش خیلی به آنها فشار میآورد،
67
00:03:24,204 --> 00:03:26,440
فین میگوید تصادف اتفاق میافتد.
68
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
بنابراین
69
00:03:28,542 --> 00:03:30,462
آیا ممکن است دیشب اتفاقی در محل کار افتاده باشد؟
70
00:03:30,511 --> 00:03:31,345
آیا آنها در این مورد با شما تماس میگرفتند؟
71
00:03:31,445 --> 00:03:33,747
آره، نه، این یارو نه.
72
00:03:35,516 --> 00:03:36,560
باشه، من از اونجا شروع میکنم.
73
00:03:36,584 --> 00:03:38,486
من فقط آدرس محل کار رو لازم دارم.
74
00:03:38,552 --> 00:03:41,689
همانطور که میبینید، ما پول زیادی نداریم،
75
00:03:41,755 --> 00:03:44,325
اما هر چیزی که کنار هم گذاشتهام، هر چیزی که دارم،
76
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
مال توئه. فقط لطفا فین رو بیار خونه.
77
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
هر کاری از دستم بربیاید برایت انجام میدهم.
78
00:03:52,666 --> 00:03:54,567
♪ ♪
79
00:04:09,917 --> 00:04:10,784
ببخشید.
80
00:04:10,918 --> 00:04:13,186
سلام. دنبال سرپرست شما هستم.
81
00:04:13,253 --> 00:04:15,055
آره. کلی برگشته کنار جعبه.
82
00:04:15,155 --> 00:04:16,757
باشه. ممنونم.
83
00:04:26,800 --> 00:04:28,035
عیسی!
84
00:04:28,135 --> 00:04:30,213
وقتی پای اشتباهی را باندپیچی
میکنید، این اتفاق میافتد!
85
00:04:30,237 --> 00:04:31,481
- من اون رو دیدم.
- اون ۷۰۰۰ ولته!
86
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
بهش دست بزنی، تبدیل به یه مشعل انسانی میشی.
87
00:04:33,741 --> 00:04:35,443
- نمیدونستم.
- و این چیزیه که آدمو میکشه.
88
00:04:35,576 --> 00:04:38,145
بهتر عمل کن وگرنه دوباره
سرت رو به آشغالدونی میندازم.
89
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
ببخشید.
90
00:04:43,917 --> 00:04:45,218
شما از OSHA هستید یا از شهر؟
91
00:04:45,284 --> 00:04:47,120
هیچکدوم. من دنبال فین هلمز هستم.
92
00:04:47,254 --> 00:04:50,524
اون گم شده. همسرش من
رو استخدام کرد تا پیداش کنم.
93
00:04:50,624 --> 00:04:53,226
گفت دیشب سر کار بوده، از اون
موقع دیگه کسی ازش خبری نداره.
94
00:04:53,327 --> 00:04:55,463
دیشب گفتی؟ -آره.
95
00:04:55,563 --> 00:04:57,083
دویل، برو لوله رو از روی کامیون بردار.
96
00:05:02,936 --> 00:05:04,572
دیشب اتفاقی افتاده؟
97
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
نمیدونستم. ماههاست که فین رو ندیدم.
98
00:05:07,408 --> 00:05:09,242
ماههاست که او را ندیدهاید؟
99
00:05:09,309 --> 00:05:12,746
دقیقاً دو ماه. اخراجش کردم.
100
00:05:14,114 --> 00:05:15,525
خب، همسرش به این موضوع اشارهای نکرد.
101
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
حدس میزنم همه ما رازهایی داریم.
102
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
چرا او را اخراج کردی؟
103
00:05:19,920 --> 00:05:22,255
موقع برداشتن مواد از محل کارم گیرش انداختم.
104
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
گفت که آن را برای کار دیگری قرض گرفته است.
105
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
او مهتابی بود؟
106
00:05:26,026 --> 00:05:27,828
نمیدانم.
107
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
نپرسیدم. اهمیتی ندادم. دزد، دزد است.
108
00:05:31,331 --> 00:05:34,301
حالا، اشکالی نداره، من دارم
109
00:05:34,368 --> 00:05:36,770
دو ساعت دیگه یه بازرس میاد. امیدوارم پیداش کنی.
110
00:05:36,837 --> 00:05:37,938
متشکرم.
111
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
دویل
112
00:05:44,177 --> 00:05:45,112
درست است؟
113
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
- آره.
- آره.
114
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
تو با فین رفیقی؟
115
00:05:48,416 --> 00:05:49,558
متوجه شدم که کمی نگران به نظر میرسیدی
116
00:05:49,582 --> 00:05:50,350
- وقتی بزرگش کردم.
- آره.
117
00:05:50,451 --> 00:05:51,919
ببین، مرد، اممم،
118
00:05:52,019 --> 00:05:53,497
کلی همین الانشم داره منو اذیت میکنه، باشه؟
119
00:05:53,521 --> 00:05:55,164
بنابراین، نمیخواهم بیشتر از این جلب توجه کنم.
120
00:05:55,188 --> 00:05:56,600
من واقعاً به این شغل نیاز دارم، باشه؟
121
00:05:56,624 --> 00:05:57,933
نه، همچین چیزی نه. فقط دارم سعی میکنم بفهمم
122
00:05:57,957 --> 00:05:59,836
اینکه چه اتفاقی برایش افتاده،
کجا ممکن است رفته باشد، تمام.
123
00:05:59,860 --> 00:06:01,294
حالا، رئیست اینو گفت، اه،
124
00:06:01,395 --> 00:06:03,540
چند ماه پیش او را به خاطر
دزدی برای شغل دیگری اخراج کرد.
125
00:06:03,564 --> 00:06:05,475
منظورم این است که، من دقیقاً آن را دزدی نمینامم،
126
00:06:05,499 --> 00:06:08,101
اما، آه، آره، گفت که قراره یه چیزهایی قرض بگیره.
127
00:06:08,201 --> 00:06:09,241
هرچند قرار بود تعویضش کنه.
128
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
باشه. اون شغل چی بود؟
129
00:06:11,472 --> 00:06:13,206
اوه، اون فقط داشت از PwrUp پول درمیاورد.
130
00:06:13,306 --> 00:06:15,008
از PwrUp خارج شدی؟ -آره.
131
00:06:15,108 --> 00:06:17,545
اون چیه؟ چی-چیه PwrUp؟.
132
00:06:17,645 --> 00:06:20,189
PwrUp یه جورایی یه اپلیکیشنه که
بعضی از بچههای اینجا ازش استفاده میکنن
133
00:06:20,213 --> 00:06:21,815
فقط برای اینکه کار و چیزهای اضافی بگیرم.
134
00:06:21,915 --> 00:06:23,951
مثلاً، یک برد را ارتقا دهید، یک کنتور را دور بزنید،
135
00:06:24,051 --> 00:06:26,219
- چیزهایی مثل اون.
- هوم.
136
00:06:26,319 --> 00:06:27,897
چرا باید در مورد همچین
چیزی به همسرش دروغ بگه؟
137
00:06:27,921 --> 00:06:29,156
نمیدانم.
138
00:06:29,222 --> 00:06:32,426
شاید چون همه شغلهای اونجا مشخص نیستن.
139
00:06:34,562 --> 00:06:36,730
باشه. و آیا او هنوز هم این نوع کار را انجام میدهد؟
140
00:06:36,830 --> 00:06:39,350
آره. منظورم اینه که، بعضی وقتا،
برای کمک کردن بهم پول نقد میده.
141
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
دیشب...اون...اون...آره...اون...دیشب کار میکرد؟
142
00:06:42,269 --> 00:06:45,214
او با من تماس گرفت، پرسید که آیا
میخواهم در کار سیمکشی مجدد به او کمک کنم؟
143
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
اما من یه قرار ملاقات داشتم.
144
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
آره. باشه.
145
00:06:48,341 --> 00:06:51,479
آیا-آیا او اشاره کرد که آن...
آن شغل ممکن است کجا باشد؟
146
00:07:17,037 --> 00:07:19,206
♪ ♪
147
00:07:46,933 --> 00:07:48,869
♪
148
00:07:59,146 --> 00:08:00,614
چیزی از فین پیدا کردی؟
149
00:08:00,681 --> 00:08:02,091
ون او را پیدا کردم. هیچ اثری از او نیست.
150
00:08:02,115 --> 00:08:03,392
این کار خونه که داشت روش کار میکرد
151
00:08:03,416 --> 00:08:04,818
به نظر میرسد که آنها بودند
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,663
به فیبر نوری نفوذ میکنند،
احتمالاً اطلاعات را میدزدند.
153
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
باشه. توضیح میده که چرا
نمیخواست به زنش زنگ بزنه.
154
00:08:09,122 --> 00:08:10,333
با این حال، اینجا اشتباهی رخ داده است.
155
00:08:10,357 --> 00:08:11,659
یه نفر رو برق گرفت.
156
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
روی نردبان لاستیک ذوب شده وجود دارد.
157
00:08:13,426 --> 00:08:14,638
این که نمیتونه خوب باشه - فین؟
158
00:08:14,662 --> 00:08:17,064
نمیدانم. اینجا دو نوع ابزار وجود دارد.
159
00:08:17,164 --> 00:08:19,044
قطعاً شغلی نیست که بخواهید به تنهایی انجام دهید.
160
00:08:19,166 --> 00:08:20,300
باشه، پس یه نفر دیگه
161
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
حتماً اونجا بوده و با عجله رفته، آره؟
162
00:08:21,835 --> 00:08:23,971
گوش کن، اونجا، اه، یه دوربین امنیتی هست
163
00:08:24,037 --> 00:08:25,649
روی خانهای که دیدم. به این سمت اشاره میکند.
164
00:08:25,673 --> 00:08:26,740
میشه به اون چیز دست زد؟
165
00:08:32,111 --> 00:08:34,181
باشه
166
00:08:34,280 --> 00:08:37,384
خیلی خب. من اینجام. الان برات فید رو میفرستم.
167
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
انگار دارن یه جنازه رو حمل میکنن.
168
00:08:43,724 --> 00:08:45,593
واقعاً امیدوارم فین توی اون چادر نباشه.
169
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
باید بدونم اون کامیون کجا میره.
170
00:08:50,698 --> 00:08:52,265
دارم نگاه میکنم.
171
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
باشه. از دوربین راهنمایی و رانندگی گرفتمش
172
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
اون طرف شهر، اما یهو کنترلمو از دست میدم.
173
00:08:56,604 --> 00:08:58,471
چیزی تو اون منطقه هست؟
174
00:08:58,572 --> 00:09:00,349
جایی که بتوانند پنهان شوند یا شاید جسدی را رها کنند؟
175
00:09:00,373 --> 00:09:02,910
آره. شبیه جنگله،
176
00:09:03,010 --> 00:09:04,912
شاید برخی زمینهای توسعه نیافته.
177
00:09:05,045 --> 00:09:06,285
عالیه، میشه یه پین برام بفرستی؟
178
00:09:06,379 --> 00:09:07,715
قبلاً انجام داده.
179
00:09:08,816 --> 00:09:10,250
باشه، فهمیدم. ممنون، رندی.
180
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
سپر مسئولیت غیرقابل مذاکره است، جری.
181
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
بند باقی میماند.
182
00:09:16,990 --> 00:09:18,626
باشه. خب، اگه میخوای باهاش رقابت کنی،
183
00:09:18,726 --> 00:09:20,206
میتوانید آن را به صورت کتبی بنویسید.
184
00:09:21,729 --> 00:09:23,931
عالیه. مشتاقانه منتظرم که بگیرمش.
185
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
ببخشید که حرفتان را قطع میکنم.
186
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
نه. نگران نباش. چه خبر؟ -مهمان داری.
187
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
اوه. من چیزی در برنامه ندیدم.
188
00:09:31,805 --> 00:09:32,982
آره، آره، فکر کنم بیشتر شبیه اینه که،
189
00:09:33,006 --> 00:09:34,441
یک جورایی ورود بدون وقت قبلی.
190
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
اون بامزهست.
191
00:09:40,648 --> 00:09:42,115
هی. بیا تو.
192
00:09:44,017 --> 00:09:45,653
مارک.
193
00:09:46,754 --> 00:09:47,754
یکی
194
00:09:49,522 --> 00:09:51,024
چ-تو اینجا چیکار میکنی؟
195
00:09:51,124 --> 00:09:53,994
من برای کار به این شهر آمدهام.
یادم آمد که شما اینجا زندگی میکردید.
196
00:09:54,094 --> 00:09:57,798
معلوم شد که فقط یک وکیل به
نام رینی در دنور وجود دارد.
197
00:09:57,898 --> 00:09:59,466
خب
198
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
صبر کن، تو مگه متصدی بار نیستی؟
199
00:10:05,605 --> 00:10:07,240
ببند.
200
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
من نماینده برند یک شرکت mezcal هستم.
201
00:10:09,076 --> 00:10:10,476
ما در حال عرضه یک محصول جدید هستیم،
202
00:10:10,577 --> 00:10:12,145
و دنور یکی از بازارهای آزمایشی ماست.
203
00:10:12,245 --> 00:10:13,605
ببخشید که اینجوری اومدم اینجا. فقط
204
00:10:13,681 --> 00:10:16,049
ببینم برای شام وقت آزاد داری یا نه.
205
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
واقعاً خوشحالم،
206
00:10:19,452 --> 00:10:22,522
اما من فقط مورد انتقاد قرار گرفتم، بنابراین
207
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
خب، اگه واقعاً لازم بود برای نفس کشیدن بیای بالا،
208
00:10:27,761 --> 00:10:30,463
من در مرکز شهر هاولند خواهم
بود. میتوانید تماس بگیرید یا
209
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
سری بزنید.
210
00:10:32,165 --> 00:10:33,701
بدون فشار.
211
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
من این را در ذهن خواهم داشت.
212
00:10:45,679 --> 00:10:48,882
اه... حتی یک کلمه هم حرف نزدم.
213
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
♪
214
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
هی!
215
00:11:51,278 --> 00:11:52,813
شماها چی دارید؟
216
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
217
00:11:59,252 --> 00:12:00,754
اون دیگه کیه لعنتی؟
218
00:12:02,189 --> 00:12:04,057
به تو ربطی نداره.
219
00:12:04,157 --> 00:12:05,392
من که میدونم تو پلیس نیستی.
220
00:12:07,194 --> 00:12:08,929
یه چیزی بهت بگم، چرا نمیری تو اون سوراخ؟
221
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
و اون برزنت رو باز میکنی؟ - تکون نخور.
222
00:12:13,566 --> 00:12:14,902
این یارو جرئت نداره.
223
00:12:18,906 --> 00:12:20,774
به داخل سوراخ بخزید و برزنت را باز کنید.
224
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
باشه، حالا، صبر کن. ما او را نکشتیم.
225
00:12:52,205 --> 00:12:54,307
این یک تصادف بود.
226
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
یه برنامهی تغییر دهندهی اطلاعات که ما گیر آوردیم
227
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
برای کمک به کاری که داشتیم انجام میدادیم.
228
00:12:59,046 --> 00:13:01,348
- شنود غیرقانونی خطوط.
- درسته.
229
00:13:02,315 --> 00:13:04,184
اما این یارو حتماً مست بوده یا یه همچین چیزی.
230
00:13:04,284 --> 00:13:05,724
او هرگز نباید از نردبان بالا میرفت.
231
00:13:05,819 --> 00:13:07,396
بعد او میرود و ترانسفورماتور را لمس میکند
232
00:13:07,420 --> 00:13:09,565
- و خودش را سرخ میکند.
- آره، ما-ما به او گفتیم که مراقب کونش باشد.
233
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
این یارو یه خل و چله.
234
00:13:11,291 --> 00:13:13,226
دلش برایش تنگ نخواهد شد، فهمیدی؟
235
00:13:13,326 --> 00:13:14,895
و فین چطور؟ او هم همین حس را دارد؟
236
00:13:14,995 --> 00:13:16,663
فین بعد از تصادف وحشت کرد.
237
00:13:16,763 --> 00:13:17,865
آیا او به پلیس زنگ زد؟
238
00:13:17,965 --> 00:13:19,708
نه، رفیق. پائولو باهاش حرف زد تا منصرفش کنه.
239
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
پائولو کیه؟ - همونی که ما رو استخدام کرد.
240
00:13:21,935 --> 00:13:23,546
گفت که قراره فین رو برای چند تا آبجو ببره.
241
00:13:23,570 --> 00:13:24,804
خب، فین هیچوقت به خانه نرسید.
242
00:13:28,175 --> 00:13:30,277
یه چیزی میدونی؟ یه چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
243
00:13:30,377 --> 00:13:31,897
پائولو، فین را کجا ممکن است برده باشد؟
244
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
او-او یک ساختمان دارد،
245
00:13:33,613 --> 00:13:35,348
مرکز شهر. باشه.
246
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
قراره اینو خبر کنیم.
247
00:13:37,084 --> 00:13:39,252
باشه؟
248
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
♪ ♪
249
00:14:29,569 --> 00:14:31,771
♪ ♪
250
00:15:01,534 --> 00:15:03,803
♪ ♪
251
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
پائولو تویی؟
252
00:15:34,567 --> 00:15:36,903
تو باید کمکم کنی، مرد.
253
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
فین این کارو باهات میکنه؟
254
00:15:43,410 --> 00:15:44,544
خب.
255
00:15:46,513 --> 00:15:48,548
من فقط... بودم.
256
00:15:49,749 --> 00:15:51,951
میخوام بترسونمش که ساکت بمونه.
257
00:16:11,204 --> 00:16:13,773
یعنی ما گند زدیم.
258
00:16:13,873 --> 00:16:16,176
اما زنگ زدن به پلیس؟
259
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
نمیتونستم بذارم این کارو بکنه.
260
00:16:33,593 --> 00:16:36,039
من اینجا مواد مخدر مصرف میکنم...
من اینجا به خودم مواد مخدر میدهم.
261
00:16:36,063 --> 00:16:38,565
مرد، باید به یکی زنگ بزنی و کمک بگیری.
262
00:16:38,665 --> 00:16:40,400
تولد دیدی؟
263
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
یه دختر دیوونه.
264
00:16:43,603 --> 00:16:44,971
اما تو نمیدانستی او کیست؟
265
00:16:45,072 --> 00:16:47,974
نه، اما فین مطمئناً این کار را کرد.
266
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
از ماشین پیاده شد، مستقیم به سمت او رفت.
267
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
فکر کنم همسرش بود.
268
00:16:56,915 --> 00:16:58,551
این زن، آیا باردار بود؟
269
00:16:58,651 --> 00:17:00,953
نه، نه، این خانم نه.
270
00:17:05,157 --> 00:17:07,493
صبر کن، فکر میکنی فین با
کسی رابطه نامشروع داشته؟
271
00:17:07,594 --> 00:17:09,004
نمیدانم، فکر میکنم امکانپذیر است.
272
00:17:09,028 --> 00:17:10,106
شما روابط اجتماعی او را بررسی میکنید،
273
00:17:10,130 --> 00:17:11,490
ببینم با کسی در ارتباط بوده یا نه؟
274
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
چیز عجیبی نمیبینم.
275
00:17:17,137 --> 00:17:19,839
هر کسی که بود، هیچ ارتباط
دیجیتالی آشکاری وجود نداشت.
276
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
اممم، شاید سر کار با هم آشنا شدن؟
277
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
حساب PwrUp او را بررسی میکنی؟
278
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
برق رسانی؟
279
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
اوه، این ممکنه یه چیزی باشه.
280
00:17:33,553 --> 00:17:34,654
چی داری؟
281
00:17:38,291 --> 00:17:41,561
باشه، اممم، زنی به اسم آدل موچینو
282
00:17:41,661 --> 00:17:43,996
چند هفته پیش فین را برای
نصب روشنایی استخدام کردم،
283
00:17:44,097 --> 00:17:46,233
و آنها چند پیام در برنامه دریافت کردند.
284
00:17:46,333 --> 00:17:48,468
این چت خیلی شخصیه. خب، چی دارن میگن؟
285
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
«دیدنت بعد از این همه مدت خیلی دیوونهکنندهست.»
286
00:17:51,538 --> 00:17:52,839
"انگار سرنوشت بود."
287
00:17:52,972 --> 00:17:55,108
صورت سرخ و خندان، قلب، قلب.
288
00:17:55,175 --> 00:17:58,345
«آره، خیلی خوشحالم که میبینمت.»
289
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
- "-بعداً."
- اصلاً میدونی چطور با هم آشنا شدن؟
290
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
باشه.
291
00:18:05,385 --> 00:18:08,545
به نظر میرسد که آنها حدود سه سال پیش
در یک برنامه دوستیابی با هم آشنا شدهاند.
292
00:18:08,855 --> 00:18:10,823
خب، اون موقع داشت زنش رو میدید، درسته؟
293
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
آره. آرشیو چتهاشون رو دارم.
294
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
بنابراین، به نظر میرسد
295
00:18:14,627 --> 00:18:16,705
آنها زمانی که فین و گریس در
تعطیلات بودند، با هم آشنا شدند.
296
00:18:16,729 --> 00:18:17,964
و بعد دوباره با هم آشتی کردند
297
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
و او رابطهاش را با آدل تمام کرد و
298
00:18:20,099 --> 00:18:21,701
از آن زمان هیچ تماسی نداشته است.
299
00:18:21,834 --> 00:18:23,078
تا اینکه او را برای آن کار استخدام کرد.
300
00:18:23,102 --> 00:18:25,705
باشه. پس، شاید دوباره اوضاع رو شعلهور کردن،
301
00:18:25,838 --> 00:18:27,440
ما همدیگر را در دیال میبینیم.
302
00:18:27,540 --> 00:18:28,651
منظورم اینه که، این توضیح
میده که چرا ثبت نام نکرده
303
00:18:28,675 --> 00:18:29,842
دیشب با همسرش
304
00:18:29,942 --> 00:18:31,644
شاید، نمیدانم.
305
00:18:31,711 --> 00:18:33,913
تو، امم، قراره اینو به گریس بگی؟
306
00:18:34,013 --> 00:18:36,183
نه، نه، تا وقتی که مطمئن نشم به کسی نمیگم.
307
00:18:36,249 --> 00:18:38,127
اگه آدرس اون آدل رو داری، میتونم ازش استفاده کنم.
308
00:18:38,151 --> 00:18:39,919
برای همین فرستادمش.
309
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
عالی بود، گرفتم. ممنون رندی.
310
00:18:51,498 --> 00:18:52,599
هی.
311
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
آه
312
00:18:59,539 --> 00:19:00,707
چه اتفاقی افتاده؟
313
00:19:00,807 --> 00:19:02,575
تو تیر خوردی.
314
00:19:02,709 --> 00:19:04,677
اما خوشبختانه، گلوله درست از وسط رد شد،
315
00:19:04,744 --> 00:19:06,346
پس تونستم حالتو خوب کنم.
316
00:19:06,413 --> 00:19:08,047
و نگران نباش
317
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
نه بیمارستانی، نه پلیسی.
318
00:19:09,716 --> 00:19:12,219
هیچکس نمیداند کجایی.
319
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
مخصوصاً همسرت نه.
320
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
باید برم خونه یا زنگ بزنم یا-یا یه همچین چیزی.
321
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
ترد.
322
00:19:20,227 --> 00:19:22,595
به نظر من این ایده خوبی نیست.
323
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
برای امنیت توست.
324
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
♪ ♪
325
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
♪
326
00:20:35,768 --> 00:20:37,704
♪ ♪
327
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
♪ ♪
328
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
♪ ♪
329
00:21:50,076 --> 00:21:51,611
رینی، چه خبر؟ -آدل موچینو
330
00:21:51,711 --> 00:21:53,946
اصلاً آن کسی که میگوید نیست.
331
00:21:54,046 --> 00:21:56,916
او هشت سال پیش نامش را از آدل لیورز تغییر داد،
332
00:21:57,016 --> 00:21:59,719
و آدل لیورز به جرم تعقیب و آزار دستگیر شد
333
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
و به دوست پسر سابقش حمله کرد.
334
00:22:01,921 --> 00:22:03,732
منظورم این است که او در
نهایت به زندان بازگردانده شد
335
00:22:03,756 --> 00:22:05,525
در درمان روانپزشکی،
336
00:22:05,625 --> 00:22:07,836
اما از آن زمان به بعد مدام بین
مراکز درمانی رفت و آمد داشته است.
337
00:22:07,860 --> 00:22:09,729
آره. من الان خونهی اون هستم.
338
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
به نظر میرسد، اوه
339
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
در بهترین حالت، ناپایدار.
340
00:22:14,133 --> 00:22:15,368
اوه، نه، چی پیدا کردی؟
341
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
دفتر خاطراتش را پیدا کرد.
342
00:22:17,437 --> 00:22:19,114
اون نامههای عاشقانهی بیپایانی برای فین داره،
343
00:22:19,138 --> 00:22:21,249
داره در مورد زندگی با اون
خیالپردازی میکنه، اون... اون
344
00:22:21,273 --> 00:22:23,943
او چهره خودش را در عکس عروسی او ویرایش کرد
345
00:22:24,043 --> 00:22:25,320
و من حتی نمیخواهم در موردش به تو بگویم
346
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
این خرسی که الان دارم بهش نگاه میکنم.
347
00:22:27,246 --> 00:22:30,316
واو. باشه، پس، اون با فین رابطه نداشت.
348
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
نه. نه، فکر نمیکنم. فکر کنم داشت تعقیبش میکرد.
349
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
نمیدانم برای چه مدت.
350
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
اما دارم فکر میکنم شاید
351
00:22:37,056 --> 00:22:38,257
دیشب داشت تعقیبش میکرد،
352
00:22:38,324 --> 00:22:41,794
او او را در یک مشاجره دید، او... مداخله کرد؟
353
00:22:41,928 --> 00:22:44,831
بنابراین، اگر او را به خانهاش برنگرداند،
354
00:22:44,931 --> 00:22:46,433
پس آنها کجا هستند؟
355
00:22:48,501 --> 00:22:49,869
آره.
356
00:22:54,507 --> 00:22:56,275
یه چیزی اینجا.
357
00:22:56,342 --> 00:23:00,212
این یک خانه لوکس اجارهای است
که او مدیریت آن را بر عهده دارد.
358
00:23:00,312 --> 00:23:03,883
این بروشور، شاید او...
شاید او او را به آنجا برده باشد.
359
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
داری چیکار میکنی؟
360
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
فقط داشتم سعی میکردم یه کم آب بخورم.
361
00:23:34,380 --> 00:23:35,682
واقعاً تشنهام.
362
00:23:36,516 --> 00:23:37,917
اینجا.
363
00:23:39,051 --> 00:23:42,321
قید و بندها برای همین است.
364
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
پس خودت رو بیشتر از این اذیت نکن.
365
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
متشکرم.
366
00:23:50,830 --> 00:23:52,765
ما اینجا چیکار میکنیم، آدل؟
367
00:23:52,865 --> 00:23:54,867
اولین قرارمون یادته؟
368
00:23:55,835 --> 00:23:57,770
من اون لاستیک پنچر روی پل رو گرفتم
369
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
و تو آن را زیر باران برای من عوض کردی؟
370
00:24:03,009 --> 00:24:05,211
یادم هست.
371
00:24:05,277 --> 00:24:07,914
نزدیک بود سرمازده بشم.
372
00:24:09,782 --> 00:24:13,586
تو خیلی شیرین و مهربون بودی، و خیلی مهربون.
373
00:24:14,687 --> 00:24:17,957
و من همان موقع فهمیدم که ما فقط این را داریم
374
00:24:18,925 --> 00:24:22,261
چیز خاص، این جرقه.
375
00:24:24,296 --> 00:24:26,065
میدانم که تو هم آن را حس کردی.
376
00:24:27,133 --> 00:24:29,001
درست است؟
377
00:24:29,869 --> 00:24:31,237
آه
378
00:24:31,303 --> 00:24:34,273
بعدش به هر حال برگشتی پیش گریس.
379
00:24:35,575 --> 00:24:37,877
باید اعتراف کنم، من، اممم، بودم
380
00:24:37,944 --> 00:24:40,813
بعدش واقعاً دلم شکست.
381
00:24:42,048 --> 00:24:45,918
بارها به آن پل برگشتم،
382
00:24:46,018 --> 00:24:48,821
فقط داشتم فکر میکردم چه اشتباهی رخ داده.
383
00:24:50,590 --> 00:24:52,825
حتی به پریدن هم فکر کردم.
384
00:24:54,794 --> 00:24:56,896
اما آنگاه کیهان
385
00:24:56,963 --> 00:24:59,932
قسم میخورم، فقط داشت من را امتحان میکرد.
386
00:25:00,032 --> 00:25:03,135
داشت بهم میگفت که باید صبور باشم.
387
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
که برگردی پیش من، و نگاه کنی
388
00:25:06,005 --> 00:25:07,406
اینجا هستی.
389
00:25:07,473 --> 00:25:08,808
فکر میکنم
390
00:25:09,809 --> 00:25:11,711
من باید برم خونه.
391
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
اما اینجا میتونه خونهی تو باشه، فین.
392
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
خانهی ما.
393
00:25:18,484 --> 00:25:21,788
ما اینجا هر چیزی که برای
شاد بودن لازم است را داریم.
394
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
از اون مزخرفات حراج گاراژی نداره
395
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
همسرتان در خانه شما میگذارد.
396
00:25:27,660 --> 00:25:30,229
تو از کجا میدونی داخل خونه من چه خبره؟
397
00:25:31,598 --> 00:25:33,700
وقتی گریس پست گذاشت
398
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
اعلامیه بارداری او،
399
00:25:35,635 --> 00:25:37,069
مجبور بودم برم.
400
00:25:39,371 --> 00:25:41,051
باید خودم میدیدم که آیا حقیقت دارد یا نه.
401
00:25:44,744 --> 00:25:46,713
استخدام من اتفاقی نبود؟
402
00:25:46,846 --> 00:25:48,047
برای اون کار، درسته؟
403
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
البته که نه.
404
00:25:49,949 --> 00:25:52,985
اما باید یه راهی پیدا میکردم که ما رو به هم برسونه.
405
00:25:53,052 --> 00:25:54,529
و بعد دیدم که داری روی این مکان کار میکنی،
406
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
و انگار از قبل داشتیم میساختیم
407
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
چیزی بسیار زیبا در کنار هم.
408
00:25:59,025 --> 00:26:00,660
فقط یه کارِ سیمی بود، آدل.
409
00:26:00,727 --> 00:26:02,962
این فریادی برای کمک بود.
410
00:26:03,029 --> 00:26:05,031
وقتی به من اعتراف کردی که اخراج شدی
411
00:26:05,131 --> 00:26:07,266
و حتی نتونستی به همسر خودت بگی؟
412
00:26:07,366 --> 00:26:11,070
- منظورم این نبود.
- لازم نیست توضیح بدی.
413
00:26:12,538 --> 00:26:14,273
تو به من اعتماد کردی،
414
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
و من بسیار مفتخرم که شما این کار را کردید.
415
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
میخواهم به تو کمک کنم.
416
00:26:22,548 --> 00:26:24,150
پس، از اون موقع دنبالم میگشتی
417
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
«دنبال کردن»؟
418
00:26:26,385 --> 00:26:29,989
اه، فکر نمیکنم «دنبال کردن» کلمهی درستی باشه.
419
00:26:30,056 --> 00:26:32,959
«مراقب تو هستم» بیشتر شبیه همین است.
420
00:26:33,059 --> 00:26:34,536
الف-و من درست وقتی که
به من نیاز داشتی اونجا بودم،
421
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
وقتی اون مرد سعی کرد تو رو بکشه.
422
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
هر اتفاقی به دلیلی رخ میدهد.
423
00:26:41,267 --> 00:26:44,837
و تو اینجایی و در امانی.
424
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
ما میتوانیم از نو شروع کنیم.
425
00:26:52,912 --> 00:26:56,182
گوش کن، آدل،
426
00:26:56,248 --> 00:26:59,518
از تمام کارهایی که برایم
انجام دادهای، بسیار سپاسگزارم.
427
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
واقعاً.
428
00:27:01,921 --> 00:27:04,957
اما من نمیتونم زن و بچهام رو تنها بذارم. من
429
00:27:07,193 --> 00:27:09,195
اما اگر قرار باشد آنها بروند چه؟
430
00:27:11,263 --> 00:27:13,565
اگر گریس تصادف میکرد چه؟
431
00:27:13,632 --> 00:27:15,034
همیشه اتفاق میافتد.
432
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
تو دیوانه ای.
433
00:27:22,274 --> 00:27:23,642
باید بذاری برم.
434
00:27:30,449 --> 00:27:33,585
بعد از همه کارهایی که برات کردم؟
435
00:27:38,791 --> 00:27:42,028
و من به کسی در این مورد چیزی نمیگم، قسم میخورم.
436
00:27:43,863 --> 00:27:46,799
هی. هی. این میتونه راز کوچیک ما باشه، ها؟
437
00:27:55,607 --> 00:27:56,607
آدل
438
00:28:05,217 --> 00:28:06,485
سلام.
439
00:28:07,486 --> 00:28:09,966
من، اه، من تنظیم سوگندنامهها
رو تموم کردم، و همه چیز آمادهست
440
00:28:10,056 --> 00:28:11,557
آماده برای جلسه فردا با مکسین.
441
00:28:11,623 --> 00:28:13,659
عالیه، ممنون. فکر کنم همه چیز همین بود،
442
00:28:13,760 --> 00:28:15,127
اگر میخواهی شب به خانه برگردی.
443
00:28:15,261 --> 00:28:16,662
مطمئنی؟
444
00:28:16,796 --> 00:28:19,231
چون برام مهم نیست. نه، ما همه خوبیم.
445
00:28:19,331 --> 00:28:21,633
خب، اگه خواستی بریم شام؟
446
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
چی؟
447
00:28:24,636 --> 00:28:25,636
با دوستت؟
448
00:28:25,704 --> 00:28:27,606
آره، نه، نمیتونم.
449
00:28:27,706 --> 00:28:29,175
من خیلی گرفتارم.
450
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
درسته. آره.
451
00:28:30,509 --> 00:28:32,745
خیلی زحمت کشیدی. میفهمم.
452
00:28:32,845 --> 00:28:34,814
راستش من هم گاهی همین کار را میکنم.
453
00:28:38,484 --> 00:28:39,618
این یعنی چی؟
454
00:28:41,287 --> 00:28:42,688
خب
455
00:28:44,356 --> 00:28:47,126
من قبلاً در دبیرستان دو و میدانی کار میکردم.
456
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
دوی ۴۰۰ یارد... اون... کار من بود
457
00:28:50,329 --> 00:28:51,697
رویداد من.
458
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
اما بعد از فوت مادرم، من
459
00:28:54,666 --> 00:28:56,468
یه جورایی خودمو انداختم توش.
460
00:28:56,535 --> 00:29:00,172
من این کار را قبل از مدرسه
و آخر هفتهها انجام میدادم.
461
00:29:00,272 --> 00:29:01,712
نمیدانم، شاید من اینطور فکر میکردم
462
00:29:01,774 --> 00:29:04,743
اگر به اندازه کافی به خودم فشار بیاورم، میتوانم
463
00:29:04,844 --> 00:29:06,678
من میتوانستم، انگار، از غم و اندوه فرار کنم.
464
00:29:06,779 --> 00:29:10,216
و میدونم که این شبیه آشغالهای
هالمارکِ بیارزش به نظر میرسه، اما
465
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
بله، تقریباً همان کاری است که من انجام میدادم.
466
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
و من فرض میکنم که این
برای شما خوب پیش نرفته است.
467
00:29:15,021 --> 00:29:16,722
حق با شماست.
468
00:29:16,823 --> 00:29:19,291
آره، رباط صلیبی قدامی من پاره شد.
469
00:29:19,358 --> 00:29:21,894
و به دوران دویدنم پایان دادم.
470
00:29:21,994 --> 00:29:23,595
متاسفم.
471
00:29:23,695 --> 00:29:25,097
اشکالی نداره. این
472
00:29:26,132 --> 00:29:29,035
خب، نه، راستش، خیلی بد بود، اما
473
00:29:29,135 --> 00:29:31,737
من این کار را کردم... من
چیزهایی در مورد خودم یاد گرفتم.
474
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
- یه چیزهایی رو فهمیدم.
- اممم.
475
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
و خب، چی
476
00:29:37,776 --> 00:29:41,213
فکر میکنی دارم زیادی به خودم فشار میارم،
477
00:29:41,313 --> 00:29:43,749
درست مثل کاری که تو دبیرستان کردی؟
478
00:29:43,850 --> 00:29:46,218
و کولتر و رندی هم همینطور.
479
00:29:46,352 --> 00:29:47,930
- منظورم این نبود که زیادهروی کنم.
- و فهمیدم،
480
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
و من از آن قدردانی میکنم،
481
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
اما من اینگونه با مسائل برخورد میکنم.
482
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
باشه؟ یکی باید به کارش ادامه بده.
483
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
مامانم، خواهرم... اونا اهل حس کردن هستن.
484
00:29:57,063 --> 00:29:58,673
آنها همه چیز را، همیشه و همه جا، حس میکنند،
485
00:29:58,697 --> 00:30:02,501
و مانع از انجام کارها توسط آنها میشود.
486
00:30:02,601 --> 00:30:05,237
من مثل پدرم هستم، میدونی؟ من اهل عمل هستم.
487
00:30:06,572 --> 00:30:09,175
وقتی او مریض شد، من کسی
بودم که خریدها را انجام میدادم
488
00:30:09,275 --> 00:30:11,353
و من کسی بودم که مطمئن میشد
صورتحسابها پرداخت میشوند
489
00:30:11,377 --> 00:30:13,412
و من کنار تختش نشستم و بهش آمپول زدم
490
00:30:13,545 --> 00:30:15,865
وقتی که دیگر خودش نمیتوانست
این کار را انجام دهد، مثلاً
491
00:30:16,682 --> 00:30:18,117
ما مجبور بودیم ادامه بدهیم.
492
00:30:19,218 --> 00:30:21,854
این منم. یکی باید کشتی رو به حرکت دربیاره.
493
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
میدونی؟
494
00:30:23,455 --> 00:30:25,124
آره.
495
00:30:25,257 --> 00:30:26,725
آره، شاید ما خیلی متفاوت نباشیم.
496
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
آره، باشه.
497
00:30:29,395 --> 00:30:30,796
من حرف شما را میشنوم.
498
00:30:32,264 --> 00:30:35,334
و به زودی نفسی تازه خواهم کرد.
499
00:30:38,837 --> 00:30:40,306
خب، خوبه.
500
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
حالا، میتوانیم اینجا بنشینیم
501
00:30:43,042 --> 00:30:46,345
و ما میتوانیم تمام این فایلها را
بررسی کنیم، اما فقط برای اینکه بدانید،
502
00:30:46,445 --> 00:30:48,948
من تمام شب همینطوری دارم
اطلاعات رو به اشتراک میگذارم.
503
00:30:49,982 --> 00:30:51,850
- خب، آره.
- نه. این کار رو نکن.
504
00:30:51,951 --> 00:30:54,186
یا
505
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
تو میتونی بری به اون شام.
506
00:32:36,955 --> 00:32:38,557
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
507
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
خیلی خب. اسم من کولتر شاو هست.
508
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
همسرت من رو استخدام کرد تا پیدات کنم. حالت خوبه؟
509
00:32:43,929 --> 00:32:44,997
آره.
510
00:32:45,064 --> 00:32:46,365
آدل کجاست؟
511
00:32:46,465 --> 00:32:48,267
با اسلحه از اتاق بیرون رفت.
512
00:32:48,367 --> 00:32:50,202
فکر کنم داره میره دنبال گریس.
513
00:32:50,269 --> 00:32:51,903
بیا از اینجا ببریمت بیرون. بیا.
514
00:33:04,716 --> 00:33:06,618
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
515
00:33:06,718 --> 00:33:08,087
تو گریس هستی؟ همسر فین؟
516
00:33:08,187 --> 00:33:09,588
آره، هستم. این درباره چیه؟
517
00:33:09,721 --> 00:33:11,081
یه تصادفی شده. شوهرت رو پیدا کردم.
518
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
در کنار جاده.
519
00:33:12,291 --> 00:33:13,525
حالش خوبه؟ -نمیدونم.
520
00:33:13,625 --> 00:33:15,794
او داشت دنبالت میگشت و اون بهم گفت
521
00:33:15,894 --> 00:33:17,129
تا این را به تو بدهم، که بدانی
522
00:33:17,229 --> 00:33:18,597
- که مال خودش بود.
- وای، خدای من.
523
00:33:18,730 --> 00:33:20,599
- وای، خدای من.
- باشه، ولی میتونم ببرمت پیشش.
524
00:33:20,699 --> 00:33:21,699
- الان.
- باشه، آره، آره.
525
00:33:23,069 --> 00:33:25,271
♪
526
00:33:46,192 --> 00:33:47,326
او گوشی را برنمی دارد.
527
00:33:47,426 --> 00:33:48,994
فکر میکنی ادل بهش آسیبی میرسونه؟
528
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
اون دیوونهست.
529
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
فکر میکنه قراره با هم باشیم.
530
00:33:52,464 --> 00:33:55,234
وقتی گفتم باید برم خونه، اون...
اون کنترلش رو از دست داد.
531
00:33:55,334 --> 00:33:57,203
خونهتون دوربین مداربسته داره، درسته؟
532
00:33:57,303 --> 00:34:00,072
شاید سعی کنم از طریق گوشیام به آن
دسترسی پیدا کنم؟ رمز عبور را دارم؟
533
00:34:00,172 --> 00:34:02,174
- آره، آره.
- یه چرخی بهش بزن.
534
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
سهشنبه. باشه.
535
00:34:11,516 --> 00:34:13,485
- وای، خدای من.
- چی داری؟
536
00:34:13,585 --> 00:34:15,187
ادل همین الان گریس رو گیر آورده.
537
00:34:15,286 --> 00:34:17,499
باشه. خیلی خب، اگه، اممم،
اگه ادل قرار بود اجرا داشته باشه
538
00:34:17,523 --> 00:34:19,056
یه تصادف، ممکنه اونو کجا ببره؟
539
00:34:19,158 --> 00:34:20,891
اصلاً جایی به ذهنت میرسه؟ -اصلاً نمیدونم.
540
00:34:20,992 --> 00:34:22,561
خب، فقط به گذشته فکر کن. یه جایی، اممم،
541
00:34:22,661 --> 00:34:23,905
شاید شما دو نفر با هم وقت گذراندهاید.
542
00:34:23,929 --> 00:34:26,364
چیزی که برایش معنی داشته باشد. هر چیزی.
543
00:34:27,199 --> 00:34:28,434
پل افتخار.
544
00:34:28,534 --> 00:34:30,835
ما... ما تو اولین قرارمون اونجا گیر افتادیم.
545
00:34:30,936 --> 00:34:32,971
پل افتخار. آیا ایزوله است؟
546
00:34:33,038 --> 00:34:34,606
ماههاست که برای تعمیرات تعطیل است.
547
00:34:35,841 --> 00:34:37,342
حدود پنج مایلی جنوب اینجا قرار دارد.
548
00:34:37,443 --> 00:34:38,553
تو میتونی... تو میتونی به چپ بری.
549
00:34:38,577 --> 00:34:39,878
باشه، آره، باید همون جا باشه.
550
00:34:40,011 --> 00:34:41,547
شاهدی نبود، درسته؟ اینجا چپه؟ -آره.
551
00:34:41,647 --> 00:34:43,114
صبر کن. شروع میکنیم.
552
00:34:47,286 --> 00:34:48,996
نه، نه، نه، نه! خواهش میکنم،
خواهش میکنم، التماست میکنم!
553
00:34:49,020 --> 00:34:50,589
لطفا بگذار بروم.
554
00:34:50,688 --> 00:34:53,725
اگر برای من نیست، پس برای بچهمان این کار را بکن.
555
00:34:53,859 --> 00:34:55,627
روی نرده قدم بگذارید.
556
00:35:04,170 --> 00:35:06,037
- اون ماشین آدلِ.
- باشه.
557
00:35:08,307 --> 00:35:10,576
تو اینجا منتظر بمون. به پلیس زنگ بزن. باشه؟
558
00:35:17,816 --> 00:35:18,816
آدل
559
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
عقب بمان.
560
00:35:23,722 --> 00:35:26,225
یا قسم میخورم که او را خواهم کشت.
561
00:35:35,234 --> 00:35:37,135
تو که نمیخوای این کار رو بکنی.
562
00:35:37,203 --> 00:35:39,070
تو نمیدونی من چی میخوام.
563
00:35:39,171 --> 00:35:40,348
میدونم که به فین اهمیت میدی.
564
00:35:40,372 --> 00:35:41,483
میدانم که نمیخواهی به او آسیبی برسانی.
565
00:35:41,507 --> 00:35:43,475
من این کار را برای فین انجام میدهم.
566
00:35:43,575 --> 00:35:44,810
پس میتوانیم با هم باشیم.
567
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
آدل، لازم نیست اینجوری بشه.
568
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
من عاشق گریس هستم
569
00:35:54,152 --> 00:35:56,255
بیشتر از هر چیزی در این دنیا.
570
00:35:56,355 --> 00:35:58,257
اگر آنها را از خود دور کنید
571
00:36:00,492 --> 00:36:01,893
تو هم میتوانی مرا بکشی.
572
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
اما ما چطور؟
573
00:36:04,730 --> 00:36:05,964
متاسفم،
574
00:36:06,064 --> 00:36:08,300
اما ما آنجا نیستیم.
575
00:36:14,373 --> 00:36:15,707
اسلحه رو بذار زمین.
576
00:36:15,807 --> 00:36:17,309
آن را زمین بگذار.
577
00:36:21,347 --> 00:36:24,883
نه، اما قرار بود با هم باشیم.
578
00:36:24,950 --> 00:36:27,819
- حالا من...
- آدل.
579
00:36:28,887 --> 00:36:31,690
هیچی، من هیچکس رو ندارم.
580
00:36:33,058 --> 00:36:35,294
خدایا، من چه کار کردهام؟
581
00:36:36,628 --> 00:36:38,297
نه. هی.
582
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
آدل؟ آده... هی!
583
00:36:42,568 --> 00:36:44,970
برگرد عقب.
584
00:36:45,103 --> 00:36:46,872
باشه.
585
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
باشه.
586
00:36:50,742 --> 00:36:52,844
بیا فقط حرف بزنیم. فقط حرف بزنیم.
587
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
آدل
588
00:36:56,615 --> 00:36:57,883
آدل
589
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
خیلی متاسفم.
590
00:37:15,334 --> 00:37:17,569
- نه!
- من... من گیرت آوردم.
591
00:37:24,009 --> 00:37:25,944
♪ ♪
592
00:37:36,688 --> 00:37:37,823
سلام.
593
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
رنه
594
00:37:39,425 --> 00:37:40,592
خیلی دیر کردم؟
595
00:37:41,693 --> 00:37:43,595
نه، اصلاً. بیا تو.
596
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
فکر کنم کار تموم شد؟
597
00:37:51,903 --> 00:37:53,872
نه، در واقع، اصلاً اینطور نیست.
598
00:37:54,005 --> 00:37:56,207
میتواند صبر کند.
599
00:37:56,342 --> 00:37:59,645
خب، میخوای بری پایین، شام بخوری؟ یا
600
00:38:04,282 --> 00:38:06,752
یا میتوانیم این کار را انجام دهیم.
601
00:38:06,852 --> 00:38:10,188
اول، میخواهم بفهمید که
این چطور قرار است کار کند.
602
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
یادم هست. بدون سیم.
603
00:38:12,624 --> 00:38:15,060
ام. راستش، من
604
00:38:15,160 --> 00:38:16,628
دوست دارد به شام برود.
605
00:38:16,728 --> 00:38:18,830
اوه؟ -اممم.
606
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
و من دوست دارم همه چیز
را در مورد مزکال یاد بگیرم.
607
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
- اممم-خونه.
- و تو.
608
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
و کاری را انجام بده که مردم انجام میدهند
609
00:38:26,538 --> 00:38:28,239
وقتی که با هم آشنا میشوند.
610
00:38:28,340 --> 00:38:30,576
اما اول
611
00:38:52,263 --> 00:38:53,865
ببین کی اینجاست.
612
00:38:53,932 --> 00:38:55,834
هی.
613
00:38:55,934 --> 00:38:57,068
خب، خب.
614
00:38:57,168 --> 00:38:59,270
خود قهرمان.
615
00:38:59,371 --> 00:39:00,406
داری میری بیرون شهر؟
616
00:39:00,506 --> 00:39:01,907
آره، داشتم از شهر خارج میشدم.
617
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
اتفاقاً، این عالیه. کارت خوبه.
618
00:39:04,776 --> 00:39:07,345
میخواستم، امم، بیام اینجا و، امم، یه چیزی بهت بدم.
619
00:39:08,279 --> 00:39:09,781
برای نوزاد.
620
00:39:11,282 --> 00:39:12,684
تو اینو درست کردی؟ من درست کردم.
621
00:39:12,784 --> 00:39:15,721
آره. این یه ویژگی کوچیکه که از پدرم به ارث بردم.
622
00:39:15,787 --> 00:39:18,356
- ممم. ممنون.
- ممم-هوم.
623
00:39:18,424 --> 00:39:20,692
و، آه
624
00:39:20,792 --> 00:39:22,628
ممنون که جان ما را نجات دادی.
625
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
تو اونو نگه دار، باشه؟
626
00:39:26,064 --> 00:39:28,099
میتونی ازش برای خرج دانشگاه بچه استفاده کنی.
627
00:39:30,436 --> 00:39:31,446
فقط خوشحالم که حال همه خوبه.
628
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
آره.
629
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
حالا که آدل بازداشت شده، ما میکنیم.
630
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
خب،
631
00:39:37,976 --> 00:39:40,455
من هنوز هم از اینکه در مورد کاری که انجام
میدادم دروغ گفتم، دارم از خجالت آب میشوم.
632
00:39:40,479 --> 00:39:44,149
اما من فکر میکردم فقط کاری را انجام
میدهم که برای خانوادهمان بهترین است.
633
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
الان میدونم چقدر اشتباه میکردم.
634
00:39:46,852 --> 00:39:48,954
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.
635
00:39:55,827 --> 00:39:57,896
رندی، چه خبر؟ برای من کاری پیدا کردی؟
636
00:39:57,963 --> 00:39:59,941
این مربوط به همان چیز دیگری
است که از من خواستید بررسی کنم.
637
00:39:59,965 --> 00:40:01,833
بابام.
638
00:40:01,933 --> 00:40:04,470
اطلاعاتی در مورد موسسه کرونو استاسیس پیدا کردی؟
639
00:40:04,570 --> 00:40:07,839
شاید. یک اسم مدام ظاهر میشد.
640
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
دیوید پیرسون.
641
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
اون یارو دیگه از پروندههای پدرت.
642
00:40:11,810 --> 00:40:12,844
باشه، ادامه بده.
643
00:40:12,944 --> 00:40:14,312
آره، خب، خرید نقدی بود
644
00:40:14,412 --> 00:40:17,583
برای بلیط هواپیما به آلاسکا برای او و پدرت.
645
00:40:17,683 --> 00:40:20,385
کی؟ -چهار ماه قبل از فوت پدرت.
646
00:40:20,486 --> 00:40:22,921
پیرسون در این شهر کوچک جایی اجاره کرد.
647
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
دره مس.
648
00:40:24,923 --> 00:40:26,391
آنها هنوز با هم کار میکردند.
649
00:40:26,492 --> 00:40:27,593
آره. و اینو بگیر:
650
00:40:27,659 --> 00:40:29,027
پیمانکاران فرعی دولتی وجود داشتند
651
00:40:29,160 --> 00:40:30,462
اجاره زمین در آنجا همزمان
652
00:40:30,529 --> 00:40:33,765
تحت یک شرکت با مسئولیت محدود به نام TIC.
653
00:40:33,832 --> 00:40:37,603
تمام فایلها یا خیلی سانسور
شده یا خیلی رمزآلود هستند.
654
00:40:37,669 --> 00:40:39,481
حالا، از من میخواهی که به بررسی مسائل ادامه دهم،
655
00:40:39,505 --> 00:40:41,673
ببینم چیز دیگه ای پیدا می کنم یا نه.
656
00:40:42,708 --> 00:40:44,510
نه، نه، آه
657
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
اه، فقط هرچی داری برام بفرست.
658
00:40:47,713 --> 00:40:49,180
ممنون، رندی.
659
00:40:50,248 --> 00:40:52,017
من میدانم چه کاری باید انجام دهم.
660
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
661
00:41:02,260 --> 00:41:05,163
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
662
00:41:05,263 --> 00:41:08,233
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال