1
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
توری، هیس.
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,099
ساکت باش، پدر و مادرم بیدار میشوند.
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,551
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم،
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم.
4
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
- ببخشید.
- نه، اما مجبوری.
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,274
هیس.
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
خدای من. مثلاً، آن یک عکس؟
7
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
ما خیلی خوب به نظر میرسیم. قراره معروف بشیم.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
هیس.
9
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
- برو، برو.
- دارم سعی میکنم.
10
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
خیلی کندی.
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
هیس.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
توری.
13
00:00:32,554 --> 00:00:34,121
هیس. اگه پدر و مادرم بیدار بشن،
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,513
- من مُردم.
- متاسفم.
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,007
پس به مامانت پیام دادی که بهش بگی
16
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
که اینجا میمونی؟ -همه چی خوبه؟
17
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
باشه. باشه، من باید خیلی بد ادرار کنم
18
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
و از این لباس بیرون بیا.
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,159
شما این کار را انجام میدهید.
20
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
مم
21
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
جولی؟
22
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
هی، رندی. چه خبر؟
23
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
هی رفیق، یه چیزی الان اومد.
24
00:03:01,572 --> 00:03:02,854
این خانواده واقعاً به کمک شما نیاز دارند.
25
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
پاداش قابل توجهی است، اما
26
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
دروغ نمیگم، رفیق. این یکی بده. انگار
27
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
واقعاً بد، و دوم
28
00:03:09,972 --> 00:03:12,252
انگار از قبل به خانوادهاش گفته
بودی که کمکشان خواهی کرد.
29
00:03:12,975 --> 00:03:14,648
باشه. چرا منو تو این مسیر راهنمایی نمیکنی؟
30
00:03:14,672 --> 00:03:15,672
خیلی خب.
31
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
دیشب یک خانواده به طرز فجیعی به قتل رسیدند
32
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
در همیلتون، مونتانا.
33
00:03:19,808 --> 00:03:21,264
پدر یک صندوق پوشش ریسک را اداره میکرد،
34
00:03:21,288 --> 00:03:23,048
و مادر برای یک سازمان غیرانتفاعی کار میکرد.
35
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
دختر ۱۶ ساله آنها نیز کشته شد. این
36
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
وحشتناکه. همه جا خبرش هست.
37
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
- مطمئن نیستم که دنبالش میکنم.
- دخترشان
38
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
یه دوستی داشتم که دیشب خونهمون خوابید.
39
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
اه، توری کمپ. اون گم شده.
40
00:03:34,910 --> 00:03:37,086
و توری در زمان قتل در خانه بوده است؟
41
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
آره، پلیس به والدین چیزی نمیگه،
42
00:03:40,394 --> 00:03:42,198
- اما اگه زنده باشه...
- ممکنه کیلر هنوز داشته باشهش.
43
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
دقیقاً.
44
00:03:44,049 --> 00:03:45,853
ببین، میدونم که این یکی همین
الان هم خیلی بههمریختهست رفیق،
45
00:03:45,877 --> 00:03:48,197
اما آنها ناامید هستند. من همین
الان عکسش را برایت فرستادم.
46
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
و والدین مطمئن هستند که
او شب را آنجا گذرانده است؟
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
آره، آخرین جایی که به گوشیش
پینگ داده بودن همینجا بود.
48
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
باشه.
49
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
حدود دو ساعت بیرون هستم.
50
00:03:58,629 --> 00:04:00,414
به پدر و مادرهاش بگو که من دارم میام، باشه؟
51
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
آقای شاو؟
52
00:04:06,550 --> 00:04:08,136
با بیشترین سرعتی که میتوانستم به اینجا رسیدم.
53
00:04:08,160 --> 00:04:09,771
خیلی ممنون. ما نمیدانیم چه کار کنیم.
54
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
اون شوهر منه، اندرو. حالش خوب نیست.
55
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
باشه.
56
00:04:16,821 --> 00:04:18,181
پلیس هیچ خبر جدیدی بهت نداده؟ -نه.
57
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
اونا هنوز دارن صحنه جرم رو بررسی میکنن.
58
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
پلیس ایالتی اعلام کرد
59
00:04:21,870 --> 00:04:23,587
یک مامور افبیآی داشت میرسید. این یعنی چی؟
60
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
اه، این غیرمعمول نیست، چندین قتل.
61
00:04:26,004 --> 00:04:27,084
فقط میخوام دخترم پیدا بشه.
62
00:04:27,267 --> 00:04:28,050
منظورم این است که اگر هیولا
63
00:04:28,224 --> 00:04:29,375
چه کسی این کار را کرده است؟ او را دارد، من
64
00:04:29,399 --> 00:04:30,919
من الان اینجام. من اینجام تا کمکت کنم.
65
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
باشه؟ نکتهی مهم اینه که سریع حرکت کنیم.
66
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
پلیس با سگهایش در حال جستجوی اطراف است.
67
00:04:35,579 --> 00:04:36,643
آنها فکر میکنند او مرده است.
68
00:04:36,667 --> 00:04:37,842
دارن پروتکل رو رعایت میکنن
69
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
اون زندهست. من همینو میدونم.
70
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
خواهش میکنم.
71
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
هر کاری از دستتان بر میآید انجام دهید.
72
00:04:46,242 --> 00:04:48,002
آخرین باری که با دخترتان تماس داشتید کی بود؟
73
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
یک تماس زودتر
74
00:04:49,593 --> 00:04:51,029
در روز، و سپس یک پیامک به من گفت
75
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
او با جولی به سینما میرفت
76
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
و بعد قرار بود با هم روی
یک پروژه تاریخی کار کنند.
77
00:04:55,295 --> 00:04:56,489
آیا دلیلی برای باور کردن دارید؟
78
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
شاید او راستگو نبوده است
79
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
به شما در مورد آن؟
80
00:04:59,473 --> 00:05:00,256
این چه ربطی به پیدا کردنش داره؟
81
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
دارم سعی میکنم یه انگیزه پیدا کنم،
82
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
سعی میکنم بفهمم چرا
83
00:05:02,650 --> 00:05:03,970
یه نفر این خونه رو هدف قرار داده.
84
00:05:04,086 --> 00:05:05,716
شاید آنها تا اینجا آنها را دنبال کرده باشند،
85
00:05:05,740 --> 00:05:06,847
شاید آنها تمام مدت خانه را زیر نظر داشتند.
86
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
هر جدول زمانی، هر جزئیاتی کمک میکند.
87
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
خب، شاید او در مورد بخش مطالعه دروغ میگفت.
88
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
هرگز نباید میگذاشتم شب را اینجا بگذراند.
89
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
باشه، چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟
90
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
الان وقت مناسبی برای گفتن این حرف نیست، اما
91
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
جولی تأثیر بدی روی توری داشت.
92
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
باید نه میگفتم، اما تو سعی کن بهم بگی
93
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
یک نوجوان ۱۶ ساله چه باید بکند.
94
00:05:29,329 --> 00:05:30,609
هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد
95
00:05:30,634 --> 00:05:31,634
اگر فقط
96
00:05:31,940 --> 00:05:33,202
نه، نه. هی، تقصیر تو نیست.
97
00:05:33,376 --> 00:05:34,745
باشه؟ اون هنوز ممکنه اون بیرون باشه.
98
00:05:34,769 --> 00:05:35,920
همین الان، به حضورت نیاز دارم
99
00:05:35,944 --> 00:05:37,032
- برای پلیس...
- باشه.
100
00:05:37,511 --> 00:05:39,183
و هرگونه بهروزرسانی برای افبیآی، باشه؟
101
00:05:39,207 --> 00:05:40,327
- باشه.
- هرچی شنیدی بهم بگو.
102
00:05:40,427 --> 00:05:42,187
من میتوانم این کار را انجام دهم. من اینجا هستم.
103
00:05:42,211 --> 00:05:44,531
- من اینو دارم. دارم روش کار میکنم.
- خیلی ممنونم. ممنونم.
104
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
هی، داری چیکار میکنی؟
105
00:05:53,178 --> 00:05:54,354
اوه،
106
00:05:54,832 --> 00:05:56,506
والدین توری کمپ من را استخدام
کردند تا در پیدا کردنش کمک کنم.
107
00:05:56,530 --> 00:05:57,942
این اولین باری است که چنین چیزی میشنوم.
108
00:05:57,966 --> 00:05:59,073
خب، آنها هیچ بهروزرسانیای نداشتهاند.
109
00:05:59,097 --> 00:06:00,229
فکر کنم فقط منتظرن
110
00:06:00,577 --> 00:06:02,097
آره، خب، بذار همینجا حرفت رو تموم کنم.
111
00:06:02,187 --> 00:06:03,513
هیچ بهروزرسانی وجود ندارد،
چون چیز جدیدی وجود ندارد.
112
00:06:03,537 --> 00:06:04,644
باشه؟ سه تا مُردم، یکی گم شده،
113
00:06:04,668 --> 00:06:06,068
و هیچ انگیزه آشکاری هم ندارم، باشه؟
114
00:06:06,148 --> 00:06:07,548
اینم آخرین اطلاعاتت - خب، اگه بتونم
115
00:06:07,628 --> 00:06:09,301
از هرگونه کمکی که خواستید، به من اطلاع دهید
116
00:06:09,325 --> 00:06:11,042
اینجا صحنه جرمه. باشه؟ فقط نیروهای انتظامی.
117
00:06:11,066 --> 00:06:12,386
چرا با اون یکی نمیری اونجا؟ اه
118
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
لوک-لوس، باشه؟
119
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
افبیآی. برگرد، آروم.
120
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
آره؟
121
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
معبد مامور ویژه
122
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
تو توی صحنه جرم من هستی. کارت شناسایی؟
123
00:07:39,241 --> 00:07:40,284
جیب پشتی.
124
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
آره.
125
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
بفرمایید.
126
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
من استخدام شدم تا کمپ توری را پیدا کنم.
127
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
حدس میزنید که او هنوز مفقود است؟
128
00:07:50,121 --> 00:07:51,185
پدر و مادرش تو رو استخدام کردن؟
129
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
درست است.
130
00:07:52,602 --> 00:07:53,927
پلیس سابق یا مامور قانون، آقای شاو؟
131
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
در واقع، هیچکدام.
132
00:07:55,562 --> 00:07:57,104
من استخدام میشوم تا آدمها را پیدا
کنم. این کاری است که انجام میدهم.
133
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
ها.
134
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
باشه. خب، این هنوز تو رو توجیه نمیکنه
135
00:08:00,741 --> 00:08:02,501
ورود به صحنه جرم که در
آن شواهد جمع آوری می شود.
136
00:08:02,525 --> 00:08:05,049
فکر کنم قاتل اینجا بود،
137
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
خانه را تماشا میکند.
138
00:08:07,095 --> 00:08:08,725
- چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟
- خب، حدس میزنم فکر میکنی
139
00:08:08,749 --> 00:08:09,489
همون چیز، برای همینه که اینجایی، درسته؟
140
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
نه برگشتی خونه؟
141
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
برو دیگه.
142
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
حرکاتش رو تا اینجا زیر نظر داشتم، مثل تو.
143
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
من، اه، خودکاری که گذاشتی رو دیدم.
144
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
من به چیزی دست نزدم.
145
00:08:22,457 --> 00:08:23,807
دیگه چی؟
146
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
فکر کنم روکش چکمه آبی پوشیده بود.
147
00:08:25,896 --> 00:08:27,613
احتمالاً برای اینکه مطمئن شوند هیچ
مدرکی از خود به جا نگذاشته است.
148
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
هوم. ما الیاف پیدا کردیم، پس، آره.
149
00:08:30,553 --> 00:08:32,662
پلیس و کلانتر ایالتی معتقدند
قاتل از محل حادثه خارج شده است
150
00:08:32,686 --> 00:08:33,886
از جلو به داخل یک وسیله نقلیه.
151
00:08:34,121 --> 00:08:35,321
نمیدانم، فکر میکنم این یک
152
00:08:35,515 --> 00:08:37,144
- یه راهنمایی اشتباه.
- خب، ممکنه باشه، یا یه جور تیک عصبیه
153
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
یا بخشی از مراسمش را متوجه نمیشوم.
154
00:08:40,955 --> 00:08:42,802
دیدم روی نشانت نوشته شده «SSA».
تو یه متخصص پروفایل هستی؟
155
00:08:42,826 --> 00:08:44,480
ما آن را واحد تحلیل رفتاری مینامیم.
156
00:08:44,654 --> 00:08:45,894
پس او قبلاً این کار را کرده است؟
157
00:08:46,221 --> 00:08:47,285
خب، این چیزیه که من سعی میکنم بفهمم.
158
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
آره.
159
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
فکر کنم مدتی اینجا بود. در واقع، چند روز.
160
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
اینجا را نگاه کن.
161
00:08:54,011 --> 00:08:55,447
برگهای لهشده هست، اما لایه لایه.
162
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
او مدتی اینجا بوده است. و بعد
163
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
همون چیز اینجا. میبینی؟
164
00:09:02,106 --> 00:09:03,107
هوم.
165
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
باشه. و
166
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
من اینو اینجا دیدم.
167
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
او تعدادی از این شاخهها را برید،
168
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
درسته؟ تا بتونه خونه رو بهتر ببینه.
169
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
منظورم این است که او با آمادگی به اینجا آمد.
170
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
آره، هرچی دیدم نشون میده
171
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
او اهدافش را انتخاب میکند و سپس تماشا میکند.
172
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
انگار داره شکار میکنه.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
او منتظر لحظه مناسب است.
174
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
که با مشخصات شما مطابقت دارد؟
175
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
این کار را میکند.
176
00:09:31,222 --> 00:09:32,615
چند قربانی دیگر هم وجود داشته است؟
177
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
حداقل دو مورد در شش سال گذشته.
178
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
یکی در داربی، مونتانا، دیگری در کدی، وایومینگ.
179
00:09:36,924 --> 00:09:38,423
در هر دو مورد، خانواده کشته میشوند و
180
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
او جام را میبرد؟
181
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
اگه همون یارو باشه، آره.
182
00:09:41,885 --> 00:09:44,192
با بقیه چیکار کرد؟ اونایی که برداشت؟
183
00:09:44,366 --> 00:09:45,585
او اجساد را رها میکند،
184
00:09:45,759 --> 00:09:47,040
اما ما فکر میکنیم او آنها را زنده نگه میدارد
185
00:09:47,064 --> 00:09:48,144
حداقل به مدت ۲۴ تا ۳۶ ساعت.
186
00:09:48,196 --> 00:09:49,197
چرا؟
187
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
برای شکنجه دادنشان.
188
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
شما هنوز تیمی در زمین دارید؟
189
00:09:59,250 --> 00:10:01,010
نه. سرپرست من حتی نمیداند که من اینجا هستم.
190
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
حداقل هنوز نه.
191
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
مؤمن نیستی؟ -من که همچین چیزی نگفتم.
192
00:10:04,299 --> 00:10:06,083
اما حتی اگر کاری کنم که بفهمد همان مرد است،
193
00:10:06,257 --> 00:10:08,235
مدتی طول خواهد کشید تا
بتوانیم نیروی زمینی مستقر کنیم.
194
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
این زمانی است که توری ندارد.
195
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
امیدوار بودم خودش نباشد.
196
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
اما حس درونیات بهت میگه که خودشه.
197
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
اگر از اینجا میآمد، باید توری را هم با خودش میبرد.
198
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
آره.
199
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
بیایید ببینیم.
200
00:10:22,622 --> 00:10:23,797
تا بزرگراه خیلی راهه،
201
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
مخصوصاً حمل کردن یک نفر دیگر.
202
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
آره، شاید نه. یه لحظه صبر کن. بیا اینجا.
203
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
این اینجاست.
204
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
علائم کشیدن.
205
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
میبینی؟ دوتا از اونا، تازه از دیشب.
206
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
من چیزی مشابه پیدا کردم
207
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
در یکی از موارد دیگر. نظریههای زوج.
208
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
خاک انداز خانگی.
209
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
پدرم شکارچی ماهری بود. او به من یاد داد.
210
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
از نهالهای جنگل استفاده کنید،
211
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
مقداری طناب، بوم نقاشی.
212
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
باشه، ما داریم در مورد کسی صحبت میکنیم که
213
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
مهارتهای شکار، آشنایی با فضای باز.
214
00:11:03,488 --> 00:11:04,928
من در مورد شکار اطلاعات دقیقی ندارم،
215
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
اما قطعاً کارآمدترین راه است
216
00:11:06,491 --> 00:11:08,015
برای حرکت در زمین ناهموار.
217
00:11:08,189 --> 00:11:09,993
اگر امیدی باشد، زمینههای
زیادی برای پوشش دادن وجود دارد
218
00:11:10,017 --> 00:11:11,657
پیدا کردن توری قبل از اینکه خیلی دیر شود.
219
00:11:11,888 --> 00:11:13,779
خب، ببین، من فقط میخوام هر
طور که میتونم بهت کمک کنم.
220
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
میخوام اون دختر رو پیدا کنم.
221
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
اولویت من هم همینه.
222
00:11:17,851 --> 00:11:18,851
دیگه چی میبینی؟
223
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
خوبه. شروع شد. ببین.
224
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
اینها از طریق جنگل به سمت
شرق میروند. درست است؟
225
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
حتماً جایی بوده که ماشین را گذاشته.
226
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
خب، شاید ۱۲ ساعت توری را نگه داشته باشد.
227
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
قبلاً محاسبات را انجام دادهام، که یعنی،
228
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
اگر توری هنوز زنده باشد،
229
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
او کمتر از ۲۴ ساعت فرصت زندگی دارد.
230
00:11:40,351 --> 00:11:42,391
خواهش میکنم، خواهش
میکنم، فقط میخواهم بروم خانه.
231
00:11:44,138 --> 00:11:46,053
نه، نه، خواهش میکنم. فقط بهم بگو چی میخوای.
232
00:11:46,227 --> 00:11:47,247
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
233
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
هش
234
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
خواهش میکنم.
235
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
ایست.
236
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
خب، این بهتر شد.
237
00:12:08,510 --> 00:12:09,750
با اون فیلم امنیتی شانسی آوردی؟
238
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
همچنان منتظر حکم دادگاه هستم
239
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
برای گرفتن فیلم از خانهها.
240
00:12:12,949 --> 00:12:13,970
- ببخشید، این فقط یه رسم و رسومه.
- نه، فهمیدم.
241
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
شاید راه سریعتری داشته باشم.
242
00:12:15,778 --> 00:12:17,538
نمیخوام بدونم چطور، اما هر کاری که باید بکنی،
243
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
- انجامش بده.
- آره.
244
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
چی شده رفیق؟
245
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
شانسی برای پیدا کردن توری داری؟
246
00:12:24,787 --> 00:12:26,587
نه، هنوز نه. همین الان یه سنجاق برات فرستادم.
247
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
راهی دور از صحنه جرم.
248
00:12:32,447 --> 00:12:34,381
فکر میکنم این نقطهای است که او
به عنوان نقطه خروج استفاده کرد.
249
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
خیلی خب.
250
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
باشه، من دو تا دوربین روی خونهها دارم
251
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
به شمال و جنوب.
252
00:12:43,066 --> 00:12:44,066
میشه وارد شد؟
253
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
یه تکونی بهم بده.
254
00:12:45,939 --> 00:12:47,177
باید بدانم آیا وسیله نقلیهای اینجا توقف کرده است یا خیر
255
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
یا تازه از آنجا عبور کرده است.
256
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
دارم سعی میکنم وارد بشم
257
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
سیستم خانه شمالی، اما، اه،
258
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
آره، انگار ایرگپ داره.
259
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
یه ثانیه بهم وقت بده.
260
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
باشه، من وارد یکی دیگه شدم. صبر کن.
261
00:12:59,169 --> 00:13:01,693
خب، شروع میکنیم. من یک تصویر دارم،
262
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
ساعت ۲:۳۷ بامداد،
263
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
RV به سمت شمال میرود.
264
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
عالیه. آفرین. بشقاب داری؟
265
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
آه
266
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
بشقاب کاملاً گِلی است.
267
00:13:13,183 --> 00:13:14,552
منظورم این است که من فقط
میتوانم چند حرف را تشخیص بدهم.
268
00:13:14,576 --> 00:13:15,576
خب، با اون نامهها،
269
00:13:15,620 --> 00:13:16,621
میشه ازش شناسنامه گرفت؟
270
00:13:17,013 --> 00:13:18,013
آره، یه کم طول میکشه،
271
00:13:18,188 --> 00:13:19,209
اما بگذار ببینم چه کار میتوانم بکنم.
272
00:13:19,233 --> 00:13:20,233
باشه. ممنون، رندی.
273
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
قدردان شما هستم.
274
00:13:23,237 --> 00:13:24,997
- رفیقت سرنخی پیدا کرده؟
- نه، قراره بهم بگه
275
00:13:25,239 --> 00:13:26,999
- به محض اینکه این کار را بکند.
- بیایید امیدوار باشیم که خوش شانس باشد.
276
00:13:27,023 --> 00:13:28,827
اگه اون کاروان رو پیدا کنیم، شاید
بتونیم جون توری رو نجات بدیم.
277
00:13:28,851 --> 00:13:30,307
فکر کنم به چیزی بیشتر از شانس نیاز داریم.
278
00:13:30,331 --> 00:13:31,971
واقعاً میخوای که من تو این مورد کمکت کنم،
279
00:13:32,028 --> 00:13:33,468
باید بیشتر در مورد این قاتل بهم بگی.
280
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
بهترین حدس من
281
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
این است که او با قربانیانش برخورد میکند،
282
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
او را به دنبال آنها هدایت کرد.
283
00:13:41,124 --> 00:13:43,407
منطقی است. او خیره میشود،
مطالعه میکند و سپس شکار میکند.
284
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
بله. در هر دو مورد قبلی،
285
00:13:45,172 --> 00:13:47,019
ما شاهدانی داریم که ادعا
میکنند مرد ناشناسی را دیدهاند
286
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
روز قتل.
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,414
تو این نظریه رو با پلیس ایالتی در میون گذاشتی؟
288
00:13:50,438 --> 00:13:51,981
و وقت تلف کردن برای اینکه
اونا رو توش راهنمایی کنی
289
00:13:52,005 --> 00:13:53,373
فقط برای اینکه بتونن سوراخ ایجاد کنن؟
290
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
نه، ممنون.
291
00:13:55,095 --> 00:13:57,029
وقتی چیزی گیرمان آمد، آنها
را در جریان خواهم گذاشت.
292
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
خب، تا جایی که ما را درگیر نکند.
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
این آقا قبلاً موفق بوده.
294
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
او اشتباهات زیادی مرتکب نمیشود.
295
00:14:02,929 --> 00:14:04,515
وظیفه ماست که مطمئن شویم از آن بهره میبریم
296
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
آنهایی که او انجام میدهد.
297
00:14:06,933 --> 00:14:08,649
میدونی، یه چیزایی با بقیه کاملاً جور درنمیاد.
298
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
قربانیان قبلی گرفته شده،
299
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
همه آنها اعضای خانواده بودند. دختران.
300
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
پس فکر میکنی جولی هدف بود؟
301
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
منم همین فکر رو میکنم.
302
00:14:17,204 --> 00:14:19,510
حتماً اتفاقی افتاده که او را
مجبور به تغییر موضع کرده است.
303
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
او بداهه پردازی کرد و توری را برد.
304
00:14:21,251 --> 00:14:22,383
من صحنه جرم را ندیدهام.
305
00:14:22,862 --> 00:14:24,796
اوضاع خیلی بده. پزشکی
قانونی همین الان جسدها رو برد.
306
00:14:24,820 --> 00:14:26,691
اگه منو راهنمایی کنی میتونی کمکم کنی
307
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
دارم فکر میکنم، اگه جولی هدف بوده،
308
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
ممکن است چیزی در آن صحنه جرم باشد
309
00:14:31,131 --> 00:14:34,291
این به ما کمک میکند تا بفهمیم که آنها
ممکن است در کجا با هم تداخل داشته باشند.
310
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
پدر و مادر در رختخواب نشسته بودند،
311
00:14:46,624 --> 00:14:48,583
تقریباً در معرض نمایش، نشان دهنده یک قاتل است
312
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
که داشت پیام میداد،
313
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
شاید کسی که حس برتری اخلاقی دارد.
314
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
والدین اول کشته شدند؟
315
00:15:00,900 --> 00:15:02,031
ما معتقدیم که همینطور است.
316
00:15:02,379 --> 00:15:03,685
جولی چاقو خورد
317
00:15:03,859 --> 00:15:04,859
و روی زمین رها شد.
318
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
باشه.
319
00:15:08,603 --> 00:15:09,909
با والدین جور در نمیآید.
320
00:15:10,170 --> 00:15:11,538
برای همین فکر میکنم قصد داشت او را ببرد.
321
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
او او را غافلگیر کرد.
322
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
درست است. پس او او را کشت،
323
00:15:14,914 --> 00:15:16,274
سپس نگاهش را به سمت توری برگرداند.
324
00:15:16,567 --> 00:15:18,154
مادر توری گفت که توری شب را آنجا میگذراند.
325
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
دخترها کجا اقامت داشتند؟
326
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
اینجا، اتاق جولی.
327
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
هی.
328
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟
329
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
او با من است،
330
00:15:32,061 --> 00:15:33,301
کمک به حل پروندهای که میدانید
331
00:15:33,367 --> 00:15:34,518
ما زمان بسیار محدودی برای حل کردن داریم.
332
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
وقتایی که الان داری تلف میکنی.
333
00:15:37,501 --> 00:15:38,941
تو داری مسئولیت اونو به عهده میگیری.
334
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- به خودت مربوطه.
- آره، درسته.
335
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
آره.
336
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
بیا از اینجا بریم.
337
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
پیدا کردن توری تنها چیزیه که اهمیت داره.
338
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
خیلی خب، مادر توری گفت
339
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
که توری و جولی به سینما رفتند.
340
00:15:52,560 --> 00:15:54,016
آنها برای کار روی یک
پروژه تاریخی به اینجا برگشتند.
341
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
نه، آنها به سینما نرفتند.
342
00:15:55,563 --> 00:15:56,844
ما کارتهای اعتباری و تلفنهایشان
را بررسی کردیم. هیچ چیز.
343
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
پس آنها کجا رفتند؟
344
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
یه لحظه صبر کن.
345
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
چی، یه چیزی گیرت اومد؟ -شاید.
346
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
این لباسی بود که او پوشیده بود.
347
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
از کجا این را میدانی؟
348
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
نگاهی بیندازید.
349
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
سوزنهای کاج را میبینید؟
350
00:16:21,154 --> 00:16:22,834
- آره.
- اونا از این پنجره یواشکی اومدن تو،
351
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
آن لباس گیر افتاد
352
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
روی درخت کاج اینجا، درسته؟ -آره.
353
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
آره.
354
00:16:31,207 --> 00:16:31,991
توی این عکسها هم همین لباسه.
355
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
اینها قطعاً بودند
356
00:16:33,862 --> 00:16:35,462
دیشب گرفته شده. پسزمینهی اینها، اه
357
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
میتواند هر جایی باشد.
358
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
صبر کن، صبر کن.
359
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
کارت اعتباری مادرش را داشت.
360
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
ما تراکنشها را بررسی کردیم.
361
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
بذار ببینم.
362
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
بفرمایید. هزینه داره.
363
00:16:56,232 --> 00:16:57,872
در سالن موی پرمننت ویوز ساعت ۶ بعد از ظهر
364
00:16:57,973 --> 00:16:59,733
توی میسولا هست، حدود یک
ساعت با ماشین فاصله داره.
365
00:16:59,757 --> 00:17:01,157
باشه، اگه قاتل داشت نگاهشون میکرد،
366
00:17:01,237 --> 00:17:02,357
ممکن است کسی چیزی دیده باشد.
367
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
- بریم.
- آره.
368
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
خوشحالید؟
369
00:17:16,731 --> 00:17:17,775
عالی به نظر میرسد.
370
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
از دیدنت خوشحالم. به زودی میبینمت.
371
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
372
00:17:23,477 --> 00:17:24,976
آره، ما دنبال یه نوجوان گمشده میگردیم.
373
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
کمپ بولز.
374
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
او دیروز اینجا بود
375
00:17:28,089 --> 00:17:28,917
آره.
376
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
جولی روزاکیس؟
377
00:17:30,353 --> 00:17:31,572
من ازشون مراقبت کردم.
378
00:17:31,876 --> 00:17:33,550
آنابل، مادر جولی، یکی از مشتریان همیشگی من است.
379
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
من بهشون ساک زدم. دخترای ناز.
380
00:17:36,533 --> 00:17:37,813
جولی و مادرش دیشب به قتل رسیدند.
381
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
اوه، خدای من.
382
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
توری هنوز مفقود است.
383
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
متاسفم، III باورم نمیشه.
384
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
آنها فقط اینجا بودند.
385
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
اتفاقاً چیز عجیبی دیدی؟
386
00:17:47,979 --> 00:17:49,699
کسی که ممکن است حواسش به همه چیز بوده باشد؟
387
00:17:49,851 --> 00:17:51,655
- نه، نه، نه، هیچ چیز شبیه به این.
- کولتر: در مورد، اممم، چی؟
388
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
یه RV جلوی در پارک شده؟ همچین چیزی میبینی؟
389
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
منظورم این است که هیچ کدام را ندیدم،
390
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
اما، میدونی، وقتی اینجام، کاملاً تا آرنج تو بغلتم.
391
00:17:58,816 --> 00:18:01,558
ممکن است، شاید، اما
392
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
چه کسی یک کاروان را تا آرایشگاه میبرد؟
393
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
آیا آن دخترها چیزی به تو گفتند؟
394
00:18:07,782 --> 00:18:09,412
درباره اینکه ممکنه اون شب چیکار کنن؟ -آره.
395
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
آره؟ -بله. اونا، اه،
396
00:18:10,828 --> 00:18:11,960
آنها واقعاً هیجانزده بودند.
397
00:18:12,395 --> 00:18:14,049
قرار بود عکسهای حرفهای بگیرند
398
00:18:14,223 --> 00:18:16,143
توسط عکاسی که به آنها کار مدلینگ پیشنهاد میداد.
399
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
میدانم. به آنها هشدار دادم. اما
400
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
نوجوانان، میدانی؟ این
401
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
در مورد اسم چطور؟ این... این عکاس.
402
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
خیر.
403
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
نه، متاسفم.
404
00:18:30,544 --> 00:18:31,544
منظورم اینه که،
405
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
کاش میتوانستم مفیدتر باشم.
406
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
اشکالی نداره. ممنون.
407
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
آره.
408
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
رندی، با من حرف بزن.
409
00:18:38,073 --> 00:18:39,473
خب، من انتخابهایم را محدودتر کردم.
410
00:18:39,640 --> 00:18:41,574
شماره پلاکها را بررسی کنید
تا دو RV در آن منطقه پیدا کنید.
411
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
و؟ -خب، یکی ثبت نام کرده تا
412
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
دبی گیلبو، ۷۲ ساله، بازنشسته.
413
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
و دیگری متعلق به نلسون ریگان است.
414
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
مرد ۳۵ ساله اهل میسولا،
415
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
دو نفر به جرم تجاوز جنسی.
416
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
باشه، اون یارو نلسون، اه،
417
00:18:53,610 --> 00:18:55,110
او برای امرار معاش چه کار
میکند؟ میتوانید آن را پیدا کنید؟
418
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
بیایید آن را دریابیم.
419
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
باشه، انگار عکاسه.
420
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
الان RV کجاست؟
421
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
ثبت شده در یک آدرس
422
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
آن طرف شهر، جایی که شما هستید.
423
00:19:11,019 --> 00:19:11,759
میشه یه پین برام بذاری؟
424
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
انجامش داد.
425
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
ممنون، رندی. سلام.
426
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
پیدایش کردم؟ -شاید.
427
00:19:17,025 --> 00:19:18,481
باشه، من هنوز برای نیروی کمکی تماس نمیگیرم.
428
00:19:18,505 --> 00:19:19,985
اگه حس کنه داریم میایم، تحریکش میکنه.
429
00:19:20,028 --> 00:19:21,527
- اون میتونه توری رو بکشه.
- بهم اعتماد کن.
430
00:19:21,551 --> 00:19:22,596
قبلاً برای من اتفاق افتاده،
431
00:19:23,074 --> 00:19:23,771
و من یک اشتباه را دو بار تکرار نمیکنم.
432
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
بیا بریم.
433
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
یه نفر اون بیرونه.
434
00:20:55,689 --> 00:20:57,489
من اینو گرفتم، شما برای پشتیبانی تماس بگیرید.
435
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
سلام.
436
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
نگهش دار!
437
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
سلام.
438
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
او کجاست؟
439
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
توری کجاست؟
440
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
من هیچ کاری با اون دخترا نکردم، باشه؟
441
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
آره، چند تا عکس گرفتم.
442
00:21:53,137 --> 00:21:54,897
تا جایی که من میدانستم، آنها ۱۸ ساله بودند.
443
00:21:55,096 --> 00:21:57,416
گذشته از این، آنها فقط عکسهای
جذاب و خیرهکنندهای بودند.
444
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
اشکالی ندارد.
445
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
منظورم این نیست که از دخترا عکس میگیری.
446
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
اینو تو کاروانت پیدا کردم.
447
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
از آن برای کشتن جولی روزاکیس استفاده شد.
448
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
آزمایش خون او برای DNA مثبت بود.
449
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
من قبلاً هرگز آن چیز را در عمرم ندیدهام.
450
00:22:18,337 --> 00:22:19,444
خب، پس چطور به آنجا رسیده است؟
451
00:22:19,468 --> 00:22:20,251
اگر آنجا بود،
452
00:22:20,469 --> 00:22:21,470
حتماً کسی آن را کاشته است.
453
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
دارم برای خودم چارچوب تعیین میکنم.
454
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
دیشب کجا بودی؟
455
00:22:28,477 --> 00:22:30,218
من در رختخوابم بودم،
456
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
تمام شب خوابیده.
457
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
باشه.
458
00:22:35,136 --> 00:22:37,312
بنابراین
459
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
کسی RV شما را دزدیده است،
460
00:22:39,401 --> 00:22:40,794
یک خانواده را به قتل رساند،
461
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
و سپس آن را در همان شب برگرداند؟
462
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
چرا یه بار دیگه منو تو این مسیر راهنمایی نمیکنی؟
463
00:22:45,842 --> 00:22:47,202
چیزی برای راهنمایی شما وجود ندارد.
464
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
یکی داره سعی میکنه وانمود کنه که کار من بوده.
465
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
دارم حقیقت رو بهت میگم.
466
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
پس صدای آر وی رو نشنیدی؟
467
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
کاروانها آن طرف حیاط پارک شدهاند.
468
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
امکان نداشت شنیده باشم.
469
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
نمیدانم دیگر چه به تو بگویم.
470
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
میدونی چیه؟ وکیل.
471
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
من دیگه حرفی نمیزنم.
472
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
همه چیز به این مرد اشاره دارد.
473
00:23:17,221 --> 00:23:18,821
- هوم.
- من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.
474
00:23:19,006 --> 00:23:19,789
توری وقت ندارد.
475
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
حرف دلت چیه؟
476
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
حس درونیام؟ داره بهم میگه
477
00:23:24,011 --> 00:23:25,839
این اولین باری است که او آن چاقو را میبیند.
478
00:23:26,100 --> 00:23:27,382
آره، اگه بخوام صادق باشم، ریگان واقعاً اینطور نیست
479
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
به نظر میرسد با مشخصات مطابقت دارد.
480
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
تمام الگوهای ریگان در مورد دستکاری است،
481
00:23:31,279 --> 00:23:32,559
دختران جوان را به دام میاندازد.
482
00:23:32,715 --> 00:23:33,977
قاتل ما، او عاشق شکار است.
483
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
- اممم-هوم.
- اون نگاه میکنه.
484
00:23:36,066 --> 00:23:37,946
اگر ریگان بود، آنها را از استودیو بیرون میبرد.
485
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
چاقویی مثل این با دست آهنگری شده است.
486
00:23:39,896 --> 00:23:42,029
دسته گردو، فولاد پرکربن،
487
00:23:42,203 --> 00:23:43,203
مهر تیغه روی آن.
488
00:23:43,378 --> 00:23:44,378
«آه» نشان سازنده.
489
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
ام-هوم. دستسازه.
490
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
خب، شاید قاتل چاقو را فرو کرده باشد.
491
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
- هیچ نشونهای از اینکه قبلاً این کار رو میکرده، هست؟
- نه.
492
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
هیچکس به خاطر قتلها مورد پسند واقع نشد.
493
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
فرضیه این بود که قاتل محتاط بوده،
494
00:23:59,350 --> 00:24:00,830
تمام جنبههای قتلها را کنترل میکرد.
495
00:24:01,918 --> 00:24:04,598
- اون تا حالا تو هیچکدوم از قتلهای دیگه از چاقو استفاده کرده؟
- نه،
496
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
خفه شده بودند،
497
00:24:06,270 --> 00:24:07,683
دختران را خفه کردند و تا سر حد مرگ کتک زدند.
498
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
او اینجا بداهه نوازی کرد.
499
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
با نظریه شما همسو است.
500
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
جولی او را غافلگیر کرد، او اشتباه کرد.
501
00:24:14,017 --> 00:24:15,604
اگر بتوانیم بفهمیم چه کسی آن چاقو را ساخته است،
502
00:24:15,628 --> 00:24:17,020
شاید بتونیم بفهمیم به کی فروخته.
503
00:24:17,368 --> 00:24:19,303
خب، من باید اینجا بمونم، این
یکی رو با کتابها بازی کنم.
504
00:24:19,327 --> 00:24:20,767
- باشه، هرچی فهمیدم بهت میگم.
- باشه.
505
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
هی، رندی،
506
00:24:25,594 --> 00:24:27,050
در مورد عکس چاقویی که
برات فرستادم، اطلاعاتی گرفتی؟
507
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
من مهر تیغه را اسکن کردم
508
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
و سازنده محلی را پیدا کردم.
509
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
مردی به نام آموس هارلو.
510
00:24:31,252 --> 00:24:32,732
پس شاید او آن را به قاتل فروخته باشد.
511
00:24:32,819 --> 00:24:33,602
میشه یه آدرس برام بفرستی؟
512
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
آره، همین الان فرستادم.
513
00:24:35,386 --> 00:24:37,539
همچنین، من یک بررسی سریع
در مورد پیشینه آموس انجام دادم،
514
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
و او قدیس نیست.
515
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
مجرم سابقهدار، گذشتهی خشونتآمیزی داشته.
516
00:24:42,132 --> 00:24:43,458
از اون تیپ آدمایی که دلت نمیخواد نگاهشون کنی
517
00:24:43,482 --> 00:24:44,134
راه اشتباه، منظورم را میفهمی؟
518
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
باشه. ممنون، رندی.
519
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
حالتون چطوره؟
520
00:24:54,493 --> 00:24:56,333
داشتم فکر میکردم شاید بتونی یه کمکی بهم بکنی.
521
00:24:57,757 --> 00:24:58,757
بستگی دارد.
522
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
مربوط به یکی از چاقوهای توئه.
523
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
تو پلیسی؟
524
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
خیر.
525
00:25:06,505 --> 00:25:08,265
یکی از چاقوهای شما در یک
قتل سهنفره استفاده شده است.
526
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
- دیشب.
- اوه.
527
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
من با اینجور چیزا کاری ندارم رفیق.
528
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
فقط مغازه رو نگه دار.
529
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
دخترت؟
530
00:25:25,349 --> 00:25:26,394
به تو چه ربطی داره؟
531
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
قاتل دختر بچهای را با خود برد.
532
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
او هنوز او را دارد. ما نمیدانیم کجا.
533
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
و فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشد.
534
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
خیلی خب.
535
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
چطور میتوانم کمک کنم؟
536
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
باشه.
537
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
بیا، این چاقو. اه،
538
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
یادت هست که آن را به چه کسی فروختی؟
539
00:25:49,199 --> 00:25:50,940
من به طور اتفاقی یادم نمیآید،
540
00:25:51,114 --> 00:25:53,029
اما من رسیدها را نگه میدارم.
541
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
- یه لحظه صبر کن.
- آره. ممنون.
542
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
«جی. لی.»
543
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
فکر کن اسم جعلی باشه.
544
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
من فقط با پول نقد معامله میکنم،
545
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
من سوالی نمیپرسم.
546
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
اما اگر درست یادم مانده باشد،
547
00:26:19,926 --> 00:26:21,449
مردی که آن را خریده است
548
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
میخواست ارسال شود.
549
00:26:28,674 --> 00:26:29,805
آره، این خیلی مهمه
550
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
واقعاً کمک بزرگی بود. متشکرم.
551
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
خیلی زیاد. روز خوبی داشته باشی.
552
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
آدرس کسی که چاقو رو خریده بود رو گرفتم.
553
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
الان یه سنجاق برات میندازم.
554
00:26:40,903 --> 00:26:42,122
لطفا بگو که دیگه نمیای اونجا.
555
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
تقریباً همونجا، آره.
556
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
منتظرم باش.
557
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
نه، هر ثانیه مهم است.
558
00:26:46,648 --> 00:26:48,539
یه جای دورافتاده، جایی که
بتونه کنترلش کنه، خواهد بود.
559
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
من درست پشت سرت هستم - مواظب باش.
560
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
باشه؟ تنها بیا.
561
00:26:51,914 --> 00:26:53,239
ما نمیتوانیم اشتباهات را تحمل کنیم.
562
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
آره.
563
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
خواهش میکنم.
564
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
نمیخوام. نمیخوام
565
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
توری؟ توری.
566
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
توری، من اینجام تا بهت کمک کنم.
567
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
خواهش میکنم. خواهش میکنم فقط بذار برم.
568
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
569
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
خواهش میکنم.
570
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
میدانستم دردسرساز خواهی شد.
571
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
میدونستی من تو سالن آرایش بودم؟
572
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
شاید نمیخواستی اون عوضی افبیآی بفهمه.
573
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
منو فقط برای خودت میخواستی.
574
00:30:10,330 --> 00:30:12,593
منظورم این است که او طعمه را گرفت
575
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
با اون یارو توی کاروان.
576
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
از تلویزیون دیدیش.
577
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
آنها منحرف خود را گرفتند.
578
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
توری کجاست؟
579
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
او زنده است.
580
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
فعلاً.
581
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
میدونی، من میخواستم
582
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
او را بیرون ببر
583
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
برای آخرین بار به ستاره ها نگاه کنم.
584
00:30:37,444 --> 00:30:38,662
اما حالا،
585
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
باید گندکاریهامو پاک کنم.
586
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
هیچکس تا حالا انقدر بهش نزدیک نشده بود.
587
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
یه چیز خاصی توش هست.
588
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
نه واقعاً. فقط شلخته شدی.
589
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
- همهتون شلخته میشین.
- مم.
590
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
شاید.
591
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
شاید فقط کمی.
592
00:31:04,297 --> 00:31:05,864
اما من
593
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
درستش کن.
594
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
درست مثل اینکه قراره توری رو تمیز کنم.
595
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
به او نشان دهید که دنیا واقعاً چگونه کار میکند.
596
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
تو جولی رو میخواستی، درسته؟
597
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
آره.
598
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
آه، طرز حرف زدنش.
599
00:31:23,229 --> 00:31:25,269
- اما تو به جای او توری را برداشتی. چرا؟
- مهم نیست.
600
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
اونم همینطوره.
601
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
اون پوسیدهست.
602
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
من الان آن را دیدهام.
603
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
زشت است.
604
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
غرورش به ارث رسید
605
00:31:40,333 --> 00:31:41,725
ریشه می گیرد.
606
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
من فقط یک نفرم، اما دارم سهم خودم رو انجام میدم
607
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
تا آن را برطرف کنم.
608
00:31:48,384 --> 00:31:49,908
میخوای بدونی چطور پیدات کردم؟
609
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
آره، حتماً.
610
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
ذرهای فرق نخواهد کرد.
611
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
چاقوی تو.
612
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
دستساز بود.
613
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
آسان بود.
614
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
آره.
615
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
کی دیگه میدونه تو اینجایی؟
616
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
تو بهم نشون بده توری زندهست، و من
617
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
من به شما خواهم گفت.
618
00:32:18,501 --> 00:32:19,502
یا اینکه دستاتو قطع کنم.
619
00:32:19,676 --> 00:32:20,676
به من نشان بده
620
00:32:20,764 --> 00:32:22,462
که توری زنده است.
621
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
همین الان انجامش بده.
622
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
الان برمیگردم.
623
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
نگران نباش.
624
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
همه چی زود تموم میشه.
625
00:33:44,848 --> 00:33:46,372
لطفا
626
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
لطفا فقط بذار برم.
627
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
خواهش میکنم.
628
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
خواهش میکنم، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
629
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
هر چیزی به جز کار سخت.
630
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
چیزهای سخت.
631
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
اصلاً میدانی آن چیست؟
632
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
من که نمیفهمم چی میگی.
633
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
نقطه ضعف تو،
634
00:34:07,697 --> 00:34:10,525
زبالههایی که پشت سر گذاشتهاید.
635
00:34:12,702 --> 00:34:15,357
پوچی مطلق و بیفایده
636
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
از اجزای عروسکت.
637
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
رفته.
638
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
برای همیشه.
639
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
خواهش میکنم!
640
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
خواهش میکنم!
641
00:34:37,248 --> 00:34:38,685
آه!
642
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
خواهش میکنم. خواهش میکنم، به کسی نمیگویم.
643
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
خواهش میکنم، خواهش میکنم
644
00:35:16,070 --> 00:35:16,853
خواهش میکنم.
645
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
به کسی نخواهم گفت.
646
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
توری
647
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
توری؟
648
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
باشه بچه، با من حرف بزن.
649
00:35:58,112 --> 00:35:59,112
هی، صدامو میشنوی؟
650
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
هی، به من گوش کن. بیدار شو.
651
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
توری؟ میتونی بشینی؟
652
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
بفرمایید.
653
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
حالت خوبه. من اینجام که کمکت کنم، باشه؟
654
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
به من نگاه کن؟
655
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
بیا از بند رهات کنیم.
656
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
باشه.
657
00:36:20,700 --> 00:36:21,981
من باید برم بیرون. باید اینجا بمونی. نه، نه، نه.
658
00:36:22,005 --> 00:36:23,325
لطفا این کارو نکن، لطفا ترکم نکن.
659
00:36:23,442 --> 00:36:24,094
- خواهش میکنم، خواهش میکنم.
- هی، برمیگردم.
660
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
من برای تو برمیگردم.
661
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
لطفا ترکم نکن.
662
00:36:28,447 --> 00:36:29,274
به من اعتماد کن.
663
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
همین پایین بمون.
664
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
پنهان بمان و تو ساکت بمان.
665
00:36:33,147 --> 00:36:34,192
باشه.
666
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
برمیگردم، قول میدهم.
667
00:36:36,672 --> 00:36:37,672
باشه.
668
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
بیا اینجا. باشه. بیا، بشین، بشین.
669
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
با من بمان. به من نگاه کن.
670
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
باشه.
671
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
ترقوه ات رو گرفتم.
672
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
انگار رگت رو رد کرده.
673
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
فقط نفست رو آروم کن، باشه؟
674
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
نفس خود را آرام کنید. به آن فشار بیاورید.
675
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
او کجاست؟
676
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
اون همینجا برگشته.
677
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
نمیدونم چی بگم.
678
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
متشکرم.
679
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
خواهش میکنم. برو پیش خانوادهات.
680
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
♪ بیوزنی، بدون جاذبه ♪
681
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
هی، عزیزم.
682
00:38:34,007 --> 00:38:36,879
♪ آیا ما جایی بین این دو بودیم؟ ♪
683
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
من با تو میام.
684
00:38:45,584 --> 00:38:46,584
ما او را نجات دادیم.
685
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
ما این کار را کردیم. بله.
686
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
هی. هی، بث، صبر کن، باشه؟
687
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
فقط خیلی زیادن
688
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
چیزهای بدی آن بیرون وجود دارد.
689
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
نمیدانم، فقط دیگر نمیدانم.
690
00:39:11,914 --> 00:39:13,514
تنها کاری که از دستت بر میاد، سهم خودته.
691
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
کافی نیست.
692
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
اون خانواده، اونا، اونا باید زنده باشن.
693
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
و توری زندهست چون تو یه چیزی دیدی.
694
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
تو تمام تلاشت رو کردی.
695
00:39:26,233 --> 00:39:29,193
این تمام کاریه که از دستت بر میاد،
بهترین کاریه که از دستت بر میاد، درسته؟
696
00:39:33,545 --> 00:39:35,808
فکر میکنم دنیا جای بهتری شده چون تو
697
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
شما تلاش میکنید.
698
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
آره.
699
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
من میتوانم این را بپذیرم.
700
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
♪ من روحی از تو هستم، تو روحی از منی ♪
701
00:39:54,217 --> 00:39:58,308
♪ نمای هوایی از سن لوئیس. ♪
702
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
703
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
704
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال