1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
... میدونم که فکر میکنی
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,939
-من بابا رو از اون صخره هل دادم پایین. -من تو رو اونجا دیدم.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,276
اون شب یه نفر دیگه هم تو اون جنگل بود.
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,778
مامان، اگه چیزی در مورد بابا میدونی...
5
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
کولتر، به خاطر همه، ولش کن.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
مردی که دیدی
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
شبی که بابا مرد، روی صخره -- اسمش اتو بود.
8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
مامانش اونو فرستاده اونجا.
9
00:00:19,320 --> 00:00:20,421
بابامو از اون صخره پرت کردی پایین؟
10
00:00:20,521 --> 00:00:21,589
من این کار را کردم.
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
-چرا؟ -چون مادرت
12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
از من کمک خواست.
13
00:00:24,625 --> 00:00:25,759
چی انقدر مهمه؟
14
00:00:25,859 --> 00:00:27,161
تو این همه راه رو اومدی بالا
15
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
-درباره چی حرف بزنیم؟ -پدرم. اشتون شاو.
16
00:00:29,763 --> 00:00:31,465
کلی از این تیپهای دانشگاهی اینجا هستند.
17
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
آنها بعد از تصادف با احتیاط عمل کردند.
18
00:00:33,734 --> 00:00:36,070
هی، راسل، این برادر مورد علاقهات است.
19
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
قبل از مرگ پدرم فهمیدم با چه کسی کار میکرده است.
20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
سرنا یوکیچ.
21
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
دوباره با من تماس بگیر.
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
والی؟
23
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
والی!
24
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
والی!
25
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
والی؟
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,730
کمک.
27
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
یکی کمک کنه!
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
باشه.
29
00:01:09,603 --> 00:01:11,105
هی. گرفتمت.
30
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
فقط تکون نخور، باشه؟ همونجا وایسا.
31
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
چی داریم؟
32
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
نمیتونم دستم رو تکون بدم. - نمیتونی دستت رو تکون بدی؟
33
00:01:16,810 --> 00:01:18,679
باشه، بذار یه نگاهی بندازم.
34
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
چطوره؟ چطور؟
35
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
آره، اون خرابه. خیلی خب، به من نگاه کن.
36
00:01:21,782 --> 00:01:22,683
هی، هی، به من نگاه کن.
37
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
در مورد هر چیز دیگری چطور؟
38
00:01:24,152 --> 00:01:25,085
چیز دیگه ای دور بدنت هست؟
39
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
نمیدونم، فقط دستم.
40
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
فقط بازویت. باشه.
41
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
- خیلی خب. -
42
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
من میرم که... بازو رو تثبیت کنم
43
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
قبل از اینکه از اینجا ببرمت بیرون، باشه؟
44
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
بهت دروغ نمیگم، حس خوبی بهت نمیده،
45
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
اما لازم است.
46
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
نمیخوام اون شکستگی جابجا بشه.
47
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
اینو به خودت ببند.
48
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
بفرمایید. میخوایم ادامه بدیم... روی سه. آمادهاید؟
49
00:01:43,904 --> 00:01:45,506
یک، دو، سه. شروع میکنیم.
50
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
51
00:01:47,241 --> 00:01:48,376
آره. من خوبم.
52
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
نفسهای آروم و عمیق، باشه؟ -
53
00:01:50,777 --> 00:01:52,213
- تو نفس کشیدنت رو کنترل میکنی. -
54
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
رو اون تمرکز کن، بقیهاش رو میذاری من انجام بدم، باشه؟
55
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
-چند وقته که اسب سواری میکنی؟ -پنج سال.
56
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
پنج سال. بسیار خب.
57
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
خب، به نظر نمیرسد که دوچرخهات بتواند دوام بیاورد.
58
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
از اینجا میریم بیرون، اما خبر خوب اینه که...
59
00:02:01,589 --> 00:02:02,823
هستی، باشه؟
60
00:02:02,923 --> 00:02:03,824
ما با هم انجامش میدیم. اینجا.
61
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
مقداری آب.
62
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
بفرمایید. -مم.
63
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
این کاری است که ما قرار است انجام دهیم.
64
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
ما دوباره از آن تپه بالا خواهیم رفت.
65
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
باشه.
66
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
اینجا بالاخره روی پاهات وایمیسی، باشه؟
67
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
از پاها و دست سالمت استفاده کن.
68
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
آمادهای؟ -خب...
69
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
عالیه.
70
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
آفرین. آفرین. آفرین.
71
00:02:24,345 --> 00:02:25,713
نفس عمیق بکش.
72
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
خوبی؟ -اممم.
73
00:02:27,615 --> 00:02:28,782
-رسیدیم، درسته؟ -اممم-هممم.
74
00:02:28,849 --> 00:02:29,917
باشه. شروع میکنیم.
75
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
دستت را دور من حلقه کن.
76
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
-ما رفتیم. -باشه.
77
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
به نظر میرسد که موفق شدیم.
78
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
ممنون.
79
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
نمیدانم اگر من بودم چه کار میکردم.
80
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
خواهش میکنم.
81
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
والی.
82
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
حالش خوب میشه.
83
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
دستش، اه، شکسته.
84
00:02:47,635 --> 00:02:49,837
*
85
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
*فصل جشنواره است، و در سراسر بریتانیا*
86
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
*آنها بچهها را مثل گله گاو میچرانند*
87
00:03:12,493 --> 00:03:13,727
* همه وبلاگها زنده هستند... *
88
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
سلام.
89
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
اون اینجاست. قهرمان من.
90
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
*دخترایی که سیگار میکشن...*
91
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
اینجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا.
92
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
گوشتها رو گرفتم. آره؟
93
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
به این نگاه کن -- کباب بره با سس مخصوص من.
94
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
فکر کنم بتونی یه سری چیزای فرعی رو هم درست کنی.
95
00:03:29,176 --> 00:03:30,511
آره، آره. زنگ نمیزنی؟
96
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
-نمینویسی؟ هیچی؟ -چه لذتی داره؟
97
00:03:32,413 --> 00:03:33,581
هرچند، خیلی راحت پیدات کردم.
98
00:03:33,680 --> 00:03:35,416
خب، آره. رینی.
99
00:03:35,516 --> 00:03:36,650
جنتلمن هرگز منابع خود را فاش نمیکند.
100
00:03:36,750 --> 00:03:38,118
-هوم. -باشه. اگه یه کم آبجو داری...
101
00:03:38,218 --> 00:03:39,653
-آره. -... میتونیم با این کبابها مشغول بشیم.
102
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
یه کم، اه، یه کم فلفل سیاه کامبوجی کامپوت دارم،
103
00:03:43,190 --> 00:03:44,958
پس دلت آبجو میخواد.
104
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
عالیه.
105
00:03:46,192 --> 00:03:47,561
*دخترایی که سیگار میکشن...*
106
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
اوه، آره.
107
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
بیا بخوریمش.
108
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
-برای شما. -ممنون.
109
00:03:54,567 --> 00:03:57,471
-حالا... -* تیتر خبر... *
110
00:03:59,139 --> 00:04:00,508
تو واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
111
00:04:00,574 --> 00:04:02,175
چی، من که نمیتونم همینجوری یه سر به برادرم بزنم و...
112
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
دکتر جوکیچ رو پیدا کردی، درسته؟ -
113
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
جزئیات در یک ردیف قرار میگیرند.
114
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
اون، اه... اسمش رو عوض کرد،
115
00:04:08,449 --> 00:04:10,418
آفلاین شد، احتمالاً به دلیل خوبی.
116
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
او با پدر روی پروژه کرونو استاسیس در آلاسکا کار میکرد.
117
00:04:13,220 --> 00:04:14,422
من اطلاعاتی در مورد اینکه آنها چه بودند، به دست آوردم.
118
00:04:14,522 --> 00:04:15,989
سعی کردم انجامش بدم، اما بیشترش ویرایش شد.
119
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
آره، خیلی چیز عجیب و غریبی است.
120
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
-خب، اون کجاست؟ -خیلی از اینجا دور نیست.
121
00:04:19,959 --> 00:04:21,329
ها.
122
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
باید باهاش حرف بزنم. -باشه. باهات میام.
123
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
اما اول باید یه توقف کوتاه داشته باشیم: اکو ریج.
124
00:04:26,467 --> 00:04:28,436
شاید آخرین باری باشد که آن خانه را میبینیم.
125
00:04:28,536 --> 00:04:29,703
شاید چند تا چیز بردارم.
126
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
منظورت چیه؟
127
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
مامان داره اونجا رو میفروشه.
128
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
من این را نمیدانستم.
129
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
برای همینه که شما دو تا با هم حرف نمیزنید.
130
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
حق با شماست.
131
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
آره، باید باهاش حرف بزنم، حرفاشو بشنوم.
132
00:04:51,024 --> 00:04:53,461
خوب است که فضا را آرام کنیم، میدانی؟ ما این کار را کردیم.
133
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
و حالا به ما نگاه کن. - درسته.
134
00:04:57,130 --> 00:04:59,066
باشه. بوی خیلی خوبی داره، رفیق.
135
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
اوه، عاشق این خواهی شد.
136
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
*
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
تو نمیای؟
138
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
نه، اگه فقط شما دو نفر باشید بهتره.
139
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
میرم یه نگاه آخر به اطراف بندازم.
140
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
هی، کولتر...
141
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
بهش یه فرصت بده، باشه؟
142
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
آره.
143
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
کولتر
144
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
مامان
145
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
بیا. بشین.
146
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
بذار یه قوری قهوه بذارم.
147
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
سلام.
148
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
مدتی بوده است.
149
00:06:26,019 --> 00:06:27,555
خب، تو هنوز همه ما رو اینجا جا دادی
150
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
دارم سعی میکنم بفهممت، حرومزاده.
151
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
آره، اما شاید این چیزی بود که میخواستی.
152
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
نمیدانم.
153
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
مدام به خودم میگم مهم نیست.
154
00:06:47,941 --> 00:06:51,845
و شاید ما در نوعی شبیهسازی زندگی میکنیم.
155
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
اما...
156
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
اما ما اینجاییم.
157
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
هرجا که برویم، دوباره به همین جا برمیگردیم.
158
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
مثل پژواک.
159
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
به همین خاطر بهش میگن اکو ریج؟
160
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
هرچند، احتمالاً این را میدانستی، مگر نه؟
161
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
آره، ممنونم.
162
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
من، آه...
163
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
میدانم که مرا به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاده سرزنش میکنی.
164
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
راسل بهم گفت که رفتی پیش اتو.
165
00:07:37,525 --> 00:07:38,992
درست است، من این کار را کردم.
166
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
متاسفم که بهت دروغ گفتم.
167
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
متاسفم برای تمام آسیبی که ایجاد شده،
168
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
اما هر کاری که کردم
169
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
برای محافظت از تو و راسل و دوری بود.
170
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
در مورد دوران حضور پدر در آلاسکا چه چیزی میتوانید به من بگویید؟
171
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
آلاسکا
172
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
من میدانم که تحقیقاتی که او انجام میداد
173
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
-توسط دولت تأمین مالی شد. -بود.
174
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
و شاید...
175
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
شاید او داشت کاری را انجام میداد که نباید انجام میداد.
176
00:08:12,660 --> 00:08:14,427
تابستان گذشته، وقتی برگشت
177
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
از زمانی که آنجا بود، او-او تغییر کرده بود.
178
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
آره.
179
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
آره، فکر کنم همهمون یادمون باشه.
180
00:08:22,736 --> 00:08:25,839
آره، اون از درون فلج و داغون بود.
181
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
خوابش بند آمده بود.
182
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
او، اه... او گفت که دولت میخواهد او را دستگیر کند.
183
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
-تا حالا ازش پرسیدی چرا؟ -نذاشت
184
00:08:33,713 --> 00:08:36,316
به آن بخش از زندگیاش، و اگر میپرسیدم
185
00:08:36,415 --> 00:08:39,186
سوالات خیلی زیاد بود، او فقط...
186
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
یکی...
187
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
او عصبانی میشد.
188
00:08:43,023 --> 00:08:46,393
میدونی، میخوام یه چیزی رو بفهمی.
189
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
من سعی کردم از همه شما محافظت کنم.
190
00:08:49,897 --> 00:08:50,898
اما او داشت مارپیچوار پیش میرفت.
191
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
او درک واقعیت را از دست داده بود.
192
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
فقط باید شما بچهها رو از اینجا میبردم بیرون.
193
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
آیا او به تو آسیبی رساند؟
194
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
هی، امم...
195
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
او به ما اجازه رفتن نداد و...
196
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
باید کاری میکردم.
197
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
به اتو زنگ زدی.
198
00:09:14,087 --> 00:09:16,990
نمیدانستم دیگر چه کار کنم، اما...
199
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
من به او نگفتم پدرت را بکشد.
200
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
و حقیقت هم همین است.
201
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
من حرفت را باور میکنم.
202
00:09:33,874 --> 00:09:35,643
میدونی، برای یه مدت طولانی، گذاشتی باور کنم
203
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
اینکه راسل بود...
204
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
... مسئول مرگ پدر.
205
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
چرا کردی...
206
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
نیروهایی علیه پدرت بودند،
207
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
و من ترسیده بودم
208
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
که آنها دنبال تو و راسل خواهند آمد
209
00:09:52,292 --> 00:09:56,363
اگر شروع به بررسی شرایط مرگ او میکردید.
210
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
من اول و آخر مادرت بودم.
211
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
فقط میخواستم بچههایم در امان باشند.
212
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
* *
213
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
خدایا، این جا، ها؟
214
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
خب، خوشحالم که داری میفروشیش.
215
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
تو لیاقت یه شروع دوباره رو داری مامان.
216
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
وای.
217
00:11:00,093 --> 00:11:01,995
آره. این یه تیکه آشغال رو یادته؟
218
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
آره، آره، آره. به این نگاه کن.
219
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
بابا گفت، اه، وقتی گواهینامهام را گرفتم، میتوانم این را داشته باشم.
220
00:11:07,500 --> 00:11:09,469
تو چیزی که واقعاً جواب بده رو نمیخواستی؟
221
00:11:09,536 --> 00:11:11,571
یه بار کار کرد، نه؟
222
00:11:11,671 --> 00:11:13,440
یادته، بردیمش کنار دریاچه، رفتیم ماهیگیری؟
223
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
روز خیلی خوبی بود.
224
00:11:16,143 --> 00:11:18,311
در واقع، یکی از آخرین روزهای عالی با او.
225
00:11:18,378 --> 00:11:22,750
خب، مگه موقع برگشتن به خونه خراب نشد؟
226
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
میدونی، این کار رو کرد، مگه نه؟
227
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
آره.
228
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
به این نگاه کن. یادته چقدر عاشق ابزارهاش بود؟
229
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
اوه، بله. کلی قانون.
230
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
اوضاع با مامان چطور پیش رفت؟
231
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
خوبه. به نظرم خوبه.
232
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
متشکرم.
233
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
من اونو برمیدارم. - باشه.
234
00:11:40,968 --> 00:11:42,635
- ما یه قراری داشتیم-- دکتر جوکیچ. -
235
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
تو چی میدونی که من نمیدونم؟
236
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
یه آدرسی پیدا کرد.
237
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
شمال نوادا.
238
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
خیلی دور از دسترس.
239
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
فکر میکنی اون بیرون داره چیکار میکنه؟
240
00:11:50,643 --> 00:11:52,345
پنهان شدن، با این فکر که برای پیدا کردنش چه چیزی لازم بود.
241
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
خب شاید به کارش ربط داشته باشه
242
00:11:54,514 --> 00:11:55,849
او با پدرش در آلاسکا مشغول بود.
243
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
آره، ممکنه. ارزش امتحان کردن رو داره. -آره.
244
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
مطمئنی میخوای با من بیای؟
245
00:12:00,153 --> 00:12:01,621
آره. کار بهتری ندارم که انجام بدم.
246
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
خب، میتونی همینجا بمونی،
247
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
این آشغال رو جمع و جور کن.
248
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
ها. پاس.
249
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
نه، چیزی که مرده، دیگه مرده.
250
00:12:09,196 --> 00:12:11,765
*
251
00:12:25,678 --> 00:12:28,048
آره، پس...
252
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
فکر میکنم احتمالاً بهتر است بگذاری من همه حرفها را بزنم.
253
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
چرا؟ چون تو خیلی خوب بلدی از کلمات استفاده کنی؟
254
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
-و زنها؟ -خب...
255
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
-میشه حداقل یه در بزنم؟ -مهمان من باش.
256
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
سلام. ما دنبال سرنا یوکیچ هستیم.
257
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
به ما گفته شد که او اینجا زندگی میکند.
258
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
جای اشتباهی اومدی.
259
00:12:58,611 --> 00:13:00,047
تابلو رو از دست دادی.
260
00:13:00,147 --> 00:13:02,649
این مکان توسط شرکت اسمیت و وسون محافظت میشود.
261
00:13:02,749 --> 00:13:04,751
خب، میخوای ببینی سیگ زاور در این مورد چی میگه؟
262
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
وای، وای. قبل از اینکه وارد همه اینها شویم،
263
00:13:06,386 --> 00:13:07,654
ببین، ما-ما دنبال دردسر نیستیم.
264
00:13:07,754 --> 00:13:08,688
ما دنبال دکتر جوکیچ هستیم.
265
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
به ما گفته شد که او اینجا زندگی میکند.
266
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
او سالها پیش با پدرمان کار میکرد.
267
00:13:12,225 --> 00:13:13,760
ما فقط دنبال اطلاعات هستیم، همین.
268
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
قبلاً بهت گفتم.
269
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
من او را نمیشناسم.
270
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
حالا، از ملک برو بیرون.
271
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
چیزی نیست، پاول.
272
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
شما پسرهای اشتون هستید.
273
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
شما دکتر جوکیچ هستید؟
274
00:13:30,944 --> 00:13:33,646
سالهاست کسی من را اینطور صدا نزده، اما بله...
275
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
من هستم.
276
00:13:40,353 --> 00:13:42,255
بیا تو.
277
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
متشکرم.
278
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
ایمنی شما برقرار بود و مگس شما سقوط کرده بود.
279
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
شما در موسسه کرونو استاسیس کار میکردید
280
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
با پدرمان،
281
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
و دیوید پیرسون، زیستشناس رفتاری،
282
00:13:58,705 --> 00:14:01,241
و والت فلمینگ، متخصص مغز و اعصاب، درست است؟
283
00:14:01,341 --> 00:14:03,476
آن دو آقا، آنها کمی بعد فوت کردند
284
00:14:03,576 --> 00:14:04,677
از موسسه خارج می شود.
285
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
شما تحقیقات خود را انجام دادهاید.
286
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
روی چه چیزی کار میکردید؟
287
00:14:08,515 --> 00:14:11,952
ما میدانیم که چیزهای تاریکی بود. فقط میخواهیم بدانیم چه چیزی.
288
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
این چیزی نیست که من آماده باشم در موردش صحبت کنم.
289
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
خب، مجبور نبودی ما رو راه بدی، اما دادی.
290
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
حتماً چیزی هست که میخوای بگی.
291
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
ببین، ما فقط داریم سعی میکنیم جاهای خالی رو پر کنیم،
292
00:14:21,861 --> 00:14:23,496
بفهمیم چه بلایی سر پدرمان آمده است
293
00:14:23,563 --> 00:14:24,597
آن تابستان در آلاسکا.
294
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
پدرت مرد سختی بود.
295
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
بیش از حد باهوش به نفع خودش و لجباز به تمام معنا،
296
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
و یکی از بهترین مربیانی که تا به حال داشتهام.
297
00:14:35,275 --> 00:14:37,244
حقیقت این است که، اگر آن موقع به حرفش گوش داده بودم،
298
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
شاید الان میتوانستم با خودم کنار بیایم.
299
00:14:41,148 --> 00:14:42,815
در مورد چی تحقیق میکردی؟
300
00:14:42,882 --> 00:14:44,851
استعداد ژنتیکی مرتبط با سندرم ساوانت
301
00:14:44,952 --> 00:14:47,520
به طور خاص، کار اشتون روی برتری
302
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
ناهنجاریهای هفت هرتزی در قشر جلوی مغز
303
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
و همبستگی آنها با تواناییهای بالا.
304
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
پس شما نوابغ را میگرفتید.
305
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
و تو داشتی مرزها را گسترش میدادی
306
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
-از تواناییهایشان. -دقیقاً.
307
00:14:59,266 --> 00:15:01,734
اما دانشگاهی که او در آن تدریس میکرد
308
00:15:01,834 --> 00:15:03,736
از تأمین بودجه برای کار خود خودداری کرد.
309
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
آنها از تصدی مقام او خودداری کردند.
310
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
او این را به من گفت.
311
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
اما دارپا از تحقیقات او نترسید.
312
00:15:11,078 --> 00:15:13,246
تقویت عصبی، برون فکنی اختری،
313
00:15:13,346 --> 00:15:14,914
مشاهده از راه دور-- ما همه چیز را بررسی میکردیم.
314
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
دارپا.
315
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
پس اونا از تحقیقاتت به عنوان سلاح استفاده کردن، مگه نه؟
316
00:15:20,420 --> 00:15:21,521
بله.
317
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
آره، باید میدونستم که کارِ نیروهای ماوراءالطبیعه.
318
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
سایونیکها؟
319
00:15:25,959 --> 00:15:28,428
میدونی، روانشناسها، تواناییهای ماوراءالطبیعه.
320
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
افرادی در پنتاگون که میخواهند
321
00:15:29,896 --> 00:15:31,831
تا با آنچه روسیه در آن جبهه انجام میداد، همگام باشد.
322
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
و پدرمان به همه اینها اعتقاد داشت؟
323
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
این یک فرضیه نبود. ما آن را با چشمان خودمان دیدیم.
324
00:15:38,205 --> 00:15:41,374
مادرمون... گفت تابستون یه اتفاقی افتاده،
325
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
که او...
326
00:15:43,476 --> 00:15:45,145
... با عصبانیت گفت.
327
00:15:47,214 --> 00:15:51,251
اشتون با کاربرد در دنیای واقعی راحت نبود.
328
00:15:51,318 --> 00:15:52,885
و...
329
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
سپس آنها دسته جدیدی از افراد مورد آزمایش را آوردند...
330
00:15:55,922 --> 00:15:58,325
*
331
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
... با درجه بالایی از انعطافپذیری مغز.
332
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
داشتی بچهها رو امتحان میکردی.
333
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
و پدر ما با این موضوع مشکلی نداشت،
334
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
-فقط، اه، دارم بچهها رو امتحان میکنم؟ -نه.
335
00:16:18,845 --> 00:16:21,714
او فکر میکرد از خط قرمز عبور شده است، اما...
336
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
ما هم باهاش همراه شدیم و...
337
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
بعدش یه تصادف رخ داد. چی شد؟
338
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
یک کودک در آلاسکا جان باخت.
339
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
ما... او در تیم من نبود.
340
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
به ما گفته شد که به دلیل نقص قلبی است
341
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
ربطی به آزمایش ما نداره، اما...
342
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
پدرت تازه از دستش داده.
343
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
او سعی کرد برنامه را تعطیل کند.
344
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
پس آنها او را لو دادند، سعی کردند او را بیاعتبار کنند.
345
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
و تو چی؟
346
00:16:48,108 --> 00:16:49,376
شما برنامه را ادامه دادید؟
347
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
او به من هشدار داد، اما من جوان و جاهطلب بودم،
348
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
و من گوش ندادم.
349
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
و آن زمان، من واقعاً باور داشتم
350
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
که مرگ آن کودک یک حادثه بوده است.
351
00:17:00,420 --> 00:17:01,888
بنابراین آنها برنامه را در آلاسکا تعطیل کردند،
352
00:17:01,988 --> 00:17:03,090
و بعدش چی، فقط جابجاش میکنن؟
353
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
بله، و من هم دنبالش رفتم.
354
00:17:06,693 --> 00:17:09,862
و در نهایت، وقتی سعی کردم ... آنها علیه من شدند.
355
00:17:09,929 --> 00:17:12,632
از یکی از افراد مورد آزمایش محافظت کنید.
356
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
این بچه اسمش دنی کلرمنه.
357
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
او استعداد خارقالعادهای داشت.
358
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
وقتی برای اولین بار او را دیدم، هشت ساله بود.
359
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
به من گفته شد که او یتیم است.
360
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
میدونی چطور این کار میکنه، دنی؟
361
00:17:40,493 --> 00:17:43,196
ضریب هوشی فوقالعادهای داشت، و...
362
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
تواناییهای منحصر به فرد دیگر.
363
00:17:46,233 --> 00:17:49,702
قصد بدی نداشتم، اما خیلی بهش وابسته شدم،
364
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
و سعی کردم ازش محافظت کنم.
365
00:17:52,972 --> 00:17:54,941
ما داشتیم یک جلسه مشاهده از راه دور انجام میدادیم.
366
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
چی میبینی، دنی؟
367
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
من تو خونه قدیمیم هستم.
368
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
الف- و من مادرم را میبینم...
369
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
... توی آشپزخانه.
370
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
او به من گفت که مادرش هنوز زنده است.
371
00:18:15,628 --> 00:18:18,265
فکر کردم داره خودشو گول میزنه، اما...
372
00:18:18,331 --> 00:18:21,568
به خانه قدیمیاش رفتم،
373
00:18:21,668 --> 00:18:25,037
و مادرش را دیدم.
374
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
به پیشینهاش نگاه کردم.
375
00:18:30,243 --> 00:18:34,781
او پسری را که در یک تصادف رانندگی فوت کرده بود، با پدرش تطبیق داد.
376
00:18:34,881 --> 00:18:37,950
فهمیدم که برنامه، تصادف را صحنهسازی کرده بود
377
00:18:38,050 --> 00:18:40,453
و پدرش را کشت.
378
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
آنها حتی اجساد را به مادرش نشان دادند.
379
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
باهاشون روبرو میشی؟ -
380
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
آنها دنی را با خود بردند.
381
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
دیگر هرگز او را ندیدم.
382
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
سعی کردم دنبالش بگردم،
383
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
اما آنها مجوز امنیتی من را لغو کردند
384
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
و شروع کرد به تهدید کردنم.
385
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
همان کاری که با پدر ما کردند.
386
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
بله.
387
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
شایعاتی شنیدم که برنامه را گسترش دادهاند
388
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
فراتر از شش آزمودنی آزمایشی اولیه،
389
00:19:04,076 --> 00:19:06,446
که آنها به موفقیت دست یافتند
390
00:19:06,513 --> 00:19:10,049
در جفت کردن آنها برای گسترش تواناییهای ذهنیشان.
391
00:19:10,149 --> 00:19:11,684
از آنها برای چه کاری استفاده میکردند؟
392
00:19:11,784 --> 00:19:13,853
آنها را مجبور میکردند از مهارتهایشان استفاده کنند
393
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
در موقعیتهای واقعی زندگی.
394
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
برنامههای وزارت دفاع.
395
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
چطور بیرون آمدی؟
396
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
آسان نبود.
397
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
و بعد یک ماه بعد از رفتنم، من...
398
00:19:26,032 --> 00:19:28,468
...شنیده که مادرش فوت کرده است
399
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
به دلیل مصرف بیش از حد مرموز مواد مخدر.
400
00:19:31,271 --> 00:19:32,905
فکر میکنی برنامه همینه؟
401
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
میدانم که همینطور بود.
402
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
من هرگز فرزندی از خودم نداشتم،
403
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
اما دنی برای من مثل پسر بود.
404
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
هفت سال گذشته،
405
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
و من هر روز نگرانش هستم.
406
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
اما میدانم اگر دنبالش بگردم چه اتفاقی میافتد.
407
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
بعدش سعی میکنیم پیداش کنیم.
408
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
خب، دوست دارم بدانم
409
00:20:06,406 --> 00:20:08,375
چطور فکر میکنی قراره این بچه رو پیدا کنی...
410
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
که الان بزرگسال است، البته اگر هنوز زنده باشد.
411
00:20:12,612 --> 00:20:14,981
در مورد ادامه دادن با ما تردید دارید؟
412
00:20:15,081 --> 00:20:16,549
خب، فکر کنم به اندازه کافی شنیدم که بدونم
413
00:20:16,649 --> 00:20:18,585
کمی تردید موجه است، میفهمی؟
414
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
اینجوری نیست که بتونیم وارد بشیم
415
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
به یکی از این جاها و فقط او را ببر.
416
00:20:21,488 --> 00:20:23,890
راسل، شنیدی چی گفت، درسته؟
417
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
این-این یارو مثل یه... اون مثل یه زندانیه.
418
00:20:27,427 --> 00:20:28,961
او این را با زندگیاش نمیخواست.
419
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
آنها او را بردند. آنها یک بچه را بردند.
420
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
حداقل باید دنبالش بگردیم.
421
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
این چیزیه که پدر میخواد.
422
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
فکر کنم نمیتونم بذارم بری و سرت از بدنت جدا بشه.
423
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
ممنون، هرچند تا الان موفق شدم.
424
00:20:46,012 --> 00:20:47,680
مم. به زحمت.
425
00:20:47,780 --> 00:20:49,849
آره.
426
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
بنابراین، به نظر میرسد که آنها کاملاً مطمئن هستند که تحت نظر هستند.
427
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
ببینیم پولس چه میگوید.
428
00:21:00,593 --> 00:21:02,962
بابت دفعه قبل، با اسلحه، متاسفم.
429
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
فهمیده شده است.
430
00:21:04,631 --> 00:21:06,866
خب، چند وقته که دکتر جوکیچ رو میشناسی؟
431
00:21:06,966 --> 00:21:09,168
ما چند سالی هست که با هم هستیم.
432
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
من از تمام چیزهایی که او از سر گذرانده خبر دارم.
433
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
به همین دلیل است که اخیراً بیحوصله بودهایم.
434
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
باشه. اخیراً اتفاقی افتاده؟
435
00:21:15,542 --> 00:21:18,645
یه ون روی دوربینهای امنیتیم دارم.
436
00:21:18,745 --> 00:21:21,781
چند هفته پیش رانندگی رو شروع کردم -- پلاک نداره.
437
00:21:21,881 --> 00:21:24,784
این عمو سام است که مراقب شماست و به شما اطلاع میدهد که از همه چیز مطلع است.
438
00:21:24,884 --> 00:21:26,519
یعنی قراره بفهمن ما اینجا بودیم.
439
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
جای امنی داری که بتونی بری؟
440
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
من میتوانم یکی پیدا کنم. -راسل: خب، من الان به آنجا میرفتم.
441
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
یه واکنش منفی پیش میاد.
442
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
اینو بگیر.
443
00:21:34,327 --> 00:21:35,962
اگه چیزی در مورد دنی شنیدی...
444
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
قول میدم اولین نفری هستی که میفهمه.
445
00:21:38,498 --> 00:21:40,132
متشکرم.
446
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
آره. خیلی خب، مواظب خودت باش.
447
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
رندی، هی، پیامم رو گرفتی؟
448
00:21:54,146 --> 00:21:55,214
بله، حتماً همینطور بوده.
449
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
سلام رفیق. خوشحالم که صداتو شنیدم.
450
00:21:56,683 --> 00:21:58,385
راس، رفیق. منم از شنیدن صدات خوشحالم.
451
00:21:58,485 --> 00:22:00,753
باشه، پس من دنی کلرمن رو بررسی کردم،
452
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
و داستان دکتر جوکیچ صحت دارد.
453
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
این مقاله میگوید که او و پدرش
454
00:22:05,492 --> 00:22:06,626
در یک تصادف رانندگی کشته شدند.
455
00:22:06,693 --> 00:22:08,094
و شما میگویید که صحنهسازی شده بود؟
456
00:22:08,194 --> 00:22:09,562
فکر کنم همینطوره، پس اونا میتونن دنی رو ببرن.
457
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
باشه. خب، اون میتونست
458
00:22:10,797 --> 00:22:11,964
الان حدود ۲۳ سالمه.
459
00:22:12,064 --> 00:22:14,000
عکسش را در این برنامهی بررسی پیری اجرا کردم
460
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
فقط برای اینکه ببینم امروز چه شکلی میشود.
461
00:22:15,602 --> 00:22:17,303
عکس رو برات فرستادم.
462
00:22:17,370 --> 00:22:19,171
به غیر از این، مسیر کاملاً سرد میشود.
463
00:22:19,271 --> 00:22:22,041
آره، فیلم دوربینهای امنیتی ون نظارتی چی؟
464
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
نه پنجرهای، نه پلاکی. به نظرم دولتیه.
465
00:22:26,913 --> 00:22:28,748
امیدوارم در این مورد، از نظر دیجیتالی، کاملاً هوشیار بوده باشید.
466
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
آره، نمیخوام عمو سام اذیتت کنه.
467
00:22:30,783 --> 00:22:32,519
خب، به نظر شما آنها آنجا چه کار میکردند؟
468
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
منظورم اینه که، بهترین حدس -- یه نظارت ساده.
469
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
میدونی، بذار یه چیزی رو امتحان کنم.
470
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
باشه.
471
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
جالبه.
472
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
هر وقت ون نزدیک میشود، سیگنال وایفای او کند میشود.
473
00:22:43,229 --> 00:22:45,632
ون شبکه وایفای خودش را خواهد داشت، اینطور نیست؟
474
00:22:45,732 --> 00:22:47,233
بله، احتمالاً پهنای باند را مصرف میکند.
475
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
از کانال دکتر جوکیچ.
476
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
بلهههه.
477
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
یک آدرس مسیریابی IP دریافت کردم،
478
00:22:52,705 --> 00:22:56,509
و به یک ون فورد ای-ترانزیت متصل است.
479
00:22:56,576 --> 00:22:57,577
الان دارم پیگیری میکنم که کجاست.
480
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
و من آن را پیدا کردم.
481
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
همین الان یه پین برات فرستادم.
482
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
خیلی خب، فهمیدم.
483
00:23:03,416 --> 00:23:05,051
ممنون رندی. ازت ممنونم.
484
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
سعی میکنم با یکی از دوستان قدیمیام ملاقات کنم،
485
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
از او در مورد این پروژه کوچک دولتی بپرسید.
486
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
چیزی نیست که بتونم یه بعلاوه یک بهش اضافه کنم،
487
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
پس بهت نیاز دارم که منتظر باشی.
488
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
-من میرسونمت. -عالیه.
489
00:23:15,595 --> 00:23:17,229
یه چیزی تو فایل 6AB به ذهنم رسید.
490
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
دو تلفن همین الان در شعاع دیدش ظاهر شدند.
491
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
اوه، جالبه.
492
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
یکی از آنها مال ماست.
493
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
راسل شاو.
494
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
باشه. باید اینو تشدید کنیم.
495
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
فقط به رانندگی ادامه بده.
496
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
-تو کی هستی؟ -نگران اون نباش.
497
00:24:55,127 --> 00:24:56,328
رئیس شما کیست؟
498
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
تعداد زیادی از مردم.
499
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
کی ازت خواست دکتر جوکیچ رو ببینی؟
500
00:24:59,932 --> 00:25:01,367
نمیدانم درباره چه چیزی صحبت میکنی.
501
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
خوبه. حالا، همینجا نگه دار.
502
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
صبر کن، صبر کن. یوکیچ.
503
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
درسته، این... بذار فکر کنم.
504
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
دوباره امتحانش کنی، ماشه رو میکشم.
505
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
تو منو درک میکنی؟
506
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
اینو بذار رو حالت پارک.
507
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
خوب.
508
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
حالا رئیست کیه؟
509
00:25:22,789 --> 00:25:24,523
نمیدانم.
510
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
فقط یه لیست از کسایی که باید ببینی تهیه کن.
511
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
ما پولمان را به موقع میگیریم، هیچ سوالی نمیپرسیم.
512
00:25:31,998 --> 00:25:33,600
ببین، فکر کنم خودت میدونی.
513
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
قراره یه اسم بهم بدی.
514
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
شاو.
515
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
فلتون
516
00:26:00,727 --> 00:26:01,894
ممنون که با من آشنا شدید.
517
00:26:01,994 --> 00:26:03,062
فکر کردی بیرونم.
518
00:26:03,129 --> 00:26:04,230
من هستم.
519
00:26:04,330 --> 00:26:05,231
یه جورایی.
520
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
خودت که میدونی این چیزا چطور پیش میرن.
521
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
آره، من این کار رو میکنم.
522
00:26:09,268 --> 00:26:10,369
تنها دلیل حضورم اینجاست
523
00:26:10,469 --> 00:26:12,204
به خاطر کاری که تو پاناما سیتی برام کردی.
524
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
آه، من فقط داشتم کارم را انجام میدادم.
525
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
بیشتر از این بود.
526
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
بله، همینطور بود.
527
00:26:20,713 --> 00:26:23,149
اما به این دلیل نبود که دست دراز کردم.
528
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
حدس میزنم منظور این نیست که در مورد احساساتت صحبت کنی.
529
00:26:26,352 --> 00:26:27,920
میدونی که من از درون مردهام.
530
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
من هم همینطور.
531
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
فقط برای اینکه تکلیفمون روشن بشه، بعد از این، دیگه مشکلی نداریم، باشه؟
532
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
خیلی بده، ها؟
533
00:26:35,327 --> 00:26:37,496
اسم پسرا تو لیست "همیشه ساکت" اومده
534
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
با هزینهای بسیار کمتر.
535
00:26:41,067 --> 00:26:43,035
خب، این برنامهی کرونو استازیس
536
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
هنوز فعاله؟ -
537
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
بیا، شاو.
538
00:26:47,606 --> 00:26:52,679
چه زمانی دیدهاید که یک برنامه مخفی وزارت دفاع از دسترس خارج شود؟
539
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
مم. نکتهی خوبی بود.
540
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
البته، جهشیافته است.
541
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
مشکی عمیق، USAP.
542
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
تایید نشده؟
543
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
حالا متوجه احتیاط من شدی؟
544
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
اگر بفهمند که داری سرک میکشی،
545
00:27:04,623 --> 00:27:08,327
آنها همه چیز را پاک میکنند و هر کس دیگری را میسوزانند
546
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
چه کسی آن را به زمین زده است،
547
00:27:10,529 --> 00:27:12,999
شرکت فعلی مستثنی نشده است.
548
00:27:13,099 --> 00:27:15,134
فکر نمیکردم از اون تیپ آدمایی باشی که یواشکی بخندن
549
00:27:15,234 --> 00:27:16,135
و چکمههایت را پر کن.
550
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
من پیر شدهام.
551
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
من کسایی رو دارم که بهم اهمیت میدن.
552
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
حتی یک گربه.
553
00:27:21,708 --> 00:27:23,075
نیازی به اشتراکگذاری بیش از حد نیست.
554
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
دست از سوال پرسیدن بردار.
555
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
دارم سعی میکنم بچهای رو که توی برنامهست نجات بدم، یه دنی کلرمن.
556
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
آنها او را ۱۵ سال پیش ربودند.
557
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
-اسمش رو که میدونی. -آره.
558
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
شنیدم که اون اطلاعات کلیدی عملیات پنجه سرخ در سوریه رو داده.
559
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
آیا او هنوز زنده است؟
560
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
نمیشه تاییدش کرد که.
561
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
اما حتی اگر او بود،
562
00:27:43,495 --> 00:27:45,464
تو میدانی که چطور پیش میرود.
563
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
آره. ترکوندیم، قرص کردیم و بعد دور انداختیم.
564
00:27:47,700 --> 00:27:49,101
اگر خوش شانس باشند.
565
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
بیشتر آنها بی سر و صدا و برای همیشه تجزیه میشوند.
566
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
پس برای من آرزوی موفقیت کن.
567
00:27:54,741 --> 00:27:56,943
به بیشتر از این نیاز خواهی داشت.
568
00:27:57,043 --> 00:27:58,878
اون رو کپی کن.
569
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
اسم من رو از این حرفا پاک کن.
570
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
شماره من را گم کن و زندگی خوبی داشته باش.
571
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
هی، فلتون.
572
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
ما همیشه پاناما سیتی را خواهیم داشت.
573
00:28:20,432 --> 00:28:21,968
یو.
574
00:28:22,068 --> 00:28:23,635
رینی رو هم اینجا دارم. مجبور شدم از سلاحهای سنگین استفاده کنم.
575
00:28:23,770 --> 00:28:25,838
هی، این اوضاع خیلی بهم ریختهست، تو و راسل
576
00:28:25,938 --> 00:28:27,974
دوباره خودتان را پیدا کردید. -رندی: خب، شرکت پول میدهد
577
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
زیرا نظارت یک پوسته است.
578
00:28:29,842 --> 00:28:31,243
با نحوهی انجامش حوصلهات رو سر نمیبرم،
579
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
اما فقط بدونید که اونا مال شرکت دوریکس لجستیک هستن.
580
00:28:33,145 --> 00:28:35,414
هوم. اونا به وزارت دفاع وصل بودن؟
581
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
خب، غیرمستقیم.
582
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
آنها یک شرکت پیمانکاری نظامی خصوصی هستند.
583
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
کار آنها طبقهبندی شده است، اما من پیدا کردم
584
00:28:40,787 --> 00:28:42,454
که تمرکز اصلی آنها سلاحهای پیشرفته است.
585
00:28:42,554 --> 00:28:44,723
آنها داشتند دکتر جوکیچ را زیر نظر میگرفتند،
586
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
پس شاید آنها کل ماجرا را اداره میکنند.
587
00:28:46,558 --> 00:28:48,094
منظورم اینه که، منطقی به نظر میرسه.
588
00:28:48,160 --> 00:28:49,762
یعنی شاید آنها بدانند چه اتفاقی برای دنی افتاده است.
589
00:28:49,829 --> 00:28:50,830
آنها کجا قرار دارند؟
590
00:28:50,930 --> 00:28:52,398
دفتر مرکزی در ویرجینیا است،
591
00:28:52,464 --> 00:28:53,833
اما آنها همه جا ساختمان ساختند.
592
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
باشه، فهمیدم. به کندوکاو ادامه میدی؟
593
00:28:55,902 --> 00:28:57,103
من تقریباً آمادهام که راسل را سوار کنم.
594
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
شاید او اطلاعاتی داشته باشد، میتوانیم این موضوع را دقیقتر کنیم.
595
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
باشه.
596
00:29:14,220 --> 00:29:15,654
چطور بودیم؟
597
00:29:15,754 --> 00:29:17,456
خب، همونطور که حدس زده بودیم شد.
598
00:29:17,556 --> 00:29:19,425
این برنامهی کرونو استاسیس هنوز فعاله،
599
00:29:19,491 --> 00:29:22,628
اما الان یه طرح حمایت از حیوانات هست.
600
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
اون چیه؟
601
00:29:24,063 --> 00:29:25,597
برنامه دسترسی ویژه تایید نشده
602
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
اساساً به این معنی است که، اه...
603
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
نام، هدف، و بودجهاش، همگی نامعلوم است.
604
00:29:30,269 --> 00:29:31,904
واقعاً فقط یک دلیل برای انجام این کار وجود دارد.
605
00:29:32,004 --> 00:29:33,639
این برای گرفتن یک برنامه تحقیقاتی نظری است
606
00:29:33,739 --> 00:29:34,841
و آن را کاربردی کنید.
607
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
بنابراین دکتر جوکیچ درست میگفت.
608
00:29:36,775 --> 00:29:37,810
دارن از این بچهها برای جنگ استفاده میکنن.
609
00:29:37,910 --> 00:29:39,678
اوه، بله. جذب اهداف از راه دور،
610
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
تغییرات میدان مغناطیسی
611
00:29:41,313 --> 00:29:42,448
این چیزهای دیوانه کننده ای است.
612
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
-به این یارو اعتماد داری؟ -نه.
613
00:29:43,983 --> 00:29:46,152
یعنی به هیچکس اعتماد ندارم.
614
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
اما در مورد ارتباطات، به نظرم ۹۸٪ قابل اعتماده.
615
00:29:49,688 --> 00:29:51,090
آیا او میداند که دنی هنوز زنده است؟
616
00:29:51,190 --> 00:29:53,025
نه، اما...
617
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
اما چی؟
618
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
با این بچهها مثل دارایی رفتار میکنند،
619
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
نه مانند انسانها.
620
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
آنها برای رسیدن به نتیجه هر کاری که لازم باشد انجام میدهند.
621
00:29:59,698 --> 00:30:02,634
بنابراین اونا رو با پمپ پر از دارو میکنن، اه، شوک الکتریکی،
622
00:30:02,701 --> 00:30:05,237
- اه، تلقین مراقبه. -
623
00:30:05,337 --> 00:30:06,638
فکر میکنی مرده؟
624
00:30:06,705 --> 00:30:08,074
دارم میگم فکر کنم اگه زنده باشه،
625
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
او احتمالاً شکسته است
626
00:30:09,575 --> 00:30:11,443
یا فوبار به عنوان همه راه خروج.
627
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
آره.
628
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
لولا، هرچی میبینی بکش.
629
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
من چیزی نمیبینم.
630
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
یادته در مورد دروغ گفتن چی گفتم، هوم؟
631
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
میدانم که آن را میبینی.
632
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
نمیتونم. نمیخوام.
633
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
لولا، بیا سخت نگیریم.
634
00:30:37,904 --> 00:30:39,906
یادت هست دفعه قبل چی شد؟
635
00:30:41,974 --> 00:30:44,443
-بیارش بیرون! -دنی! نه، دنی، خواهش میکنم!
636
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
نه! دنی، خواهش میکنم!
637
00:30:46,412 --> 00:30:49,215
بس کن. بس کن. بذار بره! -لولا: نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم!
638
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
دنی!
639
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
- دنی، بشین. -
640
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
نه! -
641
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
بشین!
642
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
حالا، پس.
643
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
بیا من و تو شروع کنیم.
644
00:31:29,121 --> 00:31:30,756
دارم فکر میکنم که آیا پدر تا حالا از ما استفاده کرده است یا نه
645
00:31:30,856 --> 00:31:32,524
- برای هر یک از آزمایشهایش. -
646
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
منظورم اینه که، نه... نه این چیزا،
647
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
اما آن آزمایشهای کوچکی که او انجام میداد را یادت هست؟
648
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
مم. اوه، آره. آره، آره.
649
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
از اون نوع "غلبه بر ترسهای خودمون"؟
650
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
... مطالعهی رواقیون.
651
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
-اه. -مورد علاقهات.
652
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
اپیکتتوس؟ اون یارو رو یادته؟ -
653
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
منظورم اینه که تو همیشه تو این چیزا خوب بودی. من نه خیلی زیاد.
654
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
فکر میکنی اصلاً داره در مورد موجودات ماوراءالطبیعه تحقیق میکنه؟
655
00:31:53,745 --> 00:31:56,148
منظورم اینه که، همه این طرح ریزی های نجومی
656
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
و، اه، اه، چیزهای مربوط به پیشگویی، اه...
657
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
داداش، تو اصلاً نمیدونی. من از راه دور دیدن رو تجربه کردم.
658
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
نمیتونم توضیح بدم، ولی کارساز بود.
659
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
-تو خودت از نزدیک دیدی؟ -من دیدم.
660
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
آره، وقتی برگشتم یمن.
661
00:32:08,794 --> 00:32:10,729
شایعهای مبنی بر اینکه حوثیها...
662
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
یه مخفیگاه بزرگ اسلحه یه جایی پنهان شده،
663
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
پس ماموریت ما این بود که بریم پیداش کنیم، درسته؟
664
00:32:14,766 --> 00:32:17,269
یه نفر از فرماندهی عالی ارتش این یارو رو میاره.
665
00:32:17,336 --> 00:32:18,837
او کمی عجیب و غریب بود.
666
00:32:18,937 --> 00:32:20,973
میدونی، یه جورایی "مرگ پشت چشمها" یه همچین چیزیه.
667
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
نقشهای جلویش گذاشتند.
668
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
مینشیند، چشمانش را میبندد،
669
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
یه جورایی به یه جایی میرسه.
670
00:32:25,444 --> 00:32:27,046
بعدش، بوم...
671
00:32:27,146 --> 00:32:29,815
باز میشود، به نقطهای تصادفی اشاره میکند
672
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
در کوههای حجاز، و آنها به ما میگویند که برویم.
673
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
حالا، بدیهی است که ما فکر میکنیم این
674
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
نوعی سفر ماهیگیری،
675
00:32:36,155 --> 00:32:38,024
این اتلاف وقت ماست.
676
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
به مختصات میرسیم، و شوخی نمیکنم،
677
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
غاری به اندازه یک انبار وجود دارد که پر از ...
678
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
پر از انواع و اقسام چیزها.
679
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
چطور این را توضیح میدهید؟
680
00:32:48,267 --> 00:32:50,436
بعضی از مردم واقعاً در تشخیص الگو خوب هستند، میدانی؟
681
00:32:50,536 --> 00:32:53,439
میگویم شاید با جغرافیا آشناست، درست است؟
682
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
او میدانست دنبال چه چیزی میگردد:
683
00:32:54,840 --> 00:32:56,342
چیزی دور، چیزی بزرگ،
684
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
چیزی که تصویربرداری حرارتی نقطهای به آن نفوذ نمیکند.
685
00:32:58,844 --> 00:32:59,945
ما همه آن اطلاعات را داشتیم.
686
00:33:00,012 --> 00:33:01,513
نه، این یه چیز دیگه بود.
687
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
خیلی... خیلی عجیب بود، میدونی؟
688
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
در ضمن، مهم نیست که به آن اعتقاد داشته باشید یا نه.
689
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
ظاهراً، کسی این کار را میکند.
690
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
اونا یه برنامه دولتی مخفی رو اجرا میکنن.
691
00:33:09,988 --> 00:33:12,224
خب، این درست است.
692
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
و آنها آنقدر اهمیت میدهند که برای مخفی نگه داشتن آن، دست به کشتن میزنند.
693
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
ظاهراً.
694
00:33:17,063 --> 00:33:18,264
خب، حرکت بعدی چیه؟
695
00:33:18,364 --> 00:33:20,532
خب، من رینی و رندی رو دارم که دنبال این شرکت هستن.
696
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
Dorix Logistics.
697
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
-دور... دوریکس؟ -اممم...همم.
698
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
من آن اسم را میشناسم.
699
00:33:27,506 --> 00:33:29,375
آره، یه پیمانکار نظامیه.
700
00:33:29,475 --> 00:33:31,243
فکر میکنم شاید آنها کل ماجرا را اداره میکنند.
701
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
منظورم اینه که، منطقیه. یه حرکت کلاسیکه.
702
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
میدونی، اگه ببریش خارج از ساحل، دفنش میکنی.
703
00:33:34,880 --> 00:33:36,014
دولت دستهایش را پاک نگه میدارد
704
00:33:36,082 --> 00:33:37,583
با واگذاری آن به یک شرکت خصوصی،
705
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
که در واقع فقط یک ظاهرسازی است.
706
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
دارم فکر میکنم شاید هنوز دنی رو داشته باشن.
707
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
رندی رو مجبور کردم عمیقتر بررسیش کنه.
708
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
آره، مهمون من باش، فقط، اه، هرچی میخوای بردار.
709
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
یه تماس سریع بگیر.
710
00:33:50,696 --> 00:33:52,731
چی شده، کولتر؟ من هنوز چیزی پیدا نکردم.
711
00:33:52,831 --> 00:33:54,032
نه، رفیق، ایشون- ایشون راسل هستن،
712
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
برادرِ باهوشتر و خوشقیافهتر.
713
00:33:56,135 --> 00:33:58,537
فکر کنم یه چیزی تو دوریکس برات دارم.
714
00:33:58,637 --> 00:34:00,005
خوبه، چون من دقیقاً نمیدونم
715
00:34:00,106 --> 00:34:01,340
چیزی که من دنبالش هستم.
716
00:34:01,440 --> 00:34:03,275
سفارشهای دارویی را امتحان کنید
717
00:34:03,375 --> 00:34:06,345
مربوط به اختلالات عصبی.
718
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
باشه.
719
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
خیلی خب، من یه سفارش بزرگ گرفتم
720
00:34:14,186 --> 00:34:15,254
برای داروهای آرام بخش و ضد روان پریشی.
721
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
آره، منظورم اینه که، احتمالاً از اونها استفاده میکنن
722
00:34:16,955 --> 00:34:18,056
برای کنترل سوژهها.
723
00:34:18,123 --> 00:34:20,492
رندی، این یه دستور تکراریه، نه؟
724
00:34:20,592 --> 00:34:21,627
به همان مکان میروید؟
725
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
ببینیم.
726
00:34:24,029 --> 00:34:24,963
بینگو.
727
00:34:25,063 --> 00:34:26,031
سالی یکی دو بار
728
00:34:26,132 --> 00:34:27,266
برای پنج سال گذشته
729
00:34:27,366 --> 00:34:30,068
به آدرسی خارج از توئین فالز، آیداهو.
730
00:34:30,136 --> 00:34:31,570
و من همین الان براتون فرستادم.
731
00:34:31,637 --> 00:34:33,239
و شرط میبندم سوژهها رو اونجا نگه میدارند.
732
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
-ارزش امتحان کردن رو داره. -آره. کارت خوبه.
733
00:34:50,989 --> 00:34:53,592
دیر رسیدی.
734
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
پنج دقیقه.
735
00:34:57,062 --> 00:34:59,465
-شاو تماس گرفت؟ -او تماس گرفت.
736
00:34:59,565 --> 00:35:02,201
او و برادرش بیشتر از آنچه که باید، میدانند.
737
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
بهش گفتی اگه تمومش نکنه چی میشه؟
738
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
شاو دقیقاً این مفهوم را درک نمیکند،
739
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
اما بله، من آن را طرح زدم.
740
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
برادرش کولتر چطور؟
741
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
برای او دو برابر میشود.
742
00:35:13,078 --> 00:35:14,980
خب...
743
00:35:15,080 --> 00:35:17,849
این مایه تاسف است. پس...
744
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
حالا من دو مشکل دارم.
745
00:35:20,652 --> 00:35:23,189
بهت که گفتم، من اینو حل کردم.
746
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
آیا شما؟
747
00:35:25,691 --> 00:35:28,260
راسل شاو تو رو وارد ماجرا کرد.
748
00:35:28,327 --> 00:35:30,962
باید یه راه خروج پیدا کنی.
749
00:35:31,029 --> 00:35:33,165
* *
750
00:35:41,139 --> 00:35:43,309
* *
751
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
این خیلی امنیتیه. دارن از یه چیزی محافظت میکنن.
752
00:35:52,150 --> 00:35:53,919
خیلی خب، پس منتظر میمونیم تا برن،
753
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
ما آنجا ثبت نام میکنیم،
754
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
دنی رو پیدا کن...
755
00:35:56,922 --> 00:35:58,757
باب عموی توست.
756
00:35:58,824 --> 00:36:00,659
فکر نمیکنم «matriculate» اون معنیای رو بده که شما فکر میکنید.
757
00:36:00,792 --> 00:36:02,761
هوم؟ -
758
00:36:02,861 --> 00:36:03,895
رینی است.
759
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
رینی، هی.
760
00:36:05,264 --> 00:36:06,298
اطلاعاتی گرفتی...
761
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
سلام، رینی. حالت چطوره؟
762
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
-باید همین الان این کار رو انجام بدی؟ -چی، ما نمیتونیم؟
763
00:36:09,901 --> 00:36:11,303
مثل آدمهای عادی با هم خوش و بش میکنند؟
764
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
سلام راسل. رینی، گرفتی؟
765
00:36:13,272 --> 00:36:14,773
اطلاعاتی در مورد دوریکس دارید؟
766
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
خب، انگار کل شهر رو خریدن
767
00:36:16,808 --> 00:36:20,045
با مقداری سرمایهگذاری و کمکهای مالی مناسب به نهادهای مدنی
768
00:36:20,145 --> 00:36:21,580
و گروههای مجری قانون.
769
00:36:21,680 --> 00:36:22,981
اون کتاب درسیه.
770
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
و روزنامهنگاری که بود
771
00:36:24,750 --> 00:36:27,453
دوریکس که در حال تحقیق در مورد او بود، ماه مه گذشته ناپدید شد.
772
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
تحقیقات پلیسی در کار نیست.
773
00:36:29,020 --> 00:36:30,889
افبیآی نگاهی به آن انداخت، اما خیلی زود آن را متوقف کرد.
774
00:36:30,989 --> 00:36:32,291
انگار خودمونیم.
775
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
به نظر میاد. منو در جریان بذار.
776
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
بله، انجامش میدم. ممنون، رینی.
777
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
میخوای این کار رو بکنی؟
778
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
بفرمایید.
779
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
بله.
780
00:36:45,170 --> 00:36:46,672
من سعی کردهام به تو برسم.
781
00:36:46,772 --> 00:36:49,375
دارم یه چیزی رو اینجا تموم میکنم.
782
00:36:49,475 --> 00:36:51,277
یکی دیگه براتون داریم.
783
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
کولتر و راسل شاو.
784
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
- جزئیات رو برام بفرست. -
785
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
* *
786
00:37:50,168 --> 00:37:52,304
* *
787
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
* *
788
00:39:50,121 --> 00:39:52,057
* *
789
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
دیگه بسه.
790
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
تفنگ را زمین بگذار.
791
00:40:20,652 --> 00:40:22,320
یا چی؟
792
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
یا یکی از آنها را در جمجمهات فرو میکنم.
793
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
آخرین فرصت قبل از اینکه گلولهها شروع به شلیک کنن، رفیق.
794
00:40:30,462 --> 00:40:32,831
هیچ کار احمقانهای نکن.
795
00:40:32,931 --> 00:40:33,865
من؟
796
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
هرگز.
797
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
سلام، دنی.
798
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
تو کی هستی؟
799
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
اسم من کولتر شاو است.
800
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
دکتر جوکیچ من رو فرستاد تا پیدات کنم.
801
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
دکتر جوکیچ؟
802
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
اون بهم گفت دارن باهات چیکار میکنن.
803
00:41:44,235 --> 00:41:46,404
با من بیا، بیا از اینجا ببریمت.
804
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
من جایی نمیرم.
805
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
این دکمه را فشار میدهم،
806
00:41:50,676 --> 00:41:53,078
و این اتاق توسط دوازده نگهبان مسلح اشغال میشود.
807
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
باشه.
808
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
خب، چطوره دکمه رو فشار ندیم، دنی؟
809
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
میفهمم که ترسیدی.
810
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
به من نگاه کن. میتونی به من اعتماد کنی.
811
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
من تو را در امان نگه خواهم داشت.
812
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
تو نمیفهمی.
813
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
- من نمیتونم برم. -
814
00:42:22,207 --> 00:43:24,375
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال