1
00:00:02,394 --> 00:00:10,394
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:10,444 --> 00:00:13,590
در انگلستان، بیش از دو هزار
فرقه مذهبی وجود دارد
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,074
برخی‌شان از بین رفته
4
00:00:17,752 --> 00:00:20,844
اما بیشترشان مثل خرافات
.همچنان در جریانند
5
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
،خواهران و برادران
6
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
ما این نان را به نیت پیکر عیسی مسیح
.تکه تکه شده تقسیم می‌کنیم
7
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
،چه خیلی باشیم
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
،چه یک نفر
9
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
.یک نان را با همه تقسیم می‌کنیم
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
حالا که همه در این مراسم مقدس
،حضور پیدا کردیم
11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
به یاد داشته باشید که ما به چیزی
.فراتر از بدن و خون او تعلق داریم
12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
ما بسیار خرسندیم
که در جامعه‌ای به دنیا آمدیم
13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
که عشقش ما را بهم نزدیک کرده
.و عامل پیشرفت خانواده‌هایمان شده
14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
با نام او، بهشتی ساختیم
15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
که در آن، زنان ما تربیت کردن
.و مردان ما تأمین کردن را بر عهده دارند
16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
مکانی امن و مقدس و عاری از وسوسه‌ها
17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
و شیطان دنیای بیرون
18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
.که ما بی‌نهایت به خاطرش سپاسگزاریم
.آمین
19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
.آمین
20
00:01:41,890 --> 00:01:43,890
« برگزیده نشده »
21
00:01:43,940 --> 00:01:47,940
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
.همسرم، خسته نباشی
چطور این همه کارو با هم می‌کنی؟
23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
.دست خدا همراهمه
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
خسته میشی
.می‌تونستی بسپاری به یکی دیگه
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
.آنتونی، نکن. آنتونی
.بذارش زمین
26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
.اون مال خواهرته
27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
،با این حالت نباید دنبال بچه‌ها بدوی
28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
.ماه‌های آخرته
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
.تو که راحتی
.یه دونه بیشتر نداری
30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
.بچه‌های من که خونه‌خراب‌کنن
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
هی، کسی برادرزاده گلم رو ندیده؟
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
!من اینجام
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
.پیداش کردم
34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
!سلام
35
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
.بذار ببینمت
36
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
خب، تو خوبی؟
37
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
.آره -
.خیلی‌خب. برو با بچه‌ها بازی کن -
38
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
!سلام
39
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
با سمعکش تونسته کنار بیاد؟
40
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
.فکر کنیم آره
41
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
.زیاد نگذشته
.هنوز تو دنیای خودش سیر می‌کنه
42
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
.میرم ظرفای خالی رو جمع کنم
43
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
به سلامتی بابا ننوشیم؟
44
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
.اون حتما خوشش میاد
45
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
.آره، حتما
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
.اینجا رو
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
.شبدر چهار برگ -
!عجب شانسی -
48
00:03:05,840 --> 00:03:07,280
.خیلی -
.بیا -
49
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
.ممنون
50
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
بوش رو حس می‌کنی؟
51
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
.همیشه عاشق این احساسم
52
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
.طوفان در راهه
53
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
.نگران نباش. کسی نمی‌بینتمون
54
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
کی بستنی می‌خواد؟ -
.بچه‌ها بیاین -
55
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
!وقت بستنیه -
.جونم بستنی -
56
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
.بجنبین، صف تشکیل بدین
.سریع
57
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
این زیر چه خبره؟
58
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
چی دستته؟
59
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
.بدش به من
60
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
.خیلی عجیبی دختر
61
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
،با این چیزایی که می‌خونی
.جات وسط جهنمه
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
.لطفا بیاین اینجا
63
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
.اینو انگار یکی از بیرون بهش داده
64
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
.من خبر ندارم
.تا حالا ندیده بودمش
65
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
.یکی اینو فرستاده -
.گریس اصلا از این چیزا نداشته -
66
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
.همگی گوش کنین
.لطفا هر چه سریع‌تر برید داخل
67
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
.ممنونم
68
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
.گریس! گریس بیا
.داره اتفاق می‌افته
69
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
!روز قیامته
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
.همه‌چی رو به راهه
71
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
!مراقب باشین
72
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
کسی گریس رو ندیده؟
73
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
.نه، متأسفانه -
.نه -
74
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
مامان، گریس پیش تو بود؟
75
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
.گریس؟ نه
76
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
.احتمالا رفته داخل
.نگران نباش
77
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
آدام، تو گریس رو ندیدی؟ -
.نه، فکر کردم پیش توئه -
78
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
گریس؟
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
گریس؟
80
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
.نتونستم پیداش کنم
81
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
.داخل نبود
82
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
.آدام، ما همه جا رو گشتیم
.باید به پلیس خبر بدیم
83
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
نه، نه، نه. تا اونا بخوان بیان
.ما پیداش کردیم
84
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
با اون پاهای کوچولوش
.نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
85
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
!کمک
86
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
.سریع همگی بیاین اینجا
.تا غروب خیلی وقت نداریم
87
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
.یه دختر بچه یه جایی همین اطراف گم شده
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
.به چهار گروه تقسیم میشین
89
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
.خواهش می‌کنم بذار منم باهات بیام
90
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
.کار مردونه‌ست. تو همینجا بمون
91
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
،گروه دوم
.برید به سمت جاده اصلی
92
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
.اونا پیداش می‌کنن -
اگه نکردن؟ -
93
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
.رُزی، حرف گوش کن -
.رُزی عزیزم، سرما می‌خوری -
94
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
.بیا داخل
95
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
.بیا
96
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
.هی -
.بیا -
97
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
!مامانی
98
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
گریس؟
99
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
صدامو می‌شنوی؟
100
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
گریس؟ -
!گریس -
101
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
عزیزم، صدامو می‌شنوی؟
102
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
!گریس
103
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
گریس؟
104
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
!گریس
105
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
!گریس
106
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
!گریس
107
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
!گریس
108
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
!گریس! گریس، دارم میام
!کمک
109
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
!کمک
110
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
!گریس
111
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
!گریس
112
00:09:09,804 --> 00:09:11,400
.نفس می‌کشه
113
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
.چیزی نیست
114
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست، چیزی نیست
115
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
.چیزیت نشده. چیزیت نشده. چیزیت نشده
116
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
.خدا رو شکر که تو اینجا بودی
.خدا رو شکر
117
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
.مامانی
118
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
.گریس! من اینجام -
!گریس -
119
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
!ما اینجاییم
120
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
.پیداش کردم! گریس -
اینجاست؟ -
121
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
.آره
122
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
.چیزی نشده. چیزی نشده -
!هی، هی، هی -
123
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
صدامو می‌شنوی؟ صدامو می‌شنوی؟ -
حالش خوبه؟ -
124
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
.گریس، منو ببین
125
00:10:00,656 --> 00:10:02,440
هی، عزیزم! این خون‌ئه؟ -
.گریس -
126
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
چش شده؟ -
...نمی‌دونم. یه مردی بود، اون -
127
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
.باید ببریمش تو ماشین
.باید ببریمش بیمارستان
128
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
.بیا بچرخونیمش -
.گریس -
129
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
.به پهلو بچرخونش، بجنب -
گریس؟ -
130
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
.آدام، بدنش سرده -
.می‌دونم. می‌دونم -
131
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
.بچرخونش اونور. بگیرش -
.آدام، مراقب باش. بدنش یخ کرده -
132
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
..آیزاک -
.صبر کن -
133
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
.چیزی نیست. چیزی نیست
134
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
.سلام، یه آمبولانس لطفا
135
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
.گوش کن، اینجا-- اینجا اورژانسه -
.ببین -
136
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
!شش ساعت لعنتی
137
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
.لطفا آرامشتون رو حفظ کنین -
نه، چرا باید اینکارو کنم؟ -
138
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
.رُزی
139
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
مامانش، می‌خوای بیای داخل؟
140
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
.خودت فقط، مامانش
141
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
.سلام -
.مامان -
142
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
.اینم از سمعکش
143
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
.بفرمایین -
.ممنونم -
144
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
.نامه ترخیصش خدمت شما
145
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
.خب، دمای بدنش متعادله
.تنفسش طبیعیه
146
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
.می‌تونه بره خونه
147
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
یکم فقط باید شنا تمرین کنه، مگه نه گریس؟
148
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -
149
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
.همه چی مرتبه
150
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
.دیگه تموم شد
151
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
گریس، چرا فرار کردی؟
152
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
.از روز قیامت ترسیدم
153
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
.اوه، عزیزم
154
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
.اون که روز قیامت نبود
.یه طوفان ساده بود
155
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
.امروز که روز قیامت نیست
.شاید چند سال دیگه باشه
156
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
،و وقتی هم که موقعش شد
نیازی نیست نگران باشی، باشه؟
157
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
.ما برگزیده شدیم
158
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
.بیا بریم خونه
159
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
.عزیز دلم
.نصف جونمون کردی
160
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
.حالت خوبه؟ بدار من ببرمش
.باید خیلی خسته باشی
161
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
.خوشحالم برگشتی
162
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
.دیگه جات امنه
163
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
.مهمترین چیز همینه -
.آمین -
164
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
.به خونه‌ی خودت خوش آمدی
165
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
.ممنونم -
.اینکه یه خورش ساده‌ست -
166
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
...گوشتش رو از -
.ممنونم -
167
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
!سپاس پروردگار بی‌کران
168
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
.آمین
169
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
یکبار دیگه همه با هم حضرت مسیح را
170
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
بابت راهنمایی کردن برادرانمان، آیزاک و آدام
.برای نجات آن دختر بچه ستایش می‌کنیم
171
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
!سپاس مسیح بزرگ
172
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
.آمین
173
00:13:50,593 --> 00:13:52,400
... حالا بیایید از خدایمان
174
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
.آمین
175
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
.مامانی
176
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
چیزی شده؟
177
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
.نه، عزیزم
178
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
.همه چی رو به راهه
179
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
تو چی؟
180
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
دستشویی که نداری؟
181
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
تو هم اون مردی که
نجاتت داد رو دیدیش، مگه نه؟
182
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
اون مسیح بود؟
183
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
می‌دونی که تو یه مامان بی‌نظیری؟
184
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
.گریس خیلی خوش شانسه که تو رو داره
185
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
.همینطور من
186
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
خسته‌ای؟
187
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
.آره
188
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
خیلی خسته‌ای؟
189
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
.البته که امشب زمان مناسبی نیست
190
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
حضرت مسیح ممنونم که
گریس را به سلامت به ما برگردوندی
191
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
.و اتحاد ما را پا بر چا نگه داشتی
192
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
.دل‌هایمان را پاک و خالص بفرما
193
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
ازت می‌خوایم که
فرزندان بیشتری به ما ببخشی
194
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
که برگزیده‌ی تو باشند
195
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
.تا عشق مسیح را در دل‌ها بیندازن
196
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
.آمین
197
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
.آمین
198
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
.برگرد
199
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
.مامانی
200
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
.مامانی
201
00:18:47,471 --> 00:18:48,800
کجا رفته بودی؟
202
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
.یه رازه
203
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
.برو الان میام صبحانه بخوریم
204
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
گریس، تخم‌مرغا رو جمع کردی؟
205
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
چندتا داری؟
206
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
207
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
شش‌تا؟ -
.آره -
208
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
.بیا بریم
209
00:19:32,030 --> 00:19:35,730
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
210
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
!جوزف
211
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
...آدام، قبل از اینکه چیزی بگی
.می‌خوام بدونی که دیگه تکرار نمی‌شه
212
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
.آخرین بارم همینو گفتی -
.درسته ولی این بار فرق می‌کنه -
213
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
.ببین، اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی
214
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
...اما می‌دونی که رُزی -
.اون گوشیتو دیده -
215
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
.می‌دونم. هر کس دیگه‌ای هم می‌تونست باشه
216
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
اگه آقای فیلیپس می‌دید چی؟
217
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
.برادر، من نمی‌خوام از دستت بدم
218
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
.نمی‌دی
219
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
.از دستم نمی‌دی
220
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
.لطفا بگیرش. من نمی‌خوامش
221
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
هر جور خودت صلاح می‌دونی،
.فقط گم و گورش کن
222
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
قول می‌دی بار آخرت باشه؟
223
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
.قول می‌دم
224
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
یادته آقای فیلیپس قبل از اینکه
بره دنبال گریس چی بهت گفت؟
225
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
.گفت که اینجا بمونم، صبر کنم
226
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
اونوقت تو چیکار کردی؟
227
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
.خیلی متأسفم
228
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
بهت واضح گفته شده بود که همینجا بمونی
...اما تو
229
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
می‌دونم،سرپیجی کردم
230
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
،اما اگه نمی‌رفتم
.گریس رو پیدا نمی‌کردم
231
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
.شوهرت و برادرش اونجا بودن
232
00:21:03,025 --> 00:21:05,120
نه وقتی که اون
.تو آب افتاده بود، خانم فیلیپس
233
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
.اون داشت غرق می‌شد -
دست بردار. از کجا مطمئنی؟ -
234
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
.مطمئنم
...من تنها کسی بودم که پیداش کردم، با
235
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
.معذرت می‌خوام
236
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
می‌دونم این چیزی نبود که می‌خواستی بشنوی
.اما واقعیت همینه
237
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
.کار آدام یا آیزاک نبود
238
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
.یه مرد از داخل جنگل اومد و نجاتش داد
239
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
تو باید از خدا ممنون باشی،
.نه از یه آدم برگزیده نشده
240
00:21:37,430 --> 00:21:41,480
.پلیدی همه‌جا هست، رزی
.توی جهان ریشه کرده
241
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
تعلق مادی نداشتن
.اصلی‌ترین اعتقاد ماست
242
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
.ما باید به عقایدمون پایبند باشیم
243
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
.من مطمئنم که توبه‌ت پذیرفته خواهد شد
.تو راهشو پیدا می‌کنی
244
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
.از صحبت باهات خیلی خوشحال شدم
245
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
مامانت صبح زود رفته بود بیرون، مگه نه؟
246
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
.دیگه سمت جنگل نمی‌ری
247
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
و حالا خدا را شکر می‌کنیم
بابت نجات گریس جوان
248
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
.و شجاعت دو برادر، آدام و آیزاک
249
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
با شجاعت این دو برادر،
لطف مسیح دوباره شامل حالمان شد
250
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
.و بی‌نهایت حوشحالمان کرد
251
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
!آمین -
!آمین -
252
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
.برادر آدام
253
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
برادرم گناهکاره
254
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
.و شیطان قلبش رو تسخیر کرده
255
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
.آیزاک، بایست
256
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
این مال توئه؟
257
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
.این فقط یه موبایل نیست
258
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
این ابزار شیطانه
259
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
که منشأ محتوای مستهجنه
260
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
.و.. و.. روحمون رو فاسد می‌کنه
261
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
.آقای کرین
262
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
.آدام
263
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
ما موظفیم از خودمون در مقابل
264
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
اثرات مخرب تکنولوژی‌های کثیف
.محافظت کنیم
265
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
ما باید مطمئن بشیم
.دست کسی بهش آلوده نمی‌شه
266
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
برادر آیزاک
267
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
با این عمل اشتباهش
.کل اجتماع ما رو به خطر انداخت
268
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
.و ارتباطش با منجی‌ش رو خدشه‌دار کرد
269
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
.بسیار خب
270
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
.بیا
271
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
.حنا و فرزندش باید از اون دور باشند
272
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
.دوباره باید پاک بشه
273
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
نیاز به زمانی برای تأمل
274
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
.و توبه داره
275
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
حضرت مسیح ما را دریاب
.و گمشدگان در مسیر درگاهت را نجات بده
276
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
باشد که گناهکار توبه کرده
.و به مسیر درست بازگردد
277
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
.آدام
278
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
چطور تونستی این کارو بکنی؟
279
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
چطور تونستی به برادر خودت پشت کنی؟
280
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
چرا نباید می‌کردم؟
281
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
.اون موبایل داشت
282
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
.که برای نجات گریس ازش استفاده کرد
283
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
.آیزاک لازم بود که بره
284
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
چی؟
285
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
بچه‌هاش چه گناهی کردن؟
286
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
.حنا چند روز دیگه بچه‌ش بدنیا میاد -
!خودم می‌دونم -
287
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
.شرایط یکم پیچیده‌ست
288
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
من برادرمو دوست دارم.
.خودتم می‌دونی
289
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
،آره می‌دونم
.برای همین نمی‌تونم درکت کنم
290
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
.برادر آدام
291
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
آدام، بهم بگو چرا این کارو باهاش کردی؟
292
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
.مجبور نیستم بهت جواب پس بدم
293
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
:انجیل، فصل پنجم
294
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
.«به اندازه خداوند، مطیع شوهرانتان باشید»
...شاید
295
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
.بهتر باشه کمی سر عقل بیای
296
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
.ببخشید
297
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
.نمی‌خواستم بترسونمتون
298
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
.من کمک لازم دارم
299
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
.باید بری بیمارستان
300
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
.نه، نمی‌تونم
301
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
.تو دردسر افتادم
302
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
.الکل
303
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
.خدای من، جند سالی میشه بوش رو حس نکردم
304
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
.منو یاد مامانم میندازه
305
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
.ببخشید
306
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
.بخیه لازمی
307
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
.زخم بدیه
308
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
.احتمالا توی آب به جایی خورده
309
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
رودخونه به هیج کدوممون وفا نکرد، دختر؟
310
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
.اون باید لب‌خونی کنه
311
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
.گریس کم‌شنواست
312
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
.سلام گریس
313
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
.اسم من سَم‌ئه
314
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
.خیلی خوشحالم که تونستم کمکت کنم
315
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
تو دریاچه خیلی سرد بود
316
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
.الان بهتره
317
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
.آره
318
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
.حال همه‌مون الان بهتره
319
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
.یکم غذا برات می‌ذارم که با خودت ببری
.الان باید بری
320
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
.بابت غذا ممنونم
321
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
!مامان -
!اومدم -
322
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
.ببخشید
323
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
.سوییچ و کیف پول‌تو بده
324
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
.آیزاک
325
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
.چیزی نیست
.من اومدم. بیاین اینجا
326
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
.بهت گفتم دیگه تکرار نمی‌شه
327
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
.این فکر توئه، برادر
328
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
..اما من -
.آدام، تو پشتمو خالی کردی -
329
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
.من می‌خوام نجاتت بدم
330
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
جی؟ با حبس کردنم؟
331
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
.با زمان دادن بهت
332
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
از پشت این در قراره
333
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
صدای خنده و گریه
334
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
.خانواده‌ت رو بشنوی
335
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
.زندگی‌ای رو تجربه کنی که توش حضور نداری
336
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
می‌خوام این درد به جونت بشینه
337
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
تا بفهمی چه چیزی رو
.ممکن بود از دست بدی
338
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
می‌فهمی چی می‌گم؟
339
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
.همه اینا فقط بخاطر یه موبایله
340
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
اگه اونا زودتر خبردار می‌شدن
341
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
،و تو حاشا می‌کردی
342
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
.بچه‌هاتو دیگه هیچوقت نمی‌تونستی ببینی
343
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
آدام؟
344
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
.هی، گوش کن، منم
345
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
ببین، امشب نمی‌تونم بیام، خب؟
346
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
بعدش میرم دنبال وسایل بگردم
347
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
و میام دنبالت، خب؟
348
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
.ببخشید. می‌دونم بهم گفتی برم
349
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
.شوهرم الاناست که برسه
350
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
.لطفا برو
351
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
.نمی‌تونی اینجا بمونی
352
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
.می‌فهمم چی می‌گی
353
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
.می‌تونم بهت کمی پول نقد بدم
354
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
.من پول نمی‌خوام
355
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
.اینجا هیچکسو نمی‌شناسم
356
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
.جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
357
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
.ببخشید که زیاد تعریفی نیست
358
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
.نیازی به عذرخواهی نیست
359
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
.اون روز دیدمت که دنبالم اومدی
360
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
.می‌دونم تو هم متوجهم شدی
361
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
.ما مثل هم نیستیم
362
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
...من
363
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
.تو این حال و هوای مذهبی نیستم
364
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
نمی‌دونم چی منو اون شب
.کنار دریاچه آورد
365
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
شاید فقط شانس بوده
366
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
.یا خود خدا
367
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
.اما قطعا دلیلی داشته
368
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
.فقط یک شب
.بعدش باید بری
369
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
...ای روح القُدُس
370
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
دلم را به کلام خداوند نورانی کن
371
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
قلبم را به سوی خوبی بگشا
372
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
.تا هر روز نظاره‌گر زیبایی پروردگار باشم
373
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
.آمین
374
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
.بخش دی خالیه
375
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
.برقا رو خاموش کن
376
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
همه برای برادر آیزاک دعا می‌کنیم
377
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
تا از چنگال شیطان رهایی یافته
378
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
.و به سوی نور گرم و همیشگی خداوند برگردد
379
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
باشد که آیزاک به خطایش آگاه شود
380
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
و پلیدی را که قصد
.نابود کردنش دارد پس بزند
381
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
.آمین
382
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
مامانش، می‌خوای بری داخل؟
383
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
پلیس برای پیدا کردن سَم دولین 32 ساله
384
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
.از مردم درخواست کمک کرده
385
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
،دولین در روزی که مشغول کار اجباری بوده
386
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
.از زندان گریخته است
387
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
اگر او را دیدید
،یا اطلاعاتی از او بدست آوردید
388
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
به او نزدیک نشده
.و سریعا با پلیس تماس بگیرید
389
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
.من یه زن خودسر نمی‌خوام
390
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
.می‌خوام فرار کنم
می‌تونی کمکم کنی؟
391
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
.تو متأهلی و اونم برگزیده نشده
392
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
.خودتم اینو نمی‌خوای
.گناهات داره بیشتر میشه
393
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
.بهت اعتماد کردم
394
00:40:45,010 --> 00:41:48,010
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال