1
00:00:02,470 --> 00:00:13,470
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
خدایا نجاتم بده از آب‌هایی که
سر تا پایم را فراگرفته
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
.بیشتر دارم در اعماق‌شان فرو می‌روم
4
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
.آب کامل احاطه‌م کرده
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
.شیطان همه‌جا هست، رُزی
6
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
.ما باید به عقایدمون پایبند باشیم
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
!توبه کن! توبه کن
8
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
!توبه کن! توبه کن! توبه کن
9
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
.رُزی، وقتش شده
10
00:01:14,393 --> 00:01:19,759
«برگزیده نشده»
11
00:01:19,809 --> 00:01:22,809
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
12
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
گریس چطوره؟
13
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
.حالش خوبه
14
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
.هر پنج دقیقه فشار بیار
.داری خوب پیش می‌ری
15
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
.شاید
16
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
.فکر نمی‌کردم این بچه اینقدر طولش بده
17
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
.بابت کمک‌هاتون ممنونم
18
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
.بهت زحمت دادم
19
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
.خودم دوست داشتم بیام
20
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
.امیدت به خدا باشه، رُزی -
.آمین -
21
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
چرا نمی‌ری برای بچه‌ها صبحانه درست کنی؟
22
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
،امروز وقتی از مدرسه بیای
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
.یه عموزاده‌ی جدید داری
24
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
عمو آیزاک گفت که می‌تونم
.اولین نفر بغلش کنم
25
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
نون تست می‌خوای
یا غلات صبحونه؟
26
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
،نیمرو با تست
.همونچوری که مامان درست می‌کنه
27
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
.برادر آدام
28
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
گریس می‌تونی مثل
یه دختر خانم گل دست به کار بشی
29
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
و خودت صبحانه‌تو درست کنی؟
30
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
.سلام، گریس
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
.نترس
32
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
.منم
33
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
.سَم
34
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
.توی دریاچه
35
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
یادت اومد؟
36
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
اونا صبحانه‌ست؟
37
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
چجوری دوست داری؟
38
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
املت؟ نیمرو؟
39
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
.من-- من نباید باهات صحبت کنم
40
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
.تو برگزیده نشده هستی
41
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
برگزیده نشده یعنی چی؟
42
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
.یعنی تو
43
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
،نمی‌تونم باهات دوست بشم
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
،نمی‌تونم موسیقی گوش بدم
45
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
.موهام رو هم نباید کوتاه کنم
46
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
!چقدر قانون
47
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
.عوضش منو از شر شیطان حفظ می‌کنن
48
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
اون چیه؟
49
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
.این آقا ذرتیه
50
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
،وقتی هم‌سنت بودم
.هر روز از اینا درست می‌کردم
51
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
.بیا مال تو اگه می‌خوای
52
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
.یه یادگاری از طرف من
53
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
.بذارش تو جیبت
54
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
رهبر بزرگ؟
55
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
این مقامات مادی‌گرا چطور جرئت کردن
سوابق مالیاتیش رو بررسی کنن؟
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
،و طبعا
57
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
دانش مالی آقای کرین در کانادا
.بسیار خواهان داره
58
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
...خب
59
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
.یه فرصت پیش اومده، آدام
60
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
.ببخشید اما من نمی‌تونم
61
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
.یه نقش رهبریه
62
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
.امتحانی شروع کن
63
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
...اوه خدا، من
64
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
.ممنونم
65
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
.لیاقتت بیشتر از ایناست
66
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
.تو ما رو به برادر خودت ترجیح دادی
67
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
انتخاب بین اخلاقیات یا خانواده
68
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
.بزرگترین چالش ماست
69
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
باعث افتخارمه
70
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
.که این موقعیت نصیبم شده
71
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
البته می‌دونم که این
.چیزی نبود که شما می‌خواستین
72
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
.تو رهبر خوبی میشی
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
...اما امروز
74
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
.روز بزرگیه
75
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
هیچ کاری باارزش‌تر از
.نجات روح انسان نیست
76
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
آنتونی، بابات کدومو بیشتر دوست داره؟
77
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
عسل یا مربا؟
78
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
.نمی‌دونم
79
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
.خب، ما براش عسل می‌بریم
80
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
چرا نمی‌ری صبحانه بابات رو بهش بدی؟
81
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
.دوست ندارم
82
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
.نمی‌خوام آلوده بشم
83
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
آنتونی، می‌دونم که ترسیدی
84
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
.اما... بابات فقط قانون رو زیر پا گذاشته
85
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
.همین
86
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
زن‌عمو رُزی؟
87
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
.بله
88
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
شما تا حالا قانونی رو
زیر پا گذاشتین؟
89
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
.سلام
90
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
.رُزی، لطفا کمکم کن
91
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
.فقط به این شماره زنگ بزن
92
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
شماره‌ی کیه؟
93
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
.شماره‌ی دوستمه. چارلی
94
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
.حتما خیلی نگرانم شده. لطفا
95
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
.نمی‌تونم این کارو کنم -
.لطفا -
96
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
.مامانی
97
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
بجه کجاست؟ -
.رُزی ممنونتم -
98
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
.سلام
99
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
همه چی رو به راهه؟ -
.آره، اون حالش خوبه -
100
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
.مامانی، این آقا ذرتیه
101
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
.آقائه برام درستش کرد
102
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
کدوم آقا؟
103
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
...آقای توی -
.آیزاک اینو بهم داد -
104
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
گفت که با دوستش چارلی
.تماس بگیرم
105
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
اون مرده کیه؟
106
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
...اون
107
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
.چارلی یه زنه
108
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
.بزگزیده نشده‌ست
109
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
،رُزی، هر اتفاقیم که امروز اینجا بیفته
.من باید خودمو ثابت کنم
110
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
به کی؟
111
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
.به خدا
112
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
.اون باید ببینه من لیاقتش رو دارم
113
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
خواهر ایمی، گریس
.و عموزاده‌هاشو می‌بره مدرسه
114
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
.آنتونی هم همینجا پیش مردا می‌مونه
115
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
آقای فیلیپس، گناه برادرم
.سنگین‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
116
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
برادر، ما برای مجازات
117
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
.یا تحقیرت اینجا نیومدیم
118
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
.فقط می‌خوایم به راه راست برت گردونیم
119
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
.آدام، اون فقط یه موبایل بود
120
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
اما قضیه فراتر از ایناست، نه؟
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
.نه، آدام، گوش کن
122
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
.آدام، لطفا، نکن
123
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
.این به صلاح خودته
124
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
.نه، نه، من صلاحم رو نمی‌خوام، آدام
125
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
.بنوشش، برادر -
.نه، نمی‌خوام -
126
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
.بنوشش! در ضمن، به حرفم گوش کن
127
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
.تو الان گناهکاری
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
.افسار شهوتت رو رها کردی
129
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
.رُزی، زود بیا
.لازمت داریم
130
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
.بدار آقایون کارشونو انجام بدن
131
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
.ادامه بده
132
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
.خوبه، نفس عمیق بکش
.آفرین
133
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
.آفرین، عزیزم. ادامه بده
134
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
.تو ایمانت رو فروختی
135
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
.همسرت رو فروختی
136
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
.خونواده‌ت رو فروختی
137
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
.بیشتر بریز
138
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
.نه. نه
139
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
.باهاش بجنگ
140
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
.با اهریمن درونت بجنگ
141
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
هی، باید بجنگی
142
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
.و شکستش بدی
143
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
باید به مسیح ثابت کنی که
.لیاقت بهشت رفتن رو داری
144
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
.باشه
145
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
.توبه کن
146
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
!توبه کن! توبه کن
147
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
!توبه کن! توبه کن
148
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
!توبه کن! توبه کن! توبه کن
149
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
من باید برم؟ -
رُزی؟ -
150
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
.می‌رم هوا بخورم
151
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
...این بیماری
152
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
.بذار کمکت کنیم
153
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
دکتر بِیلی می‌تونه تو رو
154
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
.از شهوتت رهات کنه
155
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
آخه دکتر چه کاری ازش برمیاد؟
156
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
نمیشه که یه قرص بخورم
.احساسم کلا عوض شه
157
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
.آدام، لطفا
چرا داری با من اینکارو می‌کنی؟
158
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
.تو الان تو چنگال شهوتت افتادی
159
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
،خوب در موردش اطلاعات داری
مگه نه برادر؟
160
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
...نه! نه، نه
161
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
.نه، نه، نه! نه
162
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
.نه! نه، نه
163
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
.بشین -
.نه -
164
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
!بشین -
.نه، من اینکارو نمی‌کنم -
165
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
.بشین
166
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
.بابت کاری که در حق حنا کردم متأسفم
167
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
باشه. بابت کاری که
.در حق حنا کردم متأسفم
168
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
.کاش بیشتر دوستش داشتم -
!بشین -
169
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
خیلی هم تلاش کردم
دوستش داشته باشم
170
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
.ولی نشد
171
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
خدا شاهده خیلی تلاش کردم
ولی عشقی ندیدم
172
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
،اما درسته
.یجا دیگه پیداش کردم
173
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
!این دلیل نمیشه من آدم منحرفی باشم
174
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
!این دلیل نمیشه من آدم منحرفی باشم
175
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
.نه. نه، آدام، لطفا
176
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
.این کارو نکن. هرکاری جز این
177
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
.آدم، پسرم رو برعلیه‌م نکن
178
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
.لطفا
179
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
.آنتونی، گوش کن
180
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
.آنتونی، منو ببین
.من اینجام
181
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
خیلی متأسفم، خب؟
182
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
.هی، بابا اینجاست
183
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
.بابا اینجاست
184
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
.لطفا
185
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
.تو شیطانی
186
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
.تموم شد
187
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
.خدا حفظش کنه -
.سلام -
188
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
.ببینش
189
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
.حالت خوبه؟ بیا بغلم
190
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
.چیزی نشده
191
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
!ای جانم -
!چه پسر خوشگلی -
192
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
.یک برگزیده‌ی نورسیده
193
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
!بلند شو
194
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
.اون طرف
195
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
.بیا
196
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
.بیا تو، رُزی
197
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
.اووه! فسقلی چه خوشگله
198
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
.بهت افتخار می‌کنم
199
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
.شنیدم چه کار بزرگی انجام دادی
200
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
.نیازی نیست نگران باشی
201
00:16:12,280 --> 00:16:15,077
تا وقتی بابایی حالش بهتر نشده
.نمی‌ذاریم داداشت رو ببینه
202
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
.ما باید مراقب نواه کوچولو باشیم
203
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
.تو اصلا نباید نگران باشی
204
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
،هر اتفاقیم بیفته
.ما ازت مراقبت می‌کنیم
205
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
.آدام کار سخته رو انجام داده
206
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
رُزی تو هم از شنیدن این خبر خوشحالی؟
207
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
ببخشید؟
208
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
.آدام ترفیع گرفته
209
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
.صحیح
210
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
.بیا آنتونی
.بریم تا مامانت یکم استراحت کنه
211
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
.تبریک میگم
212
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
من هیچوقت
.همچین چیزی نخواستم
213
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
نمی‌خواستی؟
انگار خدا خودش برای بعضی آدما
214
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
.پله‌های پیشرفتشونو ردیف می‌کنه
215
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
،بابت آیزاک
216
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
.بابت تمام این اتفاقا متأسفم
217
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
.بازم فرق نمی‌کنه آدام الان چه جایگاهی داره
218
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
.هر کمکی بود من هستم
219
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
.می‌دونم
220
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
.زن‌عمو رُزی خود فرشته‌ست
221
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
...می‌دونی
222
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
...درد آیزاک
223
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
در مقایسه با عذاب دوزخ
.هیچی نیست
224
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
دردهامون ما رو
.به خدا نزدیک‌تر می‌کنن
225
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
اما جایگاه عشق این وسط کجاست، مامان؟
226
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
خودت همیشه بهم گفتنی
.مسیح نماد عشقه
227
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
...خب... عشق
.به شکل‌های مختلفی بروز می‌کنه
228
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
،هی
229
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
...به خدا
230
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
و مردانی که در راهش
.قدم برمی‌دارن اعتماد کن
231
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
.به آقای فیلیپس، به آدام
232
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
.به اصولشون
233
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
کلام خدا قوانین ماست
234
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
.حتی اگر دل خلافشو بگه
235
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
چیکار می‌کنی؟
236
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
--آقای فیلیپس گفت -
!نه -
237
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
.نه، اونو نخور
238
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
.برو به ماشین‌بازیت برس
239
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
.آنتونی، بشین
240
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
.بیا
241
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
.آفرین
242
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
.خیلی‌خب
243
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
.چه خوشگله. چقدر چرخاش بزرگه
244
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
کدومشونو بیشتر دوست داری؟ آبیه؟ -
.آره، آره -
245
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
اصلا بهش فکر می‌کنی؟
246
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
.پسرت رو میگم
247
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
.نه
248
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
!مامانی -
.سلام، عزیز دلم -
249
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
الو؟
250
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
سَم اونجاست؟
251
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
.از این شماره بهم زنگ زده بود
252
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
شما؟ -
.من میسن‌ام -
253
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
.ببینین، من باید باهاش صحبت کنم
254
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
.بهش بگین پلیس دنبالشه
.اینورا آفتابی نشه
255
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
.اون اینجا نیست
256
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
.دیگه به اینجا زنگ نزن
257
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
.لعنتی
258
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
.بذار یکم من برش دارم
259
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
چی شده آقا کوچولو؟
260
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
.چیزی نیست. بیا بریم یه دوری بزنیم
261
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
.بریم. بریم
262
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
.آیزاک
263
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
ببخشید، من نباید
.اون کاغذو به آدام می‌دادم
264
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
بچه چطوره؟
265
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
پسره یا دختر؟
266
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
.اسمش نواه‌ئه
267
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
.سلام، نواه
268
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
چطوری تو؟
269
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
!چقدر آرومه
270
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
.دوستت دارم، نواه
271
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
.پسر کوچولوی خودمی
272
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
.پسر کوچولوی خودمی
273
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
رُزی، تو دیدی من چقدر
بچه‌هامو دوست دارم، نه؟
274
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
.اما دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
275
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
چی؟ -
.باید همین امشب برم -
276
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
.حین جلسه‌شون می‌رم
277
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
میشه لطفا کمکم کنی؟
278
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
.نمی‌تونم. اونوقت می‌فهمن کار من بوده
279
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
.رُزی، رُزی، ما خیلی وقت داریم
.کسی نمی‌فهمه. خواهش می‌کنم
280
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
.لطفا، التماست می‌کنم
281
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
تو فقط کلیدای ماشین آدام رو
.به دستم برسون، بقیه‌ش با خودم
282
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
...دست‌پختت
283
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
.رو دست نداره
284
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
.ممنونم
285
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
...گوشت خوک ارزون نیست، ولی خب
286
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
.به زودی قیمتا دیگه براتون مهم نیست
287
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
.کارخونه هریسون سال شلوغی در پیش داره
288
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
انجمن، زمین برای
.مدرسه‌ی جدید تخصیص داده
289
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
از ما خواستن که
.چوب‌هاش رو ما تأمین کنیم
290
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
!قرارداد فوق العاده‌ایه
291
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
.ما بابتش خیلی شکرگزاریم
292
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
.خیلی زیاد
293
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
.امیدوارم خداوند به اموالتون برکت بده
294
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
.آمین -
.آمین -
295
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
.فردا دوباره تلاش می‌کنیم
296
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
برادرت رو از اشتباهش آگاه کن،
.اون رو به راه راست برگردون
297
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
.کمکش می‌کنم توبه کنه
.برادرم پیش ما برخواهد گشت
298
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
کمک می‌خوای؟ -
.نه، ممنونم، راحت باشین -
299
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
.به بیلی میگیم بهش آرامش‌بخش بزنه
.آروم‌ترش می‌کنه
300
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
.نیازهاش رو سرکوب می‌کنه
301
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
.کارای لازمو خودم انجام می‌دم
302
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
،رُزی، عزیزم
اگه با زنم یکم صحبت کن
303
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
.شاید دوتا چیز ازت یاد گرفت
304
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
ببخشید؟ -
.سُس ناهارو میگم -
305
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
.خیلی خوشمزه بود
.دستور پختش رو بهش بده
306
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
.رُزی
307
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
.آشپزی براتون همیشه باعث افتخارمه
.وقت دسره
308
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
.بهتره سریع‌تر برای جلسه آماده بشین
309
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
!خدا را سپاس -
!خدا را سپاس -
310
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
قبل از تبریک به آدام بابت مرتبه‌ی جدیدش
311
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
.به آقای کرین درود می‌فرستیم
312
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
.امیدواریم در کشور جدیدشان موفق باشن
313
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
.کانادا مرد بزرگی رو از ما گرفت
314
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
.ممنونم، آقای فیلیپس
315
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
،چه افتخار بزرگی نصیبم شده که اینجا
316
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
،در محضر همه شما
317
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
در این اتاق
318
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
.بایستم تا با هم دعا کنیم
319
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
پروردگار عزیزم، ما از تو کمک می‌خواهیم
320
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
که ما را در راه درستی که برایمان
.مقدر کردی نگه داری
321
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
تا به ما کمک کنی که
فراموش نکنیم کلام تو
322
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
.چراغ هدایت ما در این دنیا و آن دنیاست
323
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
امید ما به تو و
.لطف و رحمت بی‌پایان توست
324
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
.آمین -
.آمین -
325
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
،همونطور که می‌دونید
326
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
دارم با درد گناه در خانواده‌ی خودم
.دست و پنجه نرم می‌کنم
327
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
.برادرم منظورمه
328
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
.اما حتی در سختی، شیرینی‌ای نهفته‌ست
329
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
،امروز خواهرمان، حنا
.فرزند پسری بدنیا آورده
330
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
.خدا را سپاس -
.خدا را سپاس -
331
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
به نواه کوچولو برای ورود
.به خانواده‌مون خوشامد میگم
332
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
.خدا پشت و پناه خواهر حنا
333
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
.دامنش همیشه سبز
334
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
چرا من؟
335
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
چرا فقط منم که یه بچه دارم؟
336
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
.ناشکری نکن
.هر بچه، لطف خداست
337
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
می‌خوای بری بیرون یه هوایی عوض کنی؟
338
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
.نه، نمی‌تونم
339
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
.چرا برو. من حواسم به گریس هست
.برو
340
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
.ممنونم
341
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
.تو باید خوشحال باشی...
342
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
.همه‌چی درست خواهد شد
343
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
.چیزی نیست
344
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
اومدی؟ -
.آره -
345
00:30:16,897 --> 00:30:18,793
.اگه می‌خوای بری، الان وقتشه
346
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
دعا خوندنو چند دقیقه‌ای
.میشه که شروع کردن
347
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
.بریم
348
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
.ممنون بابت سوییچ
349
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
.دلم برات تنگ میشه
350
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
.به خاطر ویسکیه
351
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
.با این حال که نمی‌تونی رانندگی کنی
352
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
تو می‌تونی منو ببری؟
353
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
.نه
354
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
.نه! قرارمون این نبود
355
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
اما رانندگی بلدی دیگه، نه؟
356
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
آیا بنظرتون بنده‌های زجرکشیده
357
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
گناهکارتر از سایر بنده‌ها هستن؟
358
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
.معلومه که نه
359
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
.همگی هلاک خواهید شد
360
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
به نظرتون مردانی که در اورشلیم
361
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
کنار دریاچه سلوام
،دیوار روشون افتاد و کشته شدن
362
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
بیشتر از ساکنین اون خونه‌ها زجر کشیدن؟
363
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
تا حال شب توی شهر اومدی؟
364
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
به همه‌ما گفتن که
دنیای بیرون جای خطرناکیه
365
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
پر از تباهی و پلیدیه
366
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
.اما این درست نیست
367
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
اونا می‌خوان ما رو توی
.تله‌ی ترسامون نگه دارن، رُزی
368
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
،چیزایی که اونا منع کردن
.گناه نیست
369
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
.زندگی واقعی همینه
370
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
:و همانا مسیح به اونها گفت
371
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
حاضرین در آن برهه»
به او درباره بندگانی گفتند
372
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
که پیلاطس خون‌شان را
«.با قربانیان در هم آمیخته بود
373
00:32:06,840 --> 00:32:08,860
.آمین -
.آمین -
374
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
.همینجاست
.خونه‌ی چارلی اینجاست
375
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
...آیزاک
376
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
.خدا هنوزم دوستت داره
377
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
.بحث سر خدا نیست، رُزی
.مشکل کاراییه که با اسمش انجام می‌دن
378
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
.آدام ماه‌ها تلاش کرد تا منو برگردونه
.می‌خواست منو مثل خودش کنه
379
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
.من نمی‌تونم
380
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
.اینو نه برای خودم می‌خوام، نه بچه‌هام
381
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
.اونا نمی‌ذارن بچه‌هاتو ببینی
382
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
.یه کاریش می‌کنم -
چطوری؟ -
383
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
رُزی، من باید به خودم امید بدم
.وگرنه نمی‌تونم از پسش بربیام
384
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
.ممنونم ازت
385
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
.ممنون که کمکم کردی
386
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
.دل منم برات تنگ میشه، رُزی
387
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
یکم به من کمک می‌کنی، عزیزم؟
388
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
چی؟
389
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
یکم پول خورد داری بدی؟
390
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
.برو بمیر
391
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
رُزی، کلیدا رو بده به من
.و از ماشین پیاده شو
392
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
.خب، خیلی عادی رفتار کن
393
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
.به خشکی شانس
394
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
.ببین، فقط راه بیفت
395
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
!بجنب! برو
396
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
.همینجا نگه دار
397
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
.ببین، من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
398
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
.فقط ازت می‌خوام بری پایین
399
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
.نشنیدی چی گفتم؟ برو پایین
400
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
.نمی‌تونی منو همینجا ول کنی
.من باید برگردم
401
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
من این ماشین کوفتی رو لازم دارم. می‌فهمی؟
402
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
تو نمی‌فهمی بعدش قراره
.چه بلایی سرم بیارن
403
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
،من برادرشوهرم، آیزاک
.رو فراری دادم
404
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
.اگه بو ببرن، منو زندانی می‌کنن
.گریس رو ازم می‌گیرن
405
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
.رُزی، کمکی از دست من برنمیاد
406
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
میشه فقط از این
ماشین لعنتی پیاده شی؟
407
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
.سَم، من نمی‌تونم دخترمو از دست بدم
408
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
.نمی‌تونم
409
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
.ای بابا
410
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
.باشه، خودم می‌رسونمت
411
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
میسن کیه؟
412
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
.زنگ زد گفت پلیس دنبالته
413
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
خب سؤالی اصلی اینه که
تو می‌خوای پولی رو
414
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
که سر صحنه آماده‌ست رو قبول کنی
415
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
یا می‌خوای باهاش شرطبندی کنی؟
416
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
.میسن برادرِمه
417
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
.ازم کوچیک‌تره
418
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
.اون تنها کسیه که بهم اهمیت میده
419
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
.همیشه هوامو داشته
420
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
یادته بهت گفتم تو دردسر افتادم؟
421
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
.قضیه بزرگ‌تر از این حرفاست
422
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
.من زندان بودم
423
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
.بچه بودم
424
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
.شونزده سالم بود
425
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
.سر یه دختر دعوا کردم
426
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
...این
427
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
...خدایی که دارین
428
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
همه‌چی رو می‌بخشه؟
429
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
.اگه واقعا توبه کنی، آره
430
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
یعنی چی؟
431
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
.یعنی بابت گناهت پشیمون باشی
432
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
.پشیمونی واقعی از عمل خودت
433
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
.این یعنی تو می‌خوای تغییر کنی
434
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
.پس توبه می‌کنم
435
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
.نه
436
00:39:26,043 --> 00:39:27,480
.فرار نکن
437
00:39:32,530 --> 00:41:34,530
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال