1
00:00:01,000 --> 00:00:10,021
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:27,521 --> 00:00:29,216
هرزه لعنتی!
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,760
سید، منم!
4
00:00:32,970 --> 00:00:34,263
منم!
5
00:00:35,639 --> 00:00:38,768
مامان؟ فکر کردم
یکی از دانشجوهای بابایی.
6
00:00:38,851 --> 00:00:41,479
بوی کارخونه آبجو سازی میدی.
7
00:00:41,562 --> 00:00:44,815
یه میلیون بار بهت زنگ زدم.
کجا بودی؟
8
00:00:47,651 --> 00:00:49,445
تمام شب همینجا بودم.
9
00:00:51,447 --> 00:00:55,076
واقعاً زشته که یه زن
تنها دخترش رو نادیده بگیره...
10
00:00:55,159 --> 00:01:01,122
تا بتونه برای یه مرد متأهل له له بزنه
که به احتمال زیاد، فقط داره لطف میکنه.
11
00:01:01,206 --> 00:01:03,375
فکر کنم توی دستشویی قطار
با یه مرد سکس کردم.
12
00:01:03,459 --> 00:01:04,668
فکر میکنی؟
13
00:01:05,169 --> 00:01:06,670
نه، کردم.
14
00:01:06,754 --> 00:01:09,840
- چی؟ با میل خودت؟
- تقریباً.
15
00:01:10,341 --> 00:01:14,021
تقریباً؟
عزیزم، چه خبره؟
16
00:01:16,021 --> 00:01:20,021
[ ولادیمیر ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
17
00:01:23,354 --> 00:01:25,564
مشکلی نیست.
خودم میخواستم.
18
00:01:25,648 --> 00:01:26,607
حواست به ایمنی بود؟
19
00:01:29,151 --> 00:01:31,112
الکسیس من رو بیرون کرد.
20
00:01:35,574 --> 00:01:37,284
من خیلی آدم خرابکاری ام.
21
00:01:47,545 --> 00:01:49,338
مگه قرار نبود شب رو بمونی؟
22
00:01:49,964 --> 00:01:52,299
من، اوم، حال و حوصله نداشتم.
23
00:01:52,800 --> 00:01:54,844
سید طبقه بالاست.
24
00:01:55,427 --> 00:01:57,596
- اون به خونه اومد؟
- حالش خیلی خرابه، جان.
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,723
اون فکر کرد من یکی از دوست دخترهاتم.
26
00:01:59,807 --> 00:02:01,308
- نه، مستِ مست بود.
- چجوری؟
27
00:02:01,392 --> 00:02:02,893
اون و الکسیس از هم جدا شدن.
28
00:02:02,977 --> 00:02:05,688
تحملِ این همه اتفاق براش خیلی سخته.
29
00:02:05,771 --> 00:02:07,231
من... باهاش حرف میزنم.
30
00:02:08,691 --> 00:02:10,401
اِم...
31
00:02:12,403 --> 00:02:15,406
لین و استیو رو توی رامزدیل دیدم.
32
00:02:15,489 --> 00:02:18,242
چی؟
استیو، رئیس دانشکده؟
33
00:02:18,325 --> 00:02:19,368
اوهوم.
34
00:02:19,451 --> 00:02:24,123
پس رئیس و همسرش تو رو با همراهت دیدن،
اون هم توی تابلو ترین بارِ شهر.
35
00:02:24,206 --> 00:02:26,584
اون بارِ هتله، منظورم اینه که،
فقط توریست ها اونجا میرن.
36
00:02:26,667 --> 00:02:28,294
توی خیابون اصلیه.
37
00:02:29,336 --> 00:02:30,629
اون دلش کازمو میخواست.
38
00:02:30,713 --> 00:02:34,258
من خودم رو برات کُشتم، اون وقت تو همه چی رو
خراب میکنی چون یه دختر ۲۳ ساله...
39
00:02:34,341 --> 00:02:36,927
میخواست فانتزیِ سریال
سکس و شهر رو زندگی کنه؟
40
00:02:37,011 --> 00:02:37,845
اون ۲۸ سالشه.
41
00:02:38,637 --> 00:02:42,099
معلم دبستانه، در واقع،
یه جورایی شبیه شارلوته.
42
00:02:42,183 --> 00:02:43,601
اوه، نکن.
باهام شوخی نکن.
43
00:02:43,684 --> 00:02:46,061
میخواستم پیشت بمونم.
خودت گفتی برم.
44
00:02:47,271 --> 00:02:49,273
الان من کسی ام که باید
بیشترین چوبش رو بخوره.
45
00:02:49,356 --> 00:02:51,901
میشه تنها باشم؟
46
00:02:51,984 --> 00:02:53,027
لطفاً.
47
00:03:34,443 --> 00:03:35,444
- سلام.
- وای، خدای من!
48
00:03:35,527 --> 00:03:37,529
ببخشید، معذرت میخوام.
49
00:03:37,613 --> 00:03:43,327
- میخواستم بگم، دارم برای این...
- دوره نویسندگی خلاق دانشگاه براون درخواست میدی.
50
00:03:43,410 --> 00:03:44,245
درسته، و...
51
00:03:44,328 --> 00:03:48,040
و یه توصیه نامه میخوای،
و آره، البته که میدم.
52
00:03:48,123 --> 00:03:49,792
اوه، ممنونم.
خیلی ممنون!
53
00:03:49,875 --> 00:03:52,127
من میدونم که الان سرت خیلی شلوغه.
54
00:03:52,211 --> 00:03:55,798
اوه، نه اصلاً، من با کمال میل این کار رو میکنم.
کدوم... کدوم نمونه اثرت رو میفرستی؟
55
00:03:55,881 --> 00:04:00,219
یا سالادِ روی میز یا اونی که
در مورد پرستارهای بچه شرور بود.
56
00:04:00,302 --> 00:04:03,722
خب، خودت میدونی چقدر عاشقِ
اون پرستارهای شرورم، پس...
57
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
- نه...
- سلام.
58
00:04:05,474 --> 00:04:07,893
- اوه، سلام، به زودی میبینمت.
- باشه.
59
00:04:09,019 --> 00:04:10,229
از کلاسش خوشت میاد؟
60
00:04:10,312 --> 00:04:12,231
- کلاسِ پروفسور تانگ؟
- پروفسور نیست.
61
00:04:12,314 --> 00:04:14,024
در واقع بهترین بخشِ هفتهمه.
62
00:04:14,108 --> 00:04:17,569
آخه خیلی خاکی و بی آلایشه
ولی در عین حال واقعاً باهوشه.
63
00:04:17,653 --> 00:04:18,862
- آره.
- میدونی؟
64
00:04:18,946 --> 00:04:21,115
منظورم اینه که هیچکس به پات نمیرسه.
65
00:04:21,198 --> 00:04:23,659
اوه نه، از شنیدنش واقعاً ذوق زده شدم.
66
00:04:24,660 --> 00:04:25,953
کجا تشکیل میشه؟
67
00:04:26,036 --> 00:04:28,247
ولی این دفعه، بدون هیچ قیدی.
68
00:04:28,747 --> 00:04:30,666
اون گفت فقط امتحانش کن.
69
00:04:30,749 --> 00:04:32,334
مشوقانه.
70
00:04:33,877 --> 00:04:37,548
معتقدم بهترین راه برای اینکه دیگه
به شوهر همسایهت چشم نداشته باشی...
71
00:04:37,631 --> 00:04:39,883
اینه که با خودِ همسایهت دوست بشی.
72
00:04:43,971 --> 00:04:45,431
دارم خبرهای خوبی میشنوم.
73
00:04:45,514 --> 00:04:47,891
اوه، مطمئنم همش دروغه.
74
00:04:47,975 --> 00:04:48,809
اوه، نه.
75
00:04:49,768 --> 00:04:51,854
اون مَرد عاشق اینه که چکم کنه.
76
00:04:51,937 --> 00:04:53,147
اوم...
77
00:04:54,273 --> 00:04:56,817
میخواستم ببینم میتونیم
یه قهوه با هم بخوریم؟
78
00:04:57,401 --> 00:05:02,031
لعنتی، کاش میتونستم،
ولی باید برم یه دانشجو رو ببینم...
79
00:05:02,114 --> 00:05:04,366
آره، این روزهای وسط هفته
اصلاً معلوم نمیشه چجوری میگذره.
80
00:05:04,450 --> 00:05:06,410
اوه، شاید این آخر هفته؟
81
00:05:07,328 --> 00:05:11,332
حس احمق بودن بهم دست میده،
ولی واقعاً آخر هفته ها الان از همیشه بدتره.
82
00:05:11,415 --> 00:05:17,755
ولاد احتیاج داره آخر هفته ها بنویسه، برای همین...
یعنی هیچ کمکی برای نگهداری از بچه نیست.
83
00:05:17,838 --> 00:05:19,089
اصلاً هم خوش نمیگذره.
84
00:05:19,173 --> 00:05:21,425
خب، اگه ولاد باید بنویسه...
85
00:05:21,508 --> 00:05:24,970
میخوای تو و فی این آخر هفته
پیشم بیاید و توی استخرمون شنا کنید؟
86
00:05:25,054 --> 00:05:29,266
- اوه، وای، آره، فی عاشقِ...
- اوه، من دارم میام ببینمت.
87
00:05:30,225 --> 00:05:31,393
فی عاشقِ آبه...
88
00:05:31,477 --> 00:05:34,730
خب، شاید یکشنبه.
من کباب درست میکنم.
89
00:05:34,813 --> 00:05:37,274
میتونم برات یه موکتل درست کنم؟
90
00:05:38,776 --> 00:05:43,113
خیلی لطف داری که پیشنهاد میدی، فقط اینکه
کلی کار کوفتی داریم که باید بکنیم.
91
00:05:43,197 --> 00:05:47,117
ما هنوز حتی وسایلمون رو کامل باز نکردیم،
برای همین نمیتونم حوله ها رو پیدا کنم.
92
00:05:47,618 --> 00:05:49,203
چه برسه به مایوهامون.
93
00:05:49,703 --> 00:05:52,873
خب، حالا در موردش فکر کن، و...
94
00:05:53,374 --> 00:05:56,001
خدایا، واقعاً معذرت میخوام،
ولی اجازه رفتن میدی؟
95
00:06:06,387 --> 00:06:07,596
کم رنگ و شیرین.
96
00:06:08,138 --> 00:06:09,723
- ممنونم.
- دقیقاً همونجوری که دوست داری.
97
00:06:12,935 --> 00:06:15,604
فکر کنم میدونی که جلسه دادرسی
دیگه به تعویق نمیفته.
98
00:06:15,687 --> 00:06:18,315
.خدایا
99
00:06:18,399 --> 00:06:19,566
لین ناراحت بود.
100
00:06:19,650 --> 00:06:21,527
جان نباید با کسی غیر از زنش دیده بشه؟
101
00:06:21,610 --> 00:06:24,530
منظورم اینه که، دیوید، بهش فکر کن.
یه جورایی شبیه کتاب ۱۹۸۴ـه.
102
00:06:24,613 --> 00:06:27,449
- نه واقعاً.
- دیوید اورول شناسه.
103
00:06:27,533 --> 00:06:29,451
به نظرِ لین چندش آور بود.
104
00:06:29,535 --> 00:06:30,494
چندش آور؟
105
00:06:30,577 --> 00:06:32,871
جلسه دادرسی همین ترم برگزار میشه.
106
00:06:34,790 --> 00:06:36,583
- ممنون از کمکت.
- کمک؟
107
00:06:36,667 --> 00:06:39,336
توی واکنش به باج گرفتنت
بابت ایمیل های قدیمیمون؟
108
00:06:39,420 --> 00:06:41,422
باج گرفتن کلمه بزرگیه.
109
00:06:41,922 --> 00:06:44,675
رفتم و دوباره خوندمشون.
110
00:06:45,759 --> 00:06:46,927
واقعاً؟
111
00:06:47,010 --> 00:06:47,928
خیلی...
112
00:06:48,720 --> 00:06:49,721
بامزه بودن.
113
00:06:50,305 --> 00:06:51,306
من آدمِ باحالی ام.
114
00:06:51,390 --> 00:06:54,852
ولی من اونا رو پاک کردم، و ممنون میشم
اگه تو هم همین کار رو بکنی.
115
00:06:57,187 --> 00:06:58,939
نمیدونم، آقا.
116
00:07:00,441 --> 00:07:05,779
فکر میکنم ایده خوبیه که چیزی برای تحت فشار
گذاشتنت داشته باشم تا یه وقت خطا نکنی.
117
00:07:10,784 --> 00:07:14,079
من ده سال پیش صندوق ورودیم رو
از ایمیل هاش پاک کردم.
118
00:07:16,331 --> 00:07:18,709
جان، میتونی بهم زنگ بزنی؟
119
00:07:18,792 --> 00:07:20,711
نوبت جلسه دادرسی رسیده...
120
00:07:20,794 --> 00:07:22,129
اوه، هوم.
121
00:07:22,796 --> 00:07:26,925
بزرگ ترین مزیت رفاهی
دپارتمانمون رو کشف کردی؟
122
00:07:27,009 --> 00:07:28,510
من خودم رو فراتر از این پادها نمیدونم.
123
00:07:28,594 --> 00:07:29,720
اوه.
124
00:07:31,930 --> 00:07:34,349
خب، این هفته توی، اوم،
سرفصل ها چی داریم؟
125
00:07:34,433 --> 00:07:36,101
ربکا.
126
00:07:36,602 --> 00:07:37,478
خوندیش؟
127
00:07:37,561 --> 00:07:41,148
دیشب خواب دیدم که
دوباره به مندرلی رفتم.
128
00:07:41,773 --> 00:07:42,941
قشنگه.
129
00:07:43,025 --> 00:07:44,985
عاشق داستان های عاشقانه گوتیکم.
130
00:07:45,068 --> 00:07:48,030
میدونی، همون شیفتگی ها
و از دوری سوختن ها.
131
00:07:48,530 --> 00:07:53,285
همسرم همیشه میگه که من
علاقه خاصی به دخترهای دیوونه دارم.
132
00:08:02,628 --> 00:08:05,672
خب، الان که صحبت از سینتیا شد،
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
133
00:08:06,340 --> 00:08:08,800
اون و فی رو دعوت کردم
که یکشنبه برای شنا بیان...
134
00:08:08,884 --> 00:08:11,887
- اوه.
- نه، فکر کنم نگران اینه که مزاحم بشه.
135
00:08:11,970 --> 00:08:13,764
خیلی لطف داری. اوم...
136
00:08:14,640 --> 00:08:16,141
آره، اون، ام...
137
00:08:16,225 --> 00:08:19,520
این روزها معاشرت کردن براش یکم سخته.
138
00:08:19,603 --> 00:08:21,230
میدونی، باید دایره روابطش رو
خیلی محدود نگه داره.
139
00:08:21,313 --> 00:08:24,358
اممم، خب، راستش قضیه اینه.
140
00:08:24,858 --> 00:08:30,489
این آخرین آخر هفته گرم ساله و آب هم عالیه،
و... و... و ما بهشون غذا میدیم...
141
00:08:30,572 --> 00:08:33,575
و من فکر میکنم بیشتر از چیزی که
انتظار داره براش روحیه بخش باشه.
142
00:08:33,659 --> 00:08:35,452
- آره، ما میایم.
- نه، نه، نه، ببخشید.
143
00:08:35,536 --> 00:08:38,497
من فقط... من... من... من...
من فقط اون رو دعوت کردم.
144
00:08:39,081 --> 00:08:39,998
اوه.
145
00:08:40,916 --> 00:08:42,584
- فاجعهست.
- اوه، اوه، نه، نه، ببخشید.
146
00:08:42,668 --> 00:08:44,878
فقط آخه اون گفت که تو
برای نوشتن به زمان احتیاج داری.
147
00:08:44,962 --> 00:08:47,214
خواهش میکنم، میدونم چه موقعی
حضورم جالب نیست.
148
00:08:47,297 --> 00:08:51,093
در ضمن، نباید حواست پرت بشه.
دنیا منتظر رمان بعدیته.
149
00:08:51,176 --> 00:08:52,970
آره، من... در این مورد مطمئن نیستم.
150
00:08:53,053 --> 00:08:54,972
- خب، من هستم.
- ممنونم.
151
00:08:55,472 --> 00:08:57,099
اِم... آره، باهاش حرف میزنم.
152
00:08:57,683 --> 00:08:59,560
عالیه، ممنونم. اِم...
153
00:08:59,643 --> 00:09:00,727
ببخشید. اِم...
154
00:09:00,811 --> 00:09:04,856
وای، خدای من. پارتنرِ دخترمه.
من... من... باید این رو جواب بدم.
155
00:09:05,857 --> 00:09:07,526
اون یه زن دوجنسگراست.
156
00:09:09,611 --> 00:09:10,487
عالیه.
157
00:09:11,113 --> 00:09:12,698
خیلی بهش افتخار میکنم.
158
00:09:13,323 --> 00:09:14,283
هوم.
159
00:09:15,033 --> 00:09:16,618
الکسیس، سلام.
160
00:09:19,663 --> 00:09:21,373
بابا، نباید بی گدار به آب بزنی.
161
00:09:21,456 --> 00:09:23,834
چجوری قراره آماده بشم؟
من به مدارک دسترسی ندارم.
162
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
- نداری؟
- من گزارش رو برات فرستادم.
163
00:09:25,544 --> 00:09:27,045
- باید داشته باشی.
- آره، گزارش.
164
00:09:27,129 --> 00:09:29,464
ولی نه اون مدارکی که
اونا دارن ازش استفاده میکنن.
165
00:09:29,548 --> 00:09:33,594
سید، باید درک کنی،
کل این جریان یه دادگاه فرمایشیه.
166
00:09:33,677 --> 00:09:36,680
- میتونی از سالاد خشک کن استفاده کنی؟
- بافتش رو خراب میکنه.
167
00:09:36,763 --> 00:09:38,890
اینجوری دستمال کاغذی زیادی مصرف میشه.
168
00:09:38,974 --> 00:09:40,225
این درست به نظر میاد؟
169
00:09:41,101 --> 00:09:44,605
- گزارش خیلی مفصله.
- برام میفرستیش؟
170
00:09:44,688 --> 00:09:46,815
لازم نیست درگیر بشی.
خودت به اندازه کافی مشغله داری.
171
00:09:46,898 --> 00:09:48,275
من واقعاً یه وکیلم.
172
00:09:48,358 --> 00:09:50,360
میتونم بپرسم چرا سر کار نیستی؟
173
00:09:50,444 --> 00:09:53,030
آه، نه، چون نمیخوام
در موردش حرف بزنم.
174
00:09:53,113 --> 00:09:56,658
- رازها، آخ جون، عاشقشونم واقعاً.
- بس کن.
175
00:09:56,742 --> 00:09:59,077
گوش کنید، این آخر هفته مهمون داریم.
176
00:09:59,161 --> 00:10:02,164
- کی؟
- سینتیا و دخترش، برای شنا.
177
00:10:02,247 --> 00:10:03,957
- اون کیه؟
- یه پروفسور جدیده.
178
00:10:04,041 --> 00:10:06,668
- نه، اون پروفسور نیست.
- حتماً این رو بهش میگم.
179
00:10:06,752 --> 00:10:09,671
- دخترش چند سالشه؟
- سه سال، خیلی نازه، عاشقش میشی.
180
00:10:09,755 --> 00:10:12,090
اوه نه، من قرار نیست اینجا باشم.
181
00:10:12,174 --> 00:10:14,843
- داری به شهر برمیگردی؟
- نه، فعلاً همینجا موندگارم.
182
00:10:14,926 --> 00:10:17,512
نمیخوام برای قرارِ بازی
با یه بچه سه ساله اینجا باشم.
183
00:10:17,596 --> 00:10:19,014
قبلاً عاشق این بودی که
دور و برِ بچه ها باشی.
184
00:10:19,097 --> 00:10:24,686
یه جورایی، بعد از دیدنِ یه عالمه ازشون توی مهمونی های
دوست های الکسیس، کل آخر هفته های سال ذوقم کور شد.
185
00:10:24,770 --> 00:10:25,812
عزیزم.
186
00:10:26,313 --> 00:10:28,523
ببخشید، معذرت میخوام.
187
00:10:28,607 --> 00:10:31,276
خبر داری جریانش چیه؟
188
00:10:31,360 --> 00:10:32,444
آره.
189
00:10:33,111 --> 00:10:33,945
میدونم.
190
00:10:47,584 --> 00:10:49,336
اوه، کی اهمیت میده؟
191
00:10:53,548 --> 00:10:54,716
من که خوشم اومد.
192
00:10:55,384 --> 00:10:58,011
این روزها قسمت ران
لباس ها رو خیلی باز میدوزن.
193
00:10:58,804 --> 00:11:01,306
میدونی، گزارش شده که اوا لونگوریا...
194
00:11:01,390 --> 00:11:05,102
بالاخره سراغ اپیلاسیون برزیلی رفت
چون بهش اوج لذت جنسی رو میداد.
195
00:11:05,185 --> 00:11:06,603
منظورت چیه؟
196
00:11:06,687 --> 00:11:09,022
فقط یه پیشنهاد بود.
197
00:11:09,106 --> 00:11:10,941
قضیه سید چیه؟
198
00:11:11,650 --> 00:11:13,527
- خودش میتونه بهت بگه.
- چرا تو نمیتونی؟
199
00:11:13,610 --> 00:11:16,488
چون مسئله شخصی خودشه.
وقتی آماده باشه خودش بهت میگه.
200
00:11:18,657 --> 00:11:20,075
شاید از پشم های کوچولوت خوشم میاد.
201
00:11:20,158 --> 00:11:23,412
نمیخوام سید قاتیِ ماجرای جلسه
دادرسی بشه، میفهمی؟
202
00:11:23,495 --> 00:11:25,997
میفهمم و موافقم.
203
00:11:26,081 --> 00:11:28,667
- میتونی فیلتر استخر رو راه بندازی؟
- آه.
204
00:11:29,793 --> 00:11:32,963
احساس میکنم مسائل دیگه ای برای رسیدگی داریم
به جای اینکه بخوایم مهمون داری کنیم.
205
00:11:33,046 --> 00:11:36,383
سینتیا خیلی جالبه.
دلم میخواد یه دوست جدید پیدا کنم.
206
00:11:36,466 --> 00:11:39,678
از کی تا حالا؟
تو از سال ۱۹۹۷ تا حالا با کسی دوست نشدی.
207
00:11:39,761 --> 00:11:41,054
خب، الان دلم میخواد.
208
00:11:41,138 --> 00:11:42,055
چرا؟
209
00:11:43,181 --> 00:11:46,309
مثل یه زن تو سری خور و مظلومه
که با یه مرد سمی ازدواج کرده.
210
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
- اصلاً نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم.
- دقیقاً همینجوریه.
211
00:11:48,687 --> 00:11:53,608
میدونم این کتاب زن ستیزانهست، چون هر کتابی
که سال ۱۹۳۸ نوشته شده زن ستیزانه بوده...
212
00:11:53,692 --> 00:11:55,402
حتی وقتی که یه زن
اون رو نوشته باشه...
213
00:11:55,485 --> 00:11:59,614
ولی نمیتونیم با جنبه جهانیِ
این داستان ارتباط برقرار کنیم؟
214
00:12:00,741 --> 00:12:04,828
ربکا در مورد یه وسواس فکریِ تمام عیاره.
215
00:12:04,911 --> 00:12:11,209
در مورد یه زن جوونه که روی زنِ فوت شده
شوهرش کلید کرده، کسی که اسمش...
216
00:12:11,710 --> 00:12:14,671
- ربکاست.
- این خیلی رایجه.
217
00:12:14,755 --> 00:12:16,173
- چجوری؟
- خب...
218
00:12:16,882 --> 00:12:20,552
چیه، هیچ وقت اسمِ یارِ سابقِ عشقت رو
توی گوگل سرچ نکردی؟ هوم؟
219
00:12:20,635 --> 00:12:26,266
هیچ وقت توی اینستاگرامشون یا هر شبکه
اجتماعیِ دیگه ای که داری وقت نگذروندی؟
220
00:12:26,349 --> 00:12:30,604
هیچ وقت خودت رو با تیپش،
یا هیکلش مقایسه نکردی؟
221
00:12:30,687 --> 00:12:34,941
هیچ وقت توی خیالت نخواستی
از رابطهشون سر در بیاری؟
222
00:12:35,025 --> 00:12:38,528
اینکه چجوری با هم حرف میزنن،
شوخی های خصوصیشون، اینکه چجوری...
223
00:12:39,446 --> 00:12:42,199
جسارتاً بگم، با هم عشق بازی میکردن؟
224
00:12:42,282 --> 00:12:44,659
خب، این همون چیزیه که
این داستان در موردشه.
225
00:12:44,743 --> 00:12:49,039
در مورد کشش گریز ناپذیرِ معشوقِ معشوقت.
226
00:12:49,122 --> 00:12:50,916
من معشوقی ندارم.
227
00:12:50,999 --> 00:12:53,418
خب لورن، باید این وضعیت رو عوض کنیم.
228
00:12:59,591 --> 00:13:01,259
- سلام!
- سلام.
229
00:13:26,368 --> 00:13:27,536
سلام، آرون.
230
00:13:33,667 --> 00:13:35,836
میدونی، اگه بابا توی دانشکده بازنده بشه...
231
00:13:35,919 --> 00:13:38,421
ممکنه یه دعوای حقوقی راه بیفته،
و این میتونه روی تو هم تأثیر بذاره.
232
00:13:38,505 --> 00:13:39,756
وای، خدای من.
233
00:13:39,840 --> 00:13:44,135
۳۶ صفحه فرمه که باید
برای این قرار ملاقات احمقانه پر کنم.
234
00:13:44,219 --> 00:13:47,472
منظورم اینه که، چرا باید بدونن که
من سابقه بیماری روانی دارم یا نه؟
235
00:13:47,556 --> 00:13:50,308
ـ چیکار میخوای کنی؟
ـ فقط میخوام وکس کنم.
236
00:13:50,392 --> 00:13:51,810
فکر میکردم نمیتونی وکس کنی.
237
00:13:51,893 --> 00:13:56,648
خب، میگن یه مدلِ جدیده،
پس امیدوار باشیم که خوب پیش بره.
238
00:13:57,732 --> 00:13:59,276
آخ، عزیزم.
239
00:13:59,359 --> 00:14:01,027
فقط یه جداییه.
240
00:14:01,111 --> 00:14:02,737
واقعاً گند زدم.
241
00:14:05,198 --> 00:14:06,408
خیانت کردم.
242
00:14:07,075 --> 00:14:09,202
ـ به الکسیس.
ـ با اون مردِ توی قطار؟
243
00:14:09,286 --> 00:14:12,414
نه، وای خدای من.
از بابا بپرس چی شده.
244
00:14:12,497 --> 00:14:15,083
ـ خودت بهم بگو.
ـ نه، چون نمیخوام قضاوتم کنی.
245
00:14:15,166 --> 00:14:17,961
قول میدم، قضاوتت نمیکنم.
246
00:14:18,044 --> 00:14:19,045
نه.
247
00:14:19,629 --> 00:14:23,633
نه، من با یه کارآموز توی محل کارم
به الکسیس خیانت کردم...
248
00:14:23,717 --> 00:14:27,345
و بعد اون استخدام شد و اوضاع پیچیده شد،
برای همین قبل از اینکه اتفاقی بیفته، از اونجا رفتم.
249
00:14:27,429 --> 00:14:30,348
به هر حال از اون کار متنفر بودم
و توی دو سوت میتونم یه کار جدید پیدا کنم...
250
00:14:30,432 --> 00:14:32,350
پس نمیخوام دیگه بیشتر از این
در موردش حرف بزنم، باشه؟
251
00:14:32,434 --> 00:14:33,727
کارت رو ول کردی؟
252
00:14:33,810 --> 00:14:34,978
دیدی؟
داری قضاوتم میکنی.
253
00:14:35,061 --> 00:14:37,147
- نه، نمیکنم، اصلاً.
- این عین دروغه.
254
00:14:37,230 --> 00:14:40,483
نه، خیلی خب.
بیا بریم، بیا بریم.
255
00:14:42,861 --> 00:14:46,948
هیچکدوم از اون آدم ها رو نمیشناختی.
دانشجوهای بابا رو میگم، درسته؟
256
00:14:47,449 --> 00:14:50,827
خانم های با کلاسش؟
اوم، نه از نزدیک.
257
00:14:50,911 --> 00:14:53,121
نهایتاً در حدِ قیافه.
258
00:14:53,204 --> 00:14:55,582
- باشه، مطمئنی؟
- کاملاً.
259
00:14:55,665 --> 00:14:58,376
هیچکدومشون توی کلاس هات نبودن؟
260
00:14:59,521 --> 00:15:00,521
هیچ وقت.
261
00:15:21,521 --> 00:15:22,521
.آره
262
00:15:26,321 --> 00:15:28,782
یکیشون توی کلاس هام بود.
263
00:15:38,875 --> 00:15:40,794
دیگه ناخن هات رو نمیجویی.
264
00:15:48,468 --> 00:15:51,721
میخواستم بابت اینکه ازت
فرار میکردم معذرت خواهی کنم.
265
00:15:53,390 --> 00:15:55,141
نباید اونقدر عصبانی میشدم.
266
00:15:55,809 --> 00:15:56,685
هوم.
267
00:15:57,185 --> 00:15:59,521
به ماشینم لگد زدی و بهم گفتی هرزه.
268
00:16:00,897 --> 00:16:02,649
ببخشید.
269
00:16:03,233 --> 00:16:04,651
مجبور بودم.
270
00:16:05,276 --> 00:16:06,319
اشکالی نداره.
271
00:16:06,820 --> 00:16:08,321
چی میخواستی بگی؟
272
00:16:10,031 --> 00:16:11,908
اوه، اوم...
273
00:16:13,076 --> 00:16:15,286
خب، آره. دیگه مشخصه که برگشتم.
274
00:16:15,787 --> 00:16:17,664
هوم...
275
00:16:17,747 --> 00:16:22,794
حالا که همه چی در مورد جان رو شده، فقط امیدوار بودم که من و تو بتونیم، مثلاً، رابطهمون رو
276
00:16:24,212 --> 00:16:26,172
ترمیم کنیم.
277
00:16:28,133 --> 00:16:30,176
جالبه.
278
00:16:32,637 --> 00:16:34,889
مگه وارد پرونده نشدی؟
279
00:16:34,973 --> 00:16:36,057
آره.
280
00:16:37,434 --> 00:16:40,979
ولی این همون چیزی بود که میخواستم بهت بگم.
اینکه اون موضوع هیچ ربطی بهت نداره.
281
00:16:41,855 --> 00:16:45,775
لایلا، این دقیقاً همون چیزیه
که تمام مدت داشتم میگفتم.
282
00:16:45,859 --> 00:16:47,777
هنوز هم مینویسی؟
283
00:16:48,945 --> 00:16:50,113
نه واقعاً.
284
00:16:50,613 --> 00:16:53,491
باید بنویسی.
متأسفم که اوضاع انقدر سخت بوده.
285
00:16:54,075 --> 00:16:56,745
اصلاً حس خوبی نداره که ۲۹ سالهت باشه
و دوباره برگردی پیش مامانت زندگی کنی.
286
00:16:56,828 --> 00:16:58,663
هوم، حتماً همینجوریه.
287
00:16:59,539 --> 00:17:02,959
موضوع اینه که، چند بار دیگه باید
ببرمش تا مایعِ خیزش رو تخلیه کنن...
288
00:17:03,043 --> 00:17:04,919
تا قبل از اینکه بفهمه
این مسئولیت خودشه؟
289
00:17:05,003 --> 00:17:05,837
آره.
290
00:17:05,920 --> 00:17:09,466
فکر میکنه با خواستن از تِرور برای انتقالی،
داره لطف بزرگی در حقم میکنه...
291
00:17:09,549 --> 00:17:10,925
من واقعاً اهمیت میدم.
292
00:17:11,009 --> 00:17:13,219
لایلا، اصلاً دوست ندارم
این کار رو بکنم ولی باید سریع برم.
293
00:17:13,303 --> 00:17:15,013
من... من... کاش میتونستیم
تمام روز با هم حرف بزنیم.
294
00:17:15,096 --> 00:17:19,893
من خیلی خوشحالم که با هم ارتباط گرفتیم،
و خیلی خوشحالم که با هم موافقیم.
295
00:17:20,477 --> 00:17:21,352
آره.
296
00:17:22,687 --> 00:17:25,732
میخواستم بگم بابت اتفاقی
که برای جان افتاد، متاسفم.
297
00:17:26,691 --> 00:17:28,318
ممنون که این رو گفتی.
298
00:17:28,902 --> 00:17:29,819
من...
299
00:17:31,488 --> 00:17:34,449
از اینکه بخشی از مسئولیت کارهات رو
به عهده میگیری، قدردانی میکنم.
300
00:17:39,704 --> 00:17:41,372
- باید برم.
- اوه.
301
00:17:47,754 --> 00:17:48,880
قشنگه!
302
00:17:53,635 --> 00:17:55,261
اوه، خیره کنندهست.
303
00:18:12,570 --> 00:18:17,826
آدم به سنی میرسه که اگه به یه حوله خوب
بر بخوره نمیذاره به این راحتی از دستش در بره.
304
00:18:18,326 --> 00:18:19,911
اینا رو میفروشید؟
305
00:18:33,299 --> 00:18:36,261
توی هدیه ای که دستی تقدیم بشه،
قدرت زیادی مخفی شده.
306
00:18:38,179 --> 00:18:42,308
سلام، فقط میخواستم یه هدیه کوچیک
برای چشم روشنیِ خونه جدید بیارم.
307
00:18:42,392 --> 00:18:43,852
- سلام.
- لازم نیست باهام حرف بزنی.
308
00:18:43,935 --> 00:18:46,729
میتونم فقط بهت بدمش و از اینجا برم.
309
00:18:46,813 --> 00:18:47,730
اوم، من...
310
00:18:47,814 --> 00:18:52,152
اوه، اوم، این عسل
مال زنبورهای خودمه.
311
00:18:52,235 --> 00:18:56,906
اوم، میدونستی عسل به اندازه
شربت سرفه برای بچه های کوچیک موثره؟
312
00:18:57,407 --> 00:18:59,367
- برای فیه.
- اوه!
313
00:19:00,577 --> 00:19:01,661
وای، خدای من.
314
00:19:02,162 --> 00:19:04,747
خیلی لطف کردی.
اینا فوق العادهن.
315
00:19:04,831 --> 00:19:06,708
ببخشید. اوم...
316
00:19:07,959 --> 00:19:09,752
ولاد آدرسمون رو بهت داد؟
317
00:19:10,336 --> 00:19:11,921
از لیستِ اطلاعاتِ تماس برداشتمش.
318
00:19:12,755 --> 00:19:16,134
اینجا... اینجا موقتیه.
یه جورایی یه جای داغونه.
319
00:19:16,217 --> 00:19:18,052
اوه، نه، نه.
اینجوری نیست.
320
00:19:18,136 --> 00:19:19,971
خب، فقط داخل نیا.
321
00:19:20,471 --> 00:19:22,140
اوه، فی حالش خوبه، فقط...
322
00:19:22,223 --> 00:19:26,811
یهو الکی حساس شدم، چون مردم نسبت
به سرما خوردگی حساسیت نشون میدن...
323
00:19:26,895 --> 00:19:28,646
و با خودم گفتم نکنه بهشون بربخوره؟
324
00:19:28,730 --> 00:19:30,607
به من خیلی برمیخوره.
325
00:19:30,690 --> 00:19:32,358
منم همینطور. نه، اوم...
326
00:19:32,859 --> 00:19:35,987
خدایا، من... میدونم دارم
مثل یه آدم عوضی رفتار میکنم.
327
00:19:36,070 --> 00:19:41,993
نه، نه، هر کسی که نصفِ سختی هات رو
کشیده بود، دو برابرِ اینا عوضی میشد.
328
00:19:43,203 --> 00:19:44,245
منظورت چیه؟
329
00:19:45,079 --> 00:19:46,122
فقط...
330
00:19:46,748 --> 00:19:49,667
اسباب کشی، یه بچه کوچیک.
331
00:19:49,751 --> 00:19:50,627
من...
332
00:19:51,127 --> 00:19:52,462
اوم...
333
00:19:52,962 --> 00:19:55,548
من، اه... من، اه...
334
00:19:55,632 --> 00:19:57,967
تنهات میذارم، اوم...
335
00:20:00,803 --> 00:20:04,515
شاید دیوونه وار به نظر بیاد،
ولی فکر میکنم با هم کنار میایم.
336
00:20:04,599 --> 00:20:06,726
من... منم همینطور.
337
00:20:07,977 --> 00:20:10,772
بابت اینا خیلی ممنونم، خب.
338
00:20:11,773 --> 00:20:13,066
- خداحافظ.
- خداحافظ.
339
00:20:33,670 --> 00:20:37,173
در عجبم چه سیاست های داخلی ای
توی اون پیامک دخیل بوده.
340
00:20:37,882 --> 00:20:39,133
خب، موضوعِ این در مورد چیه؟
341
00:20:40,677 --> 00:20:44,180
در مورد بزرگ شدن توی فلوریدا
با والدینِ مهاجر روسیه.
342
00:20:44,264 --> 00:20:45,807
پس طرف از اون آدم های خود محوره.
343
00:20:45,890 --> 00:20:47,976
نه، کارش عالیه.
344
00:20:48,059 --> 00:20:49,227
من رفتم.
345
00:20:49,310 --> 00:20:52,480
- کجا میری؟
- میرم دوستم رو توی دانشگاه کورنل ببینم.
346
00:20:52,563 --> 00:20:55,566
- فکر کنم شب رو همونجا بمونم.
- اوه، چجور دوستی؟
347
00:20:55,650 --> 00:20:57,318
اون متخصص قانون تایتل ناینه.
348
00:20:57,402 --> 00:20:59,862
سید، جدی میگم.
نمیخوام تو درگیر بشی.
349
00:20:59,946 --> 00:21:02,073
- من ولوو رو برمیدارم.
- مواظب باش.
350
00:21:02,156 --> 00:21:04,242
چرا کاهو خریدی؟
من کلی محصولِ چیده شده دارم.
351
00:21:04,325 --> 00:21:05,994
چون برای لقمه درست کردن لازمش دارم.
352
00:21:06,703 --> 00:21:09,205
- فکر کردم داریم کباب میکنیم.
- استیک کباب شده.
353
00:21:09,914 --> 00:21:10,957
اینا برای چیه؟
354
00:21:11,040 --> 00:21:12,083
یه ماکتل.
355
00:21:12,166 --> 00:21:13,584
ماکتل؟
356
00:21:16,004 --> 00:21:17,338
چی شده؟
357
00:21:17,422 --> 00:21:19,048
تقصیر این وکسِ لعنتیه.
358
00:21:19,132 --> 00:21:20,633
تنم ملتهب شده.
359
00:21:20,717 --> 00:21:22,969
اشکالی نداره، حقمه.
360
00:21:25,096 --> 00:21:26,264
چرا این پیشته؟
361
00:21:27,015 --> 00:21:28,683
قاطی نامه هام شده بود.
362
00:21:29,183 --> 00:21:30,518
به نظر میاد چک حقوق باشه.
363
00:21:30,601 --> 00:21:33,104
آره، وقتی اومد بهش میدم.
364
00:21:33,604 --> 00:21:36,399
- تور ضد گوزن رو جمع کردی؟
- قرار نیست عروسی بگیریم که.
365
00:21:36,482 --> 00:21:37,608
سبکِ حومه شهریه.
366
00:21:43,614 --> 00:21:44,824
اوه.
367
00:21:45,867 --> 00:21:46,784
سلاااام!
368
00:21:47,285 --> 00:21:49,203
- سلام!
- سلام.
369
00:21:50,121 --> 00:21:51,247
تویی که!
370
00:21:51,956 --> 00:21:54,500
ما نزدیک آب نمیریم
مگه اینکه بابا هم باشه، باشه؟
371
00:21:54,584 --> 00:21:57,253
- در ضمن از زنبورها دوری کن.
- کدوم زنبورها؟
372
00:21:57,962 --> 00:21:59,922
- چی، مگه زنبور نگه نمیدارید؟
- نه.
373
00:22:00,006 --> 00:22:00,923
اوه.
374
00:22:01,466 --> 00:22:02,925
سینتیا نمیاد؟
375
00:22:03,009 --> 00:22:05,386
اون... میگرن داره.
376
00:22:05,470 --> 00:22:07,680
پس مجبوری باهام سر کنی.
377
00:22:07,764 --> 00:22:10,641
فی، بهت گفتم کنار استخر ندو!
378
00:22:26,074 --> 00:22:27,533
خب، تلاشم رو کردم.
379
00:22:44,717 --> 00:22:48,179
♪ من، من، نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪
380
00:22:48,262 --> 00:22:51,641
♪ من، من، نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪
381
00:22:52,141 --> 00:22:54,560
♪ من، من، نیاز دارم، نیاز دارم ♪
382
00:22:54,644 --> 00:22:56,354
♪ نیاز دارم، نیاز دارم ♪
383
00:22:56,437 --> 00:22:59,190
♪ نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪
384
00:23:01,067 --> 00:23:03,069
♪ بهت نیاز دارم ♪
385
00:23:04,529 --> 00:23:06,739
- ♪ زود باش، زود باش ♪
- ♪ بهت نیاز دارم ♪
386
00:23:06,823 --> 00:23:10,868
♪ هیچ وقت نگفتم که به کسی نمیگم ♪
387
00:23:11,619 --> 00:23:13,496
♪ نه، عزیزم... ♪
388
00:23:14,455 --> 00:23:16,457
تو خیلی جذابی، ولادیمیر.
389
00:23:17,208 --> 00:23:20,336
خدایا، میدونم.
390
00:23:20,420 --> 00:23:21,921
چجوری به این اندام رسیدی؟
391
00:23:22,004 --> 00:23:23,589
اوه، این دیگه خیلی خصوصیه.
392
00:23:23,673 --> 00:23:24,757
سوالِ خوبیه.
393
00:23:24,841 --> 00:23:26,300
سوالِ قشنگیه.
394
00:23:26,384 --> 00:23:29,429
نمیدونم، اوم... گلاویز شدن
با حیوون های وحشی؟
395
00:23:29,512 --> 00:23:30,555
طبق معمول.
396
00:23:30,638 --> 00:23:32,390
- مثلا با خرس ها کشتی گرفتن؟
- دقیقاً.
397
00:23:33,433 --> 00:23:35,101
نه، میرم باشگاه.
398
00:23:35,184 --> 00:23:38,187
انگار این تنها کاریه که میکنم.
399
00:23:38,813 --> 00:23:39,897
به یه راهی برای تخلیه انرژی احتیاج دارم.
400
00:23:39,981 --> 00:23:41,566
اوه، راهِ تخلیه سالمیه.
401
00:23:41,649 --> 00:23:42,900
واقعاً همینجوریه.
402
00:23:42,984 --> 00:23:44,402
من آدمِ ساده ایم.
403
00:23:44,485 --> 00:23:48,865
وزنه میزنم، مینویسم،
کار میکنم، غذا میخورم.
404
00:23:49,532 --> 00:23:51,868
- سکس میکنی.
- منظورش اون نبود.
405
00:23:51,951 --> 00:23:54,245
- جان!
- این سیر طبیعیه.
406
00:23:54,328 --> 00:23:59,750
نه، ولی، میدونی، اون همه نویسنده ای که
اون همه وقت برای سرگرمی داشتن، کی بودن؟
407
00:24:00,251 --> 00:24:01,961
مثل همینگوی و گاو بازی هاش.
408
00:24:02,044 --> 00:24:03,713
اوه، همینگوی اهل خوابوندن بچه ها نبود.
409
00:24:03,796 --> 00:24:04,881
درسته.
410
00:24:05,381 --> 00:24:06,716
واقعاً اون رو از دست داد.
411
00:24:06,799 --> 00:24:08,259
آخی.
412
00:24:12,972 --> 00:24:14,432
از لبخندت خوشم میاد.
413
00:24:19,145 --> 00:24:20,730
فقط داره لطف میکنه.
414
00:24:24,025 --> 00:24:26,110
- بفرما.
- ممنون.
415
00:24:26,194 --> 00:24:28,404
و به سلامتی.
416
00:24:28,488 --> 00:24:29,447
به سلامتی.
417
00:24:32,074 --> 00:24:33,784
یه اعترافی دارم.
418
00:24:33,868 --> 00:24:34,869
واقعاً؟
419
00:24:35,912 --> 00:24:37,038
آره.
420
00:24:38,247 --> 00:24:40,416
هنوز خوندن کتابت رو شروع نکردم.
421
00:24:41,042 --> 00:24:42,001
اوه!
422
00:24:44,712 --> 00:24:46,506
اشکالی نداره.
423
00:24:49,467 --> 00:24:50,301
هی.
424
00:24:51,135 --> 00:24:56,349
ظاهراً همسرم یکی از نامه های
سینتیا رو پیدا کرده.
425
00:24:56,432 --> 00:24:59,977
اوه، میخواستم بهت بدمش.
فکر کنم اشتباهی توی صندوق من افتاده بود.
426
00:25:00,770 --> 00:25:02,897
احتمالاً این تنها راهیه
که نامه به دستش برسه.
427
00:25:02,980 --> 00:25:05,525
تا الان ندیدم اون زن
ایمیلش رو چک کنه.
428
00:25:10,446 --> 00:25:12,073
عزیزم.
429
00:25:13,241 --> 00:25:16,077
- نگرانشم.
- واقعاً؟
430
00:25:17,745 --> 00:25:20,039
میدونی، سینتیا، خب...
431
00:25:20,122 --> 00:25:22,750
بعد از اقدام به خودکشی، بستری شد.
432
00:25:22,833 --> 00:25:23,668
اوه.
433
00:25:23,751 --> 00:25:27,004
آره، تا شش ماه، فی مامان نداشت.
434
00:25:27,088 --> 00:25:28,714
فقط یه پرستار و من بودیم.
435
00:25:30,216 --> 00:25:31,050
اوه.
436
00:25:32,552 --> 00:25:35,096
ولی الان با همید.
437
00:25:35,596 --> 00:25:36,430
آره.
438
00:25:36,514 --> 00:25:38,432
و حالش خوبه.
439
00:25:38,516 --> 00:25:41,143
آره، خیلی بهتره، خدا رو شکر.
440
00:25:41,227 --> 00:25:42,144
آره.
441
00:25:45,273 --> 00:25:47,942
سینتیا میگرن نداره.
442
00:25:48,025 --> 00:25:49,026
اوه.
443
00:25:49,110 --> 00:25:51,696
- آره، دعوامون شد.
- سرِ من؟
444
00:25:51,779 --> 00:25:53,322
اِم... نه.
445
00:25:53,406 --> 00:25:56,284
نه، من کار بدی کردم.
446
00:25:57,618 --> 00:25:59,287
دارم مثل یه آدمِ عوضی رفتار میکنم.
447
00:25:59,370 --> 00:26:01,539
- اصلاً فکر کن چیزی نگفتم.
- نه، بهم بگو.
448
00:26:01,622 --> 00:26:04,041
نه، نه، نه.
اون چی بود که مردم میگفتن؟
449
00:26:04,542 --> 00:26:05,459
اِم...
450
00:26:06,460 --> 00:26:07,753
ازدواج سخته.
451
00:26:08,379 --> 00:26:09,672
طلاق سخته.
452
00:26:10,881 --> 00:26:12,091
سختیِ خودت رو انتخاب کن.
453
00:26:20,808 --> 00:26:22,602
سختیِ خودت رو انتخاب کن.
454
00:26:28,608 --> 00:26:31,152
- میتونم بهت بدمش؟
- البته.
455
00:26:32,403 --> 00:26:34,196
اوه، عزیزم.
456
00:26:34,697 --> 00:26:35,781
باشه.
457
00:26:41,203 --> 00:26:44,373
اوه، ببخشید، بیا.
خب، بفرما.
458
00:26:44,457 --> 00:26:46,459
بفرما.
459
00:26:46,542 --> 00:26:47,585
باشه.
460
00:26:51,088 --> 00:26:52,798
خب، بفرما.
تا دمِ در راهنماییت میکنم.
461
00:26:55,551 --> 00:26:56,552
شب بخیر.
462
00:27:07,021 --> 00:27:09,021
عاشق شدی؟
463
00:27:10,021 --> 00:27:13,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
464
00:27:13,030 --> 00:27:18,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
465
00:27:18,030 --> 00:27:28,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال