1
00:00:01,000 --> 00:00:10,021
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:10,030 --> 00:00:25,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:37,558 --> 00:00:38,893
خوشحال شدم باهات سکس کردم.
4
00:00:39,852 --> 00:00:40,895
منم همینطور.
5
00:00:43,689 --> 00:00:44,523
چیه؟
6
00:00:44,607 --> 00:00:46,942
- تو دچار ان آر ای شدی.
- اون دیگه چیه؟
7
00:00:47,443 --> 00:00:48,986
انرژیِ رابطه جدید.
8
00:00:49,070 --> 00:00:50,529
باز شروع نکن.
9
00:00:51,113 --> 00:00:53,866
- نوشیدنی میخوای؟
- حتماً.
10
00:01:04,168 --> 00:01:05,521
پسشون میدم.
11
00:01:07,021 --> 00:01:10,021
[ ولادیمیر ]
[ فصل اول : قسمت چهارم ]
12
00:01:25,189 --> 00:01:26,690
- لایلا؟
- سلام.
13
00:01:26,774 --> 00:01:29,235
سلام، چی... میخوای داخل بیای؟
14
00:01:29,860 --> 00:01:30,736
اوم...
15
00:01:31,612 --> 00:01:34,198
- اون برای منه؟
- بعداً میتونی بخونیش.
16
00:01:34,949 --> 00:01:37,451
خب، دارم نگرونی درست میکنم.
نگرونی میخوای؟
17
00:01:37,535 --> 00:01:39,495
- کیه؟
- متأسفم.
18
00:01:45,209 --> 00:01:46,710
اون بیرون چیکار میکنی؟
19
00:01:48,963 --> 00:01:50,256
داشتی با کی حرف میزدی؟
20
00:01:51,632 --> 00:01:52,925
اِم...
21
00:01:55,427 --> 00:01:57,304
- اون چیه؟
- هیچی.
22
00:01:57,388 --> 00:01:59,181
- اون همین الان این رو بهت داد؟
- نه.
23
00:01:59,265 --> 00:02:00,099
- میتونم ببینمش؟
- نه.
24
00:02:00,182 --> 00:02:01,684
- فقط میخوام...
- نه، واقعاً، نه، جان.
25
00:02:01,767 --> 00:02:04,061
- واقعاً چیزی نیست، اصلاً هیچی نیست.
- فقط بذار ببینمش.
26
00:02:04,145 --> 00:02:05,521
- نوچ.
- میتونم فقط ببینمش؟
27
00:02:06,772 --> 00:02:08,482
چرا انقدر دیوونه بازی در میاری؟
28
00:02:12,069 --> 00:02:14,989
خیلی خب، باید برم تور ضد گوزن رو
دوباره روی کاهوهام بکشم.
29
00:02:19,076 --> 00:02:22,538
من نقش خودم رو توی به هم
خوردن رابطهمون درک میکنم.
30
00:02:22,621 --> 00:02:24,498
مامان، انگار روی این حمص چسبیده.
31
00:02:24,582 --> 00:02:27,626
با این حال، کاری که برای
تلافی کردی زندگیم رو نابود کرد.
32
00:02:27,710 --> 00:02:29,920
اوه، هر کلمهش از قبلی دراماتیک تره.
33
00:02:30,004 --> 00:02:33,340
تو از وضعیت مالیم خبر داشتی،
پس وقتی مانع شدی که من...
34
00:02:33,424 --> 00:02:35,176
- من مانع نشدم.
- بورسیه مک لبورگ رو بگیرم...
35
00:02:35,259 --> 00:02:37,761
- من مانعش نشدم.
- میدونستی که مجبور میشم انصراف بدم.
36
00:02:37,845 --> 00:02:39,972
تو بهم گفتی هیچکدوم
از شاکی های بابا رو نمیشناسی.
37
00:02:41,807 --> 00:02:44,476
اگر نمیخوای آسیبی رو که
مسببش بودی قبول کنی...
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,061
قبول کنی؟
یعنی چی؟
39
00:02:46,145 --> 00:02:48,898
کارهات رو به اطلاع کمیته دادرسی میرسونم.
40
00:02:48,981 --> 00:02:51,108
- چرا بهم دروغ گفتی؟
- نمیدونم.
41
00:02:51,192 --> 00:02:53,569
اوه عزیزم، چشمت گل مژه زده.
42
00:02:53,652 --> 00:02:56,113
اوه نه، اگه نخوابم این چشمم
همینجوری التهاب پیدا میکنه.
43
00:02:56,197 --> 00:02:58,657
ای خدا، خب الان چیکار کنم؟
44
00:02:58,741 --> 00:03:03,537
خب، جدا از هر کاری که بابا کرده،
تلافی کردن واقعاً غیر قانونیه.
45
00:03:08,626 --> 00:03:12,254
- چه ساعتی از کورنل راه افتادی؟
- مثلاً، نمیدونم، ۳ صبح.
46
00:03:12,338 --> 00:03:13,839
با دوستت دعوات شد؟
47
00:03:13,923 --> 00:03:18,177
نه، فقط زیاد از دخترهایی که میخوان رفیق
دوجنسگراشون رو توی تخت بغل کنن خوشم نمیاد
48
00:03:18,260 --> 00:03:19,929
اون هم وقتی که قصدی
برای رابطه واقعی ندارن.
49
00:03:20,930 --> 00:03:23,057
اوهوم، اوهوم.
50
00:03:27,394 --> 00:03:29,647
منظورم اینه که غیر قانونی
یعنی ممکنه برم زندان؟
51
00:03:29,730 --> 00:03:32,733
نه، نه، احمق نشو مامان.
قرار نیست به زندان بری.
52
00:03:32,816 --> 00:03:36,528
- خب، گفتی غیر قانونی، غیر قانونی؟
- حتماً ممکنه کارت رو از دست بدی.
53
00:03:36,612 --> 00:03:40,032
ولی من... فکر میکنم... فکر میکنم
اون فقط یه عذرخواهی میخواد.
54
00:03:40,115 --> 00:03:41,033
بابت چی؟
55
00:03:41,116 --> 00:03:43,577
خب، مانع شدی که بورسیه بگیره؟
56
00:03:43,661 --> 00:03:44,828
نه!
57
00:03:45,329 --> 00:03:47,081
خیلی خب، راهی برای اثباتش هست؟
58
00:03:49,166 --> 00:03:50,042
آره.
59
00:03:55,172 --> 00:03:56,674
کفش های پاشنه دارِ قشنگی ان.
60
00:03:57,174 --> 00:03:58,467
- امشب بیرون میری؟
- چطور؟
61
00:03:58,550 --> 00:04:00,511
حسابی تیپ زدی.
اون کفش های پاشنه دار.
62
00:04:00,594 --> 00:04:02,096
میشه دیگه نگی پاشنه دار؟
63
00:04:02,179 --> 00:04:04,723
خب، این تیپ برای همکارهاست
یا یه همکارِ خاص؟
64
00:04:04,807 --> 00:04:06,976
لطفاً، اصلاً حوصله ندارم.
65
00:04:08,227 --> 00:04:11,188
من برای لایلا تلافی نکردم.
66
00:04:11,272 --> 00:04:13,274
باورت میکنم.
ثابتش میکنیم.
67
00:04:14,525 --> 00:04:16,110
اونا بدون این گونی قشنگ تر به نظر میان.
68
00:04:16,193 --> 00:04:18,737
هر بار این لباس رو میپوشم
بقیه ازش تعریف میکنن.
69
00:04:18,821 --> 00:04:22,408
احتمالاً خانم ها، خوبه.
از طرفم به همکارت سلام برسون.
70
00:04:22,908 --> 00:04:24,493
امیدوارم از کفش های پاشنه دارت خوشش بیاد.
71
00:04:25,703 --> 00:04:26,870
پاشنه دار.
72
00:04:28,372 --> 00:04:29,331
پاشنه دار!
73
00:04:30,874 --> 00:04:33,502
- عاشق اون لباسم.
- اوه.
74
00:04:33,585 --> 00:04:35,462
- استادهایِ محترم...
- ممنون.
75
00:04:35,546 --> 00:04:40,009
میتونم با کمال تواضع شما رو به شب نشینی
آکاپلامون قبل از جمعه شب دعوت کنم؟
76
00:04:40,092 --> 00:04:40,926
فوق العادهست.
77
00:04:41,427 --> 00:04:44,263
- موقعی که آکاپلا باحال نبود رو یادت میاد؟
- هنوز هم باحال نیست.
78
00:04:44,346 --> 00:04:46,598
ولی کمتر مایهٔ خجالته،
و این مایهٔ تأسفه.
79
00:04:47,891 --> 00:04:51,603
- اون آدم ها با هم رابطه دارن.
- نه، در واقع ندارن، دیگه ندارن.
80
00:04:52,104 --> 00:04:54,565
درسته، اونقدر سرشون شلوغه که
فقط به مامان هاشون زنگ میزنن.
81
00:04:54,648 --> 00:04:57,735
- تو توی دانشگاه به مامانت زنگ میزدی؟
- هیچ وقت جواب نمیداد.
82
00:04:57,818 --> 00:05:01,196
من ماهی یه بار به پدر و مادرم زنگ میزدم
و نمیتونستم برای زودتر قطع کردنِ تلفن صبر کنم
83
00:05:05,492 --> 00:05:07,244
باید ببینیم چقدر دووم میاره.
84
00:05:07,953 --> 00:05:09,079
فکر میکنی دووم نمیاره؟
85
00:05:09,163 --> 00:05:12,374
میدونی این نویسنده های کله گنده چجوری از شهر
میان و فکر میکنن میتونن راحت از زیر کار در برن...
86
00:05:12,458 --> 00:05:15,127
ولی بعدش یهو با واقعیت روبرو میشن، کمربندت رو
ببند رفیق، چون قراره حسابی ازت کار بکشن.
87
00:05:17,713 --> 00:05:22,092
پری، اون موقعی که
رئیس کمیته انتخاب مکلبرگ بودی...
88
00:05:22,176 --> 00:05:25,346
یادت میاد کدوم سال
لایلا گرین درخواست داده بود؟
89
00:05:26,388 --> 00:05:29,516
شنیدم وارد پرونده شده.
نگران بودم تو رو هم توی ماجرا بکشونه.
90
00:05:29,600 --> 00:05:32,061
فایل های ارسالی و برگه های
امتیاز دهی رو بایگانی کردیم؟
91
00:05:32,144 --> 00:05:35,064
هر جوری هم که
رأی میدادی قابل درک بود.
92
00:05:35,147 --> 00:05:37,566
- نه، این رو نگو.
- آخه مگه قرار بود چیکار کنی؟
93
00:05:37,649 --> 00:05:39,818
تو با شوهرم خوابیدی،
بیا این هم جایزهت؟
94
00:05:39,902 --> 00:05:42,029
نه، من هیچ وقت همچین چیزی رو
بر علیه کسی استفاده نمیکنم.
95
00:05:42,112 --> 00:05:45,449
فقط بحثِ کاره، و کیفیت کارش پایین بود.
96
00:05:45,532 --> 00:05:47,743
- از کمدی بداهه خوشتون میاد؟
- نه.
97
00:05:47,826 --> 00:05:50,871
سوابق رو نگه داشتیم.
احتمالاً توی یه انباری باشن.
98
00:05:50,954 --> 00:05:52,289
دپارتمان خیلی...
99
00:05:52,373 --> 00:05:55,959
لعنتی، اون کلمه چی بود؟
وقتی دیجیتال نباشی، چی میگن...
100
00:05:56,043 --> 00:05:56,877
آنالوگ؟
101
00:05:56,960 --> 00:06:00,422
لعنتی، آره!
ما خیلی آنالوگیم.
102
00:06:01,048 --> 00:06:03,675
وای، خدای من، تمومش کن!
103
00:06:03,759 --> 00:06:06,678
اونا با هم سکس میکنن.
104
00:06:08,472 --> 00:06:10,849
آره... همینجوریه.
105
00:06:19,441 --> 00:06:21,235
- سلام.
- اوه، سلام.
106
00:06:21,318 --> 00:06:23,862
یه ذره گرد و خاک روی...
107
00:06:23,946 --> 00:06:25,197
همم.
108
00:06:25,280 --> 00:06:26,407
طبق معمول.
109
00:06:29,993 --> 00:06:31,412
سد راهتم؟
110
00:06:31,495 --> 00:06:33,247
گیره کاغذ.
111
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
اوه، بیب، بیب!
112
00:06:37,793 --> 00:06:39,962
کش های لاستیکی.
113
00:06:43,549 --> 00:06:48,470
جان، به جز کمد انبار، دیگه کجا
ممکنه پرونده های بورسیه رو نگه دارن؟
114
00:06:48,554 --> 00:06:50,347
- نمیدونم.
- دارید چیکار میکنید؟
115
00:06:50,431 --> 00:06:53,434
اونا هیچ تعهدی برای دادن مدارک ندارن،
پس از پیام های قدیمی بابا استفاده کردم.
116
00:06:53,517 --> 00:06:55,018
ما گفته بودیم که اون دخالت نکنه.
117
00:06:55,102 --> 00:06:57,771
- بعدش تو اون نامه رو بهش نشون دادی.
- و در عوض تاریخ جلسه دادرسی رو فهمیدیم.
118
00:06:57,855 --> 00:06:59,314
- کِیه؟
- ۲۰ اکتبر.
119
00:06:59,398 --> 00:07:00,858
- به این زودی؟
- آره واقعاً.
120
00:07:00,941 --> 00:07:02,568
پس لباس های رسمی دادگاهت رو حاضر کن.
121
00:07:03,068 --> 00:07:05,446
- اگه میخوای بیای.
- معلومه که میاد.
122
00:07:05,529 --> 00:07:06,989
توی تقویمم یادداشتش میکنم.
123
00:07:08,907 --> 00:07:10,242
داری نوشیدنی میخوری؟
124
00:07:10,784 --> 00:07:12,411
یه آبجو.
ساعت پنجه.
125
00:07:12,494 --> 00:07:14,872
نه، نه، ساعت ۴:۴۵ دقیقهست.
126
00:07:14,955 --> 00:07:16,498
همین الان بازش کرد.
127
00:07:16,582 --> 00:07:19,001
اون به خاطر تو داره وسط روز
نوشیدنی میخوره.
128
00:07:19,084 --> 00:07:20,502
- این خوشحالت میکنه؟
- ساعت ۵ شده!
129
00:07:20,586 --> 00:07:23,005
اوه، یه جا توی دنیا الان ساعت پنجه.
وقتِ شرابه.
130
00:07:23,088 --> 00:07:25,215
اون یه وکیله.
پول داری که دستمزدش رو بدی؟
131
00:07:25,299 --> 00:07:28,594
مسئله اینجاست، اینا ثابت میکنن
که روابط با رضایت دو طرف بوده...
132
00:07:28,677 --> 00:07:32,514
و هیچکس به خاطر بابا از نظر شغلی
یا تحصیلی صدمه ندیده.
133
00:07:32,598 --> 00:07:35,350
- ممنون.
- به جز... لایلا.
134
00:07:37,978 --> 00:07:40,606
اوه، الان من مایه دردسر شدم؟
135
00:07:40,689 --> 00:07:42,858
هر چیزی که علیه بابا دارن
فقط حدس و گمانه.
136
00:07:42,941 --> 00:07:45,068
و اگه تو فقط از این شخص،
یعنی لایلا، عذرخواهی کنی...
137
00:07:45,152 --> 00:07:46,487
- نه.
- اون وقت دیگه هیچی علیهش ندارن.
138
00:07:46,570 --> 00:07:48,197
من چیزی ندارم که بابتش عذرخواهی کنم.
139
00:07:48,280 --> 00:07:51,074
من هیج وقت دانش آموزی رو
به دلایل شخصی تنبیه نمیکنم.
140
00:07:51,158 --> 00:07:54,077
مامان، لجبازی نکن، اگه عذرخواهی کنی،
اون بیخیال کل ماجرا میشه.
141
00:07:54,161 --> 00:07:56,788
من این کار رو نمیکنم.
اون کسیه که باهاش رابطه داشته.
142
00:07:56,872 --> 00:07:58,707
- تو هم نقش داشتی.
- نه، نداشتم.
143
00:07:58,790 --> 00:08:01,960
- بابات هیچ وقت نباید اون کار رو میکرد.
- و من قبلاً عذرخواهی کردم.
144
00:08:02,044 --> 00:08:05,422
و تا یکی دو هفته دیگه،
جلوی همه تحقیر میشم.
145
00:08:05,506 --> 00:08:07,257
پس میشه لطفاً دست از سرم برداری؟
146
00:08:07,758 --> 00:08:10,219
- کجا داری میری؟
- یوگا.
147
00:08:10,969 --> 00:08:12,137
وای، خدای من.
148
00:08:13,521 --> 00:08:15,521
گل مژهت رو نمال عزیزم.
149
00:08:37,871 --> 00:08:39,164
باز داری مینویسی؟
150
00:08:44,169 --> 00:08:45,754
فکر کردم خوابی.
151
00:08:46,255 --> 00:08:48,382
- کی میتونم بخونمش؟
- خب...
152
00:08:50,509 --> 00:08:53,095
- تو حتی رمان اولم رو هم نخوندی.
- چرا، خوندم.
153
00:08:53,178 --> 00:08:56,348
نه، تو نسخه اولیه رو خوندی
و بهم گفتی کتاب موفقی نمیشه
154
00:08:56,431 --> 00:08:59,309
اون رو به قیمتی فروختی که باهاش
این خونه رو خریدیم، من چی میدونم؟
155
00:08:59,393 --> 00:09:01,770
- دومی رو هم هیچ وقت نخوندی.
- خودت گفتی نخونم.
156
00:09:04,439 --> 00:09:06,567
من توی قضیه لایلا نقشی نداشتم.
157
00:09:07,150 --> 00:09:10,862
لطفاً درک کن... تمام کاری که
الان دارم میکنم اینه که...
158
00:09:10,946 --> 00:09:15,158
دارم به اتفاقات ۱۰ یا ۲۰
یا حتی ۳۰ سال پیش نگاه میکنم.
159
00:09:15,242 --> 00:09:18,245
میفهمی این کار توی این مرحله
از زندگیم چقدر برام سخته؟
160
00:09:18,328 --> 00:09:19,871
میفهمم، درکت میکنم.
161
00:09:21,707 --> 00:09:23,000
پاهام درد میکنه.
162
00:09:24,376 --> 00:09:26,044
به خاطر کفش های پاشنه بلندمه.
163
00:09:32,593 --> 00:09:35,637
پرونده های بورسیه احتمالاً توی دفترمه.
164
00:09:36,388 --> 00:09:38,223
الآن دیگه دفترِ دیویده.
165
00:09:38,307 --> 00:09:40,767
وقتی اونجا نیست برو.
کلیدم رو بهت میدم.
166
00:09:40,851 --> 00:09:41,893
داره غرق میشه.
167
00:09:41,977 --> 00:09:44,187
دپارتمان توی هرج و مرجه.
168
00:09:45,063 --> 00:09:48,108
اون کمدِ انباری یه فاجعه تمام عیار بود.
169
00:09:50,819 --> 00:09:52,779
خب، اینجا رو ببین.
170
00:09:55,866 --> 00:09:56,950
موهام رو بکش.
171
00:09:57,784 --> 00:09:58,910
محکم تر.
172
00:10:30,776 --> 00:10:31,902
.یه پیچ و تاب
173
00:10:56,218 --> 00:10:58,136
همش فقط در مورد کار بود.
174
00:11:14,236 --> 00:11:18,031
بینِ اختلال بیش فعالی نقصِ توجه،
و خیال پردازیِ ناسازگارِ گسسته...
175
00:11:18,115 --> 00:11:20,200
عملکردِ اجراییم الان واقعاً به فنا رفته.
176
00:11:20,283 --> 00:11:21,201
باشه.
177
00:11:21,284 --> 00:11:23,120
آره، و در ضمن تازه گرایشم رو اعلام کردم.
178
00:11:24,162 --> 00:11:26,498
- تبریک میگم.
- من گرایشم به زنانگیه.
179
00:11:27,833 --> 00:11:31,628
من جذبِ ظرافتِ زنانه میشم
حتی اگه آلتِ مردانه داشته باشن.
180
00:11:33,505 --> 00:11:34,548
آره.
181
00:11:34,631 --> 00:11:37,134
به نظر میاد داری روزهای
سختی رو میگذرونی، رفیق.
182
00:11:37,217 --> 00:11:41,722
آره، برای همین، اوم...
مقاله رو تا فردا بهت نمیرسونم.
183
00:11:41,805 --> 00:11:43,682
باشه، آه...
184
00:11:44,808 --> 00:11:48,645
فکر میکنی بتونی بالاخره...
یه زمانی بنویسیش؟
185
00:11:48,729 --> 00:11:50,188
فکر کنم بتونم.
186
00:11:50,814 --> 00:11:53,442
عالی میشه.
آره، هر وقت تونستی برام بیارش.
187
00:11:53,525 --> 00:11:54,484
باشه، ممنون.
188
00:11:54,568 --> 00:11:56,361
خیلی خب.
ممنون، آرون.
189
00:11:56,987 --> 00:11:58,029
سلام، آرون.
190
00:12:00,991 --> 00:12:01,867
چطور بود؟
191
00:12:01,950 --> 00:12:04,536
منظورم اینه که،
عجب هیجانی داشت.
192
00:12:04,619 --> 00:12:06,621
خب، اون یه موردِ خاصه.
193
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
منظورم اینه که، منم وقتی ۲۰ سالهم بود
آدمِ مزخرفی بودم، ولی...
194
00:12:10,375 --> 00:12:12,878
خب، شرط میبندم که تو
کارهات رو سرِ وقت تحویل میدادی.
195
00:12:12,961 --> 00:12:15,130
آره خانم، آره، همینجوری بود.
196
00:12:15,213 --> 00:12:18,633
اوه، میخواستم بپرسم.
مایوم رو خونهت جا گذاشتم؟
197
00:12:18,717 --> 00:12:21,720
اوم، دنبالش میگردم.
198
00:12:24,681 --> 00:12:25,766
سینتیا چطوره؟
199
00:12:26,558 --> 00:12:27,517
خوبه.
200
00:12:28,852 --> 00:12:29,686
جان؟
201
00:12:31,188 --> 00:12:32,063
اون...
202
00:12:32,564 --> 00:12:33,648
عالیه.
203
00:12:34,274 --> 00:12:35,275
آره.
204
00:12:36,985 --> 00:12:43,200
خب، من، توی جلسه اساتیدِ
روز... روز پنجشنبه میبینمت.
205
00:12:44,075 --> 00:12:46,328
اوم... نمیخواستم بیام.
206
00:12:47,621 --> 00:12:49,956
اوه، باید بیای.
207
00:12:50,040 --> 00:12:55,253
منظورم اینه که، به زور وقت برای نوشتن پیدا میکنم،
و خب، فکر کردم اگه نرم، کل روز رو وقت دارم.
208
00:12:55,337 --> 00:12:59,007
ولاد، نه، اگه میخوای رسمی بشی،
باید بهشون نشون بدی که اهل کاری.
209
00:12:59,090 --> 00:13:04,846
باید به تک تک جلسه ها بری، عضو کمیته ها بشی،
مدیریت کمیته ها رو قبول کنی، همه اینا.
210
00:13:04,930 --> 00:13:08,767
آره، ولی خب، میدونی، برای رسمی شدن
باید مقاله هم چاپ کنم،
211
00:13:08,850 --> 00:13:10,852
و باید کتاب دومم رو بنویسم.
212
00:13:10,936 --> 00:13:15,440
- مگه بهم نگفتی حواسم پرت نشه؟
- ببخشید، ولی تو باید هر دو کار رو بکنی.
213
00:13:15,524 --> 00:13:17,943
- چجوری؟
- خب، یه راهی براش پیدا کن.
214
00:13:18,026 --> 00:13:22,364
این یه سختی موقتیه، ولی وقتی رسمی شدی،
دیگه لازم نیست جای دیگه ای بری.
215
00:13:23,490 --> 00:13:25,784
آره، واقعاً مطمئن نیستم
بخوام اینجا موندگار بشم.
216
00:13:25,867 --> 00:13:27,369
محیطش یکم زیادی شهرستان طوره.
217
00:13:28,912 --> 00:13:29,913
...خب
218
00:13:30,914 --> 00:13:32,666
جاهای بدتری هم هست.
219
00:13:36,044 --> 00:13:38,547
- راستش، داشتم به دفترت میومدم.
- اوه، آره.
220
00:13:39,548 --> 00:13:41,591
چون، ببخشید، توصیه نامه...
221
00:13:41,675 --> 00:13:44,970
اوه، برای دانشگاه براون. آره، من...
واقعاً متاسفم امشب این کار رو میکنم.
222
00:13:45,053 --> 00:13:47,848
نباید برای دقیقه نود میذاشتمش.
تقصیر منه.
223
00:13:47,931 --> 00:13:49,182
اصلاً مشکلی نیست.
224
00:13:49,683 --> 00:13:51,101
خوبی؟
225
00:13:51,184 --> 00:13:52,352
عالی ام.
226
00:13:52,435 --> 00:13:54,521
ببخشید، ببخشید.
227
00:14:02,654 --> 00:14:06,491
مامان این پرونده رو بهم داد و به نظر میاد
که اون علیه اون دختره، لایلا، رای داده.
228
00:14:06,992 --> 00:14:08,326
برای بورس تحصیلی مکلبرگ.
229
00:14:08,410 --> 00:14:10,620
آرا ۳ به ۲ به نفع اون یکی نامزد بود.
230
00:14:11,788 --> 00:14:13,707
خب، این یعنی آرا مساوی شده بود.
231
00:14:14,249 --> 00:14:17,794
این چیزیه که اون فکر میکنه، ولی معنیش
اینه که نظرش تعیین کننده بوده.
232
00:14:18,795 --> 00:14:20,130
پس واقعاً تلافی کرده.
233
00:14:20,213 --> 00:14:25,176
شاید، شاید هم نه، ولی قطعاً میتونن خیلی
راحت اتهام تلافی کردن رو مطرح کنن.
234
00:14:25,260 --> 00:14:27,929
- اون باید از اون دختر عذرخواهی کنه.
- بعید میدونم این کار رو بکنه.
235
00:14:28,013 --> 00:14:31,892
پس احمقه، چون اگه فقط عذرخواهی میکرد،
کل این قضایا حل میشد بابا.
236
00:14:31,975 --> 00:14:34,686
و بهش بگو که باید
این پرونده رو برگردونه.
237
00:14:35,478 --> 00:14:37,314
اون کیه؟
238
00:14:39,065 --> 00:14:41,318
اوم... یه دوست پیدا کردم.
239
00:14:41,902 --> 00:14:43,820
این روزها چه حسی داری؟
240
00:14:43,904 --> 00:14:46,907
- اوم... نمیدونم.
- هنوز بابت من و مامانت ناراحتی؟
241
00:14:46,990 --> 00:14:48,909
من فقط بابت اینکه در این مورد
بهم دروغ گفتید ناراحت بودم.
242
00:14:48,992 --> 00:14:52,787
ولی من یه بزرگسالم و تو هم یه بزرگسالی.
مامان هم یه بزرگساله.
243
00:14:52,871 --> 00:14:54,497
دانشجوهای تو هم بزرگسال بودن.
244
00:14:54,581 --> 00:14:58,710
الکسیس یه بزرگساله. همه بزرگسالن.
دیدگاه من اینه، پس نمیدونم.
245
00:14:58,793 --> 00:15:01,838
بیاید فقط تحملش کنیم
و مثل بزرگسال ها رفتار کنیم.
246
00:15:02,505 --> 00:15:03,506
حتماً.
247
00:15:06,885 --> 00:15:08,261
نه، نکن.
248
00:15:08,762 --> 00:15:12,390
- میتونی لباس خوابت رو در نیاری.
- سمت خودت توی تخت برگرد.
249
00:15:13,350 --> 00:15:17,312
- فقط وانمود کن من همکارتم.
- ساکت شو لطفاً، دارم سعی میکنم بخوابم.
250
00:15:18,104 --> 00:15:21,107
- امروز به خواستهت نرسیدی؟
- جان، بس کن.
251
00:15:25,695 --> 00:15:27,906
سید میگه تو رای تعیین کننده بودی.
252
00:15:30,367 --> 00:15:32,494
و اینکه باید فایل رو سر جاش برگردونی.
253
00:15:46,132 --> 00:15:47,592
دیوید؟
254
00:15:47,676 --> 00:15:49,469
اوه، سلام خانم.
255
00:15:50,053 --> 00:15:52,514
وای، خدای من.
اینجا چیکار میکنی؟
256
00:15:53,014 --> 00:15:57,519
اومده بودم توی دفتر ولاد بنویسم،
ولی بعدش چند تا پاستیل ملاتونین خوردم...
257
00:15:57,602 --> 00:16:00,939
چون فکر کردم شاید کمک کنه از این
واقعیت گریز ناپذیرم فرار کنم...
258
00:16:01,022 --> 00:16:02,691
ولی فقط خوابم برد.
259
00:16:02,774 --> 00:16:04,359
تو اینجا چیکار میکنی؟
260
00:16:04,442 --> 00:16:06,611
من چیکار میکنم؟
خب...
261
00:16:06,695 --> 00:16:11,491
من، خب یه کتاب از دیوید قرض گرفته بودم
و فقط اومدم پسش بدم.
262
00:16:11,574 --> 00:16:13,493
ساعت ۵ صبح؟
263
00:16:14,536 --> 00:16:15,704
اوه، خب...
264
00:16:15,787 --> 00:16:18,123
وای، خدای من، بیخیال.
265
00:16:20,375 --> 00:16:22,877
ببخشید که برنامه استخر رو پیچوندم.
266
00:16:22,961 --> 00:16:24,212
اوه، خواهش میکنم.
267
00:16:24,295 --> 00:16:26,756
ولاد بهت گفت چرا نیومدم؟
268
00:16:26,840 --> 00:16:29,384
فقط گفت با هم دعوا کردید.
269
00:16:29,467 --> 00:16:36,016
آره، همون صبح فهمیدم که اون
توی کمیته استخدام در مورد خودکشیم گفته.
270
00:16:36,099 --> 00:16:37,767
توی مصاحبهش.
271
00:16:37,851 --> 00:16:38,852
اوه.
272
00:16:40,353 --> 00:16:42,022
تو این رو نمیدونستی؟
273
00:16:42,105 --> 00:16:43,106
نه.
274
00:16:44,566 --> 00:16:46,943
ولی تو میدونستی، مگه نه؟
275
00:16:49,362 --> 00:16:53,783
پس همه میدونن، درسته؟
توی اون کمیته دانشجو هم هست؟
276
00:16:53,867 --> 00:16:55,994
اوم... خب... اوم...
277
00:16:57,287 --> 00:17:01,166
میدونی، اونا توی جلسه های مصاحبه
میشینن ولی نگران نباش.
278
00:17:01,249 --> 00:17:04,711
دانشجوها عاشق موضوع های سلامت روانن.
احتمالاً این کارت احترامت رو پیششون بیشتر کرده.
279
00:17:04,794 --> 00:17:07,756
آره، هیچی باحال تر از یه استاد قراردادی
که داره درمان میشه نیست...
280
00:17:07,839 --> 00:17:12,177
که یه بار مدفوع خودش رو به سمت
یه بهیار توی بیمارستان بلویو پرت کرده.
281
00:17:19,100 --> 00:17:20,351
حقش بود؟
282
00:17:23,605 --> 00:17:26,107
میشه نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم؟
283
00:17:26,900 --> 00:17:29,944
به نظرم، خیلی بهش دست بالا نمره دادی.
284
00:17:30,028 --> 00:17:31,696
ولی نه به خوبیِ اون یکی.
285
00:17:31,780 --> 00:17:34,157
وقتی بورسیه رو نگرفت،
ترک تحصیل کرد.
286
00:17:34,240 --> 00:17:36,201
باشه، ولی چرا وام نگرفت؟
287
00:17:36,284 --> 00:17:39,079
- از خانواده پولداری نبود.
- فکر میکنی من بودم؟
288
00:17:39,162 --> 00:17:41,915
من و ولاد اونقدر بدهی داریم که
دیگه چشمم جایی رو نمیبینه.
289
00:17:42,415 --> 00:17:43,416
اوه، ببخشید.
290
00:17:43,500 --> 00:17:45,627
- خوبی؟
- اوه، آره، ببخشید.
291
00:17:45,710 --> 00:17:49,047
این شلوار یکم زیادی بالا رفته،
اگه منظورم رو بفهمی؟
292
00:17:49,130 --> 00:17:50,340
راستش من از این خوشم میاد.
293
00:17:50,924 --> 00:17:53,468
بهم یادآوری میکنه که یه چیزی
توی اون نواحی وجود داره.
294
00:17:54,928 --> 00:17:59,307
ببین، فکر کنم نگرفتنِ بورسیه رو بهونه کرد.
295
00:18:00,183 --> 00:18:02,060
خب، دلخور شده بود.
296
00:18:02,143 --> 00:18:03,812
فرقی نمیکنه.
297
00:18:03,895 --> 00:18:06,731
فقط باید خودم رو
برای عواقبش آماده کنم.
298
00:18:07,315 --> 00:18:08,274
یا شاید هم نه.
299
00:18:11,027 --> 00:18:14,114
و بعدش مدارک رو از بین برد.
300
00:18:15,323 --> 00:18:16,157
اوه!
301
00:18:16,241 --> 00:18:20,161
اوه، ببین باعث شدی چیکار کنم.
302
00:18:27,460 --> 00:18:31,005
میدونی، جان هم وقتی شروع کردیم
موقعیتش مثل تو بود.
303
00:18:31,089 --> 00:18:34,926
خب، من رسمی بودم، اون قراردادی بود،
فقط یه کلاس داشت...
304
00:18:35,009 --> 00:18:38,054
و خودش رو تا مقام ریاست بالا کشید.
305
00:18:39,055 --> 00:18:39,889
چجوری؟
306
00:18:40,807 --> 00:18:42,684
جان خیلی زرنگه.
307
00:18:43,560 --> 00:18:47,397
ولی همینجوری ارتقاش دادن یا...
308
00:18:48,148 --> 00:18:50,400
اوم... خب، باید از خودش بپرسی.
309
00:18:50,483 --> 00:18:54,070
ببخشید، میدونم جان
یه مثالِ پیچیدهست.
310
00:18:54,154 --> 00:18:57,198
اوه، بیخیال.
کاش ولاد با بقیه میخوابید.
311
00:18:58,116 --> 00:18:59,617
تو همچین چیزی نمیخوای.
312
00:19:00,535 --> 00:19:01,536
نه، من... واقعاً میخوام.
313
00:19:01,619 --> 00:19:04,622
من... منظورم اینه که نه با دانشجوها
چون دوره زمونه عوض شده...
314
00:19:04,706 --> 00:19:08,126
درسته ولاد به نظر میاد
آدمِ دنیا دیده ای باشه.
315
00:19:08,209 --> 00:19:09,377
اوهوم.
316
00:19:09,878 --> 00:19:12,130
ولی اون یه جورایی یه آدمِ امل و نچسبه.
317
00:19:12,213 --> 00:19:13,965
اون لازم داره یه چیزهایی رو تجربه کنه.
318
00:19:14,048 --> 00:19:16,384
فکر میکنم براش خوب باشه که
یه رابطه خارج از ازدواج داشته باشه.
319
00:19:21,014 --> 00:19:21,931
واقعاً این کار رو میکنه؟
320
00:19:22,015 --> 00:19:24,184
نه، نه.
321
00:19:25,393 --> 00:19:26,394
خب...
322
00:19:27,687 --> 00:19:28,980
نمیدونم.
323
00:19:29,606 --> 00:19:30,857
شاید.
324
00:19:36,738 --> 00:19:37,947
- ممنون.
- باشه.
325
00:19:38,031 --> 00:19:39,073
عالیه، ممنون.
326
00:19:39,157 --> 00:19:41,367
یکی قهوه احتیاج داره.
هر وقت بس بود بگو.
327
00:19:41,451 --> 00:19:43,161
- من میخوام، واقعاً میخوام.
- بگو کی بسه.
328
00:19:43,244 --> 00:19:44,245
- بسه.
- باشه.
329
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
من خامه یا چیز دیگه ای نمیبینم.
یه چیزی هست...
330
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
سلام بچه ها.
331
00:19:51,794 --> 00:19:53,963
- سلام.
- اومدی.
332
00:19:54,047 --> 00:19:56,216
- خب، به لطفت.
- اوه، هندونه زیر بغلم نذار.
333
00:19:56,299 --> 00:20:01,012
نه، اخیراً خیلی غرق خودم بودم،
و احتیاج داشتم تو من رو به خودم بیاری.
334
00:20:04,098 --> 00:20:07,352
راستی، من، اِم...
فصل اول کتابت رو خوندم.
335
00:20:07,435 --> 00:20:08,645
خب؟
336
00:20:08,728 --> 00:20:10,396
خیلی حسودیم شد.
337
00:20:12,106 --> 00:20:14,651
فکر کنم همه جمع شدن، پس، اِم...
338
00:20:14,734 --> 00:20:16,819
- سلام عزیزم.
- میشه شروع کنیم؟
339
00:20:16,903 --> 00:20:18,738
- سلام.
- سلام.
340
00:20:19,239 --> 00:20:22,617
خب، فرض رو بر این میذارم که همتون اهداف
دانشکده برای این سال تحصیلی رو بررسی کردید...
341
00:20:22,700 --> 00:20:23,826
پس، بازخوردی دارید؟
342
00:20:23,910 --> 00:20:27,705
- میخوام مطمئن بشم که به دست همه رسیده.
- با ایمیل فرستاده شده بودن.
343
00:20:27,789 --> 00:20:30,959
من ایمیل رو نگرفتم.
این دیگه بار دومه.
344
00:20:31,042 --> 00:20:32,502
- پوشه اسپم رو چک کردی؟
- کردم.
345
00:20:32,585 --> 00:20:35,046
واضحه که باز هم مشکل از لیست توزیعه.
346
00:20:36,339 --> 00:20:38,424
اگه به دست اساتید نمیرسه،
اون وقت ما...
347
00:21:16,713 --> 00:21:19,048
این واقعاً وقت تلف کردنه، من واقعاً...
348
00:21:19,132 --> 00:21:20,049
آلرژیه.
349
00:21:20,133 --> 00:21:23,428
واقعاً برام سواله که چرا لازم نمیبینید...
350
00:21:23,511 --> 00:21:27,640
هجومِ آثارِ تاریخ نگارانه رو
توی زبانِ دپارتمانمون بررسی کنید.
351
00:21:27,724 --> 00:21:31,602
چرا یه کمیته فرعی تشکیل ندیم؟
میتونیم سعی کنیم زبان رو دوباره تعریف کنیم.
352
00:21:31,686 --> 00:21:33,271
من میتونم ریاستش رو به عهده بگیرم.
353
00:21:33,354 --> 00:21:34,981
این خیلی کمک کنندهست.
354
00:21:35,064 --> 00:21:36,357
ممنون، ولاد.
355
00:21:36,858 --> 00:21:38,693
خب، داوطلبی هست؟
356
00:21:48,536 --> 00:21:49,912
اِم... منم میام.
357
00:21:51,414 --> 00:21:52,623
عالیه.
358
00:21:52,707 --> 00:21:54,417
خب، منم بد نیست بیام.
359
00:21:54,917 --> 00:21:55,793
باشه.
360
00:21:58,921 --> 00:22:02,258
- خب کی باید همدیگه رو ببینیم؟
- اوه، خب...
361
00:22:02,342 --> 00:22:04,844
ببینید، سرم خیلی شلوغه،
ولی امشب وقتم آزاده.
362
00:22:04,927 --> 00:22:06,721
میدونم خیلی یهویی شد.
363
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
- امشب؟ پایهم.
- تو برای هر چیزی پایه ای، فلو.
364
00:22:09,640 --> 00:22:11,309
خودت که میدونی دختر.
365
00:22:11,392 --> 00:22:13,644
- تو چی؟
- اِم...
366
00:22:14,145 --> 00:22:15,646
منم میام.
367
00:22:16,147 --> 00:22:18,983
- ولی باید تا قبل از ساعت نُه برم، ببخشید.
- اوه.
368
00:22:19,067 --> 00:22:21,611
مشکلی نیست.
اون موقع باید بساط رو جمع کنیم.
369
00:22:21,694 --> 00:22:23,613
- هوم.
- خیلی خب، بعداً میبینمتون.
370
00:22:29,535 --> 00:22:33,664
- داری لباس های من رو میدزدی؟
- نه، مال بابا رو، باید خوش تیپ به نظر بیام.
371
00:22:34,665 --> 00:22:36,167
باز داری بیرون میری؟
372
00:22:36,250 --> 00:22:37,585
اجازه میدی؟
373
00:22:38,378 --> 00:22:40,129
پرونده رو سر جاش گذاشتی؟
374
00:22:40,213 --> 00:22:41,381
- اون پیراهن منه؟
- آره.
375
00:22:41,464 --> 00:22:43,257
- و کسی تو رو ندید؟
- نه.
376
00:22:43,341 --> 00:22:46,886
- لطفاً سعی کن توش بالا نیاری.
- خیلی بامزه ای بابا، ماشینم اومد.
377
00:22:47,845 --> 00:22:49,055
داری میری...
378
00:22:49,931 --> 00:22:51,057
یه دوست رو ببینی؟
379
00:22:51,140 --> 00:22:53,601
یه جورایی.
دوستت دارم.
380
00:22:58,398 --> 00:23:00,691
- حسودی میکردی؟
- به کی؟
381
00:23:00,775 --> 00:23:01,943
به لایلا.
382
00:23:02,026 --> 00:23:05,488
فکر کردم قرار نیست در مورد
اتفاقات ده سال پیش حرف بزنیم.
383
00:23:05,571 --> 00:23:07,240
به نظرم قشنگه.
384
00:23:08,449 --> 00:23:09,575
خوشگل شدی.
385
00:23:11,202 --> 00:23:14,914
مراقب باش، تو همیشه زیادی
اهمیت میدی و بعدش گند میزنی.
386
00:23:18,000 --> 00:23:21,129
اوه، یادم رفت به کاهوها آب بدم.
میشه قبل از رفتن بهشون برسی؟
387
00:23:21,212 --> 00:23:23,714
- اوهوم.
- اونا تشنهن.
388
00:23:37,770 --> 00:23:39,605
من به اندازه کافی اهمیت میدم.
389
00:23:48,271 --> 00:23:53,271
ولادمیر : باید امشب رو کنسل کنیم، ببخشید.
سینتیا برنامه داره و من باید پیش فی بمونم.
390
00:24:10,011 --> 00:24:11,471
جان، درسته؟
391
00:24:11,554 --> 00:24:12,930
خوشحالم که باهام تماس گرفتی.
392
00:24:13,931 --> 00:24:15,057
چی میخوری؟
393
00:24:16,934 --> 00:24:18,394
اوم...
394
00:24:33,242 --> 00:24:34,494
آخ!
395
00:24:35,119 --> 00:24:36,662
تراشه لعنتی.
396
00:24:52,303 --> 00:24:54,514
داره کتاب من رو میخونه.
397
00:24:58,059 --> 00:24:59,018
همم.
398
00:26:10,923 --> 00:26:12,133
اون نیست.
399
00:26:24,478 --> 00:26:25,438
لعنتی!
400
00:26:26,021 --> 00:26:29,011
وقتی خوندیش چه حسی داشتی؟
401
00:26:30,021 --> 00:26:33,011
آروم...
402
00:26:36,011 --> 00:26:38,021
صمیمی...
403
00:26:40,021 --> 00:26:42,121
و توجه زیاد به جزئیات...
404
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
405
00:26:46,030 --> 00:26:51,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
406
00:26:57,678 --> 00:26:59,021
منظورش چیه؟
407
00:27:00,931 --> 00:27:02,725
♪ نه، نه، نه، بهتره که آدم زیادی بدونه ♪
408
00:27:02,808 --> 00:27:04,560
♪ آره پسر، میدونم که
قراره وقتم رو تلف کنی ♪
409
00:27:04,644 --> 00:27:06,646
♪ بیش از حد زیبام و حالم هم زیادی، آه ♪
410
00:27:06,729 --> 00:27:08,064
♪ بهم اعتماد کن، من زیادی لعنتی جذابم ♪
411
00:27:08,147 --> 00:27:10,066
♪ مبلغ مهریهم خیلی زیادی بالاست ♪
412
00:27:10,149 --> 00:27:11,817
♪ تا لحظه مرگت فقط میتونی
از پشت ویترین تماشا کنی ♪
413
00:27:11,901 --> 00:27:13,569
♪ بیش از حد زیبام و حالمم زیادی، آه ♪
414
00:27:13,653 --> 00:27:15,404
♪ بیخیال، هر وقت دلت خواست
من مال توئم ♪
415
00:27:15,488 --> 00:27:17,073
♪ هر وقت دلت خواست،
هر وقت دلت خواست ♪
416
00:27:17,156 --> 00:27:19,075
♪ بیخیال، هر وقت دلت خواست
من مال توئم ♪
417
00:27:19,158 --> 00:27:21,077
♪ حالم زیادی، آه، زیادی،
آه، زیادی بالاست ♪
418
00:27:21,160 --> 00:27:22,578
♪ بیخیال، هر وقت دلت خواست
من مال توئم ♪
419
00:27:22,662 --> 00:27:26,082
♪ هر موقع که خواستی، مثلِ بی خیال،
هر وقت دلت خواست من مال توئم ♪
420
00:27:26,165 --> 00:27:28,084
♪ حالم زیادی، آه، زیادی،
آه، زیادی بالاست ♪
421
00:27:29,168 --> 00:27:30,670
♪ لعنت بهش، لعنت بهش ♪
422
00:27:31,170 --> 00:27:32,588
♪ لعنت بهش، لعنت بهش ♪
423
00:27:32,672 --> 00:27:33,923
♪ لعنت بهش، لعنت بهش ♪
424
00:27:34,006 --> 00:27:36,092
♪ لعنت، لعنت، لعنت بهش
هر وقت دلت خواست من مال توئم ♪
425
00:27:36,175 --> 00:27:39,095
♪ هر وقت دلت خواست، لعنت بهش
هر وقت دلت خواست من مال توئم ♪
426
00:27:39,178 --> 00:27:42,098
♪ حالم زیادی، آه، زیادی، آه، زیادی بالاست
بیخیال، هر وقت دلت خواست من مال توئم ♪
427
00:27:42,181 --> 00:27:44,266
♪ هر موقع که خواستی ♪
428
00:27:44,350 --> 00:27:46,102
♪ بیخیال، هر وقت دلت خواست
من مال توئم ♪
429
00:27:46,185 --> 00:27:48,104
♪ حالم زیادی، آه، زیادی،
آه، زیادی بالاست ♪
430
00:27:48,187 --> 00:27:51,107
♪ بیخیال، هر وقت دلت خواست
من مال توئم ♪
431
00:27:54,193 --> 00:27:56,737
♪ لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت ♪