1
00:00:01,000 --> 00:00:10,021
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:35,021 --> 00:00:36,521
شاید جایی معطل شده.
3
00:00:41,062 --> 00:00:44,106
ببخشید، به کسی با قد و قوارهت عادت ندارم.
4
00:00:44,190 --> 00:00:45,483
- اوه!
- باشه!
5
00:00:45,566 --> 00:00:47,193
- ببخشید، اوه!
- اوه!
6
00:00:47,276 --> 00:00:50,780
- همه اعضای بدنت سالمن؟
- شک نکن!
7
00:00:50,863 --> 00:00:52,490
اوه، از ژاکتت خوشم اومد.
8
00:00:52,573 --> 00:00:54,575
ممنون، سینتیا فکر میکنه خَز و ضایعه.
9
00:00:54,658 --> 00:00:56,827
اوه، نه، نه، نه، نه.
10
00:00:56,911 --> 00:00:59,622
به خاطر تو پوشیدمش،
چون تو همیشه خیلی خوشتیپی.
11
00:00:59,705 --> 00:01:01,207
تو اصلاً به طرز لباس پوشیدنم توجه نمیکنی.
12
00:01:01,290 --> 00:01:03,167
چرا، چرا، توجه میکنم.
13
00:01:07,421 --> 00:01:10,424
خدایا، خیلی وقته که
یه بعد از ظهر تعطیل نداشتم.
14
00:01:10,508 --> 00:01:13,052
- لیاقتش رو داری.
- خب، مطمئن نیستم.
15
00:01:13,135 --> 00:01:14,136
خب...
16
00:01:14,220 --> 00:01:18,099
خب، من... فکر... فکر نمیکنم
کسی لایق چیزی باشه.
17
00:01:18,182 --> 00:01:20,476
این رفتارت یکم خشک مقدسیه، ولاد.
18
00:01:20,559 --> 00:01:23,062
- من یه خشک مقدسِ تمام عیارم.
- اوه، نه، نه، نیستی.
19
00:01:23,145 --> 00:01:24,688
- من... هستم.
- نه، نیستی.
20
00:01:24,772 --> 00:01:30,486
چرا هستم، نه، توی دوران دانشگاه، سینتیا
عملاً مجبور شد با ماهیتابه توی سرم بزنه تا...
21
00:01:30,569 --> 00:01:31,403
اوه.
22
00:01:31,487 --> 00:01:32,947
بگذریم.
23
00:01:33,030 --> 00:01:36,826
آره، یه آدمِ خیلی تودار و عصا قورت دادهم.
اینجوری فکر نمیکنی؟
24
00:01:37,326 --> 00:01:39,995
منظورم اینه که،
من... نمیدونم، فکر کنم...
25
00:01:41,914 --> 00:01:43,374
اونقدرها خوب نمیشناسمت.
26
00:01:48,921 --> 00:01:50,714
قرار نیست توی خیابون اصلی غذا بخوریم؟
27
00:01:50,798 --> 00:01:53,300
فکر کردم یه جای دورتر بریم.
28
00:01:53,384 --> 00:01:55,302
♪ عشقم بهت، عزیزم... ♪
29
00:01:55,521 --> 00:01:59,021
- به شرطی که تا ساعت پنج برگردم.
- خب، حالا ببینیم چی میشه.
30
00:01:59,021 --> 00:02:00,021
♪ اینجوریه که ♪
31
00:02:00,021 --> 00:02:05,021
[ ولادیمیر ]
[ فصل اول : قسمت هفتم ]
32
00:02:12,361 --> 00:02:14,029
- وای، گوشیت داره میترکه.
- ببخشید.
33
00:02:14,113 --> 00:02:17,116
- میخوای من...
- اوه، آره، اگه میشه فقط برداریش...
34
00:02:17,199 --> 00:02:19,869
- نه، اگه میشه بذاریش روی...
- حتماً، آره، اینجاست.
35
00:02:19,952 --> 00:02:22,663
اوه، آره، ببخشید، ام...
36
00:02:22,746 --> 00:02:25,666
خدایا، فقط یه دوسته.
37
00:02:31,547 --> 00:02:33,132
میدونم جلسه دادرسی امروزه.
38
00:02:34,592 --> 00:02:35,634
واقعاً؟
39
00:02:36,385 --> 00:02:38,721
درک میکنم چرا دلت میخواد
یه جای دیگه باشی.
40
00:02:38,804 --> 00:02:42,183
- اوه، ممنون که گفتی.
- آره، احتیاج داری از همشون دور باشی.
41
00:02:42,266 --> 00:02:45,060
نمیگی که لایق استراحتم.
نه، شوخی میکنم، دارم سر به سرت میذارم.
42
00:02:45,144 --> 00:02:47,855
تو تنها کسی ای که میگم
واقعاً لایق استراحته.
43
00:02:52,026 --> 00:02:53,944
خب، میدونم که گلوتن نمیخوری.
44
00:02:54,028 --> 00:02:55,696
منظورم اینه، فقط وقتی که رعایت میکنم.
45
00:02:55,779 --> 00:02:57,573
امروز داری رعایت میکنی؟
46
00:02:58,532 --> 00:03:00,409
- تلاشم رو میکنم.
- اوم.
47
00:03:00,492 --> 00:03:01,702
اوم...
48
00:03:02,578 --> 00:03:04,205
قرمز یا سفید؟
49
00:03:04,288 --> 00:03:05,289
اوه!
50
00:03:05,372 --> 00:03:08,292
با لیوان سفارش بدیم یا بطری؟
بیشتر از یکی میخوری؟
51
00:03:08,375 --> 00:03:12,004
خیلی سال میشه که
وسط روز مست نکردم.
52
00:03:12,087 --> 00:03:15,382
اوه، خب، پس، حتماً یه بطری میگیریم.
53
00:03:15,966 --> 00:03:20,638
اوم، سلام، ممکنه لطفاً از این
مونته پولچیانو برامون بیارید؟
54
00:03:20,721 --> 00:03:21,847
البته.
55
00:03:21,931 --> 00:03:23,974
لطفاً، ممنون، خوبه؟
56
00:03:25,267 --> 00:03:27,978
آدم باحالی هستی.
57
00:03:28,062 --> 00:03:30,731
- این فیه توی راه کلاس شنا.
- آخی.
58
00:03:30,814 --> 00:03:34,109
هر چهارشنبه میبرمش.
این بهترین بخش هفتهمه.
59
00:03:34,193 --> 00:03:35,486
اوهوم، اوهوم.
60
00:03:35,569 --> 00:03:38,280
الان وقت خوبیه که
در مورد کتابت حرف بزنیم؟
61
00:03:38,364 --> 00:03:41,533
حتماً، آره، بیا... بیا، اوم...
بیا پرده برداری کنیم.
62
00:03:41,617 --> 00:03:43,035
- اوه.
- ببخشید.
63
00:03:43,118 --> 00:03:45,621
اوه، نه، نه، نه.
بیا پرده برداری کنیم.
64
00:03:46,330 --> 00:03:50,167
خب، اول از همه،
فکر میکنم تو یه نابغه ای و...
65
00:03:50,751 --> 00:03:52,753
قراره خیلی معروف بشی.
66
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
وای، در موردش مطمئن نیستم.
67
00:03:55,798 --> 00:03:58,133
آه، قراره غافلگیر بشی.
68
00:03:58,217 --> 00:04:00,386
اتفاقات بزرگی برات میفته.
این رو میدونم.
69
00:04:01,804 --> 00:04:03,138
وای، اینا... یادداشتن؟
70
00:04:04,056 --> 00:04:07,017
- ایرادی داره؟
- نه، من... باعث افتخارمه.
71
00:04:07,101 --> 00:04:09,812
- یعنی، زیاده روی کردم؟
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم.
72
00:04:09,895 --> 00:04:13,190
اوه، بهتر نیست، اوم...
گوشی هامون رو کنار بذاریم؟
73
00:04:13,274 --> 00:04:16,568
آره، کاش میتونستم، فقط میدونی،
ممکنه سینتیا بهم احتیاج داشته باشه.
74
00:04:17,069 --> 00:04:19,947
و نگرانشم، اون، اوم... تازگی ها...
75
00:04:20,030 --> 00:04:21,323
سرد شده؟
76
00:04:22,908 --> 00:04:25,327
- نمیخوام در موردش حرف بزنم.
- اوم...
77
00:04:25,411 --> 00:04:27,830
میدونی چیه؟
یه چالش برات دارم، ولاد.
78
00:04:27,913 --> 00:04:28,956
اون چیه؟
79
00:04:29,039 --> 00:04:31,709
چطوره امروز بعد از ظهر رو
کلاً بهت اختصاص بدیم؟
80
00:04:33,168 --> 00:04:35,087
قطعاً یه تنوعی میشه.
81
00:04:35,170 --> 00:04:36,213
خب...
82
00:04:37,172 --> 00:04:41,427
چیزی که به نظرم توی کتابت
خیلی فوق العادهست اینه که...
83
00:04:41,510 --> 00:04:44,805
تو این شخصیت رو خلق کردی
که خویشتن داریِ شدیدی داره...
84
00:04:44,888 --> 00:04:47,266
یه راهِ تقریباً امتحان پس داده وجود داره...
85
00:04:47,349 --> 00:04:51,687
برای اغوای نویسنده های دیگه،
و اون هم اینه که بهشون توجه کنی.
86
00:04:52,271 --> 00:04:55,858
من فهمیدم که هیچی
وسوسه کننده تر از توجه نیست.
87
00:04:57,234 --> 00:05:02,698
دقیق خوانی، نه فقط روی کلمات،
بلکه روی کسی که اون کلمات رو نوشته.
88
00:05:03,198 --> 00:05:07,578
و فکر میکنم اگه ولاد بتونه بفهمه
چقدر عمیق درکش میکنم...
89
00:05:07,661 --> 00:05:08,537
میتونم ببوسمت.
90
00:05:08,620 --> 00:05:09,872
اوه.
91
00:05:09,955 --> 00:05:13,751
من دیگه همچین بازخوردهایی نمیگیرم.
سینتیا خواننده خوبیه، ولی...
92
00:05:14,960 --> 00:05:18,714
میدونی، یه جورایی مثل اینه که اینجاش خیلی
طولانیه یا اون شخصیت خیلی ساختگیه.
93
00:05:18,797 --> 00:05:20,549
و همین... همینه، برای همین...
94
00:05:21,175 --> 00:05:23,469
به این مدل توجه عادت ندارم.
95
00:05:23,552 --> 00:05:27,973
منظورم اینه که کتابت واقعاً روان پیش میره.
من مطمئن نیستم توی کتاب خودم به این رسیده باشم.
96
00:05:28,640 --> 00:05:30,642
دارم یه راهِ فرار پیشنهاد میدم.
97
00:05:31,435 --> 00:05:33,937
ممنون، اِم، ساعت داری؟
98
00:05:34,021 --> 00:05:35,606
اِه... اِه... اِه...
99
00:05:35,689 --> 00:05:37,524
اِم، آره، ساعت ۳:۳۰ـه.
100
00:05:37,608 --> 00:05:40,861
آخ، لعنتی، کاش میتونستیم
بیشتر با هم وقت بگذرونیم.
101
00:05:40,944 --> 00:05:43,614
اِم، من یه دقیقه دیگه برمیگردم.
آقا، میشه یه لحظه بیای؟
102
00:05:47,284 --> 00:05:48,410
اوه.
103
00:05:49,119 --> 00:05:51,914
- اوه، ببخشید، ببخشید، سلام.
- بله، چجوری میتونم کمکت کنم؟
104
00:05:51,997 --> 00:05:57,795
بله، لطفاً دو تا قهوه بیار، دو تا فرنت برانکا،
و لطفاً فعلاً صورت حساب رو نیار چون تولدشه.
105
00:05:57,878 --> 00:05:59,004
- ممنون.
- اوه، باشه.
106
00:06:03,926 --> 00:06:05,552
بگو چی شد.
107
00:06:06,053 --> 00:06:09,390
اون مدیر گروه بود.
پیشش رفتم تا ازش مشورت بگیرم.
108
00:06:09,890 --> 00:06:11,767
پیشنهاد داد که کارهام رو بخونه...
109
00:06:12,351 --> 00:06:17,398
و بعد پرسید که دوست دارم بعداً
برای بحث کردن به یه بار بریم؟
110
00:06:18,023 --> 00:06:19,274
بار توی یه هتل بود.
111
00:06:21,110 --> 00:06:23,028
میدونستم که رابطه جنسی هم مطرحه.
112
00:06:23,612 --> 00:06:26,657
همه میدونستن که جان
با دانشجوهای لیسانس میخوابه.
113
00:06:28,033 --> 00:06:29,034
همهمون این رو میدونستیم.
114
00:06:29,118 --> 00:06:31,245
خدای من.
115
00:06:31,954 --> 00:06:34,081
برادرهام همشون توی کارِ امور مالی ان.
116
00:06:34,164 --> 00:06:36,542
اوم... آره، فکر میکنن من بی خانمانم.
117
00:06:37,960 --> 00:06:39,378
ببخشید، گارسون رو ندیدی؟
118
00:06:39,461 --> 00:06:42,756
♪ تولدت مبارک ♪
119
00:06:42,840 --> 00:06:46,051
♪ تولدت مبارک ♪
120
00:06:46,135 --> 00:06:49,596
♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪
121
00:06:49,680 --> 00:06:53,267
♪ تولدت مبارک ♪
122
00:06:53,350 --> 00:06:54,393
!وای
123
00:06:57,980 --> 00:06:59,064
ممنونم.
124
00:06:59,648 --> 00:07:00,858
از کجا فهمیدی؟
125
00:07:01,483 --> 00:07:02,776
تولدت که نیست.
126
00:07:03,861 --> 00:07:04,987
سینتیا بهت گفت؟
127
00:07:05,070 --> 00:07:07,656
وایسا، واقعاً تولدته؟
128
00:07:08,699 --> 00:07:11,618
روز تولدت اومدی باهام ناهار بخوری؟
129
00:07:11,702 --> 00:07:13,162
اصلاً خبر نداشتم.
130
00:07:13,245 --> 00:07:15,622
تولدم نیست.
131
00:07:16,915 --> 00:07:17,833
اوه.
132
00:07:18,417 --> 00:07:19,710
اوم، میشه صورت حساب رو بیاری؟
133
00:07:19,793 --> 00:07:22,129
نه، نه، نه، من... من...
من حساب میکنم، من حساب میکنم.
134
00:07:22,212 --> 00:07:23,672
اوه، اصلاً راه نداره،
ما... ما دُنگی حساب میکنیم.
135
00:07:23,755 --> 00:07:27,050
نه، من برای دُنگی حساب کردن دیگه خیلی پیرم.
من حساب میکنم، یه ناهار بهم بدهکار میشی.
136
00:07:27,134 --> 00:07:30,012
شاید دیگه هیچ وقت نذارن
از خونه بیرون بیام.
137
00:07:31,555 --> 00:07:34,016
متأسفم که نتونستیم بیشتر بمونیم.
138
00:07:34,099 --> 00:07:36,643
باید مستی از سرم بپره.
139
00:07:36,727 --> 00:07:38,812
اجازه میدی من یه لحظه برم؟
140
00:07:53,994 --> 00:07:55,412
اون نمیخواد بره.
141
00:08:12,513 --> 00:08:15,599
یه کلیشهست، ولی حقیقت داره.
142
00:08:25,692 --> 00:08:28,737
پروفسور ولادینسکی، یه ایده ای دارم.
143
00:08:28,820 --> 00:08:32,115
من یه کلبه دنج و کوچیک همین
نزدیکی دارم که میخواستم نشونت بدم.
144
00:08:32,199 --> 00:08:34,660
برای نوشتنه، میدونی، یه جور خلوتگاه...
145
00:08:34,743 --> 00:08:38,121
برای همین فکر کردم به اونجا بریم و من
یه موضوعی برای نوشتن بهت پیشنهاد بدم.
146
00:08:38,205 --> 00:08:43,293
آه، اصلاً نمیدونی چقدر
دلم میخواد این کار رو بکنم.
147
00:08:43,377 --> 00:08:46,046
من... من فقط... فکر کنم
احتمالاً باید به خونه برم.
148
00:08:46,129 --> 00:08:47,381
فکر کنم سینتیا من رو بکشه.
149
00:08:47,464 --> 00:08:51,093
میدونی، گاهی طلب بخشش
راحت تر از اجازه گرفتنه.
150
00:08:51,176 --> 00:08:53,637
ببین، آخه اون داره
برای این کتاب جون میکنه.
151
00:08:53,720 --> 00:08:57,558
هر شب ساعت ۲ صبح به خونه
برمیگرده و من فقط نگرانشم.
152
00:08:57,641 --> 00:08:59,851
مطمئنی داره روی کتاب کار میکنه؟
153
00:09:01,144 --> 00:09:01,979
چی؟
154
00:09:02,062 --> 00:09:07,025
ولاد، اگه همیشه اسیرِ ساعت و زمان باشی
چجوری میخوای به دنیای درونت غنا ببخشی؟
155
00:09:08,068 --> 00:09:09,069
اوم.
156
00:09:11,363 --> 00:09:13,615
خیلی خب، من... اول
باید به سینتیا زنگ بزنم.
157
00:09:14,199 --> 00:09:16,159
اوهوم.
158
00:09:18,870 --> 00:09:19,871
انجام شد.
159
00:09:20,747 --> 00:09:22,082
سینتیا چی گفت؟
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,042
بهم گفت خوش بگذرونم.
161
00:09:25,002 --> 00:09:27,713
- زن باحالیه.
- اوهوم.
162
00:09:29,339 --> 00:09:33,427
تا حالا شده... توی ازدواج
برات سخت باشه که درک کنی...
163
00:09:34,386 --> 00:09:36,847
طرف مقابلت میخواد تو خوشحال باشی؟
164
00:09:37,347 --> 00:09:39,683
اصلاً کی میتونه بفهمه
یه نفر دیگه چی میخواد؟
165
00:09:39,766 --> 00:09:40,642
واقعاً.
166
00:09:45,731 --> 00:09:47,441
دو دقیقه دیگه میرسیم.
167
00:09:50,569 --> 00:09:53,697
- آنتن هست؟
- اوه، نه، گوشی آنتن نمیده.
168
00:09:53,780 --> 00:09:55,741
نه وای فای، نه حواس پرتی ای.
169
00:09:55,824 --> 00:09:57,200
فقط خودمون.
170
00:10:01,455 --> 00:10:02,789
وای، خدای من!
171
00:10:06,877 --> 00:10:08,378
چند وقته اینجا رو داری؟
172
00:10:14,176 --> 00:10:15,344
خدایا، عالیه.
173
00:10:15,427 --> 00:10:16,678
خوشحالم که خوشت اومده.
174
00:10:17,554 --> 00:10:20,641
وای، اون کایپیرینیاست؟
175
00:10:20,724 --> 00:10:23,101
اِمم، این آب لیمو رو پیدا کردم.
176
00:10:23,185 --> 00:10:25,979
امیدوارم خوب شده باشه، دوست داری؟
177
00:10:26,063 --> 00:10:27,064
البته.
178
00:10:30,192 --> 00:10:31,234
ممنون.
179
00:10:32,944 --> 00:10:36,490
دوست داری همین الان بری و بنویسی؟
180
00:10:36,573 --> 00:10:38,200
میتونی توی اتاق خواب بری.
181
00:10:39,701 --> 00:10:41,328
نه، فکر کنم ترجیح میدم ققط حرف بزنیم.
182
00:10:44,748 --> 00:10:46,166
- به سلامتی.
- به سلامتی.
183
00:10:48,669 --> 00:10:51,171
من فلورنس رو دوست دارم.
نمیخوام بهش سخت بگیرم.
184
00:10:51,254 --> 00:10:52,255
نه، ازش خوشم میاد.
185
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
اون قطعاً یکی از رو مخ ترین
آدم های روی زمینه.
186
00:10:55,384 --> 00:10:57,636
- اون فقط، میدونی، آدم چالش برانگیزیه.
- آره.
187
00:10:57,719 --> 00:10:59,888
لیوانت... خالی شد.
188
00:11:00,972 --> 00:11:03,100
آره، من همیشه خیلی تند میخورم.
189
00:11:03,183 --> 00:11:05,686
همینجا بمون، یکی دیگه برات درست میکنم.
190
00:11:08,522 --> 00:11:09,523
.بیخیال، باشه
191
00:11:10,565 --> 00:11:11,483
ممنون.
192
00:11:13,485 --> 00:11:15,445
ولی خیلی ازم تعریف میکرد.
193
00:11:16,154 --> 00:11:19,783
فکر میکردم چون از نوشته هام
خوشش اومده، بهم علاقه پیدا کرده.
194
00:11:21,243 --> 00:11:22,577
حس میکردم انتخاب شدم.
195
00:11:23,078 --> 00:11:24,579
و آدم جذابی بود.
196
00:11:26,331 --> 00:11:27,165
خیلی خب.
197
00:11:27,833 --> 00:11:28,875
ممنونم.
198
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
بقیه شهادت ها رو فردا میشنویم.
199
00:12:09,291 --> 00:12:11,793
اوه، میخواستم اینا رو برات بیرون بیارم.
200
00:12:11,877 --> 00:12:14,671
اشکالی نداره.
آفتاب دیگه داشت اذیت میکرد.
201
00:12:15,172 --> 00:12:17,174
باید از منبع درآمدم محافظت کنم.
202
00:12:17,257 --> 00:12:18,258
اوه، آره.
203
00:12:19,009 --> 00:12:20,719
عبور به سمت امنیت.
204
00:12:20,802 --> 00:12:23,054
- استگنر.
- چه نویسنده ای.
205
00:12:23,138 --> 00:12:24,723
اوه، ازش خوشت میاد، مگه نه؟
206
00:12:31,563 --> 00:12:36,109
ببخشید ولاد، ولی مگه قرار نبود
در مورد کتاب های همدیگه بحث کنیم؟
207
00:12:37,277 --> 00:12:38,195
اوه.
208
00:12:39,029 --> 00:12:40,197
لعنتی، آره.
209
00:12:40,280 --> 00:12:43,074
ببخشید که اصلاً مطرحش میکنم،
ولی مگه برنامه همین نبود، میدونی...
210
00:12:43,158 --> 00:12:45,494
نه، آره، البته،
ام... یه لحظه وایسا.
211
00:12:45,577 --> 00:12:47,746
الان اون... کجاست؟
212
00:12:47,829 --> 00:12:49,039
آره.
213
00:12:50,791 --> 00:12:52,417
آره، ببخشید.
214
00:12:52,501 --> 00:12:55,629
آخه میدونی، تو یه آدم
خیلی، اِم... با ابهتی.
215
00:12:55,712 --> 00:12:57,005
اوه، بیخیال.
216
00:12:57,547 --> 00:12:59,633
آره، یکم خجالت کشیدم، برای همین...
217
00:13:00,509 --> 00:13:01,510
بگذریم...
218
00:13:04,513 --> 00:13:05,555
بفرما.
219
00:13:09,142 --> 00:13:10,352
اِ...
220
00:13:13,313 --> 00:13:14,397
اِم...
221
00:13:15,774 --> 00:13:18,193
آره، ببخشید بابت اون همه...
222
00:13:21,154 --> 00:13:24,407
این، دبلیو آی دبلیو، یعنی چی؟
223
00:13:25,575 --> 00:13:27,035
یعنی ای کاش من مینوشتم.
224
00:13:30,121 --> 00:13:32,374
آره، فکر کنم یه جورایی بدجوری
از راویِ داستانت خوشم اومده.
225
00:13:35,001 --> 00:13:37,420
آره، شخصا واقعاً باهام ارتباط برقرار کرد.
226
00:13:39,798 --> 00:13:40,799
از چه نظر؟
227
00:13:41,716 --> 00:13:42,801
اینکه تمامِ...
228
00:13:43,677 --> 00:13:47,848
خواسته های متفاوتِ آدم
با همدیگه توی تضاد باشن.
229
00:13:47,931 --> 00:13:49,558
منم همین حس رو دارم.
230
00:13:49,641 --> 00:13:53,520
انگار هیچ وقت نمیتونم در مورد
چیزی که میخوام تصمیم بگیرم.
231
00:13:56,857 --> 00:13:59,234
چرا نمیتونم خیلی راحت به زبون بیارمش؟
232
00:14:03,989 --> 00:14:05,323
اِم...
233
00:14:09,619 --> 00:14:10,912
تو دستگاه موسیقی داری.
234
00:14:12,455 --> 00:14:14,165
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
235
00:14:14,249 --> 00:14:17,043
اوه، البته.
236
00:14:20,714 --> 00:14:22,549
یک، دو، سه.
237
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
- این قدم اصلیه.
- این رو از کجا بلدی؟
238
00:14:25,010 --> 00:14:28,471
۱۶ سالهم که بود توی فلوریدا
به یه کلوپ سالسا میرفتم.
239
00:14:28,555 --> 00:14:30,515
- خیلی روی شخصیتم تأثیر گذاشت.
- چجوری؟
240
00:14:31,474 --> 00:14:33,977
از رقصیدن با زن های ۳۰ ساله خوشم میومد.
241
00:14:34,060 --> 00:14:35,270
- اوه!
- اوه، ببخشید!
242
00:14:35,353 --> 00:14:36,354
- ببخشید، ببخشید.
- آره.
243
00:14:36,438 --> 00:14:37,814
من راهنماییت میکنم.
244
00:14:38,690 --> 00:14:41,610
بفرما، اینم از این.
245
00:14:42,694 --> 00:14:44,613
باشه، آره.
246
00:14:46,781 --> 00:14:49,242
خیلی خب، ببخشید، یکم مستم.
247
00:14:50,243 --> 00:14:51,369
- میخوام بچرخونمت.
- باشه.
248
00:14:51,453 --> 00:14:52,704
- باشه؟
- باشه.
249
00:14:53,204 --> 00:14:55,248
وای، اوه!
250
00:14:55,999 --> 00:14:57,709
خوب بود.
251
00:14:58,209 --> 00:14:59,252
و...
252
00:14:59,336 --> 00:15:01,379
- هوپ!
- اوه!
253
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
اوپس، آره.
254
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
اوها.
255
00:15:05,133 --> 00:15:07,427
اوه، آره، میخواستم،
ام... یادم رفت.
256
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
اینا رو برات آوردم.
میخواستم پسشون بدم.
257
00:15:16,561 --> 00:15:17,771
پیشت بذارمشون؟
258
00:15:20,440 --> 00:15:21,399
نه.
259
00:15:22,609 --> 00:15:23,610
مطمئنی؟
260
00:15:24,569 --> 00:15:25,779
اِم...
261
00:15:37,874 --> 00:15:43,713
میدونی، اگه جای اینجوری برای رفتن داشتم،
نمیدونم در مورد چی مینوشتم، خیلی سردرگمم.
262
00:15:43,797 --> 00:15:45,966
اوه، خب، سخت به نظر میاد.
263
00:15:47,759 --> 00:15:50,220
- کتاب جدیدت در مورد چیه؟
- نمیتونم در موردش حرف بزنم.
264
00:15:51,221 --> 00:15:53,765
لازم نیست داستان رو بهم بگی،
ولی، خب میدونی...
265
00:15:55,392 --> 00:15:57,435
در مورد چیه؟
266
00:15:57,519 --> 00:15:59,229
فکر کنم در موردِ...
267
00:16:01,231 --> 00:16:02,649
میل و اشتیاق...
268
00:16:02,732 --> 00:16:12,701
ضرورتِ معنویِ میل، اینکه چجوری گاهی
توی زندگیِ آدم، خواستنِ چیزی میتونه شبیه به...
269
00:16:15,120 --> 00:16:16,287
قداست باشه.
270
00:16:20,959 --> 00:16:25,755
فکر کنم برم یه شنایی بکنم
و بعد به زندگی واقعیم برگردم.
271
00:16:26,423 --> 00:16:27,757
شنا؟
272
00:16:28,258 --> 00:16:31,594
- حالا که مایوم رو آوردی.
- اون داخل قراره خیلی سرد باشه.
273
00:16:32,178 --> 00:16:33,013
من روسم.
274
00:16:39,102 --> 00:16:40,061
مشکلی نیست.
275
00:16:41,771 --> 00:16:45,483
به خونه میرسونمش و پیادهش میکنم،
و دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم...
276
00:16:45,567 --> 00:16:48,903
وانمود میکنیم که هیچ
اتفاق غیرعادی ای نیفتاده.
277
00:16:49,988 --> 00:16:55,326
به یه رابطه دوستانه
ولی با فاصله ادامه میدیم.
278
00:16:56,036 --> 00:16:59,664
وقتی توی راهرو از کنار هم رد میشیم،
سرمون رو پایین میندازیم و لبخند میزنیم و...
279
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
یه روز، بهش نگاه میکنم و از خودم
میپرسم اصلاً چه حسی داشتم.
280
00:17:04,544 --> 00:17:06,296
اینجوری بهتره.
281
00:17:06,379 --> 00:17:07,672
زندگی همینه دیگه.
282
00:17:10,216 --> 00:17:11,885
بعد از ظهر خوبی بود.
283
00:17:19,100 --> 00:17:20,518
مگه چه انتظاری داشتم؟
284
00:17:21,019 --> 00:17:24,105
که صورتم رو توی دست هاش
بگیره و من رو ببوسه؟
285
00:17:24,606 --> 00:17:26,649
دیگه نوجوون که نیستم.
286
00:17:28,026 --> 00:17:29,778
حتی ۳۵ سالهمم نیست.
287
00:18:02,519 --> 00:18:04,062
دلم نمیخواد بره.
288
00:18:36,886 --> 00:18:39,305
- وای، خدای من، داری یخ میزنی!
- این برای منه؟
289
00:18:39,389 --> 00:18:42,183
اوه، اوه.
290
00:18:42,267 --> 00:18:43,768
آه...
291
00:18:43,852 --> 00:18:47,021
ممکنه خیلی مست بشه و اصلاً توی وضعیتی نباشه
که بتونه یه مسیر طولانی رو رانندگی کنه.
292
00:18:47,105 --> 00:18:50,108
اوم، باید بری دوش بگیری.
من میرم... من میرم روشنش کنم.
293
00:18:50,191 --> 00:18:51,151
باشه.
294
00:18:54,904 --> 00:18:55,947
آخ!
295
00:19:03,329 --> 00:19:05,248
آب گرم داره تموم میشه.
296
00:19:08,710 --> 00:19:10,003
- اوه!
297
00:19:10,503 --> 00:19:12,338
- آب گرمت تموم شد.
- اوه.
298
00:19:12,422 --> 00:19:14,048
- لعنتی.
- وای، خدای من، تو...
299
00:19:14,132 --> 00:19:16,009
فقط وایسا.
بذار... یه لحظه وایسا.
300
00:19:21,556 --> 00:19:23,516
- این پلیور جانه.
- اوه.
301
00:19:23,600 --> 00:19:24,893
پشم ایرلندیه.
302
00:19:24,976 --> 00:19:27,854
باشه، همینجا بمون.
من لباس هات رو میارم.
303
00:19:27,937 --> 00:19:29,355
♪ همتون بهم میگید دیوونه ♪
304
00:19:29,439 --> 00:19:31,399
♪ وقتی مثل برادی کل روز رو میترکونم ♪
305
00:19:31,482 --> 00:19:32,775
♪ موهای بلند، اینجوری موج دار... ♪
306
00:19:32,859 --> 00:19:34,402
اوه، وای، خدای من!
307
00:19:35,570 --> 00:19:37,405
وای، اوه، وای، خدای من!
308
00:19:37,488 --> 00:19:38,865
♪ باهام باش، به پس اندازت نگاه کن ♪
309
00:19:38,948 --> 00:19:40,533
♪ تو هنوز منتظری ♪
310
00:19:40,617 --> 00:19:42,452
وای، خدا.
311
00:19:42,535 --> 00:19:44,078
♪ دیوونه، همه رو دیوونه کرده ♪
312
00:19:44,162 --> 00:19:46,289
♪ هیچکدوم از این حسودهای عوضی
نمیتونن جلوم رو بگیرن... ♪
313
00:19:46,372 --> 00:19:48,333
گرفتمت.
314
00:19:48,958 --> 00:19:49,876
ولاد، اوه!
315
00:19:49,959 --> 00:19:52,170
آه...
316
00:19:53,922 --> 00:19:55,215
نه، آخ.
317
00:19:55,298 --> 00:19:56,382
ولاد!
318
00:19:56,466 --> 00:19:57,550
اوه، عجب.
319
00:19:57,634 --> 00:19:59,552
وای، خدای من!
320
00:19:59,636 --> 00:20:02,764
خیلی خب، فقط بیا...
باشه، میرم برات یکم آب بیارم.
321
00:20:02,847 --> 00:20:04,182
تولدت مبارک.
322
00:20:04,265 --> 00:20:08,102
باشه، فقط… فقط یکم بخور.
شاید یکم آب...
323
00:20:08,186 --> 00:20:09,103
تو!
324
00:20:09,896 --> 00:20:12,899
- بله؟
- میخوای ازم سوءاستفاده کنی؟
325
00:20:13,483 --> 00:20:15,902
- این همون چیزیه که میخوای؟
- میخوای این کار رو کنی؟
326
00:20:16,527 --> 00:20:17,862
- ولاد!
- نه.
327
00:20:18,529 --> 00:20:20,990
- ولاد، این چیزیه که میخوای؟
- هوم…
328
00:20:21,074 --> 00:20:22,367
- ولاد!
- هوم.
329
00:20:22,450 --> 00:20:24,911
باشه، فقط میخوام یه ذره بیدارت کنم.
330
00:20:24,994 --> 00:20:26,537
اوه، اوه!
331
00:20:26,621 --> 00:20:28,873
♪ هاه، هاه! ♪
332
00:20:28,957 --> 00:20:32,126
خدایا، من… فکر میکردم
روس ها ظرفیتشون بالا باشه.
333
00:20:34,212 --> 00:20:35,797
♪ اون وقت مثل اسپالدینگ میتازونم ♪
334
00:20:35,880 --> 00:20:38,132
♪ نمیتونی دستم رو بخونی وقتی این تقدیرمه ♪
335
00:20:38,216 --> 00:20:39,592
♪ جا نمیزنم، تا آخرش هستم ♪
336
00:20:39,676 --> 00:20:41,886
♪ یه روز جدید، یه آهنگ جدید، یه دوی نرم... ♪
337
00:20:41,970 --> 00:20:45,723
توی دوران قرون وسطی،
یا حتی عصر کشاورزی الیزابتی...
338
00:20:45,807 --> 00:20:50,311
مادرها بچه هاشون رو به صندلی میبستن
تا جاشون امن باشه و صاف بمونن...
339
00:20:50,395 --> 00:20:52,230
تا بتونن برن توی مزارع کار کنن.
340
00:20:53,064 --> 00:20:55,066
وای، خدای من.
341
00:20:55,149 --> 00:20:57,026
♪ منظورم اینه که مثل ممیز
به اصل مطلب میچسبم♪
342
00:20:57,110 --> 00:20:58,987
♪ و این یعنی تهِ دیوونگی،
دیوونه وار و عالی ♪
343
00:20:59,070 --> 00:21:00,905
♪ یه پولِ قلمبه بهم بده ♪
344
00:21:00,989 --> 00:21:02,740
♪ تجملاتِ بی حد و مرز نجاتم داد ♪
345
00:21:02,824 --> 00:21:05,910
♪ کی میدونست انقدر دیوونه میشی؟!
دیوونه، همه رو دیوونه کرده ♪
346
00:21:05,994 --> 00:21:08,121
♪ هیچکدوم از این عوضی های حسود
نمیتونن حریفم بشن ♪
347
00:21:08,204 --> 00:21:09,831
♪ دیوونه، همه رو دیوونه کرده ♪
348
00:21:09,914 --> 00:21:12,041
♪ هیچکدوم از این عوضی های حسود
نمیتونن حریفم بشن ♪
349
00:21:12,125 --> 00:21:14,377
♪ هه، هه! ♪
350
00:21:14,460 --> 00:21:17,964
♪ هیچکدوم از این عوضی ها
حریفم نمیشن، هه، هه! ♪
351
00:21:18,047 --> 00:21:20,133
♪ لعنتی، همه رو دیوونه کردم، هه ♪
352
00:21:22,760 --> 00:21:24,012
♪ دیوونه ♪
353
00:21:24,095 --> 00:21:25,138
اوه...
354
00:21:25,221 --> 00:21:28,766
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
355
00:21:28,850 --> 00:21:30,643
♪ اوه، اوه، اوه... ♪
356
00:21:30,727 --> 00:21:31,853
خوبه.
357
00:21:31,936 --> 00:21:34,355
♪ اوه، اوه، اوه، اوه... ♪
358
00:21:34,439 --> 00:21:35,648
اوه.
359
00:21:35,732 --> 00:21:38,609
♪ اوه، اوه، اوه، اوه... ♪
360
00:21:50,330 --> 00:21:51,748
فقط خودمونیم.
361
00:22:28,993 --> 00:22:30,995
از اینکه این رو نوشته خوشحال میشه.
362
00:22:31,662 --> 00:22:33,081
به خاطر صداقتش.
363
00:22:41,081 --> 00:22:51,021
پیام به سینتیا : من در مورد تو و جان میدونم، نمیتونم
درست فکر کنم، یه مدت دور میشم، لطفاً بهم زنگ نزن.
364
00:22:52,021 --> 00:22:57,021
یادت باشه فی چهارشنبه کلاس شنا داره.
365
00:23:04,278 --> 00:23:05,822
گوشیش از دستش افتاد.
366
00:23:16,499 --> 00:23:20,837
وقتی بیدار شد، براش توضیح میدم که
زیاد نوشیده بود و نتونستم جابجاش کنم.
367
00:23:34,183 --> 00:23:35,768
فقط بالای سرش بیدار میمونم.
368
00:23:37,937 --> 00:23:39,147
♪ اووه ♪
369
00:23:43,943 --> 00:23:45,153
♪ اووه ♪
370
00:23:46,362 --> 00:23:47,572
♪ اووه ♪
371
00:23:48,781 --> 00:23:51,200
♪ اووه، اووه ♪
372
00:23:56,080 --> 00:23:57,290
♪ اووه ♪
373
00:23:58,021 --> 00:24:02,020
پیام از جان : میتونم بیام و پیدات کنم؟
374
00:24:03,296 --> 00:24:05,548
♪ آه، آه ♪
375
00:24:05,631 --> 00:24:06,799
♪ آه ♪
376
00:24:07,967 --> 00:24:09,218
♪ آه ♪
377
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
♪ آه ♪
378
00:24:12,722 --> 00:24:13,598
♪ آه ♪
379
00:24:17,310 --> 00:24:18,021
چی؟
380
00:24:20,021 --> 00:24:23,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
381
00:24:23,030 --> 00:24:28,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
382
00:24:28,030 --> 00:24:38,000
رسانه اینترنتی نیـوفیـلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال