1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
آنچه در ویل ترنت گذشت
3
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
اسم من ویل ترنته
4
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
متاسفم، این یه کم واسم سخته
5
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
به اسپانیایی. من مادرم رو نمیشناسم
6
00:00:07,758 --> 00:00:11,094
اما اون اهل پورتوریکو هست
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
آنتونیو. عمو آنتونیو
8
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
تو دقیقاً شبیه مادرت هستی
9
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
بذار ببرمت پورتوریکو. چی؟
10
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
داری بهتر میشی
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
اون رو نمیدونم ولی دوست دارم
جایی که تو از اونجا اومدی رو ببینم
12
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
یه بخشی از وجود تو هم مال اینجاست
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
اگه هست، من هنوز حسش نمیکنم
14
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
پسرم، تو خیلی به خودت
سخت میگیری. تو خاص هستی
15
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
کاتالینا
16
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
خاوی، چی شد؟
17
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
خاوی، کاتالینا حالش خوبه؟
18
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
دیدی؟ آره
19
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
و اونجا
20
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
آره. همینطور
21
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
آره
22
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
اون مثل خونوادهمون بود
23
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
مادرش داغون شده. کاتالینا تنها بچهاش بود
24
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
واقعاً متاسفم
25
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
آماندا، ایشون راموس دلگادو و همسرش ایزابلا هستن
26
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
اون وابسته فرهنگی کلمبیاست.
اسپانسر ویزای کاتالینا بود
27
00:03:01,473 --> 00:03:07,020
هوم. آماندا واگنر، معاون
مدیریت "جیبیآی". تسلیت میگم
28
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
ممنون. وحشتناکه. خیلی جوون بود
29
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
دلیلی هست که شک کنیم قتلی اتفاق افتاده؟
پزشک قانونیمون همراه با همکارم اینجاست
30
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
من میرم یه سری بهشون بزنم
31
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
برای تایید به تست سمشناسی نیاز داریم
32
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
اوضاع چطوره؟
33
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
اون زوج کلهگنده بوگوتایی منتظر خبرن
34
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
سم. سمه
35
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
از کجا میدونی؟ لبهاش کبود شده
36
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
تکنسین اورژانس گفت موقع پیدا
کردنش هم کبود بودن، سیانوز مرکزی
37
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
نوک انگشتها هم کبود شده
38
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
پس اکسیژن بهش نمیرسیده. لیست
بلندبالایی از سموم این اثر رو دارن
39
00:03:37,092 --> 00:03:39,070
چند لحظه قبل از اینکه بیفته
کف زمین، داشت میرقصید
40
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
اثرش سریع بوده. این لیست رو کوتاهتر میکنه
41
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
نه جای تزریق هست، نه
اثری از چیزی. کوتاهتر هم شد
42
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
اگه با نوشیدنی یا غذا مخلوط شده باشه
43
00:03:46,226 --> 00:03:47,954
هر کسی توی این اتاق
میتونسته یواشکی به خوردش بده
44
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
این مردم میخوان برن خونهشون
45
00:03:49,396 --> 00:03:51,916
خب، یه خبر بد براشون دارم.
باید با تکتک آدمهای اینجا حرف بزنیم
46
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
نصف این آدمها تبعه خارجی
هستن که انگلیسی بلد نیستن
47
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
و توی این ساعت هم نمیتونیم مترجم بکشونیم اینجا
48
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
من دو سال اسپانیایی خوندم. ردیفش میکنم
49
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
اسمت چیه و چیزی دیدی؟
50
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
هی رفیق، کجایی هستی؟
51
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
آتلانتا، اما مادرم اهل پورتوریکوئه
52
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
اگه پورتوریکویی هستی، چرا
اسپانیایی حرف زدنت این شکلیه؟
53
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
و جدی چرا انگلیسی حرف زدنت هم یه جوریه؟
54
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
کاتالینا رقصنده بااستعدادی بود
55
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
تمام زندگیش پیش روش بود
56
00:04:29,603 --> 00:04:33,440
همیشه آدمهایی پیدا میشن که به
استعدادی مثل مال اون حسودی کنن
57
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
اون بینظیر بود
58
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
چی گفت؟
59
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
کاتالینا، اوم، رقصش خوب بود
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,494
راموس. انگلیسی حرف بزن عزیزم
61
00:04:45,577 --> 00:04:46,787
آه
62
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
پوزش میخوام. فکر میکردم شما پورتوریکویی هستید
63
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
خب، منم همین فکرو میکردم
64
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
باورم نمیشه که رفته. کاتالینا شریک رقص من بود
65
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
خاوی، میدونم سخته ولی ازت میخوام بهمون بگی
66
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
هرچی از آخرین ساعتهای زندگی کاتالینا یادت هست
67
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
تقریباً تمام شب رو با هم بودیم
68
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
داشتیم آخرین رقص گروهی رو
برای مراسم اختتامیه تمرین میکردیم
69
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
این وقت شب؟
70
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
رقص واقعی توی مهمونیهای
بعد از مراسم شروع میشه
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
رقصندهها میان تا خستگی در کنن
72
00:05:13,313 --> 00:05:16,483
کاتالینا عاشق کلکل کردن بود. کلاً جسور بود
73
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
دیدی چیزی بخوره یا بنوشه؟
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
نه
75
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
وقتی میرقصید دوست نداشت چیزی بخوره یا بنوشه
76
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
تعجب میکنم چندتای دیگه از اینها داریم
77
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
هوم
78
00:05:37,045 --> 00:05:40,799
پس نمیخوای چیزی بگی؟ هوم؟
79
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
چی؟
80
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
واقعاً؟ متوجه هیچ تغییری توی من نشدی؟
81
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
چی، موهاتو کوتاه کردی یا چی؟
82
00:05:49,808 --> 00:05:53,144
اوه! کتشلوار. کتشلوار. از قهوهای-سبز رسیدی به
83
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
به سبز-قهوهای. بله. بله. زمین تا آسمون فرقشه، نه؟
84
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
اوه، آره. آره. حالا که دقت میکنم، خیلی گشاده
85
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
ولی یه جوری انگار زیادی بزرگه.
انگار یه کم زمان لازم دارم تا هضمش کنم
86
00:06:03,196 --> 00:06:05,991
هضمش سخته. هوم
87
00:06:06,074 --> 00:06:08,577
کنایه زدی. هوم. خب
88
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
ظرافت و دقت به جزئیات هیچوقت نقطه قوت تو نبوده
89
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
هوم. ببخشید؟
90
00:06:13,540 --> 00:06:15,292
مامور ویژه ترنت
91
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
اوه. از قهوهای-مایلبه-سبز
رفتی به سبز-مایلبه-قهوهای؟
92
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
خوشم اومد. چشمهات رو خیلی نشون میده
93
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
بونبون شیفون
94
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
ممنون که متوجه شدی، بونبون
95
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
کارم همینه دیگه
96
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
و سالسا هم میرقصی
97
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
اوه، خب، من مجری مراسمم
ولی بله، معلومه که سالسا میرقصم
98
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
و این مردم هم باید دیگه دست از
کشته شدن دور و بر من بردارن
99
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
روحیه حساس، شیرین و جذابِ
مجرد من دیگه تحملش رو نداره
100
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
درباره کاتالینا چی میتونی بهمون بگی؟ میشناختیش؟
101
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
میشناختمش؟ من کشتهمُردهش بودم
102
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
اخلاقش، پوستش، سینههاش
103
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
هر شب مینشستم آرایش کردنش رو تماشا میکردم
104
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
مثل یه آیین مذهبی مقدس بود
105
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
نزدیکترین چیزی بود که تا
حالا به یه تجربه معنوی داشتم
106
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
چقدر خوب میشناختیش؟
107
00:06:54,456 --> 00:06:55,540
اصلاً
108
00:06:56,374 --> 00:06:57,852
ولی از تصوری که ازش داشتم خوشم میاومد
109
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
میتونی بهمون نشون بدی کجا آرایش میکرد؟
110
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
البته
111
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
میزش اینجا بود، طفلک
112
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
خدا بیامرزدش
113
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
در باز مونده بود، نه دوربینی بود نه امنیتی
114
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
یعنی رقصندهها، نوازندهها و حتی
طرفدارها هم به اینجا دسترسی داشتن
115
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
مامور ویژه، چرا من تازه الان دارم
میفهمم که تو پورتوریکویی هستی؟
116
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
نمیدونم بونبون. به نظرم ربطی به موضوع نداشت
117
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
پورتوریکویی بودن همیشه به موضوع ربط داره
118
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
اوه! بذارش زمین. اینجا صحنه جرمه
119
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
تو از کجا فهمیدی من پورتوریکوییام؟
120
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
اوه، اون بیرون همه دارن دربارهاش حرف میزنن
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,995
خیلی ازت خوششون نمیاد، جناب مامور. هوم
122
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
خب، کدوم طرفت پورتوریکوئیه؟
123
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
مادرم
124
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
اوه، پس بابات آلمانیه
125
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
چی؟ نه
126
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
پس این رگه آلمانی از کجا اومده؟ آلمانیای در کار نیست
127
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
به نظر میاد یه ذره آلمانی باشی
128
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
شاید چون خیلی خشکی، میدونی
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,695
ولی واسه همینه که انقدر خوب با هم کنار میایم عزیزم
130
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
چون تو این شکلی هستی و منم این شکلی. میبینی؟
131
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
خیلی خب، برگردیم سر پرونده
132
00:07:55,350 --> 00:07:59,854
خاوی گفت کاتالینا قبل از رقص
دوست نداشت چیزی بخوره یا بنوشه
133
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
پس اگه سم خورده نشده
134
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
این لوازم آرایش با بقیه فرق داره
135
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
شاید از طریق پوستش جذب شده
136
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
نه
137
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
مرگ با کانتور کردن؟ باید این رو بفرستیم آزمایشگاه
138
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
مگه شماها آزمایشگاه لوازم آرایش بدن دارین؟
139
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
در این فاصله، گروگانها رو آزاد کنیم؟
140
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
اینها گروگان نیستن، شاهدن
141
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
و نه، هنوز نمیتونیم بذاریم برن
142
00:08:26,381 --> 00:08:32,095
هولا. سلام. این... این روشنه؟ اوم
143
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
اوه
144
00:08:37,475 --> 00:08:41,730
چطوری باید... کسی میدونه
چطوری باید با این کار کرد؟ اوم
145
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
اوه. ای وای
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,858
روشنه. خب
147
00:08:49,446 --> 00:08:50,613
چه خبره؟
148
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
فقط یه لحظه. آهان. دیدین؟
149
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
اوه. صدام رو میشنوین؟
150
00:08:59,956 --> 00:09:02,000
ببخشید. خیلی نزدیک بود
151
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
ممنون از همهتون برای
152
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
هی، داداش، فقط انگلیسی حرف بزن
153
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
هی، میتونیم بریم یا نه؟
154
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
نه دقیقاً
155
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
هنوز چند تا مصاحبه مونده و
منتظر جواب آزمایشها هم هستیم
156
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
خیلی سریع تموم میشه. فقط چند ساعت دیگه
157
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
من تمرین دارم
158
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
ولی داریم ساندویچ میگیریم. چه جور ساندویچی؟
159
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
راستش، نمیدونم. احتمالاً تن ماهی
160
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
مطمئنم گزینه گیاهی هم هست. اوه، و ژامبون بوقلمون
161
00:09:36,326 --> 00:09:37,994
خدای من. میخوام برم خونه
162
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
آهان
163
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
شب طولانیای بود؟
164
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
دیشب دوستهای مکس پیشش بودن
165
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
پنج تا پسر. یه دستشویی
166
00:09:58,556 --> 00:09:59,641
شبیه شکنجهست
167
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
ای بابا، هلر
168
00:10:03,645 --> 00:10:04,872
مرد حسابی، یه زنگی به خودت آویزون کن
169
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
اون همایش علوم جناییِ پاییز گذشته رو یادت هست؟
170
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
به یه استاد گفتم که کلاس جرمشناسیش
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,421
میتونه روی یکی از پروندههای مختومهمون کار کنه
172
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
اونا توی اتاق مطبوعات مستقر شدن و آمادهان
یافتههاشون رو به هر دوی شما ارائه بدن
173
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
ابداً. فرانکلین چی؟ یافته؟ نه. نه. فرانکلین چی شد؟
174
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
اون نیست. مریض شده. مهربون باش
175
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
چند سالشونه؟ همسن دانشجوها هستن؟
176
00:10:24,499 --> 00:10:26,393
نه. نه، نه، نه. من نمیدونم
چطوری باید با اونا حرف بزنم
177
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
هی. اون یه حرف اشتباهی
میزنه، خودت که میدونی میزنه
178
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
میرن به منابع انسانی شکایتم
رو میکنن. اینو میخوای؟
179
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
هر جسدی
180
00:10:33,341 --> 00:10:34,860
که باد کرده باشه یا حیوونها تیکهپارهاش کرده باشن
181
00:10:34,884 --> 00:10:36,844
چیزی که تا ابد توی ذهنم بمونه. خواهش میکنم، هلر؟
182
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
خوش بگذره
183
00:10:41,099 --> 00:10:45,228
بورلی راتلج، ۶۳ ساله،
زندگیش رو وقف خدمت کرده بود
184
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
آوریل ۲۰۰۳ توی کارگاه
نجاریش با ضربات چاقو کشته شد
185
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
توی بلوکِ بورلی یه مرکز بازپروری بود
186
00:10:50,400 --> 00:10:52,610
اون موقع پلیس مستقیماً رفت سراغ اونجا
187
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
منطقیه. یه خونه پر از مجرم
188
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
آره، با این تفاوت که اشتباه میکردن
189
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
میشه این صداهای افکتی رو تمومش کنین؟
190
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
این تونی هالیسه
191
00:11:02,745 --> 00:11:04,932
اون بعد از گذروندن چهار سال
حبس توی اون مرکز زندگی میکرد
192
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
به خاطر کشتن دوستپسرش، آندره مککوی
193
00:11:06,749 --> 00:11:08,894
ادعای دفاع شخصی کرد و
جرمش به قتل شبهعمد کاهش پیدا کرد
194
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
بیش از یک بار توی کارگاه نجاری بورلی دیده شده بود
195
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
پلیسها رسماً فکر میکردن کار
اونه، مظنون ردیف اول، پرونده مختومه
196
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
اما "دیانای" اصلاً مطابقت نداشت
197
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
بعد از اون، هیچی، پرونده راکد موند
198
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
خب. بعدش؟
199
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
پس ما توی متن بازجوییها و
یادداشتهای تونی تحقیق کردیم
200
00:11:25,768 --> 00:11:28,455
توی مصاحبهاش به مردی توی یه ماشین
"کاتلاس" زرد اشاره میکنه که تعقیبش میکرده
201
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
شب قتل، توی محلهی بورلی
202
00:11:30,440 --> 00:11:33,280
پس شما به این نتیجه رسیدین که اون
یارو توی کاتلاس، بورلی راتلج رو کشته؟
203
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
کسی اون رو پیگیری کرد؟
204
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
نه، کارآگاه پولاسکی، خوشحالم که پرسیدین
205
00:11:36,696 --> 00:11:38,424
اونا به این نتیجه رسیدن که تونی
هالیس شاهد قابلاعتمادی نیست
206
00:11:38,448 --> 00:11:40,074
به خاطر سوابقش و مصرف مواد
207
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
این کارآگاههای مرد فقط نادیدهاش گرفتن
208
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
هوم. کارآگاهها "وندی سورسن و لیسی وایت"
209
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
زنستیزیِ نهادینهشده، خیلی رایجه
210
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
خب. دیگه چی درباره کاتلاس داریم؟
211
00:11:53,046 --> 00:11:55,232
بله، ما از یه جمعآوریکننده اطلاعات برای
جستجو توی آرشیوهای آنلاین استفاده کردیم
212
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
توی تمام روزنامههای محلیِ بازه
ششماهه حول و حوش زمان قتل
213
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
و به این رسیدیم
214
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"به ساکنین لیکوود هایتس
توصیه میشود هوشیار باشند
215
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
پس از اینکه زنی با یک مهاجم
در پارک کرافورد گاردن مقابله کرد
216
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
مردی سفیدپوست با قد حدود
۱۸۰ سانت، موهای قهوهای و سبیل
217
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
سوار بر یک سدان بزرگ، اولدزموبیل یا بیوک
218
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
"رنگ روشن، احتمالاً کرم یا زرد."
219
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
لیکوود هایتس دقیقاً چسبیده به محلهی بورلیه
220
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
و کاتلاس هم یه جور اولدزموبیله
221
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
آره. ممنون بابت این نکته
222
00:12:23,034 --> 00:12:24,136
ممکنه یه سرنخهایی پیدا کرده باشین
223
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
یکی باید پروندههای قدیمی
اون یکی حمله رو بیرون بکشه
224
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
من که نیستم
225
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
گرد و خاک سرطانم رو بدتر میکنه
226
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
خیلی خب، من و تو کایا. بزن بریم. خرسهام رو بیار
227
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
کیفت رو بردار
228
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
بابت عجلهتون ممنون. یه کم بخواب
229
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
پیت گفت کاتالینا با سمی به اسم "آکونیتین" کشته شده
230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
تست سمشناسی اون رو با بقایایی که پیت
توی لوازم آرایش بدن پیدا کرد، مطابقت داد
231
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
یه پودره که از یه نوع گل گرفته میشه
232
00:13:04,617 --> 00:13:09,080
خب. ما با همه رقصندهها حرف
زدیم به جز یکی، روکسی واسکز
233
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
اوه. "لا روکسی" ؟ جالب میشه. منظورت چیه؟
234
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
روکسی. کاتالینا
235
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
236
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
ماجرا داره. بونبون
237
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
باشه. خیلی خب
238
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
خب روکسی واسکز، جذابترین رقصنده اینجاست
239
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
و احتمالاً بهترین رقصندهایه که تا حالا دیدم
240
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
و اونم اهل پورتوریکوئه، درست مثل ما عزیزم
241
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
سابقهاش با کاتالینا چیه؟
242
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
خب، روکسی و خاوی قبلاً با هم میرقصیدن
243
00:13:31,644 --> 00:13:35,857
ولی مال قبل از اینه که کاتالینا
بپره وسط و اونو از چنگش دربیاره
244
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
اون فوقالعاده بود. خب الان روکسی با کی میرقصه؟
245
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
با هیچکس. فقط برای اجرای نمایشی اینجاست
246
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
ولی اگه دوباره با خاوی همتیمی
بشه... میتونن همه رو ببرن
247
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
منظورت جایزه بزرگ صد هزار دلاریه
248
00:13:47,368 --> 00:13:49,768
این اطلاعات خیلی خوبیه. میدونی،
کاش زودتر این رو میفهمیدیم
249
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
خب، من که گوی جهاننما ندارم.
نمیدونم دارین چیکار میکنین
250
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
اگه جواب میخوای باید ازم سوال بپرسی
251
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
باشه، اینم یه سوال. روکسی الان کجاست؟
252
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
رختکن پایین توی زیرزمینه، اونجا رو چک کن
253
00:13:59,338 --> 00:14:01,418
هی، تو برو با راکسی حرف
بزن. منم جاوی رو پیدا میکنم
254
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
یه بار دیگه ممنون، بونبون، که
گره این پرونده رو برامون باز کردی
255
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
اینم کلید افتخاری شهر آتلانتا
256
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
اینم مدال شجاعت
257
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
و بلیطهای کنسرت «کابوی کارتر»
258
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
راکسی واسکوئز؟
259
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
یه لحظه. هنوز کارم تموم نشده
260
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
امر بفرمایید؟
261
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
من مامور ویژه، ویل ترنت هستم
262
00:14:50,473 --> 00:14:54,685
آها، همون مردی که از ناکجاآباد اومده. هوم
263
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
میرقصی؟
264
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
نه
265
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
یه بار توی یوتیوب کلاس رقص سالسا
پیدا کردم، ولی اصلاً خوب پیش نرفت
266
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
هوم. بیا، من بهت یاد میدم
267
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
تا نرقصی، به هیچ سوالی جواب نمیدم
268
00:15:10,076 --> 00:15:12,662
هوم. چرا که نه؟
269
00:15:14,247 --> 00:15:18,167
خیلی خب. اول با پای چپت شروع میکنی و میای جلو
270
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
بعد پای راستت رو بلند میکنی
271
00:15:19,460 --> 00:15:21,921
اووه، اووه. میشه... ام... میشه فقط بهم نشون بدی؟
272
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
حتماً. چپ
273
00:15:26,551 --> 00:15:28,177
ام
274
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
چند ساعته داریم با بقیه مصاحبه
میکنیم. داشتی از دست ما قایم میشدی؟
275
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
قایم نشدم. باید تمرین میکردم. از ریتم خارج شدی
276
00:15:42,316 --> 00:15:43,985
هوم. بس کن
277
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
اوه، باشه. سرم داد نزن
278
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
اگه سرت داد بزنم، خودت میفهمی. بهم نگاه کن
279
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
اصلاً برای چی داری تمرین میکنی؟ هوم؟
280
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
تو که توی مسابقه نیستی
281
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
کاتالینا کورتز شریکت رو ازت قاپید
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
هرچند، اون الان دیگه تنهاست، مگه نه؟
283
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
فکر کنم همینطوره
284
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
اگه عجله کنی
285
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
شاید بتونی قاپش بزنی، مامور ترنت
286
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
این اسمت ساختگیه؟
287
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
من یتیمم. این اسم رو بقیه روم گذاشتن
288
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
این کبودیهای بدجور روی پات واسه چیه؟
289
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
توی رقص پیش میآد
290
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
پاشنهت گیر میکنه، با زانو میخوری زمین
291
00:16:26,652 --> 00:16:28,738
بخشی از کاره. هوم
292
00:16:30,114 --> 00:16:32,575
از رابطهت با کاتالینا کورتز برام بگو
293
00:16:32,658 --> 00:16:35,453
کاتالینا یه آدم آشغالی بود
294
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
یه عوضی تمامعیار بود
295
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
فکر میکرد لیاقت بهترین چیزها رو
داره، هر چیزی که دلش میخواست
296
00:16:42,043 --> 00:16:44,587
هوم. مثل همونجوری که جاوی رو ازت گرفت؟
297
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
حتماً حسابی از دستش شاکی بودی
298
00:16:50,051 --> 00:16:51,291
بدون جاوی هم از پس خودم برمیآم
299
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
نمیخوام زیاد مته به خشخاش بذارم، ولی
300
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
چرا نخواستی اون کبودیها رو بپوشونی؟
301
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
همه غرق آرایشِ تن هستن، ولی تو نه
302
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
خیلی با دقت داری من رو زیر نظر میگیری
303
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
اوه، شک نکن
304
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم. ام
305
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
مامور ترنت، همکارتون دنبالتونه
306
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
تهِ راهروئه
307
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
ادامه دارد. هوم
308
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
ممنون. مم-هوم
309
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
اعتراف کرد. این توی کولهپشتیش بود
310
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
جاوی. متاسفم. واقعاً متاسفم
311
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
تو کاتالینا رو کشتی؟
312
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
بله، من کشتمش
313
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
خیلی خب، جاوی. نتایج
آزمایشگاه اومد و این با سمّی که
314
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
کاتالینا رو باهاش کشتن، کاملاً مطابقت داره
315
00:17:52,822 --> 00:17:54,622
مرحله به مرحله برام بگو چطوری این کار رو کردی
316
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
سم رو ریختم توی مواد آرایشی بدنش و همش زدم
317
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
و همون هم باعث مرگش شد
318
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
چقدر سم ریختی؟
319
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
نمیدونم. یه دوتا تکون، مثل ریختن شکر توی قهوه
320
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
مثل شکر توی قهوه؟ آره
321
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
کِی این کار رو کردی؟
322
00:18:07,670 --> 00:18:11,882
وقت ناهار؟ حدود ظهر بود
323
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
یعنی بیشتر از ده ساعت قبل از اینکه بمیره؟
324
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
آره
325
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
خیلی خب
326
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
کار اون نیست
327
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
از کجا میدونی؟
328
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
اثر سم بعد از چهار ساعت از بین میره
329
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
اون تا ساعت هفت شب شروع به آماده شدن نکرده بود
330
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
این یارو فقط یه طعمهست
331
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
منم همین رو میگم. داره
دروغ میگه. یه جای کار میلنگه
332
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
بیا راکسی رو بیاریم اینجا
333
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
این کارها معمولاً چقدر طول میکشه؟
334
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
بستگی به پروندهش داره. ممکنه چند
ساعت، چند روز یا چند هفته طول بکشه
335
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
چی؟
336
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
اینجا یه ساندویچ کالباسِ ۲۰ ساله هست
337
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
کالباسه دیگه، احتمالاً هنوز سالمه
338
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
حالم بد شد
339
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
چرا اینا رو دیجیتالی نکردن؟
340
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
ارتباط دادن مدارک و مصاحبهها به هم
341
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
به جای پنج ساعت، فقط پنج دقیقه وقت میگرفت
342
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
ببخشید، مگه کار سختیه؟
343
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
برقراری عدالت واسه «بورلیِ» نجار سخته؟
344
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
این یه پروندهی راکده
345
00:19:09,857 --> 00:19:13,319
این یعنی ما داریم تو رو جدی میگیریم.
قیافهی جدی بودن این شکلیه. انقدر غر نزن
346
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
فکر نمیکنم ابراز احساسات اسمش غر زدن باشه
347
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
خفه شو دیگه. باشه. ای بابا
348
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
همونیه که دنبالش بودیم؟
349
00:19:29,627 --> 00:19:32,088
آره. آره، خودشه
350
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
این اظهارات شاهدیه که اون
حمله رو توی روزنامه دیده بود
351
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
«سم لوپز یه ماشین کاتلاس زرد رو
دید که داشت از صحنه فرار میکرد.»
352
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
هی، یه چیزی اینجا هست که توی
روزنامه نبود. شماره پلاک ناقص
353
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
آره
354
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
خیلی خب، بفرما
355
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
لیست ثبتنام تمام ماشینهای اولدزموبیل کاتلاس زرد
356
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
۲۰۰۳ در ایالت جورجیا، سال
357
00:20:01,242 --> 00:20:03,802
کایا مدام برام پیام صوتی میفرسته.
چرا شماها این کار رو میکنید؟
358
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
سریعتره. آره، واسه تو سریعتره، واسه من رو مخه
359
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
مثل این میمونه که به پادکستی
گوش بدم که هیچوقت عضوش نشدم
360
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
خب حالا چیکار کنیم؟ چطوری
این لیست رو محدودتر کنیم؟
361
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
نامها رو با سوابق چک میکنیم
تا ببینیم کسی سابقهدار هست یا نه
362
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
ولی راه سختی در پیش داریم چون
نصف این آدمها احتمالاً تا الان مُردن
363
00:20:18,259 --> 00:20:19,927
و اون نصف دیگه هم قطعاً یادشون نیست
364
00:20:20,010 --> 00:20:21,512
که موقع وقوع قتل دقیقاً کجا بودن
365
00:20:21,595 --> 00:20:23,782
واسه همینه که جنازهی تازه رو
دوست دارم. هر چی گرمتر، بهتر
366
00:20:23,806 --> 00:20:25,891
داری چیکار میکنی؟
367
00:20:25,975 --> 00:20:28,036
چرا گوشی رو اونجوری گرفتی؟
موبایل رو اونطوری دست نمیگیرن
368
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
عادی بگیرش. عادی یعنی چی؟
369
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
روی اسپیکر
370
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
اسپیکر؟ امثال تو باعث شدن که
بیرون رفتن از خونه زهرمار بشه
371
00:20:33,399 --> 00:20:34,719
اگه پیامهای صوتیت رو گوش میدادی
372
00:20:34,775 --> 00:20:37,403
میفهمیدی که کایا و کارآگاه
پولاسکی یه پلاک ناقص پیدا کردن
373
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
با L-F-2 شروع میشه
374
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
اوهو-هوهو
375
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
خانمها یه سرنخ پیدا کردن
376
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 متعلق به وین هنزلیه
377
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
آقای وین هنزلی چندین مورد بزهکاری
378
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
و شکایتهای خشونت خانگی داره که
البته هیچوقت اتهامی علیهش ثبت نشده
379
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
هنوز توی آتلانتا زندگی میکنه و هنوز زندهست
380
00:20:59,508 --> 00:21:01,570
خیلی خب. آره، میتونم شبکههای
اجتماعیش رو زیر و رو کنم
381
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
شاید توی تیکتاک باشه
382
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
اون ۶۵ سالشه
383
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
تبعیض سنی قائل نشو
384
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
من یه ایدهی بهتر دارم. کشیک دادن
385
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
واقعاً؟
386
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
بزن بریم، رفیق
387
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
این رو میشناسی؟
388
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
آره، این لوازم آرایش بدن منه. هوم
389
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
فکرش رو میکردم
390
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
چون این همون لوازم آرایشیه
که باهاش کاتالینا رو مسموم کردن
391
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
چی؟ جاوی داره دروغ میگه
392
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
داره از یکی حمایت میکنه
393
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
فکر کنم اون آدم تویی
394
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
کاتالینا شریک رقصت رو ازت قاپید، مگه نه؟
395
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
و با این کار، ۱۰۰ هزار دلار از چنگت درآورد
396
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
مـ... من نکشتمش. پس چطوری
لوازم آرایشت به دست اون رسیده؟
397
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
نمیدونم
398
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
احتمالاً دزدیده بودش
399
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
مثل پارسال که لباسم رو کش رفت و
بعدش زل زد تو چشمام و دروغ گفت
400
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
فکر میکنه دنیا مال خودشه
401
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
از هر کسی میخوای بپرس.
اون فقط چیزها رو از بقیه میگیره
402
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
اگه کاتالینا لوازم آرایشت رو دزدیده باشه،
یعنی هدف اون نبوده، هدف خودِ تو بودی
403
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟
404
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
اگه چیزی میدونی، الان وقت حرف زدنه
405
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
راکسی، من نمیدونم چه خبره
406
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
ولی اگه توی دردسر افتادی، من میتونم کمکت کنم
407
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
چطوری؟
408
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
تو چطوری میخوای به من کمک کنی؟ هوم؟
409
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
تو اصلاً من رو نمیشناسی
410
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
تو از این دنیا سر در نمیآری
411
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
این آدمها رو نمیشناسی
412
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
دیگه حرفی ندارم
413
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
قراره تمام روز دنبال این یارو راه بیفتیم؟
414
00:22:59,712 --> 00:23:01,152
من کلاسهای دیگه هم دارم، میدونی که
415
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
آره، من یه بار سه روز تمام کشیک دادم
416
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
بدون حمام، بدون تخت، فقط
من بودم و ۴۰۰ تا بسته پفک
417
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
کاش الان یه پفک داشتم
418
00:23:11,307 --> 00:23:13,147
نمیشه فقط بازداشتش کنی و دیاناِیش رو بگیری؟
419
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
به چه جرمی؟ طرف داره لباسهاش رو میشوره
420
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
باید صبر کنیم و امیدوار باشیم که یه
ردی از دیاناِیش رو یه جایی جا بذاره
421
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
یه جایی که حریم خصوصی به حساب نیاد
422
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
مثلاً شاید روی اون سیگاری که داره میکشه
423
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
هوم
424
00:23:35,205 --> 00:23:36,999
بدو بیا
425
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
آخه کی این کار رو میکنه؟
426
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
هی. خیلی خب
427
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
چیزی رو از دست دادم؟ ممم،
از نرمکنندهی لباس استفاده نمیکنه
428
00:23:49,094 --> 00:23:51,865
نرمکنندهی لباس یه کلاهبرداریه. لباسها
خودشون به اندازهی کافی نرم هستن
429
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
هی، این رو نگاه کن
430
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
بفرما، شروع شد
431
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
ولش کن پسر. برو کنار، برو کنار
432
00:24:12,451 --> 00:24:14,763
این یارو داره من رو میکشه.
لعنتی، وین، داری چیکار میکنی؟
433
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
داری با زبالههای دیاناِیت اثر هنری درست میکنی؟
434
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
من باید از این ماشین پیاده شم
435
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
کایا. برو یه قدمی بزن
436
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
دقیقاً کنار گوشم؟ جدی؟ درست بیخ گوشم
437
00:24:40,020 --> 00:24:42,731
من آخرش این بچه رو توی همین ماشین به دنیا میآرم
438
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
دلم درد میکنه
439
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
اگه کسی باد معده ول کنه، به
خدا قسم یه قتل دیگه راه میافته
440
00:24:47,444 --> 00:24:49,724
و هیچ هیئت منصفهای هم توی
دنیا پیدا نمیشه که محکومم کنه
441
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
اوه خدا. داره میره. همهچیز نقش بر آب شد
442
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
باشه، بیخیال. تسلیمم
443
00:25:00,290 --> 00:25:01,959
برام مهم نیست کی بورلی راتلج رو کشته
444
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
عدالت هم برام مهم نیست. فقط میخوام برم خونه
445
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
کایا، کلاً ۹۰ دقیقه شده
446
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
آدامس
447
00:25:14,013 --> 00:25:18,976
ایول! بیا این آدامسِ قاتل رو
برداریم و گمشیم بریم خونه
448
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
وقتی فهمیدم مادرم اهل پورتوریکو بوده
449
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
برای اولین بار در زندگیم،
یه چیزی دربارهی خودم فهمیدم
450
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
و فکر کردم این یعنی منم بخشی از یه چیزی هستم
451
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
ناگهان، صاحب این تاریخچه شدم
452
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
من از یه قوم و اصالتی اومده بودم
453
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
انگار یه تکیهگاه پیدا کرده بودم
454
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
انگار بالاخره تکهای از
455
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
خانه رو پیدا کردم
456
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
اما برای این آدمها... من هیچی نیستم
457
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
من از هیچی هم کمترم، من یه غریبهام
458
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
اسپانیایی حرف زدنم افتضاحه
459
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
سالسا نمیرقصم
460
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
هر چی دربارهی اصالتم یاد گرفتم از کتاب بوده
461
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
حتی کتاب هم نه، کتاب صوتی
462
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
بیخیال. کی اهمیت میده؟ ببین، کارمون تمومه؟
463
00:26:20,621 --> 00:26:23,082
من وقت این کارها رو ندارم. وسط یه پروندهام
464
00:26:23,165 --> 00:26:26,043
اینطوری نکن. تمام حرفهایی که میزنی مهمه
465
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
در ضمن، ما داریم دربارهی پرونده حرف میزنیم
466
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
هوم
467
00:26:34,968 --> 00:26:40,766
میدونی، وقتی بچه بودم و اوضاع خیلی بد میشد، ام
468
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
سعی میکردم غیبم بزنه
469
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
جلب توجه نکنم، صدا ازم در نیاد
470
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
و اگه خیلی تلاش میکردم
471
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
انگار اونجا بودم ولی
472
00:26:59,118 --> 00:27:01,328
در واقع نبودم
473
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
این هم همین حس رو داره
474
00:27:04,123 --> 00:27:07,000
من همون مردی از ناکجاآبادم
475
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
خیلی رقتانگیزه، میدونم
476
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
وقتی دانشگاه میرفتم، با سه تا کرهایِ
دیگه که اهل جورجیا بودن رفتم کره
477
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
همه توی سئول از همون اول میفهمیدن
ما کرهایهایِ احمقِ اهلِ جورجیاییم
478
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
اما این معنیش این نبود که ما کرهای نیستیم
479
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
فقط به خاطر اینکه حس میکنی
مانعی برای ورود به فرهنگت وجود داره
480
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
معنیش این نیست که اون فرهنگ مال تو نیست
481
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
قطعاً مال توئه
482
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
خیلی احساس غریبگی میکنم
483
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
خب، چیکار کنیم که به خودت
بیای؟ به چی میتونی تکیه کنی؟
484
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
حل کردن معمای قتل کاتالینا کورتز
485
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
خوبه. از این خوشم اومد
486
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
کارت رو انجام بده، پشتش دربیاد
487
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
این آدمها تو رو نمیشناسن، ولی من میشناسم
488
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
این قاتل داره دستکمت میگیره. خوبه
489
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
حتی متوجه نمیشن که کی به سراغشون رفتی
490
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
یه جرعه بخور. هنوز داری ظرفیتت رو میبری بالا
491
00:28:07,185 --> 00:28:08,305
فکر کنم تقصیر اون پفکها بود
492
00:28:08,979 --> 00:28:11,899
پیت، لطفاً بگو که خبرای خوبی
داری. به نظر میرسه یه آدمبد رو گرفتی
493
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
آره. عالی شد
494
00:28:13,066 --> 00:28:14,586
آزمایشگاه دیاناِیِ روی آدامس رو چک کرد
495
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
با سه تا پروندهی تجاوزِ
مختلف کاملاً تطابق داره. قطعیه
496
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
به واحد قربانیان ویژه خبر دادم. دارن میرن بگیرنش
497
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
در مورد بورلی راتلج چی؟ تطابق نداشت
498
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
هر کسی که اون رو کشته، این یارو نبوده
499
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
ممنون پیت. ایول
500
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
هی، ببین، تو همین الان سه تا
پروندهی تجاوز جنسی رو حل کردی
501
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
این خیلی اتفاق بزرگیه
502
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
نه، آره. میدونم، خوبه. فقط فکر
کردم یه پرونده قتل رو حل کردیم
503
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
صبر کن، خب حالا چی؟ پرونده دوباره راکد میشه؟
504
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
نه. میخوام با تونی حرف بزنم
505
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
بیخیالش شدن چون غیرقابلاعتماد و بیثبات بود
506
00:28:48,435 --> 00:28:50,275
از همون آدماییه که من خوشم میاد. بیاریدش اینجا
507
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
خاوی داره بهمون دروغ میگه و راکسی
هم چیزی که میدونه رو بروز نمیده
508
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
خب، پس اومدین سراغ دایرهالمعارف «بانبان»
509
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
بیا با چیزایی شروع کنیم که
درباره «خاوی آمنوس» میدونی
510
00:28:59,571 --> 00:29:03,533
آه. خاوی بدجوری گیر افتاده. مشکلات مالی داره
511
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
خانوادهش برای بیرون اومدن از کلمبیا به مشکل خوردن
512
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
داره هر جوری شده پول جور میکنه
513
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
به نظر انگیزه کافی برای دروغ گفتن
داره. بهش پول دادن که گناه رو گردن بگیره
514
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
درباره «راکسی واسکز» چی میدونی؟
515
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
راکسی، راکسی، راکسی
516
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
عاشق صدف خوراکیه. خب
517
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
یه سگ داره به اسم «چو». پیکاچو.
نه «چو چو» مثل صدای قطار
518
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
بانبان، یه چیزی بگو که بفهمیم
کی میخواسته راکسی بمیره
519
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
دارم وارد «کاخ حافظهم» میشم.
میدونی که، یه کم طول میکشه
520
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
هر وقت آماده بودی. ممنون
521
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
خب، یه چیزی هست که متوجهش شدم،
حالا شما بگین به دردتون میخوره یا نه
522
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
شماها کارآگاهین دیگه
523
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
هر بار که «راموس دلگادو» برای کار میره هتل
524
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
شبکههای اجتماعی نشون میدن
که راکسی هم چند کوچه اونورترشه
525
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
فکر میکنی راکسی با راموس رابطه داره؟
526
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
خب، شما گفتین، نه من. من
فقط یه مشاهدهگرِ تنهایِ واقعیتهام
527
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
اگه این درست باشه، باید بریم سراغ زنش، ایزابلا
528
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
زنی که با شوهرش میخوابه رو بکشه
529
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
پول و اعتبارش رو هم حفظ کنه
530
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
اگه میخواین باهاشون حرف بزنین، بهتره عجله کنین
531
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
چون بعد از مسابقات فینال میرن کلمبیا
532
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
راموس مهمون افتخاریِ یه
ناهار رسمی برای کلهگندههاست
533
00:30:04,177 --> 00:30:05,863
که مثلاً، اصلاً این «ناهار رسمی» دیگه چه صیغهایه؟
534
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
خب بگین ناهار دیگه
535
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
نمیتونیم ایزابلا رو نگه
داریم. مصونیت دیپلماتیک داره
536
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
به مدارک محکم نیاز داریم تا از دولت
کلمبیا بخوایم مصونیتش رو لغو کنه
537
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
فقط ۲۴ ساعت وقت داریم
538
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
بیایم آماندا رو هم در جریان بذاریم
539
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
ازش بخواه بیارتشون اینجا.
بگه یه خبرای جدیدی براشون داره
540
00:30:19,317 --> 00:30:21,757
شاید بتونیم یه کم کلافهش کنیم تا
یه چیزی از زیر زبونش در بره
541
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
میتونم برم؟
542
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
شماها ۲۰ سال پیش نمیخواستین حرفام رو بشنوین
543
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
الان دیگه چرا باید چیزی بگم؟
544
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
خب، ما همیشه درست عمل
نمیکنیم. الان داریم تلاشمون رو میکنیم
545
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
توی اظهارات اولیهت گفتی
546
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
بورلی تنها کسی بود که براش
مهم بود چه اتفاقی برات میافته
547
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
منظورت از اون حرف چی بود؟
548
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
اون مهربون بود
549
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
میدونی که، خیلیا با آدمای سابقهدار خوب رفتار نمیکنن
550
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
اونا فکر نمیکنن ما بتونیم عوض بشیم
551
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
ولی «بِو» اینجوری نبود.
میذاشت توی کارگاهش وقت بگذرونم
552
00:31:00,650 --> 00:31:02,986
نجاری، درسته؟ آره
553
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
اونجا همیشه بوی خاکاره و کاج میداد
554
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
بهم گفت هر وقت دلم خواست میتونم بیام اونجا
555
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
اون کمکت کرد این رو بسازی؟
556
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
آره. دیگه برام عادت شده
557
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
اجازه هست؟
558
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
زیباست
559
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
این اولین چیزیه که تا حالا ساختم
560
00:31:26,384 --> 00:31:28,428
توی اون خونه خیلی بهم کمک کرد دووم بیارم
561
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
منظورت خوابگاه توانبخشیه؟ اونجا چه خبر بود؟
562
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
اگه میخوای حرف بزنی، من سر پا گوشم
563
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
با یه سری لطف کردنها شروع شد
564
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
میدونی، یه قانونی رو میشکستی و جیم هم
565
00:31:48,573 --> 00:31:49,825
جیم کیه؟
566
00:31:49,908 --> 00:31:51,827
اه، جیم برانسون
567
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
مدیر خوابگاه
568
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
اگه براش یه لطفی میکردی، شتر دیدی ندیدی
569
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
منظورت خدمات جنسیه؟
570
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
بیخیال خانم. خودت که میدونی
571
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
آره، میدونم
572
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
اما همه اون لطفها تبدیل شد به معامله با شیطان
573
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
با سابقه کیفری، پیدا کردن جا برای زندگی
تقریباً غیرممکنه، اونم این رو خوب میدونست
574
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
نمیتونستی اجاره بدی
575
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
آره. جیم کاری میکرد که به روش خودش جبران کنی
576
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
یه سری مرد رو میآورد و ازشون پول میگرفت
577
00:32:26,111 --> 00:32:30,031
خیلی متاسفم تونی. بورلی از این موضوع خبر داشت؟
578
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
بهش گفتم
579
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
اونم گفت که میخواد با جیم حرف بزنه
580
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
اگه لازم شد به پلیس خبر بده تا به این وضع پایان بده
581
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
یه هفته بعد، کشته شد
582
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
ما هر کاری از دستمون
بربیاد میکنیم تا عدالت اجرا بشه
583
00:32:51,052 --> 00:32:52,812
این پرونده اصلاً اونی نبود که فکرش رو میکردم
584
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
هیچوقت نیستن
585
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
جناب معاون، ممنون که وقت گذاشتین
586
00:33:03,398 --> 00:33:06,151
تا قبل از پرواز امشبمون با
ما ملاقات کنین. خواهش میکنم
587
00:33:06,234 --> 00:33:08,153
خوشحالم که خبرهای جدید رو به اطلاعتون میرسونم
588
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
بفرمایید تو
589
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
وای خدای من. چی شده؟
590
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
خب، پس خبرهای جدیدی برامون دارین
591
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
ببخشید که، اه، مزاحم شدم
592
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
وسایل «کاتالینا» هنوز باید ترخیص بشن
593
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
آقای دلگادو، اگه زحمتی نیست با
من بیاین بخش اموال برای یه امضا
594
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
آه، درسته. کلاً یادم رفته بود
595
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
اوم، ممنون که یادآوری کردین
596
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
از این طرفه. زیاد طول نمیکشه
597
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
البته
598
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
ایزابلا
599
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
وقت زیادی نداریم
600
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
تاتوت رو دیدم، گل «فلور دِ ماگا»
601
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
راکسی هم یکی داره. فقط برای اون مرغ مگسخواره
602
00:33:49,236 --> 00:33:50,695
داستانش رو میدونی، نه؟
603
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
دو تا عاشق که از هم جدا شدن و نمیتونستن با هم باشن
604
00:34:01,498 --> 00:34:04,793
خداها دلشون براشون سوخت و
یکیشون رو تبدیل به مرغ مگسخوار کردن
605
00:34:07,462 --> 00:34:09,339
و اون یکی رو تبدیل به گل
606
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
تا همیشه بتونن راه برگشت به همدیگه رو پیدا کنن
607
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
تو و راکسی با هم رابطه دارین
608
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
شوهرت فهمید. برای همین سعی کرد بکشتش
609
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
درسته خانم دلگادو؟
610
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
نکن. خواهش میکنم، ادامه نده
611
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
ما بلافاصله بعد از رقصِ آخر میریم.
هیچ کاری هم از دست شما برنمیاد
612
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
ما میتونیم ازت محافظت کنیم.
نه، نه. شما... شما نمیتونین
613
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
شما اون رو نمیشناسین
614
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
خواهش میکنم؟
615
00:34:58,221 --> 00:34:59,306
بیخیالش شو
616
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
آره؟
617
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
آره
618
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
به راموس بگو من توی ماشین منتظرم
619
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
حالا چی؟
620
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
میگیریمش
621
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
آره، عالیه. ممنون
622
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
بچهها، ردیف شد
623
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
قاضی همین الان حکم بازداشت
جیم برانسون رو امضا کرد
624
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
کایا کجاست؟ باید بریم. رفته قهوه
بگیره. فکر میکرد تا دیروقتی اینجاییم
625
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
آه، داری راه میافتی
626
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
هرچند سفارش من رو خیلی وقت پیش گرفت، پس
627
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
این ویسهای لعنتی. سه تا توی یه ساعت اخیر
628
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
اصلاً قصد داری بهشون گوش بدی؟
629
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
باشه، خوبه؟ ولی میذارمش رو
اسپیکر و نمیخوام هیچی دربارهش بشنوم
630
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
هی کارآگاه، میدونم گفتی قهوه دمی میخوای
631
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
ولی تا حالا «ماچا» خوردی؟
632
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
فکر کنم خیلی خوشت بیاد
633
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
اگه خواستی عوضش کنی بهم بگو
634
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
نه، ماچا مزه چمن میده
635
00:35:55,153 --> 00:35:57,697
اه. صف وحشتناکه
636
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
اگه بخوای ماچا رو امتحان کنی
هنوز وقت داری نظرت رو عوض کنی
637
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
با شیر جو دوسر عالی میشه. میدونی
چیه؟ اصلاً هر دوتاش رو برات میگیرم
638
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
نه. چرا باید این کار رو بکنه؟
639
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
من میخورمش. چند تای دیگه از اینا هست؟
640
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
خداروشکر فقط یکی دیگه
641
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
خب، کارم تو کافیشاپ تمومه. میدونی چی عجیبه؟
642
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
آدرس فعلی جیم برانسون همین چند دقیقهایِ اینجاست
643
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
یه سر میرم اونجا
644
00:36:17,801 --> 00:36:20,279
اگه شبِ زباله باشه، شاید بتونم مثل
چیزی که بهمون یاد دادی دیانای پیدا کنم
645
00:36:20,303 --> 00:36:22,681
خبرش رو بهتون میدم. لعنت بهت کایا
646
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
توی ملک من چه غلطی میکنی؟
647
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
من به عنوان یه شهروند، تو رو
برای قتل بورلی روتلج بازداشت میکنم
648
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
الان چی بهم گفتی؟
649
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
منظورم این بود که این یه بازداشت توسط شهرونده
650
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
جیم برانسون، تو به جرم ترغیب
به فحشا و قاچاق انسان بازداشتی
651
00:37:09,060 --> 00:37:10,603
هی، بمون. همینجا بمون
652
00:37:10,687 --> 00:37:12,313
حق داری سکوت کنی
653
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
هر چی بگی ممکنه در دادگاه علیه خودت استفاده بشه
654
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
هی، حالت خوبه؟ آره
655
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
مطمئنی؟ آره
656
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
پسر، اون کارت خیلی احمقانه بود
657
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
بیا بریم
658
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
خب. دیگه کارآموز نیستی. بیا ببرمت خونه
659
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
قضیه خاوی و راکسیه
660
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
چرا اون مرد بازداشت نیست؟ اون یه قاتله
661
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
من مردی رو محاکمه نمیکنم
که جفتمون میدونیم کار اون نبوده
662
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
داری چه غلطی میکنی؟ من شنیدم که اعتراف کرده
663
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
میدونی، من یه فرضیه دیگه دارم
664
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
کاتالینا، اون فقط یه قربانیِ جانبی بود
665
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
تو میخواستی راکسی نباشه چون
ایزابلا میخواست به خاطر اون ترکت کنه
666
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
و این داشت از تو میخوردت.
برای همین یه کاری کردی
667
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
مامور، این اتهام بزرگیه
668
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
آره، خب، سابقه هم که داری، نه؟
669
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
شش سال پیش، سناتور «ارنستو
کاستانیو» بزرگترین رقیبت
670
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
توی یه تجمع سیاسی یهو میافته و میمیره، ها؟
671
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
اوه، آره، ما گزارش کالبدشکافیش رو به دست آوردیم
672
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
«آکونیتین». همون سمی که
برای کشتن کاتالینا استفاده شده
673
00:38:42,403 --> 00:38:45,203
اگه تحقیقاتت رو کامل انجام داده
باشی، اینم فهمیدی که هیچوقت متهم نشدم
674
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
آره، چون دادستان رو خودت گلچین کرده بودی
675
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
حتی اگه این حرفت راست باشه، که
نیست، دستت هیچوقت به من نمیرسه
676
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
مصونیت دیپلماتیک از من محافظت میکنه
677
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
این داره از تو میخورتت، نه «اِرمانو»؟
678
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
من داداش تو نیستم
679
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
نیستی
680
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
منم تحقیقاتم رو انجام دادم
681
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
حتماً خیلی بهت فشار میاره، اینکه از هیچی
به اینجا رسیدی و همیشه یه آدمِ غریبه بودی
682
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
همونطور که این فکر که نمیتونی
من رو بندازی زندان، داره میکشتت
683
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
و خودت هم این رو میدونی
684
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
کاتالینا کاری نکرده بود که مستحق این باشه
685
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
نه، نکرده بود. این فقط هزینه بیزنسه
686
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
هیچکس نمیتونه سد راه من بشه
687
00:39:23,486 --> 00:39:25,738
هیچچیزی که مال منه، هیچوقت ازم گرفته نمیشه
688
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
نه جایگاهم، نه پولم و نه زنم
689
00:39:33,413 --> 00:39:34,497
همم
690
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
فیث، همهش رو ضبط کردی؟
691
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
بله، کردیم
692
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
ما با دولت کلمبیا و وزارت امور خارجه صحبت کردیم
693
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
مصونیتت لغو شده. همینجا محاکمه میشی
694
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
وکیلم رو میخوام
695
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
حتماً. آره، باید همین کار رو بکنی. بیا بریم
696
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
مرغ مگسخوار و گل «فلور دِ ماگا»
697
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
و حالا میتونیم با هم باشیم
698
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
چون اون «مردی که از ناکجا اومده
بود»، افسانه قدیمی «تائینو» رو میدونست
699
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
افسانه همون جزیره رو، درسته؟
700
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
حتماً توی یه کتابی بهش برخوردم
701
00:40:28,134 --> 00:40:30,553
همم. ممنون مامور ترنت
702
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
میدونی، پورتوریکو میتونه
جایی برای شروع دوبارهمون باشه
703
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
همم
704
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
منم خیلی دوست دارم این کار رو بکنیم. آره
705
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
دفعه بعد که بیام اونجا، حتماً سراغتون رو میگیرم
706
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
حتماً. اوه
707
00:40:44,859 --> 00:40:47,737
میخوای بیای برقصی؟ میتونی
روی رقص سالسات تمرین کنی
708
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
آره. من... واقعاً باید برم
709
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
چی؟ یه دختر خونه منتظرته؟ هوم؟
710
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
شاید
711
00:41:03,670 --> 00:41:05,004
عاشقتم. عاشقتم
712
00:41:09,717 --> 00:41:13,596
نه، فقط یه دخترِ معمولی منتظرم نیست
713
00:41:14,347 --> 00:41:17,642
یه دختر فوقالعاده زیبا منتظرمه. هوم
714
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
مگه نه، بتی؟
715
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
بذار بهت نشون بدم امروز چی یاد گرفتم
716
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
آمادهای؟ آره
717
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
دخترِ خوبِ خودمی
718
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
یه چیزی مثل این. نمیدونم
719
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
دخترِ خوبِ خودمی
720
00:41:51,426 --> 00:41:52,635
آره
721
00:41:53,635 --> 00:42:00,635
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال