رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یالا، یالا
هی! دستگاه خرابه
دلارم رو می‌خوام ۴۰
زود باش، می‌بینمت اون تویی
یالا دیگه
هی
زود باش. می‌بینمت اون تویی
اوف! واسه ۴۰ دلار
حالتون خوبه، آقای پرایس؟
چرا باید توی شعبه‌ی من این اتفاق می‌افتاد؟
این اصلاً منصفانه نیست
مطمئنم اون یارو که مرده هم همین حس رو داره
بفرمایید، بشینید
دوربین خودپرداز تنها فیدی بود که قطعش نکردن
آره، خط‌های تلفن و وای‌فای رو هم از کار انداختن
واسه همینه که صدای شلیک‌ها آژیر رو فعال نکرد
خب، آقای پرایس، می‌تونید بهمون نشون بدید
باشه، آره. شما به همین کارت ادامه بده
ما یه گشتی این دور و بر می‌زنیم
هیچ تصویری از داخل بانک نیست
فعلاً خبری از اثر انگشت نیست
تنها شاهدمون هم که مرده
هوم
اوه. عجیبه
چی عجیبه؟ شیمی‌درمانی؟
دیدم رو کدر کرده بود، یه جورایی تار بود
ولی حالا که تموم شده، همه‌چی خیلی شفاف‌تره
حتی از قبلِ سرطانم هم بهتر می‌بینم
نکنه یه قدرت خارق‌العاده باشه؟
نکنه فقط یه بیناییِ نرماله؟
باشه. اون چشم‌های فانیت رو بردار بیار اینجا
یه نگاهی به این صندوق‌ها بنداز
قفل‌ها رو ببین. با هم فرق دارن
می‌بینی؟ اوه، عجب
خب، پس زدن به این یکی، محتویاتش رو بردن و قفل رو عوض کردن
بانکم اصلاً متوجه نشده
این قشنگ حرکتِ یه تبهکارِ حرفه‌ایه
هی، پرایس. پرایس
دیگه چی؟
این صندوق امانات... نام و آدرس صاحبش رو می‌خوام
اوه، من اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم
بدون رضایت مشتری
می‌دونی داریم روی یه پرونده‌ی سرقت تحقیق می‌کنیم، مگه نه؟
متاسفم، ولی این قانونِ ماست
خیله‌خب، مهم نیست. حکم می‌گیریم
بذارید کمکتون کنیم همونی که آرزوش رو دارید پیدا کنید
شریک زندگی ایده‌آلتون
تشریفات جنینگز. برای یه عمر زندگی شاد
کلی آدم کله‌گنده توی آتلانتا
از این سرویس همسریابی استفاده می‌کنن. پس اون آشنا شدن‌های معمولی چی شد؟
برخوردهای اتفاقی، می‌دونی؟
راستش داشتم درباره زندگیِ گوشه‌نشینی تحقیق می‌کردم
یه جنبش کامله. می‌خوای برات یکم اطلاعات بفرستم؟ می‌تونم
نه، برو سر اصل مطلب
باشه
یه گلوله سوراخ‌کننده از پشت وارد بازوی راستش شده
و از جلو خارج شده. چهار تای دیگه هم خورده به قفسه سینه‌ش
پس وقتی پشتش به طرفشون بوده بهش شلیک کردن
اونم چرخیده، اونا هم کارشو تموم کردن، حتی زیاده‌روی هم کردن
این اتفاق بیرون خونه‌ش افتاده؟
ظاهراً سرقتی در کار نبوده. شاهدی هم نداریم
شاید کار یه مشتری ناراضی بوده
همه این زن‌ها شبیه هم به نظر می‌رسن. عاشق سفر، سبک زندگی فعال
چرا این‌قدرشون برنامه‌ریز مجالس هستن؟
فقط مهمونی راه می‌ندازن؟
اون دیگه چیه؟ مثل سفیرِ برند؟
فکر می‌کردم اون اینفلوئنسره. حالا هر شغلی که هست
اون‌قدر مبهمه که احتمالا کسی سوال‌پیچ‌شون نمی‌کنه
از این بابت خوشم میاد. نمی‌تونم تحمل کنم یه مرد دیگه ازم بخواد
وقتی فهمید مامور GBI هستم، جریمه پارکینگش رو براش درست کنم
تو اسم شناسنامه‌ای و محل کارت رو به این مردا می‌گی؟
واسه دولت؟ نکته خوبی بود
خیلی خب
آهان! شریک تجاریش اومد
خانم سامرمن، ما ریز مکالمات آقای جنینگز رو درآوردیم
اون چند ساعت قبل از مرگش، چندین بار با شما تماس گرفته
من و سویر مدام با هم حرف می‌زدیم
بیشترش کاری بود
و با هم دوست بودیم
خب، باید بپرسم
دیشب بین ساعت ۷ تا ۸ کجا بودید؟
ساعت ۷ کلاس اسپینینگ داشتم
باشگاه "بلو جیم" توی پیدمونت
اخیراً شما و آقای جنینگز اختلافی داشتید؟ شخصی؟ مالی؟
اصلاً
منظورم اینه که نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام، ولی وضع شرکت هیچ‌وقت به این خوبی نبوده
در مورد اعضا چطور؟
کسی از خدمات ناراضی بود؟
اگه قراری خوب پیش نره، با مشتری همکاری می‌کنیم تا درستش کنیم
فقط برام سوال شد
شما از مشتری‌های مرد ۵۰ هزار دلار حق عضویت می‌گیرید
و زن‌ها فقط ۵ دلار می‌دن
مردا از این موضوع شاکی نیستن؟
این یه روال عادی توی سرویس‌های همسریابیِ سطح بالاست
اگه از زن‌ها پول نمی‌گرفتید، شبیه تن‌فروشی می‌شد، نه؟
بله، ما هزینه سنگینی می‌گیریم
ولی بعضی‌ها حاضرن هر قیمتی رو بپردازن تا اون عشق بزرگ زندگیشون رو پیدا کنن
کار من رسوندن آدم‌ها به هم و کمک بهشون برای پیدا کردن شادیه
خانم سامرمن، من اطلاعات تماس مشتری‌هاتون رو لازم دارم
امیدوارم اون هیولایی که سویر رو از ما گرفت پیدا کنید
و... شاید بتونم کمکت کنم دوباره طعم شادی رو بچشی
نیازی به کمکت ندارم، چون قرار دارم
به‌زودی می‌بینمت
اگه جریمه شدم، می‌تونی برام ردیفش کنی؟
متاسفم
در حین انجام وظیفه کشته شد. رزرو لغو شد
و بلاک
- هی. - بله؟
یه مارتینی جین، اکسترا درتی، با جینِ اضافه
نمی‌خوام از اون‌ آدم‌های رو اعصاب باشم، ولی خب، الان دقیقاً می‌خوام همون باشم
واقعاً خیره‌کننده‌ای
اگه بپرسم می‌تونم کنارت بشینم، راهی هست که بگی آره؟
تمام حرفایی که الان زدی
خیلی فرضی بود
آخ. درسته، درسته، درسته، درسته
باید مستقیم می‌پرسیدم، نه؟
یا می‌تونی فقط بشینی
عالیه. می‌دونی، به نظر من که خوبه
فعلاً در مورد عالی بودنش مطمئن نیستم
این نیش و کنایه‌هات کی تموم می‌شه؟
فقط کنجکاوم
این کمک می‌کنه
من مالکوم هستم
حتی اسمت رو هم نپرسیدم، معذرت می‌خوام
آماندا
من برنامه‌ریز مراسم هستم
خب، پس خبری از بحث درباره آب‌وهوا، علایق مشترک یا صلح جهانی نیست؟
یهو پریدی سرِ عنوان شغلیت
حتماً متولد مردادی؛ ببخشید، اشتباه از من بود
فکر کردم دارم با یه مردِ بالغ حرف می‌زنم
میدونی، از دوران دبیرستان به بعد
دیگه با هیچ عشقِ طالع‌بینی‌ای برنخورده بودم
اوه، آخ
یعنی خودم رو ضایع کردم؟
بیا این یه پیک رو بزنیم تا ببینیم چی میشه
موافقم
به سلامتی
فکر می‌کنی من خیلی آتیشی‌ام؟
چی؟ خودت فکر نمی‌کنی که
باشه، باشه، می‌دونی چیه؟ واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام
شوخی کردم. فقط داشتم شوخی می‌کردم
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره، چون آره دیگه، من مرداد ماهی‌ام
واسه همین مشکلی نیست
اوهوم. طوری نیست
ولی با این حال عذاب وجدان دارم
پرسنل رو تا این وقت شب اینجا معطل کردیم
ببخشید اگه خیلی دارم تند می‌رم، ولی
من توی همین هتل اتاق دارم
♪ و امیدوارم این شب تا ابد ادامه داشته باشه ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ هیچ‌کس ♪
♪ بهتر از تو عاشقم نیست ♪
♪ خوشحالم می‌کنی ♪ ♪ باعث می‌شی این حس رو داشته باشم ♪
خب، خب، یه لحظه صبر کن
اوم
نمی‌گم تمومش کن
فقط می‌گم کلاً سه ساعته همدیگه رو می‌شناسیم، واسه همین
مم-هوم. اوکی. اوم، هوم. آره
مشکل پزشکی؟ دیابت
خوبه که بدونم. آلرژی؟
- زنبور. فیلم موردعلاقه؟ - "هر چی خواستی بگو". دیدیش؟
اه، شاید خیلی وقت پیش
جریمه پارکینگِ پرداخت‌نشده داری؟
من راننده دارم
خانواده؟ کجا بزرگ شدی؟
می‌دونی چیه؟ مم
فکر کنم همین‌قدر کافیه. باشه
♪ و عشقی چنان عمیق که نمی‌شه اندازه‌اش گرفت ♪
♪ هیچ‌کس ♪ ♪ هیچ‌کس ♪
♪ بهتر از تو عاشقم نیست ♪ ♪ که بتونه این حس رو بهم بده ♪
♪ باعث می‌شه این حس رو داشته باشم ♪
♪ هیچ‌کس ♪ ♪ هیچ‌کس ♪
♪ بهتر از تو عاشقم نیست ♪ ♪ هیچ‌کس ♪
♪ هیچ‌کس بهتر از تو عاشقم نیست ♪
♪ به غیر از تو ♪
آماندا. نه
از آشنایی‌تون خوشبختم، مالکوم
محلش عالی به نظر می‌رسه
بسیار خب. پس مشخصات رو برام بفرست تا ببینیم می‌تونیم ردیفش کنیم یا نه
خیلی خب
خداحافظ
صبح‌به‌خیر. صبح‌به‌خیر
سلام. سلام
اوه
ببخشید. فقط باید به چند تا کار می‌رسیدم
نه، خیالت راحت. خیلی هم عالی هستی
می‌دونی
دیشب موقع اون سوال و جوابِ کوچیک‌مون
مهم‌ترین سوال رو یادم رفت بپرسم
اوه؟
اهل قهوه‌ای یا چای؟
واسه همین، از هر کدوم یکم گرفتم
واقعاً هم همین‌طوره، ای کاش دیشب اون تارت سیب رو با خودم می‌بردم
الان واقعاً می‌چسبید
خب، می‌تونم به پایین زنگ بزنم و بگم قناد یکی برات درست کنه
مطمئنم رستوران به این زودی باز نیست
برای من انجامش می‌دن. رستورانِ منه
می‌دونی، بانمکه
اما رستوران به هتل وصله، پس
آره دیگه. هوم
راستی هتل هم مال منه
هوم
«هوم»؟ اوه، حرفمو باور نمی‌کنی؟
من که همچین حرفی نزدم. باشه، خودت سرچ کن
کوئینتون آتلانتا
اوه، می‌دونم کجاییم
بفرما، منتظرم
ام‌م
وای خدای من. آره
باورت نمی‌شه تا حالا چند بار برام پیش اومده
راستش، اگه فقط با یه میلیونر دیگه اتفاقی بخوابم
هوم
خب، ببین. هوم؟
آشپزخونه از ساعت ۸ شروع به کار کرده
صبر کن، ساعت از ۸ گذشته؟ آره
باید برم. چی؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی، هی، هی
باشه، باشه، حله، ولی
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
راستش، منظورم این نبود که اینو بپرسم
می‌تونم امشب ببینمت؟
بیا، آماندا، شمارتو بزن
گفت داشت از عصبانیت گریه می‌کرد. اوکی، دمت گرم. ممنون
اوه، هی! خوشحالم که تونستی بیای
من؟ من داشتم با جدیت کار می‌کردم، در حالی که تو داشتی، چی؟
داشتی با وسوسه می‌رقصیدی، نه؟
این چند ماه که رفته بودی خودتو پیدا کنی، من اینجا رو تنهایی چرخوندم توی
اسم اونجا چی بود؟
«ریاکار»، تنسی؟
اون شهر قشنگ اسمش «سادی-دیزی»ـه
در ضمن، همون لباس‌های دیروز تنته
اوه، خفه شو. کسی متوجه نمی‌شه
اوه، فیث، چرا همون لباس‌های دیروز تنته؟
می‌شه همه انقدر نگران لباس پوشیدن من نباشن؟
اوه. دیشب قرار داشتی
نمی‌خواستم چیزی بگم
ولی مطمئنم اون بند سوتینه که از کیفت زده بیرون
یا خدا. فقط بگو طرف توی این ساختمون کار نمی‌کنه
اون حتی نمی‌دونه من توی این ساختمون کار می‌کنم
خیالت راحت. فکر می‌کنه من برنامه‌ریز مراسم‌هام
هوم. از چه اسمی استفاده کردی؟ بیانسه؟ ام‌م
ساشا؟
شکیرا؟
من همیشه از اسم «سیمون» استفاده می‌کردم. رئیس سابقم بود
ام‌م
چیه؟ باید سریع یه چیزی می‌گفتم
فیث میچل، نگو که از اسم من استفاده کردی
نه، اصلاً جالب نیست و واقعاً بی‌ملاحظگیه
شما همین الان داشتی درباره سوتین توی کیف من حرف می‌زدی
مگه دروغ می‌گم؟
وقتی اسمم رو توی گوشت زمزمه می‌کرد، صداش چطور بود؟
اه، چندش‌آوره
خب، این پرونده به کجا رسید؟
سوابق کارت اعتباری «سایر جنینگز» نشون می‌ده
که شبی که کشته شده، رفته بوده به یه غذاخوری توی مرکز شهر
مدیر اونجا گفت که با یه زن بوده
اون زنه داشت با عصبانیت گریه می‌کرد
«لیو سامرمن» بود؟ شریک کاریش؟
«آنا مارتلو» بود. قبل از اینکه جنینگز برسه، با کارت اعتباریش یه نوشیدنی خریده بود
بیا بریم یه سری بهش بزنیم
ایده عالی‌ایه. ممنون، «آماندا چیکیتا»
یعنی «آماندای کوچولو»
خودم کردم که لعنت بر خودم باد. آره، دقیقاً
مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟
نه، ایستادن واسه کمرم بهتره
خب، «پرایس» گفت «فرست پیچ‌تری بانک» ۵۰۰ هزار دلار نقد از دست داده
رقم کمی نیست، ولی
با توجه به تجهیزاتی که این‌ها برای بریدن اون گاوصندوق استفاده کردن
اینا حرفه‌ای‌ان
این پول‌ها واسشون پول خورده. آره
مگر اینکه محتویات صندوق امانات خیلی بیشتر از این‌ها می‌ارزیده
می‌دونی، اگه قاضی به درخواست حکم بازرسی من جواب می‌داد عالی می‌شد
باید مخ منشیه رو بزنی
دارم رو منشیه کار می‌کنم. اون عکس رو بده ببینم
همون برگری نبش خیابونه؟ آره، دوربینش خیلی باکیفیته
لابد به خاطر همینه که واسه هر برگر ۳۰ دلار می‌گیرن
اوه. سدان مشکی، بدون پلاک، چهره‌ها هم معلوم نیست
سرِ مسافرِ عقب خیلی گنده‌ست
اون سرش نیست، ماسکه. ماسک حیوان
اوه، تکون خورد. باید بشینم
آره، بیا اینجا، اینجا
خب، پس
می‌تونم «ماسک حیوان» رو به جستجو اضافه کنم
هِی، ببین. جواب داد
سه تا سرقت مشابه توی سه سال اخیر
نشویل، شیکاگو، اوکلند
همون تیم‌ان؟ سخته بشه گفت
این سرقت‌های مشابه همه‌شون از انبارهای مدیریت نقدینگی بوده
و هر دفعه بین ۲۰ تا ۳۰ میلیون به جیب زدن
ولی از اینجا فقط نیم میلیون بردن
پس واقعاً دنبال محتویات اون صندوق امانات بودن
اورموود، شنیدم چشمات اشعه ایکس داره. بگو ببینم الان چه لباس زیری پوشیدم؟
این یه سوال انحرافیه. جواب نده
قدرت‌های فوق‌العاده‌م رو مسخره نکن
می‌تونی پرواز کنی؟ این می‌تونه پرواز کنه؟
فرانکلین، بیا اینجا! همین الان
ام، چیکار کنم؟
اوه. حالا از من می‌خوای غیب‌گو باشم؟
دیگه دیر شده
موفق باشی
اوه
چه خبر قربان؟
به کمکت نیاز دارم
اون زیر چادر برزنتی کیه؟
یه غافلگیری واسه بچه «پولاسکی»ـه
واسش کالسکه گرفتم
اوه، اون کالسکه نیست
اوه، بعد از اینکه سرهمش کنیم، می‌شه
چه جالب. انگار گفتی «ما»
باشه. دفترچه راهنماش کجاست؟
مگه انسان‌های غارنشین وقتی آتیش رو درست کردن، دفترچه راهنما داشتن؟
اونا رو دایناسورها خوردن
مگه بین‌النهرینی‌ها موقع اختراع چرخ دفترچه داشتن؟
اونا اختراعش کردن که از دست سِل فرار کنن
وقتی توماس ادیسون لامپ رو اختراع کرد
دفترچه راهنما نداشت. ببین، همین‌جا نگه دار
اون ایده رو از «لوئیس لاتیمر» دزدید و تو هم دفترچه رو انداختی دور
آره، انداختم دور
خب، بذار ببینیم می‌تونیم تصویر بهتری از ماشین فرار پیدا کنیم
اینا مال دوربین یه داروخونه‌ست که یک مایل با شرق بانک فاصله داره
سدان مشکی
اون طرح روی شیشه عقب چیه؟ اون خال‌ها؟
آره. عکس یوزپلنگه
دستشویی دارم. باهام می‌آی؟ آره
خب، توی این عکس یه دست هست
اون تتوئه؟
شاید خال باشه
شاید تتوی یه خال باشه. هوم
هِی، این قورباغه «میشی»ـه
چی گفتی؟ آره، میشی؛ اون توی آتلانتا واسه خودش اسطوره‌ی تتوئه
آره، اون قورباغه امضای کارشه
چطور میشی رو نمی‌شناسین؟ تا حالا داشتین چیکار می‌کردین؟
سعی می‌کردیم بازداشت نشیم
اوه، باشه. ممنون جناب
آهان، میشی، شنیدم اسطوره‌ست. اوه
خب، مردم پول قلمبه‌ای به جنینگز می‌دن تا شریک زندگی ایده‌آلشون رو پیدا کنه
در حالی که خودش تو یه رابطه سمی با «آنا مارتلو» بوده
تعداد گلوله‌ها نشون می‌ده که قتلش یه جنایت از روی جنون آنی بوده
حالا که حرف از احساسات شد... اسمش رو هم نیار
من دهن‌لق نیستم و نیازی هم به نصیحت درباره دوستیابی ندارم
باشه، حق با توئه. یعنی مشخصه که همه‌چی تحت کنترلته، آماندا
مگه چی هست که بخوام کنترلش کنم؟ فقط یه شب بود، همین
می‌دونی، منم موافقم
لازم نیست همه‌چیز انقدر جدی باشه
تازگی‌ها یکی این رو به من گفت و اون
اون... حرفش درسته
«آوا» بود؟ منظورت از «اون» همون آواست؟
در ضمن، می‌دونستم که باهاش رابطه داشتی
فقط بلدم سرم تو لاک خودم باشه
اوم‌هوم
آنا مارتلو
نه، نه، نه، نه
هِی. «جی‌بی‌آی» هستیم. هِی، آنا
خانم مارتلو، فرار نکنید. ما فقط... کمک
می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم درباره... کمکم کنید
لطفاً این کار رو نکن
اون شما رو فرستاده منو بکشید، مگه نه؟
کی؟
دارن تعقیبم می‌کنن
می‌دونم انگار دچار پارانویا شدم، ولی واقعیت داره
خونه خواهرم بودم. برگشتم که یکم لباس بردارم
و شما دمِ درِ من بودید و
فکر کردم اون شما رو فرستاده منو بکشید، همون‌طور که سایر رو کشت
باید یه اسم بهم بدی
«برادی ایوانز»
سه هفته پیش، با هم رفتیم سرِ قرار
یه موردِ پیشنهادی
از طریق موسسه جنینگز لاکچری؟ آره
خانواده برادی از اون مایه‌دارهای قدیمی‌ان
خودش شرکت تکنولوژی داره
رفتیم نوشیدنی خوردیم
از هوش رفتم
یا حداقل این چیزیه که برادی گفت اتفاق افتاده
آیا شما
آسیب دیدی؟
برادی تهدیدم کرد که اگه به پلیس چیزی بگم
و خانواده‌ش؟
من از پسِ اون درگیری‌ها برنمی‌آم
ولی تنها کاری که از دستم برمی‌اومد
این بود که مطمئن بشم زن‌های دیگه رو به اون آدمِ عوضی معرفی نمی‌کنن
فردای اون روز به سایر گفتم
اونم بهم قول داد که اسم برادی رو از لیست مشتری‌ها حذف کنه
این مال سه هفته پیشه؟
آنا، تو سایر رو یک ساعت قبل از اینکه کشته بشه دیدی
یه شاهد توی غذاخوری بوده که شنیده داشتی سرش داد می‌زدی. چرا؟
چون جنینگز لاکچری عکس‌های دورهمی ماهانه‌شون رو پست کرده بود
من دعوت نبودم ولی برادی بود
داشت لبخند می‌زد
دستش رو انداخته بود دور گردن یه زنِ بیچاره. از عصبانیت داشتم منفجر می‌شدم
واکنش سایر چی بود؟ اون خبر نداشت
اون نمی‌دونست
حرفش رو باور کردم
واسه همین به برادی زنگ زد
وقتی توی غذاخوری بودید؟
دقیقاً جلوی روی من
گفت که از ماجرای تعرض باخبره
و قراره به همه توی آتلانتا بگه که برادی یه هیولاست
می‌تونم اسمت رو بذارم توی لیست انتظار میشی
نظرت با آوریل چیه؟
۲۰۲۸؟
واسه یه قورباغه؟ آره
میشی. سلام
کارآگاه پولاسکی. ایشون هم کارآگاه اورموود هستن
قبلاً حرف زدیم
عجب بومِ بزرگیه
ممنون. می‌خوای عکس رو بهش نشون بدی؟
آره
کارِ منه
عکسه خیلی داغونه
اینجا رو ببین
این امضای منه روی اون برگ. عالیه
ما به اسم و اطلاعات تماسش نیاز داریم
اگه توی پرونده‌هات داری
اوه، من رازدارم
خبری از کاغذبازی نیست، فقط نقد و ارز دیجیتال
احیاناً این یکی تتو رو هم تو نزدی؟
من تتوی «مادر» نمی‌زنم
خب، ببین. پس یارو مامان داره
موکل من داشت توی «سیتی استیج» از کنسرت لذت می‌برد
دوستِ گلم «جلی رول». صندلی‌های عالی‌ای هم داشت. طبق سوابق تلفنی
تو یکی از آخرین نفراتی بودی که سایر جنینگز قبل از مرگش باهاشون حرف زده
درباره چی حرف زدید؟
داشت پیگیری می‌کرد ببینه قرارم چطور پیش رفته
من پول حسابی می‌دم، اونا هم می‌خوان منو راضی نگه دارن
من هنوز دنبال «آمال کلونیِ» خودم می‌گردم
خیلی خاص و متفاوته
خب، اون پیگیریِ پشت تلفن
قبل از این بود که آقای جنینگز تهدیدت کنه که قضیه تعرضت به آنا مارتلو رو لو می‌ده، یا بعدش؟
اوه، بی‌خیال بابا
موکل من واسه شب مرگ آقای جنینگز مدرک عدم حضور داره
ما هم واسه همین اینجاییم. اگه یه زنِ ناشناس بخواد بهش اتهام بزنه
می‌تونی اسمش رو بگی. آنا مارتلو
مگر اینکه بخواد مدرک ارائه بده و رسماً شکایت کنه
دیگه حق ندارید مزاحم موکل من بشید
اون کنسرت چه ساعتی بود؟
ساعت ۷. حدود نیمه‌شب هم رفتم
مطمئنی؟
چون آتلانتا تحتِ نظارت‌ترین شهرِ کل کشوره، دارم می‌پرسم
تمام اون فیلم‌های ضبط شده رو زیر و رو می‌کنم
قدم به قدم دنبالت می‌آم تا یه ایراد توی مدرکِ عدم حضورت پیدا کنم
کارمون اینجا تمومه
برادی آشغاله
چرا آدم‌های پولدار فکر می‌کنن هر غلطی دلشون بخواد می‌تونن بکنن؟
چون معمولاً واقعاً می‌تونن
راستی، شریکِ سایر موقعی که باهاش مصاحبه کردی، حرفی از اون تعرض زد؟
نه، سرش شلوغ بود داشت به من می‌گفت که به عشق واقعی بدبینم
ولی اشتباه هم نمی‌گفت
خب، می‌دونی چیه؟
سلام، آماندا هستم
سلام
عالیه. همون‌جا می‌بینمت
می‌دونی، دیر یا زود باید اسم واقعی‌ت رو به اون مرد بگی
دارم از آرامش خودم محافظت می‌کنم
ببین، اگه رابطه‌م با «مالکوم» جدی بشه، حقیقت رو بهش می‌گم
قولِ شرف می‌دم
بی‌خیال دورین، من نیاز دارم قاضی «ایرهارت» اون حکم رو امضا کنه
آره، همون صندوق اماناتی که یادت اومد
خب، می‌تونی بذاریش روی بقیه پرونده‌ها؟
جدی؟ قول می‌دی؟
اوه، تو بهترینی
هِی، هنوز اون کلوچه‌های «ساموآ» رو دوست داری؟
واسه‌ت گرفتم. چهارتا جعبه مهمونِ من
ممنون دورین
واو، واقعاً داری رو منشیه کار می‌کنی. دیدی گفتم؟
خب، معمای مامانِ اون یارو با «ماسک یوزپلنگ» به کجا رسید؟
خب، نمی‌خوام پز بدم ولی، اوم، مشخصاتِ زن‌ها رو مطابقت دادم
با تاریخ تولد و مرگ و حروف اول اسمش
که منو رسوند به... حدس بزن چند تا مادر؟
هیجانش رو ببر بالا... اوه
فقط یکی
عالیه. بیا بریم پسرش رو بگیریم
اوه، نه به این زودی. ده تا بچه داره
دلم واسه این زن کباب شد
فرانکلین، بین تو و هلر چه خبره؟
می‌دونی، اوضاعِ اون تو اصلاً خوب نیست
ولی به نفعمونه
هِی، گفتی ساعت ۷، درسته؟
بقیه کجا هستن؟ آره، یه جورایی عجیبه، نه؟
ا-امیدوارم ناراحت نشی، من از قبل سفارش دادم
صبر کن، این تارت سیبه که مال همون رستورانه‌ست
اوم‌هوم
مالکوم، کل این سالن تئاتر رو اجاره کردی؟
آره. زیاده‌روی کردم؟
راستش، خیلی خوشم اومد
گوش کن، می‌دونی زوده ولی
حسی که به این رابطه دارم
فقط می‌خوام ببینم به کجا می‌رسه
چی قراره ببینیم؟
هیس. یه غافلگیریه
«تو واقعاً پرانرژی هستی. با عشق، آقای کارول.»
می‌دونی، همه‌ش خیلی مصنوعی و الکیه
می‌خواد همه‌چیز رو با خوبی و خوشی تموم کنه
خب، وقتی آقای کارول از کلمه «عشق» استفاده می‌کنه، من دنبال یه کلمه جدید می‌گردم
لوید
اون به من دروغ گفت. به همه دروغ گفت
تازه از خونه زدم بیرون
بهت نیاز دارم
اوه. وایستا، وایستا. این بخش مورد علاقه‌مه. چی؟ چی شده؟
باشه
بقیه چیزها واسم هیچ اهمیتی ندارن
دوستت دارم
چند بار دیگه باید بگم؟
بهت نیاز دارم
اوه. خوب مچشو گرفتی
باید بریم. اونو بخور
اوه. این‌بار لباس عوض کردنی با خودت برداشتی. داری یاد می‌گیری
میشه لطفاً دست از حرف زدن درباره‌ی زندگیِ خصوصی، شخصی و خصوصیِ من برداری؟
خیله‌خب
مدرکِ عدم حضورِ برودی ایوانز تایید شد
اون قیافه‌ی، اِم، نچسبش کل شب روی مانیتور بزرگ کنسرت بود
باید یه جوری ربطش بدیم به شریکِ کاریِ جنیینگز
اگه سایر از ماجرای تجاوز برودی ایوانز به آنا خبر داشته
یه لحظه هم باور نمی‌کنم که لیو هم خبر نداشته
مربی کلاس اسپینینگش گفت لیو اول کلاس کارتش رو روی دوچرخه کشیده
شاید جیم زده بیرون
خب، ببین کی اینجاست
دو شب پشت سر هم خونه نخوابیدی
می‌دونی که از کرایه‌خونه‌ت کم نمی‌کنم، نه؟
میشه همگی لطفاً دست از سر زندگی من بردارید؟
اوه، ببخشید
فرانکلین، اسلحه‌ت کو؟ دلت می‌خواد بدونی، نه؟
هی، حکمِ بازرسیِ صندوق امانات رو گرفتی؟
کدوم صندوق؟ داره با ما حرف می‌زنه
یه قتل توی سرقت از بانک
همین الان داریم می‌ریم از صاحب صندوق امانات بازجویی کنیم
باشه، ابرقهرمان
چطوری مامان جان؟
خوبم. آره، واقعاً خوبم
می‌تونم؟ آره
سلام عزیزم
خاله فِیثه. سلام
سلام
اوه
باشه. اوه. باشه
«وایات فِرنزبی»
فقط چند ماه بود که صندوق امانات رو گرفته بود
امنیت دیگه مثل قدیما معنی نداره
اون قضیه‌ی آسانسور عجیب بود، نه؟ با ترنت؟
آره، خوبم. ولی می‌دونی چی واقعاً کمک می‌کنه؟ اینکه درباره‌ش حرف نزنیم
ممنون
آقای فرنزبی؟ اوه، لعنتی
پلیس آتلانتا
من حواسم بهش هست. باشه، من زنگ می‌زنیم آمبولانس
هی، آره. آره، اورژانس بفرستید. موقعیتم رو که دارید
علائم حیاتیش پایداره
حدوداً پنج دقیقه وقت دارید. باید استراحت کنه
باشه. ممنون
هی، آقای فرنزبی
باید چند تا سوال درباره‌ی محتویات اون صندوق امانات ازتون بپرسیم
در جریان هستید که از بانک «فرست پیچ‌تری» دزدیده شده؟
گوش کن، توی اون سرقت یه نفر کشته شده
داریم سعی می‌کنیم قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه، قضیه رو حل کنیم
می‌تونید با ما حرف بزنید
من برای شرکت داروسازی «بایوسنتیا» کار می‌کنم
بهم گفته بودن یه سری مدارک رو خرد کنم، ولی من یه کپی ازشون نگه داشتم
اونا بیمه‌ی عمرم بودن
توی صندوق همینا بود؟
یه نفر از شرکت حتماً فهمیده که من برشون داشتم
می‌فهمی این آدما چه بلایی سر من میارن؟
واسه همین می‌خواستی خودت تمومش کنی؟
ببین، باید دقیقاً بهمون بگی توی اون مدارک چی بود
بدون وکیل هیچی نمی‌گم
خب، وکیل وایات فرنزبی می‌خواد با دادستان معامله کنه
چی رو داره پنهان می‌کنه؟ آره، شوخی ندارم
قطعاً اون چیزی نبود که برای اولین روز برگشتنم به کار میدانی انتظار داشتم
سورپرایز
اوهو! واو
تبریک می‌گم پولاسکی. تو و اون دکتره قراره عجب بچه‌ای داشته باشید
اوه. ام‌م‌م
من نبودم
اوه. اشکالی نداره. همه چی ردیفه
ممنون. این واقعاً
خیلی لطف کردید
حالت خوبه رئیس؟ آره، خوبم
عالی‌ام
ما این قضیه رو حل می‌کنیم و بعدش
صحیح و سالم بهت برمی‌گردونیمش
ما؟ آره، ما
بی‌خیال. اون که دفترچه راهنما نداره. ممنون رئیس
چرا بهشون اونجوری گفتی؟
خب تو دفترچه راهنما نداری. واسه همین بهش گفتم. نه، نچ
می‌دونی که باید اینو به آماندا بگیم. آره، می‌دونم
چرا؟ چون می‌تونی فکرم رو بخونی؟ چون حس ششم داری؟
راستش، آره دارم
ولی دلیل دیگه‌ش اینه که پرونده‌ی «قتل کنار عابربانک»مون
تازه تبدیل شده به یه نقشه‌ی جاسوسیِ شرکتی
پس، از نظر فنی به اداره‌ی تحقیقات نیاز داریم. آره
مربی اسپینینگ گفت که لیو موقع تموم شدن کلاس قطعاً اینجا بوده
داشت داد می‌زد خداحافظ و با هر دو دستش دست تکون می‌داد
مثل اون آدمک‌های بادی جلوی نمایشگاه‌های ماشین
هوم. خب، نمایشِ رفتن راه انداخته تا برای خودش مدرک عدم حضور درست کنه
آره. «هی، منو ببینید
من کل مدت اینجا بودم.»
توی اون سالن‌ها تاریکه
کسی متوجه نمی‌شد اگه یه مدتی غیبش می‌زد
فقط مشکل اینجاست که مسئول پارکینگ گفت ماشین لیو اصلاً خارج نشده
و خونه‌ی سایر تقریباً سه مایل اون‌ورتره
می‌دونسته نباید ماشین بگیره. چون ردش رو راحت می‌زنن
شاید دویده
شیش مایل دویدن به اضافه‌ی آدرنالینِ کشتن سایر
بعدشم پریدن روی دوچرخه ثابت؟ نه
مردم متوجهِ هن‌وهن کردنش می‌شن
یا اینکه پیاده نرفته
خیله‌خب
باشه، من زمان می‌گیرم
باشه. حاضر، آماده... وایسا
داری چیکار می‌کنی؟ بیا
باشه. خوبه. هوم
کمک می‌خوای؟ نه
باشه. مطمئنی؟
آره
چطور شدم؟ خوب
باشه. اِم
ادواردو، پیام رو بخون
«هی جذاب، برام یه سلفی می‌فرستی؟»
اِم... یه لحظه. آهان
اوه ویل. منظورش اون‌جور سلفی نیست
منظورت چیه؟
اوه. اوه
اوه خدای من. واقعاً؟
خیلی بی‌پرواست. اِم
بعداً جوابش رو می‌دم. باشه
شروع کنیم؟ برو که رفتیم
فعلاً
♪ کفش‌های نو خراب می‌شن وقتی اسکیت‌سواری رو شروع می‌کنیم ♪
♪ وقت تابستونه، باز بودن پنجره‌ها رو حس کن ♪
♪ توی این نسیم گرم، حال آدم خوب می‌شه ♪
♪ وقت تابستونه، باز بودن پنجره‌ها رو حس کن ♪
♪ بذار بال‌هات آزادانه پرواز کنن ♪
♪ تو توی فکر من بودی ♪
♪ و امیدوارم که بیای و با من زیر نور خورشید بدوی ♪
♪ با من زیر نور خورشید بدوی ♪
رسیدیم
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
حالا، لیو از همون راهی که اومده بود برمی‌گرده یا مستقیم میره؟
اون تپه یکم شیبش تند بود
اگه از یه راه دیگه برگردم باشگاه شاید سریع‌تر باشه
آره، بیا همین کار رو بکنیم
هفده دقیقه و سی و چهار ثانیه
کار خودش بود
می‌دونستم از این زنه خوشم نمیاد
خانم سامرمن، یه پرونده بود که دفترتون تحویل نداد
به تازگی یه دستیار جدید استخدام کردم. مطمئن می‌شم که به دستتون برسه
من نگفتم کدوم پرونده
ولی خودت می‌دونی که مالِ آنا مارتلو بود
اطلاعات رو مخفی کردی که ما نفهمیم
که برودی ایوانز به خانم مارتلو تجاوز کرده؟
و قبل از اینکه اعتراض کنی؛ نه، ما نمی‌تونیم تجاوز رو ثابت کنیم
ولی چیزی که از روی سوابق کارت اعتباری و شاهدان عینی
پیامک‌ها و بقیه‌ی چیزها می‌تونیم ثابت کنیم اینه که آقای جنیینگز
خدا بیامرزدش. واقعاً
اون شبِ مرگش با خانم مارتلو ملاقات کرد
بعدش به برودی ایوانز زنگ زد و قول داد که دستش رو به عنوان یه متجاوز رو کنه
سایر حرفِ آنا رو باور کرد، ما هم همین‌طور
خوش به حالتون
اینا چه ربطی به موکل من داره؟
هیچ‌وقت چیزی درباره‌ی تجاوز به من گفته نشده بود
شاید بهتر باشه برید سراغِ آنا
ما هم به اون فکر کردیم ولی
بعد از تماس تلفنی آقای جنیینگز با برودی
برودی بیش از ۱۰۰ هزار دلار برات حواله کرد
«تا سایر رو سر به نیست کنی.»
این نقل‌قول مستقیمِ برودیه. اون الان در بازداشته
و در کمال تعجب، اون مرد هیچ تمایلی به محافظت از تو نداره
حتی با وجود تمام کارهایی که برای محافظت ازش کردی
دیگه هیچی نگو
راستی، با ماشین اومدی اینجا یا دوباره سوار اسکوتر شدی؟
می‌دونی، منم نمی‌تونم یه کلاس کامل اسپینینگ رو دووم بیارم
می‌فهمم چرا جیم زدی، با این تفاوت که تو این کار رو کردی تا شریکت رو بکشی
ولی از اون عملیات ساختمانی که سر راهت بود خبر نداشتی
موقع برگشتن از اونجا، بعد از اینکه پنج بار بهش شلیک کردی
یا اینکه اون گوشه یه دوربین بود
لیو سامرمن، تو به جرم اجیر کردن قاتل برای کشتن سایر جنیینگز بازداشتی
لطفاً بلند شو، دست‌ها پشت کمر
شاید توی زندان بتونی خوشحالی‌ت رو پیدا کنی
بزن بریم
اوه، خوبه. نمی‌ری خونه. فِیث کجاست؟
برنامه داره. تو چی داری؟
اداره‌ی تحقیقات وارد پرونده‌ی سرقت از بانک شده
پولاسکی و اورموود یه جنازه پیدا کردن. سارق‌ها تنها شاهد رو کشتن
فرضیه‌ی ما اینه که شرکت داروسازی بایوسنتیا اون تیم رو استخدام کرده
تا مدارک دزدیده شده‌ای که یکی از کارمندا توی بانک قایم کرده بود رو پس بگیرن
هوم. درباره‌ی این تیم بهم بگو. زیاد نمی‌دونیم
توی سه تا ایالت مختلف دزدی‌های کلانی انجام دادن
سریع هستن. دقیق هستن. هیچ ردی هم از خودشون باقی نمی‌ذارن
اوه، پس این شرکت داروسازی بهترین‌ها رو استخدام کرده. سرنخی داریم؟
اوه. یه بازو داریم
داریم سعی می‌کنیم شناساییش کنیم. قطعاً عضو همین تیمه
داریم از بین ده تا خواهر و برادر احتمالی محدودش می‌کنیم
دو تاشون فوت کردن، یکی‌شون هم راهبه است
نکته اینجاست که داریم به نتیجه نزدیک می‌شیم
بچه‌ها. پیداش کردم. آخ
«نقاب چیتا» رو پیدا کردم
سارق‌ها ماسک حیوانات می‌زنن. حله
آره، و هویت واقعیِ نقاب چیتا، پرستون ویلیسه
خالکوبی‌ها با هم می‌خونن
آخرین آدرسی که ازش ثبت شده رو داری؟
بله دارم. یه پاتوق شیک توی باک‌هد
خب، بعید می‌دونم دهن‌لقی کنه
باید تعقیبش کنیم تا ببینیم می‌تونیم کل تیمش رو بگیریم یا نه
موافقم. فقط یه فرصت داریم
تحت نظر گرفتن؟ اوه
من؟ من. باشه
ویل، تو و اورموود
چی؟
من رانندگی می‌کنم. بزن بریم
جلو می‌شینم. تابلوئه دیگه
باربیکیو به راهه. حتماً به زودی دوباره میاد بیرون
خب، این قضیه‌ی ابرقدرت داشتنِ تو چیه؟
خب، از وقتی شیمی‌درمانی رو تموم کردم، حالم بهتره
یعنی، اینکه بالا نمیارم همیشه عالیه
درکش می‌کنم
فقط
به نظر میاد همه چی تشدید شده
نمی‌دونم. شاید فقط خیالاتی شدم
من نادیده‌ش نمی‌گرفتم
منظورم اینه که، کل هویت تو یه «مردِ قوی» بودنه
چی؟ نه، من
باشه، شاید
نه ببین، منظورم اینه که
وقتی بدنت دیگه همکاری نکرد، اون هویتت به چالش کشیده شد
حالا که از اون مرحله رد شدی، حالت بهتر از قبله
می‌فهمم
ممنون، عجیب‌الخلقه
می‌دونی، فِیث خونه نمی‌خوابه
امشب می‌شه سه شبِ پشت سر هم
خب، هی می‌گه چیزی نیست ولی حتماً یه خبری هست
آره. آخه فکر کرده کی رو می‌تونه گول بزنه؟ ما رو که نه
ما رو نه
ولی اگه اون خوشه
به نظرت خوشحال میاد؟
خیلی
اوه. داره میاد بیرون
اوه، نه
می‌بینی چی خریدم؟ باشه، یه کوچولو... به به
آره، آره، داریم اینجا سالم‌خوری می‌کنیم. باشه
یه کم مارچوبه
یه کم میگو، یه کم پروتئین
خوبه. خوبه. آره
اوه. اِم
سلام، آماندا هستم
همین الان باید بری یه جای خلوت
ببخشید، کاره
اوه، نگران نباش، من صندلی‌ها رو میارم
الان برمی‌گردم
ویل، چی می‌خوای؟ سرم شلوغه
باید یه چیزی بهت بگم. پرونده‌ی سرقت از بانکِ اورموود و آنجی
مالکوم، مالکومِ تو... اونم جزو اون تیمه
ببین، هیچ شکی توش نیست، باشه؟ اون خطرناکه
نه. صبر کن، اون
اشتباه می‌کنی
اشتباه می‌کنی. ببین، متأسفم
فِیث، فِیث
فِیث، الان داره میاد بیرون
فِیث، اون نباید بفهمه که ما بهش شک کردیم، باشه؟
صدامو می‌شنوی؟ فهمیدم
فِیث، درک می‌کنم. باشه
باشه؟ آره
خیلی خب. اوم
باشه
گیلاس‌های شراب رو آوردم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال