1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
یالا، یالا
3
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
هی! دستگاه خرابه
4
00:00:56,556 --> 00:00:58,267
دلارم رو میخوام ۴۰
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
زود باش، میبینمت اون تویی
6
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
یالا دیگه
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
هی
8
00:01:13,240 --> 00:01:15,367
زود باش. میبینمت اون تویی
9
00:01:16,910 --> 00:01:18,620
اوف! واسه ۴۰ دلار
10
00:01:19,955 --> 00:01:22,624
حالتون خوبه، آقای پرایس؟
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,227
چرا باید توی شعبهی من این اتفاق میافتاد؟
12
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
این اصلاً منصفانه نیست
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,296
مطمئنم اون یارو که مرده هم همین حس رو داره
14
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
بفرمایید، بشینید
15
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
دوربین خودپرداز تنها فیدی بود که قطعش نکردن
16
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
آره، خطهای تلفن و وایفای رو هم از کار انداختن
17
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
واسه همینه که صدای شلیکها آژیر رو فعال نکرد
18
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
خب، آقای پرایس، میتونید بهمون نشون بدید
19
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
باشه، آره. شما به همین کارت ادامه بده
20
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
ما یه گشتی این دور و بر میزنیم
21
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
هیچ تصویری از داخل بانک نیست
22
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
فعلاً خبری از اثر انگشت نیست
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
تنها شاهدمون هم که مرده
24
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
هوم
25
00:02:00,454 --> 00:02:01,913
اوه. عجیبه
26
00:02:01,997 --> 00:02:03,832
چی عجیبه؟ شیمیدرمانی؟
27
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
دیدم رو کدر کرده بود، یه جورایی تار بود
28
00:02:06,626 --> 00:02:09,880
ولی حالا که تموم شده، همهچی خیلی شفافتره
29
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
حتی از قبلِ سرطانم هم بهتر میبینم
30
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
نکنه یه قدرت خارقالعاده باشه؟
31
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
نکنه فقط یه بیناییِ نرماله؟
32
00:02:19,514 --> 00:02:22,059
باشه. اون چشمهای فانیت رو بردار بیار اینجا
33
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
یه نگاهی به این صندوقها بنداز
34
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
قفلها رو ببین. با هم فرق دارن
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
میبینی؟ اوه، عجب
36
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
خب، پس زدن به این یکی، محتویاتش
رو بردن و قفل رو عوض کردن
37
00:02:34,237 --> 00:02:35,656
بانکم اصلاً متوجه نشده
38
00:02:36,156 --> 00:02:38,909
این قشنگ حرکتِ یه تبهکارِ حرفهایه
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
هی، پرایس. پرایس
40
00:02:42,245 --> 00:02:44,915
دیگه چی؟
41
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
این صندوق امانات... نام و آدرس صاحبش رو میخوام
42
00:02:47,584 --> 00:02:51,004
اوه، من اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم
43
00:02:51,088 --> 00:02:52,506
بدون رضایت مشتری
44
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
میدونی داریم روی یه پروندهی
سرقت تحقیق میکنیم، مگه نه؟
45
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
متاسفم، ولی این قانونِ ماست
46
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
خیلهخب، مهم نیست. حکم میگیریم
47
00:03:07,437 --> 00:03:11,191
بذارید کمکتون کنیم همونی
که آرزوش رو دارید پیدا کنید
48
00:03:11,775 --> 00:03:14,403
شریک زندگی ایدهآلتون
49
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
تشریفات جنینگز. برای یه عمر زندگی شاد
50
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
کلی آدم کلهگنده توی آتلانتا
51
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
از این سرویس همسریابی استفاده میکنن.
پس اون آشنا شدنهای معمولی چی شد؟
52
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
برخوردهای اتفاقی، میدونی؟
53
00:03:27,290 --> 00:03:29,060
راستش داشتم درباره زندگیِ
گوشهنشینی تحقیق میکردم
54
00:03:29,084 --> 00:03:31,711
یه جنبش کامله. میخوای برات
یکم اطلاعات بفرستم؟ میتونم
55
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
نه، برو سر اصل مطلب
56
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
باشه
57
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
یه گلوله سوراخکننده از پشت وارد بازوی راستش شده
58
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
و از جلو خارج شده. چهار تای
دیگه هم خورده به قفسه سینهش
59
00:03:40,345 --> 00:03:42,097
پس وقتی پشتش به طرفشون بوده بهش شلیک کردن
60
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
اونم چرخیده، اونا هم کارشو
تموم کردن، حتی زیادهروی هم کردن
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,101
این اتفاق بیرون خونهش افتاده؟
62
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
ظاهراً سرقتی در کار نبوده. شاهدی هم نداریم
63
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
شاید کار یه مشتری ناراضی بوده
64
00:03:51,648 --> 00:03:56,486
همه این زنها شبیه هم به نظر
میرسن. عاشق سفر، سبک زندگی فعال
65
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
چرا اینقدرشون برنامهریز مجالس هستن؟
66
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
فقط مهمونی راه میندازن؟
67
00:04:00,866 --> 00:04:02,617
اون دیگه چیه؟ مثل سفیرِ برند؟
68
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
فکر میکردم اون اینفلوئنسره. حالا هر شغلی که هست
69
00:04:05,078 --> 00:04:08,290
اونقدر مبهمه که احتمالا کسی سوالپیچشون نمیکنه
70
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
از این بابت خوشم میاد. نمیتونم
تحمل کنم یه مرد دیگه ازم بخواد
71
00:04:11,084 --> 00:04:14,004
وقتی فهمید مامور GBI هستم،
جریمه پارکینگش رو براش درست کنم
72
00:04:14,087 --> 00:04:17,215
تو اسم شناسنامهای و محل
کارت رو به این مردا میگی؟
73
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
واسه دولت؟ نکته خوبی بود
74
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
خیلی خب
75
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
آهان! شریک تجاریش اومد
76
00:04:24,806 --> 00:04:28,560
خانم سامرمن، ما ریز مکالمات
آقای جنینگز رو درآوردیم
77
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
اون چند ساعت قبل از مرگش،
چندین بار با شما تماس گرفته
78
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
من و سویر مدام با هم حرف میزدیم
79
00:04:35,567 --> 00:04:36,985
بیشترش کاری بود
80
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
و با هم دوست بودیم
81
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
خب، باید بپرسم
82
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
دیشب بین ساعت ۷ تا ۸ کجا بودید؟
83
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
ساعت ۷ کلاس اسپینینگ داشتم
84
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
باشگاه "بلو جیم" توی پیدمونت
85
00:04:47,245 --> 00:04:51,792
اخیراً شما و آقای جنینگز
اختلافی داشتید؟ شخصی؟ مالی؟
86
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
اصلاً
87
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
منظورم اینه که نمیخوام بیاحساس به نظر
بیام، ولی وضع شرکت هیچوقت به این خوبی نبوده
88
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
در مورد اعضا چطور؟
89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
کسی از خدمات ناراضی بود؟
90
00:05:02,511 --> 00:05:05,931
اگه قراری خوب پیش نره، با
مشتری همکاری میکنیم تا درستش کنیم
91
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
فقط برام سوال شد
92
00:05:08,850 --> 00:05:12,187
شما از مشتریهای مرد ۵۰
هزار دلار حق عضویت میگیرید
93
00:05:12,270 --> 00:05:13,647
و زنها فقط ۵ دلار میدن
94
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
مردا از این موضوع شاکی نیستن؟
95
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
این یه روال عادی توی
سرویسهای همسریابیِ سطح بالاست
96
00:05:21,988 --> 00:05:25,700
اگه از زنها پول نمیگرفتید،
شبیه تنفروشی میشد، نه؟
97
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
بله، ما هزینه سنگینی میگیریم
98
00:05:30,539 --> 00:05:35,877
ولی بعضیها حاضرن هر قیمتی رو بپردازن
تا اون عشق بزرگ زندگیشون رو پیدا کنن
99
00:05:36,837 --> 00:05:41,299
کار من رسوندن آدمها به هم و
کمک بهشون برای پیدا کردن شادیه
100
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
خانم سامرمن، من اطلاعات
تماس مشتریهاتون رو لازم دارم
101
00:05:47,514 --> 00:05:50,767
امیدوارم اون هیولایی که
سویر رو از ما گرفت پیدا کنید
102
00:05:50,851 --> 00:05:56,147
و... شاید بتونم کمکت کنم دوباره طعم شادی رو بچشی
103
00:06:03,822 --> 00:06:08,285
نیازی به کمکت ندارم، چون قرار دارم
104
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
بهزودی میبینمت
105
00:06:18,795 --> 00:06:22,507
اگه جریمه شدم، میتونی برام ردیفش کنی؟
106
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
متاسفم
107
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
در حین انجام وظیفه کشته شد. رزرو لغو شد
108
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
و بلاک
109
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
- هی.
- بله؟
110
00:06:37,314 --> 00:06:42,485
یه مارتینی جین، اکسترا درتی، با جینِ اضافه
111
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
نمیخوام از اون آدمهای رو اعصاب
باشم، ولی خب، الان دقیقاً میخوام همون باشم
112
00:07:00,754 --> 00:07:03,548
واقعاً خیرهکنندهای
113
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
اگه بپرسم میتونم کنارت
بشینم، راهی هست که بگی آره؟
114
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
تمام حرفایی که الان زدی
115
00:07:12,932 --> 00:07:14,643
خیلی فرضی بود
116
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
آخ. درسته، درسته، درسته، درسته
117
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
باید مستقیم میپرسیدم، نه؟
118
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
یا میتونی فقط بشینی
119
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
عالیه. میدونی، به نظر من که خوبه
120
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
فعلاً در مورد عالی بودنش مطمئن نیستم
121
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
این نیش و کنایههات کی تموم میشه؟
122
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
فقط کنجکاوم
123
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
این کمک میکنه
124
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
من مالکوم هستم
125
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
حتی اسمت رو هم نپرسیدم، معذرت میخوام
126
00:07:50,095 --> 00:07:51,221
آماندا
127
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
من برنامهریز مراسم هستم
128
00:07:53,264 --> 00:07:58,728
خب، پس خبری از بحث درباره آبوهوا،
علایق مشترک یا صلح جهانی نیست؟
129
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
یهو پریدی سرِ عنوان شغلیت
130
00:08:01,690 --> 00:08:04,776
حتماً متولد مردادی؛ ببخشید، اشتباه از من بود
131
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
فکر کردم دارم با یه مردِ بالغ حرف میزنم
132
00:08:07,779 --> 00:08:10,281
میدونی، از دوران دبیرستان به بعد
133
00:08:11,783 --> 00:08:13,463
دیگه با هیچ عشقِ طالعبینیای برنخورده بودم
134
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
اوه، آخ
135
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
یعنی خودم رو ضایع کردم؟
136
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
بیا این یه پیک رو بزنیم تا ببینیم چی میشه
137
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
موافقم
138
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
به سلامتی
139
00:08:32,929 --> 00:08:35,807
فکر میکنی من خیلی آتیشیام؟
140
00:08:35,890 --> 00:08:38,435
چی؟ خودت فکر نمیکنی که
141
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
باشه، باشه، میدونی چیه؟
واقعاً... واقعاً معذرت میخوام
142
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
شوخی کردم. فقط داشتم شوخی میکردم
143
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
میدونی چیه؟ اشکالی نداره،
چون آره دیگه، من مرداد ماهیام
144
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
واسه همین مشکلی نیست
145
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
اوهوم. طوری نیست
146
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
ولی با این حال عذاب وجدان دارم
147
00:08:50,780 --> 00:08:53,658
پرسنل رو تا این وقت شب اینجا معطل کردیم
148
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
ببخشید اگه خیلی دارم تند میرم، ولی
149
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
من توی همین هتل اتاق دارم
150
00:09:03,918 --> 00:09:07,505
♪ و امیدوارم این شب تا ابد ادامه داشته باشه ♪
151
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
152
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
♪ هیچکس ♪
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
♪ هیچکس ♪
154
00:09:12,635 --> 00:09:14,304
♪ بهتر از تو عاشقم نیست ♪
155
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
♪ خوشحالم میکنی ♪ ♪ باعث
میشی این حس رو داشته باشم ♪
156
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
خب، خب، یه لحظه صبر کن
157
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
اوم
158
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
نمیگم تمومش کن
159
00:09:23,396 --> 00:09:26,649
فقط میگم کلاً سه ساعته
همدیگه رو میشناسیم، واسه همین
160
00:09:26,733 --> 00:09:29,027
مم-هوم. اوکی. اوم، هوم. آره
161
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
مشکل پزشکی؟ دیابت
162
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
خوبه که بدونم. آلرژی؟
163
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
- زنبور. فیلم موردعلاقه؟
- "هر چی خواستی بگو". دیدیش؟
164
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
اه، شاید خیلی وقت پیش
165
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
جریمه پارکینگِ پرداختنشده داری؟
166
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
من راننده دارم
167
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
خانواده؟ کجا بزرگ شدی؟
168
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
میدونی چیه؟ مم
169
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
فکر کنم همینقدر کافیه. باشه
170
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
♪ و عشقی چنان عمیق که نمیشه اندازهاش گرفت ♪
171
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
♪ هیچکس ♪ ♪ هیچکس ♪
172
00:09:49,297 --> 00:09:54,469
♪ بهتر از تو عاشقم نیست ♪
♪ که بتونه این حس رو بهم بده ♪
173
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
♪ باعث میشه این حس رو داشته باشم ♪
174
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
♪ هیچکس ♪ ♪ هیچکس ♪
175
00:09:58,431 --> 00:10:01,184
♪ بهتر از تو عاشقم نیست ♪ ♪ هیچکس ♪
176
00:10:01,267 --> 00:10:04,479
♪ هیچکس بهتر از تو عاشقم نیست ♪
177
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
♪ به غیر از تو ♪
178
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
آماندا. نه
179
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
از آشناییتون خوشبختم، مالکوم
180
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
محلش عالی به نظر میرسه
181
00:11:04,497 --> 00:11:08,459
بسیار خب. پس مشخصات رو برام
بفرست تا ببینیم میتونیم ردیفش کنیم یا نه
182
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
خیلی خب
183
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
خداحافظ
184
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
صبحبهخیر. صبحبهخیر
185
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
سلام. سلام
186
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
اوه
187
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
ببخشید. فقط باید به چند تا کار میرسیدم
188
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
نه، خیالت راحت. خیلی هم عالی هستی
189
00:11:32,192 --> 00:11:33,359
میدونی
190
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
دیشب موقع اون سوال و جوابِ کوچیکمون
191
00:11:35,862 --> 00:11:38,323
مهمترین سوال رو یادم رفت بپرسم
192
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
اوه؟
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
اهل قهوهای یا چای؟
194
00:11:44,037 --> 00:11:47,373
واسه همین، از هر کدوم یکم گرفتم
195
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
واقعاً هم همینطوره، ای کاش دیشب
اون تارت سیب رو با خودم میبردم
196
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
الان واقعاً میچسبید
197
00:11:54,589 --> 00:11:57,800
خب، میتونم به پایین زنگ بزنم
و بگم قناد یکی برات درست کنه
198
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
مطمئنم رستوران به این زودی باز نیست
199
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
برای من انجامش میدن. رستورانِ منه
200
00:12:04,390 --> 00:12:07,227
میدونی، بانمکه
201
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
اما رستوران به هتل وصله، پس
202
00:12:10,230 --> 00:12:11,272
آره دیگه. هوم
203
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
راستی هتل هم مال منه
204
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
هوم
205
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
«هوم»؟ اوه، حرفمو باور نمیکنی؟
206
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
من که همچین حرفی نزدم. باشه، خودت سرچ کن
207
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
کوئینتون آتلانتا
208
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
اوه، میدونم کجاییم
209
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
بفرما، منتظرم
210
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
امم
211
00:12:33,503 --> 00:12:36,506
وای خدای من. آره
212
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
باورت نمیشه تا حالا چند بار برام پیش اومده
213
00:12:38,841 --> 00:12:43,388
راستش، اگه فقط با یه میلیونر دیگه اتفاقی بخوابم
214
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
هوم
215
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
خب، ببین. هوم؟
216
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
آشپزخونه از ساعت ۸ شروع به کار کرده
217
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
صبر کن، ساعت از ۸ گذشته؟ آره
218
00:12:52,063 --> 00:12:53,916
باید برم. چی؟ صبر کن، صبر
کن، صبر کن. هی، هی، هی
219
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
باشه، باشه، حله، ولی
220
00:12:56,442 --> 00:12:57,694
کی میتونم دوباره ببینمت؟
221
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
راستش، منظورم این نبود که اینو بپرسم
222
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
میتونم امشب ببینمت؟
223
00:13:04,534 --> 00:13:07,287
بیا، آماندا، شمارتو بزن
224
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
گفت داشت از عصبانیت گریه
میکرد. اوکی، دمت گرم. ممنون
225
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
اوه، هی! خوشحالم که تونستی بیای
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,391
من؟ من داشتم با جدیت کار
میکردم، در حالی که تو داشتی، چی؟
227
00:13:29,183 --> 00:13:31,269
داشتی با وسوسه میرقصیدی، نه؟
228
00:13:31,352 --> 00:13:34,081
این چند ماه که رفته بودی خودتو پیدا
کنی، من اینجا رو تنهایی چرخوندم توی
229
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
اسم اونجا چی بود؟
230
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
«ریاکار»، تنسی؟
231
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
اون شهر قشنگ اسمش «سادی-دیزی»ـه
232
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
در ضمن، همون لباسهای دیروز تنته
233
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
اوه، خفه شو. کسی متوجه نمیشه
234
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
اوه، فیث، چرا همون لباسهای دیروز تنته؟
235
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
میشه همه انقدر نگران لباس پوشیدن من نباشن؟
236
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
اوه. دیشب قرار داشتی
237
00:13:50,246 --> 00:13:51,414
نمیخواستم چیزی بگم
238
00:13:51,497 --> 00:13:54,459
ولی مطمئنم اون بند سوتینه که از کیفت زده بیرون
239
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
یا خدا. فقط بگو طرف توی این ساختمون کار نمیکنه
240
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
اون حتی نمیدونه من توی این ساختمون کار میکنم
241
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
خیالت راحت. فکر میکنه من برنامهریز مراسمهام
242
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
هوم. از چه اسمی استفاده کردی؟ بیانسه؟ امم
243
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
ساشا؟
244
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
شکیرا؟
245
00:14:09,390 --> 00:14:11,893
من همیشه از اسم «سیمون»
استفاده میکردم. رئیس سابقم بود
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
امم
247
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
چیه؟ باید سریع یه چیزی میگفتم
248
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
فیث میچل، نگو که از اسم من استفاده کردی
249
00:14:18,524 --> 00:14:20,318
نه، اصلاً جالب نیست و واقعاً بیملاحظگیه
250
00:14:20,401 --> 00:14:22,212
شما همین الان داشتی درباره
سوتین توی کیف من حرف میزدی
251
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
مگه دروغ میگم؟
252
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
وقتی اسمم رو توی گوشت
زمزمه میکرد، صداش چطور بود؟
253
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
اه، چندشآوره
254
00:14:29,118 --> 00:14:32,121
خب، این پرونده به کجا رسید؟
255
00:14:32,205 --> 00:14:33,891
سوابق کارت اعتباری «سایر جنینگز» نشون میده
256
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
که شبی که کشته شده، رفته بوده
به یه غذاخوری توی مرکز شهر
257
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
مدیر اونجا گفت که با یه زن بوده
258
00:14:39,003 --> 00:14:40,314
اون زنه داشت با عصبانیت گریه میکرد
259
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
«لیو سامرمن» بود؟ شریک کاریش؟
260
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
«آنا مارتلو» بود. قبل از اینکه جنینگز
برسه، با کارت اعتباریش یه نوشیدنی خریده بود
261
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
بیا بریم یه سری بهش بزنیم
262
00:14:47,303 --> 00:14:50,890
ایده عالیایه. ممنون، «آماندا چیکیتا»
263
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
یعنی «آماندای کوچولو»
264
00:14:54,060 --> 00:14:57,438
خودم کردم که لعنت بر خودم باد. آره، دقیقاً
265
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
مطمئنی نمیخوای بشینی؟
266
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
نه، ایستادن واسه کمرم بهتره
267
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
خب، «پرایس» گفت «فرست پیچتری
بانک» ۵۰۰ هزار دلار نقد از دست داده
268
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
رقم کمی نیست، ولی
269
00:15:10,993 --> 00:15:13,388
با توجه به تجهیزاتی که اینها برای
بریدن اون گاوصندوق استفاده کردن
270
00:15:13,412 --> 00:15:14,539
اینا حرفهایان
271
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
این پولها واسشون پول خورده. آره
272
00:15:16,082 --> 00:15:20,044
مگر اینکه محتویات صندوق امانات
خیلی بیشتر از اینها میارزیده
273
00:15:20,128 --> 00:15:23,756
میدونی، اگه قاضی به درخواست حکم
بازرسی من جواب میداد عالی میشد
274
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
باید مخ منشیه رو بزنی
275
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
دارم رو منشیه کار میکنم. اون عکس رو بده ببینم
276
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
همون برگری نبش خیابونه؟
آره، دوربینش خیلی باکیفیته
277
00:15:32,849 --> 00:15:34,849
لابد به خاطر همینه که واسه هر برگر ۳۰ دلار میگیرن
278
00:15:34,892 --> 00:15:38,646
اوه. سدان مشکی، بدون پلاک، چهرهها هم معلوم نیست
279
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
سرِ مسافرِ عقب خیلی گندهست
280
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
اون سرش نیست، ماسکه. ماسک حیوان
281
00:15:46,988 --> 00:15:48,739
اوه، تکون خورد. باید بشینم
282
00:15:48,823 --> 00:15:50,032
آره، بیا اینجا، اینجا
283
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
خب، پس
284
00:15:53,578 --> 00:15:56,205
میتونم «ماسک حیوان» رو به جستجو اضافه کنم
285
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
هِی، ببین. جواب داد
286
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
سه تا سرقت مشابه توی سه سال اخیر
287
00:16:03,171 --> 00:16:06,757
نشویل، شیکاگو، اوکلند
288
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
همون تیمان؟ سخته بشه گفت
289
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
این سرقتهای مشابه همهشون
از انبارهای مدیریت نقدینگی بوده
290
00:16:11,637 --> 00:16:14,015
و هر دفعه بین ۲۰ تا ۳۰ میلیون به جیب زدن
291
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
ولی از اینجا فقط نیم میلیون بردن
292
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
پس واقعاً دنبال محتویات اون صندوق امانات بودن
293
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
اورموود، شنیدم چشمات اشعه ایکس
داره. بگو ببینم الان چه لباس زیری پوشیدم؟
294
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
این یه سوال انحرافیه. جواب نده
295
00:16:24,817 --> 00:16:26,170
قدرتهای فوقالعادهم رو مسخره نکن
296
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
میتونی پرواز کنی؟ این میتونه پرواز کنه؟
297
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
فرانکلین، بیا اینجا! همین الان
298
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
ام، چیکار کنم؟
299
00:16:35,912 --> 00:16:37,830
اوه. حالا از من میخوای غیبگو باشم؟
300
00:16:37,914 --> 00:16:39,415
دیگه دیر شده
301
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
موفق باشی
302
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
اوه
303
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
چه خبر قربان؟
304
00:16:56,515 --> 00:16:58,351
به کمکت نیاز دارم
305
00:16:58,434 --> 00:16:59,769
اون زیر چادر برزنتی کیه؟
306
00:16:59,852 --> 00:17:02,939
یه غافلگیری واسه بچه «پولاسکی»ـه
307
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
واسش کالسکه گرفتم
308
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
اوه، اون کالسکه نیست
309
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
اوه، بعد از اینکه سرهمش کنیم، میشه
310
00:17:09,737 --> 00:17:12,073
چه جالب. انگار گفتی «ما»
311
00:17:14,033 --> 00:17:16,494
باشه. دفترچه راهنماش کجاست؟
312
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
مگه انسانهای غارنشین وقتی آتیش
رو درست کردن، دفترچه راهنما داشتن؟
313
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
اونا رو دایناسورها خوردن
314
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
مگه بینالنهرینیها موقع اختراع چرخ دفترچه داشتن؟
315
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
اونا اختراعش کردن که از دست سِل فرار کنن
316
00:17:26,045 --> 00:17:27,485
وقتی توماس ادیسون لامپ رو اختراع کرد
317
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
دفترچه راهنما نداشت. ببین، همینجا نگه دار
318
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
اون ایده رو از «لوئیس لاتیمر»
دزدید و تو هم دفترچه رو انداختی دور
319
00:17:32,343 --> 00:17:33,469
آره، انداختم دور
320
00:17:35,680 --> 00:17:38,766
خب، بذار ببینیم میتونیم تصویر
بهتری از ماشین فرار پیدا کنیم
321
00:17:38,849 --> 00:17:41,978
اینا مال دوربین یه داروخونهست
که یک مایل با شرق بانک فاصله داره
322
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
سدان مشکی
323
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
اون طرح روی شیشه عقب چیه؟ اون خالها؟
324
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
آره. عکس یوزپلنگه
325
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
دستشویی دارم. باهام میآی؟ آره
326
00:17:54,699 --> 00:17:57,868
خب، توی این عکس یه دست هست
327
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
اون تتوئه؟
328
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
شاید خال باشه
329
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
شاید تتوی یه خال باشه. هوم
330
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
هِی، این قورباغه «میشی»ـه
331
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
چی گفتی؟ آره، میشی؛ اون توی
آتلانتا واسه خودش اسطورهی تتوئه
332
00:18:09,255 --> 00:18:10,965
آره، اون قورباغه امضای کارشه
333
00:18:11,465 --> 00:18:14,677
چطور میشی رو نمیشناسین؟
تا حالا داشتین چیکار میکردین؟
334
00:18:14,760 --> 00:18:16,304
سعی میکردیم بازداشت نشیم
335
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
اوه، باشه. ممنون جناب
336
00:18:19,390 --> 00:18:24,228
آهان، میشی، شنیدم اسطورهست. اوه
337
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
خب، مردم پول قلمبهای به جنینگز میدن
تا شریک زندگی ایدهآلشون رو پیدا کنه
338
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
در حالی که خودش تو یه
رابطه سمی با «آنا مارتلو» بوده
339
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
تعداد گلولهها نشون میده که قتلش
یه جنایت از روی جنون آنی بوده
340
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
حالا که حرف از احساسات شد... اسمش رو هم نیار
341
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
من دهنلق نیستم و نیازی هم به
نصیحت درباره دوستیابی ندارم
342
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
باشه، حق با توئه. یعنی مشخصه
که همهچی تحت کنترلته، آماندا
343
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
مگه چی هست که بخوام کنترلش
کنم؟ فقط یه شب بود، همین
344
00:18:48,294 --> 00:18:49,378
میدونی، منم موافقم
345
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
لازم نیست همهچیز انقدر جدی باشه
346
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
تازگیها یکی این رو به من گفت و اون
347
00:18:53,841 --> 00:18:55,718
اون... حرفش درسته
348
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
«آوا» بود؟ منظورت از «اون» همون آواست؟
349
00:18:58,012 --> 00:18:59,532
در ضمن، میدونستم که باهاش رابطه داشتی
350
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
فقط بلدم سرم تو لاک خودم باشه
351
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
اومهوم
352
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
آنا مارتلو
353
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
نه، نه، نه، نه
354
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
هِی. «جیبیآی» هستیم. هِی، آنا
355
00:19:09,357 --> 00:19:11,025
خانم مارتلو، فرار نکنید. ما فقط... کمک
356
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
میخوایم چندتا سوال بپرسیم درباره... کمکم کنید
357
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
لطفاً این کار رو نکن
358
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
اون شما رو فرستاده منو بکشید، مگه نه؟
359
00:19:18,407 --> 00:19:19,450
کی؟
360
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
دارن تعقیبم میکنن
361
00:19:29,001 --> 00:19:30,646
میدونم انگار دچار پارانویا شدم، ولی واقعیت داره
362
00:19:30,670 --> 00:19:33,714
خونه خواهرم بودم. برگشتم که یکم لباس بردارم
363
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
و شما دمِ درِ من بودید و
364
00:19:36,717 --> 00:19:39,197
فکر کردم اون شما رو فرستاده منو
بکشید، همونطور که سایر رو کشت
365
00:19:39,637 --> 00:19:41,263
باید یه اسم بهم بدی
366
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
«برادی ایوانز»
367
00:19:48,771 --> 00:19:50,481
سه هفته پیش، با هم رفتیم سرِ قرار
368
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
یه موردِ پیشنهادی
369
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
از طریق موسسه جنینگز لاکچری؟ آره
370
00:19:55,695 --> 00:19:57,214
خانواده برادی از اون مایهدارهای قدیمیان
371
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
خودش شرکت تکنولوژی داره
372
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
رفتیم نوشیدنی خوردیم
373
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
از هوش رفتم
374
00:20:03,994 --> 00:20:05,754
یا حداقل این چیزیه که برادی گفت اتفاق افتاده
375
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
آیا شما
376
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
آسیب دیدی؟
377
00:20:13,546 --> 00:20:16,590
برادی تهدیدم کرد که اگه به پلیس چیزی بگم
378
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
و خانوادهش؟
379
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
من از پسِ اون درگیریها برنمیآم
380
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
ولی تنها کاری که از دستم برمیاومد
381
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
این بود که مطمئن بشم زنهای دیگه
رو به اون آدمِ عوضی معرفی نمیکنن
382
00:20:36,110 --> 00:20:38,195
فردای اون روز به سایر گفتم
383
00:20:38,279 --> 00:20:42,992
اونم بهم قول داد که اسم برادی
رو از لیست مشتریها حذف کنه
384
00:20:44,118 --> 00:20:45,661
این مال سه هفته پیشه؟
385
00:20:47,580 --> 00:20:51,083
آنا، تو سایر رو یک ساعت قبل از اینکه کشته بشه دیدی
386
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
یه شاهد توی غذاخوری بوده که
شنیده داشتی سرش داد میزدی. چرا؟
387
00:20:54,837 --> 00:20:58,174
چون جنینگز لاکچری عکسهای
دورهمی ماهانهشون رو پست کرده بود
388
00:20:59,091 --> 00:21:02,178
من دعوت نبودم ولی برادی بود
389
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
داشت لبخند میزد
390
00:21:04,972 --> 00:21:08,642
دستش رو انداخته بود دور گردن یه زنِ
بیچاره. از عصبانیت داشتم منفجر میشدم
391
00:21:08,726 --> 00:21:10,352
واکنش سایر چی بود؟ اون خبر نداشت
392
00:21:11,061 --> 00:21:12,313
اون نمیدونست
393
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
حرفش رو باور کردم
394
00:21:18,194 --> 00:21:20,613
واسه همین به برادی زنگ زد
395
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
وقتی توی غذاخوری بودید؟
396
00:21:22,239 --> 00:21:23,741
دقیقاً جلوی روی من
397
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
گفت که از ماجرای تعرض باخبره
398
00:21:26,035 --> 00:21:29,079
و قراره به همه توی آتلانتا بگه که برادی یه هیولاست
399
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
میتونم اسمت رو بذارم توی لیست انتظار میشی
400
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
نظرت با آوریل چیه؟
401
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
۲۰۲۸؟
402
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
واسه یه قورباغه؟ آره
403
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
میشی. سلام
404
00:21:47,348 --> 00:21:49,809
کارآگاه پولاسکی. ایشون هم کارآگاه اورموود هستن
405
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
قبلاً حرف زدیم
406
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
عجب بومِ بزرگیه
407
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
ممنون. میخوای عکس رو بهش نشون بدی؟
408
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
آره
409
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
کارِ منه
410
00:22:02,488 --> 00:22:03,864
عکسه خیلی داغونه
411
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
اینجا رو ببین
412
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
این امضای منه روی اون برگ. عالیه
413
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
ما به اسم و اطلاعات تماسش نیاز داریم
414
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
اگه توی پروندههات داری
415
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
اوه، من رازدارم
416
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
خبری از کاغذبازی نیست، فقط نقد و ارز دیجیتال
417
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
احیاناً این یکی تتو رو هم تو نزدی؟
418
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
من تتوی «مادر» نمیزنم
419
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
خب، ببین. پس یارو مامان داره
420
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
موکل من داشت توی «سیتی
استیج» از کنسرت لذت میبرد
421
00:22:33,185 --> 00:22:36,939
دوستِ گلم «جلی رول». صندلیهای
عالیای هم داشت. طبق سوابق تلفنی
422
00:22:37,022 --> 00:22:40,651
تو یکی از آخرین نفراتی بودی که سایر
جنینگز قبل از مرگش باهاشون حرف زده
423
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
درباره چی حرف زدید؟
424
00:22:43,237 --> 00:22:44,997
داشت پیگیری میکرد ببینه قرارم چطور پیش رفته
425
00:22:45,489 --> 00:22:47,992
من پول حسابی میدم، اونا هم
میخوان منو راضی نگه دارن
426
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
من هنوز دنبال «آمال کلونیِ» خودم میگردم
427
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
خیلی خاص و متفاوته
428
00:22:53,581 --> 00:22:55,374
خب، اون پیگیریِ پشت تلفن
429
00:22:55,457 --> 00:23:00,421
قبل از این بود که آقای جنینگز تهدیدت کنه که
قضیه تعرضت به آنا مارتلو رو لو میده، یا بعدش؟
430
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
اوه، بیخیال بابا
431
00:23:01,714 --> 00:23:04,258
موکل من واسه شب مرگ آقای
جنینگز مدرک عدم حضور داره
432
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
ما هم واسه همین اینجاییم. اگه یه
زنِ ناشناس بخواد بهش اتهام بزنه
433
00:23:07,052 --> 00:23:09,722
میتونی اسمش رو بگی. آنا مارتلو
434
00:23:09,805 --> 00:23:13,142
مگر اینکه بخواد مدرک ارائه بده و رسماً شکایت کنه
435
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
دیگه حق ندارید مزاحم موکل من بشید
436
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
اون کنسرت چه ساعتی بود؟
437
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
ساعت ۷. حدود نیمهشب هم رفتم
438
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
مطمئنی؟
439
00:23:26,113 --> 00:23:29,158
چون آتلانتا تحتِ نظارتترین
شهرِ کل کشوره، دارم میپرسم
440
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
تمام اون فیلمهای ضبط شده رو زیر و رو میکنم
441
00:23:36,415 --> 00:23:40,836
قدم به قدم دنبالت میآم تا یه ایراد
توی مدرکِ عدم حضورت پیدا کنم
442
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
کارمون اینجا تمومه
443
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
برادی آشغاله
444
00:23:48,385 --> 00:23:51,055
چرا آدمهای پولدار فکر میکنن هر
غلطی دلشون بخواد میتونن بکنن؟
445
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
چون معمولاً واقعاً میتونن
446
00:23:54,433 --> 00:23:57,478
راستی، شریکِ سایر موقعی که باهاش
مصاحبه کردی، حرفی از اون تعرض زد؟
447
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
نه، سرش شلوغ بود داشت به
من میگفت که به عشق واقعی بدبینم
448
00:24:01,899 --> 00:24:03,150
ولی اشتباه هم نمیگفت
449
00:24:03,233 --> 00:24:04,735
خب، میدونی چیه؟
450
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
سلام، آماندا هستم
451
00:24:08,781 --> 00:24:09,865
سلام
452
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
عالیه. همونجا میبینمت
453
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
میدونی، دیر یا زود باید اسم
واقعیت رو به اون مرد بگی
454
00:24:16,246 --> 00:24:18,499
دارم از آرامش خودم محافظت میکنم
455
00:24:18,582 --> 00:24:22,127
ببین، اگه رابطهم با «مالکوم»
جدی بشه، حقیقت رو بهش میگم
456
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
قولِ شرف میدم
457
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
بیخیال دورین، من نیاز دارم قاضی
«ایرهارت» اون حکم رو امضا کنه
458
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
آره، همون صندوق اماناتی که یادت اومد
459
00:24:33,847 --> 00:24:36,892
خب، میتونی بذاریش روی بقیه پروندهها؟
460
00:24:38,894 --> 00:24:40,354
جدی؟ قول میدی؟
461
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
اوه، تو بهترینی
462
00:24:42,815 --> 00:24:44,292
هِی، هنوز اون کلوچههای «ساموآ» رو دوست داری؟
463
00:24:44,316 --> 00:24:47,111
واسهت گرفتم. چهارتا جعبه مهمونِ من
464
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
ممنون دورین
465
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
واو، واقعاً داری رو منشیه کار میکنی. دیدی گفتم؟
466
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
خب، معمای مامانِ اون یارو با
«ماسک یوزپلنگ» به کجا رسید؟
467
00:24:55,160 --> 00:24:58,580
خب، نمیخوام پز بدم ولی، اوم،
مشخصاتِ زنها رو مطابقت دادم
468
00:24:58,664 --> 00:25:01,333
با تاریخ تولد و مرگ و حروف اول اسمش
469
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
که منو رسوند به... حدس بزن چند تا مادر؟
470
00:25:04,211 --> 00:25:05,754
هیجانش رو ببر بالا... اوه
471
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
فقط یکی
472
00:25:10,384 --> 00:25:11,927
عالیه. بیا بریم پسرش رو بگیریم
473
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
اوه، نه به این زودی. ده تا بچه داره
474
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
دلم واسه این زن کباب شد
475
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
فرانکلین، بین تو و هلر چه خبره؟
476
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
میدونی، اوضاعِ اون تو اصلاً خوب نیست
477
00:25:25,858 --> 00:25:27,776
ولی به نفعمونه
478
00:25:36,452 --> 00:25:40,539
هِی، گفتی ساعت ۷، درسته؟
479
00:25:40,622 --> 00:25:43,292
بقیه کجا هستن؟ آره، یه جورایی عجیبه، نه؟
480
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
ا-امیدوارم ناراحت نشی، من از قبل سفارش دادم
481
00:25:46,837 --> 00:25:50,340
صبر کن، این تارت سیبه که مال همون رستورانهست
482
00:25:51,467 --> 00:25:52,551
اومهوم
483
00:25:54,094 --> 00:25:56,597
مالکوم، کل این سالن تئاتر رو اجاره کردی؟
484
00:25:58,015 --> 00:26:00,726
آره. زیادهروی کردم؟
485
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
راستش، خیلی خوشم اومد
486
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
گوش کن، میدونی زوده ولی
487
00:26:10,110 --> 00:26:11,361
حسی که به این رابطه دارم
488
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
فقط میخوام ببینم به کجا میرسه
489
00:26:21,830 --> 00:26:24,416
چی قراره ببینیم؟
490
00:26:25,084 --> 00:26:26,960
هیس. یه غافلگیریه
491
00:26:27,044 --> 00:26:30,798
«تو واقعاً پرانرژی هستی. با عشق، آقای کارول.»
492
00:26:30,881 --> 00:26:32,841
میدونی، همهش خیلی مصنوعی و الکیه
493
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
میخواد همهچیز رو با خوبی و خوشی تموم کنه
494
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
خب، وقتی آقای کارول از کلمه «عشق» استفاده
میکنه، من دنبال یه کلمه جدید میگردم
495
00:26:38,555 --> 00:26:39,681
لوید
496
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
اون به من دروغ گفت. به همه دروغ گفت
497
00:26:43,477 --> 00:26:44,770
تازه از خونه زدم بیرون
498
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
بهت نیاز دارم
499
00:26:49,733 --> 00:26:52,236
اوه. وایستا، وایستا. این بخش
مورد علاقهمه. چی؟ چی شده؟
500
00:26:52,319 --> 00:26:53,362
باشه
501
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
بقیه چیزها واسم هیچ اهمیتی ندارن
502
00:26:57,157 --> 00:26:58,617
دوستت دارم
503
00:26:58,700 --> 00:27:00,828
چند بار دیگه باید بگم؟
504
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
بهت نیاز دارم
505
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
اوه. خوب مچشو گرفتی
506
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
باید بریم. اونو بخور
507
00:27:24,685 --> 00:27:27,896
اوه. اینبار لباس عوض کردنی با
خودت برداشتی. داری یاد میگیری
508
00:27:27,980 --> 00:27:31,316
میشه لطفاً دست از حرف زدن دربارهی زندگیِ
خصوصی، شخصی و خصوصیِ من برداری؟
509
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
خیلهخب
510
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
مدرکِ عدم حضورِ برودی ایوانز تایید شد
511
00:27:34,778 --> 00:27:39,074
اون قیافهی، اِم، نچسبش کل شب
روی مانیتور بزرگ کنسرت بود
512
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
باید یه جوری ربطش بدیم به شریکِ کاریِ جنیینگز
513
00:27:41,118 --> 00:27:43,137
اگه سایر از ماجرای تجاوز
برودی ایوانز به آنا خبر داشته
514
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
یه لحظه هم باور نمیکنم که لیو هم خبر نداشته
515
00:27:45,706 --> 00:27:49,084
مربی کلاس اسپینینگش گفت لیو اول
کلاس کارتش رو روی دوچرخه کشیده
516
00:27:49,167 --> 00:27:50,752
شاید جیم زده بیرون
517
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
خب، ببین کی اینجاست
518
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
دو شب پشت سر هم خونه نخوابیدی
519
00:28:05,642 --> 00:28:07,120
میدونی که از کرایهخونهت کم نمیکنم، نه؟
520
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
میشه همگی لطفاً دست از سر زندگی من بردارید؟
521
00:28:12,649 --> 00:28:14,359
اوه، ببخشید
522
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
فرانکلین، اسلحهت کو؟ دلت میخواد بدونی، نه؟
523
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
هی، حکمِ بازرسیِ صندوق امانات رو گرفتی؟
524
00:28:20,574 --> 00:28:22,409
کدوم صندوق؟ داره با ما حرف میزنه
525
00:28:22,492 --> 00:28:23,744
یه قتل توی سرقت از بانک
526
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
همین الان داریم میریم از
صاحب صندوق امانات بازجویی کنیم
527
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
باشه، ابرقهرمان
528
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
چطوری مامان جان؟
529
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
خوبم. آره، واقعاً خوبم
530
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
میتونم؟ آره
531
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
سلام عزیزم
532
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
خاله فِیثه. سلام
533
00:28:41,929 --> 00:28:43,972
سلام
534
00:28:44,056 --> 00:28:45,349
اوه
535
00:28:45,432 --> 00:28:46,808
باشه. اوه. باشه
536
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
«وایات فِرنزبی»
537
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
فقط چند ماه بود که صندوق امانات رو گرفته بود
538
00:28:55,317 --> 00:28:57,319
امنیت دیگه مثل قدیما معنی نداره
539
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
اون قضیهی آسانسور عجیب بود، نه؟ با ترنت؟
540
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
آره، خوبم. ولی میدونی چی واقعاً
کمک میکنه؟ اینکه دربارهش حرف نزنیم
541
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
ممنون
542
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
آقای فرنزبی؟ اوه، لعنتی
543
00:29:12,834 --> 00:29:13,961
پلیس آتلانتا
544
00:29:15,128 --> 00:29:17,339
من حواسم بهش هست. باشه، من زنگ میزنیم آمبولانس
545
00:29:20,300 --> 00:29:23,428
هی، آره. آره، اورژانس بفرستید. موقعیتم رو که دارید
546
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
علائم حیاتیش پایداره
547
00:29:25,681 --> 00:29:28,016
حدوداً پنج دقیقه وقت دارید. باید استراحت کنه
548
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
باشه. ممنون
549
00:29:31,728 --> 00:29:32,938
هی، آقای فرنزبی
550
00:29:33,021 --> 00:29:36,775
باید چند تا سوال دربارهی محتویات
اون صندوق امانات ازتون بپرسیم
551
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
در جریان هستید که از بانک
«فرست پیچتری» دزدیده شده؟
552
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
گوش کن، توی اون سرقت یه نفر کشته شده
553
00:29:45,742 --> 00:29:48,137
داریم سعی میکنیم قبل از اینکه کس
دیگهای صدمه ببینه، قضیه رو حل کنیم
554
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
میتونید با ما حرف بزنید
555
00:29:51,665 --> 00:29:55,794
من برای شرکت داروسازی «بایوسنتیا» کار میکنم
556
00:29:57,671 --> 00:30:02,134
بهم گفته بودن یه سری مدارک رو خرد
کنم، ولی من یه کپی ازشون نگه داشتم
557
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
اونا بیمهی عمرم بودن
558
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
توی صندوق همینا بود؟
559
00:30:06,471 --> 00:30:08,682
یه نفر از شرکت حتماً فهمیده که من برشون داشتم
560
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
میفهمی این آدما چه بلایی سر من میارن؟
561
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
واسه همین میخواستی خودت تمومش کنی؟
562
00:30:18,650 --> 00:30:22,654
ببین، باید دقیقاً بهمون بگی توی اون مدارک چی بود
563
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
بدون وکیل هیچی نمیگم
564
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
خب، وکیل وایات فرنزبی
میخواد با دادستان معامله کنه
565
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
چی رو داره پنهان میکنه؟ آره، شوخی ندارم
566
00:30:34,750 --> 00:30:38,170
قطعاً اون چیزی نبود که برای اولین
روز برگشتنم به کار میدانی انتظار داشتم
567
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
سورپرایز
568
00:30:40,130 --> 00:30:42,174
اوهو! واو
569
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
تبریک میگم پولاسکی. تو و اون
دکتره قراره عجب بچهای داشته باشید
570
00:30:47,095 --> 00:30:49,473
اوه. اممم
571
00:30:50,766 --> 00:30:51,808
من نبودم
572
00:30:51,892 --> 00:30:54,978
اوه. اشکالی نداره. همه چی ردیفه
573
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
ممنون. این واقعاً
574
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
خیلی لطف کردید
575
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
حالت خوبه رئیس؟ آره، خوبم
576
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
عالیام
577
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
ما این قضیه رو حل میکنیم و بعدش
578
00:31:07,949 --> 00:31:10,494
صحیح و سالم بهت برمیگردونیمش
579
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
ما؟ آره، ما
580
00:31:13,205 --> 00:31:15,085
بیخیال. اون که دفترچه راهنما نداره. ممنون رئیس
581
00:31:15,165 --> 00:31:16,416
چرا بهشون اونجوری گفتی؟
582
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
خب تو دفترچه راهنما نداری.
واسه همین بهش گفتم. نه، نچ
583
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
میدونی که باید اینو به آماندا بگیم. آره، میدونم
584
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
چرا؟ چون میتونی فکرم رو
بخونی؟ چون حس ششم داری؟
585
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
راستش، آره دارم
586
00:31:25,759 --> 00:31:28,762
ولی دلیل دیگهش اینه که
پروندهی «قتل کنار عابربانک»مون
587
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
تازه تبدیل شده به یه نقشهی جاسوسیِ شرکتی
588
00:31:30,680 --> 00:31:35,310
پس، از نظر فنی به ادارهی تحقیقات نیاز داریم. آره
589
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
مربی اسپینینگ گفت که لیو موقع
تموم شدن کلاس قطعاً اینجا بوده
590
00:31:43,568 --> 00:31:45,821
داشت داد میزد خداحافظ و با
هر دو دستش دست تکون میداد
591
00:31:45,904 --> 00:31:48,657
مثل اون آدمکهای بادی جلوی نمایشگاههای ماشین
592
00:31:48,740 --> 00:31:52,702
هوم. خب، نمایشِ رفتن راه انداخته تا
برای خودش مدرک عدم حضور درست کنه
593
00:31:52,786 --> 00:31:53,787
آره. «هی، منو ببینید
594
00:31:53,870 --> 00:31:55,122
من کل مدت اینجا بودم.»
595
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
توی اون سالنها تاریکه
596
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
کسی متوجه نمیشد اگه یه مدتی غیبش میزد
597
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
فقط مشکل اینجاست که مسئول
پارکینگ گفت ماشین لیو اصلاً خارج نشده
598
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
و خونهی سایر تقریباً سه مایل اونورتره
599
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
میدونسته نباید ماشین بگیره.
چون ردش رو راحت میزنن
600
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
شاید دویده
601
00:32:11,054 --> 00:32:13,515
شیش مایل دویدن به اضافهی آدرنالینِ کشتن سایر
602
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
بعدشم پریدن روی دوچرخه ثابت؟ نه
603
00:32:17,227 --> 00:32:19,604
مردم متوجهِ هنوهن کردنش میشن
604
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
یا اینکه پیاده نرفته
605
00:32:27,696 --> 00:32:29,948
خیلهخب
606
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
باشه، من زمان میگیرم
607
00:32:32,742 --> 00:32:34,536
باشه. حاضر، آماده... وایسا
608
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
داری چیکار میکنی؟ بیا
609
00:32:39,583 --> 00:32:42,169
باشه. خوبه. هوم
610
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
کمک میخوای؟ نه
611
00:32:43,336 --> 00:32:45,172
باشه. مطمئنی؟
612
00:32:45,255 --> 00:32:46,256
آره
613
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
چطور شدم؟ خوب
614
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
باشه. اِم
615
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
ادواردو، پیام رو بخون
616
00:32:53,471 --> 00:32:57,976
«هی جذاب، برام یه سلفی میفرستی؟»
617
00:32:59,019 --> 00:33:02,189
اِم... یه لحظه. آهان
618
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
اوه ویل. منظورش اونجور سلفی نیست
619
00:33:08,403 --> 00:33:09,738
منظورت چیه؟
620
00:33:10,447 --> 00:33:12,574
اوه. اوه
621
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
اوه خدای من. واقعاً؟
622
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
خیلی بیپرواست. اِم
623
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
بعداً جوابش رو میدم. باشه
624
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
شروع کنیم؟ برو که رفتیم
625
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
فعلاً
626
00:33:25,754 --> 00:33:29,007
♪ کفشهای نو خراب میشن وقتی
اسکیتسواری رو شروع میکنیم ♪
627
00:33:29,090 --> 00:33:31,426
♪ وقت تابستونه، باز بودن پنجرهها رو حس کن ♪
628
00:33:31,509 --> 00:33:34,638
♪ توی این نسیم گرم، حال آدم خوب میشه ♪
629
00:33:34,721 --> 00:33:37,224
♪ وقت تابستونه، باز بودن پنجرهها رو حس کن ♪
630
00:33:37,307 --> 00:33:40,018
♪ بذار بالهات آزادانه پرواز کنن ♪
631
00:33:40,101 --> 00:33:42,562
♪ تو توی فکر من بودی ♪
632
00:33:42,646 --> 00:33:47,525
♪ و امیدوارم که بیای و با
من زیر نور خورشید بدوی ♪
633
00:33:47,609 --> 00:33:49,861
♪ با من زیر نور خورشید بدوی ♪
634
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
رسیدیم
635
00:34:02,457 --> 00:34:07,337
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
636
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
حالا، لیو از همون راهی که
اومده بود برمیگرده یا مستقیم میره؟
637
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
اون تپه یکم شیبش تند بود
638
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
اگه از یه راه دیگه برگردم باشگاه شاید سریعتر باشه
639
00:34:24,354 --> 00:34:25,394
آره، بیا همین کار رو بکنیم
640
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
هفده دقیقه و سی و چهار ثانیه
641
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
کار خودش بود
642
00:35:02,267 --> 00:35:03,852
میدونستم از این زنه خوشم نمیاد
643
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
خانم سامرمن، یه پرونده بود که دفترتون تحویل نداد
644
00:35:08,732 --> 00:35:11,651
به تازگی یه دستیار جدید استخدام
کردم. مطمئن میشم که به دستتون برسه
645
00:35:11,735 --> 00:35:12,902
من نگفتم کدوم پرونده
646
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
ولی خودت میدونی که مالِ آنا مارتلو بود
647
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
اطلاعات رو مخفی کردی که ما نفهمیم
648
00:35:19,576 --> 00:35:22,037
که برودی ایوانز به خانم مارتلو تجاوز کرده؟
649
00:35:22,120 --> 00:35:25,665
و قبل از اینکه اعتراض کنی؛
نه، ما نمیتونیم تجاوز رو ثابت کنیم
650
00:35:25,749 --> 00:35:29,252
ولی چیزی که از روی سوابق
کارت اعتباری و شاهدان عینی
651
00:35:29,336 --> 00:35:31,647
پیامکها و بقیهی چیزها میتونیم
ثابت کنیم اینه که آقای جنیینگز
652
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
خدا بیامرزدش. واقعاً
653
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
اون شبِ مرگش با خانم مارتلو ملاقات کرد
654
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
بعدش به برودی ایوانز زنگ زد و قول داد
که دستش رو به عنوان یه متجاوز رو کنه
655
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
سایر حرفِ آنا رو باور کرد، ما هم همینطور
656
00:35:41,264 --> 00:35:42,349
خوش به حالتون
657
00:35:42,432 --> 00:35:44,601
اینا چه ربطی به موکل من داره؟
658
00:35:44,684 --> 00:35:47,270
هیچوقت چیزی دربارهی تجاوز به من گفته نشده بود
659
00:35:47,979 --> 00:35:49,481
شاید بهتر باشه برید سراغِ آنا
660
00:35:49,564 --> 00:35:50,607
ما هم به اون فکر کردیم ولی
661
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
بعد از تماس تلفنی آقای جنیینگز با برودی
662
00:35:54,110 --> 00:35:59,574
برودی بیش از ۱۰۰ هزار دلار برات حواله کرد
663
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
«تا سایر رو سر به نیست کنی.»
664
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
این نقلقول مستقیمِ برودیه. اون الان در بازداشته
665
00:36:03,995 --> 00:36:06,623
و در کمال تعجب، اون مرد
هیچ تمایلی به محافظت از تو نداره
666
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
حتی با وجود تمام کارهایی
که برای محافظت ازش کردی
667
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
دیگه هیچی نگو
668
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
راستی، با ماشین اومدی اینجا
یا دوباره سوار اسکوتر شدی؟
669
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
میدونی، منم نمیتونم یه کلاس
کامل اسپینینگ رو دووم بیارم
670
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
میفهمم چرا جیم زدی، با این تفاوت که
تو این کار رو کردی تا شریکت رو بکشی
671
00:36:18,968 --> 00:36:21,030
ولی از اون عملیات ساختمانی
که سر راهت بود خبر نداشتی
672
00:36:21,054 --> 00:36:23,807
موقع برگشتن از اونجا، بعد از
اینکه پنج بار بهش شلیک کردی
673
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
یا اینکه اون گوشه یه دوربین بود
674
00:36:32,065 --> 00:36:35,652
لیو سامرمن، تو به جرم اجیر کردن
قاتل برای کشتن سایر جنیینگز بازداشتی
675
00:36:35,735 --> 00:36:37,654
لطفاً بلند شو، دستها پشت کمر
676
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
شاید توی زندان بتونی خوشحالیت رو پیدا کنی
677
00:36:42,158 --> 00:36:43,159
بزن بریم
678
00:36:54,587 --> 00:36:57,132
اوه، خوبه. نمیری خونه. فِیث کجاست؟
679
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
برنامه داره. تو چی داری؟
680
00:36:59,426 --> 00:37:01,344
ادارهی تحقیقات وارد پروندهی سرقت از بانک شده
681
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
پولاسکی و اورموود یه جنازه پیدا
کردن. سارقها تنها شاهد رو کشتن
682
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
فرضیهی ما اینه که شرکت داروسازی
بایوسنتیا اون تیم رو استخدام کرده
683
00:37:07,559 --> 00:37:10,559
تا مدارک دزدیده شدهای که یکی از
کارمندا توی بانک قایم کرده بود رو پس بگیرن
684
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
هوم. دربارهی این تیم بهم بگو. زیاد نمیدونیم
685
00:37:13,022 --> 00:37:15,400
توی سه تا ایالت مختلف دزدیهای کلانی انجام دادن
686
00:37:15,483 --> 00:37:18,027
سریع هستن. دقیق هستن. هیچ
ردی هم از خودشون باقی نمیذارن
687
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
اوه، پس این شرکت داروسازی
بهترینها رو استخدام کرده. سرنخی داریم؟
688
00:37:25,285 --> 00:37:27,245
اوه. یه بازو داریم
689
00:37:27,328 --> 00:37:29,539
داریم سعی میکنیم شناساییش
کنیم. قطعاً عضو همین تیمه
690
00:37:29,622 --> 00:37:31,767
داریم از بین ده تا خواهر و
برادر احتمالی محدودش میکنیم
691
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
دو تاشون فوت کردن، یکیشون هم راهبه است
692
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
نکته اینجاست که داریم به نتیجه نزدیک میشیم
693
00:37:36,087 --> 00:37:39,424
بچهها. پیداش کردم. آخ
694
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
«نقاب چیتا» رو پیدا کردم
695
00:37:40,884 --> 00:37:43,344
سارقها ماسک حیوانات میزنن. حله
696
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
آره، و هویت واقعیِ نقاب چیتا، پرستون ویلیسه
697
00:37:46,806 --> 00:37:47,932
خالکوبیها با هم میخونن
698
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
آخرین آدرسی که ازش ثبت شده رو داری؟
699
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
بله دارم. یه پاتوق شیک توی باکهد
700
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
خب، بعید میدونم دهنلقی کنه
701
00:37:53,605 --> 00:37:55,916
باید تعقیبش کنیم تا ببینیم
میتونیم کل تیمش رو بگیریم یا نه
702
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
موافقم. فقط یه فرصت داریم
703
00:37:57,817 --> 00:37:59,152
تحت نظر گرفتن؟ اوه
704
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
من؟ من. باشه
705
00:38:01,529 --> 00:38:02,781
ویل، تو و اورموود
706
00:38:02,864 --> 00:38:05,492
چی؟
707
00:38:06,326 --> 00:38:08,119
من رانندگی میکنم. بزن بریم
708
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
جلو میشینم. تابلوئه دیگه
709
00:38:18,213 --> 00:38:20,757
باربیکیو به راهه. حتماً به زودی دوباره میاد بیرون
710
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
خب، این قضیهی ابرقدرت داشتنِ تو چیه؟
711
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
خب، از وقتی شیمیدرمانی رو تموم کردم، حالم بهتره
712
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
یعنی، اینکه بالا نمیارم همیشه عالیه
713
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
درکش میکنم
714
00:38:42,237 --> 00:38:43,279
فقط
715
00:38:43,363 --> 00:38:44,864
به نظر میاد همه چی تشدید شده
716
00:38:45,532 --> 00:38:48,243
نمیدونم. شاید فقط خیالاتی شدم
717
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
من نادیدهش نمیگرفتم
718
00:38:52,455 --> 00:38:55,250
منظورم اینه که، کل هویت تو یه «مردِ قوی» بودنه
719
00:38:55,333 --> 00:38:57,252
چی؟ نه، من
720
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
باشه، شاید
721
00:38:59,629 --> 00:39:00,797
نه ببین، منظورم اینه که
722
00:39:00,880 --> 00:39:03,967
وقتی بدنت دیگه همکاری نکرد،
اون هویتت به چالش کشیده شد
723
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
حالا که از اون مرحله رد شدی، حالت بهتر از قبله
724
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
میفهمم
725
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
ممنون، عجیبالخلقه
726
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
میدونی، فِیث خونه نمیخوابه
727
00:39:19,649 --> 00:39:21,526
امشب میشه سه شبِ پشت سر هم
728
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
خب، هی میگه چیزی نیست ولی حتماً یه خبری هست
729
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
آره. آخه فکر کرده کی رو
میتونه گول بزنه؟ ما رو که نه
730
00:39:26,281 --> 00:39:27,782
ما رو نه
731
00:39:30,660 --> 00:39:31,911
ولی اگه اون خوشه
732
00:39:35,081 --> 00:39:36,416
به نظرت خوشحال میاد؟
733
00:39:37,667 --> 00:39:38,668
خیلی
734
00:39:41,087 --> 00:39:42,672
اوه. داره میاد بیرون
735
00:40:01,983 --> 00:40:04,152
اوه، نه
736
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
میبینی چی خریدم؟ باشه، یه کوچولو... به به
737
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
آره، آره، داریم اینجا سالمخوری میکنیم. باشه
738
00:40:09,741 --> 00:40:10,741
یه کم مارچوبه
739
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
یه کم میگو، یه کم پروتئین
740
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
خوبه. خوبه. آره
741
00:40:13,828 --> 00:40:15,663
اوه. اِم
742
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
سلام، آماندا هستم
743
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
همین الان باید بری یه جای خلوت
744
00:40:19,000 --> 00:40:20,376
ببخشید، کاره
745
00:40:20,460 --> 00:40:21,854
اوه، نگران نباش، من صندلیها رو میارم
746
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
الان برمیگردم
747
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
ویل، چی میخوای؟ سرم شلوغه
748
00:40:25,298 --> 00:40:28,968
باید یه چیزی بهت بگم. پروندهی
سرقت از بانکِ اورموود و آنجی
749
00:40:30,011 --> 00:40:34,140
مالکوم، مالکومِ تو... اونم جزو اون تیمه
750
00:40:35,975 --> 00:40:38,978
ببین، هیچ شکی توش نیست، باشه؟ اون خطرناکه
751
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
نه. صبر کن، اون
752
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
اشتباه میکنی
753
00:40:46,277 --> 00:40:48,613
اشتباه میکنی. ببین، متأسفم
754
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
فِیث، فِیث
755
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
فِیث، الان داره میاد بیرون
756
00:40:53,993 --> 00:40:57,413
فِیث، اون نباید بفهمه که ما بهش شک کردیم، باشه؟
757
00:40:57,497 --> 00:40:58,706
صدامو میشنوی؟ فهمیدم
758
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
فِیث، درک میکنم. باشه
759
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
باشه؟ آره
760
00:41:04,462 --> 00:41:05,755
خیلی خب. اوم
761
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
باشه
762
00:41:10,259 --> 00:41:12,512
گیلاسهای شراب رو آوردم
763
00:41:13,512 --> 00:41:20,512
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال