1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
آنچه گذشت در ویل ترنت
3
00:00:02,669 --> 00:00:04,087
اوه، حالت خوبه؟
4
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
فقط باید بشینم
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,050
انج، دارم اینجا جون میدم
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,927
آره، آره
7
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
من مالکومم. اصلاً اسمتم نپرسیدم
8
00:00:12,513 --> 00:00:15,390
آماندا. من برگزارکننده مراسمم
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
آماندا
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
سلام عزیزم. عمه فِیثه
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
اوه، خب
12
00:00:24,900 --> 00:00:27,486
تئوری ما اینه که داروسازی
«بایوسنشیا» اون گروه رو اجیر کرده
13
00:00:27,569 --> 00:00:30,423
تا مدارک دزدیده شدهای رو که یکی از
کارمندها توی بانک قایم کرده بود، پس بگیرن
14
00:00:30,447 --> 00:00:33,116
بچهها، پیداش کردم. ماسک چیتا رو پیدا کردم
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,494
پرستون ویلیس. تتوهاش مو نمیزنه
16
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
اوه، نه
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,375
ویل، چی میخوای؟ سرم شلوغه
18
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
مالکوم، این مالکومِ تو، عضو همون گروهه
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
♪ مثل شکره... ♪
20
00:01:00,811 --> 00:01:03,855
♪ مثل شکره، خیلی شیرین ♪
21
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
اوه، میخوای منو فقط مال خودت نگه داری؟
22
00:01:05,774 --> 00:01:07,568
صد در صد
23
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
اوه، دقیقاً سر وقت. خوشم اومد
24
00:01:14,825 --> 00:01:16,118
نه، خیلی خطرناکه
25
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
خودت گفتی که مدرک فیزیکی لازم داریم
26
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
که گروه مالکوم رو به بانک ربط بده
27
00:01:19,997 --> 00:01:22,958
یه جور دیگه پیداش میکنیم. این
تیم باهوشه. غیرقابل پیشبینیان
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,794
و اگه بایوسنشیا اونا رو برای
دزدیدن اون مدارک اجیر کرده باشه
29
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
هیچی دستمون رو نمیگیره
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,273
من بهترین گزینهتونم، خودتم اینو میدونی
31
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
چیز جدیدی روی اون تخته نیست. تکلیفتو روشن کن
32
00:01:33,719 --> 00:01:36,847
هیچوقت چیز شخصیای از
خودت نگو که بشه آمارشو درآورد
33
00:01:36,930 --> 00:01:38,130
واسهت سابقه و پیشینه میسازیم
34
00:01:39,850 --> 00:01:43,270
اون الان دیگه نفوذ کرده. به نظرم
بذاریم خودش پرونده رو تموم کنه
35
00:01:45,605 --> 00:01:48,650
♪ پاشو رو پاهات ♪
36
00:01:50,694 --> 00:01:53,071
♪ آخه با این حالی که من دارم ♪
37
00:01:53,155 --> 00:01:55,407
♪ همه دارن اینجا میرقصن ♪
38
00:01:55,490 --> 00:01:59,328
♪ تنها چیزی که میخوام اینه که پیشم باشی ♪
39
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
♪ عزیزم، نمیخوای با من همراه بشی؟ ♪
40
00:02:01,747 --> 00:02:04,374
♪ بیا جلو و یه حرکتی بزن ♪
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,128
♪ شاید یه چیزی یادت بدم، مثل این ریتم باحال ♪
42
00:02:08,211 --> 00:02:10,881
♪ مثل شکره، مثل شکره... ♪
43
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
اگه چیزی دیدی که لازم داشتیم،
پشتِ اون نگین رو فشار بده
44
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
دوربین روشن میشه. بقیه وقتها، دیگه با خودته
45
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
فقط نذار احساساتت بهت غلبه کنه
46
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
نمیذارم
47
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
کی رقصیدن یادت داده؟
48
00:02:39,368 --> 00:02:42,663
پیش جودیت جیمیسونِ بزرگ آموزش دیدی؟
49
00:02:42,746 --> 00:02:45,540
خیلی خب، تمومش کن چون
میدونم داری هندونه میذاری زیر بغلم
50
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
ولی میدونی چیه؟ نه
51
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
از اینکه بهم توجه کردی ممنونم. مرسی
52
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
خواهش میکنم
53
00:02:51,963 --> 00:02:54,508
ولی خب خستهام. آره، دیدمت
54
00:02:54,591 --> 00:02:55,902
یه ذره داشتی به خودت فشار میآوردی
55
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
بامزه بود
56
00:03:04,810 --> 00:03:06,603
اوه. میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
57
00:03:06,687 --> 00:03:08,967
باید سریع به یه چیزی رسیدگی
کنم. اِ، اون پسرا رو میشناسی؟
58
00:03:09,523 --> 00:03:12,442
آره، اون پسره که از قرص نعنا
خوشش نمیاد، واسه من کار میکنه
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
ولی فقط یه لحظه بهم اجازه بده، زودی برمیگردم
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,072
اوم-هوم. طولش نمیدم
61
00:03:18,740 --> 00:03:22,369
♪ وقتی طوفانت راه میافته،
بذار همهچی رو با خودش ببره ♪
62
00:03:23,537 --> 00:03:26,957
♪ حالمون خوب میشه، ابر تو آسمونه ♪
63
00:03:27,040 --> 00:03:30,836
♪ ولی طوفان ایرادی نداره،
چون ما رعد و برق هستیم ♪
64
00:03:30,919 --> 00:03:32,963
اومم. وقت نمایشه
65
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
حواستو جمع کن
66
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
اون یارو سمت راستی واسه مالکوم
کار میکنه. اون یکی رو نمیشناسم
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
کجا بزرگ شدی؟ ببخشید؟
68
00:03:41,430 --> 00:03:43,473
کی با خودش جارو شارژی میاره سرِ زاغزنی؟
69
00:03:43,557 --> 00:03:45,225
من. تا حالا توی کلی ونِ کثیف و داغون بودم
70
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
هی. اوه، فکر کنم نفر دوم
بهش نمیاد عضو این گروه باشه
71
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
به نظرم میاد ارتشیِ سابق باشه
72
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
اوه، از میچل خوشش نمیاد
73
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
اوه، عشقشو قاپیده
74
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
هی
75
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
قضیه چی بود؟ هیچی،
وینستونِ دیگه، کاراش همینطوریه
76
00:04:23,930 --> 00:04:25,140
همیشه همینطوره؟
77
00:04:26,016 --> 00:04:29,186
از بچگی همین بودیم. همهش دعوا و مرافعه
78
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
ولی خب پسرِ خوبیه
79
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که، اوم
80
00:04:35,233 --> 00:04:40,071
یه بطری دیگه سفارش بدم یا...؟
81
00:04:46,787 --> 00:04:49,581
خب، انگار داریم میریم خونه اون
82
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
تو برون. من میخوام یه چرت کوتاه بزنم
83
00:04:52,918 --> 00:04:54,294
میچل، عاقل باش
84
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
نه، دیدم پات گیر کرد
85
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
نه، یه جور لیلی کردن بود
86
00:04:58,840 --> 00:05:00,884
اون ملخ رو روی زمین دیدی؟
87
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
فقط داشتم سعی میکردم جونشو نجات بدم. اه، بیخیال
88
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
دوستت دارم
89
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
چی؟
90
00:05:26,243 --> 00:05:27,244
دوستت دارم
91
00:05:27,994 --> 00:05:30,372
چند بار دیگه باید بگم؟
92
00:05:30,455 --> 00:05:32,141
واقعاً داری دیالوگ فیلم «هر چی
خواستی بگو» رو نقلقول میکنی؟
93
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
اوم-هوم
94
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
یه بار دیگه بگی خوب میشه
95
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
دوستت دارم
96
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
منم دوستت دارم
97
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
قول میدم به تمام جزئیات برسیم
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,857
آره، فکر نکنم انجی از قایقسواری خوشش بیاد
99
00:05:56,940 --> 00:05:59,568
سث، خونهی نانتاکت هیچوقت خالی نیست
100
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
مامان از خانواده سورنسن خواهش کرد
101
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
مامان خودسرانه عمل کرده، امیلی. با من چک نکرد
102
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
کلبهی ساحلی چطور؟ همونی که توی شینیک لندینگه
103
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
وای خدای من، آره. اون گلهای یاس
104
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
نه نه بچهها. شما اونو نمیشناسین
105
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
اگه شروع کنم به گفتن کلماتی
مثل نانتاکت و کلبهی ساحلی
106
00:06:14,791 --> 00:06:16,644
ایالت رو ترک میکنه و هیچوقتم بهم نمیگه کجا رفته
107
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
حتی نمیخوام به این فکر کنم که چی میشه
108
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
اگه بگم شینیک لندینگ. بیخیال
109
00:06:20,755 --> 00:06:21,840
بچهها، آروم باشین
110
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
خب، یه چیز ساده چطوره؟ توی
جورجیا نیازی به صبر کردن نیست
111
00:06:25,135 --> 00:06:27,679
میتونین فردا برین دادگاه. مامان درک میکنه
112
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
آره، میدونم
113
00:06:28,847 --> 00:06:32,475
سث، مطمئنی انجی میخواد ازدواج کنه، نه؟
114
00:06:35,145 --> 00:06:36,664
میشه جفتتون دست از سرم بردارین، لطفاً؟
115
00:06:36,688 --> 00:06:38,231
دارم میرم سرِ کار. دیگه حرفی ندارم
116
00:06:38,315 --> 00:06:40,995
- بعداً حرف میزنیم. دوستت دارم.
- باشه. خداحافظ. - به مامان زنگ بزن
117
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
هی. اوه، به این زودی برگشتی تو تخت؟
118
00:06:44,029 --> 00:06:46,698
آره، تنها جاییه که واقعاً توش راحتم، میتونم ولو شم
119
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
با کی حرف میزدی؟ خواهرهات؟
120
00:06:49,034 --> 00:06:53,663
- آره، فقط هیجانزدهان و حوصلهشون سر رفته.
- اوه
121
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
از کی تا حالا مجلهی قلب و
عروق آمریکا رو میخونی؟
122
00:06:58,209 --> 00:07:01,338
مربوط به همون قضیه قتل
و سرقت از بانک و توطئهست
123
00:07:01,421 --> 00:07:02,714
اوه آره، همون قضیهی کوچیک
124
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
تئوری اینه که داروسازی
بایوسنشیا پشت همهی این قضایاست
125
00:07:05,467 --> 00:07:06,593
جدی؟
126
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
یه سری مدارک محرمانه دزدیده شده
127
00:07:08,303 --> 00:07:10,930
دارم سعی میکنم بفهمم چی
بودن و چرا اینقدر اهمیت دارن
128
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
خب میدونی، همهی شرکتهای بزرگ دارویی
اجازه دارن تحقیقات خودشون رو انجام بدن
129
00:07:14,559 --> 00:07:16,239
آزمایشهای بالینیشون رو خودشون پیش میبرن
130
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
و نتایجی رو منتشر میکنن که به نفعشون باشه
131
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
بقیه رو ماستمالی میکنن
132
00:07:21,024 --> 00:07:23,568
پس تکلیف نتایجی که به نفعشون نیست چی میشه؟
133
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
اگه نشون بده که یه دارو خطرناکه چی؟
134
00:07:25,403 --> 00:07:29,532
خب، اونوقت قانوناً، وجداناً و
اخلاقاً موظفن که جمعش کنن
135
00:07:29,616 --> 00:07:34,329
ولی ببین، اگه اون دارو کلی پولساز
باشه و کس دیگهای هم مدرکی نداشته باشه
136
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
اومم. آره، فهمیدم. عجب دنیای کثیفیه
137
00:07:37,499 --> 00:07:40,001
آره. خب دیگه، من دارم میرم
138
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
- سث.
- بله
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,216
- سلام.
- سلام
140
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
دوستت دارم
141
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
منم دوستت دارم
142
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
- خوبه.
- اومم
143
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
سورپرایز قشنگی بود
144
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
بسیار خب، سرِ کار یه آماری
میگیرم، ببینم میتونم، نمیدونم
145
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
شایعهای چیزی درباره بایوسنشیا پیدا کنم یا نه
146
00:08:02,982 --> 00:08:04,401
عالیه، مرسی. آره. میبینمت
147
00:08:04,484 --> 00:08:05,652
هی. بله
148
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
کسی تا حالا بهت گفته ساعدهای خیلی جذابی داری؟
149
00:08:09,072 --> 00:08:10,907
مچ دستها. خود دستها
150
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
فتیشِ عجیبیه، انجی
151
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
نه. فقط تازه متوجه شدم
152
00:08:17,247 --> 00:08:18,873
همین الان؟ الان دارم جدی میگم
153
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
بیا دیگه دربارهش حرف نزنیم. نمیدونم تو چته
154
00:08:23,545 --> 00:08:24,879
خواهش میکنم
155
00:08:25,547 --> 00:08:29,217
و این دلربا هم وینستون تری هست
156
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
فِیث فکر میکنه اون تیرانداز بوده؟
157
00:08:31,553 --> 00:08:34,597
آره، و رسماً توی رستوران
مالکوم به عنوان آشپز کار میکنه
158
00:08:34,681 --> 00:08:37,016
حدس میزنم وقتهای آزادش
رو با ماسک گوریل میگذرونه
159
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
خب، اون یکی یارو کیه؟
160
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
اون کلینتون استارلینگه
161
00:08:40,061 --> 00:08:43,523
واسه یه شرکت امنیتی خصوصی
کار میکنه که برحسب اتفاق
162
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
با داروسازی بایوسنشیا قرارداد داره
163
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
خب، اینم از رابطمون. شرکت اون
گروه رو اجیر کرده تا بزنن به بانک
164
00:08:50,905 --> 00:08:53,783
و الانم احتمالاً دارن سرِ دستمزد چونه میزنن
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
و این میتونه خیلی مهم باشه عزیزم. خیلی ممنون
166
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
آره. خونه میبینمت
167
00:08:58,621 --> 00:09:00,165
خب. اینو چک کن
168
00:09:00,707 --> 00:09:04,961
اِی-وی-اِی-اِل-آی-اِی
169
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
«اِوالیا» چیه؟
170
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
اِوالیا یکی از بزرگترین محصولات
پولساز داروسازی بایوسنشیاست
171
00:09:10,091 --> 00:09:13,845
حین و بعد از جراحی برای جلوگیری
از خونریزی شدید تجویز میشه
172
00:09:13,928 --> 00:09:16,681
ممکنه منم خورده باشم. خب، تو یکی از خوششانسهایی
173
00:09:16,765 --> 00:09:19,934
دهها خانواده ادعا کردن که عزیزانشون فوت کردن
174
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
اونم به خاطر نارسایی حاد کبد ناشی از مصرف اِوالیا
175
00:09:22,228 --> 00:09:24,189
سعی کردن یه شکایت دستهجمعی راه بندازن
176
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
اما مدارک کافی نبود
177
00:09:26,024 --> 00:09:30,820
و البته بایوسنشیا هم اصرار داره
که همهش یه تصادف تأسفباره
178
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
اوه، معلوم بود
179
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
همین کافیه تا من و ویل بریم سراغ این آدما
180
00:09:34,491 --> 00:09:36,469
ببینیم میتونیم چیزی از زیر
زبونشون بیرون بکشیم یا نه
181
00:09:36,493 --> 00:09:38,933
هر چی زودتر این کارو بکنیم،
زودتر میتونیم فِیث رو بکشیم بیرون
182
00:09:44,375 --> 00:09:47,087
سلام. «نارگیلِ کوچولوی» ما امروز صبح چطوره؟
183
00:09:47,170 --> 00:09:50,048
هی، فکر کنم باید با سث ازدواج
کنم. مگه همیشه برنامه همین نبود؟
184
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
نه، فکر کنم... منظورم اینه که
همین الان باید باهاش ازدواج کنم
185
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
باشه. ببین، میشه بعداً دربارهش حرف بزنیم؟
186
00:09:54,969 --> 00:09:57,865
باید حواسم به وینستون تری باشه. ببینم ما رو
به بقیه اعضای اون «باغ وحش» میرسونه یا نه
187
00:09:57,889 --> 00:10:01,392
نه فرانکلین، به کمکت نیاز
دارم. باید یه... یه حرکتی بزنم
188
00:10:01,476 --> 00:10:04,354
میخوام چیزی بهش بدم که
حسم رو بهش نشون بده. مهمه
189
00:10:04,437 --> 00:10:05,647
باشه، باشه. چی تو نظرته؟
190
00:10:05,730 --> 00:10:08,942
نفر؟ ۱۲۰ نفر؟ گروه موسیقی؟ دیجی؟
بچهها باشن؟ نباشن؟ نه، نه، نه ۱۵۰
191
00:10:09,025 --> 00:10:10,294
من نظر دارم. نه. هیچکدوم از اینا نه
192
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
فقط یه چیز کوچیک و رمانتیک و... و سورپرایزی
193
00:10:12,821 --> 00:10:14,322
چقدر وقت داری؟ دو سه روز
194
00:10:15,073 --> 00:10:16,074
درد زایمان داری؟
195
00:10:17,283 --> 00:10:19,202
فقط یه حسه. فقط میخوام انجامش بدم
196
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
باشه، بذار دربارهش فکر کنم
197
00:10:20,703 --> 00:10:22,831
یه جا لازم داریم. یه لباس هم میخوای. باشه
198
00:10:22,914 --> 00:10:24,541
هی، رو متنِ عهد و پیمانت کار کن. باشه
199
00:10:24,624 --> 00:10:28,795
از هوش مصنوعی استفاده
نکنیا، میفهمم. جدی میگم انجلا
200
00:10:31,214 --> 00:10:35,385
آقای گوردون، ما داریم روی یه تئوری
درباره اون سرقت اخیر کار میکنیم
201
00:10:35,468 --> 00:10:37,095
همونی که در «فِرست پیچتری» اتفاق افتاد
202
00:10:37,178 --> 00:10:38,638
فکر کردیم شاید بتونید کمک کنید
203
00:10:43,059 --> 00:10:45,562
خب، تئوری چیه؟
204
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
تئوری اینه که داروسازی بایوسنشیا
205
00:10:49,065 --> 00:10:52,861
یعنی شرکت شما، سرقت از
بانک رو ترتیب داده تا محتویات
206
00:10:52,944 --> 00:10:54,821
یه صندوق امانات خاص رو به دست بیاره
207
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
محتویاتی که اگه علنی بشن، میتونن
ضربه خیلی بزرگی به شرکت شما
208
00:10:58,241 --> 00:11:01,494
و شخص خودتون بزنن
209
00:11:02,078 --> 00:11:05,832
من... نه، هیچی در این باره نشنیدم
210
00:11:06,541 --> 00:11:09,711
تا جایی که من اطلاع دارم، اصلاً
چنین چیزهایی وجود خارجی نداره
211
00:11:11,254 --> 00:11:13,631
ولی خب... تئوریِ جالبیه
212
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
اومم. خیلی بعید به نظر میرسه، نه؟ آره
213
00:11:17,051 --> 00:11:19,012
اوه، این فقط یه چیزیه که سرِ زبونها افتاده
214
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
حس کردیم باید شما رو در جریان بذاریم
215
00:11:21,181 --> 00:11:25,101
البته، و بابتش ازتون ممنونم جنابِ معاون. قدردانم
216
00:11:25,185 --> 00:11:29,522
میدونید چیه؟ من با تیم
حقوقی و امنیتیم مشورت میکنم
217
00:11:29,606 --> 00:11:33,318
و اگه بفهمیم کسی توی شرکت ما
218
00:11:33,401 --> 00:11:37,197
با این، اوم... با این قاتلها در تماس بوده
219
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
اوه، ببخشید، معذرت میخوام
220
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
چرا باید با شما تماس بگیرن؟
221
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
مگه خودتون همین رو نگفتید؟
222
00:11:47,498 --> 00:11:50,585
خب آقای گوردون، ممنون از وقتی که گذاشتید
223
00:11:51,252 --> 00:11:53,463
حتماً شما رو در جریان میذاریم
224
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
حتماً
225
00:11:59,677 --> 00:12:01,888
زیرپوش اون مرد از عرق خیسِ آب شده بود
226
00:12:01,971 --> 00:12:04,224
امکان ندارد اون یه گروه رو
واسه اون سرقت اجیر کرده باشه
227
00:12:05,225 --> 00:12:09,646
فِیث شنیده که وینستون تری و مامور امنیتی
بایوسنشیا دارن برای یه قرار هماهنگ میکنن
228
00:12:10,438 --> 00:12:13,483
رشوهست. پول در ازای مدارک. حتماً همینه
229
00:12:15,401 --> 00:12:17,070
دارن از نویل گوردون باجخواهی میکنن
230
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
فکر کنم لو رفتم. الان کجاست؟
231
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
سوخاریِ «هاولر برادرز»
232
00:12:49,018 --> 00:12:51,771
نه. نه، اونجا هم خروجیِ پشتی داره و هم کناری
233
00:12:51,854 --> 00:12:53,999
تازه، ایستگاه متروی «مارتا» هم
کمتر از نصفِ بلوک با اونجا فاصله داره
234
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
مطمئنی لو رفتی؟
235
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
صد در صد مطمئن نیستم
236
00:12:57,819 --> 00:12:58,903
پس ادامه بده
237
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
باشه
238
00:13:03,658 --> 00:13:05,201
سفارش حاضره
239
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
نفر بعدی
240
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
شش تیکه با سیبزمینی؟ حله
241
00:13:12,709 --> 00:13:14,168
ده تیکه. الان حاضر میشه
242
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
بعدی
243
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
با سیبزمینی. حتماً
244
00:13:18,548 --> 00:13:19,632
بعدی
245
00:13:23,636 --> 00:13:27,473
اوم، واسه من یه شش تیکه
فلفل-لیمویی با سیبزمینی بذار
246
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
نوشیدنی هم میخوای؟ نه
247
00:13:38,276 --> 00:13:39,652
هی، میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
248
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
چی گفتی داداش؟
249
00:13:41,571 --> 00:13:44,615
فیلم بازی نکن. از قبل اینکه
بیام تو، داشتی منو میپاییدی
250
00:13:44,699 --> 00:13:45,867
هی پسر، مراقب باش
251
00:13:47,118 --> 00:13:50,788
بقیهش مال خودت. ۱۰۰ دلار؟ واو. دمت گرم مرد
252
00:13:55,043 --> 00:13:57,283
اداره پلیس آتلانتا. باید پولایی
که دشت کردی رو ازت بگیرم
253
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
اوه
254
00:14:18,024 --> 00:14:20,943
تک پایینه. نمیتونی تک رو روی شاه بذاری
255
00:14:21,027 --> 00:14:23,905
چرا، میتونی. فقط نمیتونی با
ورقهای جفتکدهت دور بزنی
256
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
مایکل اورموود، حق با زنت بود. تو یه متقلب هفتخطی
257
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
فرانکلین، یاد بگیر با وقار ببازی، خب؟
258
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
با همین ورقها میزنم تو صورتت
259
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
هوی، هوی
260
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
خب، من تو دفتر مالکومام. فقط یه دقیقه وقت دارم
261
00:14:35,291 --> 00:14:37,543
فکر کنم میخوان تحویل رو
همینجا، نزدیک آب انجام بدن
262
00:14:38,544 --> 00:14:41,315
داریم به چی نگاه میکنیم؟ مژه؟ چادر
سرخپوستی؟ نه، نه. این یه نقشه تاکتیکیه
263
00:14:41,339 --> 00:14:43,049
باید اون مکان رو شناسایی کنیم
264
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
دنبال چی میگردی؟
265
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
همینطوری سرت رو انداختی اومدی تو؟
266
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
در باز بود. مالکوم کجاست؟
267
00:14:55,019 --> 00:14:58,731
عزیزم، عاشق این بطری میشی. بهت بگم که
268
00:14:59,732 --> 00:15:01,067
اوه
269
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
تو از کجا پیدات شد؟
270
00:15:02,235 --> 00:15:04,946
همیشه همینطوری تو خونهت سرک میکشه؟
271
00:15:05,029 --> 00:15:06,239
احترام خودت رو نگه دار
272
00:15:06,322 --> 00:15:10,535
نه، حق با وینستونه. داشتم فضولی میکردم
273
00:15:12,995 --> 00:15:18,000
این رو از توی راهرو دیدم
و میخواستم از نزدیک ببینمش
274
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
خیلی قشنگه
275
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
کوئینتون اون رو درست کرده
276
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
کوئینتون کیه؟
277
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
هوم
278
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
انگار همه چی رو بهت نمیگه. بسه دیگه
279
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
اون کیه؟ به مائوریسیو و تاد گفتم بیان پیشمون
280
00:15:37,854 --> 00:15:42,942
هی، بذار سریع دکشون کنم،
بعد با هم حرف میزنیم. باشه؟
281
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
باشه
282
00:15:53,619 --> 00:15:54,954
هی، مالکوم. چطوری
283
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
وینستون میگه باید زودتر بجنبیم
284
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
خیلی خب، خیلی خب، صدات
رو بیار پایین. مهمون دارم، باشه؟
285
00:15:59,000 --> 00:16:01,335
آره. باز همون دخترش
286
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
بلندتر بگم؟ آره، سعی میکنم
287
00:16:03,087 --> 00:16:06,007
مثلاً الان واقعاً وقتشه که با یه هرزهای
که به زور میشناسیش تیک بزنی؟
288
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
دهنت رو ببند. اینهمه فشار رو مونه
289
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
یهو سر و کلهی دختر رویاهات پیدا میشه
290
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
به نظرت عجیب نیست؟
291
00:16:14,599 --> 00:16:16,799
وینستون اشتباه نمیگه پسر.
یه جای کار این دختره میلنگه
292
00:16:16,851 --> 00:16:18,895
هی، هی، هی. نه
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,608
دلیل اینهمه فشار تویی. اگه دستوراتم رو اجرا میکردی
294
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
تو این وضع نبودیم. داشتم ازت محافظت میکردم
295
00:16:26,444 --> 00:16:27,820
این رو نمیفهمی؟
296
00:16:27,904 --> 00:16:30,698
با من مشکلی داری؟ میدونی چیه؟
297
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
دارم پیدا میکنم. بهتره بکشی عقب
298
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
بیخیال دیگه
299
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
نه، نه. تو اصلاً از کدوم گوری پیدات شد؟
300
00:16:36,162 --> 00:16:38,539
و چرا تو اینترنت تقریباً هیچ اثری ازت نیست؟
301
00:16:38,623 --> 00:16:41,375
چرا داری تو اینترنت دنبالم
میگردی؟ پسر، دیگه تکرار نمیکنم
302
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
منم دیگه تکرار نمیکنم.
وینستون، شاید الان وقتش نباشه
303
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
چرت نگو. اتفاقاً همین الان میریم سراغ اصل مطلب
304
00:16:46,130 --> 00:16:48,925
هی، اون رو بذار زمین پسر!
اوه، میخوای اسلحه بکشی؟
305
00:16:49,008 --> 00:16:52,178
همینجا؟ همین حالا؟ بعد از
اینهمه کاری که برات کردم؟
306
00:16:52,261 --> 00:16:54,639
عقلت رو از دست دادی! از خونهم گمشو بیرون
307
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
میخوای منو بیرون کنی؟
308
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
پلیس! دستها بالا! دستها بالا! اسلحهها زمین
309
00:16:58,392 --> 00:17:02,480
پلیس! بخوابید رو زمین! همین
الان بخوابید رو زمین! تکون نخورید
310
00:17:02,563 --> 00:17:05,316
دستها بالا! دستها بالا!
اسلحهها زمین! هی، هی، هی، هی
311
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
وینستون تری و بقیهی اعضای این دار و دسته
312
00:17:08,194 --> 00:17:10,738
شما به جرم سرقت مسلحانه و قتل بازداشتید
313
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
چه اتفاقی داره میافته؟ وای خدای من
314
00:17:12,615 --> 00:17:15,409
بخواب رو زمین! از من دور شو! بهم دست نزن
315
00:17:15,493 --> 00:17:17,870
طبیعی جلوه بده
316
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
هی، به اون دست نزن! دستت رو از من بکش
317
00:17:21,499 --> 00:17:22,959
خفه شو! ولم کن
318
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
من کاری نکردم
319
00:17:25,836 --> 00:17:26,921
مالکوم، چه خبره؟
320
00:17:27,004 --> 00:17:28,923
این یه اشتباهه! گفتم حرف نزن
321
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
درستش میکنم. قول میدم
322
00:17:32,343 --> 00:17:33,803
قول میدم. عالی بود
323
00:17:34,554 --> 00:17:37,515
آروم باش
324
00:17:39,100 --> 00:17:42,436
عزیزم، نمیدونم چی شده. منم مثل تو گیجم
325
00:17:42,520 --> 00:17:44,981
ما تو زندانیم، مالکوم! این چه وضعیه آخه؟
326
00:17:45,648 --> 00:17:46,732
چه خبره آخه؟
327
00:17:46,816 --> 00:17:48,776
جدی داداش؟ داریم خصوصی حرف میزنیم، خب؟
328
00:17:48,859 --> 00:17:51,654
تنها احتمالش اینه که ما رو با کسای دیگه اشتباه گرفتن
329
00:17:51,737 --> 00:17:55,658
نه، تو به دوستهای جدیدی نیاز داری.
اونا اسمش رو میدونستن: وینستون تری
330
00:17:55,741 --> 00:17:57,660
دو تا اسم کوچک
331
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
و کوئینتون کیه؟
332
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
پسرمه
333
00:18:03,958 --> 00:18:05,084
پسرت؟
334
00:18:07,712 --> 00:18:10,423
همون نقاشیای که داشتی نگاهش میکردی
335
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
هشت سالش بود که اون رو کشید
336
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
چند ماه قبل از اینکه بمیره
337
00:18:20,433 --> 00:18:24,478
آره، میرفتم دنبالش مدرسه، میپرید تو ماشین و میگفت
338
00:18:25,062 --> 00:18:26,814
«سلام بهترین رفیق، روزت چطور بود؟»
339
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
اون فوقالعاده بود
340
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
چی شد؟
341
00:18:34,363 --> 00:18:36,282
با نارسایی قلبی به دنیا اومد
342
00:18:36,866 --> 00:18:40,328
تو بچگی یه عمل داشت و بعدش
به یکی دیگه نیاز پیدا کرد، و بعد
343
00:18:43,080 --> 00:18:45,583
اوم، یه سری عوارض پیش اومد
344
00:18:47,168 --> 00:18:51,464
من، اوم... حتی نمیتونم تصور کنم
345
00:18:53,674 --> 00:18:55,343
آره. آره
346
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
نوبت توئه. دستها جلو
347
00:19:03,309 --> 00:19:08,773
به خاطر اون قوی بمون عزیزم.
شنیدی چی گفتم؟ قوی بمون
348
00:19:34,423 --> 00:19:36,568
شماره سریالهایی که اون تراول
صد دلاری رو به بانک وصل میکنه
349
00:19:36,592 --> 00:19:39,553
برای محکوم کردنشون کافی
نیست. فکر کردی خودم نمیدونم؟
350
00:19:39,637 --> 00:19:43,432
مجبور بودیم ازش برای توجیه اون هجوم استفاده
کنیم. حالا اونا هر چی ما میدونیم رو میدونن
351
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
پس برمیگردم پیششون. اطلاعات
بیشتری میگیرم. عمراً، ابداً
352
00:19:46,018 --> 00:19:48,229
مالکوم به من اعتماد داره. الان بیشتر از همیشه
353
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
اون یه پسر داره. پسرش، کوئینتون ویلیس
354
00:19:50,398 --> 00:19:54,485
مرده. ببین اسمش توی اون پرونده شکایت
هست یا نه. خاله مندی، من به جواب نزدیکم
355
00:19:54,568 --> 00:19:56,487
با من خاله مندی خاله مندی نکن، فیت میچل
356
00:19:57,071 --> 00:20:01,242
این یه فرصته که بدون لو رفتن
هویتت، با امنیت بکشی بیرون
357
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
روزهای مالکوم تو خیابون به شماره افتاده
358
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
اون مجبوره اون مدارکی که دزدیده رو تحویل بده
359
00:20:07,873 --> 00:20:10,376
و وقتی این کار رو بکنه، ما اونجاییم
360
00:20:10,960 --> 00:20:13,045
بعد از آزاد شدنت، تمومش میکنی
361
00:20:20,261 --> 00:20:22,638
یا دقیقاً همونطوری که میگم عمل میکنی
362
00:20:22,722 --> 00:20:25,307
یا میگم مستقیم ببرنت به یه خانهی امن
363
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
و تا وقتی من اجازه ندم، همونجا میمونی
364
00:20:27,810 --> 00:20:29,970
جدی؟ پس برای شما اشکالی
نداره که به خودتون فشار بیارید
365
00:20:30,020 --> 00:20:31,957
اما وقتی من این کار رو میکنم، بهم میگید بکشم عقب؟
366
00:20:31,981 --> 00:20:34,584
اوه، حتی یه لحظه هم فکر نکن که
باور میکنم به خاطر اینه که میخوای
367
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
به خودت فشار بیاری تا پرونده رو ببندی
368
00:20:37,361 --> 00:20:41,949
تو فقط نمیخوای با اون مرد شیکپوش
و این زندگی اعیونی خداحافظی کنی
369
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
خب، بذار یه چیزی بهت بگم آماندا
370
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
این چیزها واقعی نیستن
371
00:20:52,334 --> 00:20:54,837
این یه دستوره، فیت میچل
372
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
تمومش میکنی
373
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
وکیل آقای بویکینز اومده
374
00:21:21,155 --> 00:21:22,490
هی، یه لحظه، یه لحظه
375
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
هی
376
00:21:25,701 --> 00:21:29,288
هی، رانندهم... رانندهم همینجاست. میشه
بریم یه جا حرف بزنیم، خواهش میکنم؟
377
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
متأسفم. نمیتونم
378
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
خداحافظ، مالکوم
379
00:21:47,389 --> 00:21:51,811
هی، هی. هی، بیخیال رفیق. دیگه تموم شد
380
00:21:57,107 --> 00:21:59,151
سث مکدیل، تو مرد فوقالعادهای هستی
381
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
تو هر روز بهترین نسخهی من رو بیدار میکنی
382
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
که البته راسته، ولی آره
383
00:22:04,615 --> 00:22:06,367
من بابت آنجیِ تو شکرگزارم. هی
384
00:22:06,450 --> 00:22:08,744
اوم، پنج دقیقه دیگه جلسه داریم
385
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
اون تو خوبی؟ آره، خوبم
386
00:22:10,704 --> 00:22:12,665
چرا داری تو دستشویی آمارم رو میگیری، دیوونه؟
387
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
اوم، کارولین گفت الان حدود نیم ساعته که اون تویی
388
00:22:16,252 --> 00:22:20,464
فقط میخواستم مطمئن شم که...
گوش کن، من... ببخشید که مزاحم شدم
389
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
ویل، دارم یه عروسی
سورپرایزی برای سث راه میاندازم
390
00:22:23,175 --> 00:22:26,655
دارم سعی میکنم عهد و پیمانهام رو بنویسم
ولی هر چی به ذهنم میرسه حالم رو به هم میزنه
391
00:22:32,977 --> 00:22:34,037
یعنی واقعاً حالت تهوع میگیری؟
392
00:22:34,061 --> 00:22:38,023
نه. داشتم با مامانم حرف میزدم. اون الان تو فاضلابه
393
00:22:40,359 --> 00:22:43,320
خاکسترش رو ریختم تو کثیفترین دستشوییِ آتلانتا
394
00:22:43,404 --> 00:22:46,365
داستانش طولانیه، ولی همونجا جاش خوبه
395
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
حتماً، منطقیه. مگه نه؟
396
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
سلام دیدی
397
00:22:55,791 --> 00:22:59,795
خب، ببینیم چی داریم. عهد و پیمان. آره
398
00:22:59,879 --> 00:23:04,967
چطوره از چیزهای معمولی بگی؟ میدونی،
عشق، احترام، گرامی داشتن و اینجور چیزها
399
00:23:05,050 --> 00:23:09,847
نه، باید از طرف خودم باشه و نمیدونم این یعنی چی
400
00:23:09,930 --> 00:23:11,730
«قول میدم هیچوقت بهت شپش ناحیه تناسلی ندم؟»
401
00:23:13,100 --> 00:23:14,393
شروع کوبندهای بود. آره
402
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
آره
403
00:23:15,978 --> 00:23:18,898
«من... قول میدم پردههات رو آتیش نزنم»
404
00:23:18,981 --> 00:23:21,358
«چون مست بودم و شمع رو روشن گذاشتم؟»
405
00:23:22,234 --> 00:23:23,277
آره
406
00:23:24,987 --> 00:23:28,115
«قول میدم هیچوقت مسکنهات رو ندزدم»
407
00:23:28,198 --> 00:23:31,994
«و به جاش آسپرین بچه نذارم.» آه، اوم. اوهوم
408
00:23:32,077 --> 00:23:36,123
«قول میدم نرم خریدِ خونه و
بعد سه روز دیگه بهت زنگ بزنم»
409
00:23:36,206 --> 00:23:38,566
«که بیای وثیقه بذاری از یه
زندان تو وایومینگ بیاریم بیرون.»
410
00:23:38,626 --> 00:23:39,668
اون ایالت مونتانا بود. اوم
411
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
اوهوم، درسته
412
00:23:43,505 --> 00:23:45,883
مال خیلی وقت پیش هم بود
413
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
414
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
آره
415
00:23:56,185 --> 00:23:57,186
اوه
416
00:23:58,437 --> 00:24:00,064
چی شده؟ سکسکه میکنه
417
00:24:01,273 --> 00:24:04,485
بچه؟ آره. میخوای حسش کنی؟
418
00:24:06,487 --> 00:24:09,657
این... اوم... اشکالی نداره؟
419
00:24:10,532 --> 00:24:12,660
نه، راحته باش. بیا، دقیقاً همینجا
420
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
حسش کردم. اون... چی؟
421
00:24:21,710 --> 00:24:23,128
اوه
422
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
بازم؟ خیلی لگد میزنه. آره
423
00:24:25,923 --> 00:24:27,883
انگار یه لوبیای سحرآمیزِ جَنده اون تو داری، نه؟
424
00:24:27,967 --> 00:24:30,386
آره، مگه نه؟ خیلی عجیبه
425
00:24:32,638 --> 00:24:34,390
آره، خیلی عجیبه
426
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
واو
427
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
داری وارد یه مسیر جدید میشی آنجی
428
00:24:47,444 --> 00:24:48,924
به این فکر کن که اون چه حسی بهت میده
429
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
بنویسش
430
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
خودش به ذهنت میرسه
431
00:24:55,244 --> 00:24:56,245
باشه
432
00:24:58,664 --> 00:24:59,999
دوسش دارم ویل
433
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
فقط میخوام براش خاص باشه
434
00:25:07,297 --> 00:25:09,008
مگه میشه خاص نباشه آنج؟
435
00:25:12,302 --> 00:25:13,470
داره با تو ازدواج میکنه
436
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
زود باش. جلسه داریم
437
00:25:31,488 --> 00:25:32,948
خب، وایات فرنزبی
438
00:25:33,032 --> 00:25:36,201
همون مردی که به صندوق اماناتش
دستبرد زدن، بالاخره داره حرف میزنه
439
00:25:36,285 --> 00:25:38,787
با دادستان معامله کرد. پولاسکی
درباره «اوالیا» درست میگفت؟
440
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
اوه، آره
441
00:25:39,955 --> 00:25:43,625
تحقیقات خود شرکت نشون داده که
احتمال عوارض نادر اما کشنده وجود داره
442
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
تو یه گروه خاص از بیمارها
443
00:25:45,085 --> 00:25:48,213
و گوردون مستقیماً به فرنزبی
دستور داده که یافتهها رو نابود کنه
444
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
عوضیِ حریص
445
00:25:49,381 --> 00:25:52,741
آره، فرنزبی از روی عذاب وجدان شروع کرد به
سرک کشیدن تو گروههای چتِ حمایتیِ خانوادهها
446
00:25:53,302 --> 00:25:56,388
در نهایت، از دهنش پرید که تمام
شک و شبهههای خانوادهها حقیقت داشته
447
00:25:56,472 --> 00:25:58,640
پس حتماً مالکوم بویکینز هم
تو یکی از اون گروهها بوده
448
00:25:58,724 --> 00:26:00,768
یه راهی پیدا کرده تا منبع رو ردیابی کنه
449
00:26:00,851 --> 00:26:04,980
خب، باید بذاریم ملاقات انجام بشه،
بعدش بریزیم سرشون و همهشون رو
450
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
هی. صبر کن، صبر کن. هی، آماندا
451
00:26:08,901 --> 00:26:10,819
به کارولین بگو باید به دکترم زنگ بزنم
452
00:26:10,903 --> 00:26:12,362
میتونی کارولین رو صدا کنی؟ آره
453
00:26:12,446 --> 00:26:15,074
خیلی خب، آروم. آروم باش. آروم
454
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
سخت نگیر
455
00:26:34,551 --> 00:26:35,803
برای راند دوم برگشتی؟
456
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
مبارزهی منصفانهای نمیشه
457
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
اوم
458
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
آمبولیِ لعنتی
459
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
فقط خوشحالم که به موقع فهمیدن
460
00:26:44,019 --> 00:26:47,940
میدونی، به لطف اون نقشهی
تو، مکان اون ملاقات رو پیدا کردیم
461
00:26:49,108 --> 00:26:50,192
پس اونجا منتظرشون میمونید؟
462
00:26:50,275 --> 00:26:54,238
نویل گوردون رو زیر نظر داریم. هر
وقت اون حرکت کنه، ما هم حرکت میکنیم
463
00:26:56,490 --> 00:26:58,951
عزیزم، میدونم. اشکالی نداره
464
00:26:59,034 --> 00:27:01,745
تمام این ماجرا فقط دروغ پشت دروغ بوده
465
00:27:03,956 --> 00:27:06,416
ولی این اولین باریه که یه همچین چیزی
466
00:27:06,500 --> 00:27:08,127
برام اینقدر واقعی به نظر رسیده
467
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
فیت، خودت میدونی این
ماجرا فقط یه جور تموم میشه
468
00:27:13,382 --> 00:27:15,509
با زندانی شدن اون
469
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
و تکلیف من چی میشه؟
470
00:27:56,300 --> 00:27:59,136
بهتر نیست از اینجا بریم، مأمور ویژه میچل؟
471
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
خیلی خب، بزن بریم. مخزن آب ایست پوینت
472
00:28:09,271 --> 00:28:12,232
فرض رو بر این بذارید که تیم مالکوم
مستقر شدن. نویل گوردون راه افتاده
473
00:28:12,316 --> 00:28:14,067
کسی تونست با میچل تماس بگیره؟ هنوز نه
474
00:28:14,151 --> 00:28:15,879
تو این مورد، اداره پلیس
آتلانتا فرماندهی رو بر عهده داره
475
00:28:15,903 --> 00:28:19,156
ما از اینجا اوضاع رو زیر نظر
میگیریم. بیسیمهاتون رو روشن نگه دارید
476
00:28:19,239 --> 00:28:21,742
هی، نذارید اوضاع خراب بشه، خواهش میکنم
477
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
نمیذاریم
478
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
ببین، لازم بود این رو خودت با گوشهای خودت بشنوی
479
00:28:37,424 --> 00:28:40,218
میدونی چیه، قبوله. ولی عجله کن
480
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
پس راسته؟
481
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
تو مأمور جیبیآی هستی؟
482
00:28:57,694 --> 00:29:01,281
اسم من فیت میچله و بله، من مأمور ویژه هستم
483
00:29:02,115 --> 00:29:05,035
ما همه چی رو میدونیم. تو تا
جایی که میتونستی این رو کش دادی
484
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
دستهای منو باز کن
485
00:29:06,203 --> 00:29:09,539
نه. نه، نمیتونم این کار رو بکنم
486
00:29:09,623 --> 00:29:11,623
میدونم این موضوع برای
تو جنبهی شخصی داره، مالکوم
487
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
بقیهی کارها، اونا... اونا به خاطر پول بود
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
اما این یکی، این دربارهی کوئینتونه
489
00:29:18,048 --> 00:29:20,842
داروها بعد از عمل جراحی
490
00:29:25,180 --> 00:29:26,932
کبدش از کار افتاد
491
00:29:27,933 --> 00:29:31,019
اما میدونی چیه؟ شرکت خبر داشت
492
00:29:32,854 --> 00:29:34,940
نویل گوردون باعثش شد
493
00:29:35,023 --> 00:29:36,441
پس بذار جیبیآی بازداشتش کنه
494
00:29:36,525 --> 00:29:38,443
من تمام تلاشم رو میکنم
495
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
تا مطمئن شم تمام کسایی که تو
اون شرکت بودن، محاکمه میشن
496
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
همهش دروغ بود؟
497
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
نه
498
00:29:51,498 --> 00:29:52,708
مالکوم، به من گوش کن
499
00:29:52,791 --> 00:29:55,544
کاری که الان انجام میدی تنها چیزیه که اهمیت داره
500
00:29:55,627 --> 00:29:58,547
نذار مردم پسرت رو با این اتفاق به یاد بیارن
501
00:30:00,257 --> 00:30:01,466
باید همین الان از شرش خلاص شیم
502
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
نه، این کارو نمیکنیم، وینستون
503
00:30:03,093 --> 00:30:05,262
باید آماده باشی که تا تهش بری
504
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
وقتی این کارو شروع کردیم هم همین رو گفتی
505
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
میدونم چی گفتم
506
00:30:10,058 --> 00:30:11,268
بذار یادت بیارم معنیش چیه
507
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
چه خبره؟ چه خبره؟
508
00:30:45,927 --> 00:30:48,805
متأسفم. من... نه، نه، اشکالی نداره
509
00:30:48,889 --> 00:30:52,893
همه چی درست میشه. ببین،
فقط طنابام رو باز کن، مالکوم
510
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
نمیتونم
511
00:30:55,395 --> 00:30:56,396
مالکوم
512
00:30:57,064 --> 00:30:58,065
نمیتونم
513
00:31:00,317 --> 00:31:03,153
متأسفم. نه، نه
514
00:31:04,446 --> 00:31:08,575
نه، نه، نه
515
00:31:47,322 --> 00:31:49,074
خیلی خب، هر کسی هدف خودش رو داره
516
00:31:49,157 --> 00:31:51,677
بقیهی اعضای گروه رو پیدا کنید و
وقتی امنیتشون برقرار شد، گزارش بدید
517
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
فرانکلین، تو از جناح راست برو. حرکت کنیم
518
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
باشه
519
00:31:57,791 --> 00:32:01,128
تموم شد. پول همونجاست. همین بود؟
520
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
آره، طبق قولمون
521
00:32:06,216 --> 00:32:07,717
خیلی خب. یالا، یالا
522
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
چه بلایی سر صورتت اومده؟
523
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
داری چه غلطی میکنی؟
524
00:32:17,727 --> 00:32:20,647
اوه، بیخیال. چی... مگه دیوونه شدی؟
525
00:32:25,569 --> 00:32:27,070
اینا کی هستن؟
526
00:32:27,154 --> 00:32:30,824
اینا همون آدمایی هستن که
بهخاطر طمع تو مُردن. طمعِ تو
527
00:32:31,408 --> 00:32:34,870
چون یه روز از خواب بیدار شدی و
تصمیم گرفتی که هیچکس مهم نیست
528
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
هیچکدومشون مهم نبودن،
اما میخوای بدونی چی مهمه؟
529
00:32:37,706 --> 00:32:40,250
به پسرم نگاه کن. پسر من
530
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
کوئینتن
531
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
مهم بود
532
00:32:47,174 --> 00:32:50,886
باشه. باشه. باشه
533
00:32:53,138 --> 00:32:56,266
اوه خدای من. اوه خدای من. متأسفم
534
00:32:56,349 --> 00:32:57,684
اسلحه رو بنداز، مالکوم
535
00:32:57,767 --> 00:32:58,894
نه، نه، نه
536
00:32:58,977 --> 00:33:00,562
باید اسلحهت رو بذاری زمین
537
00:33:00,645 --> 00:33:01,938
تموم شد
538
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
دور نمیتونه بره
539
00:33:10,238 --> 00:33:11,281
و تکلیف من چی میشه؟
540
00:33:15,452 --> 00:33:16,732
میدونی، روزی که با هم آشنا شدیم
541
00:33:19,748 --> 00:33:21,308
دربارهی اینکه کی هستم باهات صادق نبودم
542
00:33:23,001 --> 00:33:27,088
اگه میشد برگردیم به عقب،
خودم رو "فِیت" معرفی میکردم
543
00:33:29,507 --> 00:33:31,134
و تو هم خودت رو "پرستون" معرفی میکردی
544
00:33:33,303 --> 00:33:36,932
اما باز هم تهش به همینجا و همین لحظه میرسیدیم
545
00:33:42,062 --> 00:33:43,271
چون تو از بانکها دزدی میکنی
546
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
و من کسایی که از بانک
دزدی میکنن رو دستگیر میکنم
547
00:34:01,456 --> 00:34:03,500
بیا اینجا. یه دستبند بده به من. هوی
548
00:34:07,671 --> 00:34:11,508
پلیس آتلانتا! مالکوم، اسلحه رو بنداز
549
00:34:11,591 --> 00:34:13,343
اورموود، نه! عقبنشینی کن
550
00:34:13,426 --> 00:34:16,680
فقط بهم دستور بده، میچل. خواهش میکنم! بهخاطر من
551
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
یه بار دیگه هم باشه عالی میشه
552
00:34:51,339 --> 00:34:52,424
دوستت دارم
553
00:35:16,948 --> 00:35:20,410
خب، چی میخوای بهم نشون بدی؟
554
00:35:20,493 --> 00:35:22,704
خب، اوم... صبر کن
555
00:35:24,039 --> 00:35:27,208
اینجا همونجاییه که دستم شکست. آره. از این طرف بیا
556
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
اوه، پسر. بیا اینجا. بیا اینجا
557
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
چی؟
558
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
قرار نیست بریم شام بیرون، مگه نه؟
559
00:35:36,885 --> 00:35:39,596
فکر کردم شاید این لباس تابلو باشه. خوشت میاد؟
560
00:35:39,679 --> 00:35:42,682
اوه، بله. بله. بله؟
561
00:35:42,766 --> 00:35:45,310
همهی این کارها رو تو کردی؟ آره. برای توئه
562
00:35:46,978 --> 00:35:48,980
واو
563
00:35:49,064 --> 00:35:50,398
بفرمایید، مادام. ممنونم
564
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
و اجازه بدید ماروین رو بهتون معرفی کنم
565
00:35:52,734 --> 00:35:55,945
که خیلی با بزرگواری دوچرخهسواریش
رو قطع کرد تا شاهد عقدتون باشه
566
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
سلام. درود
567
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
ممنون ماروین. مرسی
568
00:35:59,324 --> 00:36:00,742
دنبال من بیا. باشه
569
00:36:01,660 --> 00:36:05,872
فوقالعادهست. حالا، اگه میشه دقیقاً همینجا بایستید
570
00:36:05,955 --> 00:36:07,040
باشه
571
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
و شما هم اینجا، قربان. بله
572
00:36:09,501 --> 00:36:11,586
خب، ما در مکانی جمع شدیم
573
00:36:11,670 --> 00:36:14,506
که شما دو نفر برای اولین
بار توی زندگی هم بُر خوردید
574
00:36:15,423 --> 00:36:16,966
و تبدیل به سرنوشت همدیگه شدید
575
00:36:18,385 --> 00:36:21,137
من خیلی وقته که آنجلا پولاسکی رو میشناسم
576
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
اون سختیهای زیادی کشیده
577
00:36:24,057 --> 00:36:28,353
و من هم به همون اندازه منتظر
بودم تا اون رو اینقدر شاد ببینم
578
00:36:29,604 --> 00:36:32,691
اینقدر آروم و اینقدر مصمم برای اینکه مطمئن بشه
579
00:36:32,774 --> 00:36:34,654
بالاخره یه کاری رو همون بار اول درست انجام داده
580
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
دیدن این صحنه خیلی قشنگه
581
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
لیاقتش رو داری
582
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
باشه
583
00:36:47,872 --> 00:36:49,582
سِت، تو زندگی من رو عوض کردی
584
00:36:50,709 --> 00:36:52,043
به همین سادگی
585
00:36:55,839 --> 00:36:59,801
تو جور دیگهای به من نگاه میکنی،
جوری که هیچکس تا حالا نگاه نکرده
586
00:37:01,177 --> 00:37:06,433
با این حال، وقتی پیشتم حس میکنم کاملاً خودمم
587
00:37:08,435 --> 00:37:11,730
حس میکنم... خیلی پذیرفته شدم
588
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
و باعث میشی حس کنم خیلی عزیزم
589
00:37:16,943 --> 00:37:19,654
وقتی خودم رو از چشمهای تو میبینم
590
00:37:21,197 --> 00:37:23,992
حس امیدواری دارم
591
00:37:25,285 --> 00:37:27,412
هیچوقت انتظار نداشتم زنِ کسی بشم
592
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
و هیچوقت انتظار نداشتم مادرِ کسی بشم
593
00:37:30,123 --> 00:37:33,710
و تو... تو هر دوی اینها رو
برام ممکن کردی و خیلی ممنونم
594
00:37:35,879 --> 00:37:37,839
خیلی دوستت دارم
595
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
منم دوستت دارم
596
00:37:40,967 --> 00:37:43,052
همینه
597
00:37:44,804 --> 00:37:46,097
سِت
598
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
اوه، اوم
599
00:37:48,308 --> 00:37:50,727
میدونی که دارم اینا رو فیالبداهه میگم؟ اوه، آره
600
00:37:50,810 --> 00:37:52,979
اشکالی نداره. نوبت توئه. همه چی ردیفه
601
00:37:54,814 --> 00:37:56,274
اوه، آنجی
602
00:37:58,026 --> 00:38:00,862
وقتی افتادم و دستم شکست، درست
603
00:38:00,945 --> 00:38:02,489
درست همونجا... همونجا
604
00:38:02,572 --> 00:38:04,449
"احمق
605
00:38:04,532 --> 00:38:07,535
آخه دوچرخهسواری به تو
چه؟ واسه چی این کارو کردی؟"
606
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
و بعدش تو رو دیدم. اوم-هوم
607
00:38:13,082 --> 00:38:14,334
و تو دلیلش بودی
608
00:38:19,047 --> 00:38:20,131
دوستت دارم، آنجی
609
00:38:22,425 --> 00:38:24,886
خیلی خوشحالم. تو منو خیلی خوشحال میکنی
610
00:38:24,969 --> 00:38:27,013
و قراره با هم یه خانواده تشکیل بدیم
611
00:38:27,096 --> 00:38:29,808
همهچیز... فقط... خیلی فوقالعادهست
612
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
و حالا، دارم... دارم حرفام رو تکرار میکنم
613
00:38:32,602 --> 00:38:34,604
فرانکلین، باید اینجا بهم کمک کنی. یالا
614
00:38:34,687 --> 00:38:36,189
درسته، خب، اوم... ممنونم
615
00:38:38,024 --> 00:38:39,108
امیدوارم این حلقهها
616
00:38:39,192 --> 00:38:41,194
اوه، خوبه...نماد عشقی باشن
617
00:38:41,277 --> 00:38:43,029
که امروز نسبت به هم دارید
618
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
باشه. و امیدوارم این عشق همیشه رشد کنه
619
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
و زندگیتون رو پُربارتر کنه
620
00:38:50,119 --> 00:38:53,456
بنا به اختیاراتی که از طرف
ایالت جورجیا به من داده شده
621
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
بله، من رسماً مجوز دارم
622
00:38:55,834 --> 00:38:58,628
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
623
00:38:58,711 --> 00:39:00,255
بله، بله
624
00:39:01,714 --> 00:39:03,800
ایول
625
00:39:05,343 --> 00:39:07,136
ممنون، ماروین
626
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
اوه
627
00:39:15,520 --> 00:39:17,063
خوشت اومد؟ چی؟
628
00:39:17,146 --> 00:39:18,982
کار خودم بود. اوم-هوم
629
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
اوه خدای من
630
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
زن. شوهر
631
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
دکترِ آماندا چراغ سبز نشون داده
632
00:40:14,329 --> 00:40:16,122
اون فردا برمیگرده. اوم
633
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
خیالم راحت شد
634
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
شنیدی آنجی و ست دیروز ازدواج کردن؟
635
00:40:21,920 --> 00:40:23,046
اوم-هوم. اوم
636
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
توی واتساپ. واتساپ. درسته. آره
637
00:40:27,258 --> 00:40:29,719
باید منم عضو بشم. باید دعوتت کنن
638
00:40:33,014 --> 00:40:34,390
من دعوتت میکنم
639
00:40:38,603 --> 00:40:39,938
خوبی؟
640
00:40:40,730 --> 00:40:41,814
نه
641
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
تو چی؟
642
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
فکر کنم خوبم
643
00:40:51,366 --> 00:40:55,787
میدونی، گاهی تصورش و باورش سخته
644
00:40:57,205 --> 00:40:59,207
که واقعاً میتونی از گذشته بگذری
645
00:41:03,419 --> 00:41:04,837
اما این کارو میکنی
646
00:41:09,342 --> 00:41:12,220
به هر حال، دیگه برم که مزاحمت نشم
647
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
ویل
648
00:41:21,980 --> 00:41:23,731
فقط حس خیلی بدی دارم
649
00:41:26,526 --> 00:41:27,944
میدانم
650
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
چیزی لازم داری؟
651
00:41:33,491 --> 00:41:34,826
اون ساندویچ اضافه رو برمیدارم
652
00:41:34,909 --> 00:41:37,412
اوه! تو، اوم... اونو دیدی؟
653
00:41:37,495 --> 00:41:39,288
معلومه که دیدم. اوم-هوم. هوم
654
00:41:39,372 --> 00:41:40,873
تقریباً داشتم از در میرفتم بیرون
655
00:41:40,957 --> 00:41:42,000
هوم
656
00:41:43,126 --> 00:41:44,877
باشه
657
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
میخوای با هم بخوریمش؟
658
00:41:58,266 --> 00:41:59,684
بمون
659
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
حتماً
660
00:42:04,021 --> 00:42:11,021
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال