رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آنچه در «ویل ترنت» گذشت
ویل ترنت
ایوا
این شماره‌مه، محض احتیاط اگه نداشتی یا لازمش داشتی یا هرچی
دارم واسه چند هفته می‌رم نیویورک
وقتی برگشتم بهت پیام می‌دم. شاید بتونیم دوباره تکرارش کنیم
قرار نیست همه چی انقدر جدی باشه
می‌دونی، موافقم. قرار نیست همه چی انقدر جدی باشه
یه نفر اخیراً اینو بهم گفت و اون... اون خانوم... حق با اونه
ایوا بود؟ منظور از «اون/ایشون/اون» ایوا بود؟
در ضمن، می‌دونستم باهاش خوابیدی. فقط بلدم سرم تو لاک خودم باشه
ادواردو، پیام رو بخون
«هی جذاب، برام یه سلفی بفرست.»
یه لحظه صبر کن
اوه، ویل، منظورش اون‌جور سلفی‌ها نیست
اوه. ای وای. جدی؟
بعداً جوابشو می‌دم
پلیس آتلانتا، ایست
اشتباه گرفتید، من اون نیستم
از روی من بلند شو
من کاری نکردم. آره جون خودت؟
خب، من یه شاهد عینی دارم که تو رو موقع فرار از صحنه دیده
- بازداشتی. - من نبودم. من نبودم
آروم باش
ایالت جورجیا در حال آماده‌سازیه
تا حکم اعدام جرج لانگ، زندانی محکوم به مرگ رو تا کمتر از ده ساعت دیگه اجرا کنه
لانگ که همیشه بر بی‌گناهی‌اش پافشاری کرده، در پرونده قتل
توماس کلی، سازنده املاک آتلانتا و همسرش مارجری در سال ۲۰۱۰، گناهکار شناخته شد
لانگ که قبلاً به جرم سرقت مسلحانه زندانی شده بود
طی یه سرقت ناموفق ماشین، به خانواده کلی شلیک کرده بود
به بقیه خبرهای مهم هم می‌پردازیم
زود راه افتادم، ولی ترافیک آتلانتا انگار باهام سر لج داشت
عالی شدی
مرسی، تو هم همین‌طور
همه چی مرتبه؟ - البته
- فقط از اینکه اینجایی خوشحالم. - آهان
خیلی خب. بریم خونه‌ی تو
چی، همین الان؟ فکر کردم می‌ریم شام بخوریم. جا رزرو کرده بودم
اوه، بی‌خیال ویل. دلم برات تنگ شده بود
در ضمن، آخرین باری که یه کار یهویی و بدون برنامه‌ریزی کردی کی بود؟
اومم. دیشب
اسپاگتی رو بدون درپوش تو مایکروفر گرم کردم
عجب
فهمیدم چی می‌گی. اول شما بفرمایید
سری می‌زنیم به همکارمون ساندرا جونز در شهرستان کاب
که مشتاقه جزئیات بیشتری رو به اطلاعمون برسونه
خب، اوم، نیویورک چطور بود؟
عالی بود. یه لاته خریدم ۱۶ دلار
واو، قیمت مناسبی بوده، نه؟
آره دیگه. تو چطور؟
بتی یه شامپو جدید داره. بوی گریپ‌فروت میده
برای یه کار یهویی چطوره، هان؟
خب، نمی‌خوای در مورد اون یارو که کلاه بیسبال سرشه و داره تعقیبمون می‌کنه چیزی بگی؟
روحمم خبر نداره. تا حالا ندیدمش
باشه، خودم آمارشو درمیارم
نه. تمام روزه که داره تعقیبم می‌کنه
باشه. اینجا بپیچ چپ. اوه
هی. این خانوم رو می‌بینی؟ تمایلی به شما نداره
هی، اونجوری که فکر می‌کنی نیست
اسمم برت فونتین‌ـه. پلیس بازنشسته‌ام. جیبم رو بگرد
اوه
بله
پلیس نیویورک؟ آتلانتا چیکار می‌کنی؟
چون دوستت یه چیزی از ران مافیتینو دزدیده
و ران مافیتینو منو استخدام کرده تا پسش بگیرم
من کسی به اسم ران مافیتینو نمی‌شناسم
اوه، و داری دروغ می‌گی، ایوا گرین
ران مافیتینو طراح دکوراسیونه و تو گلدانِ خاکسترش رو دزدیدی
خیلی خب. دیگه کسی اسم ران مافیتینو رو نیاره
تو یه گلدان خاکستر دزدیدی؟
خاکسترِ کی؟
میت لوف
همون خواننده؟ - خواننده و بازیگر
که به اسم ماروین لی ایدی هم شناخته می‌شه
و ران مافیتینو گلدان و خاکسترش رو تا نیمه‌شب می‌خواد، وگرنه عواقبش پای خودته
باشه، دیگه اسم و فامیل کامل نگید
ایوا، فقط گلدان این آقای محترم رو بهش پس بده. آره
به این سادگی‌ها نیست
چرا به این سادگی‌ها نیست؟
اوه، اوه. نکنه گلدان پیشت نیست؟
باشه، ببین. قضیه حله، خب؟
از اینجا به بعدش با من
گلدان رو براش پس می‌گیرم و اگه مشکلی داره
خود ران می‌تونه بیاد سراغ من
باشه. و اسم شما چیه؟
مامور ویژه، ویل ترنت
باشه، مامور ویژه ویل ترنت
به ران مافیتینو می‌گم که تو و ایوا گرین
فقط از اینجا برو
- می‌تونم توضیح بدم. - هوممم
مشتاقم بشنوم
راه بیفت. خودتو جمع و جور کن
باشه. بریم
ببخشید، دنبال کارآگاه مایکل اورموود می‌گردم. خیلی فوریه
هی. همین‌جام. لازم نیست داد بزنی. کمکی از دستم برمیاد؟
شما افسر مسئول در پرونده جرج لانگ بودید
بله؟ ببخشید، شما کی هستید؟
جوآن درکسل. من عضو تیم حقوقی جرج هستم
بهشون بگو. دقیقاً همون چیزی رو که به من گفتی بهشون بگو
این چیه؟ چه خبره؟
منو یادت نمیاد؟
من... باید یادم بیاد؟
من شاهدم
من بهت گفتم جرج رو دیدم
ادامه بده. بهش بگو
دروغ گفتم
- همه‌شو از خودم درآوردم. - صبر کن. الان داری چی می‌گی؟
جرج لانگ بی‌گناهه
نه ساعت تا مرگش مونده. باید جلوی اعدامش رو بگیریم
داری قضاوتم می‌کنی. حسش می‌کنم
فقط برام سوال پیش اومده، همین
ران مافیتینو منو استخدام کرد تا از جایی که تازه کارش رو توش تموم کرده بود عکس بگیرم
یارو یه کم مشکوکه. شاید باید پیشنهادش رو رد می‌کردم
ولی ۱۵۰۰ دلار پول بود. من کی باشم که بگم نه؟
بعدش می‌دونی چی شد؟ ران پولمو بالا کشید
پس طبیعتاً تو هم خاکستر میت لوف رو دزدیدی؟
باید حواسم به خودم می‌بود، باشه؟
۱۵۰۰ دلار پول زیادیه. پول اجاره‌ست. تا حالا چیزی در مورد شورای حل اختلاف شنیدی؟
تو چیزی در مورد در لحظه زندگی کردن شنیدی؟
من اینم دیگه
شاید همیشه آسون نباشه ولی خیلی بیشتر خوش می‌گذره
تو مسئولیت‌پذیری. باوجدان و قابل‌پیش‌بینی‌ای
اصلاً نمی‌دونی سگ‌دو زدن واسه زندگی یعنی چی
باشه، یه لحظه وایسا. من تمام عمرم رو سگ‌دو زدم
فرش‌های دزدی رو از پشت ون فروختم
مدرسه رو با تقلب و دوز و کلک تموم کردم، و از همه مهم‌تر
عاشق میت لوفم. بدجوری طرفدارشم
- جدی نمی‌گی. - کاملاً جدی‌ام
می‌دونی چیه؟ کمکت می‌کنم
- الان گلدان کجاست؟ - گذاشتمش گرو، پول گرفتم
عالیه. حداقل می‌دونیم کجاست
اول، یه عابربانک لازم داریم
ادواردو، میت لوف کیه؟
- میت لوف یه خواننده بود که... - دروغ گفتی. می‌دونستم
یه آدم زبل می‌خوای؟ گیرت اومده. فقط سعی کن ازم عقب نمونی
آلبوم «خفاشی بیرون از جهنم» بیش از ۴۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته
و چهارمین آلبوم پرفروش تاریخ است. میت لوف
خب هریس، چرا نمی‌گی ۱۵ سال پیش واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
رفته بودم غذای چینی بگیرم
داشتم برمی‌گشتم سمت ماشینم
که صدای شلیک گلوله رو از پارکینگ اون طرف خیابون شنیدم
داشتم سعی می‌کردم از اونجا بزنم بیرون که تو پیدات شد
- و شروع کردی به سوال پرسیدن. - ازت پرسیدم چیزی دیدی یا نه
تو مشخصات جرج لانگ رو دادی
گفتی جوری از پارکینگ دوید بیرون که انگار داشت فرار می‌کرد
می‌دونم، من... دروغ گفتم
دیدمش
دیدمش ولی از پارکینگ خارج نمی‌شد
فقط داشت توی خیابون راه می‌رفت
آخه چرا این کارو کردی؟ چرا اینا رو از خودت درآوردی؟
داشت داد می‌زد، باشه؟ داشت
تو داشتی داد می‌زدی و اومدی تو صورتم، ترسناک بود
هی، هی! سعی نکن اینو بندازی گردن من، باشه؟
تو چند روز بعد از دستگیری جرج اومدی اینجا
شناسایی‌اش کردی. چرا اون موقع چیزی نگفتی؟ هان؟
می‌دونم. هر روز بهش فکر می‌کنم، باشه؟
قضیه خیلی بزرگ شد
متاسفم! من فقط
می‌خوای یه کم قدم بزنی؟
نه، همین‌جا خوبم
خیلی خب، گوش کن. حتی اگه این یارو داره راست می‌گه
الان انقدر مسته که نمی‌شه ازش اظهارات گرفت
در ضمن، به نظر من کل این قضیه خیلی بوداره
از کجا معلوم بعد از اینکه چند پیک براش ریختی، این داستان رو سرهم نکرده باشه؟
این حرفت دقیقاً شبیه شیوه‌های پلیس آتلانتاست
هی، من فقط می‌گم یه دلیل بهم بده که چرا باید حرفشو باور کنم
چون جرج لانگ قراره توسط ایالت جورجیا به قتل برسه
متاسفم
هی. خیلی خب، یه لحظه صبر کن. بیا در موردش حرف بزنیم
شاهد اصلی دروغ گفته
می‌خوای چیکار کنی؟
هیچی. جرج لانگ توسط هیئت منصفه محکوم شده
سه بار درخواست تجدیدنظر داده. مشکل من نیست
آره، می‌دونم. در واقع کلی هم به نفع تو شد
کدوم گوری منظورت چیه؟ - من تحقیق کردم
دقیقاً بعد از محکومیت اون بود که به درجه کارآگاهی رسیدی
پیشرفت شغلی‌ات رو مدیون اونی
خیلی خب، دیگه کافیه. کارمون تموم شد؟
حتماً. منم می‌رم یه درخواست تجدیدنظرِ لحظه آخری پر کنم
که احتمالاً سر از خردکنِ کاغذِ یه نفری درمیاره، ولی شما دوتا راحت بخوابید
سعی کنید تو راه خونه کسی رو زهره‌ترک نکنید
حالت خوبه؟
می‌خوام اون پرونده‌های لعنتی رو ببینم
خانومِ گلدان‌دار. سلام
خوش برگشتی
یه اشتباه بزرگ کردم. زودتر اومدم
حواسم نبود. خیلی احمقم
اوه عزیزم، خودت رو سرزنش نکن. درستش می‌کنیم
دوست‌دخترم گلدانِ میت لوف رو بهتون فروخته و من باید پسش بخرم
ای کاش می‌شد
اون لامصب مثل قرقی از قفسه پرید و فروش رفت
فروختینش؟
آره دیگه. گذاشتمش تو سایت و یکی از مشتری‌های همیشگی رو هوا زدش
از نیویورک هم زنگ می‌زدن
باورت نمی‌شه چه پول‌هایی واسه اون گلدان پیشنهاد می‌دادن
دلم می‌خواست پیش خودم نگهش دارم ولی خب، روزگار سخته دیگه
می‌تونید اسم کسی که گلدان رو خریده بهمون بگید؟
شرمنده عزیزم، نمی‌تونم این کارو بکنم
بذار یه سوال بپرسم، طرفداری؟
طرفدارِ دوآتیشه‌شم داداش
پسر... ببین، من واقعاً به این گلدان نیاز دارم
اگه میت لوف نبود، من الان اصلاً اینجا نبودم
پدر و مادرم توی کنسرتش تو «نیو هیون» با هم آشنا شدن
- یه سالن کوچیک به اسم «تودز پلیس». - «تودز پلیس»؟
- جای تاریخیه. - درسته
کدوم کنسرت؟
۱۹۸۱ «دد رینگر». اکتبر
کلاسیکِ کلاسیک. اوممم
مامانش همیشه در موردش حرف می‌زد. مگه نه؟
آره. اوه... خدا بیامرزدش
می‌دونی، اونجا پشت بار کار می‌کرد
بابام اومد یه چیزی سفارش داد و خب، بقیه‌اش رو هم که خودت می‌دانستی
بهش می‌گفتن «عشق در اولین نگاه میت لوفی»
یه جور آشناییِ رمانتیک به سبک میت لوف بود
مـ ـیـ ـت
ایول. آره. همینه
باشه. این خوبه. اینم جالبه. آره
نظرت چیه؟
جهنم و ضرر
- من یه آدم رمانتیک و دل‌نازکم، پس... - آخی
اسمش مورف سانچزه‌
راستش امشب یه مهمونیِ دورهمیِ کوچیک داره
عالیه. خوش می‌گذره. اوم-هوم
حالا، اوم... بین خودمون بمونه
این یارو می‌تونه خیلی عوضی باشه
حله. ارادتمندِ میت لوف
دمت گرم. فعلاً همگی
بریم یه سری به مورف سانچز بزنیم
عالی بود. حالا قراره یه مهمونی رو به هم بزنیم
اوه
اوم
می‌دونی چیه؟ اول شما بفرمایید
حدس می‌زدم
دوست‌پسر سابقته؟
فکر کردی من کی‌ام؟
اینا رو بررسی کردی؟
نه، هنوز دارم متن جلسات دادگاه رو می‌خونم. باشه
هی، داشتم می‌رفتم بوریتو بگیرم. میای؟
نمی‌تونم. شب طولانی‌ای در پیش دارم
پس خودم تنهایی می‌رم
چون آخرش هم قراره همین‌طوری بمیرم؛ تنها و با یه قلب شکسته
جرج لانگ. این چیه؟
لطفاً بمون. به عقلت نیاز داریم
خب، بستگی داره چیکار بخوای بکنی
دارم مطمئن می‌شم که جرج لانگ قبل از اینکه اعدام بشه، واقعاً گناهکار بوده یا نه
یکی از شاهدها حرفش رو پس گرفته
خب، بذار از یه زاویه دیگه ببینیم
خلاصه اصل مطلب رو بهم بگو
قبل از قتلِ خانواده‌ی کلی
جورج لانگ شش سال توی زندان فدرال بود
واسه سرقت مسلحانه با اسلحه از یه کارواش
سابقه کیفری خشن، فهمیدم
و وقتی بهش دستبند زدم، یه دسته پول نقد توی جیبش پیدا کردم
که دادستان مدعی بود اون رو از مارجوری کلی دزدیده
اما پزشکی قانونی اثر انگشتش رو روی هیچ‌چیزی پیدا نکرد
کیف پولش، کیف دستیش، ماشینشون. آلت قتاله چی؟
اسلحه هیچ‌وقت پیدا نشد
کلی شواهد غیرمستقیم وجود داره. کی روی پرونده کار می‌کرد؟
ارنی پایزک
خونه‌برو
هی. پایزک خیلی چیزها به من یاد داد. کارآگاه فوق‌العاده‌ای بود
آره، تا وقتی که قبل شام برمی‌گشت خونه
تو چی فکر می‌کنی، انجی؟
راستش، خیلیا بودن که از مقتول متنفر بودن
تام کلی، اون بسازبفروش کله‌گنده و بداخلاق
این را ببین. گزارش کالبدشکافی. دنده‌هاشو می‌بینی؟
کبودی‌ها
آره، پزشک قانونی گفت مال یه هفته قبل بوده
فرض کن دعواش شده بوده
هر کی اون کبودی‌ها رو به جاش گذاشته، برگشته تا کارو تموم کنه
انگار بهش لگد زدن. شاید با نوک پوتین
جورج لانگ هیچ رابطه‌ای با خانواده کلی داشت؟
هیچی. هوم
به نظر من که کاملاً شخصی میاد
چرا اینو توی دادگاه مطرح نکردن؟
سعی می‌کنم یه نفر رو پیدا کنم که با خانواده کلی صمیمی بوده
تا کمک کنه این جاهای خالی رو پر کنیم
چقدر وقت داریم تا لانگ اعدام بشه؟
کمتر از هفت ساعت
دقیقه وقت داری ۲۰
قراره با یه مردی که بچه نداره و کله‌ش هم پر از موئه، برم "دیم سام" بخورم
اوه. خوش به حالت. بیشتر از این وقتتو نمی‌گیریم
پس، موقع قتل تام کلی، شما دستیارش بودین، درسته؟
آره، بیشتر از ده سال
نمی‌خوام پشت سر مرده حرف بزنم، ولی آدم آشغالی بود
جریان چیه؟
خب، داریم سعی می‌کنیم مطمئن بشیم که آدم درست رو دستگیر کردیم
فکر می‌کنید اشتباهی گرفتینش؟
یعنی، مگه قرار نیست امشب اعدام بشه؟
خیلی دیر دارین اقدام می‌کنین. آره
خب، حول و حوش زمان قتلش
یادتون هست ساکنینی باشن که خیلی از دستش عصبانی بوده باشن؟
خیلی زیاد. تام همیشه مردمو از خونه‌هاشون مینداخت بیرون
هیچ‌کدومشون کارشون به درگیری فیزیکی کشید؟ اوه، آره
یکی‌شون یادمه
شاید حدود یه هفته قبل از تیراندازی
یه یارویی با عصبانیت اومد داخل چون دوست‌دخترش رو بیرون کرده بودن
تام رو انداخت زمین و شروع کرد به لگد زدن بهش
یعنی نگهبان‌ها مجبور شدن بزور ببرنش بیرون
اسمش یادتون هست؟ نه
اسم دوست‌دخترش چی؟ قبلاً دیده بودینش؟
این مال ۱۵ سال پیشه
سابقه‌ای از این اتفاق هست؟ تام نمی‌خواست شکایت کنه
و اون یارو مدام به من می‌گفت که می‌خواد اونو بکشه
اوضاع خیلی بد شد
و حتی به فکرتون نرسید که اینو به کارآگاه پایزک بگین؟
یا به کس دیگه ای توی طول تحقیقات؟
کسی نپرسید
پس مورف سانچز داره "مهمونی سفید" می‌گیره. عالیه
آره، ام... اشکالی نداره
اوم-هوم. بیا قضیه رو ساده نگه داریم
مورف رو پیدا می‌کنیم، ظرف خاکستر رو پس می‌خریم و بعدش می‌برمت شام
شما دو تا دلقک دیگه کدوم گوری هستین؟
از خونه من برین بیرون
تو باید مورف باشی
آره. ام
ما یه، اه
هدیه از طرف یکی از دوستای دست‌ودلبازت هستیم
اومدیم توی مهمونی کار کنیم
من یه شعبده‌بازم، و این هم دستیار دوست‌داشتنی منه، "ایوای شگفت‌انگیز"
باشه. یه کاری کن. منو تحت تاثیر قرار بده
اوه
این ساعت شماست؟ تادا
خیلی باحال بود
باشه. برو اونا رو مبهوت کن
ولی اگه چیزی کش بری
با هم مشکل پیدا می‌کنیم
چه آدم باحالی. هوم
کی شعبده‌بازی از نزدیک رو یاد گرفتی؟
اوه، من کلی شعبده دیگه توی چنته دارم
برادر، تک‌تک اعضای اون هیئت منصفه گفتن جورج گناهکاره
آره، حق با توئه
ما یه شاهد عینی داشتیم که مستقیماً به یه مجرم سابقه‌دار اشاره کرد
کسی که از قضا داشت از گاراژ خارج می‌شد
دقیقاً همون موقعی که به اون دو تا پولدار شلیک شد
متهم یه دسته پول نقد همراهش داشت، مگه نه؟
مدرک قطعی نیست ولی خیلی خوبه
آره، ولی پایزک، بدون شاهد کل قضیه از هم می‌پاشه
هی، خدا چشمای ما رو به دلیلی رو به جلو گذاشته
آره، فکر کنم فقط
فقط می‌خوام بدونم کار درست رو انجام دادم، می‌فهمی؟
معلومه که دادی. تو که اون یارو رو محکوم نکردی
تو براش حکم صادر نکردی و آمپول رو هم تو به بازوش نمی‌زنی
این تقصیر تو نیست، اورمی. بیخیالش شو
دارم سعی می‌کنم
می‌دونی من به کدوم پرونده فکر می‌کنم؟
هیچ‌کدومشون
هی، می‌دونی، اه
دستیار تام کلی گفت یه هفته قبل از قتل
یه یارویی اومده توی دفترشون و تام رو کتک زده
تهدید کرده که می‌کشتش. اوه، واقعاً؟
آره. هوم
چرا ازش بازجویی نکردی؟
نیازی نبود
ما از قبل آدممون رو پیدا کرده بودیم
خانم، من به کمک نیاز دارم
نمی‌شه تا فردا صبر کنی؟
نه، جورج لانگ تا چهار ساعت دیگه اعدام می‌شه
و من فکر می‌کنم ممکنه بی‌گناه باشه
من توی دوران کاریم روی پرونده‌های اعدام کار کردم. اونا سنگینن
ولی ما اطلاعات جدیدی به دست آوردیم، باشه؟ مدرکی علیهش وجود نداره
باشه، من فقط... زمان لازم دارم. زمان لازم دارم تا شواهدی که نیاز دارم رو جمع کنم
گوش کن، گوش کن، به این سادگی‌ها نیست. یه سیستمی وجود داره
خدای من. دیگه حالم از اینکه همه سیستم رو مقصر می‌دونن به هم می‌خوره
می‌دونی چیه، آماندا؟ ما خودِ سیستمیم، خب؟
پس اگه سیستم گنده یا خرابه، مسئولش ماییم
نمی‌دونم فکر کردی کی هستی
که میای توی دفترم و سر من داد می‌زنی
ولی دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی. شیرفهم شد؟
آره
خوبه
حالا
چی لازم داری؟
اونا زدن یا من؟
این یه "دیسکوی سایلنته". هدفون‌ها رو می‌بینی؟
همه‌شون با یه لیست پخش هماهنگ شدن
پس چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟ مطمئن نیستم
فکر می‌کنی دارن به چه آهنگی گوش می‌دن؟
♪ فریاد بزن ♪ ♪ یادت نره بگی، آره ♪
♪ بگو که می‌خوای ♪
فکر کنم آهنگ "شات" از برادران آیزلیه
تو واقعاً بهترین کارآگاه دنیایی
مرسی. اوم
♪ فریاد بزن! فریاد بزن! ♪
بهم بگو که اون ظرف خاکستر "میت لوفه"
آره! اون ظرف خاکستر میت لوفه
♪ فریاد بزن! ♪ خیلی خب
♪ گفتم که می‌خوام همین الان بدونی ♪
ببین. دارم یهویی عمل می‌کنم. هوو
♪ فریاد بزن! ♪
زیاد میای اینجا؟
اوه، آره، می‌بینمت
فریاد نزن. شاید هم بزن
و فریاد بزن
♪ هی-آ-هی-آ هی-آ-هی-آ ♪
اوه
خوبی؟
عالی‌ام
الان وقتشه
♪ حالا یه لحظه صبر کن ♪
داری چیکار می‌کنی؟ من دزدی نمی‌کنم
چیزی که بدهکاریم رو پرداخت می‌کنیم
می‌دونی، یهویی، ولی با وجدان. درسته. عالیه
باشه، گرفتمش. بیا بریم
اوه
۱۲ مورف سانچز، جهت ساعت
♪ فریاد بزن! فریاد بزن! فریاد بزن! ♪
♪ زود باش یادت نره بگی که می‌خوای ♪
نمی‌تونم چشم بردارم
دنبالم بیا
♪ بگو که می‌خوای ♪
مواظب ظرف باش. مواظب ظرف باش
♪ زود باش، زود باش ♪
♪ حالا یه کم آروم‌تر، حالا یه کم آروم‌تر ♪
♪ حالا یه کم آروم‌تر ♪ چی داره می‌شه؟
نمی‌دونم. ♪ حالا یه کم آروم‌تر ♪
همین الان اون ظرف رو بذار زمین
مورف. می‌تونم توضیح بدم
چی؟
هدفون. می‌تونم توضیح بدم
خودتو خسته نکن. زنگ بزن پلیس، عزیزم
♪ حالا یه کم بلندتر، حالا یه کم بلندتر... ♪
از سر راه برو کنار. تکون بخور. گفتم تکون بخور
باشه. تو فرار کن. من حسابشو می‌رسم
♪ حالا یه کم بلندتر ♪
از جات تکون نخور، هودینی
از سر راهم برو کنار. دارم سعی می‌کنم
♪ حالا یه کم بلندتر، حالا یه کم بلندتر ♪
بهت گفتم که با هم مشکل پیدا می‌کنیم... از سر راهم برو کنار! تکون بخور
گفتم تکون بخور
صدامو نمی‌شنوه
ویل، عجله کن! ایوا، مواظب باش
ظرف رو بده به من، عزیزم
ایوا، بیا بریم. زود باش
♪ بپر بالا و فریاد بزن، بپر بالا و فریاد بزن... ♪
بهش لگد زدم. دیدی؟
دیدم. باید بریم. همین الان. ماشینمون اومد
چی؟ چرا؟ وقتی داخل بودیم خبرش کردم
حدس زدم اون غول‌تشنه شماره پلاک ماشینت رو دم سمساری برداشته باشه. بیا
هوشمندانه بود. باشه
باشه
باشه، بیا، بجنب، برو، برو
ویل
چی؟
لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید
هوو
♪ با من خوب بودی، عزیزم ♪
خیلی خب، اون دیوانه‌وار بود
کاملاً دیوانه‌وار
تو فوق‌العاده بودی. خیلی جذاب. آره؟
اوه. ممنون
اوه، ام... حالا باید به ران موفیتینو زنگ بزنی
و بهش بگی که حاضری ظرف رو پس بدی
عاشق وقتایی‌ام که با تحکم بهم دستور می‌دی
اوه. اوم. واقعاً؟ اوم-هوم
باحاله
اوم. نه، ولی جدی، گوشیتو بردار. هنوز توی وضعیت اضطراری هستیم
چشم، قربان
کمربند، گوشی، موفیتینو. همین الان
اوم. اوم
اینا آخری‌ها هستن. بیا، من می‌گیرمشون
این یارو چند نفر رو بیرون کرده؟
واحد، دقیقاً چند هفته قبل از قتل ۴۲۵
خبری از آماندا نشد؟
داشته با فرماندار صحبت می‌کرده ولی من زیاد روش حساب نمی‌کنم
بریم سراغ تلفن‌ها
بسیار خب، می‌دونیم مظنونمون دوست‌پسر یکی از مستاجرهاست
پس تنها اسم‌هایی که به درد می‌خورن، زن‌هایی هستن که سال ۲۰۱۰ مجرد بودن
این فقط بازی با اعداد و ارقامه. از پسش برمیایم
خب، ردیف شد
ران توی شهره و تا یه ساعت دیگه توی خونه تو می‌بیندمون
اگه کارآگاه خصوصی فرستاده، چرا خودش اومده شهر؟
یه لحظه صبر کن
مطمئنی این یارو رو نمی‌شناسی؟
ریچی هولگان، اون گردن‌کلفت؟ آره، مربی پیلاتس منه
نه. کیف پولشو از کجا آوردی؟
من با زک پانسکی بزرگ شدم. هم‌اتاقی بد، ولی دزد درجه‌یک
می‌دونی، چرا باید یه گردن‌کلفت و یه پلیس رو برای یه کار استخدام کرد؟
در عجبم که نکنه پای یه نفر دیگه هم وسط باشه
کس دیگه‌ای که دنبال خاکستر میت لوف باشه
هیس. تا ۶۰ دقیقه دیگه همه‌چی تموم می‌شه
تا حالا توی یه ماشین خودران رابطه داشتی؟
نه، نداشتم. هوم
بیا انجامش بدیم
مسافرین محترم، توجه فرمایید
لطفاً به صندلی‌های خود بازگردید و کمربندهای ایمنی را ببندید
الو؟ - سلام، اسم من مارکه
لطفاً به صندلی‌های خود بازگردید و کمربندهای ایمنی را ببندید
باشه، حله. ام، بابت اون قضیه متاسفم مارک
عذرخواهی نکن. اون یه روباته
من تحلیلگر انطباق خودرو در یه مرکز تماس توی تنسی هستم
و شخصاً، شیطنت‌های جنسی شما رو ناپسند و وقیحانه می‌دونم
ببخشید، ما فقط داشتیم می‌بوسیدیم
می‌دونم بوسیدن چیه. مامان و بابای منم مدام این کارو می‌کنن
نمی‌دونم چی باید بگم. خیلی خب
خب، حالا دیگه مجبور نیستی نگاه کنی
هوم
مارک! چه خبره، مارک؟ برو بیرون
این کارتون نقض قوانین سرویس ماست
چی؟ مسخره است
می‌دونی که ما اصلاً کار اشتباهی نکردیم
ما هم دو تا آدم بالغیم که با رضایت خودمون توی یه رابطه‌ی بلاتکلیفیم، مارک
گمشو بیرون. هر چی. بیا بریم
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی
خیلی ممنون که با ما هم‌سفر شدین. اوه، خفه شو مارک
می‌دونی، باید اعتراف کنم که کمربندم رو باز کرده بودم
آره. خب که چی؟
اوه نه. خاکستردان، روی صندلی جلوئه
مارک، صبر کن! میت لوف
واسه همینه که من نقشه داشتن رو دوست دارم
هی، هی، گوش کنین. یه سرنخ جدید پیدا کردیم
همین الان با یه خانومی حرف زدم که یادش بود یکی به اسم کریستین
داشته پز می‌داده که دوست‌پسرش با تام دعوا کرده
ولی هیچ نشونی از فامیلی یا شماره واحدش نداریم
خیلی خب، دنبال یه کریستین می‌گردیم
به جوآن زنگ می‌زنم. شاید این به فرجام‌خواهیش کمک کنه
ممنون کریستین. از وقتی که گذاشتی ممنونم
آره. تو هم همین‌طور. مرسی
از فرماندار خبری نشد؟ دست رد به سینه‌مون زد
حکم توقف اجرا نمی‌ده، مگه اینکه مدرک محکمی پیدا کنیم که به یه مظنون جدید وصل بشه
واسشون مهم نیست که اون این کار رو نکرده؟
ساله که واسشون مهم نبوده ۱۵
تا حالا شاهد اعدام بودی؟
آره، بودم
می‌دونی، قبلاً مردم فکر می‌کردن صندلی الکتریکی خیلی وحشیانه‌ست
بهتره از آمپول استفاده کنیم، مثل کاری که با حیوونای خونگی می‌کنیم
بعد دو نفر یه بعدازظهر نشستن دور هم و یه فرمولی سرهم کردن
بدون هیچ تحقیقی، هیچی، فقط پشت یه دستمال سفره، سال ۱۹۷۷ تو اوکلاهما
ولی خب این بهتره، مگه نه؟
منظورم اینه که از هر ده تا زندانی، هشت تاشون تو خون خودشون غرق می‌شن
ریه‌هاشون رسماً می‌سوزه
می‌دونی چی تو ذهنم می‌مونه؟
اول بهشون آرام‌بخش می‌زنن
باید چک کنن ببینن اثر کرده یا نه، واسه همین یکی اسم زندانی رو صدا می‌زنه
و اگه جوابی نده
خیلی آروم مژه‌هاش رو نوازش می‌کنن
منظورم اینه که، این محبت‌آمیز نیست؟
مثل این می‌مونه
مثل یه بوسه پروانه‌ایه
این آدم‌ها سال‌هاست که لمس نشدن
و بعدش بازوش رو نیشگون می‌گیرن
جورج لانگ
مژه. بازو
و بعد قلبش رو از کار می‌اندازن
سه ساعت
کریستین رو پیدا کردیم. ببین با کی ازدواج کرده
فکر می‌کنی مستی از سرِ هریس پریده باشه؟
پام رو از حد فراتر گذاشتم. قوانین رو نمی‌دونستم، ولی الان می‌دونم
نه، نه. بهتره پول اون سفر رو ازت نگیرن
بهشون بگو پولت رو پس بدن. اون باید پولش رو پس بگیره
دیگه تکرار نمی‌شه. بهت قول می‌دم
این‌جور رفتارها مخصوص اتوبوسه
بله، کاملاً حق با شماست
ایوا، ببین
اوه، درسته، باشه، ممنون. خیلی ممنون
باورم نمی‌شه
پنج ستاره. مرسی
نه! نه، نه، نه، نه، نه. نگو که این اتفاق افتاد
اشکالی نداره. طوری نیست. خوبه. واقعاً اون‌قدرها هم بد نیست
فقط یه کم چسب قطره‌ای و یه باکس سیگار لازم داریم
خاکستر خاکستره دیگه. هیچ‌کس متوجه فرقش نمی‌شه
اوه
حالا فهمیدیم چرا همه دنبال این خاکستردان‌ان
در رو قفل کن. قفلش کن
آروم باش، ران مافیتینو
خاکستردان کجاست؟ ۱۵۰۰ دلار من کجاست؟
یه کم سرم شلوغه، ایوا. پول وامونده‌م رو بده، ران
پول وامونده‌م رو بده، ران! تو یه دزدی! تو دزدی
من دزدم؟ تو یه علافی! هی! دیگه بسه، باشه؟
خاکستردان رو شکستیم. خیلی خب، یه تحقیقی کردم
خاکسترِ میت لوف دست بیوه‌شه و اون عمراً خاکسترها رو به کسی نمی‌ده
زمرد دست ماست، ران. بدش به من
من زمرد رو لازم دارم وگرنه منو می‌کشن
باشه، کی می‌خواد بکشتت، هوم؟
این یارو؟
حرف بزن ران، وگرنه می‌ری زندان
چطوری یه سنگ قیمتی دزدی که ۲۵۰ هزار دلار می‌ارزه گیرت اومد؟
رفیقم قبل اینکه بیفته زندان، زمرد رو داد به من که براش نگه دارم
توی یه وضعیتی گیر کردم و به پول نقد نیاز داشتم
معلومه. صبر کن، بذار حرف بزنه
آره، بذار حرف بزنم. پات رو از گلیمت درازتر نکن، ران
من طرف اونم، باشه؟
یه یارویی به اسم برایان رو می‌شناسم. واسه مافیا از این کارها می‌کنه
واسه همین برای چند روز دیگه قرار گذاشتیم
و زمرد رو گذاشتم توی خاکستردان که جاش امن باشه
اما بعد این خانومِ دست‌کج سر و کله‌اش پیدا شد
اگه فقط پولم رو می‌دادی، جلوی همه این اتفاق‌ها گرفته می‌شد
باید زمرد رو بهشون بدم وگرنه منو می‌کشن
به برایان زنگ بزن
بهش بگو معامله جوره
از برادرت بگو
پت؟
آدم خوبیه
متاهله؟ آره
اون و زنش کریستین خیلی وقته که با هم‌ان
ببین، اگه می‌خوای جون جورج رو نجات بدی، باید حقیقت رو بهم بگی
نمی‌فهمم منظورت چیه. بی‌خیال هریس. تو می‌تونی
کریستین رو از خونه‌ش انداختن بیرون. حقش نبود
فقط واسه اینکه یه مایه‌دار، یه ذره پولدارتر بشه
اگه منم جای پت بودم، خونم به جوش می‌اومد
پت اون بعدازظهر پیش تو بود، نه؟
نمی‌تونم. متأسفم. نمی‌تونم
چرا می‌تونی، باشه؟ تو واسه یه دلیلی اومدی به دفتر من
تو ۱۵ سال گذشته رو داشتی واسه برادرت دروغ می‌گفتی
اون داره زندگیش رو می‌کنه. پس تو چی، هوم؟
می‌دونم که این قضیه داره از تو داغونت می‌کنه
و تنها راهی که می‌تونی از شر این حس خلاص بشی
اینه که این کار رو برای خودت انجام بدی
داشتیم می‌رفتیم سمت رستوران
گفت حالش خوبه. می‌دونستم داره دروغ می‌گه
من رفتم تو که غذا بگیرم و دیدمش که
دوید سمت پارکینگ طبقاتی
اسلحه‌ش همراهش بود
وقتی صدای شلیک رو شنیدم، فهمیدم کار اونه. واقعاً متأسفم
باشه
گوش کن، ما نمی‌تونیم جون جورج رو نجات بدیم مگه اینکه اسلحه رو پیدا کنیم
برادرت هنوز اونو داره؟ می‌دونی کجاست؟
آه
زود باش هریس، وقت نداریم
توی خونه‌شه
پشت یخچال. آره. آره
پلیس آتلانتا! پاتریک وبر، دست‌ها بالا! چه خبره؟
از خونه‌م برین بیرون! راه بیفت
حکم داریم. بشین. واسه چی؟
دست‌هات رو ببینم. راه بیفت
هوی. خیلی خب. دست‌ها بالا، کریستین
باشه، باشه! ما مشکلی نداریم، اینجا همه چی مرتبه
موضوع چیه؟ هی، اونجا... دست‌ها بالا
چه خبر شده؟ نمی‌دونم. نگران نباش
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ نمی‌دونم
میچل! اوضاع اونجا چطوره، میچل؟
ردیفه! اسلحه رو پیدا کردم. پشت یخچال بود
اون مال من نیست! من وکیل می‌خوام
می‌تونی داشته باشی. تو به جرم قتل تام و مارجوری کلی بازداشتی
نه
ران کجاست؟
نگران ران نباش. اونی که جواهر دستشه منم
خوش‌تیپ شدی، میلک‌شیک
همکارم زیاد ازت خوشش نمیاد
همکارت واقعاً مایه عذاب من بوده
راستش، باید ۵۰ هزار تای دیگه هم ازت بگیرم
من و ران روی یه قیمتی توافق کردیم
درسته
پس چرا این نون ساندویچیِ گنده رو فرستادی اینجا که زودتر بدزدتش؟
من بهت اعتماد ندارم برایان، پیشنهادهای دیگه هم دارم
پول همراهته؟
می‌خوام زمرد رو ببینم
بفرمایین توی دفترم
ردیفه؟
چقدر عجولی
تمومه؟ معامله می‌کنیم؟
نه
مفت می‌برمش
این احمق رو بکشین. صبر کن. هی، صبر کن
طرفدار میت لوفی؟ چی؟
میت لوف، همون خواننده‌هه
روی زمین! پلیس ایالتی
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
بندازینشون
تکون نخور
تو بازداشتی، احمق
فرماندار هنوز درباره اعدام نظری نداده
کمتر از یک ساعت وقت داریم. چرا دارن لفتش می‌دن؟
قدرت دست اوناست. هر کاری بخوان می‌تونن بکنن
در هر صورت، ما کارمون رو خوب انجام دادیم
در هر صورت؟ یعنی چی؟
یعنی دیگه از دست ما کاری ساخته نیست
به نظر می‌رسه راه‌های لانگ تموم شده
و منتظر یه معجزه در آخرین لحظه‌ست تا اعدام نشه
باید این تماس رو جواب بدم
فرمانداره؟ جوآن؟
و با وجود تمام تلاش‌هاش
به نظر می‌رسه وقت جورج لانگ داره تموم می‌شه
فعلاً وضعیت تغییری نکرده
می‌دانم لازم نیست اینو بشنوی
ولی بهت افتخار می‌کنم
پرونده علیه پت رو دوباره باز کردن
حکم توقف اعدام رو گرفتیم
جورج برمی‌گرده خونه
اکثر مردم صبح‌ها قهوه می‌خورن، تو دکوراسیون عوض می‌کنی
فقط دارم حواست رو جمع نگه می‌دارم
نظرت چیه؟ فضا رو خیلی باز کرده، نه؟
اوم... آره. خیلی بازه
شبِ پرماجرایی بود، نه؟
ای وای. تو چطوری این‌جوری زندگی می‌کنی؟
نمی‌دونم
تو که جوری نشون دادی انگار خیلی راحته
دیگه بهتره برم. فردا راهی پرتغالم
اومم
واسه چقدر؟ فقط چند هفته
عالیه. دقیقاً همون‌قدر زمان لازم دارم تا ضربان قلبم به حالت عادی برگرده
بهت زنگ می‌نم
واقعاً؟
من آدم مسئولیت‌پذیر و وظیفه‌شناسی‌ام و نقشه داشتن رو دوست دارم
ولی این رو هم دوست دارم
خوش می‌گذره. و یه کم هم خطرناکه. اومم
پس آره، بهت زنگ می‌زنم
باشه
اوه، لعنتی
می‌شه واسم ماشین بگیری؟ حسابم رو تعلیق کردن
اوه. می‌دونی، من برای عشق هر کاری می‌کنم، اما
این کار رو نمی‌کنم
بذار برسونمت خونه. باشه
♪ روزهای بهتر سراغم میان ♪
♪ روزگار بهتر تو راهه... ♪
اوه، ممنون. مرسی
نوش جان. خیلی خب
اوه نه، خیلی شیرینه. نه. این... این یکی بهتره
اوه. آره. اصلاً با خودم چی فکر می‌کردم؟
داشتم شربت پنکیک برمی‌داشتم، در حالی که باید ژله پنکیک برمی‌داشتم
کیه که ژله پنکیک دوست نداشته باشه؟
ای بابا
امتحانش کن
داری همین‌طوری چپ و راست زندگی بقیه رو عوض می‌کنی، هوم؟
خب، یکی باید این کار رو بکنه
آره، ولی بقیه نمی‌کنن. تو اهمیت می‌دی
شغلم همینه
می‌دونی وقتی تازه وارد پلیس آتلانتا شده بودم
آدم‌هایی مثل پایزک بودن که هوای منو داشتن
و من فکر می‌کردم اون‌ها همه چی رو می‌دونن
یه پرونده رو حل می‌کنی، یه شیشه مشروب می‌زنی بر بدن، و فردا دوباره همین کار رو می‌کنی
هیچ‌وقت وابسته نمی‌شی، هیچ‌وقت کار رو با خودت نمی‌بری خونه، فقط
به مسیرت ادامه می‌دی
تمام این سال‌ها طول کشید تا بفهمم
که آدم به خاطر قوی بودنش این کار رو نمی‌کنه
به خاطر سرسخت بودنت نیست
به خاطر اینه که ضعیفی
♪ یه روزی، یه کسی ♪
♪ یه وقتی، یه جایی ♪
چیه؟ صورتم ژله‌ای شده؟
نه
♪ یه روزی، یه کسی ♪
تو اصلاً اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم
♪ منو می‌بره اونجا ♪ ♪ منو می‌بره اونجا ♪
♪ می‌دونم زندگی عادلانه نیست ♪ ♪ زندگی عادلانه نیست ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال