1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
آنچه در «ویل ترنت» گذشت
3
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
ویل ترنت
4
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
ایوا
5
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
این شمارهمه، محض احتیاط اگه
نداشتی یا لازمش داشتی یا هرچی
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
دارم واسه چند هفته میرم نیویورک
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
وقتی برگشتم بهت پیام میدم.
شاید بتونیم دوباره تکرارش کنیم
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
قرار نیست همه چی انقدر جدی باشه
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
میدونی، موافقم. قرار نیست همه چی انقدر جدی باشه
10
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
یه نفر اخیراً اینو بهم گفت و
اون... اون خانوم... حق با اونه
11
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
ایوا بود؟ منظور از «اون/ایشون/اون» ایوا بود؟
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
در ضمن، میدونستم باهاش خوابیدی.
فقط بلدم سرم تو لاک خودم باشه
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
ادواردو، پیام رو بخون
14
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
«هی جذاب، برام یه سلفی بفرست.»
15
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
یه لحظه صبر کن
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
اوه، ویل، منظورش اونجور سلفیها نیست
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
اوه. ای وای. جدی؟
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
بعداً جوابشو میدم
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
پلیس آتلانتا، ایست
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
اشتباه گرفتید، من اون نیستم
21
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
از روی من بلند شو
22
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
من کاری نکردم. آره جون خودت؟
23
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
خب، من یه شاهد عینی دارم که
تو رو موقع فرار از صحنه دیده
24
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
- بازداشتی.
- من نبودم. من نبودم
25
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
آروم باش
26
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
ایالت جورجیا در حال آمادهسازیه
27
00:01:35,470 --> 00:01:40,100
تا حکم اعدام جرج لانگ، زندانی محکوم به
مرگ رو تا کمتر از ده ساعت دیگه اجرا کنه
28
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
لانگ که همیشه بر بیگناهیاش
پافشاری کرده، در پرونده قتل
29
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
توماس کلی، سازنده املاک آتلانتا و همسرش
مارجری در سال ۲۰۱۰، گناهکار شناخته شد
30
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
لانگ که قبلاً به جرم سرقت مسلحانه زندانی شده بود
31
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
طی یه سرقت ناموفق ماشین،
به خانواده کلی شلیک کرده بود
32
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
به بقیه خبرهای مهم هم میپردازیم
33
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
زود راه افتادم، ولی ترافیک
آتلانتا انگار باهام سر لج داشت
34
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
عالی شدی
35
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
مرسی، تو هم همینطور
36
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
همه چی مرتبه؟ - البته
37
00:02:11,048 --> 00:02:12,924
- فقط از اینکه اینجایی خوشحالم.
- آهان
38
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
خیلی خب. بریم خونهی تو
39
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
چی، همین الان؟ فکر کردم میریم
شام بخوریم. جا رزرو کرده بودم
40
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
اوه، بیخیال ویل. دلم برات تنگ شده بود
41
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
در ضمن، آخرین باری که یه کار
یهویی و بدون برنامهریزی کردی کی بود؟
42
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
اومم. دیشب
43
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
اسپاگتی رو بدون درپوش تو مایکروفر گرم کردم
44
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
عجب
45
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
فهمیدم چی میگی. اول شما بفرمایید
46
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
سری میزنیم به همکارمون
ساندرا جونز در شهرستان کاب
47
00:02:41,662 --> 00:02:43,462
که مشتاقه جزئیات بیشتری رو به اطلاعمون برسونه
48
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
خب، اوم، نیویورک چطور بود؟
49
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
عالی بود. یه لاته خریدم ۱۶ دلار
50
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
واو، قیمت مناسبی بوده، نه؟
51
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
آره دیگه. تو چطور؟
52
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
بتی یه شامپو جدید داره. بوی گریپفروت میده
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
برای یه کار یهویی چطوره، هان؟
54
00:02:58,929 --> 00:03:02,209
خب، نمیخوای در مورد اون یارو که کلاه
بیسبال سرشه و داره تعقیبمون میکنه چیزی بگی؟
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,505
روحمم خبر نداره. تا حالا ندیدمش
56
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
باشه، خودم آمارشو درمیارم
57
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
نه. تمام روزه که داره تعقیبم میکنه
58
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
باشه. اینجا بپیچ چپ. اوه
59
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
هی. این خانوم رو میبینی؟ تمایلی به شما نداره
60
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
هی، اونجوری که فکر میکنی نیست
61
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
اسمم برت فونتینـه. پلیس بازنشستهام. جیبم رو بگرد
62
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
اوه
63
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
بله
64
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
پلیس نیویورک؟ آتلانتا چیکار میکنی؟
65
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
چون دوستت یه چیزی از ران مافیتینو دزدیده
66
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
و ران مافیتینو منو استخدام کرده تا پسش بگیرم
67
00:03:47,060 --> 00:03:48,454
من کسی به اسم ران مافیتینو نمیشناسم
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
اوه، و داری دروغ میگی، ایوا گرین
69
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
ران مافیتینو طراح دکوراسیونه
و تو گلدانِ خاکسترش رو دزدیدی
70
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
خیلی خب. دیگه کسی اسم ران مافیتینو رو نیاره
71
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
تو یه گلدان خاکستر دزدیدی؟
72
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
خاکسترِ کی؟
73
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
میت لوف
74
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
همون خواننده؟ - خواننده و بازیگر
75
00:04:06,872 --> 00:04:08,349
که به اسم ماروین لی ایدی هم شناخته میشه
76
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
و ران مافیتینو گلدان و خاکسترش رو تا
نیمهشب میخواد، وگرنه عواقبش پای خودته
77
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
باشه، دیگه اسم و فامیل کامل نگید
78
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
ایوا، فقط گلدان این آقای محترم رو بهش پس بده. آره
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
به این سادگیها نیست
80
00:04:20,927 --> 00:04:22,012
چرا به این سادگیها نیست؟
81
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
اوه، اوه. نکنه گلدان پیشت نیست؟
82
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
باشه، ببین. قضیه حله، خب؟
83
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
از اینجا به بعدش با من
84
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
گلدان رو براش پس میگیرم و اگه مشکلی داره
85
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
خود ران میتونه بیاد سراغ من
86
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
باشه. و اسم شما چیه؟
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
مامور ویژه، ویل ترنت
88
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
باشه، مامور ویژه ویل ترنت
89
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
به ران مافیتینو میگم که تو و ایوا گرین
90
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
فقط از اینجا برو
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
- میتونم توضیح بدم.
- هوممم
92
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
مشتاقم بشنوم
93
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
راه بیفت. خودتو جمع و جور کن
94
00:05:06,640 --> 00:05:07,974
باشه. بریم
95
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
ببخشید، دنبال کارآگاه مایکل
اورموود میگردم. خیلی فوریه
96
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
هی. همینجام. لازم نیست داد
بزنی. کمکی از دستم برمیاد؟
97
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
شما افسر مسئول در پرونده جرج لانگ بودید
98
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
بله؟ ببخشید، شما کی هستید؟
99
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
جوآن درکسل. من عضو تیم حقوقی جرج هستم
100
00:05:22,656 --> 00:05:24,509
بهشون بگو. دقیقاً همون چیزی
رو که به من گفتی بهشون بگو
101
00:05:24,533 --> 00:05:26,409
این چیه؟ چه خبره؟
102
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
منو یادت نمیاد؟
103
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
من... باید یادم بیاد؟
104
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
من شاهدم
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
من بهت گفتم جرج رو دیدم
106
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
ادامه بده. بهش بگو
107
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
دروغ گفتم
108
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- همهشو از خودم درآوردم.
- صبر کن. الان داری چی میگی؟
109
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
جرج لانگ بیگناهه
110
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
نه ساعت تا مرگش مونده.
باید جلوی اعدامش رو بگیریم
111
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
داری قضاوتم میکنی. حسش میکنم
112
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
فقط برام سوال پیش اومده، همین
113
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
ران مافیتینو منو استخدام کرد تا از جایی که
تازه کارش رو توش تموم کرده بود عکس بگیرم
114
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
یارو یه کم مشکوکه. شاید
باید پیشنهادش رو رد میکردم
115
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
ولی ۱۵۰۰ دلار پول بود. من کی باشم که بگم نه؟
116
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
بعدش میدونی چی شد؟ ران پولمو بالا کشید
117
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
پس طبیعتاً تو هم خاکستر میت لوف رو دزدیدی؟
118
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
باید حواسم به خودم میبود، باشه؟
119
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
۱۵۰۰ دلار پول زیادیه. پول اجارهست. تا
حالا چیزی در مورد شورای حل اختلاف شنیدی؟
120
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
تو چیزی در مورد در لحظه زندگی کردن شنیدی؟
121
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
من اینم دیگه
122
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
شاید همیشه آسون نباشه
ولی خیلی بیشتر خوش میگذره
123
00:06:44,863 --> 00:06:48,450
تو مسئولیتپذیری. باوجدان و قابلپیشبینیای
124
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
اصلاً نمیدونی سگدو زدن واسه زندگی یعنی چی
125
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
باشه، یه لحظه وایسا. من تمام عمرم رو سگدو زدم
126
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
فرشهای دزدی رو از پشت ون فروختم
127
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
مدرسه رو با تقلب و دوز و
کلک تموم کردم، و از همه مهمتر
128
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
عاشق میت لوفم. بدجوری طرفدارشم
129
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
- جدی نمیگی.
- کاملاً جدیام
130
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
میدونی چیه؟ کمکت میکنم
131
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- الان گلدان کجاست؟
- گذاشتمش گرو، پول گرفتم
132
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
عالیه. حداقل میدونیم کجاست
133
00:07:11,556 --> 00:07:13,308
اول، یه عابربانک لازم داریم
134
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
ادواردو، میت لوف کیه؟
135
00:07:17,103 --> 00:07:18,831
- میت لوف یه خواننده بود که...
- دروغ گفتی. میدونستم
136
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
یه آدم زبل میخوای؟ گیرت
اومده. فقط سعی کن ازم عقب نمونی
137
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
آلبوم «خفاشی بیرون از جهنم» بیش از
۴۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته
138
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
و چهارمین آلبوم پرفروش تاریخ است. میت لوف
139
00:07:28,823 --> 00:07:32,369
خب هریس، چرا نمیگی ۱۵
سال پیش واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
140
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
رفته بودم غذای چینی بگیرم
141
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
داشتم برمیگشتم سمت ماشینم
142
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
که صدای شلیک گلوله رو از
پارکینگ اون طرف خیابون شنیدم
143
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
داشتم سعی میکردم از اونجا
بزنم بیرون که تو پیدات شد
144
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
- و شروع کردی به سوال پرسیدن.
- ازت پرسیدم چیزی دیدی یا نه
145
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
تو مشخصات جرج لانگ رو دادی
146
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
گفتی جوری از پارکینگ دوید
بیرون که انگار داشت فرار میکرد
147
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
میدونم، من... دروغ گفتم
148
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
دیدمش
149
00:08:02,315 --> 00:08:06,653
دیدمش ولی از پارکینگ خارج نمیشد
150
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
فقط داشت توی خیابون راه میرفت
151
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
آخه چرا این کارو کردی؟
چرا اینا رو از خودت درآوردی؟
152
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
داشت داد میزد، باشه؟ داشت
153
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
تو داشتی داد میزدی و اومدی تو صورتم، ترسناک بود
154
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
هی، هی! سعی نکن اینو بندازی گردن من، باشه؟
155
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
تو چند روز بعد از دستگیری جرج اومدی اینجا
156
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
شناساییاش کردی. چرا اون موقع چیزی نگفتی؟ هان؟
157
00:08:25,839 --> 00:08:29,050
میدونم. هر روز بهش فکر میکنم، باشه؟
158
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
قضیه خیلی بزرگ شد
159
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
متاسفم! من فقط
160
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
میخوای یه کم قدم بزنی؟
161
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
نه، همینجا خوبم
162
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
خیلی خب، گوش کن. حتی
اگه این یارو داره راست میگه
163
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
الان انقدر مسته که نمیشه ازش اظهارات گرفت
164
00:08:41,938 --> 00:08:44,065
در ضمن، به نظر من کل این قضیه خیلی بوداره
165
00:08:44,149 --> 00:08:46,627
از کجا معلوم بعد از اینکه چند پیک براش
ریختی، این داستان رو سرهم نکرده باشه؟
166
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
این حرفت دقیقاً شبیه شیوههای پلیس آتلانتاست
167
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
هی، من فقط میگم یه دلیل بهم
بده که چرا باید حرفشو باور کنم
168
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
چون جرج لانگ قراره توسط
ایالت جورجیا به قتل برسه
169
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
متاسفم
170
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
متاسفم
171
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
هی. خیلی خب، یه لحظه صبر
کن. بیا در موردش حرف بزنیم
172
00:09:15,346 --> 00:09:16,890
شاهد اصلی دروغ گفته
173
00:09:16,973 --> 00:09:18,183
میخوای چیکار کنی؟
174
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
هیچی. جرج لانگ توسط هیئت منصفه محکوم شده
175
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
سه بار درخواست تجدیدنظر داده. مشکل من نیست
176
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
آره، میدونم. در واقع کلی هم به نفع تو شد
177
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
کدوم گوری منظورت چیه؟ - من تحقیق کردم
178
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
دقیقاً بعد از محکومیت اون بود
که به درجه کارآگاهی رسیدی
179
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
پیشرفت شغلیات رو مدیون اونی
180
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
خیلی خب، دیگه کافیه. کارمون تموم شد؟
181
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
حتماً. منم میرم یه درخواست
تجدیدنظرِ لحظه آخری پر کنم
182
00:09:40,288 --> 00:09:43,166
که احتمالاً سر از خردکنِ کاغذِ یه نفری
درمیاره، ولی شما دوتا راحت بخوابید
183
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
سعی کنید تو راه خونه کسی رو زهرهترک نکنید
184
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
حالت خوبه؟
185
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
میخوام اون پروندههای لعنتی رو ببینم
186
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
خانومِ گلداندار. سلام
187
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
خوش برگشتی
188
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
یه اشتباه بزرگ کردم. زودتر اومدم
189
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
حواسم نبود. خیلی احمقم
190
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
اوه عزیزم، خودت رو سرزنش نکن. درستش میکنیم
191
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
دوستدخترم گلدانِ میت لوف رو
بهتون فروخته و من باید پسش بخرم
192
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
ای کاش میشد
193
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
اون لامصب مثل قرقی از قفسه پرید و فروش رفت
194
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
فروختینش؟
195
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
آره دیگه. گذاشتمش تو سایت و یکی
از مشتریهای همیشگی رو هوا زدش
196
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
از نیویورک هم زنگ میزدن
197
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
باورت نمیشه چه پولهایی
واسه اون گلدان پیشنهاد میدادن
198
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
دلم میخواست پیش خودم نگهش
دارم ولی خب، روزگار سخته دیگه
199
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
میتونید اسم کسی که گلدان رو خریده بهمون بگید؟
200
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
شرمنده عزیزم، نمیتونم این کارو بکنم
201
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
بذار یه سوال بپرسم، طرفداری؟
202
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
طرفدارِ دوآتیشهشم داداش
203
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
پسر... ببین، من واقعاً به این گلدان نیاز دارم
204
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
اگه میت لوف نبود، من الان اصلاً اینجا نبودم
205
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
پدر و مادرم توی کنسرتش
تو «نیو هیون» با هم آشنا شدن
206
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- یه سالن کوچیک به اسم «تودز پلیس».
- «تودز پلیس»؟
207
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- جای تاریخیه.
- درسته
208
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
کدوم کنسرت؟
209
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
۱۹۸۱ «دد رینگر». اکتبر
210
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
کلاسیکِ کلاسیک. اوممم
211
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
مامانش همیشه در موردش حرف میزد. مگه نه؟
212
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
آره. اوه... خدا بیامرزدش
213
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
میدونی، اونجا پشت بار کار میکرد
214
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
بابام اومد یه چیزی سفارش داد و
خب، بقیهاش رو هم که خودت میدانستی
215
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
بهش میگفتن «عشق در اولین نگاه میت لوفی»
216
00:11:31,858 --> 00:11:33,335
یه جور آشناییِ رمانتیک به سبک میت لوف بود
217
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
مـ ـیـ ـت
218
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
ایول. آره. همینه
219
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
باشه. این خوبه. اینم جالبه. آره
220
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
نظرت چیه؟
221
00:11:41,868 --> 00:11:43,119
جهنم و ضرر
222
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
- من یه آدم رمانتیک و دلنازکم، پس...
- آخی
223
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
اسمش مورف سانچزه
224
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
راستش امشب یه مهمونیِ دورهمیِ کوچیک داره
225
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
عالیه. خوش میگذره. اوم-هوم
226
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
حالا، اوم... بین خودمون بمونه
227
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
این یارو میتونه خیلی عوضی باشه
228
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
حله. ارادتمندِ میت لوف
229
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
دمت گرم. فعلاً همگی
230
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
بریم یه سری به مورف سانچز بزنیم
231
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
عالی بود. حالا قراره یه مهمونی رو به هم بزنیم
232
00:12:12,148 --> 00:12:13,483
اوه
233
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
اوم
234
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
میدونی چیه؟ اول شما بفرمایید
235
00:12:20,365 --> 00:12:21,699
حدس میزدم
236
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
دوستپسر سابقته؟
237
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
فکر کردی من کیام؟
238
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
اینا رو بررسی کردی؟
239
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
نه، هنوز دارم متن جلسات دادگاه رو میخونم. باشه
240
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
هی، داشتم میرفتم بوریتو بگیرم. میای؟
241
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
نمیتونم. شب طولانیای در پیش دارم
242
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
پس خودم تنهایی میرم
243
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
چون آخرش هم قراره همینطوری
بمیرم؛ تنها و با یه قلب شکسته
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
جرج لانگ. این چیه؟
245
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
لطفاً بمون. به عقلت نیاز داریم
246
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
خب، بستگی داره چیکار بخوای بکنی
247
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
دارم مطمئن میشم که جرج لانگ قبل از
اینکه اعدام بشه، واقعاً گناهکار بوده یا نه
248
00:12:53,189 --> 00:12:54,389
یکی از شاهدها حرفش رو پس گرفته
249
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
خب، بذار از یه زاویه دیگه ببینیم
250
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
خلاصه اصل مطلب رو بهم بگو
251
00:13:00,697 --> 00:13:02,490
قبل از قتلِ خانوادهی کلی
252
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
جورج لانگ شش سال توی زندان فدرال بود
253
00:13:04,534 --> 00:13:06,094
واسه سرقت مسلحانه با اسلحه از یه کارواش
254
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
سابقه کیفری خشن، فهمیدم
255
00:13:08,413 --> 00:13:10,693
و وقتی بهش دستبند زدم، یه
دسته پول نقد توی جیبش پیدا کردم
256
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
که دادستان مدعی بود اون
رو از مارجوری کلی دزدیده
257
00:13:13,251 --> 00:13:17,088
اما پزشکی قانونی اثر انگشتش
رو روی هیچچیزی پیدا نکرد
258
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
کیف پولش، کیف دستیش، ماشینشون. آلت قتاله چی؟
259
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
اسلحه هیچوقت پیدا نشد
260
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
کلی شواهد غیرمستقیم وجود
داره. کی روی پرونده کار میکرد؟
261
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
ارنی پایزک
262
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
خونهبرو
263
00:13:29,851 --> 00:13:32,288
هی. پایزک خیلی چیزها به من
یاد داد. کارآگاه فوقالعادهای بود
264
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
آره، تا وقتی که قبل شام برمیگشت خونه
265
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
تو چی فکر میکنی، انجی؟
266
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
راستش، خیلیا بودن که از مقتول متنفر بودن
267
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
تام کلی، اون بسازبفروش کلهگنده و بداخلاق
268
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
این را ببین. گزارش کالبدشکافی. دندههاشو میبینی؟
269
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
کبودیها
270
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
آره، پزشک قانونی گفت مال یه هفته قبل بوده
271
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
فرض کن دعواش شده بوده
272
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
هر کی اون کبودیها رو به جاش
گذاشته، برگشته تا کارو تموم کنه
273
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
انگار بهش لگد زدن. شاید با نوک پوتین
274
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
جورج لانگ هیچ رابطهای با خانواده کلی داشت؟
275
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
هیچی. هوم
276
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
به نظر من که کاملاً شخصی میاد
277
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
چرا اینو توی دادگاه مطرح نکردن؟
278
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
سعی میکنم یه نفر رو پیدا کنم
که با خانواده کلی صمیمی بوده
279
00:14:10,683 --> 00:14:12,119
تا کمک کنه این جاهای خالی رو پر کنیم
280
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
چقدر وقت داریم تا لانگ اعدام بشه؟
281
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
کمتر از هفت ساعت
282
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
دقیقه وقت داری ۲۰
283
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
قراره با یه مردی که بچه نداره و
کلهش هم پر از موئه، برم "دیم سام" بخورم
284
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
اوه. خوش به حالت. بیشتر از این وقتتو نمیگیریم
285
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
پس، موقع قتل تام کلی، شما دستیارش بودین، درسته؟
286
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
آره، بیشتر از ده سال
287
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
نمیخوام پشت سر مرده
حرف بزنم، ولی آدم آشغالی بود
288
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
جریان چیه؟
289
00:14:40,588 --> 00:14:42,775
خب، داریم سعی میکنیم مطمئن
بشیم که آدم درست رو دستگیر کردیم
290
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
فکر میکنید اشتباهی گرفتینش؟
291
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
یعنی، مگه قرار نیست امشب اعدام بشه؟
292
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
خیلی دیر دارین اقدام میکنین. آره
293
00:14:49,722 --> 00:14:51,099
خب، حول و حوش زمان قتلش
294
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
یادتون هست ساکنینی باشن که
خیلی از دستش عصبانی بوده باشن؟
295
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
خیلی زیاد. تام همیشه مردمو
از خونههاشون مینداخت بیرون
296
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
هیچکدومشون کارشون به
درگیری فیزیکی کشید؟ اوه، آره
297
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
یکیشون یادمه
298
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
شاید حدود یه هفته قبل از تیراندازی
299
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
یه یارویی با عصبانیت اومد داخل
چون دوستدخترش رو بیرون کرده بودن
300
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
تام رو انداخت زمین و شروع کرد به لگد زدن بهش
301
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
یعنی نگهبانها مجبور شدن بزور ببرنش بیرون
302
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
اسمش یادتون هست؟ نه
303
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
اسم دوستدخترش چی؟ قبلاً دیده بودینش؟
304
00:15:24,132 --> 00:15:26,092
این مال ۱۵ سال پیشه
305
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
سابقهای از این اتفاق هست؟ تام نمیخواست شکایت کنه
306
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
و اون یارو مدام به من میگفت که میخواد اونو بکشه
307
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
اوضاع خیلی بد شد
308
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
و حتی به فکرتون نرسید که
اینو به کارآگاه پایزک بگین؟
309
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
یا به کس دیگه ای توی طول تحقیقات؟
310
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
کسی نپرسید
311
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
پس مورف سانچز داره "مهمونی سفید" میگیره. عالیه
312
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
آره، ام... اشکالی نداره
313
00:15:55,746 --> 00:15:57,248
اوم-هوم. بیا قضیه رو ساده نگه داریم
314
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
مورف رو پیدا میکنیم، ظرف خاکستر
رو پس میخریم و بعدش میبرمت شام
315
00:16:02,753 --> 00:16:04,193
شما دو تا دلقک دیگه کدوم گوری هستین؟
316
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
از خونه من برین بیرون
317
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
تو باید مورف باشی
318
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
آره. ام
319
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
ما یه، اه
320
00:16:13,306 --> 00:16:16,976
هدیه از طرف یکی از دوستای دستودلبازت هستیم
321
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
اومدیم توی مهمونی کار کنیم
322
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
من یه شعبدهبازم، و این هم دستیار
دوستداشتنی منه، "ایوای شگفتانگیز"
323
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
باشه. یه کاری کن. منو تحت تاثیر قرار بده
324
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
اوه
325
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
این ساعت شماست؟ تادا
326
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
خیلی باحال بود
327
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
باشه. برو اونا رو مبهوت کن
328
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
ولی اگه چیزی کش بری
329
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
با هم مشکل پیدا میکنیم
330
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
چه آدم باحالی. هوم
331
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
کی شعبدهبازی از نزدیک رو یاد گرفتی؟
332
00:16:59,518 --> 00:17:02,021
اوه، من کلی شعبده دیگه توی چنته دارم
333
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
برادر، تکتک اعضای اون
هیئت منصفه گفتن جورج گناهکاره
334
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
آره، حق با توئه
335
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
ما یه شاهد عینی داشتیم که مستقیماً
به یه مجرم سابقهدار اشاره کرد
336
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
کسی که از قضا داشت از گاراژ خارج میشد
337
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
دقیقاً همون موقعی که به اون دو تا پولدار شلیک شد
338
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
متهم یه دسته پول نقد همراهش داشت، مگه نه؟
339
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
مدرک قطعی نیست ولی خیلی خوبه
340
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
آره، ولی پایزک، بدون شاهد کل قضیه از هم میپاشه
341
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
هی، خدا چشمای ما رو به دلیلی رو به جلو گذاشته
342
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
آره، فکر کنم فقط
343
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
فقط میخوام بدونم کار درست رو انجام دادم، میفهمی؟
344
00:17:35,930 --> 00:17:38,558
معلومه که دادی. تو که اون یارو رو محکوم نکردی
345
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
تو براش حکم صادر نکردی و
آمپول رو هم تو به بازوش نمیزنی
346
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
این تقصیر تو نیست، اورمی. بیخیالش شو
347
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
دارم سعی میکنم
348
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
میدونی من به کدوم پرونده فکر میکنم؟
349
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
هیچکدومشون
350
00:17:58,744 --> 00:17:59,996
هی، میدونی، اه
351
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
دستیار تام کلی گفت یه هفته قبل از قتل
352
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
یه یارویی اومده توی دفترشون و تام رو کتک زده
353
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
تهدید کرده که میکشتش. اوه، واقعاً؟
354
00:18:08,004 --> 00:18:09,213
آره. هوم
355
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
چرا ازش بازجویی نکردی؟
356
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
نیازی نبود
357
00:18:14,010 --> 00:18:15,410
ما از قبل آدممون رو پیدا کرده بودیم
358
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
خانم، من به کمک نیاز دارم
359
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
نمیشه تا فردا صبر کنی؟
360
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
نه، جورج لانگ تا چهار ساعت دیگه اعدام میشه
361
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
و من فکر میکنم ممکنه بیگناه باشه
362
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
من توی دوران کاریم روی
پروندههای اعدام کار کردم. اونا سنگینن
363
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
ولی ما اطلاعات جدیدی به دست
آوردیم، باشه؟ مدرکی علیهش وجود نداره
364
00:18:40,661 --> 00:18:43,640
باشه، من فقط... زمان لازم دارم. زمان
لازم دارم تا شواهدی که نیاز دارم رو جمع کنم
365
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
گوش کن، گوش کن، به این
سادگیها نیست. یه سیستمی وجود داره
366
00:18:46,917 --> 00:18:49,521
خدای من. دیگه حالم از اینکه همه
سیستم رو مقصر میدونن به هم میخوره
367
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
میدونی چیه، آماندا؟ ما خودِ سیستمیم، خب؟
368
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
پس اگه سیستم گنده یا خرابه، مسئولش ماییم
369
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
نمیدونم فکر کردی کی هستی
370
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
که میای توی دفترم و سر من داد میزنی
371
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
ولی دیگه هیچوقت این کارو نمیکنی. شیرفهم شد؟
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
آره
373
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
خوبه
374
00:19:18,658 --> 00:19:19,700
حالا
375
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
چی لازم داری؟
376
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
اونا زدن یا من؟
377
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
این یه "دیسکوی سایلنته". هدفونها رو میبینی؟
378
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
همهشون با یه لیست پخش هماهنگ شدن
379
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
پس چرا داری پچپچ میکنی؟ مطمئن نیستم
380
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
فکر میکنی دارن به چه آهنگی گوش میدن؟
381
00:19:49,355 --> 00:19:53,359
♪ فریاد بزن ♪ ♪ یادت نره بگی، آره ♪
382
00:19:53,442 --> 00:19:55,152
♪ بگو که میخوای ♪
383
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
فکر کنم آهنگ "شات" از برادران آیزلیه
384
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
تو واقعاً بهترین کارآگاه دنیایی
385
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
مرسی. اوم
386
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
♪ فریاد بزن! فریاد بزن! ♪
387
00:20:03,160 --> 00:20:04,346
بهم بگو که اون ظرف خاکستر "میت لوفه"
388
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
آره! اون ظرف خاکستر میت لوفه
389
00:20:06,914 --> 00:20:08,416
♪ فریاد بزن! ♪ خیلی خب
390
00:20:10,543 --> 00:20:13,921
♪ گفتم که میخوام همین الان بدونی ♪
391
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
ببین. دارم یهویی عمل میکنم. هوو
392
00:20:20,010 --> 00:20:21,595
♪ فریاد بزن! ♪
393
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
زیاد میای اینجا؟
394
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
اوه، آره، میبینمت
395
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
فریاد نزن. شاید هم بزن
396
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
و فریاد بزن
397
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
♪ هی-آ-هی-آ هی-آ-هی-آ ♪
398
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
اوه
399
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
خوبی؟
400
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
عالیام
401
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
الان وقتشه
402
00:20:49,790 --> 00:20:53,544
♪ حالا یه لحظه صبر کن ♪
403
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
داری چیکار میکنی؟ من دزدی نمیکنم
404
00:20:59,341 --> 00:21:00,527
چیزی که بدهکاریم رو پرداخت میکنیم
405
00:21:00,551 --> 00:21:03,262
میدونی، یهویی، ولی با وجدان. درسته. عالیه
406
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
باشه، گرفتمش. بیا بریم
407
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
اوه
408
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
۱۲ مورف سانچز، جهت ساعت
409
00:21:08,642 --> 00:21:12,396
♪ فریاد بزن! فریاد بزن! فریاد بزن! ♪
410
00:21:14,940 --> 00:21:18,235
♪ زود باش یادت نره بگی که میخوای ♪
411
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
نمیتونم چشم بردارم
412
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
دنبالم بیا
413
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
♪ بگو که میخوای ♪
414
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
مواظب ظرف باش. مواظب ظرف باش
415
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
♪ زود باش، زود باش ♪
416
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
♪ حالا یه کم آرومتر، حالا یه کم آرومتر ♪
417
00:21:33,209 --> 00:21:36,420
♪ حالا یه کم آرومتر، حالا یه کم آرومتر ♪
418
00:21:36,504 --> 00:21:38,964
♪ حالا یه کم آرومتر ♪ چی داره میشه؟
419
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
نمیدونم. ♪ حالا یه کم آرومتر ♪
420
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
همین الان اون ظرف رو بذار زمین
421
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
مورف. میتونم توضیح بدم
422
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
چی؟
423
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
هدفون. میتونم توضیح بدم
424
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
خودتو خسته نکن. زنگ بزن پلیس، عزیزم
425
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
♪ حالا یه کم بلندتر، حالا یه کم بلندتر... ♪
426
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
از سر راه برو کنار. تکون بخور. گفتم تکون بخور
427
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
باشه. تو فرار کن. من حسابشو میرسم
428
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
♪ حالا یه کم بلندتر ♪
429
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
از جات تکون نخور، هودینی
430
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
از سر راهم برو کنار. دارم سعی میکنم
431
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
♪ حالا یه کم بلندتر، حالا یه کم بلندتر ♪
432
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
بهت گفتم که با هم مشکل پیدا میکنیم...
از سر راهم برو کنار! تکون بخور
433
00:22:13,123 --> 00:22:14,208
گفتم تکون بخور
434
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
صدامو نمیشنوه
435
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
ویل، عجله کن! ایوا، مواظب باش
436
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
ظرف رو بده به من، عزیزم
437
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
ایوا، بیا بریم. زود باش
438
00:22:36,856 --> 00:22:39,692
♪ بپر بالا و فریاد بزن، بپر بالا و فریاد بزن... ♪
439
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
بهش لگد زدم. دیدی؟
440
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
دیدم. باید بریم. همین الان. ماشینمون اومد
441
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
چی؟ چرا؟ وقتی داخل بودیم خبرش کردم
442
00:22:48,492 --> 00:22:51,252
حدس زدم اون غولتشنه شماره پلاک
ماشینت رو دم سمساری برداشته باشه. بیا
443
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
هوشمندانه بود. باشه
444
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
باشه
445
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
باشه، بیا، بجنب، برو، برو
446
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
ویل
447
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
چی؟
448
00:23:01,005 --> 00:23:02,756
لطفاً کمربندهای ایمنیتون رو ببندید
449
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
هوو
450
00:23:06,135 --> 00:23:08,971
♪ با من خوب بودی، عزیزم ♪
451
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
خیلی خب، اون دیوانهوار بود
452
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
کاملاً دیوانهوار
453
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
تو فوقالعاده بودی. خیلی جذاب. آره؟
454
00:23:18,022 --> 00:23:20,149
اوه. ممنون
455
00:23:20,232 --> 00:23:22,985
اوه، ام... حالا باید به ران موفیتینو زنگ بزنی
456
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
و بهش بگی که حاضری ظرف رو پس بدی
457
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
عاشق وقتاییام که با تحکم بهم دستور میدی
458
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
اوه. اوم. واقعاً؟ اوم-هوم
459
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
باحاله
460
00:23:33,412 --> 00:23:37,625
اوم. نه، ولی جدی، گوشیتو بردار.
هنوز توی وضعیت اضطراری هستیم
461
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
چشم، قربان
462
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
کمربند، گوشی، موفیتینو. همین الان
463
00:23:45,925 --> 00:23:48,260
اوم. اوم
464
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
اینا آخریها هستن. بیا، من میگیرمشون
465
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
این یارو چند نفر رو بیرون کرده؟
466
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
واحد، دقیقاً چند هفته قبل از قتل ۴۲۵
467
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
خبری از آماندا نشد؟
468
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
داشته با فرماندار صحبت میکرده
ولی من زیاد روش حساب نمیکنم
469
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
بریم سراغ تلفنها
470
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
بسیار خب، میدونیم مظنونمون
دوستپسر یکی از مستاجرهاست
471
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
پس تنها اسمهایی که به درد میخورن،
زنهایی هستن که سال ۲۰۱۰ مجرد بودن
472
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
این فقط بازی با اعداد و ارقامه. از پسش برمیایم
473
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
خب، ردیف شد
474
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
ران توی شهره و تا یه ساعت
دیگه توی خونه تو میبیندمون
475
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
اگه کارآگاه خصوصی
فرستاده، چرا خودش اومده شهر؟
476
00:24:32,012 --> 00:24:33,639
یه لحظه صبر کن
477
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
مطمئنی این یارو رو نمیشناسی؟
478
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
ریچی هولگان، اون گردنکلفت؟ آره، مربی پیلاتس منه
479
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
نه. کیف پولشو از کجا آوردی؟
480
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
من با زک پانسکی بزرگ شدم.
هماتاقی بد، ولی دزد درجهیک
481
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
میدونی، چرا باید یه گردنکلفت و یه
پلیس رو برای یه کار استخدام کرد؟
482
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
در عجبم که نکنه پای یه نفر دیگه هم وسط باشه
483
00:24:52,241 --> 00:24:54,284
کس دیگهای که دنبال خاکستر میت لوف باشه
484
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
هیس. تا ۶۰ دقیقه دیگه همهچی تموم میشه
485
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
تا حالا توی یه ماشین خودران رابطه داشتی؟
486
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
نه، نداشتم. هوم
487
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
بیا انجامش بدیم
488
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
مسافرین محترم، توجه فرمایید
489
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
لطفاً به صندلیهای خود بازگردید
و کمربندهای ایمنی را ببندید
490
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
الو؟ - سلام، اسم من مارکه
491
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
لطفاً به صندلیهای خود بازگردید
و کمربندهای ایمنی را ببندید
492
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
باشه، حله. ام، بابت اون قضیه متاسفم مارک
493
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
عذرخواهی نکن. اون یه روباته
494
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
من تحلیلگر انطباق خودرو در
یه مرکز تماس توی تنسی هستم
495
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
و شخصاً، شیطنتهای جنسی
شما رو ناپسند و وقیحانه میدونم
496
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
ببخشید، ما فقط داشتیم میبوسیدیم
497
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
میدونم بوسیدن چیه. مامان و
بابای منم مدام این کارو میکنن
498
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
نمیدونم چی باید بگم. خیلی خب
499
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
خب، حالا دیگه مجبور نیستی نگاه کنی
500
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
هوم
501
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
مارک! چه خبره، مارک؟ برو بیرون
502
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
این کارتون نقض قوانین سرویس ماست
503
00:26:23,165 --> 00:26:25,876
چی؟ مسخره است
504
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
میدونی که ما اصلاً کار اشتباهی نکردیم
505
00:26:27,669 --> 00:26:30,798
ما هم دو تا آدم بالغیم که با رضایت
خودمون توی یه رابطهی بلاتکلیفیم، مارک
506
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
گمشو بیرون. هر چی. بیا بریم
507
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی
508
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
خیلی ممنون که با ما همسفر شدین. اوه، خفه شو مارک
509
00:26:46,021 --> 00:26:48,107
میدونی، باید اعتراف کنم
که کمربندم رو باز کرده بودم
510
00:26:48,190 --> 00:26:49,483
آره. خب که چی؟
511
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
اوه نه. خاکستردان، روی صندلی جلوئه
512
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
مارک، صبر کن! میت لوف
513
00:27:00,744 --> 00:27:02,344
واسه همینه که من نقشه داشتن رو دوست دارم
514
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
هی، هی، گوش کنین. یه سرنخ جدید پیدا کردیم
515
00:27:07,918 --> 00:27:10,271
همین الان با یه خانومی حرف زدم
که یادش بود یکی به اسم کریستین
516
00:27:10,295 --> 00:27:12,023
داشته پز میداده که دوستپسرش با تام دعوا کرده
517
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
ولی هیچ نشونی از فامیلی یا شماره واحدش نداریم
518
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
خیلی خب، دنبال یه کریستین میگردیم
519
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
به جوآن زنگ میزنم. شاید
این به فرجامخواهیش کمک کنه
520
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
ممنون کریستین. از وقتی که گذاشتی ممنونم
521
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
آره. تو هم همینطور. مرسی
522
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
از فرماندار خبری نشد؟ دست رد به سینهمون زد
523
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
حکم توقف اجرا نمیده، مگه اینکه مدرک
محکمی پیدا کنیم که به یه مظنون جدید وصل بشه
524
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
واسشون مهم نیست که اون این کار رو نکرده؟
525
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
ساله که واسشون مهم نبوده ۱۵
526
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
تا حالا شاهد اعدام بودی؟
527
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
آره، بودم
528
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
میدونی، قبلاً مردم فکر میکردن
صندلی الکتریکی خیلی وحشیانهست
529
00:27:58,176 --> 00:27:59,988
بهتره از آمپول استفاده کنیم، مثل
کاری که با حیوونای خونگی میکنیم
530
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
بعد دو نفر یه بعدازظهر نشستن
دور هم و یه فرمولی سرهم کردن
531
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
بدون هیچ تحقیقی، هیچی، فقط پشت یه
دستمال سفره، سال ۱۹۷۷ تو اوکلاهما
532
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
ولی خب این بهتره، مگه نه؟
533
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
منظورم اینه که از هر ده تا زندانی،
هشت تاشون تو خون خودشون غرق میشن
534
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
ریههاشون رسماً میسوزه
535
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
میدونی چی تو ذهنم میمونه؟
536
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
اول بهشون آرامبخش میزنن
537
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
باید چک کنن ببینن اثر کرده یا نه، واسه
همین یکی اسم زندانی رو صدا میزنه
538
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
و اگه جوابی نده
539
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
خیلی آروم مژههاش رو نوازش میکنن
540
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
منظورم اینه که، این محبتآمیز نیست؟
541
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
مثل این میمونه
542
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
مثل یه بوسه پروانهایه
543
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
این آدمها سالهاست که لمس نشدن
544
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
و بعدش بازوش رو نیشگون میگیرن
545
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
جورج لانگ
546
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
مژه. بازو
547
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
و بعد قلبش رو از کار میاندازن
548
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
سه ساعت
549
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
کریستین رو پیدا کردیم. ببین با کی ازدواج کرده
550
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
فکر میکنی مستی از سرِ هریس پریده باشه؟
551
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
پام رو از حد فراتر گذاشتم. قوانین
رو نمیدونستم، ولی الان میدونم
552
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
نه، نه. بهتره پول اون سفر رو ازت نگیرن
553
00:29:35,148 --> 00:29:37,168
بهشون بگو پولت رو پس بدن.
اون باید پولش رو پس بگیره
554
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
دیگه تکرار نمیشه. بهت قول میدم
555
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
اینجور رفتارها مخصوص اتوبوسه
556
00:29:43,657 --> 00:29:45,450
بله، کاملاً حق با شماست
557
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
ایوا، ببین
558
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
اوه، درسته، باشه، ممنون. خیلی ممنون
559
00:29:54,459 --> 00:29:56,420
باورم نمیشه
560
00:29:57,963 --> 00:29:59,923
پنج ستاره. مرسی
561
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
نه! نه، نه، نه، نه، نه. نگو که این اتفاق افتاد
562
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
اشکالی نداره. طوری نیست.
خوبه. واقعاً اونقدرها هم بد نیست
563
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
فقط یه کم چسب قطرهای و یه باکس سیگار لازم داریم
564
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
خاکستر خاکستره دیگه. هیچکس متوجه فرقش نمیشه
565
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
اوه
566
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
حالا فهمیدیم چرا همه دنبال این خاکستردانان
567
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
در رو قفل کن. قفلش کن
568
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
آروم باش، ران مافیتینو
569
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
خاکستردان کجاست؟ ۱۵۰۰ دلار من کجاست؟
570
00:30:47,262 --> 00:30:49,073
یه کم سرم شلوغه، ایوا. پول واموندهم رو بده، ران
571
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
پول واموندهم رو بده، ران! تو یه دزدی! تو دزدی
572
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
من دزدم؟ تو یه علافی! هی! دیگه بسه، باشه؟
573
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
خاکستردان رو شکستیم. خیلی خب، یه تحقیقی کردم
574
00:30:57,064 --> 00:30:59,584
خاکسترِ میت لوف دست بیوهشه و
اون عمراً خاکسترها رو به کسی نمیده
575
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
زمرد دست ماست، ران. بدش به من
576
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
من زمرد رو لازم دارم وگرنه منو میکشن
577
00:31:06,823 --> 00:31:09,785
باشه، کی میخواد بکشتت، هوم؟
578
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
این یارو؟
579
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
حرف بزن ران، وگرنه میری زندان
580
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
چطوری یه سنگ قیمتی دزدی که
۲۵۰ هزار دلار میارزه گیرت اومد؟
581
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
رفیقم قبل اینکه بیفته زندان، زمرد
رو داد به من که براش نگه دارم
582
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
توی یه وضعیتی گیر کردم و به پول نقد نیاز داشتم
583
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
معلومه. صبر کن، بذار حرف بزنه
584
00:31:27,803 --> 00:31:29,530
آره، بذار حرف بزنم. پات
رو از گلیمت درازتر نکن، ران
585
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
من طرف اونم، باشه؟
586
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
یه یارویی به اسم برایان رو
میشناسم. واسه مافیا از این کارها میکنه
587
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
واسه همین برای چند روز دیگه قرار گذاشتیم
588
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
و زمرد رو گذاشتم توی خاکستردان که جاش امن باشه
589
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
اما بعد این خانومِ دستکج سر و کلهاش پیدا شد
590
00:31:41,483 --> 00:31:43,803
اگه فقط پولم رو میدادی، جلوی
همه این اتفاقها گرفته میشد
591
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
باید زمرد رو بهشون بدم وگرنه منو میکشن
592
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
به برایان زنگ بزن
593
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
بهش بگو معامله جوره
594
00:31:58,458 --> 00:32:00,001
از برادرت بگو
595
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
پت؟
596
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
آدم خوبیه
597
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
متاهله؟ آره
598
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
اون و زنش کریستین خیلی وقته که با همان
599
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
ببین، اگه میخوای جون جورج رو
نجات بدی، باید حقیقت رو بهم بگی
600
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
نمیفهمم منظورت چیه. بیخیال هریس. تو میتونی
601
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
کریستین رو از خونهش انداختن بیرون. حقش نبود
602
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
فقط واسه اینکه یه مایهدار، یه ذره پولدارتر بشه
603
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
اگه منم جای پت بودم، خونم به جوش میاومد
604
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
پت اون بعدازظهر پیش تو بود، نه؟
605
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
نمیتونم. متأسفم. نمیتونم
606
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
چرا میتونی، باشه؟ تو واسه یه دلیلی اومدی به دفتر من
607
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
تو ۱۵ سال گذشته رو داشتی
واسه برادرت دروغ میگفتی
608
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
اون داره زندگیش رو میکنه. پس تو چی، هوم؟
609
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
میدونم که این قضیه داره از تو داغونت میکنه
610
00:32:53,805 --> 00:32:55,565
و تنها راهی که میتونی از شر این حس خلاص بشی
611
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
اینه که این کار رو برای خودت انجام بدی
612
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
داشتیم میرفتیم سمت رستوران
613
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
گفت حالش خوبه. میدونستم داره دروغ میگه
614
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
من رفتم تو که غذا بگیرم و دیدمش که
615
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
دوید سمت پارکینگ طبقاتی
616
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
اسلحهش همراهش بود
617
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
وقتی صدای شلیک رو شنیدم،
فهمیدم کار اونه. واقعاً متأسفم
618
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
باشه
619
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
گوش کن، ما نمیتونیم جون جورج رو
نجات بدیم مگه اینکه اسلحه رو پیدا کنیم
620
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
برادرت هنوز اونو داره؟ میدونی کجاست؟
621
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
آه
622
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
زود باش هریس، وقت نداریم
623
00:33:41,269 --> 00:33:43,355
توی خونهشه
624
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
پشت یخچال. آره. آره
625
00:33:50,904 --> 00:33:53,448
پلیس آتلانتا! پاتریک وبر، دستها بالا! چه خبره؟
626
00:33:53,531 --> 00:33:54,783
از خونهم برین بیرون! راه بیفت
627
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
حکم داریم. بشین. واسه چی؟
628
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
دستهات رو ببینم. راه بیفت
629
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
هوی. خیلی خب. دستها بالا، کریستین
630
00:34:00,163 --> 00:34:02,043
باشه، باشه! ما مشکلی نداریم، اینجا همه چی مرتبه
631
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
موضوع چیه؟ هی، اونجا... دستها بالا
632
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
چه خبر شده؟ نمیدونم. نگران نباش
633
00:34:06,753 --> 00:34:08,672
اینا اینجا چیکار میکنن؟ نمیدونم
634
00:34:08,755 --> 00:34:10,298
میچل! اوضاع اونجا چطوره، میچل؟
635
00:34:10,382 --> 00:34:13,009
ردیفه! اسلحه رو پیدا کردم. پشت یخچال بود
636
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
اون مال من نیست! من وکیل میخوام
637
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
میتونی داشته باشی. تو به جرم
قتل تام و مارجوری کلی بازداشتی
638
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
نه
639
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
ران کجاست؟
640
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
نگران ران نباش. اونی که جواهر دستشه منم
641
00:34:36,116 --> 00:34:37,158
خوشتیپ شدی، میلکشیک
642
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
همکارم زیاد ازت خوشش نمیاد
643
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
همکارت واقعاً مایه عذاب من بوده
644
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
راستش، باید ۵۰ هزار تای دیگه هم ازت بگیرم
645
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
من و ران روی یه قیمتی توافق کردیم
646
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
درسته
647
00:34:48,712 --> 00:34:51,881
پس چرا این نون ساندویچیِ گنده
رو فرستادی اینجا که زودتر بدزدتش؟
648
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
من بهت اعتماد ندارم برایان، پیشنهادهای دیگه هم دارم
649
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
پول همراهته؟
650
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
میخوام زمرد رو ببینم
651
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
بفرمایین توی دفترم
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
ردیفه؟
653
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
چقدر عجولی
654
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
تمومه؟ معامله میکنیم؟
655
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
نه
656
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
مفت میبرمش
657
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
این احمق رو بکشین. صبر کن. هی، صبر کن
658
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
طرفدار میت لوفی؟ چی؟
659
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
میت لوف، همون خوانندههه
660
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
روی زمین! پلیس ایالتی
661
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
اسلحههاتون رو بذارین زمین
662
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
بندازینشون
663
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
تکون نخور
664
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
تو بازداشتی، احمق
665
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
فرماندار هنوز درباره اعدام نظری نداده
666
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
کمتر از یک ساعت وقت داریم. چرا دارن لفتش میدن؟
667
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
قدرت دست اوناست. هر کاری بخوان میتونن بکنن
668
00:36:10,543 --> 00:36:11,937
در هر صورت، ما کارمون رو خوب انجام دادیم
669
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
در هر صورت؟ یعنی چی؟
670
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
یعنی دیگه از دست ما کاری ساخته نیست
671
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
به نظر میرسه راههای لانگ تموم شده
672
00:36:19,135 --> 00:36:22,722
و منتظر یه معجزه در آخرین لحظهست تا اعدام نشه
673
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
باید این تماس رو جواب بدم
674
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
فرمانداره؟ جوآن؟
675
00:36:25,767 --> 00:36:27,936
و با وجود تمام تلاشهاش
676
00:36:28,019 --> 00:36:31,523
به نظر میرسه وقت جورج لانگ داره تموم میشه
677
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
فعلاً وضعیت تغییری نکرده
678
00:36:33,650 --> 00:36:36,111
میدانم لازم نیست اینو بشنوی
679
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
ولی بهت افتخار میکنم
680
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
پرونده علیه پت رو دوباره باز کردن
681
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
حکم توقف اعدام رو گرفتیم
682
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
جورج برمیگرده خونه
683
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
اکثر مردم صبحها قهوه میخورن،
تو دکوراسیون عوض میکنی
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
فقط دارم حواست رو جمع نگه میدارم
685
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
نظرت چیه؟ فضا رو خیلی باز کرده، نه؟
686
00:37:42,260 --> 00:37:45,346
اوم... آره. خیلی بازه
687
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
شبِ پرماجرایی بود، نه؟
688
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
ای وای. تو چطوری اینجوری زندگی میکنی؟
689
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
نمیدونم
690
00:37:55,398 --> 00:37:56,878
تو که جوری نشون دادی انگار خیلی راحته
691
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
دیگه بهتره برم. فردا راهی پرتغالم
692
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
اومم
693
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
واسه چقدر؟ فقط چند هفته
694
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
عالیه. دقیقاً همونقدر زمان لازم دارم
تا ضربان قلبم به حالت عادی برگرده
695
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
بهت زنگ مینم
696
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
واقعاً؟
697
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
من آدم مسئولیتپذیر و وظیفهشناسیام
و نقشه داشتن رو دوست دارم
698
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
ولی این رو هم دوست دارم
699
00:38:23,802 --> 00:38:26,638
خوش میگذره. و یه کم هم خطرناکه. اومم
700
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
پس آره، بهت زنگ میزنم
701
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
باشه
702
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
اوه، لعنتی
703
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
میشه واسم ماشین بگیری؟ حسابم رو تعلیق کردن
704
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
اوه. میدونی، من برای عشق هر کاری میکنم، اما
705
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
این کار رو نمیکنم
706
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
بذار برسونمت خونه. باشه
707
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
♪ روزهای بهتر سراغم میان ♪
708
00:39:02,340 --> 00:39:05,385
♪ روزگار بهتر تو راهه... ♪
709
00:39:09,097 --> 00:39:10,765
اوه، ممنون. مرسی
710
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
نوش جان. خیلی خب
711
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
اوه نه، خیلی شیرینه. نه. این... این یکی بهتره
712
00:39:18,231 --> 00:39:20,650
اوه. آره. اصلاً با خودم چی فکر میکردم؟
713
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
داشتم شربت پنکیک برمیداشتم، در
حالی که باید ژله پنکیک برمیداشتم
714
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
کیه که ژله پنکیک دوست نداشته باشه؟
715
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
ای بابا
716
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
امتحانش کن
717
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
داری همینطوری چپ و راست
زندگی بقیه رو عوض میکنی، هوم؟
718
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
خب، یکی باید این کار رو بکنه
719
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
آره، ولی بقیه نمیکنن. تو اهمیت میدی
720
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
شغلم همینه
721
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
میدونی وقتی تازه وارد پلیس آتلانتا شده بودم
722
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
آدمهایی مثل پایزک بودن که هوای منو داشتن
723
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
و من فکر میکردم اونها همه چی رو میدونن
724
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
یه پرونده رو حل میکنی، یه شیشه مشروب میزنی
بر بدن، و فردا دوباره همین کار رو میکنی
725
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
هیچوقت وابسته نمیشی، هیچوقت
کار رو با خودت نمیبری خونه، فقط
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
به مسیرت ادامه میدی
727
00:40:10,074 --> 00:40:11,451
تمام این سالها طول کشید تا بفهمم
728
00:40:11,534 --> 00:40:13,254
که آدم به خاطر قوی بودنش این کار رو نمیکنه
729
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
به خاطر سرسخت بودنت نیست
730
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
به خاطر اینه که ضعیفی
731
00:40:21,252 --> 00:40:23,671
♪ یه روزی، یه کسی ♪
732
00:40:23,755 --> 00:40:25,673
♪ یه روزی، یه کسی ♪
733
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
♪ یه وقتی، یه جایی ♪
734
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
چیه؟ صورتم ژلهای شده؟
735
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
نه
736
00:40:32,847 --> 00:40:35,183
♪ یه روزی، یه کسی ♪
737
00:40:35,266 --> 00:40:36,785
تو اصلاً اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم
738
00:40:36,809 --> 00:40:39,395
♪ منو میبره اونجا ♪ ♪ منو میبره اونجا ♪
739
00:40:39,479 --> 00:40:42,690
♪ میدونم زندگی عادلانه نیست
♪ ♪ زندگی عادلانه نیست ♪
740
00:40:43,690 --> 00:40:50,690
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال