1
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
آنچه گذشت در ویل ترنت
3
00:00:03,462 --> 00:00:05,482
کار به جایی رسید که توی
آینه نگاه میکردم و نمیفهمیدم
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
دارم به کی نگاه میکنم
5
00:00:06,840 --> 00:00:09,635
بعدش جینا یه جلسهای پیدا کرد
که بتونم برم. حرف زدن کمک میکنه
6
00:00:09,718 --> 00:00:13,597
بهترین بخش این نوشیدنی اینه
که یه چتر باحال هم روش داره
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
آنتونیو! من پشت رو چک میکنم
8
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
آنتونیو
9
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
رفته
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
جیمز آلستر نزدیک دو ماهه که مرده
11
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
تو اینطور فکر میکنی
12
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
یه نامه برام اومد. اون اینطوری باهام حرف میزد
13
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
اون با همهمون همینطوری حرف میزد
14
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
اگه من نقشی در فرستادن اون نامهها نداشتم
15
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
پس یه نفر دیگه هست که از
آنتونیو، مادرم و همهچی خبر داره
16
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
عموم کجاست؟ حدس میزنم هیچوقت نفهمی
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
کجاست؟
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
چی شده؟
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
عنکبوت. سم
20
00:00:38,497 --> 00:00:42,376
هی، هی. ویل، پیشم بمون.
کمک تو راهه. ویل، با من بمون
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,102
آنج
22
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
هی، بیداری
23
00:01:04,398 --> 00:01:05,482
چه حسی داری؟
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
عجیبه
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
سرم گیج میره
26
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
آره، به خاطر نیش عنکبوت بهت پادزهر دادن
27
00:01:12,823 --> 00:01:16,952
و یه آرامبخش، چون اصلاً حالت خوش نبود
28
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
اوه
29
00:01:21,540 --> 00:01:25,002
آره، داشتی سعی میکردی
سِرُمت رو بکشی تا بری دنبال آنتونیو
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,715
چی میدونی؟ چیزی که ما میدونیم اینه که
31
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
اَدلاید رو توی برزیل دیدن
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
نمیدونیم اونم باهاشه یا نه
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,307
افبیآی انگار یه تیم کامل رو گذاشته رو این پرونده
34
00:01:38,390 --> 00:01:40,892
و دارن کارهای افبیآیبازیشون رو انجام میدن
35
00:01:40,976 --> 00:01:44,271
من باید... باید برم یه کاری بکنم که کمک شه
36
00:01:44,354 --> 00:01:45,790
هی. اوه، میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
ویل، تو همین پنج ثانیه پیش بیدار شدی
38
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
میشه لطفاً یه کم وقت بذاری تا
از مرگ حتمی جون سالم به در ببری
39
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
قبل از اینکه دوباره خودخوری کنی؟
40
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
اون خونوادمه، آنج. میدونم
41
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
میدونم. و اونا به محض اینکه
چیزی بفهمن به من خبر میدن
42
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
پیداش میکنن
43
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
اینجا خوابیدی؟
44
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
البته
45
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
تو خونوادمی
46
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
بذار بگم یکی بیاد این تسمهها رو باز کنه
47
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
حتماً داری از گشنگی میمیری
48
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
میگم سِت یکی رو بفرسته که
برات از اون میتلوفهای خوب بیاره
49
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
مگه مدل خوب هم داره؟
50
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
خب، باور کن مدل بدش رو اصلاً دلت نمیخواد
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
پس تو کسی هستی که پیداش کردی؟
52
00:02:36,031 --> 00:02:40,494
آره، امروز صبح دیدم در
کاملاً بازه، اون تو پیداش کردم
53
00:02:40,577 --> 00:02:42,788
حالا باید یه نظافت اساسی بکنم
54
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
آره، به نظر دردسر میاد
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,375
اسمی ازش داری؟
56
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
نه، نقدی حساب کرد
57
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
کارت شناساییش رو دیدی؟
58
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
اینجا به نظرت شبیه جاییه که کارت شناسایی چک کنن؟
59
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
کیف پول یارو هیچجا پیدا نمیشه
60
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
در هم که چهارطاق باز بوده
61
00:02:56,802 --> 00:02:58,682
بعد از اون اتفاق هر کسی میتونسته قاپیده باشتش
62
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
و حتماً پولدار بوده. پلیور یارو از
کل قسط خونهی من بیشتر میارزه
63
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
خب، پس هدفون، کیبورد
64
00:03:10,107 --> 00:03:12,567
این دفترچه هم پر از چیزهای مربوط به موسیقیه
65
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
چیزهای موسیقی؟
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
آره فرانکلین، موسیقی
67
00:03:16,988 --> 00:03:20,325
نُت، علائم موسیقی، آهنگسازی
68
00:03:21,118 --> 00:03:23,245
چرا یه آدم پولدار باید توی این خرابشده کار کنه؟
69
00:03:23,328 --> 00:03:26,415
مواد؟ یه مقدار پودر سفید اینجا داریم. شبیه کوکائینه
70
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
آره. و اینجا چی داریم؟ آدرال
71
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
اسمی روی قوطی هست؟
72
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
اوم، برچسبش پاره شده. سخت میشه خوندش
73
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
هی، بیاین این رو ثبت و بستهبندی کنیم
74
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
خب، یه کم کوکائین زدن و پیانو زدن
75
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
به نظر شب باحالی بوده تا وقتی که بهش شلیک شد
76
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
کوپر اینو یادت داده؟
77
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
مهارتهای کوپر حتی نزدیک منم نیست
78
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
هی
79
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
روی کیف این کیبورد نوشته
«اموال ارکستر شهر آتلانتا»
80
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
اوه، نه
81
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
من میشناسم این کیه
82
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
کی؟
83
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
رونالدو بنتیه، رهبر ارکستر شهر آتلانتا
84
00:04:08,039 --> 00:04:09,124
چرا گفتی «اوه نه»؟
85
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
چون یه نفر مرده و هر جونی
که از دست بره یه تراژدیه
86
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
آره
87
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
ولی واقعاً چرا گفتی «اوه نه»؟
88
00:04:17,215 --> 00:04:18,425
من حامی هنرم
89
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
از کی تا حالا؟ اوه، خب میدونی
90
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
من میرم سمفونی
91
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
چرا الان داری اینقدر عجیب رفتار
میکنی؟ از کی تا حالا میری سمفونی؟
92
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
توی زندگی شخصی و خصوصیام
که تو هیچی ازش نمیدونی
93
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
یعنی الان باید بریم تالار سمفونی؟
94
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
انگار که آره. آره
95
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
دو تا تخممرغ داریم، نصف
فلفل دلمه و یه کم اسفناج پلاسیده
96
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
میتونم برات املت درست کنم
97
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
گرسنه نیستم
98
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
تازه میتلوف خوردم
99
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
باشه. چای چطور؟
100
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
آره، حتماً
101
00:05:00,258 --> 00:05:04,387
♪ چقدر، عزیزم، چقدر... ♪
102
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
♪ قراره این دیوانگی اینجا موندگار شه؟ ♪
103
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
از این کفپوش متنفرم
104
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
آره، منم همینطور
105
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
بسیار خب، بیا از شر این کفپوش خلاص شیم
106
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
نقشهای داریم یا فقط داریم تخریب میکنیم؟
107
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
میدونی، سؤال خوبیه
108
00:05:37,546 --> 00:05:41,800
اوم، چطوره تو بری ابزارفروشی، ها؟
109
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
و چند تا نمونه کفپوش مشمایی بگیری؟
110
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
باشه
111
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
بیا بتی
112
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
بریم خرید
113
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
آروم باش، آروم باش
114
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
من دیگه حسی بهت ندارم
115
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
با اینکه این کفپوش خیلی افتضاحه
116
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
ولی فکر کنم بهتره وقتمون
رو جای دیگهای صرف کنیم
117
00:06:24,217 --> 00:06:29,764
واقعاً فکر میکنی عاقلانه است که
جستجوی اَدلاید رو بسپریم به افبیآی؟
118
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
چیزی به اسم «ما» وجود نداره
119
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
باشه؟ همهاش تقصیر توئه
120
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
باورم نمیشه بهت اجازه دادن تولیدمثل کنی
121
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
اوه، نیمهی پر لیوان رو ببین
122
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
کی بهتر از تو صلاحیت داره
123
00:06:43,612 --> 00:06:47,157
برای پیدا کردنِ یه آدمِ مجنونِ شیفتهی جیمز آلستر؟
124
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
بیخیال ویل. از کجا باید شروع کنیم؟
125
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
مادرش
126
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
حالم بهتره
127
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
فلشبکهای کمتری دارم
128
00:07:02,130 --> 00:07:03,298
ولی سخته
129
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
هنوز حس نمیکنم خودمم
130
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
عادت دارم کنترل اوضاع دستم باشه
131
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
من کسی هستم که از آدمهایی
که دوستشون دارم محافظت میکنه
132
00:07:17,729 --> 00:07:20,273
میدونی، تازگیها دارم به ساختمونها فکر میکنم
133
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
میدونی اونهایی که با یه کم انعطاف ساخته شدن
134
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
همونهایی هستن که از زلزله جون سالم به در میبرن
135
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
اما اونهایی که صلب و سخت هستن
136
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
همونهایی هستن که فقط فرو میریزن
137
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
باید باور کنم که، اوم
138
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
پیدا کردن راهی برای حرکت
با زمینی که زیر پام میلرزه
139
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
تنها راه زنده موندنه
140
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
اوه، سلام
141
00:07:51,596 --> 00:07:54,516
چیزی که گفتی واقعاً قشنگ بود
142
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
اوه، ممنون کیسی
143
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
ممم
144
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
این هفته وانتِ شوهر سابقِت رو دیدی؟ چند باری
145
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
هنوز ته بلوک پارک شده؟
146
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
دقیقاً صد یاردیِ اینجا
147
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
خب، اگه نزدیکتر اومد، بهم زنگ بزن
148
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
به جرم نقض حکم عدم ورود،
دهنش رو سرویس میکنم
149
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
واو. شوخی نمیکردی وقتی گفتی مراقبی
150
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
خوشم اومد
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
خوشم میاد که زنده میبینمت
152
00:08:23,002 --> 00:08:28,049
اوم، میخوای امشب برای شام بیای پیش من؟
153
00:08:31,261 --> 00:08:32,470
شراب رو من میارم
154
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
هی بچهها. پای جیبیآی هم وسط اومده
155
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
ظاهراً رونالدو بنتی آدم خیلی مهمیه
156
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
اوه آره، فرانکلین طرفدار پر و پا قرصشه. اوه
157
00:08:48,778 --> 00:08:50,631
یه چیز عجیبی داره اتفاق میافته و اون به من نمیگه
158
00:08:50,655 --> 00:08:52,633
ولی تو راه که میاومدیم از نوار
سفیدکنندهی دندون استفاده کرد
159
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
مرامِ همکاری چی شد پسر؟
160
00:08:54,743 --> 00:08:55,910
چیز جدیدی برامون داری؟
161
00:08:55,994 --> 00:08:57,954
آره، موقع بیرون اومدن با پیت حرف زدم
162
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
علت مرگ شلیک گلولهست، اما اینو داشته باش
163
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
مقتول بعد از مرگ هم کبودی داشته
164
00:09:02,542 --> 00:09:05,021
یعنی هر کسی که این کار رو کرده،
اول بهش شلیک کرده و بعد کتکش زده؟
165
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
واقعاً از این یارو متنفر بودن
166
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
باید با همهی این آدمها مصاحبه کنیم. آره
167
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
من سراغ نوازندهی ترومپت میرم
168
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
ببخشید، کس دیگهای نیست
که این مصاحبه رو انجام بده؟
169
00:09:23,605 --> 00:09:25,791
همینکه رونالدو ظاهراً به قتل
رسیده به اندازهی کافی استرسزا هست
170
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
حالا تو هم پیدات شده
171
00:09:26,900 --> 00:09:28,109
اوه، فقط کاره لیون
172
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
ممم. داروی خاصی مصرف میکنی؟
173
00:09:30,695 --> 00:09:32,506
خودت میدونی که میخورم.
چرا این موضوع ربطی داره؟
174
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
چون یه قوطی آدرال توی صحنهی جرم پیدا کردیم
175
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
و حروف روی برچسبش با اسم تو یکی بود
176
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
اوکی، ببین، رونالدو خیلی تحت فشار بود
177
00:09:44,209 --> 00:09:45,686
توی انجام دادنِ کارهاش به مشکل خورده بود
178
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
برای همین ازم خواست یه کم از داروهام رو بهش بدم
179
00:09:48,129 --> 00:09:49,672
منم چند تا قرص بهش دادم
180
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
چه فشاری؟
181
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
یه اجرای بزرگ در پیش داریم
182
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
قراره قطعهی اصلی خودِ رونالدو رو اجرا کنیم
183
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
پس اون آهنگساز هم بود؟
184
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
آره، زیاد در موردش حرف میزد
185
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
این اولین قطعهای بود که واقعاً تمومش کرد
186
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
ولی خیلی طول کشید تا
رونالدو اون رو به ما نشون بده
187
00:10:05,897 --> 00:10:08,775
رفتاراش روز به روز عجیبتر میشد
188
00:10:08,858 --> 00:10:11,820
همه داشتن وحشت میکردن، مخصوصاً کلودیا
189
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
کلودیا کیه؟ مدیر اجرایی سمفونی
190
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
کلودیا میترسید که چیزی برای اجرا نداشته باشیم
191
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
و مجبور شیم همهچی رو کنسل کنیم
192
00:10:19,494 --> 00:10:23,164
اما بالاخره... بعد از اینکه حدود ۲۴ ساعت غیبش زد
193
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
رونالدو دیروز اومد و گفت که تمومش کرده
194
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
و به طرز روی نِروی، محشره
195
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
این چقدر طول میکشه؟
196
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
لیلا عزیزم، اوم، بذار کارآگاهها کارشون رو انجام بدن
197
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
تام، تو همیشه سعی میکنی منو مدیریت کنی. فقط
198
00:10:36,970 --> 00:10:38,050
مـ... من یه سیگار لازم دارم
199
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
مشکلی نیست. ممنون
200
00:10:39,848 --> 00:10:42,183
پیپا، هنوز قراره اجرا کنیم یا چی؟
201
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
نمیدونم
202
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
تکنوازیت آمادهست؟ آره، معلومه که هست
203
00:10:46,396 --> 00:10:47,748
از طرف دیگه، بخش سازهای بادی برنجی افتضاحن
204
00:10:47,772 --> 00:10:49,583
اون ملودی پرشور رونالدو رو زیر لب زمزمه میکنه
205
00:10:49,607 --> 00:10:53,486
وقتی شبها کنارم به خواب میره.
اما کی قراره رهبریش کنه تام؟
206
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
خیلی متأسفم. هر دومون خیلی ناراحتیم
207
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
میای؟ آره
208
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
دیشب کجا بودی لیون؟
209
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
باید به سؤالم جواب بدی. تو مظنونی
210
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
من مظنونم؟
211
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
نمیشه گفت مظنون نیستی. تو به یه آدم مرده مواد دادی
212
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
آدرال. یه داروی تحت کنترله
213
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
جدی فرانکلین، بیخیال، تو منو میشناسی
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
اوه، میدونی، فکر میکردم میشناسم
215
00:11:17,844 --> 00:11:20,471
صادق باش. داری تنبیهم میکنی؟
فقط یه مدرکِ عدم حضور بهم بده
216
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
تمام شب پیش دوستپسرم بودم
217
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
دوستپسر؟ یه دوربین توی لابی هست
218
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
که میتونی چکش کنی
219
00:11:29,397 --> 00:11:31,458
حالا فقط همون چیزی رو که
واقعاً میخوای بدونی ازم بپرس
220
00:11:31,482 --> 00:11:34,277
خب... راستش کنجکاوم
221
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
چهار ماه رابطهی شاد
222
00:11:36,988 --> 00:11:39,991
من یه کشو پیش تو داشتم، تو یه مسواک پیش من
223
00:11:40,575 --> 00:11:42,095
چرا یهو غیبت زد و دیگه جوابم رو ندادی؟
224
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
«خندهدار نیست.»
225
00:11:48,082 --> 00:11:50,001
اون اینو گفت؟ میدونم قبلاً خندوندمش
226
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
فقط الان لحظهی خاصی یادم نمیاد
227
00:11:52,587 --> 00:11:54,422
ولی میدونم که خندوندمش. پیپا
228
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
پیپا
229
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
پیپا کجاست؟ کلودیا، سلام
230
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
شنیدی چی شده؟ چطوری؟
231
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
آره، وحشتناکه. مشاورهای سوگ دارن میان
232
00:12:05,558 --> 00:12:09,354
هر کسی که نیاز داره میتونه ازشون
کمک بگیره، ولی لطفاً ساختمون رو ترک نکنید
233
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
باید تمرین کنیم
234
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
اجرا رو کنسل نمیکنیم؟
235
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
ابداً. متأسفم. چرا که نه؟
236
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
این چیزی نیست که رونالدو میخواست
237
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
ما بهش مدیونیم که بذاریم شاهکارش شنیده بشه
238
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
پیپا، ما به یه رهبر ارکستر نیاز داریم
239
00:12:28,706 --> 00:12:29,791
میتونی انجامش بدی؟
240
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
بله
241
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
خوبه. برو به همه بگو
242
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
سلام. ببخشید بابت اون
243
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
کلودیا سوبینسکی، مدیر اجرایی.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
244
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
خب، باید دفتر کار رونالدو رو ببینیم
245
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
از این طرف. ممنون
246
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
به نظر میاد رونالدو این اواخر رفتارهای عجیبی داشته
247
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
من ۲۵ ساله رونالدو رو میشناسم،
از دوران مدرسهی موسیقی
248
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
249
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
همهاش زیر سر این قطعه بود
250
00:12:59,112 --> 00:13:01,948
بهش گفتم همین الانش هم رهبر ارکستر بزرگی هستی
251
00:13:02,031 --> 00:13:05,702
نیازی به آهنگسازی نداره ولی... گوش نمیداد
252
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
خیلی به خودش فشار میآورد
253
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
چطور شد که همه چی کشید به ثانیه آخر؟
254
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
اصرار داشت که اولین اجرای
زندهاش رو بذارم برای اوج فصلمون
255
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
حتی کل تمدید قراردادش رو هم گروی این قضیه گذاشت
256
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
و بعدش، وقتی همه چی امضا شد
257
00:13:18,423 --> 00:13:21,301
معلوم شد هنوز حتی یه خط هم ننوشته
258
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
واسه همین نمیخواست «پیپا» ببیندش
259
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
از بس منتظر موندم داشتم سکته میکردم
260
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
اما دیروز، رونالدو با یه قطعه
موسیقی مجلسی کامل اومد
261
00:13:29,684 --> 00:13:32,645
و دقیقا همون چیزی بود که قولش رو داده بود
262
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
خیرهکننده بود
263
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
رونالدو اینجا با کسی مشکلی داشت؟
264
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
خیلی مایه عذاب بود، ولی خب
265
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
استادمون بود دیگه
266
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
همه میپرستیدنش
267
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
آره، درک میکنم. خودم هم یه دستی تو نوازندگی دارم
268
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
جدی میگی مرد؟ هر بار؟ اه
269
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
میدونی چیه، این کارو نکن. خواهشاً این کارو نکن
270
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
عجیبه
271
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
حدس میزنم یه نفر اینجا
بوده که رونالدو رو نمیپرستیده
272
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
اصلاً
273
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
قبلاً به افبیآی گفتم
274
00:14:15,897 --> 00:14:17,940
نمیدونم «آدلاید» کجاست
275
00:14:18,024 --> 00:14:23,738
اوه، نه، البته، ولی خب... اگه چیز دیگهای یادت اومد
276
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
هر چیزی که بتونه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه
277
00:14:26,532 --> 00:14:27,742
ممنون میشیم
278
00:14:27,825 --> 00:14:34,457
راستش، اون دختر همیشه یه جای کارش میلنگید
279
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
حلالزاده به داییش میره.
شاید اشتباه کردم که پسش زدم
280
00:14:37,543 --> 00:14:40,755
حالا که حرف از نامههایی شد که آدلاید واسم فرستاده
281
00:14:41,464 --> 00:14:44,550
باز نکرده پسشون فرستادم
282
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
شاید همین دور و برا باشن
283
00:14:48,054 --> 00:14:53,101
سعی کردم آدلاید رو تو راه راست بندازم
284
00:14:54,227 --> 00:14:59,398
ولی هر چقدر هم که نگهش میداشتم
285
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
توی کمد
286
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
فایدهای نداشت
287
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
کمد؟
288
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
این اسم مستعاری بود که واسه
تنبیه جریمهاش گذاشته بودیم
289
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
وقتی بدرفتاری میکرد، مجبور بودم بفرستمش اونجا
290
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
ای وای، مامانِ بد
291
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
بچههات رو ادب کن
292
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
نمیدونم چرا با این زن همخواب شدم
293
00:15:23,381 --> 00:15:24,715
اوم
294
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
خانم ترِوِنس، میتونم... میتونم
یه لیوان آب ازتون بخوام؟
295
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
ممنون
296
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
اوه
297
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
دیگه این یکی خیلی مریضگونهست
298
00:16:04,213 --> 00:16:05,423
حتی واسه من
299
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
اون فقط یه بچه بود
300
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
باید این زن رو به جرم کودکآزاری بازداشت کنم
301
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
نه، حواست به هدف باشه. هنوز اون تو رو نگشتی
302
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
خواهش میکنم
303
00:16:23,482 --> 00:16:24,567
اوه، خفه شو
304
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
تو خودِ منی. الکی اعتبارش رو به نام خودت نزن
305
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
این تویی که سه روز پیش
داری وارد دفتر رونالدو میشی
306
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
میدونیم که پیانوش رو داغون کردی
307
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
خسارت رو دیدیم. این یعنی نفرت واقعی
308
00:16:41,167 --> 00:16:44,670
چند ساله دستیار رهبر ارکستری؟ شش سال؟
309
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
زمان زیادیه که نقش نفر دوم رو بازی کنی
310
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
راحت نیست که کنار وایسی و تماشا کنی
یکی دیگه داره آرزوهای تو رو زندگی میکنه
311
00:16:50,927 --> 00:16:52,687
منظورم اینه که منطقیه که ازش کینه داشته باشی
312
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
گاهی اوقات این کار راحتتر از اینه که
اعتراف کنی شاید اون چیزی که لازمه رو نداری
313
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
من اون چیزی که لازمه رو دارم
314
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
اشتیاق، تمرکز، تعهد
315
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
اون عوضی سعی کرد منو
خرد کنه ولی من هنوز اینجام
316
00:17:03,356 --> 00:17:08,402
آره، همینطوریه. تو بزرگترین
شب ارکستر، دقیقا وسط صحنهای
317
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
چی؟ نه
318
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
بالاخره ورق به نفع تو برگشت
319
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
باشه، قبول، پیانو رو من داغون کردم ولی نکشتمش
320
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
آره خب، ولی قطعاً اون پیانو رو نفله کردی
321
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
رونالدو دقیقاً چیکار کرد که اینقدر عصبانی شدی؟
322
00:17:22,917 --> 00:17:27,296
اون رهبریِ من، طرز لباسم
و دانش موسیقیم رو تحقیر کرد
323
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
سالها بهم میگفت هیچوقت رهبر ارکستر نمیشم
324
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
و حاضر نشد بهم توصیهنامه بده
325
00:17:34,595 --> 00:17:36,931
در ضمن، اون درباره پیانو میدونست
326
00:17:37,515 --> 00:17:40,476
وقتی دید چیکار کردم، خوشش اومد
327
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
گفت وقتش بود که چنگ و دندونی نشون بدم
328
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
قسم میخورم من نکشتمش
329
00:17:47,024 --> 00:17:50,064
من... من نمیخواستم اینطوری به این
جایگاه برسم. میخواستم خودم به دستش بیارم
330
00:17:51,737 --> 00:17:54,991
چیزی هست که بتونی درباره
ناپدید شدن رونالدو بهمون بگی؟
331
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
همون روزِ قبل از اینکه قطعه رو تحویل بده؟
332
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
اوم
333
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی ازش
پرسیدم چطور تونست قطعه رو تموم کنه
334
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
بهم گفت که فرشته الهامش رو پیدا کرده
335
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
ایدهای داری که منظورش کی بود؟
336
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
نه. فقط فکر کردم منظورش اینه که با یکی خوابیده
337
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
یارو از خرگوش هم حشریتر بود. اه
338
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
همم
339
00:18:14,260 --> 00:18:16,804
هی، ماشین رونالدو رو پیدا کردن که رها شده بود
340
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
دارن بکسلش میکنن به پارکینگ. بریم
341
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
هی
342
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
آره، حدس زدم ممکنه مشغول کار باشی
343
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
غذای چینی گرفتم. راستی، «سث» کجاست؟
344
00:18:41,912 --> 00:18:45,625
داره آبجوی بدون الکل میخوره
و مستند «دانکرک» رو میبینه
345
00:18:45,708 --> 00:18:49,337
سلام عزیزم. اوه، دلم واست تنگ شده بود. بیا اینجا
346
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
اوه، کمکم میکنی این غذاها رو
ببریم روی میز ناهارخوری؟ باشه؟
347
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
خب، چی داری؟
348
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
نامههای آدلاید به «آلستر» توی زندان
349
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
اوه
350
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
میخوای موقع خوردنِ لقمهها واسم بخونیشون؟
351
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
یه شب عالی
352
00:19:05,645 --> 00:19:07,063
آشپزخونهت چرا اینطوریه؟
353
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
اوه، چیزی نیست. نگرانش نباش
354
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
"اون احمقه و هیچوقت به حرفم
گوش نمیده. ازش متنفرم. ازش متنفرم."
355
00:19:17,490 --> 00:19:22,078
"کاش هیچوقت باهاش آشنا نمیشدی.
لطفاً بهم یاد بده چطور بکشمش."
356
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
"هر کاری بگی میکنم. دخترت، آدلاید."
357
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
میگی با این زن تیک میزدی؟
358
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
وسط جنگل بودیم
359
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
خیلی گرم بود و، اوم... گاردِ دفاعیم باز بود
360
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
ببین، این اواخر خیلی آسیبپذیر بودم
361
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
آدلاید اصلاً شانسی نداشت
362
00:19:41,764 --> 00:19:43,158
مادری که اذیتش میکرد، بدون هیچ دوستی
363
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
اون میتونست جای ما باشه. واقعاً میتونست
364
00:19:46,894 --> 00:19:49,647
ولی ما همدیگه رو داشتیم
365
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
موهات رو مدلش رو عوض کردی. آره
366
00:19:57,988 --> 00:19:59,268
هر چیزی رو که بتونم کنترل میکنم
367
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
خوشم اومد
368
00:20:04,078 --> 00:20:08,374
منطقیه که آدلاید بخواد یه شبکه راه بندازه
369
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
آدمهای دیگهای که مثل خودش نادیده گرفته شدن
370
00:20:10,668 --> 00:20:14,880
اون شبکه بهترین راه برای
رسیدن به آنتونیوست. حتماً همینطوره
371
00:20:16,924 --> 00:20:19,093
باید یه سری به «جب آزوالد» بزنم
372
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
توصیهای داری؟ تو نمیتونی بترسونیش
373
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
با منطق هم نمیتونی روش تاثیر بذاری
374
00:20:26,767 --> 00:20:29,729
تنها کسی که میخواد باهاش حرف بزنه جیمز آلستره
375
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
میتونم یه کاریش بکنم
376
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
نمیفهمم
377
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
صبر کن، دست به ظرفهای من نزن
378
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
خدای من، تو اصلاً بلد نیستی استراحت کنی، نه؟
379
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
بذار یه بار هم من مراقبت باشم. برو. برو اونور
380
00:20:44,827 --> 00:20:47,580
باشه، باشه. ای رئیسمآب
381
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
همم، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
382
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
شاید در این مورد حق با تو باشه
383
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
این عکس رو وقتی ۱۸ سالم بود گرفتم
384
00:20:56,464 --> 00:21:00,551
کار بهتری نداشتم جز اینکه یه جاده
خاکی رو بگیرم و برم تا ببینم کجا منو میبره
385
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
با اون عکس واقعاً فکر کردم واسه خودم عکاسی شدم
386
00:21:02,636 --> 00:21:05,431
داری به کی میگی؟
387
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
منم یه بار کلاس سفالگری رفتم
و قسم میخوردم که یه حرفهایم
388
00:21:09,894 --> 00:21:11,937
همیشه میگفتم برمیگردم. ولی
389
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
بعدش با «دالاس» آشنا شدم و
390
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
نقشههایی که هیچوقت عملی نشدن. همم
391
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
ببین
392
00:21:25,075 --> 00:21:26,786
با این همه اتفاقی که واست افتاده
393
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
خیلی خب، نگران من نباش
394
00:21:29,955 --> 00:21:31,749
به این فکر کن که خودت چی میخوای
395
00:21:43,260 --> 00:21:44,345
این رو میخوای؟
396
00:21:57,483 --> 00:21:59,735
این یکی چطور؟
397
00:22:23,008 --> 00:22:27,847
حالا، این بطری آبجوئه یا قوری قهوه؟
398
00:22:31,475 --> 00:22:32,810
قوری قهوه
399
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
تو خیلی شجاعی، کیسی
400
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
تو هم همینطور
401
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
خودت رو خسته نکن، آماندا. اون همیشه قسر در میره
402
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
بهتره یه دلیل لعنتیِ حسابی واسه
کشوندن من به اینجا داشته باشی
403
00:23:15,895 --> 00:23:16,937
چرا نمیشینی؟
404
00:23:17,021 --> 00:23:18,772
چرا بهم نمیگی واسه چی اینجام؟
405
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
دیشب یه سنگ زدی به پنجره
خونه زنی که ازش جدا شدی
406
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
این یعنی تخریب اموال، ایجاد
مزاحمت و نقضِ حکم عدم نزدیکی
407
00:23:27,698 --> 00:23:29,658
دیشب اصلاً نزدیک خونه اون سلیطه هم نبودم
408
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
میدونم که توی خیابونِ کیسی پارک میکردی
409
00:23:31,702 --> 00:23:32,786
تا بترسونیش
410
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
هر جا دلم بخواد پارک میکنم
411
00:23:34,204 --> 00:23:36,707
من از تمام بلاهایی که سر کیسی آوردی خبر دارم
412
00:23:36,790 --> 00:23:39,084
از تکتک کبودیها و زخمها خبر دارم
413
00:23:40,044 --> 00:23:41,211
ولی دیگه تموم شد
414
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
باید دست از سرش برداری
415
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
هیچ مدرکی نداری، مگه نه؟
416
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
انگار تویی که داری سعی میکنی منو بترسونی
417
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
ولی من با این چیزا نمیترسم
418
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
فکر کنم این بازجویی تمومه
419
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
امثال تو رو زیاد دیدم
420
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
آدمایی که فکر میکنن دست هیچکس بهشون نمیرسه
421
00:24:05,778 --> 00:24:09,114
فکر میکنی میتونی رو هر کی دلت
خواست دست بلند کنی و قسر در بری
422
00:24:09,198 --> 00:24:12,034
این بار دیگه نه
423
00:24:22,211 --> 00:24:25,798
وای، فیث، این ماشین تقریباً به شلختگی ماشین خودته
424
00:24:25,881 --> 00:24:28,968
شما هنریها چتونه؟ آره
دیگه، یه جور هرجومرجِ منظمه
425
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
میدونی، قضیه اینه که
426
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
و ببین، نمیخوام جبهه بگیرم
427
00:24:32,554 --> 00:24:34,807
ولی من خیلی خیلی بامزهتر از اون لئون هستم
428
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
آره، تو بامزهای. انگار این ویژگیِ خاصته
429
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
منظورت چیه، ویژگیِ خاصم؟
430
00:24:38,185 --> 00:24:40,545
میدونی، این همون تصویریه که
دوست داری ازت تو ذهن بقیه باشه
431
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
فکر میکنی من بامزه نیستم؟
432
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
فیث، من بامزهم؟
433
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
نه اینکه بیمزه باشی... منظورم اینه که سرگرمکنندهای
434
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
بودنت کنار آدم حال میده.
ولی این با بامزه بودن فرق داره
435
00:24:49,029 --> 00:24:51,383
پس فکر میکنی من بامزه نیستم.
فکر میکنی فیث از من بامزهتره؟
436
00:24:51,407 --> 00:24:54,284
لئون داره بهت دروغ میگه
چون میترسه حقیقت رو بهت بگه
437
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
فیث، منطقیه
438
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
قضیه این نیست که من بیمزهم.
قضیه اینه که لئون یه بزدله
439
00:25:02,001 --> 00:25:04,795
چیزی پیدا کردی؟ آره
440
00:25:05,546 --> 00:25:07,756
این رسید فستفود رو مالِ سه روز پیش پیدا کردم
441
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
همم موقعی که ظاهراً رونالدو ناپدید شده بود
442
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
اون توی کلیولندِ اوهایو بوده
443
00:25:12,386 --> 00:25:15,222
کسی این ماتیک رو میشناسه؟
444
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
سیگارهات رو توی ماشین رونالدو پیدا کردیم
445
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
فکر کنم شما دوتا با هم رابطه داشتید
446
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
لایلا، تو فرشته الهامش بودی؟
447
00:25:25,524 --> 00:25:28,360
ببخشید، کل قضیه سرِ اینه؟
448
00:25:28,444 --> 00:25:29,924
من باید یه قطعه تکنوازی رو تمرین کنم
449
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
چی شد؟ باهاش بهم زدی؟
450
00:25:32,114 --> 00:25:34,116
تهدید کرد که به شوهرت میگه و تو هم کشتنش؟
451
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
مسخره نشید. تمومش کنید
لطفاً. البته که با هم صمیمی بودیم
452
00:25:38,412 --> 00:25:42,124
عمیق، پرشور و دیوانهوار
453
00:25:43,292 --> 00:25:46,503
ولی این یه رابطه پنهانی نبود،
چون من و تام با هم توافق داریم
454
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
که میتونیم با هر کی خواستیم
بخوابیم، به شرطی که کسی عاشق نشه
455
00:25:49,590 --> 00:25:51,383
و باور کنید من... من هیچوقت عاشق نمیشم
456
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
ولی نه با رونالدو
457
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
توافق کرده بودیم که اون تو لیستِ ممنوعه باشه
458
00:25:56,472 --> 00:25:58,348
من هیچوقت با لیست ممنوعه موافقت نکردم
459
00:25:58,432 --> 00:26:01,351
این فقط چیزی بود که تو گفتی و منم جوابت رو ندادم
460
00:26:01,435 --> 00:26:04,438
اصلاً... چه اهمیتی داره؟ اون مرد مرده
461
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
تام... اوه، هی، هی رفیق
462
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
آروم باش، خب؟
463
00:26:10,235 --> 00:26:12,321
اینقدر جوگیر نشو. خیلی خزه
464
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
ببخشید، چه خبره اینجا؟
465
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
تام، مراقب دستهات باش
466
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
امهم. امشب باید اجرا کنی
467
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
چیزی میدونی که چرا رونالدو
ممکنه تو اوهایو بوده باشه؟
468
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
یه رسید داریم که نشون میده
روز قبل از کشته شدنش اونجا بوده
469
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
نه، اصلاً نمیدونم
470
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
رابطه ما واقعاً بر پایه حرف زدن نبود
471
00:26:32,007 --> 00:26:33,175
انگار امروز روزِ تو نیست مرد
472
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
آخ. فکر کنم شکستمش. نه، اشکالی نداره
473
00:26:35,385 --> 00:26:38,472
آره، چون با پاهات که گیتار بیس نمیزنی. بیا
474
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
میخوای منم بیام؟
475
00:26:39,681 --> 00:26:42,518
فکر کنم به اندازه کافی از اون کارها کردی
476
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
لایلا، چیز دیگهای هست که بخوای بگی؟
477
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
هر غلطی تو اوهایو میکرد، خداروشکر که رفت
478
00:26:49,024 --> 00:26:51,235
چرا اینو میگی؟ قبل از اینکه ناپدید بشه
479
00:26:51,318 --> 00:26:52,921
اون چیزی رو که داشت روش کار میکرد واسم زد
480
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
افتضاح بود
481
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
قرار بود جلوی همه آبرومون بره
482
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
خب، اون دو روز رو داشت چیکار میکرد؟
483
00:26:58,659 --> 00:27:00,035
نمیدونم. هیچوقت بهم نگفت
484
00:27:00,828 --> 00:27:04,164
تنها چیزی که میدونم اینه که الان
یه قطعه تکنوازی ویولنِ بینظیر دارم
485
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
قراره که
486
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
واقعاً قراره باعث پیشرفت شغلیم بشه
487
00:27:07,543 --> 00:27:10,712
و اگه تونستید بلیط گیر بیارید، حتماً همهتون بیاید
488
00:27:10,796 --> 00:27:13,465
من بلیطهای مهمانم رو
بخشیدم، ولی خب، اگه اجازه بدید
489
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
من واقعاً میخوام تمرین کنم. پس، اوم
490
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
نمیدونم نظر تو چیه فیث
491
00:27:21,932 --> 00:27:25,143
ولی من... فکر میکنم وقتشه که فرانکلین بره سرِ قرار
492
00:27:26,019 --> 00:27:27,855
اوه، اصلاً و ابداً
493
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
این قطعهی ساختهی رونالدو بود؟
494
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
تا دو روز پیش، بله
495
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
لایلا راست میگفت. خیلی
496
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
ناشیانهست
497
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
منظورم اینه که نمیفهمم
498
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
چطور این تبدیل شد به قطعهای که رونالدو تحویل داد
499
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
اصلاً شبیه هم هستن؟ نه، حتی نزدیک هم نیستن
500
00:27:46,039 --> 00:27:49,042
انگار کلاً یه آدم دیگه اینو نوشته
501
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
شاید دزدیده بودش و واسه همین هم کشته شد
502
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
خدایا، هیچوقت جسارت یه
مردِ استریت رو دستکم نگیر
503
00:27:56,091 --> 00:27:57,968
اونم با یه اِگوی بادکرده و یه کلهی پر از مو
504
00:27:59,720 --> 00:28:02,764
اوه، نه، نه، نه؛ میدونم که الان دیگه نمیخندی
505
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
اوه. پس آقا الان فکر میکنه من بانمکم، هان؟
506
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
اوم-هوم
507
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
راستشو بهم بگو
508
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
من بچه نمیخوام
509
00:28:13,692 --> 00:28:15,503
میدونم. من زندگیمو دوست دارم. آزادیمو دوست دارم
510
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
من نیازی به بچه ندارم. من دقیقاً گفتم
511
00:28:17,362 --> 00:28:19,522
که با بچهدار نشدن مشکلی
ندارم. ولی داشتی دروغ میگفتی
512
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
یا به من، یا به خودت، خب؟
513
00:28:22,117 --> 00:28:24,717
و به نظر میومد فکر کردی میتونی
منو از پا دربیاری و نظرمو عوض کنی
514
00:28:24,745 --> 00:28:26,931
اگه به اندازهی کافی باهام بمونی؛
ولی من قرار نبود نظرمو عوض کنم
515
00:28:26,955 --> 00:28:28,707
بازم میگم، من دقیقاً گفتم بنجامین
516
00:28:29,458 --> 00:28:31,936
میدونی چیه، اصلاً نباید اسم کوچیکمو
بهت میگفتم که اینقدر باهام صمیمی شی
517
00:28:31,960 --> 00:28:34,588
صادق باش، بنجامین فرانکلین
518
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
شروع شد. تو بچه میخوای.
واقعاً میخوای. اشکالی هم نداره
519
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
ولی خدا به دادمون برسه
520
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
اگه هر جا نزدیکیهای محل
برانچ خوردنِ ما یه بچه بود
521
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
اونا تنها کسایی بودن که
باهاشون ارتباط چشمی میگرفتی
522
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
شاید فقط یه بار اون کارو کردم
523
00:28:47,059 --> 00:28:48,977
مم-هم
524
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
باشه
525
00:28:53,398 --> 00:28:55,038
نباید یهو غیبت میزد و بی خبر ولت میکردم
526
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
واقعاً باورم نمیشه اون کارو کردم. خیلی
527
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
بچهگانه بود
528
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
بذار از دلت دربیارم
529
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
امشب میای به اجرا؟ برات یه بلیت افتخاری گرفتم
530
00:29:11,249 --> 00:29:13,377
جدی؟ آره. بهترین صندلی سالن
531
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
واو
532
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
واقعاً دوست دارم اونجا باشی
533
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
شاید بتونیم با هم دوست باشیم؟
534
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
باشه
535
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
باشه
536
00:29:36,400 --> 00:29:40,362
اوه، خودتی. ویل ترنت
537
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
همون کسی که جیمز آلستر رو گرفت
538
00:29:43,240 --> 00:29:45,784
این کارِ توئه، مگه نه؟
539
00:29:47,035 --> 00:29:48,245
آره. تو ادعا میکنی
540
00:29:48,829 --> 00:29:50,497
که شاگرد جیمز آلستری
541
00:29:50,580 --> 00:29:52,666
من فراتر از یه شاگردم، من مریدشم
542
00:29:52,749 --> 00:29:57,129
و فکر میکنی کارت داره از جیمز آلستر تجلیل میکنه؟
543
00:29:57,879 --> 00:30:00,966
میدونی وقتی به این نگاه میکنم چی میبینم، ها؟
544
00:30:02,092 --> 00:30:03,635
یه کپیبرداریِ ارزونقیمته
545
00:30:03,719 --> 00:30:07,973
از این کار باید لذت برد
546
00:30:08,056 --> 00:30:11,018
تمام چیزی که اینجا میبینم
547
00:30:11,101 --> 00:30:15,731
ترسه، تردیده، و نبودِ انضباط
548
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
این چیه؟ یه جور ارزیابیه
549
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
در واقع یه نمرهست
550
00:30:23,155 --> 00:30:24,322
خب، ببینیم چی داریم
551
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
اوه. جیمِ منفی. مم-هم
552
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
تازه دارم با ارفاق میگم
553
00:30:31,246 --> 00:30:33,457
بیروحه
554
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
آره
555
00:30:36,918 --> 00:30:39,838
اصلاً ازش لذت بردی؟ ها؟
556
00:30:40,756 --> 00:30:44,843
هیجانی بهت دست داد؟ حتی تحریک شدی؟
557
00:30:45,427 --> 00:30:48,847
نه، نه، نه، نه، نه. فکر نمیکنم. نه، نه
558
00:30:48,930 --> 00:30:52,059
فکر کنم ترسیده بودی
559
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
میترسیدم گیر بیفتم
560
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
اوه، میتونستم حدس بزنم
561
00:30:58,774 --> 00:31:02,360
وقتی داری به اسم من کاری رو انجام میدی
562
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
باید لایقِ اون اسم باشه
563
00:31:06,698 --> 00:31:09,910
من الان از زبون ویل ترنت حرف میزنم
564
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
اون نزدیکترین فرد به منه، مثل پسرمه
565
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
ولی اون گفت، اوه، دخترم
566
00:31:16,374 --> 00:31:17,459
اون هیچکس نیست
567
00:31:18,043 --> 00:31:20,670
تو
568
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
سرت کلاه رفته
569
00:31:23,715 --> 00:31:26,176
امیدوارم شماره تأمین اجتماعیتو بهش نداده باشی
570
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
نمیفهمم
571
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
خب، این مثل روز روشنه، ای احمق کثیف
572
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
وقتی با من حرف میزنی صاف بشین
573
00:31:37,270 --> 00:31:40,941
اسم من، میراث من داره
توسط این سلیطه لکهدار میشه
574
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
و من و تو قراره جلوی این کفرگوییشو بگیریم
575
00:31:44,111 --> 00:31:48,323
یا اینکه میتونم همینجا بشینم
576
00:31:49,241 --> 00:31:53,620
و ناخنهاتو یکییکی بکشم تا سرِ عقل بیای
577
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
هیچکس... هیچکس جلو دار من نیست.
منظورم اینه که اونا اینجا عاشق منن
578
00:31:57,833 --> 00:32:00,669
اونا هیچوقت از ویل ترنت سیر نمیشن
579
00:32:02,254 --> 00:32:03,880
داری کمکم میفهمی
580
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
چرا این آدم رو به عنوان واسطهی خودم انتخاب کردم؟
581
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
چطور میتونم کمکتون کنم، آقای آلستر؟
582
00:32:16,434 --> 00:32:17,602
بهم بگو
583
00:32:19,229 --> 00:32:21,565
اَدِلاید داره
584
00:32:22,607 --> 00:32:23,650
چیکار میکنه؟
585
00:32:26,278 --> 00:32:29,739
نمیدونم. اون با من حرف نمیزنه، اوم
586
00:32:29,823 --> 00:32:31,032
نه؟ اوه
587
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
من دستوراتم رو از یکی دیگه میگیرم
588
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
اسمش "فرمانده" است
589
00:32:37,956 --> 00:32:39,166
آهان
590
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
و چطوری میتونم با "فرمانده" حرف بزنم، ها؟
591
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
اوم
592
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
اونا فقط اگه مستقیم از زبون خودم بشنون، گوش میدن
593
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
اوه
594
00:32:50,510 --> 00:32:51,845
خب، هوم
595
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
یه قرار ملاقات ترتیب بده
596
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
هان؟
597
00:32:56,808 --> 00:32:58,977
آهان. آره
598
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
لعنتی
599
00:33:08,612 --> 00:33:11,281
این خیلی داغه
600
00:33:12,032 --> 00:33:14,492
حالا نوبت توئه. باشه
601
00:33:15,744 --> 00:33:17,370
باشه
602
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
حالا اگه اسلحهت رو بالا میاری،
باید آماده باشی که ازش استفاده کنی
603
00:33:21,499 --> 00:33:23,460
همیشه مرکز بدن رو هدف بگیر. باشه؟
604
00:33:23,543 --> 00:33:26,296
باشه. پاها. وضعیت پاها
605
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
شونهها. شونهها
606
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
خب. نفس بکش
607
00:33:32,719 --> 00:33:35,931
تصویرسازی کن و شلیک کن
608
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
وای خدای من. باریکلا دختر. انجامش دادی
609
00:33:42,687 --> 00:33:44,332
میخوام برم دنبال اینکه یکی برای خودم بگیرم
610
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
خب، بیا همین الان انجامش بدیم
611
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
گوش کن کیسی، من حس خوبی نسبت به دالاس ندارم
612
00:33:52,113 --> 00:33:53,782
تو به محافظت نیاز داری. حق با توئه
613
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
فقط میخوام اول یه کم تحقیق
کنم ولی قول میدم که بگیرم
614
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
خب، مال منو بردار
615
00:33:57,994 --> 00:33:59,434
نمیتونم. تو برای کارت بهش نیاز داری
616
00:33:59,496 --> 00:34:01,289
نه. نه، نه. این اسلحهی شخصیِ منه
617
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
منظورم اینه که... همین الان
نشون دادی که باهاش راحتی
618
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
گوش کن، تا وقتی مال خودتو بخری، این پیشت بمونه
619
00:34:07,754 --> 00:34:09,256
یه جای امن بذارش
620
00:34:12,259 --> 00:34:13,551
ممنون، آماندا
621
00:34:14,219 --> 00:34:17,264
اوه، ببین کی اینجاست، تو دفتر منه
622
00:34:17,347 --> 00:34:18,598
آره، افت قند خون دارم
623
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
ولی باید بگم از اینجا خوشم میاد.
ساکته، خوراکیهای خوبی هم داره
624
00:34:21,893 --> 00:34:25,939
آره، باشه، زیاد عادت نکن. کی پشت خطه؟
625
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
پشت خطِ آرشیو کتابخونهی
مدرسهی موسیقیِ رونالدو منتظرم
626
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
معلوم شد این فستفودی که بهش سر
زده بود، کلاً ۲۰ مایل با اونجا فاصله داشت
627
00:34:33,363 --> 00:34:35,174
دوربینهای ترافیکی نشون
میدن که تو محوطهی دانشگاه بوده
628
00:34:35,198 --> 00:34:37,117
خوبه. اوه، سلام. آره
629
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
اوه، واو
630
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
رونالدو یه پایاننامهی فوقلیسانس
مال ۲۵ سال پیش رو امانت گرفته بود
631
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
ببخشید
632
00:35:18,783 --> 00:35:20,035
من تو کنسرت سمفونیام. چی؟
633
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
رونالدو اون قطعهی موسیقی رو از کلودیا دزدیده بود
634
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
چی؟
635
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
فکر میکنیم بعد از اینکه اولین تمرین رو شنیده
636
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
فهمیده اون چیکار کرده و باهاش رودررو شده
637
00:35:27,208 --> 00:35:30,295
و وقتی اون اعتراف نکرد،
تعقیبش کرده تا متل و کشتتش
638
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
ای وای، صندلیش دقیقاً کنار منه
639
00:35:32,088 --> 00:35:35,175
خوبه. چشمت بهش باشه. ما با نیروی
کمکی داریم میایم سمت تالار سمفونی
640
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
حله
641
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
کلودیا
642
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
کلودیا. بیا بیرون
643
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
هیس. دارن دقیقاً بالای سرمون مینوازن
644
00:36:47,163 --> 00:36:50,667
کلودیا، میبینمت
645
00:37:16,818 --> 00:37:21,197
کلودیا سوبینسکی، تو به جرم قتل رونالدو بنتی بازداشتی
646
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
ساکت. اینجا بهترین قسمتشه
647
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
بیست و پنج سال پیش، من این
قطعه رو به رونالدو نشون دادم
648
00:37:38,089 --> 00:37:40,467
و اون منو متقاعد کرد که اصلاً خوب نیست
649
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
اون موقع خیلی جوون بودم و اعتمادبهنفس نداشتم
650
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
حرفشو باور کردم
651
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
ولی الان دارم میشنومش
652
00:37:57,317 --> 00:37:59,152
من کارم خوب بود
653
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
بله
654
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
بودی
655
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
لطفاً فقط بذار تا آخرش گوش بدم
656
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
بعدش قول میدم بدون دردسر بیام
657
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
بیا بریم. باید بریم
658
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
لئون راست میگفت
659
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
من واقعاً اون رو میخوام
660
00:39:42,463 --> 00:39:46,009
شوهر، بچه، همهشو
661
00:39:47,135 --> 00:39:49,304
آره، خیلی عالیه
662
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
آره
663
00:40:09,073 --> 00:40:10,193
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟
664
00:40:10,909 --> 00:40:12,349
جِب میگه آلستر از زبون تو حرف میزنه
665
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
درسته
666
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
تو "فرمانده" هستی
667
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
ادلاید لابد خیلی بهت اعتماد داره
668
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
ما همدیگه رو درک میکنیم
669
00:40:24,505 --> 00:40:26,132
اون بهم کمک کرد بفهمم آزادی واقعی چیه
670
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
آدم کشتن؟
671
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
صدمه زدن به آدمهای بیگناه؟
672
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
هیچکس بیگناه نیست
673
00:40:35,642 --> 00:40:38,728
میدونم عصبانی بودن چه حسی داره
674
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
روزهایی هست، بیشتر از اونی که بخوام اعتراف کنم
675
00:40:44,776 --> 00:40:47,236
که فکر میکنم خشمم ممکنه منو ببلعه
676
00:40:49,238 --> 00:40:54,911
ولی کشتن بهت حس آزادی یا قدرت نمیده
677
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
فرقی نمیکنه کی باشه یا چرا
678
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
روحِ آدم رو ذرهذره میخوره
679
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
اسمت چیه؟
680
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
هی
681
00:41:11,135 --> 00:41:14,514
اگه میدونی آنتونیو مورالس
کجاست، باید همین الان بهم بگی
682
00:41:15,682 --> 00:41:18,142
نذار ادلاید بیشتر از این تو رو توی دردسر بندازه
683
00:41:18,226 --> 00:41:20,645
آره، اون گفت که تو سعی میکنی منو نجات بدی
684
00:41:23,648 --> 00:41:25,483
این چیه؟ در تماس خواهیم بود
685
00:41:27,110 --> 00:41:31,155
اگه منو تعقیب کنی، بهش میگم
686
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
و اگه این اتفاق بیفته
687
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
مطمئن نیستم چه بلایی سر آنتونیو میاره
688
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
بهزودی حرف میزنیم
689
00:41:56,305 --> 00:41:59,183
کیسی. آماندا، اون اینجاست
690
00:41:59,267 --> 00:42:01,561
کی؟ دالاس؟ اون توی خونهست
691
00:42:01,644 --> 00:42:03,444
برو اسلحه رو بردار. یادت باشه چی بهت یاد دادم
692
00:42:03,479 --> 00:42:05,565
برگرد اینجا سلیطه! میکُشمت
693
00:42:07,233 --> 00:42:09,569
مــن دارم پلیس رو میفرستم. فقط... طاقت بیار
694
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
نه، نه
695
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
کیسی؟
696
00:42:15,114 --> 00:42:22,114
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال