رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آنچه گذشت در ویل ترنت
کار به جایی رسید که توی آینه نگاه می‌کردم و نمی‌فهمیدم
دارم به کی نگاه می‌کنم
بعدش جینا یه جلسه‌ای پیدا کرد که بتونم برم. حرف زدن کمک می‌کنه
بهترین بخش این نوشیدنی اینه که یه چتر باحال هم روش داره
آنتونیو! من پشت رو چک می‌کنم
آنتونیو
رفته
جیمز آلستر نزدیک دو ماهه که مرده
تو این‌طور فکر می‌کنی
یه نامه برام اومد. اون این‌طوری باهام حرف می‌زد
اون با همه‌مون همین‌طوری حرف می‌زد
اگه من نقشی در فرستادن اون نامه‌ها نداشتم
پس یه نفر دیگه هست که از آنتونیو، مادرم و همه‌چی خبر داره
عموم کجاست؟ حدس می‌زنم هیچ‌وقت نفهمی
کجاست؟
چی شده؟
عنکبوت. سم
هی، هی. ویل، پیشم بمون. کمک تو راهه. ویل، با من بمون
آنج
هی، بیداری
چه حسی داری؟
عجیبه
سرم گیج می‌ره
آره، به خاطر نیش عنکبوت بهت پادزهر دادن
و یه آرام‌بخش، چون اصلاً حالت خوش نبود
اوه
آره، داشتی سعی می‌کردی سِرُمت رو بکشی تا بری دنبال آنتونیو
چی می‌دونی؟ چیزی که ما می‌دونیم اینه که
اَدلاید رو توی برزیل دیدن
نمی‌دونیم اونم باهاشه یا نه
اف‌بی‌آی انگار یه تیم کامل رو گذاشته رو این پرونده
و دارن کارهای اف‌بی‌آی‌بازی‌شون رو انجام می‌دن
من باید... باید برم یه کاری بکنم که کمک شه
هی. اوه، می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟
ویل، تو همین پنج ثانیه پیش بیدار شدی
می‌شه لطفاً یه کم وقت بذاری تا از مرگ حتمی جون سالم به در ببری
قبل از اینکه دوباره خودخوری کنی؟
اون خونوادمه، آنج. می‌دونم
می‌دونم. و اونا به محض اینکه چیزی بفهمن به من خبر می‌دن
پیداش می‌کنن
اینجا خوابیدی؟
البته
تو خونوادمی
بذار بگم یکی بیاد این تسمه‌ها رو باز کنه
حتماً داری از گشنگی می‌میری
می‌گم سِت یکی رو بفرسته که برات از اون میت‌لوف‌های خوب بیاره
مگه مدل خوب هم داره؟
خب، باور کن مدل بدش رو اصلاً دلت نمی‌خواد
پس تو کسی هستی که پیداش کردی؟
آره، امروز صبح دیدم در کاملاً بازه، اون تو پیداش کردم
حالا باید یه نظافت اساسی بکنم
آره، به نظر دردسر میاد
اسمی ازش داری؟
نه، نقدی حساب کرد
کارت شناسایی‌ش رو دیدی؟
اینجا به نظرت شبیه جاییه که کارت شناسایی چک کنن؟
کیف پول یارو هیچ‌جا پیدا نمی‌شه
در هم که چهارطاق باز بوده
بعد از اون اتفاق هر کسی می‌تونسته قاپیده‌ باشتش
و حتماً پولدار بوده. پلیور یارو از کل قسط خونه‌ی من بیشتر می‌ارزه
خب، پس هدفون، کیبورد
این دفترچه هم پر از چیزهای مربوط به موسیقیه
چیزهای موسیقی؟
آره فرانکلین، موسیقی
نُت، علائم موسیقی، آهنگسازی
چرا یه آدم پولدار باید توی این خراب‌شده کار کنه؟
مواد؟ یه مقدار پودر سفید اینجا داریم. شبیه کوکائینه
آره. و اینجا چی داریم؟ آدرال
اسمی روی قوطی هست؟
اوم، برچسبش پاره شده. سخت می‌شه خوندش
هی، بیاین این رو ثبت و بسته‌بندی کنیم
خب، یه کم کوکائین زدن و پیانو زدن
به نظر شب باحالی بوده تا وقتی که بهش شلیک شد
کوپر اینو یادت داده؟
مهارت‌های کوپر حتی نزدیک منم نیست
هی
روی کیف این کیبورد نوشته «اموال ارکستر شهر آتلانتا»
اوه، نه
من می‌شناسم این کیه
کی؟
رونالدو بنتیه، رهبر ارکستر شهر آتلانتا
چرا گفتی «اوه نه»؟
چون یه نفر مرده و هر جونی که از دست بره یه تراژدیه
آره
ولی واقعاً چرا گفتی «اوه نه»؟
من حامی هنرم
از کی تا حالا؟ اوه، خب می‌دونی
من می‌رم سمفونی
چرا الان داری این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟ از کی تا حالا می‌ری سمفونی؟
توی زندگی شخصی و خصوصی‌ام که تو هیچی ازش نمی‌دونی
یعنی الان باید بریم تالار سمفونی؟
انگار که آره. آره
دو تا تخم‌مرغ داریم، نصف فلفل دلمه و یه کم اسفناج پلاسیده
می‌تونم برات املت درست کنم
گرسنه نیستم
تازه میت‌لوف خوردم
باشه. چای چطور؟
آره، حتماً
♪ چقدر، عزیزم، چقدر... ♪
♪ قراره این دیوانگی اینجا موندگار شه؟ ♪
از این کف‌پوش متنفرم
آره، منم همین‌طور
بسیار خب، بیا از شر این کف‌پوش خلاص شیم
نقشه‌ای داریم یا فقط داریم تخریب می‌کنیم؟
می‌دونی، سؤال خوبیه
اوم، چطوره تو بری ابزارفروشی، ها؟
و چند تا نمونه کف‌پوش مشمایی بگیری؟
باشه
بیا بتی
بریم خرید
آروم باش، آروم باش
من دیگه حسی بهت ندارم
با اینکه این کف‌پوش خیلی افتضاحه
ولی فکر کنم بهتره وقتمون رو جای دیگه‌ای صرف کنیم
واقعاً فکر می‌کنی عاقلانه است که جستجوی اَدلاید رو بسپریم به اف‌بی‌آی؟
چیزی به اسم «ما» وجود نداره
باشه؟ همه‌اش تقصیر توئه
باورم نمی‌شه بهت اجازه دادن تولیدمثل کنی
اوه، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
کی بهتر از تو صلاحیت داره
برای پیدا کردنِ یه آدمِ مجنونِ شیفته‌ی جیمز آلستر؟
بیخیال ویل. از کجا باید شروع کنیم؟
مادرش
حالم بهتره
فلش‌بک‌های کمتری دارم
ولی سخته
هنوز حس نمی‌کنم خودمم
عادت دارم کنترل اوضاع دستم باشه
من کسی هستم که از آدم‌هایی که دوستشون دارم محافظت می‌کنه
می‌دونی، تازگی‌ها دارم به ساختمون‌ها فکر می‌کنم
می‌دونی اون‌هایی که با یه کم انعطاف ساخته شدن
همون‌هایی هستن که از زلزله جون سالم به در می‌برن
اما اون‌هایی که صلب و سخت هستن
همون‌هایی هستن که فقط فرو می‌ریزن
باید باور کنم که، اوم
پیدا کردن راهی برای حرکت با زمینی که زیر پام می‌لرزه
تنها راه زنده موندنه
اوه، سلام
چیزی که گفتی واقعاً قشنگ بود
اوه، ممنون کیسی
ممم
این هفته وانتِ شوهر سابقِت رو دیدی؟ چند باری
هنوز ته بلوک پارک شده؟
دقیقاً صد یاردیِ اینجا
خب، اگه نزدیک‌تر اومد، بهم زنگ بزن
به جرم نقض حکم عدم ورود، دهنش رو سرویس می‌کنم
واو. شوخی نمی‌کردی وقتی گفتی مراقبی
خوشم اومد
خوشم میاد که زنده می‌بینمت
اوم، می‌خوای امشب برای شام بیای پیش من؟
شراب رو من میارم
هی بچه‌ها. پای جی‌بی‌آی هم وسط اومده
ظاهراً رونالدو بنتی آدم خیلی مهمیه
اوه آره، فرانکلین طرفدار پر و پا قرصشه. اوه
یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته و اون به من نمی‌گه
ولی تو راه که می‌اومدیم از نوار سفیدکننده‌ی دندون استفاده کرد
مرامِ هم‌کاری چی شد پسر؟
چیز جدیدی برامون داری؟
آره، موقع بیرون اومدن با پیت حرف زدم
علت مرگ شلیک گلوله‌ست، اما اینو داشته باش
مقتول بعد از مرگ هم کبودی داشته
یعنی هر کسی که این کار رو کرده، اول بهش شلیک کرده و بعد کتکش زده؟
واقعاً از این یارو متنفر بودن
باید با همه‌ی این آدم‌ها مصاحبه کنیم. آره
من سراغ نوازنده‌ی ترومپت می‌رم
ببخشید، کس دیگه‌ای نیست که این مصاحبه رو انجام بده؟
همین‌که رونالدو ظاهراً به قتل رسیده به اندازه‌ی کافی استرس‌زا هست
حالا تو هم پیدات شده
اوه، فقط کاره لیون
ممم. داروی خاصی مصرف می‌کنی؟
خودت می‌دونی که می‌خورم. چرا این موضوع ربطی داره؟
چون یه قوطی آدرال توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
و حروف روی برچسبش با اسم تو یکی بود
اوکی، ببین، رونالدو خیلی تحت فشار بود
توی انجام دادنِ کارهاش به مشکل خورده بود
برای همین ازم خواست یه کم از داروهام رو بهش بدم
منم چند تا قرص بهش دادم
چه فشاری؟
یه اجرای بزرگ در پیش داریم
قراره قطعه‌ی اصلی خودِ رونالدو رو اجرا کنیم
پس اون آهنگساز هم بود؟
آره، زیاد در موردش حرف می‌زد
این اولین قطعه‌ای بود که واقعاً تمومش کرد
ولی خیلی طول کشید تا رونالدو اون رو به ما نشون بده
رفتاراش روز به روز عجیب‌تر می‌شد
همه داشتن وحشت می‌کردن، مخصوصاً کلودیا
کلودیا کیه؟ مدیر اجرایی سمفونی
کلودیا می‌ترسید که چیزی برای اجرا نداشته باشیم
و مجبور شیم همه‌چی رو کنسل کنیم
اما بالاخره... بعد از اینکه حدود ۲۴ ساعت غیبش زد
رونالدو دیروز اومد و گفت که تمومش کرده
و به طرز روی نِروی، محشره
این چقدر طول می‌کشه؟
لیلا عزیزم، اوم، بذار کارآگاه‌ها کارشون رو انجام بدن
تام، تو همیشه سعی می‌کنی منو مدیریت کنی. فقط
مـ... من یه سیگار لازم دارم
مشکلی نیست. ممنون
پیپا، هنوز قراره اجرا کنیم یا چی؟
نمی‌دونم
تکنوازی‌ت آماده‌ست؟ آره، معلومه که هست
از طرف دیگه، بخش سازهای بادی برنجی افتضاحن
اون ملودی پرشور رونالدو رو زیر لب زمزمه می‌کنه
وقتی شب‌ها کنارم به خواب می‌ره. اما کی قراره رهبریش کنه تام؟
خیلی متأسفم. هر دومون خیلی ناراحتیم
میای؟ آره
دیشب کجا بودی لیون؟
باید به سؤالم جواب بدی. تو مظنونی
من مظنونم؟
نمی‌شه گفت مظنون نیستی. تو به یه آدم مرده مواد دادی
آدرال. یه داروی تحت کنترله
جدی فرانکلین، بیخیال، تو منو می‌شناسی
اوه، می‌دونی، فکر می‌کردم می‌شناسم
صادق باش. داری تنبیهم می‌کنی؟ فقط یه مدرکِ عدم حضور بهم بده
تمام شب پیش دوست‌پسرم بودم
دوست‌پسر؟ یه دوربین توی لابی هست
که می‌تونی چکش کنی
حالا فقط همون چیزی رو که واقعاً می‌خوای بدونی ازم بپرس
خب... راستش کنجکاوم
چهار ماه رابطه‌ی شاد
من یه کشو پیش تو داشتم، تو یه مسواک پیش من
چرا یهو غیبت زد و دیگه جوابم رو ندادی؟
«خنده‌دار نیست.»
اون اینو گفت؟ می‌دونم قبلاً خندوندمش
فقط الان لحظه‌ی خاصی یادم نمیاد
ولی می‌دونم که خندوندمش. پیپا
پیپا
پیپا کجاست؟ کلودیا، سلام
شنیدی چی شده؟ چطوری؟
آره، وحشتناکه. مشاورهای سوگ دارن میان
هر کسی که نیاز داره می‌تونه ازشون کمک بگیره، ولی لطفاً ساختمون رو ترک نکنید
باید تمرین کنیم
اجرا رو کنسل نمی‌کنیم؟
ابداً. متأسفم. چرا که نه؟
این چیزی نیست که رونالدو می‌خواست
ما بهش مدیونیم که بذاریم شاهکارش شنیده بشه
پیپا، ما به یه رهبر ارکستر نیاز داریم
می‌تونی انجامش بدی؟
بله
خوبه. برو به همه بگو
سلام. ببخشید بابت اون
کلودیا سوبینسکی، مدیر اجرایی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خب، باید دفتر کار رونالدو رو ببینیم
از این طرف. ممنون
به نظر میاد رونالدو این اواخر رفتارهای عجیبی داشته
من ۲۵ ساله رونالدو رو می‌شناسم، از دوران مدرسه‌ی موسیقی
هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمش
همه‌اش زیر سر این قطعه بود
بهش گفتم همین الانش هم رهبر ارکستر بزرگی هستی
نیازی به آهنگسازی نداره ولی... گوش نمی‌داد
خیلی به خودش فشار می‌آورد
چطور شد که همه چی کشید به ثانیه آخر؟
اصرار داشت که اولین اجرای زنده‌اش رو بذارم برای اوج فصل‌مون
حتی کل تمدید قراردادش رو هم گروی این قضیه گذاشت
و بعدش، وقتی همه چی امضا شد
معلوم شد هنوز حتی یه خط هم ننوشته
واسه همین نمی‌خواست «پیپا» ببیندش
از بس منتظر موندم داشتم سکته می‌کردم
اما دیروز، رونالدو با یه قطعه موسیقی مجلسی کامل اومد
و دقیقا همون چیزی بود که قولش رو داده بود
خیره‌کننده بود
رونالدو اینجا با کسی مشکلی داشت؟
خیلی مایه عذاب بود، ولی خب
استادمون بود دیگه
همه می‌پرستیدنش
آره، درک می‌کنم. خودم هم یه دستی تو نوازندگی دارم
جدی میگی مرد؟ هر بار؟ اه
میدونی چیه، این کارو نکن. خواهشاً این کارو نکن
عجیبه
حدس می‌زنم یه نفر اینجا بوده که رونالدو رو نمی‌پرستیده
اصلاً
قبلاً به اف‌بی‌آی گفتم
نمی‌دونم «آدلاید» کجاست
اوه، نه، البته، ولی خب... اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
هر چیزی که بتونه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه
ممنون می‌شیم
راستش، اون دختر همیشه یه جای کارش می‌لنگید
حلال‌زاده به داییش میره. شاید اشتباه کردم که پسش زدم
حالا که حرف از نامه‌هایی شد که آدلاید واسم فرستاده
باز نکرده پس‌شون فرستادم
شاید همین دور و برا باشن
سعی کردم آدلاید رو تو راه راست بندازم
ولی هر چقدر هم که نگهش می‌داشتم
توی کمد
فایده‌ای نداشت
کمد؟
این اسم مستعاری بود که واسه تنبیه جریمه‌اش گذاشته بودیم
وقتی بدرفتاری می‌کرد، مجبور بودم بفرستمش اونجا
ای وای، مامانِ بد
بچه‌هات رو ادب کن
نمی‌دونم چرا با این زن همخواب شدم
اوم
خانم ترِوِنس، می‌تونم... می‌تونم یه لیوان آب ازتون بخوام؟
ممنون
اوه
دیگه این یکی خیلی مریض‌گونه‌ست
حتی واسه من
اون فقط یه بچه بود
باید این زن رو به جرم کودک‌آزاری بازداشت کنم
نه، حواست به هدف باشه. هنوز اون تو رو نگشتی
خواهش می‌کنم
اوه، خفه شو
تو خودِ منی. الکی اعتبارش رو به نام خودت نزن
این تویی که سه روز پیش داری وارد دفتر رونالدو میشی
می‌دونیم که پیانوش رو داغون کردی
خسارت رو دیدیم. این یعنی نفرت واقعی
چند ساله دستیار رهبر ارکستری؟ شش سال؟
زمان زیادیه که نقش نفر دوم رو بازی کنی
راحت نیست که کنار وایسی و تماشا کنی یکی دیگه داره آرزوهای تو رو زندگی می‌کنه
منظورم اینه که منطقیه که ازش کینه داشته باشی
گاهی اوقات این کار راحت‌تر از اینه که اعتراف کنی شاید اون چیزی که لازمه رو نداری
من اون چیزی که لازمه رو دارم
اشتیاق، تمرکز، تعهد
اون عوضی سعی کرد منو خرد کنه ولی من هنوز اینجام
آره، همینطوریه. تو بزرگترین شب ارکستر، دقیقا وسط صحنه‌ای
چی؟ نه
بالاخره ورق به نفع تو برگشت
باشه، قبول، پیانو رو من داغون کردم ولی نکشتمش
آره خب، ولی قطعاً اون پیانو رو نفله کردی
رونالدو دقیقاً چیکار کرد که اینقدر عصبانی شدی؟
اون رهبریِ من، طرز لباسم و دانش موسیقیم رو تحقیر کرد
سال‌ها بهم می‌گفت هیچ‌وقت رهبر ارکستر نمیشم
و حاضر نشد بهم توصیه‌نامه بده
در ضمن، اون درباره پیانو می‌دونست
وقتی دید چیکار کردم، خوشش اومد
گفت وقتش بود که چنگ و دندونی نشون بدم
قسم می‌خورم من نکشتمش
من... من نمی‌خواستم اینطوری به این جایگاه برسم. می‌خواستم خودم به دستش بیارم
چیزی هست که بتونی درباره ناپدید شدن رونالدو بهمون بگی؟
همون روزِ قبل از اینکه قطعه رو تحویل بده؟
اوم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی ازش پرسیدم چطور تونست قطعه رو تموم کنه
بهم گفت که فرشته الهامش رو پیدا کرده
ایده‌ای داری که منظورش کی بود؟
نه. فقط فکر کردم منظورش اینه که با یکی خوابیده
یارو از خرگوش هم حشری‌تر بود. اه
همم
هی، ماشین رونالدو رو پیدا کردن که رها شده بود
دارن بکسلش می‌کنن به پارکینگ. بریم
هی
آره، حدس زدم ممکنه مشغول کار باشی
غذای چینی گرفتم. راستی، «سث» کجاست؟
داره آبجوی بدون الکل می‌خوره و مستند «دانکرک» رو می‌بینه
سلام عزیزم. اوه، دلم واست تنگ شده بود. بیا اینجا
اوه، کمکم می‌کنی این غذاها رو ببریم روی میز ناهارخوری؟ باشه؟
خب، چی داری؟
نامه‌های آدلاید به «آلستر» توی زندان
اوه
می‌خوای موقع خوردنِ لقمه‌ها واسم بخونی‌شون؟
یه شب عالی
آشپزخونه‌ت چرا اینطوریه؟
اوه، چیزی نیست. نگرانش نباش
"اون احمقه و هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیده. ازش متنفرم. ازش متنفرم."
"کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نمی‌شدی. لطفاً بهم یاد بده چطور بکشمش."
"هر کاری بگی می‌کنم. دخترت، آدلاید."
میگی با این زن تیک می‌زدی؟
وسط جنگل بودیم
خیلی گرم بود و، اوم... گاردِ دفاعیم باز بود
ببین، این اواخر خیلی آسیب‌پذیر بودم
آدلاید اصلاً شانسی نداشت
مادری که اذیتش می‌کرد، بدون هیچ دوستی
اون می‌تونست جای ما باشه. واقعاً می‌تونست
ولی ما همدیگه رو داشتیم
موهات رو مدلش رو عوض کردی. آره
هر چیزی رو که بتونم کنترل می‌کنم
خوشم اومد
منطقیه که آدلاید بخواد یه شبکه راه بندازه
آدم‌های دیگه‌ای که مثل خودش نادیده گرفته شدن
اون شبکه بهترین راه برای رسیدن به آنتونیو‌ست. حتماً همینطوره
باید یه سری به «جب آزوالد» بزنم
توصیه‌ای داری؟ تو نمی‌تونی بترسونیش
با منطق هم نمی‌تونی روش تاثیر بذاری
تنها کسی که می‌خواد باهاش حرف بزنه جیمز آلستره
می‌تونم یه کاریش بکنم
نمی‌فهمم
صبر کن، دست به ظرف‌های من نزن
خدای من، تو اصلاً بلد نیستی استراحت کنی، نه؟
بذار یه بار هم من مراقبت باشم. برو. برو اون‌ور
باشه، باشه. ای رئیس‌مآب
همم، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
شاید در این مورد حق با تو باشه
این عکس رو وقتی ۱۸ سالم بود گرفتم
کار بهتری نداشتم جز اینکه یه جاده خاکی رو بگیرم و برم تا ببینم کجا منو می‌بره
با اون عکس واقعاً فکر کردم واسه خودم عکاسی شدم
داری به کی میگی؟
منم یه بار کلاس سفالگری رفتم و قسم می‌خوردم که یه حرفه‌ایم
همیشه می‌گفتم برمی‌گردم. ولی
بعدش با «دالاس» آشنا شدم و
نقشه‌هایی که هیچ‌وقت عملی نشدن. همم
ببین
با این همه اتفاقی که واست افتاده
خیلی خب، نگران من نباش
به این فکر کن که خودت چی می‌خوای
این رو می‌خوای؟
این یکی چطور؟
حالا، این بطری آبجوئه یا قوری قهوه؟
قوری قهوه
تو خیلی شجاعی، کیسی
تو هم همینطور
خودت رو خسته نکن، آماندا. اون همیشه قسر در میره
بهتره یه دلیل لعنتیِ حسابی واسه کشوندن من به اینجا داشته باشی
چرا نمی‌شینی؟
چرا بهم نمی‌گی واسه چی اینجام؟
دیشب یه سنگ زدی به پنجره خونه زنی که ازش جدا شدی
این یعنی تخریب اموال، ایجاد مزاحمت و نقضِ حکم عدم نزدیکی
دیشب اصلاً نزدیک خونه اون سلیطه هم نبودم
می‌دونم که توی خیابونِ کیسی پارک می‌کردی
تا بترسونیش
هر جا دلم بخواد پارک می‌کنم
من از تمام بلاهایی که سر کیسی آوردی خبر دارم
از تک‌تک کبودی‌ها و زخم‌ها خبر دارم
ولی دیگه تموم شد
باید دست از سرش برداری
هیچ مدرکی نداری، مگه نه؟
انگار تویی که داری سعی می‌کنی منو بترسونی
ولی من با این چیزا نمی‌ترسم
فکر کنم این بازجویی تمومه
امثال تو رو زیاد دیدم
آدمایی که فکر می‌کنن دست هیچ‌کس بهشون نمی‌رسه
فکر می‌کنی می‌تونی رو هر کی دلت خواست دست بلند کنی و قسر در بری
این بار دیگه نه
وای، فیث، این ماشین تقریباً به شلختگی ماشین خودته
شما هنری‌ها چتونه؟ آره دیگه، یه جور هرج‌ومرجِ منظمه
می‌دونی، قضیه اینه که
و ببین، نمی‌خوام جبهه بگیرم
ولی من خیلی خیلی بامزه‌تر از اون لئون هستم
آره، تو بامزه‌ای. انگار این ویژگیِ خاصته
منظورت چیه، ویژگیِ خاصم؟
می‌دونی، این همون تصویریه که دوست داری ازت تو ذهن بقیه باشه
فکر می‌کنی من بامزه نیستم؟
فیث، من بامزه‌م؟
نه اینکه بی‌مزه باشی... منظورم اینه که سرگرم‌کننده‌ای
بودنت کنار آدم حال میده. ولی این با بامزه بودن فرق داره
پس فکر می‌کنی من بامزه نیستم. فکر می‌کنی فیث از من بامزه‌تره؟
لئون داره بهت دروغ میگه چون می‌ترسه حقیقت رو بهت بگه
فیث، منطقیه
قضیه این نیست که من بی‌مزه‌م. قضیه اینه که لئون یه بزدله
چیزی پیدا کردی؟ آره
این رسید فست‌فود رو مالِ سه روز پیش پیدا کردم
همم موقعی که ظاهراً رونالدو ناپدید شده بود
اون توی کلیولندِ اوهایو بوده
کسی این ماتیک رو می‌شناسه؟
سیگارهات رو توی ماشین رونالدو پیدا کردیم
فکر کنم شما دوتا با هم رابطه داشتید
لایلا، تو فرشته الهامش بودی؟
ببخشید، کل قضیه سرِ اینه؟
من باید یه قطعه تک‌نوازی رو تمرین کنم
چی شد؟ باهاش بهم زدی؟
تهدید کرد که به شوهرت میگه و تو هم کشتنش؟
مسخره نشید. تمومش کنید لطفاً. البته که با هم صمیمی بودیم
عمیق، پرشور و دیوانه‌وار
ولی این یه رابطه پنهانی نبود، چون من و تام با هم توافق داریم
که می‌تونیم با هر کی خواستیم بخوابیم، به شرطی که کسی عاشق نشه
و باور کنید من... من هیچ‌وقت عاشق نمی‌شم
ولی نه با رونالدو
توافق کرده بودیم که اون تو لیستِ ممنوعه باشه
من هیچ‌وقت با لیست ممنوعه موافقت نکردم
این فقط چیزی بود که تو گفتی و منم جوابت رو ندادم
اصلاً... چه اهمیتی داره؟ اون مرد مرده
تام... اوه، هی، هی رفیق
آروم باش، خب؟
اینقدر جوگیر نشو. خیلی خزه
ببخشید، چه خبره اینجا؟
تام، مراقب دست‌هات باش
ام‌هم. امشب باید اجرا کنی
چیزی می‌دونی که چرا رونالدو ممکنه تو اوهایو بوده باشه؟
یه رسید داریم که نشون میده روز قبل از کشته شدنش اونجا بوده
نه، اصلاً نمی‌دونم
رابطه ما واقعاً بر پایه حرف زدن نبود
انگار امروز روزِ تو نیست مرد
آخ. فکر کنم شکستمش. نه، اشکالی نداره
آره، چون با پاهات که گیتار بیس نمی‌زنی. بیا
می‌خوای منم بیام؟
فکر کنم به اندازه کافی از اون کارها کردی
لایلا، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
هر غلطی تو اوهایو می‌کرد، خداروشکر که رفت
چرا اینو میگی؟ قبل از اینکه ناپدید بشه
اون چیزی رو که داشت روش کار می‌کرد واسم زد
افتضاح بود
قرار بود جلوی همه آبرومون بره
خب، اون دو روز رو داشت چیکار می‌کرد؟
نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهم نگفت
تنها چیزی که می‌دونم اینه که الان یه قطعه تک‌نوازی ویولنِ بی‌نظیر دارم
قراره که
واقعاً قراره باعث پیشرفت شغلیم بشه
و اگه تونستید بلیط گیر بیارید، حتماً همه‌تون بیاید
من بلیط‌های مهمانم رو بخشیدم، ولی خب، اگه اجازه بدید
من واقعاً می‌خوام تمرین کنم. پس، اوم
نمی‌دونم نظر تو چیه فیث
ولی من... فکر می‌کنم وقتشه که فرانکلین بره سرِ قرار
اوه، اصلاً و ابداً
این قطعه‌ی ساخته‌ی رونالدو بود؟
تا دو روز پیش، بله
لایلا راست می‌گفت. خیلی
ناشیانه‌ست
منظورم اینه که نمی‌فهمم
چطور این تبدیل شد به قطعه‌ای که رونالدو تحویل داد
اصلاً شبیه هم هستن؟ نه، حتی نزدیک هم نیستن
انگار کلاً یه آدم دیگه اینو نوشته
شاید دزدیده بودش و واسه همین هم کشته شد
خدایا، هیچ‌وقت جسارت یه مردِ استریت رو دست‌کم نگیر
اونم با یه اِگوی بادکرده و یه کله‌ی پر از مو
اوه، نه، نه، نه؛ می‌دونم که الان دیگه نمی‌خندی
اوه. پس آقا الان فکر می‌کنه من بانمکم، هان؟
اوم-هوم
راستشو بهم بگو
من بچه نمی‌خوام
می‌دونم. من زندگیمو دوست دارم. آزادیمو دوست دارم
من نیازی به بچه ندارم. من دقیقاً گفتم
که با بچه‌دار نشدن مشکلی ندارم. ولی داشتی دروغ می‌گفتی
یا به من، یا به خودت، خب؟
و به نظر میومد فکر کردی می‌تونی منو از پا دربیاری و نظرمو عوض کنی
اگه به اندازه‌ی کافی باهام بمونی؛ ولی من قرار نبود نظرمو عوض کنم
بازم می‌گم، من دقیقاً گفتم بنجامین
می‌دونی چیه، اصلاً نباید اسم کوچیکمو بهت می‌گفتم که این‌قدر باهام صمیمی شی
صادق باش، بنجامین فرانکلین
شروع شد. تو بچه می‌خوای. واقعاً می‌خوای. اشکالی هم نداره
ولی خدا به دادمون برسه
اگه هر جا نزدیکی‌های محل برانچ خوردنِ ما یه بچه بود
اونا تنها کسایی بودن که باهاشون ارتباط چشمی می‌گرفتی
شاید فقط یه بار اون کارو کردم
مم-هم
باشه
نباید یهو غیبت می‌زد و بی خبر ولت می‌کردم
واقعاً باورم نمی‌شه اون کارو کردم. خیلی
بچه‌گانه بود
بذار از دلت دربیارم
امشب میای به اجرا؟ برات یه بلیت افتخاری گرفتم
جدی؟ آره. بهترین صندلی سالن
واو
واقعاً دوست دارم اونجا باشی
شاید بتونیم با هم دوست باشیم؟
باشه
اوه، خودتی. ویل ترنت
همون کسی که جیمز آلستر رو گرفت
این کارِ توئه، مگه نه؟
آره. تو ادعا می‌کنی
که شاگرد جیمز آلستری
من فراتر از یه شاگردم، من مریدشم
و فکر می‌کنی کارت داره از جیمز آلستر تجلیل می‌کنه؟
می‌دونی وقتی به این نگاه می‌کنم چی می‌بینم، ها؟
یه کپی‌برداریِ ارزون‌قیمته
از این کار باید لذت برد
تمام چیزی که اینجا می‌بینم
ترسه، تردیده، و نبودِ انضباط
این چیه؟ یه جور ارزیابیه
در واقع یه نمره‌ست
خب، ببینیم چی داریم
اوه. جیمِ منفی. مم-هم
تازه دارم با ارفاق می‌گم
بی‌روحه
آره
اصلاً ازش لذت بردی؟ ها؟
هیجانی بهت دست داد؟ حتی تحریک شدی؟
نه، نه، نه، نه، نه. فکر نمی‌کنم. نه، نه
فکر کنم ترسیده بودی
می‌ترسیدم گیر بیفتم
اوه، می‌تونستم حدس بزنم
وقتی داری به اسم من کاری رو انجام می‌دی
باید لایقِ اون اسم باشه
من الان از زبون ویل ترنت حرف می‌زنم
اون نزدیک‌ترین فرد به منه، مثل پسرمه
ولی اون گفت، اوه، دخترم
اون هیچ‌کس نیست
تو
سرت کلاه رفته
امیدوارم شماره تأمین اجتماعیتو بهش نداده باشی
نمی‌فهمم
خب، این مثل روز روشنه، ای احمق کثیف
وقتی با من حرف می‌زنی صاف بشین
اسم من، میراث من داره توسط این سلیطه لکه‌دار می‌شه
و من و تو قراره جلوی این کفرگویی‌شو بگیریم
یا اینکه می‌تونم همین‌جا بشینم
و ناخن‌هاتو یکی‌یکی بکشم تا سرِ عقل بیای
هیچ‌کس... هیچ‌کس جلو دار من نیست. منظورم اینه که اونا اینجا عاشق منن
اونا هیچ‌وقت از ویل ترنت سیر نمی‌شن
داری کم‌کم می‌فهمی
چرا این آدم رو به عنوان واسطه‌ی خودم انتخاب کردم؟
چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقای آلستر؟
بهم بگو
اَدِلاید داره
چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم. اون با من حرف نمی‌زنه، اوم
نه؟ اوه
من دستوراتم رو از یکی دیگه می‌گیرم
اسمش "فرمانده" است
آهان
و چطوری می‌تونم با "فرمانده" حرف بزنم، ها؟
اوم
اونا فقط اگه مستقیم از زبون خودم بشنون، گوش می‌دن
اوه
خب، هوم
یه قرار ملاقات ترتیب بده
هان؟
آهان. آره
لعنتی
این خیلی داغه
حالا نوبت توئه. باشه
باشه
حالا اگه اسلحه‌ت رو بالا میاری، باید آماده باشی که ازش استفاده کنی
همیشه مرکز بدن رو هدف بگیر. باشه؟
باشه. پاها. وضعیت پاها
شونه‌ها. شونه‌ها
خب. نفس بکش
تصویرسازی کن و شلیک کن
وای خدای من. باریکلا دختر. انجامش دادی
می‌خوام برم دنبال اینکه یکی برای خودم بگیرم
خب، بیا همین الان انجامش بدیم
گوش کن کیسی، من حس خوبی نسبت به دالاس ندارم
تو به محافظت نیاز داری. حق با توئه
فقط می‌خوام اول یه کم تحقیق کنم ولی قول می‌دم که بگیرم
خب، مال منو بردار
نمی‌تونم. تو برای کارت بهش نیاز داری
نه. نه، نه. این اسلحه‌ی شخصیِ منه
منظورم اینه که... همین الان نشون دادی که باهاش راحتی
گوش کن، تا وقتی مال خودتو بخری، این پیشت بمونه
یه جای امن بذارش
ممنون، آماندا
اوه، ببین کی اینجاست، تو دفتر منه
آره، افت قند خون دارم
ولی باید بگم از اینجا خوشم میاد. ساکته، خوراکی‌های خوبی هم داره
آره، باشه، زیاد عادت نکن. کی پشت خطه؟
پشت خطِ آرشیو کتابخونه‌ی مدرسه‌ی موسیقیِ رونالدو منتظرم
معلوم شد این فست‌فودی که بهش سر زده بود، کلاً ۲۰ مایل با اونجا فاصله داشت
دوربین‌های ترافیکی نشون می‌دن که تو محوطه‌ی دانشگاه بوده
خوبه. اوه، سلام. آره
اوه، واو
رونالدو یه پایان‌نامه‌ی فوق‌لیسانس مال ۲۵ سال پیش رو امانت گرفته بود
ببخشید
من تو کنسرت سمفونی‌ام. چی؟
رونالدو اون قطعه‌ی موسیقی رو از کلودیا دزدیده بود
چی؟
فکر می‌کنیم بعد از اینکه اولین تمرین رو شنیده
فهمیده اون چیکار کرده و باهاش رودررو شده
و وقتی اون اعتراف نکرد، تعقیبش کرده تا متل و کشتتش
ای وای، صندلیش دقیقاً کنار منه
خوبه. چشمت بهش باشه. ما با نیروی کمکی داریم میایم سمت تالار سمفونی
حله
کلودیا
کلودیا. بیا بیرون
هیس. دارن دقیقاً بالای سرمون می‌نوازن
کلودیا، می‌بینمت
کلودیا سوبینسکی، تو به جرم قتل رونالدو بنتی بازداشتی
ساکت. اینجا بهترین قسمتشه
بیست و پنج سال پیش، من این قطعه رو به رونالدو نشون دادم
و اون منو متقاعد کرد که اصلاً خوب نیست
اون موقع خیلی جوون بودم و اعتمادبه‌نفس نداشتم
حرفشو باور کردم
ولی الان دارم می‌شنومش
من کارم خوب بود
بله
بودی
لطفاً فقط بذار تا آخرش گوش بدم
بعدش قول می‌دم بدون دردسر بیام
بیا بریم. باید بریم
لئون راست می‌گفت
من واقعاً اون رو می‌خوام
شوهر، بچه، همه‌شو
آره، خیلی عالیه
آره
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟
جِب می‌گه آلستر از زبون تو حرف می‌زنه
درسته
تو "فرمانده" هستی
ادلاید لابد خیلی بهت اعتماد داره
ما همدیگه رو درک می‌کنیم
اون بهم کمک کرد بفهمم آزادی واقعی چیه
آدم کشتن؟
صدمه زدن به آدم‌های بی‌گناه؟
هیچ‌کس بی‌گناه نیست
می‌دونم عصبانی بودن چه حسی داره
روزهایی هست، بیشتر از اونی که بخوام اعتراف کنم
که فکر می‌کنم خشمم ممکنه منو ببلعه
ولی کشتن بهت حس آزادی یا قدرت نمی‌ده
فرقی نمی‌کنه کی باشه یا چرا
روحِ آدم رو ذره‌ذره می‌خوره
اسمت چیه؟
هی
اگه می‌دونی آنتونیو مورالس کجاست، باید همین الان بهم بگی
نذار ادلاید بیشتر از این تو رو توی دردسر بندازه
آره، اون گفت که تو سعی می‌کنی منو نجات بدی
این چیه؟ در تماس خواهیم بود
اگه منو تعقیب کنی، بهش می‌گم
و اگه این اتفاق بیفته
مطمئن نیستم چه بلایی سر آنتونیو میاره
به‌زودی حرف می‌زنیم
کیسی. آماندا، اون اینجاست
کی؟ دالاس؟ اون توی خونه‌ست
برو اسلحه رو بردار. یادت باشه چی بهت یاد دادم
برگرد اینجا سلیطه! می‌کُشمت
مـ‌ـن دارم پلیس رو می‌فرستم. فقط... طاقت بیار
نه، نه
کیسی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال