1
00:00:01,001 --> 00:00:02,520
آنچه پیش از این در مورد ویل ترنت گفته شد

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
جوآن درکسل. من عضوی از تیم حقوقی جورج هستم.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,065
زندگی‌ها رو از چپ و راست تغییر می‌ده، ها؟

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
- چی؟
- تو فقط اون چیزی که انتظار داشتم نیستی.

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,510
آن نامه‌ها از طرف مالکوم؟

6
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
- تا الان کلی چیز گیر آوردی.
- باشه، ممنون.

7
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
می‌دونی که فصل بعدی هیچ شرمی نداره، آماندا.

8
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
همچین آدمایی رو نمیشه کشت. فقط ترفیع میگیرن.

9
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
آنتونیو!

10
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
آدلاید در برزیل دیده شده. ما
نمی‌دانیم که آیا او با اوست یا نه.

11
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
تو فرمانده هستی.

12
00:00:23,774 --> 00:00:25,567
این چیه؟ - با هم در تماس خواهیم بود.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,527
واقعاً زیبا بود.

14
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
اوه، ممنون، کیسی.

15
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
امشب می‌خوای شام بخوری؟

16
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
من شراب را می‌آورم.

17
00:00:32,366 --> 00:00:35,202
دیشب سنگی به پنجره خانه همسر
از هم جدا شده‌ات پرتاب کردی.

18
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
من حس بدی نسبت به دالاس
دارم. تو به محافظت نیاز داری.

19
00:00:37,955 --> 00:00:40,475
این اسلحه شخصی منه. تا وقتی که
اسلحه خودت رو پیدا کنی، ازش استفاده کن.

20
00:00:40,499 --> 00:00:43,085
- اون تو خونه‌ست!
- اسلحه رو بیار. یادت باشه چی بهت یاد دادم.

21
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
برگرد اینجا، عوضی! می‌کُشمت.

22
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
نه!

23
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
کیسی؟

24
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
بهشون خبر میدم.

25
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
ام-هوم.

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,695
باشه، فقط نفس بکش.

27
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
او آنجاست.

28
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
بیا عزیزم، نفس بکش.

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,788
باشه، باشه.

30
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
اوه، خوبه که اینجایی.

31
00:01:23,333 --> 00:01:26,003
اینها همان مامورانی هستند که
نام بردم. ویل ترنت و فیث میچل.

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
این دوست من، کیسی ماوری است.

33
00:01:29,047 --> 00:01:31,508
متاسفم، من فقط

34
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
اشکالی نداره.

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
حالت خوبه عزیزم.

36
00:01:36,263 --> 00:01:38,599
همه چی خوبه. تو خوبی. خوبی؟

37
00:01:38,682 --> 00:01:42,811
خانم ماوری، اشکالی نداره اگه من کنار
شما بشینم تا آماندا با دوست پسرم صحبت کنه؟

38
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
من اینجام.

39
00:01:52,070 --> 00:01:55,824
دانشگاهِ بیرون گفت که این یه دعوای داخلی بوده؟

40
00:01:55,907 --> 00:02:00,078
آره، جسد، اه، شوهر سابق کیسی، دالاس ماوریه.

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
او اینجا زندگی نمی‌کرد.

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
دیشب دزدکی وارد شد، به او
حمله کرد و او به او شلیک کرد.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
کاملاً واضح به نظر می‌رسد.

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,063
امم... منظورم این نیست که سنگدل به نظر برسم،

45
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
اما چرا با من و ایمان تماس گرفتی؟

46
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
من و کیسی رابطه عاشقانه‌ای داریم.

47
00:02:14,676 --> 00:02:15,719
اوه.

48
00:02:18,430 --> 00:02:20,470
احساس می‌کنم حرف‌های
بیشتری برای گفتن داری، آماندا.

49
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
اسلحه من بود.

50
00:02:24,519 --> 00:02:25,604
کیسی احساس امنیت نمی‌کرد.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,272
داشت تهدیدش می‌کرد.

52
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
من اسلحه شخصی‌ام را محض احتیاط به او قرض دادم.

53
00:02:30,275 --> 00:02:31,961
و می‌دانید چیست؟ خوشحالم که این کار را کردم.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
به من دست نزن، لطفا!

55
00:02:34,196 --> 00:02:36,573
ببخشید خانم، من فقط بازویش را نوازش کردم.

56
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
باشه، برو بیرون.

57
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
خانم ماوری، اشکالی نداره.

58
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
نفسش بند نمی آید.

59
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
کیسی، نفس بکش. درسته.

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
درست است.

61
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
نفس بکش.

62
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
ما زندگی‌مان را پیش رو داریم.
چرا باید آن را فدای پلیس شدن کنیم؟

63
00:02:56,385 --> 00:03:00,430
ما کارآگاهان قتل با شغل‌های
رضایت‌بخش هستیم. این کار مهمی است.

64
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
اگر می‌خواهید بیشتر بدانید

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,685
یک بطری آب بردار.

66
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
از فرانکلین بپرسید.

67
00:03:05,852 --> 00:03:09,064
اوه، روز خدمات اجتماعی. من عاشقشم.

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
مرد، من عاشقشم. تو عاشقش نیستی؟

69
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
می‌دونم که ازدواج کردی و داری بچه‌دار می‌شی،

70
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
اما در این لحظه، از خودم می‌پرسم
که آیا معنی کلمه عشق را می‌دانی؟

71
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
شما کارآگاهان قتل هستید، درست است؟

72
00:03:18,073 --> 00:03:20,242
- به کمکت نیاز دارم.
- با چی؟

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
تو... باید ذهنت رو باز نگه داری، باشه؟

74
00:03:21,993 --> 00:03:24,204
یه چیزایی دیدم ولی ندیدم

75
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
نه... حضوری نه، اما من فقط... من... من اینها را

76
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
- ببرش بیرون.
- جدی میگم.

77
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
من می‌دانم جسد کجاست.

78
00:03:31,044 --> 00:03:34,089
باشه. جسد رو کجا دیدی؟

79
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
این... این بخشِ ذهنِ بازِ
قضیه‌ست. من این رؤیاها رو می‌بینم.

80
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
آیا این پیوت است؟

81
00:03:39,136 --> 00:03:41,572
این چیزیه که دنبالشی؟ صبر کن فارغ‌التحصیل
بشی بعد این کارها رو انجام بده.

82
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
نه، نه، نه، نه! باید به حرفام گوش بدی.

83
00:03:44,015 --> 00:03:47,561
من او را می‌شناسم. اسمش نیکی
است. نیکی لین. او همسایه من است.

84
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
جسد نیکی رو کجا پیدا کردی؟

85
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
من این کار را نکردم. این چیزی است
که من سعی دارم به شما بگویم، باشه؟

86
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
تصاویر را در ذهنم می‌بینم.

87
00:03:56,445 --> 00:03:59,865
این یک تصویر کامل نیست، اما یک

88
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
یک دایره سبز و هفت پرچم.

89
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
اوه، مثل پارک تفریحی؟

90
00:04:05,704 --> 00:04:09,040
این شش پرچم است. خب، هفت پرچم.

91
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
هفت پرچم، درسته. دایره سبز رو گرفتی؟

92
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
- من این کار را کردم.
- باشه.

93
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
باشه، و، آه

94
00:04:15,922 --> 00:04:17,174
بنابراین

95
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
دیگه چی؟

96
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
یک غول لاستیکی.

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
و یک اسب تک شاخ.

98
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
همین-همین. همه چیز همینه.

99
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
باشه، گوش کن، من و همکارم
قراره تا 30 دقیقه دیگه اینجا باشیم.

100
00:04:29,686 --> 00:04:34,149
چرا نمی‌نشینی، باشه؟ برای اینکه اگه کار
دیگه‌ای از دستت بر اومد، مشکلی پیش نیاد.

101
00:04:34,232 --> 00:04:35,317
باشه، اما قراره بررسیش کنی؟

102
00:04:35,400 --> 00:04:36,693
- کاملاً.
- اوه، کاملاً.

103
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
ممنونم. خیلی خیالم راحت شد.

104
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
تک شاخ...دایره سبز

105
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
دایره سبز؟ چرا این اسمش فامیلیه

106
00:04:45,744 --> 00:04:48,246
بینگو. من به یکی از دوستانم کمک
کردم خانه پدرش را بازسازی کند.

107
00:04:48,330 --> 00:04:49,998
ما قبلاً اینجا وسایل می‌گذاشتیم. ببین.

108
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
«محل دفن زباله میلران».

109
00:04:51,374 --> 00:04:54,336
لوگوی این مکان یک دایره
سبز است. آیا جسد آنجاست؟

110
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
شاید.

111
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
اون یه غول لاستیکیه.

112
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
سیمور هیچ جوره انتظار نداره
ما اون داستان رو باور کنیم. رویا؟

113
00:05:06,848 --> 00:05:09,768
به نظر بچه‌ی خیلی خوبی میاد. شاید باورش شده؟

114
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
مهم نیست. چیزی به اسم روانشناس وجود نداره.

115
00:05:12,103 --> 00:05:15,607
نمی‌دانم. به کی بگویم؟ من با
روح مادرم در توالت صحبت کردم.

116
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
و این هم اسب تک شاخ ما.

117
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
حتماً داریم نزدیک می‌شویم.

118
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
اوه.

119
00:05:25,116 --> 00:05:28,203
{\\an8}- اه. آره، اون بو رو حس می‌کنی؟
- آره. خیلی بده.

120
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
اه. از اون ماشین میاد.

121
00:05:30,455 --> 00:05:35,252
و هفت پرچم روی سپر. اوه، من نمی‌توانم

122
00:05:46,012 --> 00:05:47,931
و یک جسد در صندوق عقب.

123
00:05:49,683 --> 00:05:52,143
فکر می‌کنی سیمور رؤیاهایی
در مورد رفتن به زندان دیده بود؟

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
این فقط اپل‌یارد است که سعی
دارد از هیچ، چیزی بسازد.

125
00:06:02,028 --> 00:06:03,822
می‌دانم.

126
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
خوبه. می‌خوای دیگه کف زمین شیار نداشته باشه؟

127
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
فهمیدم.

128
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
و از کجا فهمیدی که او در خانه است؟

129
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
صدای به هم خوردن چیزی را از
آشپزخانه شنیدم و بعد رفتم تا بررسی کنم.

130
00:06:16,751 --> 00:06:20,589
دالاس بود. او فقط داشت همه جا را بهم می‌ریخت.

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
و بعد او من را دید.

132
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
اشکالی نداره. عجله نکن.

133
00:06:31,600 --> 00:06:37,689
بوی الکل را از روی بدنش حس
می‌کردم، و او خیلی بلند و عصبانی بود.

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
و بعد وقتی شروع کرد به زدنم، من... من فقط

135
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
می‌دانستم که همین است.

136
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
منظورت چیه؟

137
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
اینکه او می‌خواست من را بکشد.

138
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
به نحوی آزاد شدم. خودم را در اتاق
خواب حبس کردم. و بعد به آماندا زنگ زدم.

139
00:06:54,664 --> 00:06:56,333
به ۹۱۱ زنگ نزدی؟ - نمی‌تونستم

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
من آن را صدا زدم.

141
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
اپل‌یارد این را می‌داند و همه ما می‌دانیم
که او اینجا سعی دارد چه کاری انجام دهد.

142
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
حالت خوب میشه، آماندا.

143
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
نگران من نیست.

144
00:07:05,091 --> 00:07:06,551
{\\an8} در مورد تماس تلفنی به من بگو.

145
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
آماندا به من گفت اسلحه را بردارم و از خودم دفاع کنم.

146
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
و بعد من به آنجا رفتم و دالاس دوباره به سراغم آمد.

147
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
و من به او شلیک کردم.

148
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
چه مدت با آماندا واگنر رابطه داشتی؟

149
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
چی؟ نه، ما... ما... نیستیم.

150
00:07:23,985 --> 00:07:28,156
عصبانیت شوهرت اون شب به خاطر
این بود که آماندا واگنر، معشوقه ات،

151
00:07:28,239 --> 00:07:30,492
او را به GBI کشاندند تا اذیتش کنند؟

152
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
او سنگی به پنجره‌ام پرتاب کرد و او
فقط داشت به او می‌گفت که عقب برود.

153
00:07:33,536 --> 00:07:34,746
{\\an8}برای اون بازجویی اینجا بودی؟

154
00:07:34,829 --> 00:07:36,623
- نه، من...
- درسته. تو نمی‌تونستی باشی،

155
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
از آنجایی که آقای ماوری
علیه شما حکم منع تعقیب داشت.

156
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
{\\an8}از این موضوع خبر داشتی؟

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
نه. دالاس از روی لجبازی اینو گفت.

158
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
مجبور شدم از سر کار مرخصی
بگیرم و به دادگاه بروم و آن را لغو کنم.

159
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
حالا من... من اینجام

160
00:07:48,802 --> 00:07:52,972
اوه، خیلی بابت این اتفاق متاسفم. وقتی
کسی رو می‌کشی، رسم و رسومات حکم می‌کنه.

161
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
برگردیم به آن بحث، آیا دوست دخترت پشت تلفن
به تو می‌گفت چطور این کار را انجام دهی؟

162
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
یا اینکه چطور بعداً صحنه جرم را بازسازی کنیم؟

163
00:07:58,687 --> 00:07:59,789
من باید جلوی این کار را بگیرم.

164
00:07:59,813 --> 00:08:00,855
آماندا، صبر کن.

165
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
آماندا هیچ کاری نکرد - کارولین.

166
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
دالاس وارد شد.

167
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
مطمئنی که به زور وارد شده؟
ورود اجباری در کار نیست.

168
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
یه قفل برقی بود. نمی‌دونم. شاید اون... یه رمز داشت یا

169
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
شاید. به نظر می‌رسد شما و واگنر
داستانتان را درست تعریف نکرده‌اید.

170
00:08:12,909 --> 00:08:14,953
بسه، بیل. بسه.

171
00:08:15,704 --> 00:08:18,264
فعلاً صحبت‌های ما تمام شد، خانم
ماوری. از وقتی که گذاشتید متشکرم.

172
00:08:18,707 --> 00:08:19,867
من شما را بیرون می‌برم، خانم.

173
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
«فقط یک مصاحبه اولیه»؟
می‌دانستی داری این را به کجا می‌بری.

174
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
باید یه وکیل حاضر می‌داشت.
بیل، کارت شناسایی‌ات رو می‌گیرم.

175
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
معاون مدیر، واگنر، شما در مرخصی اداری هستید.

176
00:08:36,391 --> 00:08:39,936
این مستقیماً از طرف مدیر است. شما
الان این ساختمان را ترک خواهید کرد.

177
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
تو خیلی دلت می‌خواد جای آماندا واگنر رو بگیری،

178
00:08:53,783 --> 00:08:54,844
سعی کن آن را به دست بیاوری.

179
00:08:54,868 --> 00:08:58,204
من ترجیح می‌دهم عصبانیت
شما را نادیده بگیرم، مامور ترنت.

180
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
معاون مدیر GBI باید غیرقابل استیضاح باشد،

181
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
اما در حال حاضر، در این مورد حفره‌هایی وجود دارد.

182
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
و اگر سرمایه‌گذاری شخصی‌تان را
لو نمی‌دادید، می‌توانستید آنها را ببینید.

183
00:09:07,422 --> 00:09:08,590
مانع قضاوت شما شوند.

184
00:09:08,673 --> 00:09:12,469
حالا، شما دو نفر وظیفه دارید که کشف
کنید دیشب دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.

185
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
زنی در دفاع از خود به شوهر بدرفتارش
شلیک کرد. این اتفاقی است که افتاده است.

186
00:09:16,598 --> 00:09:21,394
خب، آقای ماوری یک ساله که با دقت و
وسواس خانم ماوری رو تعقیب می‌کنه.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
یهو برقش رو خاموش کرد و بهش حمله کرد؟

188
00:09:24,856 --> 00:09:28,193
دلیلش را پیدا کن. با نگاه کردن به درون او شروع کن.

189
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
- در.
- می‌دونم.

190
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
اسلحه‌اش.

191
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
من می‌دانم.

192
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
قراره خوب بشه.

193
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
درست است.

194
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
خیلی وحشتناک بود، سیمور.

195
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
بو هنوز توی دماغمه.

196
00:09:51,883 --> 00:09:54,719
کار درستی کردی که اومدی پیش ما. چرا؟

197
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
چون حس گناه داشت وجودت رو فرا میگرفت.

198
00:09:58,264 --> 00:10:01,351
بنویس با اون خانم بیچاره
چیکار کردی. همه‌شو بریز بیرون.

199
00:10:01,935 --> 00:10:06,147
یالا، بگو که دیگه اون کار قلم و کاغذ رو نمی‌کنی.

200
00:10:06,231 --> 00:10:07,982
جوآن، سلام.

201
00:10:08,066 --> 00:10:10,944
راجر جلسه دادرسی داشت، بنابراین
من اینجا هستم. چیزی نگو یا امضا نکن.

202
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
- خب، من نکشتمش. می‌خوام کمک کنم.
- خفه شو.

203
00:10:13,113 --> 00:10:14,840
بذار اعتراف کنه. همه ما اینجا یه چیز رو می‌خوایم.

204
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
مطمئن نیستم.

205
00:10:17,242 --> 00:10:19,553
- ما اینجا داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
- ما داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟

206
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
وکالت را متوقف کنید.

207
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
اگه جسد رو اونجا نذاشتی، از کجا می‌دونستی کجاست؟

208
00:10:22,956 --> 00:10:27,001
بهت که گفتم، من رویا می‌بینم، باشه؟
اونا از ۱۲ یا ۱۳ سالگیم شروع شدن.

209
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
بعضی وقتا واضح‌ترن، بعضی
وقتا بیشتر شبیه تیکه‌های پازلن

210
00:10:29,712 --> 00:10:32,549
که بدون جعبه برای مرجع، واقعاً معنی ندارند.

211
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
البته هرگز اجساد.

212
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
سیمور توانایی‌های ماورایی داره.
از این طریق امرار معاش می‌کنه.

213
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
مطمئناً. کلاهبردار.

214
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
رابطه شما با نیکی لین چه بود؟

215
00:10:39,973 --> 00:10:43,518
چند باری در رختشویخانه با
هم صحبت کردیم. او مهربان بود.

216
00:10:43,601 --> 00:10:44,686
و زیبا.

217
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
تا حالا بهش سر زدی؟

218
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
یه بار ازش خواستم با هم بریم بیرون. گفت نه.

219
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
پرسیدن ضرری ندارد.

220
00:10:50,567 --> 00:10:54,904
تقویم دقیق. برنامه دستیار دستیار
برای تأیید محل اقامت آقای بدجلی.

221
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
خیلی آماده.

222
00:10:56,364 --> 00:10:59,564
من فرض می‌کنم که شما هیچ مدرک فیزیکی
دال بر ارتباط موکل من با این پرونده ندارید.

223
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
آیا آقای بدجلی الان آزاد است که برود؟

224
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
فقط از شهر بیرون نرو، شاید
سوال‌های بیشتری داشته باشیم.

225
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
عالیه. بیا دیگه، سیمور.

226
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
جوآن، صبر کن، صبر کن.

227
00:11:14,048 --> 00:11:17,719
هی. هی، میشه... میشه یه ثانیه بدون

228
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
من به راز اعتقادی ندارم. چیه کارآگاه؟

229
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
باشه، من شروع می‌کنم. گفتی بهم زنگ می‌زنی.

230
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
داشتم غذا آماده می‌کردم، و بچه‌ها

231
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
آماده کردن غذا؟ باشه، حتماً.

232
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
یکی

233
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
من فقط... فکر کردم یه لحظه
وقت داریم. شاید اشتباه کردم.

234
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
مواظب خودت باش.

235
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
به زودی کسی را خواهی دید، یک زن.

236
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
اون یه بدن دیگه‌ست؟

237
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
نه، نه، نه، او زنده است، اما بدخلق است.

238
00:11:44,162 --> 00:11:47,916
آره، می‌دونی، اون یه جورایی مشکلات زنانه داره.

239
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
آره.

240
00:11:49,083 --> 00:11:50,210
از اینجا برو بیرون.

241
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
همچنین، مراقب فیل‌ها باشید.

242
00:11:51,836 --> 00:11:54,214
حتماً این کار را خواهم کرد چون شما به ما گفتید.

243
00:12:05,266 --> 00:12:07,060
واضح است که سیمور قبلاً اینجا بوده است.

244
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
اون هم‌اتاقی نیکیه، اون فهمید
که باید باهاش مصاحبه کنیم.

245
00:12:09,562 --> 00:12:11,356
من هیچی نگفتم.

246
00:12:13,191 --> 00:12:15,068
اوه، مراقب فیل‌ها باش.

247
00:12:15,151 --> 00:12:17,362
اوه، خیلی آشنا به نظر میاد. قبلاً کجا شنیدمش؟

248
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
خفه شو.

249
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
- سلام.
- اوه، کلوچه‌ها.

250
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
خودت پختیشون، خانم متلین؟

251
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
اوه، او شیرینی نمی‌پزد.

252
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
او همینجاست.

253
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
هال عاشق شیرینی‌پزی است.

254
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
خب، اه، در مورد نیکی،

255
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
آیا کسی را می‌توانی تصور کنی که ممکن
است خواسته باشد به او آسیبی برساند؟

256
00:12:37,632 --> 00:12:40,260
نه. نیکی با همه کنار می‌آمد.

257
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
آره، اون خیلی بامزه بود. خیلی پر از زندگی بود.

258
00:12:42,929 --> 00:12:47,433
همسایه‌هاتون چطورن، مخصوصاً سیمور بدگلی؟

259
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
من قبلاً هرگز او را ندیده‌ام.

260
00:12:50,228 --> 00:12:52,647
پس، مردی که توی عکسه،
هیچ‌وقت توی این آپارتمان نبوده؟

261
00:12:53,523 --> 00:12:56,484
نه. پیراهنت داره بالا میره.

262
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
طبیعت، درسته؟

263
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
فکر می‌کنی باید بهشون بگیم در مورد... می‌دونی؟

264
00:13:06,035 --> 00:13:08,288
هال، چیزی می‌خوای بگی؟

265
00:13:08,371 --> 00:13:11,416
نیکی اخیراً با دوست پسرش، لستر، خیلی دعوا می‌کرد.

266
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
شماره تلفن و آدرس لستر رو داری؟

267
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
آره.

268
00:13:19,340 --> 00:13:21,259
کلوچه می‌خوای؟ - اوه، بله، لطفا.

269
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
- آره.
- ممنون.

270
00:13:27,015 --> 00:13:30,601
دالاس دو ساعت قبل از مرگش از
دستگاه خودپرداز پول نقد برداشت کرد.

271
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
جدول زمانی خود را تعیین می‌کند.

272
00:13:34,397 --> 00:13:36,774
چطور ثابت کنیم که یک مرد بد نیت بدی دارد؟

273
00:13:40,028 --> 00:13:44,115
♪ مستقل، میدونی این یعنی چی، یال؟ ♪

274
00:13:44,198 --> 00:13:48,995
♪ مستقل میدونی یعنی چی؟ ♪

275
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
♪ اون خونه‌ی خودش رو داره.
اون ماشین خودش رو داره ♪

276
00:13:52,040 --> 00:13:55,084
♪ دو شغله، سخت کار کن، اوضاع مالیت خرابه ♪

277
00:13:55,168 --> 00:13:57,837
♪ اگه حال نداری، بشین اگه حال نداری، بشین ♪

278
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
♪ اگه حال نداری، بشین اگه حال نداری، بشین ♪

279
00:14:01,132 --> 00:14:06,262
♪ مستقل میدونی یعنی چی؟ ♪

280
00:14:06,345 --> 00:14:09,057
♪ بَبی فَت، فقط ریلکس کن،
روبروی صفحه نمایش تخت خودت ♪

281
00:14:09,140 --> 00:14:12,018
♪ کمرشو بماله، آشپزی کنه،
تمیز کنه و نذار جنجال راه بندازه ♪

282
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
♪ عینک آفتابی خوشگلش رو
زده، انگار یه چیزی تو چشماشه ♪

283
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
ببخشید خانم.

284
00:14:15,730 --> 00:14:18,191
امم، من معتقدم این، اه، از... اومده.

285
00:14:18,900 --> 00:14:21,027
آه، بله، تو... گوش چپ تو.

286
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
مهمه که متقارن بمونیم. اممم

287
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
امید که شبی پربار و پربار داشته باشید.

288
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
♪ دمپایی لاانگشتی فقط برای نشون دادن پدیکور ♪

289
00:14:36,584 --> 00:14:40,046
من از این خوشم میاد. شما دو تا واقعاً
پلیس هستید، یا این یه جورایی مشکل‌سازه؟

290
00:14:40,129 --> 00:14:43,800
من یک مامور مسلح GBI هستم. به من دست نزنید.

291
00:14:44,509 --> 00:14:45,676
حالم بده.

292
00:14:45,760 --> 00:14:48,846
بانسِر گفت که دالاس ماوری مشتری همیشگی شماست.

293
00:14:48,930 --> 00:14:50,681
دیشب چه حال و هوایی داشت؟

294
00:14:50,765 --> 00:14:56,104
از نوع سخاوتمندانه. من هم پول خوبی
درمی‌آوردم. او واقعاً از من راضی بود.

295
00:14:56,187 --> 00:14:57,873
بعدش شروع کرد به تعریف
کردن از دوست پسر سابقش.

296
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
اینا فکر می‌کنن ما مشاور ازدواجیم.

297
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
اما این خیلی بدتر بود.

298
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
دقیقاً در مورد او چه گفت؟

299
00:15:03,361 --> 00:15:06,322
انواع و اقسام فحش‌ها و ناسزاها را
نثارش می‌کنم. «ازش متنفرم. می‌کشمش.»

300
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
چیزی او را از پا درآورده بود؟

301
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
مسئله همینه. هیچ اتفاقی نیفتاد.

302
00:15:09,408 --> 00:15:11,953
سعی کردم او را آرام کنم، وادارش
کنم چیزی بخورد و هوشیار شود.

303
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
او به حرف من گوش نداد. سپس رفت.

304
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
او واقعاً به او آسیبی نرساند، نه؟

305
00:15:18,751 --> 00:15:21,546
دالاس ماوری دیشب پس از ترک کلوب کشته شد.

306
00:15:22,547 --> 00:15:24,465
اوه، لعنت.

307
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
پرل، یه درخواست رقص خصوصی داری.

308
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
اون پول رو برامون جور کن.

309
00:15:32,098 --> 00:15:34,851
درست شنیدم؟ دالاس مُرد؟

310
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
تو و دالاس با هم دوست بودید؟

311
00:15:39,355 --> 00:15:43,151
نه، اصلاً. اینجا کاملاً جنبه‌ی معاملاتی
داره. اون احمق بهم بدهکار بود.

312
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
چرا دالاس به شما بدهکار بود؟

313
00:15:45,194 --> 00:15:46,988
او سعی کرد صورتحسابش را تمام کند.

314
00:15:47,071 --> 00:15:50,700
دیشب اینجا بود و طوری رفتار
می‌کرد انگار پادشاه جنوب است.

315
00:15:50,783 --> 00:15:53,703
سفارش یک بطری دام، شات‌های درجه یک، بال مرغ.

316
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
شنیدم بال‌ها عالی هستند.

317
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
دستور پخت مادربزرگم.

318
00:15:57,165 --> 00:15:58,958
گفتی دالاس سعی کرد فرار کنه؟

319
00:15:59,041 --> 00:16:02,920
کارتش رد شد. اما قسم خورد که برایش خوب بوده.

320
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
گفت که قرار است پاداش بزرگی بگیرد.

321
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
گفت از کجا؟

322
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
پیرزنش تازه دو میلیون دلار به ارث برده.

323
00:16:08,926 --> 00:16:11,596
ببین، فقط اگه فرم خاصی هست که باید پر کنم بهم بگو

324
00:16:11,679 --> 00:16:12,739
تا بتوانم پول نقدم را دریافت کنم.

325
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
لعنت.

326
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
دو میلیون دلار. دالاس انگیزه داشت.

327
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
آره، اما کیسی هم همینطور.

328
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
چقدر به خاطر من توی دردسر افتادی؟

329
00:16:27,528 --> 00:16:29,447
نه، هیچ‌کدام-هیچ‌کدام از این‌ها تقصیر تو نیست.

330
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
اما کاش در مورد ارثیه بهم می‌گفتی.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
کی باید این کار را بکنم؟ ما تازه
شروع به دیدن یکدیگر کرده‌ایم.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
پدرم فوت کرد.

333
00:16:39,498 --> 00:16:42,251
او سرطان خون داشت، اما حالش خیلی خوب بود.

334
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
بیش از یک سال همه چیز درگیر
پرونده‌های انحصار وراثت بود.

335
00:16:46,047 --> 00:16:48,674
راستش را بخواهید، آخرین
چیزی بود که به ذهنم می‌رسید.

336
00:16:48,758 --> 00:16:51,010
البته.

337
00:16:51,093 --> 00:16:54,472
فکر کنم وکیل املاک نمی‌دانست
که من و دالاس از هم جدا شده‌ایم.

338
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
او به هر دوی ما ایمیل زد و گفت
که وجه به بانک من واریز شده است.

339
00:16:58,726 --> 00:17:00,478
آن ایمیل چه زمانی ارسال شده است؟

340
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
پریروز.

341
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
حتماً همین باعث شده بود که او تحریک شود.

342
00:17:06,025 --> 00:17:11,364
بعدش که یادم میاد، میاد خونه‌ی
من و نصف پولش رو می‌خواد.

343
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
بعدش شروع کرد

344
00:17:20,164 --> 00:17:23,751
هی. هی، هی، تو اینجایی. تو اینجایی، حالت خوبه.

345
00:17:23,834 --> 00:17:28,506
آره، حتی بعد از مرگ هم، این مرد داره
قسمت‌های خوب زندگیم رو خراب می‌کنه.

346
00:17:28,589 --> 00:17:34,345
اوه، نه، اون به این دست نمی‌زنه. ما خوبیم. باشه؟

347
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
آره.

348
00:17:46,732 --> 00:17:49,694
اپل‌یارد می‌خواهد تا یک ساعت دیگر همدیگر را ببینیم.

349
00:17:50,778 --> 00:17:53,573
گوش کن، کیسی، من نقشه راهش رو می‌دونم.

350
00:17:53,656 --> 00:17:55,092
اگر چیز دیگری هست که بتواند از آن استفاده کند،

351
00:17:55,116 --> 00:17:57,743
باید بهم بگی تا غافلگیر نشم.

352
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
تو همه چیز داری.

353
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
بگو که از جوآن خواستی بیرون بره، درسته؟

354
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
آیا من در رابطه شما با دکتر ست کنجکاوی می‌کنم؟

355
00:18:09,213 --> 00:18:10,590
آیا هرگز چنین نمی‌کنید؟

356
00:18:10,673 --> 00:18:12,383
بیا فقط با دوست پسر حرف بزنیم.

357
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
پیت، چی داری؟

358
00:18:14,176 --> 00:18:18,389
نتایج کالبدشکافی نیکی لین.
علت مرگ استریکنین بوده است.

359
00:18:18,472 --> 00:18:21,183
- اون خوردش. و اوضاع بدتر هم میشه.
- اوف.

360
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
بدتر از اینکه کسی او را مسموم کند؟

361
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
خانم لین دو ماهه باردار بود.

362
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
خدای من.

363
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
ممنون، پیت.

364
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
حالت خوبه؟ - آره.

365
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
نه، بیا این عوضی رو بگیریم.

366
00:18:39,035 --> 00:18:40,286
لستر کلمپ.

367
00:18:42,705 --> 00:18:45,374
بله، من لستر کلمپ هستم.

368
00:18:45,458 --> 00:18:48,419
این بری هست، برادر من. من...وکیل بدجنس.

369
00:18:48,502 --> 00:18:49,920
تو یه وکیل واقعی هستی، بری؟

370
00:18:50,004 --> 00:18:52,715
منظورم این است که مدرک‌های آنلاین معتبر هستند.

371
00:18:52,798 --> 00:18:55,068
به اندازه کافی خوب بود که
بتوانم اعترافت را به تو نشان دهم.

372
00:18:55,092 --> 00:18:57,887
چرا دوست دخترت، نیکی، را کشتی؟

373
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
بری نمیتونه کمکت کنه.

374
00:19:00,723 --> 00:19:02,266
آیا به خاطر بارداریش بود؟

375
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
باردار هستید؟

376
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
- منظور موکل من چیه...
- خفه شو، بری.

377
00:19:07,563 --> 00:19:09,523
فکر کنم از ماجرای بچه خبر داشتی.

378
00:19:09,607 --> 00:19:12,151
- نمی‌دونستم...
- نیکی بهت گفت؟ نه؟ کس دیگه‌ای؟

379
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
اون تست مثبت رو تو سطل آشغال پیدا کردی؟

380
00:19:15,988 --> 00:19:17,799
این می‌تواند زیاد باشد. می‌تواند تکان‌دهنده باشد.

381
00:19:17,823 --> 00:19:20,451
به همین خاطر دوست دختر باردارت رو کشتی؟

382
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
صبر کن، اون چقدر باردار بود؟

383
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
دو ماه.

384
00:19:23,663 --> 00:19:25,456
شش ماه بود که رابطه جنسی نداشتیم.

385
00:19:25,539 --> 00:19:29,835
من برای مراقبت از مادربزرگمان
به مِین رفتم. چهار ماه آنجا بودم.

386
00:19:30,920 --> 00:19:33,148
وقتی برگشتم، به نظر نمی‌رسید
نیکی دیگر علاقه‌ای داشته باشد.

387
00:19:33,172 --> 00:19:36,759
او تمام وقتش را با ربا و نامزدش می‌گذراند.

388
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
باشه، ما هنوز به نمونه DNA نیاز
داریم تا احتمال پدر بودن رو رد کنیم.

389
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
اینجا به خودت کمک کن، مرد.

390
00:19:44,684 --> 00:19:48,187
اگه بچه مال تو نباشه، یعنی می‌تونیم یه
مظنون دیگه رو هم تحت نظر داشته باشیم.

391
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
خب، فعلاً کارمان تمام است.

392
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
فقط اینو ببر آزمایشگاه، ببین با اون مطابقت داره یا نه.

393
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
- خیلی احمقی.
- آره.

394
00:20:10,751 --> 00:20:12,420
- فکر نمی‌کنم اون آدم ما باشه.
- نه.

395
00:20:12,503 --> 00:20:14,714
آیا نفرت از یک آدم احمق اشکالی دارد؟

396
00:20:14,797 --> 00:20:15,923
من که اینطور فکر می‌کنم.

397
00:20:19,593 --> 00:20:23,681
اميدوارم ناراحت نشي اگه نماينده ي حزب دموکرات من
توي جلسه ي کوچيک و بدون برنامه ريزي ما شرکت کنه.

398
00:20:23,764 --> 00:20:28,144
خبر جالبی در مورد ارث کیسی
ماوری. آیا از این موضوع خبر داشتید؟

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,478
نه، نکردم، بیل.

400
00:20:29,562 --> 00:20:32,773
اینها پیام‌های متنی بین تو و کیسی ماوری هستند،

401
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
دقیق‌تر بگم از طرف شما به خانم ماوری.

402
00:20:35,776 --> 00:20:37,445
بازرس، اميدوارم حکم جلب گرفته باشيد

403
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
برای پیامک‌های معاون مدیر.

404
00:20:39,363 --> 00:20:42,616
حتماً اسلحه رو همین نزدیکی نگه دار.»

405
00:20:42,700 --> 00:20:47,246
تا وقتی توی خونه‌ات هستی، در امان هستی.»

406
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
اسمش «روی پای خودت بایست» است.»

407
00:20:49,915 --> 00:20:54,170
هنوزم بوی عطرت رو روی بدنم حس می‌کنم.

408
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
یادت باشه، هدفت باید مرکز ثقل باشه.»

409
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
تو فقط داری نصف حرفای منو میخونی، بیل.

410
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
کیسی از من سوال می‌پرسید.

411
00:21:02,970 --> 00:21:04,138
خیلی خب، بذار ببینمشون.

412
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
این به نظر کمی یک طرفه میاد.

413
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
کیسی از پیام صوتی استفاده می‌کند.

414
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
من سر کار هستم، بنابراین معمولاً تایپ می‌کنم.

415
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
و من مال او را نجات ندادم.

416
00:21:18,360 --> 00:21:22,490
این حکم شخصاً توسط مدیر GBI رسیدگی شد.

417
00:21:22,573 --> 00:21:25,117
ادی؟ چرا؟

418
00:21:25,785 --> 00:21:29,413
چون ما باید ارزیابی کنیم
که آیا شما، معاون مدیر واگنر،

419
00:21:29,497 --> 00:21:31,040
معاونت در قتل هستند.

420
00:21:34,752 --> 00:21:38,339
هیچ تطابق DNA وجود ندارد. لستر پدر نیست.

421
00:21:39,173 --> 00:21:40,317
هنوز هم می‌توانستم او را بکشم.

422
00:21:40,341 --> 00:21:43,803
آره، احتمالاً. می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

423
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
شما مدرک حقوقی آنلاین می‌خواهید؟

424
00:21:45,429 --> 00:21:48,516
آره. و اینکه جوآن برای
کمک به همکارش اینجا نیومده.

425
00:21:48,599 --> 00:21:52,228
اون اومده بود تو رو ببینه. باهوش. بامزه.

426
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
چه می‌شد اگر نیکی با نامزد ربا «شیرینی» می‌خورد؟

427
00:21:55,815 --> 00:21:56,899
فقط بگو سکس.

428
00:21:57,441 --> 00:22:01,862
آره. اممم، اسمش چیه؟ هال. هالِ منفعل.

429
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
آره، بریم باهاش حرف بزنیم.

430
00:22:03,239 --> 00:22:05,115
متوجه شدید که او بوی خیلی خوبی هم می‌دهد؟

431
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
- بس کن.
- کی بوی خیلی خوبی میده؟

432
00:22:06,909 --> 00:22:08,661
جواب نده. وقت نداریم.

433
00:22:08,744 --> 00:22:10,079
سیمور، هرچی به من گفتی بهشون بگو.

434
00:22:10,162 --> 00:22:11,831
این حس آشنایی داره.

435
00:22:11,914 --> 00:22:13,391
آره، مگه ما اینجوری با هم آشنا نشدیم؟

436
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
اوه، پس یادت مونده؟

437
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
البته که یادم هست. خیلی تأثیرگذار بودی.

438
00:22:16,752 --> 00:22:18,546
اما آماده‌سازی غذا سابقه داشت.

439
00:22:18,629 --> 00:22:20,297
تو از سطح من بالاتر هستی. باشه.

440
00:22:20,381 --> 00:22:24,051
خیلی خوشحالم که دارید صحبت
می‌کنید. بیایید حرف‌های سیمور را بشنویم.

441
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
یه جسد دیگه دیدم.

442
00:22:25,970 --> 00:22:29,223
آره، خب، این دفعه بهتره یه آدرس
داشته باشی. دیگه خبری از لاشخور نیست.

443
00:22:32,184 --> 00:22:36,689
ساندویچ. خیارشور. چراغ چشمک زن قرمز.

444
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
کامیون حمل بار در حال یدک
کشی است. خیابان دوازدهم.

445
00:22:40,317 --> 00:22:41,819
دوازدهم؟

446
00:22:41,902 --> 00:22:43,612
هال در خیابان دوازدهم زندگی می‌کند.

447
00:22:46,323 --> 00:22:52,329
دلم می‌خواد به کیسی کمک کنم.
فقط یه چیزایی هست که معلومه چیه.

448
00:22:52,413 --> 00:22:54,081
بیل شغل من را می‌خواهد.

449
00:22:54,164 --> 00:22:56,125
فکر می‌کنه من همین الان کلید دفترم رو بهش دادم.

450
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
چرا موهایت برق می‌زند؟

451
00:22:57,710 --> 00:23:02,047
اوه، این از طرف پرل هست، رقصنده‌ای از
مجیک سیتی که من و ویل باهاش مصاحبه کردیم.

452
00:23:02,131 --> 00:23:05,801
می‌دونی، دالاس باید یه آدم بدبخت باشه
تا بتونه از شدت عصبانیت دیوونه بشه

453
00:23:05,885 --> 00:23:11,098
در میان همه آن... و همه آن... و زرق و برق.

454
00:23:11,181 --> 00:23:13,434
- اکلیل‌های استریپر هیچ‌وقت پاک نمی‌شن.
- واقعاً؟

455
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
مم-هوم. فقط جهت اطلاع شما.

456
00:23:17,187 --> 00:23:23,193
به ما نگاه کن، خاله مندی. ما هر
دومون خیلی زود عاشق یه نفر شدیم.

457
00:23:23,986 --> 00:23:27,114
تو هنوز هیچ کدوم از اون
نامه‌های مالکوم رو نخوندی، نه؟

458
00:23:28,115 --> 00:23:31,535
می‌دونی که کارولین همه
چیز رو بهم می‌گه. چرا که نه؟

459
00:23:33,370 --> 00:23:35,331
می‌تونم تصور کنم چی توشون هست.

460
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
عذرخواهی می‌کنم، کلمات شیرین.
مالکوم در استفاده از کلمات مهارت داشت.

461
00:23:39,752 --> 00:23:41,170
هوم.

462
00:23:41,253 --> 00:23:45,382
اگر آنها را بخوانم، باید اعتراف کنم

463
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
که به خودم اجازه دادم کسی
را دوست داشته باشم که نباید.

464
00:23:50,304 --> 00:23:52,240
نمی‌دونم با این حرف‌ها به کجا می‌خوای برسی، اما-اما

465
00:23:52,264 --> 00:23:54,892
- عمه مندی...
- نه، نه، نه. مثل قبل نیست.

466
00:23:54,975 --> 00:23:57,645
من هم در مورد مالکوم نمی‌خواستم
این را باور کنم. نه از اول.

467
00:23:57,728 --> 00:24:01,065
خوب بود. هیجان‌انگیز بود. و آدم
دلش برای بعضی چیزها تنگ می‌شود.

468
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
و اون تو بودی، نه من.

469
00:24:03,317 --> 00:24:06,528
اصلاً این احتمال وجود داره که کیسی
از موقعیت تو استفاده کرده باشه

470
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
- اونجا نرو، فیث.
- دالاس مُرده،

471
00:24:08,572 --> 00:24:11,092
و تو تنها کسی هستی که مجازات
می‌شوی. تنها کسی که مجازات می‌شود.

472
00:24:11,158 --> 00:24:14,828
خب، پس این چیزیه که در مورد من فکر می‌کنی؟
اینکه من یه پیرزن ساده‌لوح هستم که

473
00:24:14,912 --> 00:24:16,681
نه، نه، من این فکر را نمی‌کنم. فقط دارم می‌گویم

474
00:24:16,705 --> 00:24:20,292
حقیقت این است. کیسی التماس
کمک کرد، اما پلیس به او گفت

475
00:24:20,376 --> 00:24:23,420
که دست‌هایشان بسته بود، مگر
اینکه دالاس واقعاً او را کشته باشد.

476
00:24:23,504 --> 00:24:27,424
آنها این را از دهانشان به
یک قربانی تجاوز خانگی گفتند.

477
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
عمه مندی، گوش کن. مندی.

478
00:24:32,972 --> 00:24:36,558
آنها به او دستور منع ورود دادند، که
هیچ کاری برای جلوگیری از او نکرد

479
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
از نشستن در کامیونش و تماشای او.

480
00:24:39,311 --> 00:24:44,149
اگر کیسی را اول نکشته بود، الان مرده بود.

481
00:24:44,233 --> 00:24:45,567
خودم را بیرون می‌بینم.

482
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
نرو. متاسفم.

483
00:25:06,839 --> 00:25:09,341
هی، ویل. کامیون دالاس هیچ‌وقت مصادره نشد.

484
00:25:10,009 --> 00:25:12,261
می‌خوام ببرمش پارکینگ. اونجا منتظرم باش.

485
00:25:17,057 --> 00:25:19,727
{\\an8}خبر جدیدی از عموت داری؟
دیدم که گوشی رو چک کردی.

486
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
نه.

487
00:25:23,522 --> 00:25:25,232
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

488
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
نه واقعاً.

489
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
نخوابیده ام.

490
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
آنتونیو ممکن است مرده باشد یا
بدتر از آن. هیچ کس هیچ پاسخی ندارد.

491
00:25:39,955 --> 00:25:43,515
و من دارم تو کامیون یه مرد که زنش رو کتک میزنه
دنبالش میگردم به جای اینکه عمومو پیدا کنم.

492
00:25:44,293 --> 00:25:46,045
شاید لازم بود در موردش حرف بزنم.

493
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
متشکرم.

494
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
حالت خوبه؟

495
00:25:54,470 --> 00:25:56,638
نه واقعاً. این شغل

496
00:25:56,722 --> 00:25:57,806
آره.

497
00:25:57,890 --> 00:26:00,225
- همه‌ش تصمیمات آنی و فوری ـه.
- و کاغذبازی.

498
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
یک انتخاب اشتباه، حرفه‌ات را به خطر می‌اندازد،

499
00:26:02,394 --> 00:26:04,813
و بعد همه به شدت شما را قضاوت می‌کنند.

500
00:26:05,564 --> 00:26:06,648
آماندا از دستت عصبانیه؟

501
00:26:07,483 --> 00:26:08,567
خشمگین.

502
00:26:09,276 --> 00:26:10,636
خب، پس بیایید به جستجو ادامه دهیم.

503
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
آره.

504
00:26:12,946 --> 00:26:14,198
اوه، فکر کنم یه چیزی گیرم اومد.

505
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
بیا، بیا.

506
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
گرفتمش.

507
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
اوه، سلام.

508
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
خیلی خب. بیا ببریمش به راکی.

509
00:26:22,081 --> 00:26:24,458
شاید بتونیم ببینیم دالاس چه نقشه ای داشته - آره

510
00:26:29,379 --> 00:26:32,174
سیمور در مورد اینکه هال در خیابان
دوازدهم زندگی می‌کند، حق داشت.

511
00:26:32,257 --> 00:26:33,509
حدس خوش شانسی.

512
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
در مورد آن چطور؟

513
00:26:35,469 --> 00:26:38,722
چراغ قرمز چشمک زن، کامیون
حمل بار در حال یدک کشی است.

514
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
حدس خوش شانسی.

515
00:26:44,269 --> 00:26:46,188
ساندویچ و یک خیارشور.

516
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
سیمور اینجا بوده. همین.

517
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
می‌شنوی؟

518
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
مسمومیت با استریکنین.

519
00:27:02,996 --> 00:27:05,958
سلامت، قد و وزن او سرعت سم را به تأخیر انداخت.

520
00:27:06,041 --> 00:27:09,169
این باعث اسپاسم عضلاتش شد،
احتمالاً کبودی را توضیح می‌دهد.

521
00:27:09,670 --> 00:27:12,131
او از بالکنش پایین افتاد. سایبان او را گرفت.

522
00:27:13,006 --> 00:27:14,606
اون خوش شانسه که شما بچه ها پیداش کردید.

523
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
همون مسمومیتی که نیکی باهاش روبرو شد.

524
00:27:17,427 --> 00:27:21,056
آره، نیکی، که با نامزد هال هم‌اتاقیه.

525
00:27:21,140 --> 00:27:24,434
شرط می‌بندم ریبا یه ماده مخفی
توی کلوچه‌های هال گذاشته.

526
00:27:24,518 --> 00:27:26,454
دوباره داری از استعاره‌ی کلوچه/سکس استفاده می‌کنی؟

527
00:27:26,478 --> 00:27:29,731
این دفعه منظورم اینه که اون مسمومش
کرد چون هال باعث حامله شدن نیکی شد.

528
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
فهمیدم. بله.

529
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
چیزی روی تلفن دالاس پیدا
کردی که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

530
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
آه، تماس ورودی ساعت ۹ شب

531
00:27:39,074 --> 00:27:40,576
او هنوز هم در باشگاه رقص برهنه بود.

532
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
پرل نگفت که بهش زنگ زدن. شماره رو پیدا کردی؟

533
00:27:43,412 --> 00:27:44,746
یه مشعل بود. ببخشید.

534
00:27:44,830 --> 00:27:47,082
خب، یکی زنگ زد و با دالاس صحبت کرد.

535
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
حدس می‌زنم چیزی گفتند که او را تحریک کرد.

536
00:27:49,293 --> 00:27:51,753
پس یه چیز دیگه هم هست.

537
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
یک برنامه HomeCam روی
گوشی به این آدرس لینک شده بود.

538
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
- چی؟ جدی میگم.
- باید با اون شروع میکردی.

539
00:27:56,174 --> 00:27:58,135
خب، من داشتم سعی می‌کردم حس تعلیق ایجاد کنم.

540
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
چرا؟

541
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
اینجا خونه کیسیه.

542
00:28:00,929 --> 00:28:03,032
دالاس دوربینی کار گذاشته
بود تا او را زیر نظر داشته باشد.

543
00:28:03,056 --> 00:28:05,017
چیز دیگه ای هم هست؟ - به خدا قسم، راکی.

544
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
باشه. باشه.

545
00:28:06,476 --> 00:28:09,187
آه، یه ویدیو از شبی که مرد هست.

546
00:28:09,813 --> 00:28:11,607
اونو بده به من.

547
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
فکر کنم کارمون تمومه.

548
00:29:22,010 --> 00:29:23,929
ربا ماتلین، APD

549
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
این همه فیل.

550
00:29:28,934 --> 00:29:30,268
- اتاق خواب رو چک کن.
- باشه.

551
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
پاک!

552
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
اینا داروهای باروری هستن که مصرف می‌کنه.

553
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
او باردار است؟

554
00:29:58,588 --> 00:30:00,966
او بود. تاریخش مال یک سال و نیم پیش است.

555
00:30:01,049 --> 00:30:04,344
پس منظور سیمور همین بود
وقتی گفت که او مشکل زنانه دارد.

556
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
چه جهنمی؟

557
00:30:09,433 --> 00:30:11,476
ربا!

558
00:30:11,560 --> 00:30:12,769
ربا، بس کن! پلیس فدرال آمریکا!

559
00:30:16,148 --> 00:30:17,691
ریبا، بس کن!

560
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
پلیس فدرال آمریکا! ایست!

561
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
ربا!

562
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
ربا

563
00:30:41,757 --> 00:30:43,925
ریبا، من کارآگاه انجی پولاسکی هستم.

564
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
ازت می‌خوام که یه قدم عقب‌تر از من برداری.

565
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
ریبا، ما هال رو پیدا کردیم.

566
00:30:52,726 --> 00:30:53,810
او زنده است.

567
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
چرا نمیای اینجا و در موردش با من حرف نمیزنی؟

568
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
در مورد نوزادم چطور؟

569
00:31:01,151 --> 00:31:05,614
آره. چرا یه جای امن پیدا نکنیم
که بتونی بچه‌ات رو نشونم بدی؟

570
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
نیکی داشت مشروب می‌خورد.

571
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
من آن را روی او بو کردم.

572
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
بهش گفتم بس کنه، اما اون فقط

573
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
اما چی؟ ربا، چی شده؟

574
00:31:31,765 --> 00:31:34,351
مجبور شدم کاری کنم که بایستد.

575
00:31:35,185 --> 00:31:36,269
مجبور بودم.

576
00:31:36,770 --> 00:31:38,980
نیکی لیاقت مادر شدن رو نداشت.

577
00:31:42,943 --> 00:31:45,278
ما این کار را می‌کنیم. درست است؟

578
00:31:46,696 --> 00:31:47,781
تو

579
00:31:47,864 --> 00:31:49,449
خیلی دلت می‌خواست مامان بشی.

580
00:31:50,909 --> 00:31:52,077
من مامان خوبی هستم.

581
00:31:54,830 --> 00:31:57,624
باشه عزیزم؟ مامان اینجاست.

582
00:32:10,971 --> 00:32:14,975
باشه. من... ما به شما نیاز داریم که اینو امضا کنید.

583
00:32:15,475 --> 00:32:16,810
اوه، این چیزیه که ما لازم داریم؟

584
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
اگه منظورت همینه، می‌تونم امضا کنم.

585
00:32:20,272 --> 00:32:23,483
بله، نگاهی بهش انداختم. می‌تونید
برای کارآگاه اورموود امضاشون کنید.

586
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
ترجیح می‌دهم من را مایکل صدا بزنی.

587
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
مواظب خودت باش، کارآگاه.

588
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
می‌دانم که رویاهای مرا باور نمی‌کنی.

589
00:32:34,035 --> 00:32:36,288
حتی با اینکه آنها به حل پرونده شما کمک کردند.

590
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
منظورت چیه؟

591
00:32:38,331 --> 00:32:40,000
من یه چیز دیگه دیدم.

592
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
ولی خوبه. در مورد شماست. شما دو تا.

593
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
کی؟ من و جوآن؟ - آره.

594
00:32:46,256 --> 00:32:49,384
آره. باشه. یه لحظه صبر کن.

595
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
برو جلو.

596
00:32:57,017 --> 00:32:59,769
تو... جوآن.

597
00:33:00,812 --> 00:33:04,274
شبیه قرار ملاقات است. یک پارک با یک پل کوچک.

598
00:33:04,774 --> 00:33:07,319
یک پل؟ یک پارک واحد؟

599
00:33:07,402 --> 00:33:09,321
فکر کنم. فردا ساعت ۳.

600
00:33:09,404 --> 00:33:10,739
باشه، سعی می‌کنم گیرش بیارم.

601
00:33:10,822 --> 00:33:12,699
صبر کن، من بهت میگم چه غذاهایی برداری.

602
00:33:12,782 --> 00:33:14,093
من می‌دانم چطور برای پیک‌نیک برنامه‌ریزی کنم.

603
00:33:14,117 --> 00:33:16,203
باشه، خودت رو بپوش. اما یه پتو هم بیار.

604
00:33:16,286 --> 00:33:17,537
البته. من چی هستم، احمق؟

605
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
نمی‌دانم. رؤیاها ضریب هوشی را نشان نمی‌دهند.

606
00:33:21,041 --> 00:33:24,085
هوا عالی خواهد شد. جوآن
عاشقش خواهد شد. باور کن.

607
00:33:24,669 --> 00:33:27,130
باشه. ممنون.

608
00:33:41,228 --> 00:33:42,979
تمام شد، درست است؟

609
00:33:45,774 --> 00:33:46,858
بله.

610
00:33:52,822 --> 00:33:54,241
و شما چطور؟

611
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
همه چیز واضح است.

612
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
تمام شد.

613
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
من می‌رم یه دوش سریع بگیرم. تو هم می‌خوای بیای؟

614
00:34:10,548 --> 00:34:14,344
البته. فقط اول باید با فیث هماهنگ کنم.

615
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
- باشه.
- باشه.

616
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
سلام، شارژر داری؟

617
00:34:54,759 --> 00:34:55,844
اکلیل استریپر؟

618
00:35:04,269 --> 00:35:08,356
یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
پرل رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

619
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
کاش می‌توانستم کمکی کنم.

620
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
وقتی امروز برای شیفتم اینجا
رسیدم، کمدش را خالی کرده بودند.

621
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
پرل کجا رفت؟

622
00:35:19,701 --> 00:35:22,621
او مدام در مورد رفتن به لاس وگاس
برای تبدیل شدن به یک رقاص صحبت می‌کرد.

623
00:35:22,704 --> 00:35:24,956
من متوجه نشدم منظورش مثلاً امروز بود.

624
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
چند وقته که داره این نقشه‌ها رو می‌کشه؟

625
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
یک ماه.

626
00:35:30,337 --> 00:35:35,091
برای خودش یه شوگر ماما گرفت. بهش ۱۵۰
هزار تا پول داد تا از یه مخمصه خلاص بشه.

627
00:35:35,175 --> 00:35:38,678
کاش می‌توانستم یک شوگر ماما
برای خودم پیدا کنم. دنبالش می‌گردی؟

628
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
تو وگان هستی، نه؟

629
00:35:58,073 --> 00:36:01,117
بله، بله. اما این گوجه فرنگی، منظورم
این است که، این یک میراث است؟

630
00:36:01,201 --> 00:36:04,704
عالیه. مثل یه... مثل یه سالادِ دستی میمونه.

631
00:36:05,622 --> 00:36:08,249
نظرت در مورد یه کم شراب
چیه؟ من یه بطری عالی دارم. این

632
00:36:08,333 --> 00:36:10,710
حداقل امیدوارم عالی باشه. گرون بود.

633
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
آره، شاید بعداً.

634
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
من میگرن می‌گیرم.

635
00:36:16,174 --> 00:36:18,152
فکر کنم اصلاً بلد نیستم چطور
برای پیک نیک برنامه ریزی کنم.

636
00:36:18,176 --> 00:36:21,137
اتفاقاً توی اون سبد که فلافل نداری، نه؟

637
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
من اینو خراب کردم؟

638
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
مطلقاً نه.

639
00:36:25,225 --> 00:36:27,936
فقط خوشحالم که بالاخره زنگ زدی.

640
00:36:28,019 --> 00:36:30,522
داشتم فکر می‌کردم شاید من
رابطه‌مون رو تصور کردم

641
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
اتصال؟

642
00:36:32,232 --> 00:36:35,276
نه، اون خیلی واقعی بود. خیلی واقعیه.

643
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
خوب.

644
00:36:37,696 --> 00:36:40,281
اوف. سردت شده؟ هوا سردتر شده،
درسته؟ فقط من که اینطور نیستم؟

645
00:36:40,365 --> 00:36:41,741
نه، دارم یخ می‌زنم.

646
00:36:41,825 --> 00:36:44,619
من هرگز نباید به... گوش
می‌دادم، می‌دانی چیست؟ مهم نیست.

647
00:36:44,703 --> 00:36:46,343
می‌خوای بری یه جای گرم؟ - خواهش می‌کنم.

648
00:36:46,413 --> 00:36:48,164
باشه. خیلی خب.

649
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
اینو بگیر. ببخشید، سرده.

650
00:36:57,841 --> 00:37:01,594
هی، ادامه بده، باشه؟ منتظر من
نمون. خودت رو محافظت کن، جوآن.

651
00:37:04,305 --> 00:37:05,807
میشه لطفا دوتا بگیرم؟ - دوتا فلافل؟

652
00:37:05,890 --> 00:37:07,517
آره. دوتا فلافل، ممنون.

653
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
بفرمایید. بفرمایید.

654
00:37:10,311 --> 00:37:11,730
- نگهش دار.
- ممنون.

655
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
چه احتمالاتی وجود دارد؟

656
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
اون-اون انگار

657
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
اوه، پسر.

658
00:37:21,489 --> 00:37:25,326
این آهنگ مورد علاقه‌ی منه. مثل همیشه.

659
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
به هیچ وجه.

660
00:37:26,536 --> 00:37:27,579
راه.

661
00:37:28,788 --> 00:37:30,707
من واقعاً ازت خوشم میاد، مایکل.

662
00:37:31,791 --> 00:37:34,878
دیگه از این حرفای خارج از عرف و ادب نزن، باشه؟

663
00:37:34,961 --> 00:37:37,464
نه، لیگ‌ها وجود ندارند. تبعید شده‌اند.

664
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
من هم از تو خوشم میاد.

665
00:37:42,427 --> 00:37:49,058
♪ نمی‌خوام چشامو ببندم، نمی‌خوام خوابم ببره ♪

666
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
{\\an8} ♪ چون دلم برات تنگ میشه عزیزم ♪

667
00:37:51,686 --> 00:37:54,564
{\\an8} ♪ نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم ♪

668
00:37:54,647 --> 00:37:57,525
{\\an8} ♪ حتی وقتی خوابتو می‌بینم ♪

669
00:37:58,735 --> 00:38:03,740
{\\an8}♪ شیرین‌ترین رویا هم هرگز تکرار نخواهد
شد، من هنوز هم دلتنگت خواهم بود، عزیزم ♪

670
00:38:03,823 --> 00:38:06,785
{\\an8} ♪ نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم ♪

671
00:38:14,918 --> 00:38:21,174
♪ نمی‌خوام چشامو ببندم، نمی‌خوام خوابم ببره ♪

672
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
کارولین

673
00:38:25,804 --> 00:38:28,431
هی. میشه اینو برام ببری دستگاه خردکن؟

674
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
مطمئنی می‌خوای همه‌شون رو تیکه تیکه کنم؟

675
00:38:31,935 --> 00:38:33,269
من هستم. ممنون.

676
00:38:33,353 --> 00:38:39,776
♪ هنوزم دلم برات تنگ میشه عزیزم،
نمیخوام هیچ چیزی رو از دست بدم ♪

677
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
♪ نمی‌خوام از دستش بدم

678
00:38:42,737 --> 00:38:45,240
یه چیزی ♪

679
00:38:46,282 --> 00:38:48,451
شما مامور اف‌بی‌آی هستید.

680
00:38:48,535 --> 00:38:51,579
و شما دارید به من می‌گویید
که بین سازمان شما و اینترپل،

681
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
شما هیچ نشانی از آدلاید ترونز ندارید؟

682
00:38:55,959 --> 00:39:00,046
اون... اون بچه‌ای که دیدم، فرمانده، چطوره؟

683
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
هنوز هیچ مدرک شناسایی از او پیدا نشده؟

684
00:39:05,009 --> 00:39:09,055
باشه. نه، نه. نه، هنوز زنگ نخورده.

685
00:39:11,140 --> 00:39:14,143
من هم همین امید را دارم. متشکرم، بله.

686
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
نگران نباش، رئیس. همه چیز آماده است.

687
00:39:32,871 --> 00:39:34,622
این آخرین کتابه. ممنون

688
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
خیلی سریع بود.

689
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
به یک شروع جدید نیاز داشت.

690
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
آتلانتا خاطرات زیادی دارد.

691
00:39:44,591 --> 00:39:48,177
تو و پرل رفتین لاس وگاس، یا
دیگه از اون هم خبری نیست؟

692
00:39:48,261 --> 00:39:49,470
آره. آره، گرفتمش.

693
00:39:50,305 --> 00:39:52,157
خب، شما بچه‌ها می‌خواین یه
استراحت کوتاه داشته باشین؟

694
00:39:52,181 --> 00:39:53,850
مطمئناً. در هر صورت، تقریباً پر شده‌ایم.

695
00:40:00,315 --> 00:40:02,233
من از تو استفاده نکردم، آماندا.

696
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
تو می‌دانستی که من GBI هستم.

697
00:40:04,736 --> 00:40:06,654
می‌دانستی که من دردت را می‌فهمم.

698
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
پس شما من را به اینجا دعوت کردید
تا خشونت دالاس را از نزدیک ببینم.

699
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
اما این پرل بود که سنگ را
از پنجره به بیرون پرتاب کرد.

700
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
آره، بهش بگو دفعه‌ی بعد کمتر از اکلیل استفاده کنه.

701
00:40:16,956 --> 00:40:19,834
- بذار برات توضیح بدم.
- نه، نه، فهمیدم.

702
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
تو به پرل پول دادی تا دالاس رو گول بزنه و
بعد به مامورهای من در موردش دروغ گفتی.

703
00:40:26,925 --> 00:40:29,844
اوه، او آن شب بی‌خیال
باشگاه نشد و آنجا را ترک نکرد.

704
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
از یه تلفن معمولی بهش زنگ زدی.

705
00:40:34,098 --> 00:40:37,435
چی گفتی که انقدر ناراحتش کردی؟

706
00:40:37,518 --> 00:40:40,104
فکر می‌کنی اون مرد اصلاً به یه بهانه نیاز داشت؟

707
00:40:41,898 --> 00:40:44,317
آخرش داشت منو میکشت.

708
00:40:44,400 --> 00:40:46,361
هیچ کس قرار نبود جلوی آن را بگیرد، حتی تو.

709
00:40:46,444 --> 00:40:48,130
اوه، الان داری سعی می‌کنی قتل رو توجیه کنی.

710
00:40:48,154 --> 00:40:50,990
از اندک منابعی که داشتم برای
نجات جان خودم استفاده کردم.

711
00:40:54,160 --> 00:40:57,914
آنچه ما داریم، چیز خوبی است.

712
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
هیچ اتفاقی که افتاده، آن را باطل نمی‌کند.

713
00:41:02,210 --> 00:41:03,878
همه چیز لغو شده است.

714
00:41:05,380 --> 00:41:08,883
دروغ گفتی. حتی بهم نگفتی که داری از شهر میری.

715
00:41:08,967 --> 00:41:11,047
خب، اگر این کار را می‌کردم
چه؟ می‌خواستی چه کار کنی؟

716
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
قرار نبود مجبورت کنم اینو هم حمل کنی.

717
00:41:13,179 --> 00:41:14,639
اوه، خواهش می‌کنم.

718
00:41:15,348 --> 00:41:17,976
الان داری میری چون برات
مهمه که چی به سر من میاد؟

719
00:41:18,059 --> 00:41:19,560
بله. من واقعاً

720
00:41:19,644 --> 00:41:20,728
نکن!

721
00:41:21,270 --> 00:41:23,147
نکن.

722
00:41:23,773 --> 00:41:26,567
برخلاف شما، من منابع نامحدودی دارم.

723
00:41:26,651 --> 00:41:27,944
من میتونم بیام دنبالت.

724
00:41:28,569 --> 00:41:30,405
پرونده بسته شد، آماندا.

725
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
اگر دوباره آن را باز کنید،

726
00:41:32,532 --> 00:41:35,785
باید اعتراف کنی که این اتفاق زیر نظر تو افتاده.

727
00:41:37,078 --> 00:41:38,913
به آبروی خودت فکر کن.

728
00:41:39,747 --> 00:41:40,915
حرفه شما.

729
00:41:42,000 --> 00:41:47,797
پس فکر می‌کنی تنها گزینه‌ام اینه که
هرچی براش زحمت کشیدم رو دور بریزم

730
00:41:49,799 --> 00:41:51,551
یا اینکه بذارم از این مخمصه خلاص شی؟

731
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
کاش گزینه دیگری هم داشتیم.

732
00:41:56,764 --> 00:41:57,932
آیا ما؟

733
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
خیر.