آنچه پیش از این در مورد ویل ترنت گفته شد
جوآن درکسل. من عضوی از تیم حقوقی جورج هستم.
زندگی‌ها رو از چپ و راست تغییر می‌ده، ها؟
- چی؟ - تو فقط اون چیزی که انتظار داشتم نیستی.
آن نامه‌ها از طرف مالکوم؟
- تا الان کلی چیز گیر آوردی. - باشه، ممنون.
می‌دونی که فصل بعدی هیچ شرمی نداره، آماندا.
همچین آدمایی رو نمیشه کشت. فقط ترفیع میگیرن.
آنتونیو!
آدلاید در برزیل دیده شده. ما نمی‌دانیم که آیا او با اوست یا نه.
تو فرمانده هستی.
این چیه؟ - با هم در تماس خواهیم بود.
واقعاً زیبا بود.
اوه، ممنون، کیسی.
امشب می‌خوای شام بخوری؟
من شراب را می‌آورم.
دیشب سنگی به پنجره خانه همسر از هم جدا شده‌ات پرتاب کردی.
من حس بدی نسبت به دالاس دارم. تو به محافظت نیاز داری.
این اسلحه شخصی منه. تا وقتی که اسلحه خودت رو پیدا کنی، ازش استفاده کن.
- اون تو خونه‌ست! - اسلحه رو بیار. یادت باشه چی بهت یاد دادم.
برگرد اینجا، عوضی! می‌کُشمت.
نه!
کیسی؟
بهشون خبر میدم.
ام-هوم.
باشه، فقط نفس بکش.
او آنجاست.
بیا عزیزم، نفس بکش.
باشه، باشه.
اوه، خوبه که اینجایی.
اینها همان مامورانی هستند که نام بردم. ویل ترنت و فیث میچل.
این دوست من، کیسی ماوری است.
متاسفم، من فقط
اشکالی نداره.
حالت خوبه عزیزم.
همه چی خوبه. تو خوبی. خوبی؟
خانم ماوری، اشکالی نداره اگه من کنار شما بشینم تا آماندا با دوست پسرم صحبت کنه؟
من اینجام.
دانشگاهِ بیرون گفت که این یه دعوای داخلی بوده؟
آره، جسد، اه، شوهر سابق کیسی، دالاس ماوریه.
او اینجا زندگی نمی‌کرد.
دیشب دزدکی وارد شد، به او حمله کرد و او به او شلیک کرد.
کاملاً واضح به نظر می‌رسد.
امم... منظورم این نیست که سنگدل به نظر برسم،
اما چرا با من و ایمان تماس گرفتی؟
من و کیسی رابطه عاشقانه‌ای داریم.
اوه.
احساس می‌کنم حرف‌های بیشتری برای گفتن داری، آماندا.
اسلحه من بود.
کیسی احساس امنیت نمی‌کرد.
داشت تهدیدش می‌کرد.
من اسلحه شخصی‌ام را محض احتیاط به او قرض دادم.
و می‌دانید چیست؟ خوشحالم که این کار را کردم.
به من دست نزن، لطفا!
ببخشید خانم، من فقط بازویش را نوازش کردم.
باشه، برو بیرون.
خانم ماوری، اشکالی نداره.
نفسش بند نمی آید.
کیسی، نفس بکش. درسته.
درست است.
نفس بکش.
ما زندگی‌مان را پیش رو داریم. چرا باید آن را فدای پلیس شدن کنیم؟
ما کارآگاهان قتل با شغل‌های رضایت‌بخش هستیم. این کار مهمی است.
اگر می‌خواهید بیشتر بدانید
یک بطری آب بردار.
از فرانکلین بپرسید.
اوه، روز خدمات اجتماعی. من عاشقشم.
مرد، من عاشقشم. تو عاشقش نیستی؟
می‌دونم که ازدواج کردی و داری بچه‌دار می‌شی،
اما در این لحظه، از خودم می‌پرسم که آیا معنی کلمه عشق را می‌دانی؟
شما کارآگاهان قتل هستید، درست است؟
- به کمکت نیاز دارم. - با چی؟
تو... باید ذهنت رو باز نگه داری، باشه؟
یه چیزایی دیدم ولی ندیدم
نه... حضوری نه، اما من فقط... من... من اینها را
- ببرش بیرون. - جدی میگم.
من می‌دانم جسد کجاست.
باشه. جسد رو کجا دیدی؟
این... این بخشِ ذهنِ بازِ قضیه‌ست. من این رؤیاها رو می‌بینم.
آیا این پیوت است؟
این چیزیه که دنبالشی؟ صبر کن فارغ‌التحصیل بشی بعد این کارها رو انجام بده.
نه، نه، نه، نه! باید به حرفام گوش بدی.
من او را می‌شناسم. اسمش نیکی است. نیکی لین. او همسایه من است.
جسد نیکی رو کجا پیدا کردی؟
من این کار را نکردم. این چیزی است که من سعی دارم به شما بگویم، باشه؟
تصاویر را در ذهنم می‌بینم.
این یک تصویر کامل نیست، اما یک
یک دایره سبز و هفت پرچم.
اوه، مثل پارک تفریحی؟
این شش پرچم است. خب، هفت پرچم.
هفت پرچم، درسته. دایره سبز رو گرفتی؟
- من این کار را کردم. - باشه.
باشه، و، آه
بنابراین
دیگه چی؟
یک غول لاستیکی.
و یک اسب تک شاخ.
همین-همین. همه چیز همینه.
باشه، گوش کن، من و همکارم قراره تا 30 دقیقه دیگه اینجا باشیم.
چرا نمی‌نشینی، باشه؟ برای اینکه اگه کار دیگه‌ای از دستت بر اومد، مشکلی پیش نیاد.
باشه، اما قراره بررسیش کنی؟
- کاملاً. - اوه، کاملاً.
ممنونم. خیلی خیالم راحت شد.
تک شاخ...دایره سبز
دایره سبز؟ چرا این اسمش فامیلیه
بینگو. من به یکی از دوستانم کمک کردم خانه پدرش را بازسازی کند.
ما قبلاً اینجا وسایل می‌گذاشتیم. ببین.
«محل دفن زباله میلران».
لوگوی این مکان یک دایره سبز است. آیا جسد آنجاست؟
شاید.
اون یه غول لاستیکیه.
سیمور هیچ جوره انتظار نداره ما اون داستان رو باور کنیم. رویا؟
به نظر بچه‌ی خیلی خوبی میاد. شاید باورش شده؟
مهم نیست. چیزی به اسم روانشناس وجود نداره.
نمی‌دانم. به کی بگویم؟ من با روح مادرم در توالت صحبت کردم.
و این هم اسب تک شاخ ما.
حتماً داریم نزدیک می‌شویم.
اوه.
- اه. آره، اون بو رو حس می‌کنی؟ - آره. خیلی بده.
اه. از اون ماشین میاد.
و هفت پرچم روی سپر. اوه، من نمی‌توانم
و یک جسد در صندوق عقب.
فکر می‌کنی سیمور رؤیاهایی در مورد رفتن به زندان دیده بود؟
این فقط اپل‌یارد است که سعی دارد از هیچ، چیزی بسازد.
می‌دانم.
خوبه. می‌خوای دیگه کف زمین شیار نداشته باشه؟
فهمیدم.
و از کجا فهمیدی که او در خانه است؟
صدای به هم خوردن چیزی را از آشپزخانه شنیدم و بعد رفتم تا بررسی کنم.
دالاس بود. او فقط داشت همه جا را بهم می‌ریخت.
و بعد او من را دید.
اشکالی نداره. عجله نکن.
بوی الکل را از روی بدنش حس می‌کردم، و او خیلی بلند و عصبانی بود.
و بعد وقتی شروع کرد به زدنم، من... من فقط
می‌دانستم که همین است.
منظورت چیه؟
اینکه او می‌خواست من را بکشد.
به نحوی آزاد شدم. خودم را در اتاق خواب حبس کردم. و بعد به آماندا زنگ زدم.
به ۹۱۱ زنگ نزدی؟ - نمی‌تونستم
من آن را صدا زدم.
اپل‌یارد این را می‌داند و همه ما می‌دانیم که او اینجا سعی دارد چه کاری انجام دهد.
حالت خوب میشه، آماندا.
نگران من نیست.
در مورد تماس تلفنی به من بگو.
آماندا به من گفت اسلحه را بردارم و از خودم دفاع کنم.
و بعد من به آنجا رفتم و دالاس دوباره به سراغم آمد.
و من به او شلیک کردم.
چه مدت با آماندا واگنر رابطه داشتی؟
چی؟ نه، ما... ما... نیستیم.
عصبانیت شوهرت اون شب به خاطر این بود که آماندا واگنر، معشوقه ات،
او را به GBI کشاندند تا اذیتش کنند؟
او سنگی به پنجره‌ام پرتاب کرد و او فقط داشت به او می‌گفت که عقب برود.
برای اون بازجویی اینجا بودی؟
- نه، من... - درسته. تو نمی‌تونستی باشی،
از آنجایی که آقای ماوری علیه شما حکم منع تعقیب داشت.
از این موضوع خبر داشتی؟
نه. دالاس از روی لجبازی اینو گفت.
مجبور شدم از سر کار مرخصی بگیرم و به دادگاه بروم و آن را لغو کنم.
حالا من... من اینجام
اوه، خیلی بابت این اتفاق متاسفم. وقتی کسی رو می‌کشی، رسم و رسومات حکم می‌کنه.
برگردیم به آن بحث، آیا دوست دخترت پشت تلفن به تو می‌گفت چطور این کار را انجام دهی؟
یا اینکه چطور بعداً صحنه جرم را بازسازی کنیم؟
من باید جلوی این کار را بگیرم.
آماندا، صبر کن.
آماندا هیچ کاری نکرد - کارولین.
دالاس وارد شد.
مطمئنی که به زور وارد شده؟ ورود اجباری در کار نیست.
یه قفل برقی بود. نمی‌دونم. شاید اون... یه رمز داشت یا
شاید. به نظر می‌رسد شما و واگنر داستانتان را درست تعریف نکرده‌اید.
بسه، بیل. بسه.
فعلاً صحبت‌های ما تمام شد، خانم ماوری. از وقتی که گذاشتید متشکرم.
من شما را بیرون می‌برم، خانم.
«فقط یک مصاحبه اولیه»؟ می‌دانستی داری این را به کجا می‌بری.
باید یه وکیل حاضر می‌داشت. بیل، کارت شناسایی‌ات رو می‌گیرم.
معاون مدیر، واگنر، شما در مرخصی اداری هستید.
این مستقیماً از طرف مدیر است. شما الان این ساختمان را ترک خواهید کرد.
تو خیلی دلت می‌خواد جای آماندا واگنر رو بگیری،
سعی کن آن را به دست بیاوری.
من ترجیح می‌دهم عصبانیت شما را نادیده بگیرم، مامور ترنت.
معاون مدیر GBI باید غیرقابل استیضاح باشد،
اما در حال حاضر، در این مورد حفره‌هایی وجود دارد.
و اگر سرمایه‌گذاری شخصی‌تان را لو نمی‌دادید، می‌توانستید آنها را ببینید.
مانع قضاوت شما شوند.
حالا، شما دو نفر وظیفه دارید که کشف کنید دیشب دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.
زنی در دفاع از خود به شوهر بدرفتارش شلیک کرد. این اتفاقی است که افتاده است.
خب، آقای ماوری یک ساله که با دقت و وسواس خانم ماوری رو تعقیب می‌کنه.
یهو برقش رو خاموش کرد و بهش حمله کرد؟
دلیلش را پیدا کن. با نگاه کردن به درون او شروع کن.
- در. - می‌دونم.
اسلحه‌اش.
من می‌دانم.
قراره خوب بشه.
درست است.
خیلی وحشتناک بود، سیمور.
بو هنوز توی دماغمه.
کار درستی کردی که اومدی پیش ما. چرا؟
چون حس گناه داشت وجودت رو فرا میگرفت.
بنویس با اون خانم بیچاره چیکار کردی. همه‌شو بریز بیرون.
یالا، بگو که دیگه اون کار قلم و کاغذ رو نمی‌کنی.
جوآن، سلام.
راجر جلسه دادرسی داشت، بنابراین من اینجا هستم. چیزی نگو یا امضا نکن.
- خب، من نکشتمش. می‌خوام کمک کنم. - خفه شو.
بذار اعتراف کنه. همه ما اینجا یه چیز رو می‌خوایم.
مطمئن نیستم.
- ما اینجا داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ - ما داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
وکالت را متوقف کنید.
اگه جسد رو اونجا نذاشتی، از کجا می‌دونستی کجاست؟
بهت که گفتم، من رویا می‌بینم، باشه؟ اونا از ۱۲ یا ۱۳ سالگیم شروع شدن.
بعضی وقتا واضح‌ترن، بعضی وقتا بیشتر شبیه تیکه‌های پازلن
که بدون جعبه برای مرجع، واقعاً معنی ندارند.
البته هرگز اجساد.
سیمور توانایی‌های ماورایی داره. از این طریق امرار معاش می‌کنه.
مطمئناً. کلاهبردار.
رابطه شما با نیکی لین چه بود؟
چند باری در رختشویخانه با هم صحبت کردیم. او مهربان بود.
و زیبا.
تا حالا بهش سر زدی؟
یه بار ازش خواستم با هم بریم بیرون. گفت نه.
پرسیدن ضرری ندارد.
تقویم دقیق. برنامه دستیار دستیار برای تأیید محل اقامت آقای بدجلی.
خیلی آماده.
من فرض می‌کنم که شما هیچ مدرک فیزیکی دال بر ارتباط موکل من با این پرونده ندارید.
آیا آقای بدجلی الان آزاد است که برود؟
فقط از شهر بیرون نرو، شاید سوال‌های بیشتری داشته باشیم.
عالیه. بیا دیگه، سیمور.
جوآن، صبر کن، صبر کن.
هی. هی، میشه... میشه یه ثانیه بدون
من به راز اعتقادی ندارم. چیه کارآگاه؟
باشه، من شروع می‌کنم. گفتی بهم زنگ می‌زنی.
داشتم غذا آماده می‌کردم، و بچه‌ها
آماده کردن غذا؟ باشه، حتماً.
یکی
من فقط... فکر کردم یه لحظه وقت داریم. شاید اشتباه کردم.
مواظب خودت باش.
به زودی کسی را خواهی دید، یک زن.
اون یه بدن دیگه‌ست؟
نه، نه، نه، او زنده است، اما بدخلق است.
آره، می‌دونی، اون یه جورایی مشکلات زنانه داره.
آره.
از اینجا برو بیرون.
همچنین، مراقب فیل‌ها باشید.
حتماً این کار را خواهم کرد چون شما به ما گفتید.
واضح است که سیمور قبلاً اینجا بوده است.
اون هم‌اتاقی نیکیه، اون فهمید که باید باهاش مصاحبه کنیم.
من هیچی نگفتم.
اوه، مراقب فیل‌ها باش.
اوه، خیلی آشنا به نظر میاد. قبلاً کجا شنیدمش؟
خفه شو.
- سلام. - اوه، کلوچه‌ها.
خودت پختیشون، خانم متلین؟
اوه، او شیرینی نمی‌پزد.
او همینجاست.
هال عاشق شیرینی‌پزی است.
خب، اه، در مورد نیکی،
آیا کسی را می‌توانی تصور کنی که ممکن است خواسته باشد به او آسیبی برساند؟
نه. نیکی با همه کنار می‌آمد.
آره، اون خیلی بامزه بود. خیلی پر از زندگی بود.
همسایه‌هاتون چطورن، مخصوصاً سیمور بدگلی؟
من قبلاً هرگز او را ندیده‌ام.
پس، مردی که توی عکسه، هیچ‌وقت توی این آپارتمان نبوده؟
نه. پیراهنت داره بالا میره.
طبیعت، درسته؟
فکر می‌کنی باید بهشون بگیم در مورد... می‌دونی؟
هال، چیزی می‌خوای بگی؟
نیکی اخیراً با دوست پسرش، لستر، خیلی دعوا می‌کرد.
شماره تلفن و آدرس لستر رو داری؟
آره.
کلوچه می‌خوای؟ - اوه، بله، لطفا.
- آره. - ممنون.
دالاس دو ساعت قبل از مرگش از دستگاه خودپرداز پول نقد برداشت کرد.
جدول زمانی خود را تعیین می‌کند.
چطور ثابت کنیم که یک مرد بد نیت بدی دارد؟
♪ مستقل، میدونی این یعنی چی، یال؟ ♪
♪ مستقل میدونی یعنی چی؟ ♪
♪ اون خونه‌ی خودش رو داره. اون ماشین خودش رو داره ♪
♪ دو شغله، سخت کار کن، اوضاع مالیت خرابه ♪
♪ اگه حال نداری، بشین اگه حال نداری، بشین ♪
♪ مستقل میدونی یعنی چی؟ ♪
♪ بَبی فَت، فقط ریلکس کن، روبروی صفحه نمایش تخت خودت ♪
♪ کمرشو بماله، آشپزی کنه، تمیز کنه و نذار جنجال راه بندازه ♪
♪ عینک آفتابی خوشگلش رو زده، انگار یه چیزی تو چشماشه ♪
ببخشید خانم.
امم، من معتقدم این، اه، از... اومده.
آه، بله، تو... گوش چپ تو.
مهمه که متقارن بمونیم. اممم
امید که شبی پربار و پربار داشته باشید.
♪ دمپایی لاانگشتی فقط برای نشون دادن پدیکور ♪
من از این خوشم میاد. شما دو تا واقعاً پلیس هستید، یا این یه جورایی مشکل‌سازه؟
من یک مامور مسلح GBI هستم. به من دست نزنید.
حالم بده.
بانسِر گفت که دالاس ماوری مشتری همیشگی شماست.
دیشب چه حال و هوایی داشت؟
از نوع سخاوتمندانه. من هم پول خوبی درمی‌آوردم. او واقعاً از من راضی بود.
بعدش شروع کرد به تعریف کردن از دوست پسر سابقش.
اینا فکر می‌کنن ما مشاور ازدواجیم.
اما این خیلی بدتر بود.
دقیقاً در مورد او چه گفت؟
انواع و اقسام فحش‌ها و ناسزاها را نثارش می‌کنم. «ازش متنفرم. می‌کشمش.»
چیزی او را از پا درآورده بود؟
مسئله همینه. هیچ اتفاقی نیفتاد.
سعی کردم او را آرام کنم، وادارش کنم چیزی بخورد و هوشیار شود.
او به حرف من گوش نداد. سپس رفت.
او واقعاً به او آسیبی نرساند، نه؟
دالاس ماوری دیشب پس از ترک کلوب کشته شد.
اوه، لعنت.
پرل، یه درخواست رقص خصوصی داری.
اون پول رو برامون جور کن.
درست شنیدم؟ دالاس مُرد؟
تو و دالاس با هم دوست بودید؟
نه، اصلاً. اینجا کاملاً جنبه‌ی معاملاتی داره. اون احمق بهم بدهکار بود.
چرا دالاس به شما بدهکار بود؟
او سعی کرد صورتحسابش را تمام کند.
دیشب اینجا بود و طوری رفتار می‌کرد انگار پادشاه جنوب است.
سفارش یک بطری دام، شات‌های درجه یک، بال مرغ.
شنیدم بال‌ها عالی هستند.
دستور پخت مادربزرگم.
گفتی دالاس سعی کرد فرار کنه؟
کارتش رد شد. اما قسم خورد که برایش خوب بوده.
گفت که قرار است پاداش بزرگی بگیرد.
گفت از کجا؟
پیرزنش تازه دو میلیون دلار به ارث برده.
ببین، فقط اگه فرم خاصی هست که باید پر کنم بهم بگو
تا بتوانم پول نقدم را دریافت کنم.
لعنت.
دو میلیون دلار. دالاس انگیزه داشت.
آره، اما کیسی هم همینطور.
چقدر به خاطر من توی دردسر افتادی؟
نه، هیچ‌کدام-هیچ‌کدام از این‌ها تقصیر تو نیست.
اما کاش در مورد ارثیه بهم می‌گفتی.
کی باید این کار را بکنم؟ ما تازه شروع به دیدن یکدیگر کرده‌ایم.
پدرم فوت کرد.
او سرطان خون داشت، اما حالش خیلی خوب بود.
بیش از یک سال همه چیز درگیر پرونده‌های انحصار وراثت بود.
راستش را بخواهید، آخرین چیزی بود که به ذهنم می‌رسید.
البته.
فکر کنم وکیل املاک نمی‌دانست که من و دالاس از هم جدا شده‌ایم.
او به هر دوی ما ایمیل زد و گفت که وجه به بانک من واریز شده است.
آن ایمیل چه زمانی ارسال شده است؟
پریروز.
حتماً همین باعث شده بود که او تحریک شود.
بعدش که یادم میاد، میاد خونه‌ی من و نصف پولش رو می‌خواد.
بعدش شروع کرد
هی. هی، هی، تو اینجایی. تو اینجایی، حالت خوبه.
آره، حتی بعد از مرگ هم، این مرد داره قسمت‌های خوب زندگیم رو خراب می‌کنه.
اوه، نه، اون به این دست نمی‌زنه. ما خوبیم. باشه؟
آره.
اپل‌یارد می‌خواهد تا یک ساعت دیگر همدیگر را ببینیم.
گوش کن، کیسی، من نقشه راهش رو می‌دونم.
اگر چیز دیگری هست که بتواند از آن استفاده کند،
باید بهم بگی تا غافلگیر نشم.
تو همه چیز داری.
بگو که از جوآن خواستی بیرون بره، درسته؟
آیا من در رابطه شما با دکتر ست کنجکاوی می‌کنم؟
آیا هرگز چنین نمی‌کنید؟
بیا فقط با دوست پسر حرف بزنیم.
پیت، چی داری؟
نتایج کالبدشکافی نیکی لین. علت مرگ استریکنین بوده است.
- اون خوردش. و اوضاع بدتر هم میشه. - اوف.
بدتر از اینکه کسی او را مسموم کند؟
خانم لین دو ماهه باردار بود.
خدای من.
ممنون، پیت.
حالت خوبه؟ - آره.
نه، بیا این عوضی رو بگیریم.
لستر کلمپ.
بله، من لستر کلمپ هستم.
این بری هست، برادر من. من...وکیل بدجنس.
تو یه وکیل واقعی هستی، بری؟
منظورم این است که مدرک‌های آنلاین معتبر هستند.
به اندازه کافی خوب بود که بتوانم اعترافت را به تو نشان دهم.
چرا دوست دخترت، نیکی، را کشتی؟
بری نمیتونه کمکت کنه.
آیا به خاطر بارداریش بود؟
باردار هستید؟
- منظور موکل من چیه... - خفه شو، بری.
فکر کنم از ماجرای بچه خبر داشتی.
- نمی‌دونستم... - نیکی بهت گفت؟ نه؟ کس دیگه‌ای؟
اون تست مثبت رو تو سطل آشغال پیدا کردی؟
این می‌تواند زیاد باشد. می‌تواند تکان‌دهنده باشد.
به همین خاطر دوست دختر باردارت رو کشتی؟
صبر کن، اون چقدر باردار بود؟
دو ماه.
شش ماه بود که رابطه جنسی نداشتیم.
من برای مراقبت از مادربزرگمان به مِین رفتم. چهار ماه آنجا بودم.
وقتی برگشتم، به نظر نمی‌رسید نیکی دیگر علاقه‌ای داشته باشد.
او تمام وقتش را با ربا و نامزدش می‌گذراند.
باشه، ما هنوز به نمونه DNA نیاز داریم تا احتمال پدر بودن رو رد کنیم.
اینجا به خودت کمک کن، مرد.
اگه بچه مال تو نباشه، یعنی می‌تونیم یه مظنون دیگه رو هم تحت نظر داشته باشیم.
خب، فعلاً کارمان تمام است.
فقط اینو ببر آزمایشگاه، ببین با اون مطابقت داره یا نه.
- خیلی احمقی. - آره.
- فکر نمی‌کنم اون آدم ما باشه. - نه.
آیا نفرت از یک آدم احمق اشکالی دارد؟
من که اینطور فکر می‌کنم.
اميدوارم ناراحت نشي اگه نماينده ي حزب دموکرات من توي جلسه ي کوچيک و بدون برنامه ريزي ما شرکت کنه.
خبر جالبی در مورد ارث کیسی ماوری. آیا از این موضوع خبر داشتید؟
نه، نکردم، بیل.
اینها پیام‌های متنی بین تو و کیسی ماوری هستند،
دقیق‌تر بگم از طرف شما به خانم ماوری.
بازرس، اميدوارم حکم جلب گرفته باشيد
برای پیامک‌های معاون مدیر.
حتماً اسلحه رو همین نزدیکی نگه دار.»
تا وقتی توی خونه‌ات هستی، در امان هستی.»
اسمش «روی پای خودت بایست» است.»
هنوزم بوی عطرت رو روی بدنم حس می‌کنم.
یادت باشه، هدفت باید مرکز ثقل باشه.»
تو فقط داری نصف حرفای منو میخونی، بیل.
کیسی از من سوال می‌پرسید.
خیلی خب، بذار ببینمشون.
این به نظر کمی یک طرفه میاد.
کیسی از پیام صوتی استفاده می‌کند.
من سر کار هستم، بنابراین معمولاً تایپ می‌کنم.
و من مال او را نجات ندادم.
این حکم شخصاً توسط مدیر GBI رسیدگی شد.
ادی؟ چرا؟
چون ما باید ارزیابی کنیم که آیا شما، معاون مدیر واگنر،
معاونت در قتل هستند.
هیچ تطابق DNA وجود ندارد. لستر پدر نیست.
هنوز هم می‌توانستم او را بکشم.
آره، احتمالاً. می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
شما مدرک حقوقی آنلاین می‌خواهید؟
آره. و اینکه جوآن برای کمک به همکارش اینجا نیومده.
اون اومده بود تو رو ببینه. باهوش. بامزه.
چه می‌شد اگر نیکی با نامزد ربا «شیرینی» می‌خورد؟
فقط بگو سکس.
آره. اممم، اسمش چیه؟ هال. هالِ منفعل.
آره، بریم باهاش حرف بزنیم.
متوجه شدید که او بوی خیلی خوبی هم می‌دهد؟
- بس کن. - کی بوی خیلی خوبی میده؟
جواب نده. وقت نداریم.
سیمور، هرچی به من گفتی بهشون بگو.
این حس آشنایی داره.
آره، مگه ما اینجوری با هم آشنا نشدیم؟
اوه، پس یادت مونده؟
البته که یادم هست. خیلی تأثیرگذار بودی.
اما آماده‌سازی غذا سابقه داشت.
تو از سطح من بالاتر هستی. باشه.
خیلی خوشحالم که دارید صحبت می‌کنید. بیایید حرف‌های سیمور را بشنویم.
یه جسد دیگه دیدم.
آره، خب، این دفعه بهتره یه آدرس داشته باشی. دیگه خبری از لاشخور نیست.
ساندویچ. خیارشور. چراغ چشمک زن قرمز.
کامیون حمل بار در حال یدک کشی است. خیابان دوازدهم.
دوازدهم؟
هال در خیابان دوازدهم زندگی می‌کند.
دلم می‌خواد به کیسی کمک کنم. فقط یه چیزایی هست که معلومه چیه.
بیل شغل من را می‌خواهد.
فکر می‌کنه من همین الان کلید دفترم رو بهش دادم.
چرا موهایت برق می‌زند؟
اوه، این از طرف پرل هست، رقصنده‌ای از مجیک سیتی که من و ویل باهاش مصاحبه کردیم.
می‌دونی، دالاس باید یه آدم بدبخت باشه تا بتونه از شدت عصبانیت دیوونه بشه
در میان همه آن... و همه آن... و زرق و برق.
- اکلیل‌های استریپر هیچ‌وقت پاک نمی‌شن. - واقعاً؟
مم-هوم. فقط جهت اطلاع شما.
به ما نگاه کن، خاله مندی. ما هر دومون خیلی زود عاشق یه نفر شدیم.
تو هنوز هیچ کدوم از اون نامه‌های مالکوم رو نخوندی، نه؟
می‌دونی که کارولین همه چیز رو بهم می‌گه. چرا که نه؟
می‌تونم تصور کنم چی توشون هست.
عذرخواهی می‌کنم، کلمات شیرین. مالکوم در استفاده از کلمات مهارت داشت.
هوم.
اگر آنها را بخوانم، باید اعتراف کنم
که به خودم اجازه دادم کسی را دوست داشته باشم که نباید.
نمی‌دونم با این حرف‌ها به کجا می‌خوای برسی، اما-اما
- عمه مندی... - نه، نه، نه. مثل قبل نیست.
من هم در مورد مالکوم نمی‌خواستم این را باور کنم. نه از اول.
خوب بود. هیجان‌انگیز بود. و آدم دلش برای بعضی چیزها تنگ می‌شود.
و اون تو بودی، نه من.
اصلاً این احتمال وجود داره که کیسی از موقعیت تو استفاده کرده باشه
- اونجا نرو، فیث. - دالاس مُرده،
و تو تنها کسی هستی که مجازات می‌شوی. تنها کسی که مجازات می‌شود.
خب، پس این چیزیه که در مورد من فکر می‌کنی؟ اینکه من یه پیرزن ساده‌لوح هستم که
نه، نه، من این فکر را نمی‌کنم. فقط دارم می‌گویم
حقیقت این است. کیسی التماس کمک کرد، اما پلیس به او گفت
که دست‌هایشان بسته بود، مگر اینکه دالاس واقعاً او را کشته باشد.
آنها این را از دهانشان به یک قربانی تجاوز خانگی گفتند.
عمه مندی، گوش کن. مندی.
آنها به او دستور منع ورود دادند، که هیچ کاری برای جلوگیری از او نکرد
از نشستن در کامیونش و تماشای او.
اگر کیسی را اول نکشته بود، الان مرده بود.
خودم را بیرون می‌بینم.
نرو. متاسفم.
هی، ویل. کامیون دالاس هیچ‌وقت مصادره نشد.
می‌خوام ببرمش پارکینگ. اونجا منتظرم باش.
خبر جدیدی از عموت داری؟ دیدم که گوشی رو چک کردی.
نه.
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
نه واقعاً.
نخوابیده ام.
آنتونیو ممکن است مرده باشد یا بدتر از آن. هیچ کس هیچ پاسخی ندارد.
و من دارم تو کامیون یه مرد که زنش رو کتک میزنه دنبالش میگردم به جای اینکه عمومو پیدا کنم.
شاید لازم بود در موردش حرف بزنم.
متشکرم.
حالت خوبه؟
نه واقعاً. این شغل
آره.
- همه‌ش تصمیمات آنی و فوری ـه. - و کاغذبازی.
یک انتخاب اشتباه، حرفه‌ات را به خطر می‌اندازد،
و بعد همه به شدت شما را قضاوت می‌کنند.
آماندا از دستت عصبانیه؟
خشمگین.
خب، پس بیایید به جستجو ادامه دهیم.
آره.
اوه، فکر کنم یه چیزی گیرم اومد.
بیا، بیا.
گرفتمش.
اوه، سلام.
خیلی خب. بیا ببریمش به راکی.
شاید بتونیم ببینیم دالاس چه نقشه ای داشته - آره
سیمور در مورد اینکه هال در خیابان دوازدهم زندگی می‌کند، حق داشت.
حدس خوش شانسی.
در مورد آن چطور؟
چراغ قرمز چشمک زن، کامیون حمل بار در حال یدک کشی است.
حدس خوش شانسی.
ساندویچ و یک خیارشور.
سیمور اینجا بوده. همین.
می‌شنوی؟
مسمومیت با استریکنین.
سلامت، قد و وزن او سرعت سم را به تأخیر انداخت.
این باعث اسپاسم عضلاتش شد، احتمالاً کبودی را توضیح می‌دهد.
او از بالکنش پایین افتاد. سایبان او را گرفت.
اون خوش شانسه که شما بچه ها پیداش کردید.
همون مسمومیتی که نیکی باهاش روبرو شد.
آره، نیکی، که با نامزد هال هم‌اتاقیه.
شرط می‌بندم ریبا یه ماده مخفی توی کلوچه‌های هال گذاشته.
دوباره داری از استعاره‌ی کلوچه/سکس استفاده می‌کنی؟
این دفعه منظورم اینه که اون مسمومش کرد چون هال باعث حامله شدن نیکی شد.
فهمیدم. بله.
چیزی روی تلفن دالاس پیدا کردی که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
آه، تماس ورودی ساعت ۹ شب
او هنوز هم در باشگاه رقص برهنه بود.
پرل نگفت که بهش زنگ زدن. شماره رو پیدا کردی؟
یه مشعل بود. ببخشید.
خب، یکی زنگ زد و با دالاس صحبت کرد.
حدس می‌زنم چیزی گفتند که او را تحریک کرد.
پس یه چیز دیگه هم هست.
یک برنامه HomeCam روی گوشی به این آدرس لینک شده بود.
- چی؟ جدی میگم. - باید با اون شروع میکردی.
خب، من داشتم سعی می‌کردم حس تعلیق ایجاد کنم.
چرا؟
اینجا خونه کیسیه.
دالاس دوربینی کار گذاشته بود تا او را زیر نظر داشته باشد.
چیز دیگه ای هم هست؟ - به خدا قسم، راکی.
باشه. باشه.
آه، یه ویدیو از شبی که مرد هست.
اونو بده به من.
فکر کنم کارمون تمومه.
ربا ماتلین، APD
این همه فیل.
- اتاق خواب رو چک کن. - باشه.
پاک!
اینا داروهای باروری هستن که مصرف می‌کنه.
او باردار است؟
او بود. تاریخش مال یک سال و نیم پیش است.
پس منظور سیمور همین بود وقتی گفت که او مشکل زنانه دارد.
چه جهنمی؟
ربا!
ربا، بس کن! پلیس فدرال آمریکا!
ریبا، بس کن!
پلیس فدرال آمریکا! ایست!
ربا!
ربا
ریبا، من کارآگاه انجی پولاسکی هستم.
ازت می‌خوام که یه قدم عقب‌تر از من برداری.
ریبا، ما هال رو پیدا کردیم.
او زنده است.
چرا نمیای اینجا و در موردش با من حرف نمیزنی؟
در مورد نوزادم چطور؟
آره. چرا یه جای امن پیدا نکنیم که بتونی بچه‌ات رو نشونم بدی؟
نیکی داشت مشروب می‌خورد.
من آن را روی او بو کردم.
بهش گفتم بس کنه، اما اون فقط
اما چی؟ ربا، چی شده؟
مجبور شدم کاری کنم که بایستد.
مجبور بودم.
نیکی لیاقت مادر شدن رو نداشت.
ما این کار را می‌کنیم. درست است؟
تو
خیلی دلت می‌خواست مامان بشی.
من مامان خوبی هستم.
باشه عزیزم؟ مامان اینجاست.
باشه. من... ما به شما نیاز داریم که اینو امضا کنید.
اوه، این چیزیه که ما لازم داریم؟
اگه منظورت همینه، می‌تونم امضا کنم.
بله، نگاهی بهش انداختم. می‌تونید برای کارآگاه اورموود امضاشون کنید.
ترجیح می‌دهم من را مایکل صدا بزنی.
مواظب خودت باش، کارآگاه.
می‌دانم که رویاهای مرا باور نمی‌کنی.
حتی با اینکه آنها به حل پرونده شما کمک کردند.
منظورت چیه؟
من یه چیز دیگه دیدم.
ولی خوبه. در مورد شماست. شما دو تا.
کی؟ من و جوآن؟ - آره.
آره. باشه. یه لحظه صبر کن.
برو جلو.
تو... جوآن.
شبیه قرار ملاقات است. یک پارک با یک پل کوچک.
یک پل؟ یک پارک واحد؟
فکر کنم. فردا ساعت ۳.
باشه، سعی می‌کنم گیرش بیارم.
صبر کن، من بهت میگم چه غذاهایی برداری.
من می‌دانم چطور برای پیک‌نیک برنامه‌ریزی کنم.
باشه، خودت رو بپوش. اما یه پتو هم بیار.
البته. من چی هستم، احمق؟
نمی‌دانم. رؤیاها ضریب هوشی را نشان نمی‌دهند.
هوا عالی خواهد شد. جوآن عاشقش خواهد شد. باور کن.
باشه. ممنون.
تمام شد، درست است؟
بله.
و شما چطور؟
همه چیز واضح است.
تمام شد.
من می‌رم یه دوش سریع بگیرم. تو هم می‌خوای بیای؟
البته. فقط اول باید با فیث هماهنگ کنم.
- باشه. - باشه.
سلام، شارژر داری؟
اکلیل استریپر؟
یه بار دیگه ازت می‌پرسم. پرل رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
کاش می‌توانستم کمکی کنم.
وقتی امروز برای شیفتم اینجا رسیدم، کمدش را خالی کرده بودند.
پرل کجا رفت؟
او مدام در مورد رفتن به لاس وگاس برای تبدیل شدن به یک رقاص صحبت می‌کرد.
من متوجه نشدم منظورش مثلاً امروز بود.
چند وقته که داره این نقشه‌ها رو می‌کشه؟
یک ماه.
برای خودش یه شوگر ماما گرفت. بهش ۱۵۰ هزار تا پول داد تا از یه مخمصه خلاص بشه.
کاش می‌توانستم یک شوگر ماما برای خودم پیدا کنم. دنبالش می‌گردی؟
تو وگان هستی، نه؟
بله، بله. اما این گوجه فرنگی، منظورم این است که، این یک میراث است؟
عالیه. مثل یه... مثل یه سالادِ دستی میمونه.
نظرت در مورد یه کم شراب چیه؟ من یه بطری عالی دارم. این
حداقل امیدوارم عالی باشه. گرون بود.
آره، شاید بعداً.
من میگرن می‌گیرم.
فکر کنم اصلاً بلد نیستم چطور برای پیک نیک برنامه ریزی کنم.
اتفاقاً توی اون سبد که فلافل نداری، نه؟
من اینو خراب کردم؟
مطلقاً نه.
فقط خوشحالم که بالاخره زنگ زدی.
داشتم فکر می‌کردم شاید من رابطه‌مون رو تصور کردم
اتصال؟
نه، اون خیلی واقعی بود. خیلی واقعیه.
خوب.
اوف. سردت شده؟ هوا سردتر شده، درسته؟ فقط من که اینطور نیستم؟
نه، دارم یخ می‌زنم.
من هرگز نباید به... گوش می‌دادم، می‌دانی چیست؟ مهم نیست.
می‌خوای بری یه جای گرم؟ - خواهش می‌کنم.
باشه. خیلی خب.
اینو بگیر. ببخشید، سرده.
هی، ادامه بده، باشه؟ منتظر من نمون. خودت رو محافظت کن، جوآن.
میشه لطفا دوتا بگیرم؟ - دوتا فلافل؟
آره. دوتا فلافل، ممنون.
بفرمایید. بفرمایید.
- نگهش دار. - ممنون.
چه احتمالاتی وجود دارد؟
اون-اون انگار
اوه، پسر.
این آهنگ مورد علاقه‌ی منه. مثل همیشه.
به هیچ وجه.
راه.
من واقعاً ازت خوشم میاد، مایکل.
دیگه از این حرفای خارج از عرف و ادب نزن، باشه؟
نه، لیگ‌ها وجود ندارند. تبعید شده‌اند.
من هم از تو خوشم میاد.
♪ نمی‌خوام چشامو ببندم، نمی‌خوام خوابم ببره ♪
♪ چون دلم برات تنگ میشه عزیزم ♪
♪ نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم ♪
♪ حتی وقتی خوابتو می‌بینم ♪
♪ شیرین‌ترین رویا هم هرگز تکرار نخواهد شد، من هنوز هم دلتنگت خواهم بود، عزیزم ♪
♪ نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم ♪
♪ نمی‌خوام چشامو ببندم، نمی‌خوام خوابم ببره ♪
کارولین
هی. میشه اینو برام ببری دستگاه خردکن؟
مطمئنی می‌خوای همه‌شون رو تیکه تیکه کنم؟
من هستم. ممنون.
♪ هنوزم دلم برات تنگ میشه عزیزم، نمیخوام هیچ چیزی رو از دست بدم ♪
♪ نمی‌خوام از دستش بدم
یه چیزی ♪
شما مامور اف‌بی‌آی هستید.
و شما دارید به من می‌گویید که بین سازمان شما و اینترپل،
شما هیچ نشانی از آدلاید ترونز ندارید؟
اون... اون بچه‌ای که دیدم، فرمانده، چطوره؟
هنوز هیچ مدرک شناسایی از او پیدا نشده؟
باشه. نه، نه. نه، هنوز زنگ نخورده.
من هم همین امید را دارم. متشکرم، بله.
نگران نباش، رئیس. همه چیز آماده است.
این آخرین کتابه. ممنون
خیلی سریع بود.
به یک شروع جدید نیاز داشت.
آتلانتا خاطرات زیادی دارد.
تو و پرل رفتین لاس وگاس، یا دیگه از اون هم خبری نیست؟
آره. آره، گرفتمش.
خب، شما بچه‌ها می‌خواین یه استراحت کوتاه داشته باشین؟
مطمئناً. در هر صورت، تقریباً پر شده‌ایم.
من از تو استفاده نکردم، آماندا.
تو می‌دانستی که من GBI هستم.
می‌دانستی که من دردت را می‌فهمم.
پس شما من را به اینجا دعوت کردید تا خشونت دالاس را از نزدیک ببینم.
اما این پرل بود که سنگ را از پنجره به بیرون پرتاب کرد.
آره، بهش بگو دفعه‌ی بعد کمتر از اکلیل استفاده کنه.
- بذار برات توضیح بدم. - نه، نه، فهمیدم.
تو به پرل پول دادی تا دالاس رو گول بزنه و بعد به مامورهای من در موردش دروغ گفتی.
اوه، او آن شب بی‌خیال باشگاه نشد و آنجا را ترک نکرد.
از یه تلفن معمولی بهش زنگ زدی.
چی گفتی که انقدر ناراحتش کردی؟
فکر می‌کنی اون مرد اصلاً به یه بهانه نیاز داشت؟
آخرش داشت منو میکشت.
هیچ کس قرار نبود جلوی آن را بگیرد، حتی تو.
اوه، الان داری سعی می‌کنی قتل رو توجیه کنی.
از اندک منابعی که داشتم برای نجات جان خودم استفاده کردم.
آنچه ما داریم، چیز خوبی است.
هیچ اتفاقی که افتاده، آن را باطل نمی‌کند.
همه چیز لغو شده است.
دروغ گفتی. حتی بهم نگفتی که داری از شهر میری.
خب، اگر این کار را می‌کردم چه؟ می‌خواستی چه کار کنی؟
قرار نبود مجبورت کنم اینو هم حمل کنی.
اوه، خواهش می‌کنم.
الان داری میری چون برات مهمه که چی به سر من میاد؟
بله. من واقعاً
نکن!
نکن.
برخلاف شما، من منابع نامحدودی دارم.
من میتونم بیام دنبالت.
پرونده بسته شد، آماندا.
اگر دوباره آن را باز کنید،
باید اعتراف کنی که این اتفاق زیر نظر تو افتاده.
به آبروی خودت فکر کن.
حرفه شما.
پس فکر می‌کنی تنها گزینه‌ام اینه که هرچی براش زحمت کشیدم رو دور بریزم
یا اینکه بذارم از این مخمصه خلاص شی؟
کاش گزینه دیگری هم داشتیم.
آیا ما؟
خیر.