1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
پیش از این در ویل ترنت

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,296
آدلاید می‌داند عمویم کجاست.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
آدلاید!

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
متاسفم رفیق. اون رفته.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
آنتونیو ممکن است مرده باشد یا
بدتر از آن. هیچ کس هیچ پاسخی ندارد.

6
00:00:11,803 --> 00:00:16,141
بهترین راه برای رسیدن به آنتونیو
باید از طریق جب اسوالد باشد.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,685
آدلاید داره چیکار میکنه؟

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
من از کس دیگری دستور
می‌گیرم. اسم او فرمانده است.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
- آدلاید حتماً واقعاً به تو اعتماد دارد.
- ما همدیگر را درک می‌کنیم.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,944
این چیه؟ -باهات تماس می‌گیریم.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
شما هیچ نشانی از آدلاید ترونز ندارید؟

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
نه، هنوز زنگ نخورده.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
اون خانواده‌ی منه، آنج.

14
00:00:33,784 --> 00:00:34,785
اونا قراره پیداش کنن.

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
کمک! کمکم کنید.

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
بدون مواد مخدر.

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,384
فقط با کارت دانشجویی و کارت عضویت کتابخانه.

18
00:01:32,467 --> 00:01:36,430
ما نامه‌های دزدیده شده و
درخواست‌های وام جعلی داریم.

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
دیلن رومِ عزیزم. اینجا چیکار میکنی؟

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
خب، این اتاق یه کابوس دی‌ان‌ایه.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
- بیا اینا رو ببریم تو کیسه.
- خیلی خب.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,521
بیا این رد خون رو دنبال کنیم.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
دو تا غلاف دیگه همینجا.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
۹ میل، همان کالیبر.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
هی، بیا مطمئن بشیم که اینا رو هم جمع می‌کنیم.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,472
آره، یه ردی هست.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
شوتر مجبور بود از این طرف بیاید.

28
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
تکنسین‌های مدارک قراره حسابی
توی جمع‌آوری این آشغال‌ها ذوق کنن.

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
روی اون نیمکت اسم تو هست، فرانکلین.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
نه، تو خونه خودت قشنگتره.

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
آه، جایزه بزرگ.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
یک سیستم بازی ویدیویی کاملاً نو، خودش به تنهایی.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
فکر می‌کنی خون دیلن روش ریخته؟

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,886
منظورم این است که نه. در غیر این
صورت، چطور سر از آنجا درآورده بود؟

35
00:02:46,958 --> 00:02:50,078
شاید دیلن داشت به کسی که سعی داشت یک
سیستم بازی ویدیویی را بدزدد، شلیک می‌کرد.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
اون بچه قاتل نیست.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
شاید دومین قربانی‌مان را پیدا کردیم.

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
هنوز هم می‌توانست زنده باشد.

39
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
- هی، بیا اینو کیف کنیم.
- گرفتی.

40
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
- ها.
- هیچکس اینجا قرار نیست چیزی به ما بگه.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
خب، اون یارو هست.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
امتحان کردنش ضرری نداره.

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
کاملاً می‌تواند.

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
ببخشید، آقا.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
تیراندازی، دیدی چی شد؟

46
00:03:18,573 --> 00:03:19,950
نه آقا، من نابینا هستم.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
عالیه. بیا هرچی فیلم دوربین پیدا کردیم برداریم.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
صبر کن، ما اینجا یه شاهد داریم.

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
شاهد، به معنای واقعی کلمه، چیزی ندید.

50
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
آره، اما اون نابیناست.

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
دقیقاً همینی بود که الان گفتم.

52
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
اسم دردویل رو نشنیدی؟

53
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
شاید حواسش تیزتر شده بود.

54
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
آن مرد گوش و بینی داشت.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,552
بچه‌ای که دنبالش می‌گردید برای
نجات جونش فرار کرد، تیر خورد.

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
یک سامری نیکوکار او را از آب بیرون کشید.

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
اتفاقی دیدی

58
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
می‌دونی کی ماشه رو کشیده؟ - اینجا نه.

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,860
- شاید اول یه ساندویچ مک بخری؟
- آره، باشه. فرانکلین؟

60
00:03:54,943 --> 00:03:57,503
من شروع به تماس با بیمارستان‌ها
می‌کنم. شما سفارش او را بپذیرید.

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
چی می‌خوای، مثلاً یه ژامبون و پنیر؟

62
00:04:03,869 --> 00:04:05,203
نه اگه بخوای حرف بزنم.

63
00:04:05,745 --> 00:04:08,582
این مسخره‌ست. چطور می‌تونن
بگن که هیچ متادیتایی وجود نداره؟

64
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
همیشه فراداده وجود دارد.

65
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
کل نکته‌ی متاداده همین است.

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
اونا اف‌بی‌آی هستن.

67
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
اوه، فکر می‌کنی دارم ازت دوری می‌کنم، نه؟

68
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
کارولین، اطلاعات جدیدی در
مورد آدلاید ترونز وجود داره؟

69
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
که ما برای مامور ویژه ترنت ارسال نکرده‌ایم؟

70
00:04:22,345 --> 00:04:25,557
نه خانم، شما به من دستورالعمل‌های
واضحی دادید که همه چیز را به اشتراک بگذارم.

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
- من یه جدول اکسل نگه داشتم.
- ازت ممنونم، کارولین. ممنونم.

72
00:04:28,894 --> 00:04:30,538
تو فقط از اینکه اون تو رو
منتظر گذاشته عصبانی هستی.

73
00:04:30,562 --> 00:04:33,982
منظورم اینه که، اگه قرار نیست از گوشی
استفاده کنه، چرا باید به من گوشی بده؟

74
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
اون زنده‌ست، ویل. من و تو هر دو اینو می‌دونیم.

75
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
- نسخه چاپ شده سخنرانی شما.
- اوه، ممنون.

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
سخنرانی؟ - اوه!

77
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
معاون مدیر واگنر

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,261
در حال سخنرانی در یک کنفرانس رهبری است

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
با برخی از افراد بسیار مهم.

80
00:04:47,370 --> 00:04:50,916
این فقط یک سالن رقص هتل است.
کاهوی غمگین و قهوه‌ی بی‌مزه.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
با آدم‌های خیلی تأثیرگذار.

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
خب، من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
مدام بهت میگم، باید باشی.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
باشه، من میرم.

85
00:04:58,673 --> 00:05:01,802
اگر آن تلفن آدلاید زنگ بخورد،
من هر جا که باشم می‌روم،

86
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
مهم نیست چه کسی آنجاست.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
آره، به کی دیگه زنگ بزنم؟ -فهمیدی؟

88
00:05:05,597 --> 00:05:06,681
من مدام بهت میگم.

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
من سیب‌زمینی‌ها را خراب کردم.

90
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
نیکو

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
چی شده؟ بذار ببینم.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- اونقدرها هم بد نیست.
- اونقدرها هم بد است.

93
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
من استخوان می‌بینم. آن را بالا نگه دارید.

94
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
نه، اون سیب‌زمینیه.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
نه، اینطور نیست. باشه؟ باید بالا نگهش داری.

96
00:05:40,882 --> 00:05:43,218
ما داریم میریم اورژانس - به بتی بگو دوستش دارم.

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
باشه. بیا دیگه، نیکو.

98
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
او مو دارد.

99
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
امیدوارم مو قرمز باشه.

100
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
داخل رحمم مو هست.

101
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- چندش‌آوره.
- کاملاً.

102
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
آره. اما در عین حال فوق‌العاده هم هست.

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,880
- منظورم اینه که، درسته؟
- منظورم اینه که، آره. هست. منظورم اینه که

104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
اگه فکر می‌کنی خیلی بی‌رحمانه‌ست، فقط صبر کن.

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
سعی کن از این دوران لذت
ببری. این آرامش قبل از طوفانه.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,506
ممنون، دکتر گوندیس. ما این کار را خواهیم کرد.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
متاسفم.

108
00:06:17,252 --> 00:06:18,879
هی، تقریباً تمام ساعت را تمام کردند.

109
00:06:18,962 --> 00:06:20,213
تقریباً.

110
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
«تصادف اتوبوس.» باید برویم.

111
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
خب از اینجا به بعد، می‌خوام هر هفته ببینمت، باشه؟

112
00:06:24,593 --> 00:06:27,804
فقط برای اینکه مطمئن شوید فرشته
کوچولوی شیرین شما شاد و سالم است.

113
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
و وقت انجام وظایف پشت میز است.

114
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
خیلی زود. فکر کردم می‌توانی
یک یا دو ماه دیگر دوام بیاوری،

115
00:06:32,934 --> 00:06:34,561
می‌دونی، شاید از طریق زایمان

116
00:06:34,644 --> 00:06:36,897
- اشکالی نداره. من آماده‌ام. می‌تونم انجامش بدم.
- باشه.

117
00:06:49,326 --> 00:06:52,412
- ببخشید، من به دکتر چمبلیس نیاز دارم.
- می‌بینم می‌توانم پیدایش کنم.

118
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
بهش بگو قضیه چشم‌های کوینه. خیلی فوری‌ـه.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
نمی‌دونم این برای کی بدتره، تو یا نیکو.

120
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
زن، یه مورد اورژانسی بود، باشه؟

121
00:07:00,629 --> 00:07:03,590
و اگر فراموش کردی، من نمی‌توانم بخوانم،

122
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
بنابراین به تنها جایی که می‌دانستم
چطور باید بروم، رفتم. فقط

123
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
اشتباه بزرگیه. فقط با نشستن
تو اتاق انتظار حالتون بد میشه،

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
و در نهایت به اورژانس منتقل
میشی، جایی که از اول باید میرفتی.

125
00:07:12,474 --> 00:07:13,767
آره، هرچی.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,102
بفرمایید. گرفتمتون.

127
00:07:17,270 --> 00:07:19,314
این... چیه؟

128
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
کی داره کمکت می‌کنه؟ شرط می‌بندم
کسی که آموزش پزشکی دیده نیست.

129
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
باشه. خیلی ممنون.

130
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
مرگ بر شاه جورج.

131
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
باشه. اممم، وقتی از اینجا
رفتم بیرون بهت زنگ می‌زنم.

132
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
بیست سال دیگه باهات حرف میزنم.

133
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
هاها.

134
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
- امروز که دیوونه خونه‌ست، ها؟
- فقط یه سه‌شنبه‌ی دیگه‌ست.

135
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
هوم.

136
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
باید نگهش داری.

137
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
- میدونم، اما باید نگهش داری.
- اینجا چیکار میکنی؟

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
هی، من و ست طبقه بالا وسایل بچه رو داشتیم.

139
00:07:55,767 --> 00:07:57,894
- صبر کن. نه.
- هی.

140
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
بده.

141
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
هی، چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ بهت
گفته بودم از شر اون ماندولین خلاص شی.

142
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
ماندولین در صورت استفاده ایمن، ابزاری عالی است.

143
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
آیا قربانی را سرزنش می‌کنید؟

144
00:08:10,281 --> 00:08:11,825
و چرا به آن ماندولین می‌گویند؟

145
00:08:11,908 --> 00:08:13,302
اوه، تو «اون-اون-دولین» رو ترجیح میدی؟

146
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
چطور است که یک «دستت را ببری»؟

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
دکتر چمبلیس؟ من باید با دکتر چمبلیس صحبت کنم.

148
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
- لطفاً تو اتاق بمون...
- چرا هیچکس به حرف من گوش نمیده؟

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
من باید با دکتر چمبلیس صحبت
کنم. پسرم یه مشکلی داره

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,134
او همین الان دارد دورهمی‌هایش را برگزار می‌کند.

151
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
دکتر چمبلیس، چشم‌های
کوین هنوز داره تکون می‌خوره.

152
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
به من گفتی که آنها متوقف خواهند شد.

153
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
یه چیزی شده. دارم بهت میگم، تشنجه.

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
پسرت حالش خوبه. حالش پایداره.

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
طبیعی است که چشمانش حرکت کند.

156
00:08:38,435 --> 00:08:41,497
همانطور که توضیح دادم، به او آرامبخش زده‌اند،
بنابراین گلوله در گردنش سر جایش می‌ماند.

157
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
تا وقتی که بتونیم منتقلش کنیم به بخش جراحی.

158
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
همانطور که توضیح دادم، او دچار تشنج می‌شود.

159
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
می‌دانم آدم‌هایی مثل تو دوست ندارند
به حرف آدم‌هایی مثل من گوش بدهند،

160
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
اما اگر این کار را نکنی، مغزش آسیب می‌بیند.

161
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
من مادرش هستم. می‌دانم که مشکلی وجود دارد.

162
00:08:54,034 --> 00:08:56,244
من دکترش هستم. سر فرصت یه نگاهی بهش میندازم.

163
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
- هی، از من دور نشو.
- ببین، میتونی بری.

164
00:09:00,832 --> 00:09:03,185
یا می‌توانید برای خدمات اجتماعی توضیح
دهید که چرا مردمک چشم‌هایتان گشاد شده است.

165
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
- چرا به حرفم گوش نمیدی؟
- نظرت چیه یه کم هوا بخوریم؟

166
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
دست از سرم بردار! داری مغزش
رو می‌سوزونی. می‌ذاری بمیره.

167
00:09:08,673 --> 00:09:11,736
او حالش خوب است، ما داریم به او کمک می‌کنیم.
تو نمی‌دانی درباره چه چیزی صحبت می‌کنی.

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,512
ببخشید، من مامور ویژه ویل ترنت از GBI هستم.

169
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
عالیه. از اینجا ببرش بیرون.

170
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
«از اینجا ببرش بیرون»؟

171
00:09:18,141 --> 00:09:19,934
وای!

172
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
پایین، پایین.

173
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
تا وقتی که پسرم کمکی دریافت
نکند، هیچکس اینجا را ترک نمی‌کند.

174
00:09:29,110 --> 00:09:32,614
مممم

175
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
ساندویچ عالی.

176
00:09:37,118 --> 00:09:39,788
می‌دونی، بیشتر جاها خرده‌های
نان رو خیس نمی‌کنن، بنابراین

177
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
سپس کوفته‌ها سفت می‌شوند.

178
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
می‌دونی، مک، تو یه جورایی قبول کردی که به ما بگی

179
00:09:44,334 --> 00:09:46,294
چیزی که وقتی اون ساندویچ رو برات خریدیم میدونی.

180
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
هر زمان، مرد.

182
00:10:00,183 --> 00:10:01,434
درست قبل از اینکه عیسی برگردد.

183
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
اُزیریس. واقعاً ترسناکه.

184
00:10:08,900 --> 00:10:10,610
او حدود یک ماه پیش این بلوک را تحویل گرفت،

185
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
و از آن زمان تاکنون هوا گرم بوده است.

186
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
مثل خط استوا تو ماه آگوست گرمه، فهمیدی؟

187
00:10:16,157 --> 00:10:19,369
می‌بینی، هر کسی می‌تواند پرچمش را در گِل فرو کند.

188
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
اما برای اینکه آن پرچم به
تنهایی بایستد، زمان لازم است.

189
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
گِل باید خشک بشه، متوجه منظورم میشی؟

190
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
بنابراین اوزیریس سعی دارد به همه
در شهر ثابت کند که او یک ولگرد نیست.

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
در نتیجه، او بیش از حد خشن بوده است.

192
00:10:30,922 --> 00:10:33,675
بازو در برابر دست، سر در برابر چشم.

193
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
سابقه را فراموش کن. این «قبلاً امتحان نکن» است.

194
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
اما این چیزیه که لازمه، می‌فهمی؟

195
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
آره، می‌فهمیم.

196
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
آمین.

197
00:10:46,521 --> 00:10:49,315
آ-آمین.

198
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
- آمین.
- آمین.

199
00:10:55,071 --> 00:10:59,200
خب، همونطور که داشتم می‌گفتم، صدای رفتن
اون دو تا پسر به اون تله‌خانه رو شنیدم.

200
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
خیلی طول نکشید که صدای شلیک گلوله‌ها را شنیدم.

201
00:11:01,452 --> 00:11:04,289
یکی از آنها در حالی که فریاد
می‌زد «کمک، کمک!» بیرون دوید.

202
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
معصوم همچون کبوتر، پیش از «بنگ، بنگ!»

203
00:11:10,044 --> 00:11:11,546
فکر و دعا، می‌فهمی؟

204
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
یخ دیگه ای دارید؟ -نه.

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,635
حالا، فکر می‌کنی اون بچه‌ها سعی داشتن؟

206
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
برای دزدیدن سیستم بازی ویدیویی از اوزیریس؟

207
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
اگر اینطور بود، درسشان را یاد گرفته بودند.

208
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
و شرط می‌بندم که اوزیریس آن را آنجا گذاشته است

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
تا بقیه هم بتوانند زبان خودشان را یاد بگیرند.

210
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
- این یه پرچمه که افتاده رو گِل.
- مممم.

211
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
بهتره اون پسری که فرار کرده رو پیدا کنید.

212
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
اگر هنوز نمرده باشد، به زودی خواهد مرد.

213
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
میشه منو ببرید سیگار بخرم؟

214
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
- همینجاست.
- اوه، مطلقاً نه.

215
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
- اگه اشکالی نداره.
- نه، نه، اشکالی نداره.

216
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
اگر کار دیگری مد نظرتان هست، بفرمایید.

217
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
سلام، حالت خوبه؟

218
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
نمی‌دانم. مگر نه؟

219
00:12:06,559 --> 00:12:09,062
بله، به شرطی که آرامش خود را حفظ کنیم.

220
00:12:14,400 --> 00:12:15,944
هی. هی.

221
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
فقط نفس‌های عمیق بکشید.

222
00:12:24,577 --> 00:12:26,937
- تو کمکش کن!
- باشه. من می‌خوام پرونده‌ی پسرت رو بررسی کنم.

223
00:12:26,996 --> 00:12:28,636
اما اول، آنچه را که باید بدانم به من بگو.

224
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
آن پزشک گفت که حالش پایدار است،
و سپس چشمانش شروع به لرزیدن کرد.

225
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
این طبیعی نیست.میدونم
طبیعی نیست.به چشماش نگاه کن.

226
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
باشه، بیا اسلحه رو سمت من نگه داریم.

227
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
من کسی هستم که باید نگرانش باشی، درسته؟ GBI.

228
00:12:39,968 --> 00:12:43,012
بنابراین ما سی تی اسکن انجام دادیم
و خونریزی داخلی را بررسی کردیم.

229
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
هر دو منفی برگشتند.

230
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
و ما به او آرامبخش زدیم.

231
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
- آیا کوین سابقه تشنج دارد؟
- بله، وقتی بچه بود اتفاق افتاد.

232
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
یه چیزی تو مایه‌های «وضعیت»
مامان راست میگه. صرع پایدار.

233
00:12:52,230 --> 00:12:54,910
می‌تونم با دارو جلویش رو بگیرم،
اما به رزیدنت خودم نیاز دارم، باشه؟

234
00:12:55,525 --> 00:12:57,986
دکتر روزن؟

235
00:12:58,569 --> 00:13:00,822
یه دوز بارگیری کپرا و دوتا لورازپام بهم بده.

236
00:13:01,406 --> 00:13:02,740
- ته راهروئه.
- مممم.

237
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
اشکالی نداره؟ -یه دقیقه وقت داری.

238
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
و کسی می‌تونه اون زن رو ساکت کنه؟

239
00:13:08,538 --> 00:13:12,333
باشه، ناکیا، تو یه دکتری
داری که به حرفات گوش میده.

240
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
او نقشه ای برای متوقف کردن
تشنج ها دارد. حق با تو بود.

241
00:13:15,128 --> 00:13:16,879
دیگه نیازی به اسلحه نیست، درسته؟

242
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
حالت خوبه.

243
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
زن، اگه دهنت رو نبندی! خفه شو!

244
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
مواظب باش، GBI. برو عقب.

245
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
تنها دلیلی که به حرفام گوش میدی اینه،

246
00:13:33,104 --> 00:13:36,065
و تا وقتی که مطمئن نشم
کوین حالش خوبه، ولش نمی‌کنم.

247
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
ما همین جاییم که هستیم.

248
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
باشه. لورازپاممون تموم شده.

249
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
و من نمی‌تونم وارد داروخانه
بشم چون ما کد نقره‌ای داریم.

250
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
نمی‌دانم چه کار کنم.

251
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
منظورت چیه که بیرون هستی؟
یه چیز دیگه پیدا کن. کمکش کن.

252
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
ست، دیگه کجا می‌تونه باشه؟

253
00:13:49,495 --> 00:13:51,055
یک آمبولانس می‌توانست آن را داشته باشد.

254
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
باشه، بفرمایید.

255
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
نیروهای ویژه بیرون خواهند بود.

256
00:13:55,209 --> 00:13:58,355
آنها می‌توانند آن را ارائه دهند. تنها کاری
که باید انجام دهیم این است که درخواست کنیم.

257
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
نیروهای ویژه؟ دروغ می‌گی.

258
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
ناکیا، به من نگاه کن.

259
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
گروگان دارید.

260
00:14:05,428 --> 00:14:07,805
یعنی نیروهای ویژه اینجا هستند. این یک پروتکل است.

261
00:14:07,889 --> 00:14:10,516
همه می‌خواهند کوین خوب باشد.

262
00:14:11,601 --> 00:14:14,103
من دقیقاً می‌دانم که این چطور پیش می‌رود.

263
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
آنها قبلاً خطوط تلفن را قطع کرده‌اند.

264
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
هی، وضعیت چطوره؟

265
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
خطوط تلفن قطع شده، تخلیه تقریباً کامل شده،

266
00:14:38,669 --> 00:14:40,213
و راه‌های خروج ایمن‌سازی شده‌اند.

267
00:14:40,296 --> 00:14:42,507
باشه، خوبه. بیا به بررسی اون پرونده بیمار ادامه بدیم.

268
00:14:42,590 --> 00:14:44,230
و برای ناکیا کین یک تلفن ماهواره‌ای بگیر.

269
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
دوست دارم سلام کنم.

270
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
بله، خانم.

271
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
تلفن.

272
00:14:52,975 --> 00:14:54,102
من این را گرفتم.

273
00:14:55,561 --> 00:14:57,230
هیس

274
00:15:00,900 --> 00:15:03,611
اون چیه؟

275
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
اون تلفن ماهواره‌ای توئه.

276
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
یه ثانیه دیگه زنگ میزنه

277
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
ناکیا، پنجره‌ی خیلی کوچکی داری

278
00:15:13,913 --> 00:15:15,623
وقتی آدم‌های بیرون مایل به کمک کردن باشند.

279
00:15:16,124 --> 00:15:19,877
بعدش، برق رو قطع می‌کنن، و کوین به
این دستگاه‌ها برای کار کردن نیاز داره.

280
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
دکتر مک‌دیل، چقدر طول می‌کشه تا
جراحت داک به اتهام قتل تبدیل بشه؟

281
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
زیاد طول نکشید.

282
00:15:25,967 --> 00:15:29,387
کوین به لورازپام نیاز داره. دکتر
باید نجات پیدا کنه. تو اسلحه رو داری.

283
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
من میرم تلفن رو جواب بدم.

284
00:15:45,611 --> 00:15:47,572
ترنت - بهت گفتم بری اورژانس.

285
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
اوضاع اونجا چطوره؟

286
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
او برای پسرش به لورازپام وریدی نیاز دارد.

287
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
اگه مجبور بشه، دوباره از اون اسلحه استفاده می‌کنه؟

288
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
چهار تا بچه با خودت داری، درسته؟

289
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
شش.

290
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
بذار باهاش حرف بزنم.

291
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
ویل، اون به رانش ضربه زد.
به ست بگو به خون نیاز داریم.

292
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
اون آنجیه؟

293
00:16:05,381 --> 00:16:06,841
بله، این یک مهمانی است.

294
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
ناکیا کین، ایشون همکار من،
مامور ویژه فیث میچل هستن.

295
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
اوضاع اونجا چطوره، ناکیا؟

296
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
من متوجه هستم که پسر شما به لورازپام نیاز دارد.

297
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
شش تا بچه تو اون اتاق انتظار هستن.

298
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
چطوره یه معامله بکنیم؟

299
00:16:30,907 --> 00:16:33,784
یالا، ناکیا. اینجا همه برنده‌اند.

300
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
سریع انجامش بده و هیچ کار احمقانه‌ای نکن.

301
00:16:45,796 --> 00:16:49,926
- من الان به لورازپام وریدی نیاز دارم.
- گروهبان. برو با... مشورت کن.

302
00:16:51,761 --> 00:16:53,054
باشه.

303
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
مثل یک حشره توی فرش جا شده.

304
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
آماده‌ی رفتن هستید؟

305
00:16:59,769 --> 00:17:01,687
خیلی خب. اوه.

306
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
این تنبلی توئه؟ بدون تنبلیت نمی‌تونی بری.

307
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
اسمش لئونه.

308
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
آه.

309
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
البته که همینطوره. سلام، لئون.

310
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
می‌دونم تنبل‌هایی مثل تو تو
چسبیدن به همه چی خیلی خیلی خوبن.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
من به این نیاز دارم که شما
دو تا محکم به هم بچسبید، باشه؟

312
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
بفرمایید.

313
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
باشه، من از دستور تو پیروی می‌کنم، باشه؟

314
00:17:24,252 --> 00:17:25,878
خیلی خب. شروع می‌کنیم.

315
00:17:26,379 --> 00:17:27,463
بفرمایید.

316
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
سلام.

317
00:17:38,057 --> 00:17:39,350
اون چیه، یه توپ جنگی؟

318
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
خیر.

319
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
این یک تفنگ چرخشی قدیمی است.

320
00:17:44,063 --> 00:17:47,483
۲۰۰ ساله که شلیک نشده، و خیلی هم دقیق نیست،

321
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
اما بالاخره یکی باید یه کاری بکنه.

322
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
و ما در محاصره قلعه تیکوندروگا پیروز شدیم.

323
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
این تظاهر بود. یه نفر داره یه کاری می‌کنه.

324
00:17:55,283 --> 00:17:58,703
همین الان اونو بذار کنار. من پلیسم.

325
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
نیکو، این مارشال و لئون تنبلش هستن.

326
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
سلام، مارشال، چه خبر؟

327
00:18:05,751 --> 00:18:07,854
آیا می‌دانستید تنبل‌ها فقط
هفته‌ای یک بار مدفوع می‌کنند؟

328
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
اول لورازپام، و بعد بچه‌ها.

329
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
نقشه همینه.

330
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
اگه کسی بخواد فرار کنه، شلیک می‌کنم. واضحه؟

331
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
آره.

332
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
خیلی خب. همه حالشون عالیه.

333
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
ما تو رو از اینجا بیرون می‌بریم.

334
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
باید اینو جدی بگیرم. هر ثانیه مهمه.

335
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
خب، حالا بچه‌ها.

336
00:18:38,743 --> 00:18:41,746
خیلی خب، شروع شد. بزن بریم. بزن بریم. یالا.

337
00:18:42,413 --> 00:18:44,790
یالا، آره. شروع کردیم. کارت عالی بود.

338
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
سمت راستت. بله، بفرمایید.

339
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
مک‌دیل، هرچی لازم داری از بیرون گرفتی؟

340
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
آره، این باید جواب بده. خوبه.

341
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
- بیا.
- باشه. آروم باش.

342
00:18:55,676 --> 00:18:58,137
هیچ کاری نکن وگرنه برنمیگرده.

343
00:19:12,735 --> 00:19:14,737
بانو می‌داند چطور نکته را مطرح کند.

344
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
باشه، باشه، باشه. باشه، باشه.

345
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
دوباره توضیح بده چرا نمی‌تونم اینو نگه دارم؟

346
00:19:28,292 --> 00:19:30,086
این مدرکه. روش خون هست.

347
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
- مدرکی که نشون بده بدجنسی؟
- فقط کمکم کن روشنش کنم.

348
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
آره.

349
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
من منتظرم. اوزیریس یه اسم مستعاره.

350
00:19:37,968 --> 00:19:40,322
هنوز هیچ سرنخی از اسم واقعیش ندارم،
اما یه مامور مخفی دارم که شماره‌شو داره.

351
00:19:40,346 --> 00:19:41,406
دارم سعی می‌کنم ردیابیش کنم.

352
00:19:41,430 --> 00:19:44,392
باورم نمیشه که شماها آب لوله
کشی میخورید. میشه اینو به من بدید؟

353
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
اون مال فیثه. بذارش سر جاش.

354
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
اون می‌خواد که من داشته باشمش.

355
00:19:48,062 --> 00:19:49,438
سلام. چی گرفتی؟

356
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
کار می‌کند.

357
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
اوه، عالیه. چطور بفهمیم صاحب این دستگاه کیه؟

358
00:19:56,445 --> 00:19:59,115
این یک ماشین نیست. یک سیستم است.

359
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
پنجاه دلار، شما به سوال پاسخ دهید.

360
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
آسان است. همینجاست.

361
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
«کوکان۳!»

362
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
و ایمیلش هم زیرش هست.

363
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
بیست دلار. خیلی آسان بود.

364
00:20:08,916 --> 00:20:10,084
پنجاه دلار، پیرمرد.

365
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
KevCan3@midtownersmail.com

366
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
- هی، فرانکلین.
- آره.

367
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
- یه چیزی گیر آوردم.
- لطفاً بهم بگو اسم واقعی اوزیریس چیه؟

368
00:20:19,510 --> 00:20:22,596
نه، اما این دستگاه متعلق به کوین کین است.

369
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
مگه اسم بچه توی گروگانگیری این نیست؟

370
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
- درسته. این خوب نیست.
- چرا؟ ما دومین قربانیمون رو پیدا کردیم.

371
00:20:30,438 --> 00:20:32,518
من هنوز هیچ ایده‌ای ندارم
که اسم واقعی اوزیریس چیست.

372
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
یا اینکه او چه شکلی است،

373
00:20:33,899 --> 00:20:36,610
اما حدس بزن تلفن همراهش یک ساعت
پیش کجا پینگ گرفته و هنوز همونجاست؟

374
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
لطفا نگویید سنت پیتر.

375
00:20:38,237 --> 00:20:41,741
کلیسای سنت پیتر. باید قبل از اینکه
اوزیریس کوین رو بکشه، به فیث بگیم.

376
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
مکس، برو بخواب.

377
00:20:52,626 --> 00:20:56,130
پس اوزیریس حتماً وقتی ناکیا آنجا
را قفل کرده بود، آنجا گیر افتاده بود.

378
00:20:56,213 --> 00:20:59,484
او به دنبال کسب شهرت برای خودش است و حالا در
قفسی محبوس شده که توسط پلیس‌ها محاصره شده است.

379
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
عالیه. این دفعه دو برابر خطرناک‌تر شده.

380
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
باید به ویل بگیم.

381
00:21:03,554 --> 00:21:04,714
در مورد تلفن ماهواره‌ای چطور؟

382
00:21:04,764 --> 00:21:06,807
زیاد اهل تلفن نیست.

383
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
باشه. مهمونی پیتزا؟

384
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
من دستور آنجی را می‌دانم.

385
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
باشه، یه کم طول می‌کشه تا نتیجه رو ببینیم.

386
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
همین؟ -برای اینکه تشنجش بند بیاد، آره.

387
00:21:25,951 --> 00:21:27,751
من و دکتر روزن مایلیم از آن وقت استفاده کنیم.

388
00:21:27,787 --> 00:21:29,079
برای بررسی حال بقیه بیماران.

389
00:21:29,163 --> 00:21:30,724
همه افراد حاضر در آن اتاق نیز به کمک نیاز دارند.

390
00:21:30,748 --> 00:21:33,083
ناکیا، همه چیز داره اتفاق
میفته، همونطور که تو می‌خواستی.

391
00:21:33,709 --> 00:21:36,313
چطوره این آدما رو از روی زمین
برداریم پایین و یه نگاهی بهشون بندازیم، ها؟

392
00:21:36,337 --> 00:21:39,256
جایی بمون که بتونم ببینمت.

393
00:21:39,340 --> 00:21:41,175
متشکرم. متشکرم.

394
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
بنابراین، امم

395
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
بعد از این چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

396
00:21:55,940 --> 00:21:59,401
منظورم اینه که، من به یه نفر
شلیک کردم. قراره برم زندان.

397
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم.

398
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
فقط اینه که

399
00:22:05,950 --> 00:22:07,201
آنها صدای مرا نمی‌شنیدند.

400
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
من می‌دانم.

401
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
کجا خدمت کردی؟

402
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
من طرز حرکتت رو می‌بینم.

403
00:22:16,001 --> 00:22:17,795
تو با اون اسلحه کمری خیلی راحتی.

404
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
به زور پشتت رو به من کردی.

405
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
خب، کجا خدمت می‌کردید؟

406
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
کویت

407
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
با فشار در عراق.

408
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
رفتم مدرسه پرش، یه پرش بد داشتم.

409
00:22:30,057 --> 00:22:31,350
بعدش مسکن.

410
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
بعدش چیزهای دیگه.

411
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
متاسفم که برای شما اینطور پیش رفت.

412
00:22:41,986 --> 00:22:43,153
بچه خوبی است.

413
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
می‌خواهد مهندس شود.

414
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
لیاقت یه مادر بهتر رو داره.

415
00:22:57,543 --> 00:23:01,213
من والدین زیادی را نمی‌شناسم که
حاضر باشند اورژانس را گروگان بگیرند.

416
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
همش تقصیر منه. این اواخر خیلی بد شدم.

417
00:23:07,511 --> 00:23:10,681
مجبور شدم شروع به فروش چیزهایی کنم.

418
00:23:11,724 --> 00:23:13,058
چیزهای ما.

419
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
می‌دونی، وقتی همه بازی‌های ویدیوییش
رو فروختم، حتی عصبانی هم نشد.

420
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
گفت که می‌فهمد.

421
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
اون قلبمو شکست.

422
00:23:24,111 --> 00:23:25,613
آیا او برای برداشتن آن برگشت؟

423
00:23:28,198 --> 00:23:29,518
آیا این اتفاقی است که افتاده است؟

424
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
من دقیقاً می‌دانم دلیل بودن چه حسی دارد

425
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
عزیزانتان در معرض آسیب قرار می‌گیرند.

426
00:23:40,085 --> 00:23:42,671
شرم. گناه.

427
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
خشم.

428
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
وحشتناک است.

429
00:23:53,682 --> 00:23:55,309
برام مهم نیست چی به سرم میاد

430
00:23:55,935 --> 00:23:57,415
تا زمانی که او بتواند از آن عبور کند.

431
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
کوین بیدار خواهد شد.

432
00:23:59,104 --> 00:24:01,982
و وقتی این کار را کرد، مطمئن
می‌شوم که در امان می‌ماند.

433
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
وقتی همه چیز تمام شود، همین می‌شود.

434
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
حالا چی؟

435
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
این غذا خواهد بود.

436
00:24:15,746 --> 00:24:18,082
من ساده گرفتم. اون قارچ داره.

437
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
بفرمایید.

438
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
سلام عزیزم، کار پشت میزی چطوره؟

439
00:24:21,752 --> 00:24:25,714
اوه. خیلی خوبه. خیلی آرامش‌بخشه. اممم

440
00:24:25,798 --> 00:24:28,558
واقعاً نمی‌توانست بهتر از این باشد،
راستش را بخواهید. و روزت چطور بود؟

441
00:24:28,968 --> 00:24:32,054
اه، می‌دونی، فقط دارم از این وقت با
کیفیت قبل از اومدن بچه لذت می‌برم.

442
00:24:32,596 --> 00:24:34,223
- آرامش قبل از طوفان.
- مممم.

443
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
تو و ویل قراره اوضاع رو نجات بدید؟

444
00:24:37,351 --> 00:24:38,477
فکر می‌کنم شاید بتوانیم.

445
00:24:39,561 --> 00:24:43,524
کی پپرونی می‌خواد؟ و ما «ترشی و آناناس» داریم؟

446
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
این منم. این برای منه. این برای
منه. این برای منه. این برای منه.

447
00:24:46,944 --> 00:24:48,195
باشه، باشه. ممنون.

448
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
کبریت، فندک یا چیزی شبیه به آن داری؟

449
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
ولش کن.

450
00:24:52,783 --> 00:24:55,411
آناناس روی پیتزا؟ این چندش‌آوره.

451
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
آره، یه اسب تروای چندش‌آور.

452
00:25:19,518 --> 00:25:21,318
اشکالی نداره اگه یه چیزی برای خوردن پیدا کنم؟

453
00:25:22,354 --> 00:25:25,024
من همین الان میرم اونجا.
میتونی تمام مدت منو تماشا کنی.

454
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
تیرانداز کوین اینجاست.

455
00:25:38,704 --> 00:25:41,498
بدون شرح، فقط یک اسم، اوزیریس.

456
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
کسی منطقی فکر می‌کنه؟

457
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
خب، این به طور تصاعدی بدتر شد.

458
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
- با من بیا.
- هی.

459
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
آره.

460
00:25:51,759 --> 00:25:55,137
بیمار شما همین الان تبدیل به صحنه
جرم من شد. ببینیم چی می‌تونیم بفهمیم.

461
00:26:00,893 --> 00:26:02,061
این به نظرم خیلی تازه میاد.

462
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
آره، ممکنه وقتی افتاده یا
موقع دعوا این اتفاق افتاده باشه.

463
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
چرا دارید بهش نگاه می‌کنید؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

464
00:26:08,358 --> 00:26:10,527
ناکیا، یه چیزی هست که باید بهت بگم، باشه؟

465
00:26:10,611 --> 00:26:13,280
و اینکه بعدش چی میشه بستگی به
توانایی شما در حفظ آرامش داره.

466
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
مثل ما، روی کوین تمرکز کن.

467
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
خوب.

468
00:26:20,579 --> 00:26:22,748
سیستم بازی کوین رو به کی فروختی؟

469
00:26:23,373 --> 00:26:25,709
چرا؟ چرا الان می‌پرسی؟

470
00:26:27,544 --> 00:26:31,381
می‌خوام به اون اتاق نگاه کنی، اگه
کسی رو دیدی که برات آشنا باشه بهم بگو.

471
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
میشه این کار رو برام انجام بدی؟ خوب و معمولی.

472
00:26:43,185 --> 00:26:45,813
من هیچ کدوم از این آدما رو نمیشناسم. چرا میپرسی؟

473
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
هی، ویل، اینو ببین.

474
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
اون پوست زیر ناخنه.

475
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
ما دنبال کسی هستیم که جای خراش روی بدنش باشد.

476
00:26:53,278 --> 00:26:56,323
بهتره یکی شروع کنه به من بگه چه اتفاقی داره میفته.

477
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
خوب و راحت، باشه؟

478
00:26:59,201 --> 00:27:04,832
ما دلایلی داریم که باور کنیم شخصی که
این کار را با پسر شما کرده، اینجاست.

479
00:27:05,833 --> 00:27:08,418
هی، هی، ناکیا، ما آروم می مونیم، یادته؟

480
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
بیا، بیا و برگرد.

481
00:27:12,339 --> 00:27:16,051
من همینجا کنارتم، باشه؟ حالا بیا
ناکیا، اسلحه رو به سمت من بگیر.

482
00:27:16,135 --> 00:27:19,335
من می‌تونم کوین رو امن نگه دارم، اما به
تو نیاز دارم که بذاری کارم رو انجام بدم.

483
00:27:22,975 --> 00:27:25,936
کوین؟

484
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
چه خبره؟ -روزن.

485
00:27:27,688 --> 00:27:29,207
چی لازم داری؟ -الان لوله‌اش رو محکم کن،

486
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
بولوس ۵۰ فنت، قطره پروپوفول رو شروع کن.

487
00:27:31,108 --> 00:27:32,877
مهارها را بگیرید، بازوهایش را پایین نگه دارید.

488
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
کوین. کوین، یه لوله تو گلوته.

489
00:27:34,987 --> 00:27:37,948
باید بی‌حرکت بمونی تا بتونم بهت
دارویی بدم که آرومت کنه، باشه؟

490
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
- اشکالی نداره. تو خوبی. من اینجام.
- فشار خونش داره میره پایین.

491
00:27:40,742 --> 00:27:43,662
- آره.
- چی شده؟ کوین!

492
00:27:45,747 --> 00:27:48,667
دوباره داره بیهوش میشه. ما اون تکیه‌گاه رو هل دادیم؟

493
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
فشارش رو کم کن؟ آیا لوله‌اش جابجا شده؟

494
00:27:50,711 --> 00:27:53,380
- نه، به آرام‌بخشش دست نزدم.
- باشه.

495
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
صداهای تنفسی خوب هستند.

496
00:27:57,217 --> 00:27:58,594
دیگه تشنج نمی‌کنه.

497
00:27:59,177 --> 00:28:00,846
گفتی که می‌توانی او را نجات دهی.

498
00:28:00,929 --> 00:28:03,283
باید بگذارید کارشان را انجام
دهند. آنها می‌دانند چه کار می‌کنند.

499
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
خیلی خب، حالت C-spine رو نگه دار.

500
00:28:08,228 --> 00:28:10,355
وای. خونریزی شدید از GSW -وای، خدای من.

501
00:28:10,439 --> 00:28:12,709
حتماً وقتی داشته لوله‌اش را
برمی‌داشته، تکه‌ای جابه‌جا شده.

502
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- باید جمعش کنم؟
- بله، لطفا همین الان جمعش کن.

503
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
باید ببریمش اتاق عمل. چرا
نمی‌تونید اینجا انجامش بدید؟

504
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
او به یک جراح عروق نیاز دارد. من که جراح نیستم.

505
00:28:19,740 --> 00:28:22,060
- تو که نمی‌خوای من این کار رو اینجا انجام بدم.
- خدایا

506
00:28:27,164 --> 00:28:29,833
- اون یه انفجار لعنتی بود؟
- نیروهای ویژه، بریم.

507
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
شما احمق‌ها.

508
00:28:39,301 --> 00:28:42,095
نه! نه.

509
00:28:45,682 --> 00:28:47,660
به یاد داشته باشید، غیرنظامیان بی‌گناهی آنجا هستند.

510
00:28:47,684 --> 00:28:50,270
هی، فیث، وقتی این ماجرا
تموم شد، یه چیز مهم بهت میگم.

511
00:28:50,354 --> 00:28:53,148
- چی؟ چی؟ هی. نه، این کارو نکن.
- دیگه خیلی دیره.

512
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
نذار اتفاقی براش بیفته. اون تنها چیزیه که دارم.

513
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
لطفا تنهاش نذار. اون به من نیاز داره.

514
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
به حرفم گوش کن. قول من پای
حرفمه. من پسرت رو سالم نگه می‌دارم.

515
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
- ست، چیکار میتونم بکنم؟
- اه، من به خون نیاز دارم.

516
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
باشه، کجا؟ -ته راهرو، توی کولر.

517
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
روزن، بسته‌بندی چطوره؟ باید بریم. متصدی کجاست؟

518
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
دارم روش کار می‌کنم. به
دستگاه تنفس مصنوعی نیاز داریم.

519
00:29:13,168 --> 00:29:15,647
همه‌شون محل رو تخلیه کردن. این بچه
تا خونریزی کامل چند دقیقه وقت داره.

520
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
- اینجا خونتونه.
- ممنون.

521
00:29:18,590 --> 00:29:19,800
- دکتر.
- عالی.

522
00:29:19,883 --> 00:29:22,445
من به شما در انتهای برانکارد با ویل
نیاز دارم. شما بچه‌ها آماده‌ی هدایت هستید.

523
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
روزن، ماجرای گروگانگیری چیه؟

524
00:29:23,804 --> 00:29:27,099
- چمدونش رو بسته، اکسیژن داره، برو.
- برو. لطفا برو سمت آسانسور. بریم.

525
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
- ممنون.
- اینجا یه سوراخ ایجاد کن. از سر راه برو کنار.

526
00:29:30,686 --> 00:29:34,022
یه سوراخ ایجاد کن. این مسیر
رو پاک کن. بریم، خیلی ممنون.

527
00:29:34,106 --> 00:29:37,401
ممنون، جا باز کن. لطفا ازش
مراقبت کن. اینجا جا باز کن، بریم.

528
00:29:37,484 --> 00:29:39,545
همه ساکت شوید! دست‌هایتان را
جایی بگذارید که بتوانم ببینمشان!

529
00:29:39,569 --> 00:29:42,614
هی، هی، هی! من GBI هستم. باید
این بچه رو جابجا کنیم. داره میمیره.

530
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
- برو رو زمین!
- بیکر، بشین. بذار رد بشه.

531
00:29:44,783 --> 00:29:46,383
- حرکت کن، حرکت کن!
- باید بریم اتاق عمل!

532
00:29:46,410 --> 00:29:48,745
- پولاسکی، خوبی؟
- من خوبم. یکی رو برای امنیت پیدا کن.

533
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
- اون توپ احمقانه.
- برو عقب.

534
00:29:59,214 --> 00:30:01,484
- ما داشتیم سعی می‌کردیم کمک کنیم. ما قهرمان‌های جنگ هستیم.
- بریم. همین الان.

535
00:30:01,508 --> 00:30:03,403
- یکی باید به اون یارو کمک کنه.
- یه برانکارد بگیر.

536
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
من از همه می‌خواهم که دقیقاً
همان جایی که هستند بمانند!

537
00:30:05,887 --> 00:30:08,223
ناکیا کین کجاست؟ -با نگهبان، غیرمسلح.

538
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
بیکر، با من بیا.

539
00:30:10,642 --> 00:30:13,061
کمکم کن!

540
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
باشه، آره، بیا کمش کنیم. باشه، بیا آروم باشیم.

541
00:30:15,272 --> 00:30:17,315
خیلی خب، بیارش پایین. اینا آدم‌های خوبین.

542
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
آروم باش، باشه؟

543
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
هی، پولاسکی! بیا اینجا.

544
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
یالا مردم. برید، برید، برید. چی شده؟

545
00:30:35,876 --> 00:30:37,502
خب، گلوله توپ نبود.

546
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
اون یه پرستاره. حتماً یه کاری داشته که اومده؟

547
00:30:49,556 --> 00:30:50,891
یک جفت اسکراب گم شده است.

548
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
می‌دونی، یه نظافتچی هست که تمام روز اونجا بوده.

549
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
من اینجا عکسش رو نمیبینم.

550
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
در مورد اون یارو که با ویل و ست
سوار آسانسور شد حرف میزنی؟

551
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
برو.

552
00:31:04,654 --> 00:31:08,408
- بفرمایید.
- از این طرف. بریم. حرکت کنیم.

553
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
خیلی خب.

554
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
بیا کوین. پیش من بمون. ما رو تا ده ببر.

555
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
اوزیریس، درسته؟

556
00:31:40,190 --> 00:31:43,527
می‌دانم که تو روزت را این‌طور
نمی‌دیدی. من هم همینطور.

557
00:31:44,069 --> 00:31:46,279
اما من به خودم قول دادم که این بچه را زنده نگه دارم.

558
00:31:46,363 --> 00:31:49,199
خب، چطوره من و تو بریم طبقه‌ی
بعد و یه فکری به حالش بکنیم؟

559
00:31:52,577 --> 00:31:54,371
چی میشه اگه کاری که شروع کردم رو تموم کنم؟

560
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- ممنون.
- بله.

561
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
- چه زمان‌بندی خوبی.
- اوزیریس؟

562
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
اوه، آره.

563
00:32:46,047 --> 00:32:47,090
بفرمایید.

564
00:33:15,243 --> 00:33:17,412
کیفش رو برید.فشارم هیچی نداره.

565
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
پسر یک

566
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
نه!

567
00:33:29,758 --> 00:33:32,802
GBI! تا هشت زنگ بزن، یکی
رو بفرست آسانسور رو صدا بزنه.

568
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
هنوز ادامه داره؟

569
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
چی، برای دستشویی رفتن توقف می‌کنی؟

570
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
خیلی خب، این منم.

571
00:34:13,260 --> 00:34:15,428
خوبی؟ -آره، از اینجا گرفتم.

572
00:34:17,222 --> 00:34:18,598
نه، پایین بمون.

573
00:34:18,682 --> 00:34:22,310
شما به جرم اقدام به قتل کوین کین بازداشت هستید.

574
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
علاوه بر قتل واقعی، قاچاق مواد مخدر،

575
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
و یه آدم بی‌عرضه بودن.

576
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
دکمه رو فشار بده، اورمووود.

577
00:34:35,323 --> 00:34:37,993
تو «دکمه رو فشار بده، اورم‌وود.»

578
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
خیلی خسته‌ام.

579
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
باشه، باشه.

580
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
من که نمی‌توانم.

581
00:34:47,127 --> 00:34:48,807
فقط اون دکمه لعنتی رو فشار بده، نزدیک‌تری.

582
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
منو وارونه کردی. خیلی باحال بود.

583
00:34:52,048 --> 00:34:54,259
خیلی باحال بود.

584
00:34:54,884 --> 00:34:58,305
باشه، انجامش میدم. انجامش میدم. شروع میکنیم.

585
00:34:59,889 --> 00:35:01,808
عکس خوبی بود.

586
00:35:02,309 --> 00:35:03,393
باشه.

587
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- ممنون.
- البته.

588
00:35:11,234 --> 00:35:14,112
هی. شنیدم حسابی کتک خوردی.

589
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
- چطوری تحمل می‌کنی؟
- خب، اول سرطان، حالا هم این.

590
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
از بیمارستان‌ها متنفرم.

591
00:35:22,037 --> 00:35:26,541
خب، امیدوارم هیچ‌وقت مجبور نشی برای
مدت خیلی طولانی تو یکی از اینا بمونی.

592
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
آره.

593
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
خیلی خب.

594
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
ممنون، میچل.

595
00:35:36,468 --> 00:35:39,721
گروگان‌های حریص همه پیتزا را خوردند.

596
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
- دارم شام می‌خرم. بیا دیگه.
- اوه، به ما نگاه کن، بهترین دوست‌ها.

597
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
هی، اون چیزی که می‌خواستی
زودتر بهم بگی چی بود؟

598
00:35:46,728 --> 00:35:48,664
فرانکلین آخرین نوشیدنی
پرتقالی فوق‌العاده‌ات را خورد.

599
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
- وای.
- جدی؟

600
00:35:51,441 --> 00:35:55,028
اوه، متاسفم. خیلی متاسفم. عوضش می‌کنم.

601
00:35:55,111 --> 00:35:57,781
خب، پس اعتماد من چی
میشه؟ قراره اونو جایگزین کنی؟

602
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
هی، ما داریم شام می‌خوریم. می‌خوای بیای؟

603
00:36:00,700 --> 00:36:02,786
دفعه‌ی بعد. نقشه‌هایی دارم.

604
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
سر کار می‌بینمت، شریک.

605
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
داری رانندگی می‌کنی.

606
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
من همین الان با دکتر مک‌دیل صحبت کردم.

607
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
کوین حالش خوب میشه.

608
00:36:30,271 --> 00:36:32,071
من کاری را که باید انجام می‌دادم، انجام دادم.

609
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
اون بچه‌ی منه.

610
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
من می‌دانم.

611
00:36:54,003 --> 00:36:56,840
اینجا گرمه یا فقط من اینجوریم؟

612
00:36:56,923 --> 00:36:59,843
آه... فکر کنم اون حامله‌ست.

613
00:36:59,926 --> 00:37:02,429
راستی؟ اوه، خدای من.

614
00:37:02,512 --> 00:37:04,472
درد داره؟ -نه.

615
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
- آره.
- آره.

616
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
بله، اما درست وقتی که من
این کار را می‌کنم... هر کاری.

617
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
بعدش هیچ کاری نکن.

618
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
نکن.

619
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
- هی.
- سلام.

620
00:37:19,946 --> 00:37:21,197
امروز بود

621
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
خیلی ترسناک بود عزیزم.

622
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
آره، می‌دونم.

623
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
تو فوق‌العاده بودی.

624
00:37:31,875 --> 00:37:33,209
- ممنون.
- آره.

625
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
حدس می‌زنم

626
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
برای شما هم اینجوریه؟

627
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
منتظرم از سر کار برگردی خونه؟

628
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
من حالم خوبه.

629
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
ما مشکلی نداریم.

630
00:37:49,601 --> 00:37:50,602
آره.

631
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
- ممنون بابتش.
- ممم.

632
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
ماندولین کجاست؟

633
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
انداختمش بیرون.

634
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
چی؟ چرا؟ تو عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ای.

635
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
من اهمیتی نمی‌دهم.

636
00:38:22,175 --> 00:38:25,011
نمی‌تونم بذارم کس دیگه‌ای که دوستش دارم آسیب ببینه.

637
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
همین الان گفتی دوستم داری؟

638
00:38:31,351 --> 00:38:33,394
ویل، خدای من.

639
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
دارم دوباره غش می‌کنم.

640
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
چی؟ من نمی‌دونم در مورد چی
حرف می‌زنی. من همچین چیزی نگفتم.

641
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
بتی، دختر، شنیدی چی گفتم؟

642
00:38:39,275 --> 00:38:40,461
آه! این یه پارس کردن با صدای بله است.

643
00:38:40,485 --> 00:38:43,947
این کاملاً یه جور پارس کردنِ
"باید برم قدم بزنم" بود، پس

644
00:38:44,030 --> 00:38:47,408
اون همین الان تایید کرد. بفرمایید.

645
00:38:50,411 --> 00:38:52,539
باشه، باشه، من قلاده رو میارم.

646
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
آدلاید

647
00:39:32,495 --> 00:39:34,956
سلام، ویل. حالت چطوره؟

648
00:39:35,039 --> 00:39:36,165
دلم برات تنگ شده بود.

649
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
عجیب نیست؟

650
00:39:38,376 --> 00:39:39,544
آنتونیو کجاست؟

651
00:39:40,837 --> 00:39:42,589
زنده‌ست؟ بهش تلفن بزن.

652
00:39:42,672 --> 00:39:46,259
حالا، حالا، بیخیال. تو از این زرنگ‌تری.

653
00:39:46,342 --> 00:39:49,304
این چه سوالیه که باید از من بپرسی؟

654
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
چه می خواهی؟

655
00:39:53,182 --> 00:39:54,851
انواع و اقسام چیزها.

656
00:39:55,852 --> 00:39:58,563
تا حالا به جنگل فکر کردی؟

657
00:39:59,272 --> 00:40:02,942
باید بگم، خیلی جالب بود.

658
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم

659
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
دارد تو را پیدا می‌کند.

660
00:40:14,704 --> 00:40:15,997
و من این کار را خواهم کرد.

661
00:40:16,998 --> 00:40:20,418
اوه! خب، شانس آوردی.

662
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
دارم میام پیشت.

663
00:40:23,338 --> 00:40:25,673
اما اگر در مورد این تماس به کسی بگویی،

664
00:40:25,757 --> 00:40:28,927
من اعضای بدن عمویت را با یک
قاشق زنگ زده و یک لبخند بیرون می‌آورم،

665
00:40:29,469 --> 00:40:32,472
پس پسر خوبی باش، مامور ویژه ترنت.

666
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
منتظر می‌مانم.