1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
پیش از این در ویل ترنت

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,190
یه سخنرانی مهمون داریم که
قراره در مورد انگل‌های انسانی باشه.

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,216
- فکر کردم شاید برات جالب باشه.
- چرا، بله.

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,385
آماندا مخفیانه با یک رابط
در اف‌بی‌آی همکاری می‌کرد.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,720
چرا او چیزی نگفت؟

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,680
ویل، من یک هدیه کوچک برایت گذاشته‌ام.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
نه. نه، نه، نه.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
آماندا

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,197
آماندا به عنوان یک زن جوان وارد پلیس ایالتی شد.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
برای بعضی از ما قدیمی‌ها، او وَگز بود.

11
00:00:34,201 --> 00:00:37,538
او این موهبت را داشت که
ببیند تو می‌توانی چه کسی باشی،

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
و سپس شما را در آن مسیر هل می‌دهد.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,500
آماندا من را پیدا کرد.

14
00:00:41,583 --> 00:00:45,128
اون داشت با تو یه زندگی مشترک رو
برنامه ریزی میکرد. تو به هم وابسته ای.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,880
او خانواده‌ی توست.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
هی! برگرد اینجا!

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,266
دزد!

18
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
نگهش دار!

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,103
ببخشید.

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,522
من تو را دیدم!

21
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
هی!

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,712
ویلبر ترنت.

23
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
بلند شو. کاپیتان می‌خواد تو رو ببینه.

24
00:01:31,008 --> 00:01:32,759
من؟ چرا؟

25
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
از من بهتر بود. فکر کنم باید آدم خاصی باشی.

26
00:01:41,435 --> 00:01:44,938
خب. شروع می‌کنیم.

27
00:01:45,605 --> 00:01:46,982
قتل.

28
00:01:51,153 --> 00:01:56,658
قربانی اول، اتان آتیس، ۵۳ ساله، محقق زیست‌شناسی.

29
00:01:58,452 --> 00:02:03,707
قربانی دوم کریستا ساندرتون، ۲۸
ساله، دوست دختر آقای آتیس است.

30
00:02:17,679 --> 00:02:22,351
آثار رباط صلیبی نشان می‌دهد
که، آه، هر دو قربانی خفه شده‌اند.

31
00:02:22,434 --> 00:02:25,812
جراحات جزئی روی اجساد نشان از درگیری دارد.

32
00:02:36,782 --> 00:02:40,160
میشه لطفا همه‌تون چند دقیقه اینجا تنها باشم؟

33
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
پس هر دو قربانی وقتی شما و
گروهتان امروز صبح رسیدید، زنده بودند؟

34
00:02:48,210 --> 00:02:51,797
آره، دوست دختر در رو باز کرد،
ما رو برد آشپزخونه تا ایتن رو ببینیم.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,634
وقتی شروع کردیم، تمام کارها
در آشپزخانه و حمام طبقه بالا بود،

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,028
بنابراین، ما دیگر هرگز آنها را ندیدیم.

37
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
تا اینکه اجساد را پیدا کردید.

38
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
داشتیم کار را تمام می‌کردیم. به یک امضا نیاز داشتم.

39
00:03:01,348 --> 00:03:04,101
زنگ زدم، افرادم رو فرستادم
بیرون، منتظر موندم تا تو بیای.

40
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
پس خدمه‌ات تمام روز اینجا کار
می‌کردن. تو هیچی نشنیدی، هیچی ندیدی؟

41
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
قسم می‌خورم که حقیقت محض است.

42
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
اتان آتیس یک جستجوگر بود.

43
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
غرق در کارش.

44
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
آکواریوم آب شور.

45
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
تراریوم.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
فهرستی از گونه‌ها تهیه کنید.

47
00:03:35,757 --> 00:03:39,136
کیف کریستا خالی شده بود و
محتویاتش پخش و پلا شده بود.

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,430
ممکنه یه سرقت نافرجام باشه.

49
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
لوله‌های پلاستیکی آکواریوم با
علامت‌های اتصال مطابقت دارند.

50
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
قتل، تکانشی و ناگهانی بود.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
قفل خانه باز شد.

52
00:03:54,734 --> 00:03:57,654
متجاوز یواشکی وارد شد. ایتن او
را گرفت. آنها با هم درگیر شدند.

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
ایتان خفه شد.

54
00:03:59,114 --> 00:04:02,242
و بعد کریستا آمد تو، و او را هم خفه کردند؟

55
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
خیر.

56
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
نه، او جیغ می‌کشید، می‌دوید، کمک می‌خواست.

57
00:04:07,164 --> 00:04:11,960
باشه، پس... پس کریستا بود که
اومد تو و مزاحم رو غافلگیر کرد،

58
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
و بنابراین اول او را خفه کردند.

59
00:04:14,004 --> 00:04:16,423
این هم نیست.

60
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
کریستا تنها بود.

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
کریستا تنها بود.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,723
مزاحم به او حمله کرد

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
من هر روز سر یک ساعت معین ماشین را می‌بینم.

64
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
ممنون. هی، ویل. صبر کن، ویل.

65
00:04:42,949 --> 00:04:46,578
همسایه گفت که آتیس سال‌هاست
هر روز یک خدمتکار دارد.

66
00:04:46,661 --> 00:04:48,205
امروز تنها روزی است که او اینجا نیست.

67
00:04:49,080 --> 00:04:52,042
- راحته.
- آره، پیداش می‌کنم.

68
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
می‌دانم.

69
00:05:00,217 --> 00:05:02,297
امروز صبح به سختی می‌توانستم
از رختخواب بیرون بیایم.

70
00:05:07,098 --> 00:05:08,517
صحنه عجیبیه، نه؟

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
نظر شما در مورد آن چیست؟

72
00:05:11,770 --> 00:05:13,605
راستش را بخواهی، من، آه

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
من اصلاً نمی‌دانم چه اتفاقی آنجا افتاده است.

74
00:05:31,873 --> 00:05:36,461
♪ درون‌نگری، افکار شکاکانه،
مردان را تضعیف می‌کنند ♪

75
00:05:37,587 --> 00:05:42,551
♪ در حالی که ستمگران آنها
را دستکاری و مسموم می‌کنند ♪

76
00:05:43,468 --> 00:05:48,139
♪ جاذبه‌ی کشنده، هوس یه چیز خیلی دمدمی مزاجه ♪

77
00:05:49,474 --> 00:05:54,104
♪ اگر تسلیم شوی، هیچ رضایتی نخواهی داشت… ♪

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,272
سلام.

79
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
هی، اوضاع لوله‌کش‌ها چطوره؟

80
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
خب، تا الان که بررسی‌های پیشینه بی‌نقص بوده‌اند.

81
00:05:59,693 --> 00:06:02,237
ما در حال بررسی متقابل اظهارات
برای یافتن هرگونه تناقض هستیم.

82
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
انگار ایتن آتیس یه جورایی شیطون بود، نه؟

83
00:06:04,990 --> 00:06:07,325
استاد سابق، تحقیقاتش بر طول عمر متمرکز بود.

84
00:06:07,409 --> 00:06:12,247
او دانشگاه را رها کرد تا برای این استارتاپ
زیست‌فناوری به نام BeneFuturum کار کند.

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
«مرگ اختیاری است»؟

86
00:06:13,999 --> 00:06:15,292
آره.

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,960
سه ساله باردار شدی.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
سی و هشت و نیم هفته، خیلی خیلی ممنونم.

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
دوره بارداری کاملاً طبیعی انسان.

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,510
یادم نمیاد زمانی بوده باشه که باردار نبوده باشی.

91
00:06:23,592 --> 00:06:26,344
ببخشید، بارداری من برای شما دو نفر سخته؟

92
00:06:26,428 --> 00:06:28,489
من فقط منتظرم یه بچه نوپا
از تنور بچه‌گیت بیاد بیرون.

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,266
خیلی خب. ایتن یک سال پیش اخراج شد.

94
00:06:31,349 --> 00:06:34,728
داستان رسمی این است که مدیرعامل، وارد فالکون

95
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
این اسمش نیست. من این را رد می‌کنم.

96
00:06:36,730 --> 00:06:41,276
فالکون گفت که، آه، تحقیقات ایتن «به
اندازه کافی قابل کسب درآمد نیست».

97
00:06:41,359 --> 00:06:44,613
آنها ماه گذشته در یک رویداد عمومی
در حال رد و بدل کردن کلمات دیده شدند.

98
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
شاهدان گفتند که هوا گرم شده بود.

99
00:06:46,239 --> 00:06:48,325
باشه. خب، باید بریم با وارد فالکون صحبت کنیم.

100
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
باشه.

101
00:06:49,492 --> 00:06:50,619
سلام.

102
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
ترنت حالت خوبه؟

103
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
امم، احتمالاً نه.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,463
از همه چیز کپی گرفت، به دفترش رفت. فکر کنم

105
00:07:02,964 --> 00:07:04,174
فکر کنم اون

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,970
آره. خب، قراره یه مدت برای همه‌مون عجیب باشه.

107
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
آره.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,059
به ذهنم رسید که ما این چیز ساده را در نظر می‌گیریم

109
00:07:14,142 --> 00:07:15,369
که همه ما آن را بدیهی می‌دانیم.

110
00:07:15,393 --> 00:07:18,229
می‌دونی، خواب همیشه از
نظر بیولوژیکی ترمیم‌کننده بوده،

111
00:07:18,313 --> 00:07:21,358
اما من معتقدم که پتانسیل دگرگون‌سازی را دارد.

112
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
و آیا تمرکز کار فعلی شما روی
همین موضوع است، دکتر آتیس؟

113
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
بله، بدون اینکه وارد جزئیات شوم،

114
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
من چند تا فرمول رو امتحان کردم.

115
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
من همیشه از طبیعت الهام می‌گیرم.

116
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
هر آنچه را که بتوانیم تصور
کنیم، طبیعت از قبل حل کرده است.

117
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
ادواردو، به ست زنگ بزن.

118
00:07:36,373 --> 00:07:39,751
به ست مک‌دیل زنگ می‌زنم.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
- هی.
- هی. امم، ست، من، اه

120
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
امروز وقت داری؟

121
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
مربوط به یک پرونده است.

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,072
- میتونم از کمکت استفاده کنم.
- آره. امروز وقتم آزاده.

123
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
عالیه. اممم... من باید حدود
ساعت ۱۲:۳۰ در دسترس باشم.

124
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
باشه، آره. پس می‌بینمت.

125
00:08:01,564 --> 00:08:03,525
سلام. الان وقت مناسبیه؟

126
00:08:03,608 --> 00:08:07,278
آره، اممم، می‌دونی کالبدشکافی پیت کی تموم می‌شه؟

127
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

128
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
او امروز در دادگاه شهادت می‌دهد،
بنابراین احتمالاً فعلاً خبری از او نیست.

129
00:08:12,325 --> 00:08:14,119
- اوه.
- چیزی پیدا کردی؟

130
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
نمی‌دونم. امم، هنوز مطمئن نیستم.

131
00:08:17,831 --> 00:08:21,835
خب، مامانم داره خونه آماندا رو جمع و جور می‌کنه،

132
00:08:21,918 --> 00:08:24,421
و فکر کرد شاید تو هم از این چیزها بخواهی.

133
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
می‌توانم آنها را به محل شما بفرستم.

134
00:08:26,965 --> 00:08:28,466
نه، امم، اون

135
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
می‌تونی، آه

136
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
میشه لطفا اونا رو اونجا بذاری؟

137
00:08:35,974 --> 00:08:37,058
متشکرم.

138
00:08:38,351 --> 00:08:40,103
ببخشید که مجبور شدی

139
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

140
00:08:41,479 --> 00:08:43,732
امم، خدمتکار قربانی رو دارم که داره میاد داخل.

141
00:08:43,815 --> 00:08:45,525
می‌خوای عضو بشی؟ -نه.

142
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
گرفتی.

143
00:08:49,279 --> 00:08:50,947
وقتی پیت برگشت، بهت خبر میدم.

144
00:09:12,010 --> 00:09:17,766
علائم لیگاتور بین قربانیان یکسان نیست.

145
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
قفل خانه باز شد.

146
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
متجاوز یواشکی وارد شد. ایتن او
را گرفت. آنها با هم درگیر شدند.

147
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
ایتان خفه شد.

148
00:09:36,159 --> 00:09:38,828
و بعد کریستا آمد تو، و او را هم خفه کردند؟

149
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
نه، او جیغ می‌کشید، می‌دوید، کمک می‌خواست.

150
00:09:42,248 --> 00:09:47,212
باشه، پس... پس کریستا بود که
اومد تو و مزاحم رو غافلگیر کرد،

151
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
و بنابراین اول او را خفه کردند.

152
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
این هم نیست.

153
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
کریستا تنها بود. کریستا تنها بود.

154
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
مزاحم به او حمله کرد

155
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
فیث، فکر کنم یه نفر همین الان سعی کرد

156
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
ادواردو، به فیث زنگ بزن.

157
00:10:51,109 --> 00:10:53,611
از کجا اومدی فرشته کوچولو؟ -وای، خدا.

158
00:10:53,695 --> 00:10:55,321
چی شده، و تو کی هستی؟

159
00:10:55,405 --> 00:10:59,951
اشکالی نداره. این یه پروتکل نسبتاً
پیچیده برای یه مشکل نسبتاً کوچیکه.

160
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
چه نوع مشکلی؟

161
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
نمونه‌ای از پرونده آتیس،

162
00:11:02,453 --> 00:11:05,498
چیزی از یکی از مخازن شیشه‌ای،
از نظر فنی یک نوروتوکسین است،

163
00:11:05,582 --> 00:11:07,333
و در ظرف اشتباهی گذاشته شده بود.

164
00:11:07,417 --> 00:11:11,296
هیچ خطری شما را تهدید نمی‌کند،
اما ما هنوز باید همه را آزمایش کنیم،

165
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
بفرستشون خونه، هوا رو عوض کن.

166
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
باید انجامش بدیم؟

167
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
دارم فکر می‌کنم اون نودل فروشی
جدید سر خیابون رو امتحان کنم.

168
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
شما بودید؟ من چیزهای خوبی می‌شنوم.

169
00:11:27,312 --> 00:11:30,481
نه. ببین، من یه قاب گوشی دارم و به گوشیم نیاز دارم،

170
00:11:30,565 --> 00:11:32,485
بنابراین اگر بتوانیم این کار را سریع انجام دهیم؟

171
00:11:36,738 --> 00:11:38,823
هی، فکر کردم گفتی داری پاکسازی می‌کنی

172
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
یکی

173
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
قرار نیست از اون گوشی استفاده کنی.

174
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
عجیبه. کار نمی‌کنه.

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
دارم سعی می‌کنم با یکی از دوستام تماس بگیرم.

176
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
او اینجا کار می‌کند. اممم

177
00:12:07,352 --> 00:12:10,313
نه، اجازه نداری.

178
00:12:11,481 --> 00:12:12,815
میدونی کی پشت اون میز کار میکنه؟

179
00:12:12,899 --> 00:12:14,943
مامان من پشت این میز کار می‌کنه.

180
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
باشه. پس،

181
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
فکر می‌کنم ما از عقب شروع کردیم.

182
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
من ویل هستم.

183
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
من فیث هستم.

184
00:12:29,374 --> 00:12:30,416
تو فیث هستی؟

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
برای چی اینجایید؟

186
00:12:34,629 --> 00:12:35,672
نه، من

187
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
دزدی از مغازه.

188
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
من قبلاً اینجا بوده‌ام.

189
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
یه چیزی سرم رو درد میاره.

190
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
ترنت!

191
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
کاپیتان آماده‌ست. بریم.

192
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
کاپیتان، اینم قلاده‌ای که می‌خواستید ببینید. ویلبر ترنت.

193
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
این کاپیتان آماندا واگنر است.

194
00:13:09,455 --> 00:13:11,416
- مواظب ادبت باش.
- ممنونم، گروهبان هلر.

195
00:13:12,458 --> 00:13:13,501
میشه ما رو ترک کنی.

196
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
من نباید اینجا باشم.

197
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
من یه گزارش دستگیری
دارم که با این موضوع مخالفه.

198
00:13:40,611 --> 00:13:41,988
ویلبر ترنت

199
00:13:42,572 --> 00:13:43,865
یک صندلی داشته باشید.

200
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
من سال‌هاست که از خانه‌ی ایتان مراقبت می‌کنم.

201
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
من لوله‌کش‌ها را استخدام کردم.

202
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
من این جور کارها را انجام می‌دهم،
تا ایتن بتواند روی کارش تمرکز کند.

203
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
اما امروز به آنجا نرفتی.

204
00:13:56,753 --> 00:13:59,797
«این حرف‌ها بی‌معنی است.»

205
00:13:59,881 --> 00:14:03,718
چرا باید کف زمین را تمیز کرد وقتی قرار است
کارگران فقط گل و لای بیشتری را روی زمین بریزند؟

206
00:14:04,469 --> 00:14:07,597
دوست خانم ایتن، کریستا سندرتون،
در مورد او چه می‌توانید به ما بگویید؟

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
نمی‌دانم. او جایی مسئول پذیرش است.

208
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
کار من نیست.

209
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
انگار یه نظری در موردش داری.

210
00:14:16,981 --> 00:14:18,191
ایتن شیفته شده بود.

211
00:14:19,025 --> 00:14:20,777
او مردی منزوی است.

212
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
او در اطراف مردم کاملاً بی‌دست و پا است.

213
00:14:24,363 --> 00:14:26,574
اون هیچ‌وقت انقدر خوشحال نبوده.

214
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
و تو و ایتن هرگز

215
00:14:29,077 --> 00:14:31,120
نه، نه. نه.

216
00:14:31,621 --> 00:14:33,164
نه، معلومه که نه.

217
00:14:33,247 --> 00:14:35,500
او مرد جدی‌ای است. او یک نابغه است.

218
00:14:35,583 --> 00:14:38,086
پس رابطه‌اش با کریستا حتماً
تو را شگفت‌زده کرده است.

219
00:14:38,169 --> 00:14:40,546
او جوان، زیبا، و به تک تک کلمات او گوش می‌دهد.

220
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
منظورم اینه که، سورپرایز چیه؟

221
00:14:45,176 --> 00:14:48,971
خانم هیوز، آیا ایتن تا به حال از رئیس
سابقش، وارد فالکون، اسمی برده است؟

222
00:14:49,055 --> 00:14:50,431
قطعاً نه.

223
00:14:51,015 --> 00:14:54,644
از روزی که از شرکت رفته
اسمش را هم نیاورده است.

224
00:14:54,727 --> 00:14:57,105
نه، ایتن از او متنفر بود.

225
00:15:01,359 --> 00:15:03,694
کارآگاهان، من آقای فالکون هستم.

226
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
اگر دنبال صندلی می‌گردید، پیدا نمی‌کنید.

227
00:15:07,115 --> 00:15:08,324
حرکت، دارو است.

228
00:15:08,407 --> 00:15:10,928
شما می‌توانید در طول جلسه ما از
زیرانداز مخصوص پیاده‌روی استفاده کنید.

229
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
من خوبم. ممنون.

230
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
مطمئناً، امروز می‌توانم چند مایل اضافی بدوم.

231
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
جکی.

232
00:15:16,791 --> 00:15:18,167
چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟

233
00:15:18,251 --> 00:15:21,254
می‌خواستیم در مورد کارمند
سابق شما، ایتن آتیس، صحبت کنیم.

234
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
اوه، بله. از شنیدن خبر فوت او خیلی ناراحت شدم.

235
00:15:24,215 --> 00:15:27,343
او یک نابغه بود، اما اگر بخواهم
رک باشم، یک نابغه دیوانه بود.

236
00:15:27,426 --> 00:15:29,137
«یک نابغه دیوانه.» -بیشتر بگو.

237
00:15:29,220 --> 00:15:30,471
من به اتان احترام می‌گذاشتم.

238
00:15:30,972 --> 00:15:33,432
اون یه مغز درجه یک بود، یه ساختارشکن واقعی.

239
00:15:33,516 --> 00:15:37,145
اما راستش را بخواهید، باید
سال‌ها قبل او را اخراج می‌کردم.

240
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
جکی، لطفا صبر کن.

241
00:15:42,567 --> 00:15:44,287
بیایید پروتکل B رژیم ریکاوری را انجام دهیم.

242
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
بریم، بریم.

243
00:15:48,281 --> 00:15:51,868
اسموتی سبز خوبه یا ضدالتهاب رو ترجیح میدی؟

244
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
گرین. گرین حالش خوبه.
من بقیه هفته رو روزه می‌گیرم.

245
00:16:00,001 --> 00:16:02,201
به گروه نورو بگو که می‌خوام
بلافاصله بعد از این ببینمت.

246
00:16:02,253 --> 00:16:04,797
- من درستش می‌کنم.
- داشتی می‌گفتی باید

247
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
داشتی می‌گفتی باید ایتن رو زودتر اخراج می‌کردی؟

248
00:16:10,636 --> 00:16:13,890
پس از کمبود بودجه تحقیقاتی در دانشگاه‌ها،

249
00:16:14,515 --> 00:16:16,934
ایتن با پولی که اینجا داشتیم کمی دیوانه شد.

250
00:16:17,018 --> 00:16:20,188
تحصیلاتش حاشیه‌ای‌تر و گران‌تر شد،

251
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
و به نظر می‌رسید که به هیچ جا نمی‌رسند.

252
00:16:23,065 --> 00:16:24,918
کم کم احساس کردم که دارد از من سوءاستفاده می‌کند.

253
00:16:24,942 --> 00:16:26,444
آخرین باری که همدیگه رو دیدید کی بود؟

254
00:16:26,527 --> 00:16:28,738
فکر کنم ماجرای دعوامون رو شنیدی.

255
00:16:29,739 --> 00:16:31,490
واقعاً هیچی نبود.

256
00:16:32,033 --> 00:16:35,578
از ایتن پرسیدم تحقیقاتش چطور پیش
می‌رود، و او به من گفت بروم به جهنم.

257
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
همین؟ -ایتان بی‌ثبات بود.

258
00:16:38,456 --> 00:16:41,042
او از خودش به عنوان یک
سوژه آزمایشی استفاده می‌کرد.

259
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
میدونی داشت روی چی کار میکرد؟

260
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
خیر.

261
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
پس داری بهم میگی اگه یه قرص داشتی
که ۵۰ سال دیگه برات عمر میخرید،

262
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
تو قبول نمی‌کنی؟

263
00:16:57,808 --> 00:17:01,229
خدایا، بعد از این زندگی‌ای که
داشتم، خوشحالم که تا الان زنده‌ام.

264
00:17:01,312 --> 00:17:03,522
- آروم‌تر.
- نمی‌تونم آروم‌تر راه برم.

265
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
داره میاد؟

266
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
بهش یه فرصت بده.

267
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
بیخیال جکی، من بهت ایمان دارم.

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
- این دختر ماست.
- کارآگاهان.

269
00:17:11,447 --> 00:17:15,093
فکر کردم شاید دوست داشته باشید چند تا از محصولات
BeneFuturum رو با تعریف و تمجیدهای ما امتحان کنید.

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
متشکرم، جکی.

271
00:17:18,537 --> 00:17:20,373
چیزی هست که بخوای با ما در میون بذاری، جکی؟

272
00:17:21,207 --> 00:17:25,253
ام، من با آقای فالکون و دکتر آتیس در کنفرانس بودم.

273
00:17:25,336 --> 00:17:27,129
من... من صدای جر و بحث آنها را شنیدم.

274
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
و اونطور که رئیست گفته بود پیش نرفت، درسته؟

275
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
او باید می‌دانست که ایتن روی چه چیزی کار می‌کند

276
00:17:32,969 --> 00:17:35,930
چون او شغل قبلی‌اش را به همراه
یک پاداش کلان به او پیشنهاد داد،

277
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
و گفت که آزمایش‌های بالینی را تسریع خواهد کرد،

278
00:17:38,224 --> 00:17:42,311
هر چیزی که ایتن برای این تغییر
دهنده‌ی بازی می‌خواست، یه فرمول.

279
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
خب، ایتن در جواب این پیشنهاد چی گفت؟

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,274
«از روی جسد من رد شو.»

281
00:17:54,532 --> 00:17:55,783
چرا دزدی می‌کردی؟

282
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
گرسنه بودم.

283
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
تا حالا به این فکر کردی که یه جایی کار پیدا کنی؟

284
00:18:00,371 --> 00:18:04,333
من شاغل بودم، اما دوستی که با
او کار می‌کردم مجبور شد برود.

285
00:18:04,417 --> 00:18:07,086
رافائل وکسفورد. درسته؟

286
00:18:07,169 --> 00:18:10,840
و دلیل اینکه او «رفت» این بود
که به جرم قتل دستگیر شده بود.

287
00:18:10,923 --> 00:18:12,803
این حقیقتی است که آنها بر اساس آن تصمیم گرفتند.

288
00:18:15,136 --> 00:18:16,470
امثال تو براشون مهم نیست.

289
00:18:17,138 --> 00:18:20,850
اول از همه باید بفهمیم، شما
آدم‌هایی مثل من رو نمی‌شناسید.

290
00:18:23,894 --> 00:18:25,104
در مورد این شغل به من بگویید.

291
00:18:28,733 --> 00:18:32,361
من فروشنده بودم. فرش‌های دستباف ترکیه‌ای.

292
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
فایده‌ای داره؟

293
00:18:33,571 --> 00:18:39,493
خب، من هفته‌ای ۲۰ واحد را با قیمت ۳۵۰۰
دلار برای هر واحد، نقداً جابجا می‌کردم.

294
00:18:39,577 --> 00:18:42,955
که واقعاً قیمت قابل توجهی برای
یک اثر هنری اصیل و بادوام است

295
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
که نسل اندر نسل در خانواده خواهد ماند.

296
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
یک فرش باکیفیت جلوه خاصی دارد. شاید بخواهید

297
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
مم-هم. پس تو ذهن آدما رو
میخونی، اعتمادشون رو جلب میکنی،

298
00:18:52,131 --> 00:18:53,591
آنها را از پولشان منصرف کنید.

299
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
خب، نه دقیقاً.

300
00:18:55,968 --> 00:18:57,261
این به بصیرت نیاز دارد.

301
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
و مهارت.

302
00:18:59,430 --> 00:19:02,933
من و تو هر دو می‌دانیم که این اولین
بار نیست که قانون را زیر پا می‌گذاری.

303
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
آیا قصد دارید زندگی را اینگونه بگذرانید؟

304
00:19:06,354 --> 00:19:08,230
من این را به خاطر دارم.

305
00:19:09,023 --> 00:19:10,274
خیلی ترسیده بودم.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,237
چرا بهم نگفتی که اون خودتی؟

307
00:19:15,905 --> 00:19:18,074
این تو بودی که منو نجات دادی.

308
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
تو دقیقاً می‌دانستی من کی هستم.

309
00:19:24,372 --> 00:19:25,706
تو که مادرم را می‌شناختی.

310
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
همه چیز می‌توانست خیلی متفاوت باشد.

311
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
می‌خواهی جدی گرفته شوی؟

312
00:19:33,506 --> 00:19:35,841
شما باید یک فرد جدی باشید.

313
00:19:37,218 --> 00:19:39,553
می‌خوای دیگه برای خودت متاسف نباشی؟

314
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
- خدمتگزار باشید.
- خدمتگزار باشید.

315
00:19:52,149 --> 00:19:53,526
من این قضیه رو می‌شناسم.

316
00:19:55,528 --> 00:19:57,571
انگار نمی‌تونم ذهنم رو آروم کنم.

317
00:19:59,573 --> 00:20:01,867
دستام خیلی سرده.

318
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
آماندا؟

319
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
من اومدم اینجا تا به جنازه‌ها نگاه کنم.

320
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
آخ.

321
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
یه نفر بهم حمله کرد.

322
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
چه مغز خوبی داری.

323
00:20:50,082 --> 00:20:53,169
حیف است که از آن چیزی بیش
از گذران زندگی استفاده نمی‌کنید.

324
00:20:55,588 --> 00:20:57,882
می‌دونی، تو هیچی از من نمی‌دونی.

325
00:20:57,965 --> 00:21:00,968
یه چیز دیگه داره اتفاق میفته. این واقعی نیست.

326
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
توی سرمه.

327
00:21:04,680 --> 00:21:05,723
بدیهی است.

328
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
اما چرا؟ به من حمله شد

329
00:21:09,393 --> 00:21:11,729
به سرش ضربه خورد

330
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
حتماً بیهوش شده‌ام.

331
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
عالی.

332
00:21:20,279 --> 00:21:22,406
چرا اینقدر سرده؟

333
00:21:22,490 --> 00:21:23,532
آن را بفهمید.

334
00:21:24,116 --> 00:21:27,077
اوه، چی؟ می‌خوای بهم بگی که
نمی‌تونی، چون زندگی ناعادلانه بوده؟

335
00:21:27,161 --> 00:21:30,748
تو سواد نداری؟ مردم میگن خنگی؟

336
00:21:32,708 --> 00:21:35,169
چرا همیشه انقدر با من سختگیر بودی؟

337
00:21:35,252 --> 00:21:39,173
چون پدرِ پدرم به او سخت می‌گرفت.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
- اون با من خیلی سختگیر بود.
- اممم.

339
00:21:41,634 --> 00:21:43,511
و حالا دارم باهات سخت می‌گیرم.

340
00:21:43,594 --> 00:21:47,681
خب، فکرش را بکن. اگر تو مهاجم
بودی و نمی‌خواستی گیر بیفتی،

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
چه کار می‌کردی؟

342
00:21:49,391 --> 00:21:50,476
جسد را پنهان می‌کردم.

343
00:21:51,894 --> 00:21:55,064
سرمایی که حس کرده‌ام، وحشتی که داشته‌ام،

344
00:21:56,023 --> 00:21:58,317
تمام دنیا به من نزدیک می‌شود.

345
00:22:01,320 --> 00:22:02,363
من می‌دانم کجا هستم.

346
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
باشه. عالیه. ممنون. خداحافظ.

347
00:22:18,796 --> 00:22:21,715
اینا کریستا ساندرتون هستن؟

348
00:22:21,799 --> 00:22:26,095
بله. معروف به کریستین سندویل.

349
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
هر دوی آنها هستند.

350
00:22:27,263 --> 00:22:31,141
سه سال پیش، او به جرم کلاهبرداری
چک در شهرستان فولتون دستگیر شد.

351
00:22:31,225 --> 00:22:33,936
شش ماه بعد، به خاطر حمل
کیف‌های تقلبی گوچی یقه‌ام را گرفتند

352
00:22:34,019 --> 00:22:35,099
از پشت صندوق عقبش بیرون زد.

353
00:22:35,145 --> 00:22:38,023
خب، دیگه بسه، منشی بود. خب، یه جورایی بود.

354
00:22:38,107 --> 00:22:41,610
اوایل امسال، او در پذیرش
باشگاه ورزشی مونت المپوس بود

355
00:22:41,694 --> 00:22:44,280
اوه. مگه اونجا گرونه؟ مردم برای تفریح میرن اونجا.

356
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
دقیقاً.

357
00:22:45,447 --> 00:22:49,034
او به دلیل خودشیرینی برای
اعضای مرد باشگاه اخراج شد

358
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
و دزدیدن کارت‌های اعتباری‌شان.

359
00:22:51,996 --> 00:22:54,874
هیچ اتهامی مطرح نشد زیرا باشگاه
نمی‌خواست این رسوایی به بار بیاید.

360
00:22:54,957 --> 00:22:56,834
فکر می‌کنی داشت ایتن را فریب می‌داد؟

361
00:22:56,917 --> 00:22:58,752
انگار جیب‌هایش آنقدرها هم عمیق نبود.

362
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
من می‌دانم.

363
00:22:59,920 --> 00:23:03,883
شاید یکی از پسرهایی بوده که
سرشان کلاه گذاشته و دنبالش آمده،

364
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
و ایتن فقط یه آسیب جانبی بود؟

365
00:23:05,801 --> 00:23:07,052
هوم.

366
00:23:09,763 --> 00:23:12,099
ویل رو دیدی؟ -شاید رفته باشه خونه.

367
00:23:12,182 --> 00:23:15,728
بهش پیام دادم و گفتم اگه یه روز دیگه
لازم داشته باشه، من بهش رسیدگی می‌کنم.

368
00:23:18,230 --> 00:23:19,398
خدای من.

369
00:23:21,942 --> 00:23:24,737
خدایا، شماها اینجا خیلی بچه‌اید.

370
00:23:24,820 --> 00:23:26,030
هوم.

371
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
آره. تو خونه‌اش داشتش.

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,662
چطور تحمل می‌کنی؟

373
00:23:37,583 --> 00:23:41,962
می‌دونی، فکر کنم فکر می‌کردم کار کردن
ذهنم رو مشغول نگه می‌داره، اما، اممم

374
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
آره، می‌دونم.

375
00:23:55,935 --> 00:24:00,606
اوه. چرا من اینقدر، اه، احساس آرامش می‌کنم؟

376
00:24:01,649 --> 00:24:04,902
هوم. احتمالاً افزایش دی اکسید کربن.

377
00:24:04,985 --> 00:24:07,529
حس سرخوشی ایجاد می‌کند.

378
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
درست است.

379
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
کشوهای سردخانه با یک مهر
و موم مغناطیسی بسته می‌شوند،

380
00:24:11,909 --> 00:24:14,370
و هوای سرد یک خلاء نسبی ایجاد می‌کند.

381
00:24:14,453 --> 00:24:18,207
من... الان دیگه هوا ندارم و خفه می‌شم.

382
00:24:18,290 --> 00:24:21,251
بله، عالی.

383
00:24:21,335 --> 00:24:22,920
امم... اوه.

384
00:24:24,129 --> 00:24:26,131
به این کت و شلوار جدید نگاه کن.

385
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
- باید به نقشم برسم.
- هوم.

386
00:24:27,841 --> 00:24:29,468
و تو به من پاداش خواهی داد.

387
00:24:32,054 --> 00:24:33,097
درست است.

388
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
اولین کت و شلوار خوبم رو تو برام خریدی.

389
00:24:38,560 --> 00:24:41,689
تو یه چیزی تو من دیدی.
نه، نه، ما این کار رو نمی‌کنیم.

390
00:24:41,772 --> 00:24:44,483
منظورم اینه که، اگه منو برای
شام دعوت می‌کردی، می‌مردی؟

391
00:24:45,818 --> 00:24:49,321
از زندگی من پرسیدی، از زندگی خودت بهم گفتی؟

392
00:24:49,405 --> 00:24:51,615
خدایا، این مسیر آسانسور خیلی طولانیه.

393
00:24:51,699 --> 00:24:55,119
من چیزی از دوران کودکی تو، مادرت نمی‌دانم.

394
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
به مهمونی رقص رفتی؟

395
00:24:56,286 --> 00:24:58,038
آیا شما

396
00:24:58,122 --> 00:25:00,499
تو دردسر افتادی؟ ها؟

397
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
انگار که داشتی.

398
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
چه انتظاری داشتید؟

399
00:25:03,585 --> 00:25:05,379
که قرار بود بریم بستنی بخوریم

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,923
و با هم آهنگ «هیچ کوهی به
اندازه کافی بلند نیست» را بخوانیم؟

401
00:25:08,007 --> 00:25:09,800
بله، چرا که نه؟

402
00:25:09,883 --> 00:25:12,553
منظورم این است که هر دوی ما کلمات را می‌دانیم.

403
00:25:16,515 --> 00:25:17,808
تو یه احمقی.

404
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
ویلبر

405
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
چی به سرت اومده

406
00:25:29,319 --> 00:25:33,615
من بقیه عمرم رو صرف
درست کردن رابطه‌ام با تو می‌کنم.

407
00:25:37,411 --> 00:25:40,456
چرا مجبور بودی تنها بری دنبال فرمانده؟

408
00:25:41,874 --> 00:25:44,001
چرا اینقدر راز نگه داشتی؟

409
00:25:45,127 --> 00:25:46,503
منظورم اینه که

410
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
تقصیر منه. نباید این کار رو می‌کردم

411
00:25:51,425 --> 00:25:52,968
هی، هی، حالا.

412
00:25:53,719 --> 00:25:58,766
جرأت نکن از کارهای من ایراد بگیری، مرد جوان.

413
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
من انتخاب‌های خودم را می‌کنم.

414
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
بله، خانم.

415
00:26:03,145 --> 00:26:05,272
فقط یکی دو ساعت دیگه وقت داری.

416
00:26:05,355 --> 00:26:06,857
چطور دوست داری خرجش کنی؟

417
00:26:08,025 --> 00:26:09,610
می‌خوام یه پرونده رو باهات حل کنم.

418
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
می‌توانم بعدازظهرم را خالی کنم.

419
00:26:22,998 --> 00:26:25,292
هر دو با یک لوله خفه شده بودند.

420
00:26:26,418 --> 00:26:28,670
اما علامت‌ها فرق دارن، می‌بینی؟ -اممم.

421
00:26:29,755 --> 00:26:32,424
خوبه. اول جزئیات.

422
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
بیشتر مردم برای خودشان داستان تعریف می‌کنند

423
00:26:34,676 --> 00:26:38,722
و سپس جزئیاتی را که بعداً
مناسب هستند، ببینید. ادامه دهید.

424
00:26:38,806 --> 00:26:40,641
خب، مال اون نیروی بیشتری نشون میده.

425
00:26:42,267 --> 00:26:47,106
او را محکم‌تر و طولانی‌تر خفه
کردند. او بیشتر مقاومت کرد.

426
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
یا شاید او اهمیت بیشتری داشت.

427
00:26:53,862 --> 00:26:55,280
اما چرا؟

428
00:26:55,364 --> 00:27:00,119
طبق تجربه من، قتل معمولاً از
یکی از سه منبع زیر انگیزه می‌گیرد:

429
00:27:00,202 --> 00:27:04,498
قلب، کمر یا دست‌ها.

430
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
دست‌ها؟

431
00:27:05,791 --> 00:27:08,127
پسر، لازمه بهت یادآوری
کنم که با دستات چیکار کردی؟

432
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
بله، من دزدی کردم.

433
00:27:11,630 --> 00:27:15,134
دقیقاً. این کار برای همه نیست.

434
00:27:16,009 --> 00:27:20,430
اما می‌تواند هدف و معنا به ارمغان بیاورد

435
00:27:20,514 --> 00:27:23,433
در جهانی که پر از ظلم و ستم است.

436
00:27:25,769 --> 00:27:30,482
ویلبر، ممکنه باعث بشه تمام اتفاقاتی
که برات افتاده یه معنی پیدا کنه.

437
00:27:35,571 --> 00:27:38,031
من یه دکترم. خیلی جذابم.

438
00:27:38,115 --> 00:27:39,116
من کرم‌ها را دوست دارم.

439
00:27:39,199 --> 00:27:42,619
همسر اولم فوت کرد. تقصیر من نبود، سرطان بود.

440
00:27:43,245 --> 00:27:45,205
اخیراً، من با عشق زندگی ویل ازدواج کردم.

441
00:27:46,832 --> 00:27:48,912
ما به زودی منتظر بچه‌دار
شدن هستیم. من خیلی خوشحالم.

442
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
باشه، دکتر. می‌خوای بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی؟

443
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
برای

444
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
ویل؟

445
00:27:59,303 --> 00:28:00,596
بهت زنگ زدم.

446
00:28:01,722 --> 00:28:04,057
بله، یه ربطی داشت

447
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
با این عکس‌ها.

448
00:28:08,145 --> 00:28:11,356
باشه، امم... اه، چی بود؟ امم

449
00:28:12,232 --> 00:28:15,193
اوه. وُر... کرم‌ها.

450
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
تو کرم‌ها رو دوست داری.

451
00:28:17,154 --> 00:28:20,115
همین. بله، صبر کنید، ما-ما

452
00:28:20,198 --> 00:28:21,950
ما در مورد اینها یاد گرفتیم، نه؟

453
00:28:22,534 --> 00:28:27,581
یه جور کرم پهن. اممم، یه اسم مستعار، اه

454
00:28:27,664 --> 00:28:28,999
بیا دیگه.

455
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
«لندچوی‌ها.» - درسته.

456
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
بله، شکارچیان بسیار تهاجمی.

457
00:28:34,338 --> 00:28:36,840
آنها با مالیدن خود به طعمه، آن را مطیع خود می‌کنند.

458
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
بله، بله، همین را سعی داشتم به خاطر بسپارم.

459
00:28:38,800 --> 00:28:41,637
اونا، اه... پوستشون یه چیزی ترشح می‌کنه.

460
00:28:41,720 --> 00:28:43,931
- ممم، اه، بذار فکر کنم.
- اممم

461
00:28:44,014 --> 00:28:46,808
صبر کن، بذار فکر کنم. اه، اونا

462
00:28:47,726 --> 00:28:48,852
بیا دیگه.

463
00:28:48,936 --> 00:28:51,313
تو اینو میدونی، درسته، چون من امتداد تو هستم.

464
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
- تترودوتوکسین.
- این یه نوروتوکسینه.

465
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
یه لحظه صبر کن. این چیزیه
که یارو با لباس محافظ بهت گفت.

466
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
بله. بله، بله، بله. حیوانات دیگر
هم دارند. ستاره دریایی، سمندرها.

467
00:29:00,530 --> 00:29:03,367
حتماً وجه مشترک همه این
عکس‌های توی دفتر ایتن همینه.

468
00:29:03,450 --> 00:29:07,371
خب، این تترودو... هر غلطی
که می‌خواهد بکند، چه کار می‌کند؟

469
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
خب، بستگی به مبلغش داره.

470
00:29:08,956 --> 00:29:11,917
این سیگنال‌ها را به عضلات
مختل می‌کند و باعث فلج می‌شود.

471
00:29:12,000 --> 00:29:14,252
فشار خون را پایین می‌آورد، تنفس را کند می‌کند.

472
00:29:14,336 --> 00:29:16,129
معمولاً کشنده‌ست، اما

473
00:29:16,213 --> 00:29:17,547
اوه.

474
00:29:17,631 --> 00:29:19,257
ببخشید. این چیز.

475
00:29:20,050 --> 00:29:21,843
اوه، شلیک کن.

476
00:29:21,927 --> 00:29:24,262
باید برم چند تا بچه رو نجات
بدم و با آنجی عشق‌بازی کنم.

477
00:29:24,346 --> 00:29:26,390
نه، نکن.

478
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
از دیدنت واقعاً لذت بردم، ویل.

479
00:29:30,227 --> 00:29:31,770
امیدوارم بفهمی.

480
00:29:31,853 --> 00:29:32,980
من نمی‌خواهم تو بمیری.

481
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
- منم همینطور.
- باشه.

482
00:29:34,314 --> 00:29:37,067
باشه، ممنون، ست. سعی می‌کنم.

483
00:29:39,027 --> 00:29:40,737
خب، او خیلی مفید بود.

484
00:29:44,574 --> 00:29:48,203
من و کریستا فقط چند ماه با هم کار کردیم، اما

485
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
نه، ببخشید. به هیچ وجه او عاشق آن مرد نبود.

486
00:29:53,709 --> 00:29:55,561
منظورم این است که، ما شنیدیم
که آنها خیلی خوشحال بودند.

487
00:29:55,585 --> 00:29:59,006
اوه، کریستا تو این کار خوب بود. اون می‌تونست
کاری کنه که مردها هر چیزی رو باور کنن.

488
00:29:59,089 --> 00:30:00,298
مثل رئیسمون، سایمون.

489
00:30:00,924 --> 00:30:04,594
او به او گفت که بیدار شدن ساعت
۷ صبح باعث میگرنش می‌شود،

490
00:30:04,678 --> 00:30:06,598
بنابراین او هرگز مجبور نبود شیفت اول را کار کند.

491
00:30:06,888 --> 00:30:08,724
آن دختر همیشه زاویه دید خاصی داشت.

492
00:30:08,807 --> 00:30:10,392
تا حالا شده به نظرت بترسه؟

493
00:30:10,475 --> 00:30:12,686
انگار یکی اذیتش می‌کرد، یه همچین چیزی؟

494
00:30:12,769 --> 00:30:15,272
اوه، نه. او نترس بود.

495
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
- فکر کنم خیلی نترس بودی.
- مممم.

496
00:30:19,818 --> 00:30:22,988
اینو از کجا آوردی؟ -اه، موسسش عضو باشگاهه.

497
00:30:23,071 --> 00:30:25,490
وارد فالکون؟ آیا کریستا او را می‌شناخت؟

498
00:30:25,574 --> 00:30:28,577
آره، معلومه. مگه اون نرفته بود
براش سر کار یا یه همچین چیزی؟

499
00:30:28,660 --> 00:30:30,704
این را بعد از اینکه اخراج شد به من گفت.

500
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
او خیلی بیشتر از درآمد ما در باشگاه پول می‌داد.

501
00:30:33,749 --> 00:30:35,751
به فیث میگم.

502
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
محکم می‌نشینی.

503
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
اوه، پولاسکی.

504
00:30:39,129 --> 00:30:40,255
هی، سرت شلوغه؟

505
00:30:40,338 --> 00:30:42,424
من ۴۷ ثانیه وقت دارم، و همه‌اش مال توست.

506
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
خب، بهتره که حسابش رو بکنم.

507
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
امم... نمی‌خوام خیلی جدی باشم،

508
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
اما من کمی نگران ویل هستم.

509
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
آره، چرا؟

510
00:30:49,598 --> 00:30:50,974
خب، گوشیش رو برنمی‌داره.

511
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
احتمالاً به خانه رفته و زنگ
تلفنش را خاموش کرده است.

512
00:30:54,227 --> 00:30:55,979
به هر حال، اولین روز برگشتش بود، پس

513
00:30:56,063 --> 00:30:57,915
آره، اما قرار بود یه ساعت پیش همدیگه رو ببینیم.

514
00:30:57,939 --> 00:31:00,219
او حتماً پیامک می‌داد، درست
است؟ منظورم این است که، فقط

515
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
نمی‌دانم. انگار خودش نیست.

516
00:31:03,653 --> 00:31:04,696
نه، اینطور نیست.

517
00:31:07,074 --> 00:31:09,868
ببين، همينجا. از وقتي که کريستا با ايتن قرار گذاشت،

518
00:31:09,951 --> 00:31:13,121
او از شرکتی به نام Somni LLC به
صورت هفتگی حقوق دریافت می‌کرد.

519
00:31:13,205 --> 00:31:17,000
حتماً یه شرکت صوریه، بدون شک مال وارد فالکونه.

520
00:31:17,084 --> 00:31:20,212
مممم. پس اون بهش پول داده
بود که فرمول جدید ایتن رو بدزده.

521
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
شاید او گرفتار شده باشد.

522
00:31:21,505 --> 00:31:24,591
آره، اما اگه قرار بود کسی به
خاطر اون کار بکشتش، اون ایتن بود.

523
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
خب، پس کی اون رو کشته؟

524
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
اوه.

525
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
هی، آنجی.

526
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
چی؟

527
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
هی، پیت، ویل رو دیدی؟

528
00:31:36,561 --> 00:31:38,063
اون اینجا بوده؟ -نه، نه.

529
00:31:38,146 --> 00:31:40,291
او مفقود شده است. عکس‌هایی
از اجساد قربانیان روی میزش بود.

530
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
فکر کردیم شاید اومده اینجا.

531
00:31:41,942 --> 00:31:43,276
چی شده؟

532
00:31:43,360 --> 00:31:45,237
من تازه از دادگاه برگشتم و قرار بود تغییر کنم.

533
00:31:45,320 --> 00:31:47,364
یکی از جسدها گم شده.

534
00:31:47,447 --> 00:31:48,615
چی، انگار گم شده بود؟

535
00:31:48,698 --> 00:31:51,618
نه، نه، وقتی من رفتم اینجا بود، و حالا دیگر نیست.

536
00:31:56,748 --> 00:31:58,291
چطور همچین اتفاقی میفته؟

537
00:32:04,881 --> 00:32:07,509
ویل، بیا اینجا. وقتمون داره تموم می‌شه.

538
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
ببین چی پیدا کردم.

539
00:32:14,391 --> 00:32:15,725
اوه، آره.

540
00:32:16,852 --> 00:32:19,312
ایتن همان نقاشی را در اتاق مطالعه‌اش داشت.

541
00:32:20,272 --> 00:32:23,942
کوسه گرینلند، امم... فقط همینو می‌دونم.

542
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
اوه، بیا دیگه.

543
00:32:26,611 --> 00:32:30,574
اگر کالوین و کتاب بزرگش درباره حقایق کوسه‌ها
این را از تو بشنوند، به تو سیلی خواهند زد.

544
00:32:32,951 --> 00:32:34,035
احساس بیماری می‌کنم.

545
00:32:34,119 --> 00:32:37,581
میدونم. داری اکسیژنت رو به اتمام میذاری.

546
00:32:39,416 --> 00:32:41,585
اما، ویلبر، باید تلاش کنی.

547
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
آره. باشه.

548
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
کوسه گرینلند.

549
00:32:54,931 --> 00:33:00,103
به دلیل آب سرد می‌تواند تا ۵۰۰
سال عمر کند، و آنها کند هستند.

550
00:33:00,187 --> 00:33:02,856
قلبشان کند شده است.

551
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
هر چه ضربان قلب کندتر باشد،
مدت زمان بیشتری طول می‌کشد.

552
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
سم کرم همه چیز را کند می‌کند.

553
00:33:13,491 --> 00:33:17,871
خب، شاید ایتن از آن در فرمول
خوابش استفاده می‌کرده تا بیشتر عمر کند.

554
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
آنجا. می‌بینی؟

555
00:33:22,584 --> 00:33:24,961
مطمئن می‌شم که به دانشگاه بری.

556
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
صبر کن، چی؟

557
00:33:27,547 --> 00:33:30,884
نه، نه، من... من در مدرسه خوب
نیستم. هیچ دانشگاهی من را قبول نمی‌کند.

558
00:33:30,967 --> 00:33:36,056
اوه، نمی‌خوام بشنوم. برای اینکه بیای اینجا
تو GBI کار کنی، باید مدرک داشته باشی.

559
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
دارم میرم اونجا. همینجا.

560
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
اونا فکر می‌کنن من باید... با کاپیتان خوشحال باشم.

561
00:33:45,148 --> 00:33:46,191
خیر.

562
00:33:46,942 --> 00:33:50,237
من تازه شروع کردم، و تو با من میای.

563
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
من یک رؤیا دارم.

564
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
داری سعی می‌کنی منو مسخره کنی؟

565
00:34:04,292 --> 00:34:06,670
دانشگاه؟ قرار ملاقات؟

566
00:34:06,753 --> 00:34:11,007
من نمی‌تونم این کار رو بکنم،
باشه؟ دیگه این کارو با من نکن.

567
00:34:11,091 --> 00:34:12,384
ویلبر

568
00:34:14,010 --> 00:34:16,805
من دارم بهت یه آینده پیشنهاد میدم.

569
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
با من.

570
00:34:19,057 --> 00:34:22,018
اگه من اونو بگیرم، تو میمیری.

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,065
تو مُردی، آماندا.

572
00:34:27,649 --> 00:34:29,109
تو مُردی.

573
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
اون کیه؟

574
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
خبر بدی است. بیخیال.

575
00:34:40,245 --> 00:34:42,414
بیا دیگه.

576
00:34:46,001 --> 00:34:49,587
- شاید اومده کمکت کنه.
- نه. اون نمی‌خواد ما با هم باشیم.

577
00:34:52,173 --> 00:34:55,885
اولین چیزی که بعد از اینکه
ناک اوت شدی دیدی چی بود؟

578
00:34:56,594 --> 00:34:58,888
هیچی. همه رفته بودند.

579
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
تو اون مرد رو با لباس محافظ دیدی.

580
00:35:01,933 --> 00:35:05,145
اون بهت گفت که تو صحنه
جرم یه ماده نوروتوکسین بوده.

581
00:35:06,021 --> 00:35:08,648
غریزه‌ات فقط به خاطر اینکه
من مُردم، تو را رها نکرده است.

582
00:35:08,732 --> 00:35:11,776
یا اینکه مدام به خودت میگی که بدون
من نمیتونی این کار رو انجام بدی؟

583
00:35:14,404 --> 00:35:20,327
من منتظر این ایده بودم که
فکر می‌کردم تو باید کی باشی.

584
00:35:23,955 --> 00:35:26,708
- میدونم که هیچوقت نگفتم...
- ویل، اشکالی نداره.

585
00:35:26,791 --> 00:35:29,711
می‌دانم. می‌دانستم.

586
00:35:41,598 --> 00:35:43,767
از اینکه به من ایمان دارید متشکرم.

587
00:35:59,908 --> 00:36:03,453
نشانه‌هایی از درگیری دیده می‌شد.

588
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
زخم روی گونه‌اش.

589
00:36:10,251 --> 00:36:11,753
کریستا بود.

590
00:36:12,754 --> 00:36:15,799
ناخن شکسته. آنها با هم دعوا می‌کردند.

591
00:36:18,343 --> 00:36:21,221
کیفش. ایتن داشت آن را می‌گشت.

592
00:36:25,016 --> 00:36:27,060
این فرمولی بود که او روی آن کار می‌کرد.

593
00:36:27,143 --> 00:36:28,645
داشت آن را می‌دزدید.

594
00:36:29,187 --> 00:36:31,231
او با خشم او را خفه کرد.

595
00:36:31,314 --> 00:36:34,275
اما لوله‌کش‌ها خانه بودند. او می‌دانست که گیر می‌افتد.

596
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
ایتان لوله را دور گلوی خودش پیچید.

597
00:36:41,408 --> 00:36:45,662
او به اندازه کافی از این فرمول مصرف
کرد، ضربان قلبش تقریباً به صفر رسید.

598
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
ایتن آتیس هرگز نمرده بود.

599
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
همونی که بهت حمله کرد.

600
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
او از خواب بیدار شد و فرار کرد.

601
00:36:55,130 --> 00:36:56,214
نه!

602
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
- ویل!
- باید میکشتمت.

603
00:37:11,896 --> 00:37:14,023
ویلبر ترنت، بیا دیگه.

604
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
بیا. باید بری تو کشو.

605
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
نه. من تو را ترک نمی‌کنم. بله.

606
00:37:18,862 --> 00:37:21,322
دوستات پیدات می‌کنن، باشه؟
اونا بالاخره یه راهی پیدا می‌کنن.

607
00:37:21,406 --> 00:37:22,949
نه.

608
00:37:28,288 --> 00:37:30,331
ویل. ویل!

609
00:37:49,017 --> 00:37:51,936
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

610
00:37:52,020 --> 00:37:53,605
تو باید بری، همین الان!

611
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
بفرمایید.

612
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
باشه. بفرمایید.

613
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
گرفتمت. بفرمایید. بفرمایید. باشه.

614
00:38:02,155 --> 00:38:03,865
وقتشه که منو رها کنی.

615
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
نمی‌خوام ترکت کنم.

616
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
لطفا ترکم نکن.

617
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
من همیشه با تو خواهم بود.

618
00:38:14,667 --> 00:38:18,171
صدامو می‌شنوی؟ همیشه.

619
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
دوستت دارم، ویلبر.

620
00:38:21,174 --> 00:38:22,634
من هم دوستت دارم، آماندا.

621
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
ویل.

622
00:38:43,488 --> 00:38:46,741
ویل.

623
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
- اکسیژن.
- باشه.

624
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
اوه، ما به خدمات پزشکی نیاز داریم

625
00:39:17,397 --> 00:39:19,065
جی‌بی‌آی! تکون نخور!

626
00:39:20,108 --> 00:39:22,002
تنها کاری که باید می‌کردی
این بود که به دویدن ادامه بدهی.

627
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
تو که نمی‌تونستی فرمولت رو ول کنی، نه؟

628
00:39:23,820 --> 00:39:26,823
من قاتل نیستم. تنها چیزی که
همیشه می‌خواستم کمک به مردم بود.

629
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
من کریستا را دوست داشتم، و او

630
00:39:29,117 --> 00:39:31,345
همه چیز خیلی سریع اتفاق
افتاد. عقلم را از دست داده بودم.

631
00:39:31,369 --> 00:39:34,056
با این حال، هنوز به این فکر بودی که کالاها را
پنهان کنی تا هیچ کس دیگری نتواند آنها را پیدا کند،

632
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
و یه مامور ویژه GBI رو
ول کردی تا خفه بشه و بمیره.

633
00:39:36,624 --> 00:39:37,834
حیف از تو، او زنده ماند.

634
00:39:38,626 --> 00:39:41,170
همین حالا، آن را زمین بگذار!

635
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
رویت را برگردان.

636
00:39:46,384 --> 00:39:50,722
اتان آتیس، من شما را به جرم قتل
کریستا سندرتون بازداشت می‌کنم.

637
00:39:50,805 --> 00:39:54,058
و سوء قصد به جان مامور ویژه ویل ترنت. بریم.

638
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
تو پرونده رو وقتی بیهوش بودی حل
کردی، و داری پیشرفت خوبی می‌کنی.

639
00:40:02,400 --> 00:40:05,778
امروز باید دیرتر بری خونه. خیلی خوش شانسی.

640
00:40:06,571 --> 00:40:08,781
من در موردش نمیدونم. اممم

641
00:40:10,283 --> 00:40:12,785
امسال انگار تمام شانسم به آخر رسیده بود.

642
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
من چنین سالی را می‌شناسم.

643
00:40:19,334 --> 00:40:20,752
همسر اولت؟

644
00:40:20,835 --> 00:40:22,462
مممم.

645
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
می‌دونی، با این شغلی که دارم،
همیشه دور و بر مرگ هستم.

646
00:40:27,467 --> 00:40:29,844
اما هیچ چیز من را برای وقتی
که او بیمار شد آماده نکرده بود.

647
00:40:30,511 --> 00:40:35,808
من فقط... من مجبور بودم مریض‌تر و ضعیف‌تر شدنش
رو تماشا کنم، و نمی‌تونستم جلوی این کار رو بگیرم.

648
00:40:35,892 --> 00:40:38,227
و بعد او رفت، و زندگی من به پایان رسید.

649
00:40:40,146 --> 00:40:41,356
اما خب امسال این اتفاق افتاد.

650
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
همه چیز می‌تواند خیلی سریع تغییر کند.

651
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
و گاهی حتی به سمت بهتر شدن.

652
00:40:50,448 --> 00:40:53,284
آره، حدس می‌زنم همینطور باشه.

653
00:40:53,368 --> 00:40:55,328
یه جایی عزیزم ♪

654
00:40:58,289 --> 00:41:00,959
♪ یه جایی برای ما هست ♪

655
00:41:03,211 --> 00:41:04,420
♪ عاشق… ♪

656
00:41:14,347 --> 00:41:16,265
اوه.

657
00:41:23,439 --> 00:41:25,316
فرشته کوچولو، از کجا اومدی؟

658
00:41:31,197 --> 00:41:35,743
♪ یه روزی، یه روزی،
عزیزم، بهم میگن اوه، آره… ♪

659
00:41:41,082 --> 00:41:43,292
خدای من. این تویی؟

660
00:41:44,627 --> 00:41:46,462
خیلی بامزه بودی.

661
00:41:46,546 --> 00:41:48,673
ببین، تو واقعاً داری لبخند می‌زنی.

662
00:41:50,717 --> 00:41:53,636
♪ یه جایی، یه جایی اوه، آره… ♪

663
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
این چیه؟

664
00:42:09,944 --> 00:42:11,029
یک وعده.