1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
پیش از این در مورد ویل ترنت

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,734
آماندا برای همه ما یه معنی داشت،
پس سرت رو از کون بیرون بیار.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
سه ساله باردار شدی.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,193
یادم نمیاد زمانی بوده باشه که باردار نبوده باشی.

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,761
ببخشید، بارداری من برای شما دو نفر سخته؟

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,848
دخترای دیگه رو هم، دارم سعی می‌کنم
بهشون کمک کنم. کی داشت این کارو می‌کرد؟

7
00:00:14,932 --> 00:00:19,394
آدم‌های خیلی خیلی بدی بودند. این را به من دادند.

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,606
خانه خالی است. دخترها دوباره جابجا شده‌اند.

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,567
با این همه کار، ما هنوز یک قدم عقب هستیم.

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
رفیق، عجله کن.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
آروم باش، لیزی. نمی‌تونم طبیعت رو به زحمت بندازم.

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,754
حق با اونه، مرد. چقدر پول تو جیبت داری؟

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
باشه، همگی، فقط آروم باشید.
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.

14
00:00:56,515 --> 00:00:58,284
کاملاً مطمئنم کاری که نیک داره می‌کنه خلاف قانونه.

15
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
چون دوست پسرت مثانه‌اش ضعیفه، جریمه نمی‌شم.

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
نیک دوست پسر من نیست.

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
همگی از ماشین پیاده شید.

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
متاسفم، سرکار، دوستمون نتونست صبر کنه،

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
و نزدیکترین دستشویی خیلی دور است

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
از ماشین پیاده شو!

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,716
نیک - درست میشه. قول میدم.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,270
ببین، تو نمی‌تونی ما رو همین‌طوری
بازداشت کنی. ما از حقوقمون آگاهیم.

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,562
برو، برو، برو، برو، برو.

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
خیلی خب!

25
00:01:45,897 --> 00:01:50,610
♪ عزیزم، تو در حقم بدی کردی اما هنوزم دیوونتم ♪

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,033
بله! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
بی‌خطر.

28
00:01:58,285 --> 00:02:01,872
♪ هر فرصتی که به دست میاری
انگار بیشتر و بیشتر اذیتم میکنی ♪

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
یه ران دیگه، مساوی می‌کنیم،
نوبت‌های اضافی رو می‌گیریم.

30
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
آره عزیزم.

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,836
کی بیداره؟

32
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
اوه، نه.

33
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
ترنت، تو بیداری.

34
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
یالا، حالا. گرفتی، گرفتی.

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
بچه‌ها، بیارینش داخل، بیارینش داخل.

36
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
باشه، واقعاً قشنگه.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,647
فقط تمام تلاشت رو بکن.

38
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
هی، میشه تعویضش کنیم؟ هی،
پیت. میشه یه ضربه زن کوچیک بگیریم؟

39
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
نه، این دفعه دیگه گیرش اومده.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
این دفعه گرفتی. درسته، ویل؟

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
- بریم!
- بیا عزیزم!

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,365
اون فهمیده، اون فهمیده!

43
00:02:36,448 --> 00:02:38,200
ما را به خانه برگردان، ویل!

44
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
زانوها خم، چشم به توپ. خوش قیافه ای، پسر.

45
00:02:41,328 --> 00:02:43,955
برو، ویل.

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,833
یکی بزن.

47
00:02:46,917 --> 00:02:47,959
باشه. اشکالی نداره.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
متاسفم، ویل.

49
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
اشکالی نداره، پیت.

50
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
تو نیستی، منم.

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,428
دو تا بزن.

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
تو افتضاحی، ترنت!

53
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
ما در یک تیم هستیم.

54
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
مگر اینکه مال خودت باشد،
تاب نخور و دنبال توپ نرو.

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
این بازی پر از «نباید»های وحشتناکه.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
ویل! یالا. بزن بریم!

57
00:03:17,072 --> 00:03:20,534
- ترنت، ترنت! بدو، بدو!
- اوه. باشه.

58
00:03:20,617 --> 00:03:24,017
♪ می‌دانم عشق می‌تواند سال‌ها دوام بیاورد
اما عشق چطور می‌تواند با اشک دوام بیاورد؟ ♪

59
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
♪ اشک، اشک، اشک ♪

60
00:03:28,083 --> 00:03:30,502
♪ حالا اون چیز عجیب غریب نیست عزیزم ♪

61
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
چه صید خوبی، عزیزم.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,006
- ممنون عزیزم.
- بله.

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
آفرین بچه‌ها، آفرین به همگی.

64
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
اولین بازی پسرم، و او تماس برقرار کرد!

65
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
- عالی بود!
- ممنون.

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
نه، اما احساس بدی نداشته باش.
خودت را به خاطرش سرزنش نکن.

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
نه، باید خیلی احساس بدی داشته باشی.

68
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
تو روی این بازی پول گذاشتی؟

69
00:03:52,190 --> 00:03:54,943
خوش شانس بودی که موهای کونمو کوتاه کردی، نه؟

70
00:03:55,026 --> 00:03:59,114
خب، ببخشید که به تیممون تا
سقف ۳۰۰ دلار اعتماد کردم.

71
00:03:59,197 --> 00:04:01,408
۳۰۰ تا؟ این یه عالمه گوشت خشک شده‌ست.

72
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
هر کاری که انجام خواهی داد؟

73
00:04:03,118 --> 00:04:05,680
رودی رو ندیدی؟ قراره بالاخره یه روزی
اون خل و چلِ بی‌استعداد از آب در بیاد.

74
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
- او مقاومت نمی‌کرد.
- او هیچ کار اشتباهی نکرده بود.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,666
- این مسخره‌ست.
- ما اونجا بودیم.

76
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
پولاسکی، هلر هنوز برنگشته،

77
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
- و آنها به حرف من گوش نمی‌دهند.
- او کجاست؟

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
داری یه چیزی رو قایم می‌کنی - هی، هی، هی.

79
00:04:15,255 --> 00:04:18,300
صداهای درون. یکی از شما، به
من بگوید چه اتفاقی افتاده است.

80
00:04:18,383 --> 00:04:20,528
سوء رفتار پلیس، بازداشت غیرقانونی...
هر کدام را که دوست دارید انتخاب کنید.

81
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
دو پلیس بدون هیچ دلیلی دوست ما را گرفتند.

82
00:04:22,304 --> 00:04:24,574
آنها ما را مجبور کردند از ماشینم
پیاده شویم، و لیزی را به اسم صدا زدند،

83
00:04:24,598 --> 00:04:27,326
سپس او را دستبند زدند، به زور در
صندوق عقب ماشینشان گذاشتند و فرار کردند.

84
00:04:27,350 --> 00:04:30,562
- و حالا این زن داره در موردش دروغ میگه.
- تو سیستم ما لیزی لاسن وجود نداره.

85
00:04:30,645 --> 00:04:33,398
شاید هنوز پرونده‌اش بررسی نشده
باشد. با گشت بزرگراه تماس می‌گیرم.

86
00:04:34,691 --> 00:04:35,984
اوه، هی.

87
00:04:37,194 --> 00:04:40,113
- افسر این کارو باهات کرد؟
- یکی از اونا، آره.

88
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
سعی کردم کمک کنم

89
00:04:41,865 --> 00:04:44,993
با چوب پلیسی‌شان زدند توی سرش،
بعد هم با لگد پرتش کردند بیرون.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
باشه. افسر آموس، میشه لطفا یه پزشک خبر کنید؟

91
00:04:49,039 --> 00:04:52,667
نه، نه، بهش احتیاج ندارم. ن-هیچی
خراب نیست. من که می‌فهمم.

92
00:04:53,293 --> 00:04:54,613
اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
آره، آره.

94
00:05:02,385 --> 00:05:04,221
اوه، بله. می‌تونم پیراهن رو ببینم؟

95
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
پارچه تمیز پاره شده.

96
00:05:09,559 --> 00:05:12,187
بدون ساییدگی، بدون لکه‌هایی که
از چکمه‌های تاکتیکی به جا می‌ماند.

97
00:05:12,270 --> 00:05:15,357
این کفش با کفی سخت و پنجه باریک ساخته شده بود.

98
00:05:16,650 --> 00:05:18,735
امم، آیا آنها کفش‌هایی مثل آن پوشیده بودند؟

99
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
نمی‌دانم.

100
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
اصلاً شبیه آنها نبودند. بیشتر شبیه
کفش‌های چرم ورنی با پنجه آکسفورد بودند.

101
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
من رشته‌ام طراحی مد است.

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
باشه، خب، در مورد یونیفرم چی؟

103
00:05:29,830 --> 00:05:32,499
آیا شماره شناسایی داشتند؟ آیا
جزئیات فیزیکی خاصی داشتند؟

104
00:05:32,582 --> 00:05:34,376
نه، آنها فقط لباس فرم پلیس معمولی بودند.

105
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
شماره کارت شناسایی‌شان را
پرسیدم، و به من گفتند خفه شوم.

106
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
باشه. ما اظهارات شما را می‌پذیریم.

107
00:05:38,922 --> 00:05:39,965
بفرمایید.

108
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
هی، صبر کن.

109
00:05:49,641 --> 00:05:51,726
بهش زنگ زدن؟ -به چی زنگ زدن؟

110
00:05:51,810 --> 00:05:53,061
ماشین ایستاد.

111
00:05:53,144 --> 00:05:55,647
صدای پخش پلاک ماشینت رو از رادیو ماشین شنیدی؟

112
00:05:56,231 --> 00:05:59,192
آیا آنها چیزی در میکروفون‌های شانه‌ای‌شان گفتند؟

113
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
نه، آنها اصلاً از رادیوهایشان استفاده نکردند.

114
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
آنها فقط لیزی را برداشتند و رفتند.

115
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
اینا که به نظر پلیس نمیان.

116
00:06:06,992 --> 00:06:10,203
متاسفم، اما من معتقدم که
دوست شما لیزی ربوده شده است.

117
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
آدم‌هایی که دخترت رو دزدیدن اسمش رو می‌دونستن.

118
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
ممکنه ازش به عنوان یه مهره
برای چانه زنی استفاده کنن.

119
00:06:18,753 --> 00:06:20,255
چرا با ما تماس نگرفته‌اند؟

120
00:06:20,338 --> 00:06:23,978
مطمئن نیستم، اما می‌توانیم از تکنسین‌های GBI
بخواهیم دستگاه‌های شما را زیر نظر داشته باشند،

121
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
تا وقتی تماس گرفتند، بتوانیم آنها را ردیابی کنیم.

122
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
خانم لاسن، چرا در مورد لیزی به
من نمی‌گویید؟ او چه شکلی است؟

123
00:06:34,686 --> 00:06:37,063
او مهربان، مسئولیت‌پذیر،

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,775
داوطلبان در یک میلیون گروه در دانشگاه

125
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
او هیچ دشمنی ندارد.

126
00:06:42,944 --> 00:06:46,907
فکر می‌کنی کسی هست که بخواد
هر کدوم از شما رو هدف قرار بده؟

127
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
دلایل شخصی، دلایل کاری.

128
00:06:49,951 --> 00:06:54,914
دکتر لاسن، ممکنه یه بیمار باشه،
شاید کسی که مشکلات بیمه داره.

129
00:06:54,998 --> 00:06:56,791
من سال‌ها پیش محل کارم را تغییر دادم.

130
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
من الان یه پزشک سرایدار هستم، با
مراقبت‌های بسیار شخصی‌سازی‌شده.

131
00:07:00,253 --> 00:07:03,757
مشتریان من هزینه‌ای بابت حق‌الوکاله
به من پرداخت می‌کنند. بدون هیچ شکایتی.

132
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
از اون پرستار چه خبر؟

133
00:07:07,719 --> 00:07:09,697
می‌دونی دارم در مورد کی
حرف می‌زنم؟ توی بیمارستان.

134
00:07:09,721 --> 00:07:11,264
عزیزم، اون مال سال‌ها پیش بود.

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,434
امم، اون موقعی بود که تو
بیمارستان ناحیه آتلانتا کار می‌کردی؟

136
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
چه اتفاقی افتاده؟

137
00:07:16,561 --> 00:07:19,314
او داروهای مسکن می‌دزدید، و
یوجین مجبور شد اخراجش کند.

138
00:07:19,397 --> 00:07:21,149
او واقعاً عصبانی بود.

139
00:07:21,232 --> 00:07:24,112
یادت هست که او همه آن ایمیل‌ها را
برای ما فرستاد؟ خیلی بد و زننده بودند.

140
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
من جداً شک دارم که او در
این ماجرا دست داشته باشد.

141
00:07:27,364 --> 00:07:30,325
اصلاً منطقی نیست که او یک‌دفعه
پیدایش شود و لیزی را ببرد.

142
00:07:30,408 --> 00:07:32,568
بنابراین ما اصلاً نمی‌دانیم چه
کسی این کار را کرده است؟

143
00:07:36,164 --> 00:07:38,684
- فکر کنم یه چیزی مثل کاری یا یه همچین چیزی لازم دارم.
- هی بچه‌ها.

144
00:07:38,708 --> 00:07:40,478
بچه‌ها، پریا گفت که یه موتورسوار
با کلاه کاسکت دوربین داره

145
00:07:40,502 --> 00:07:41,982
سرعتش را کم کرد تا توقف را تماشا کند.

146
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
ویدیو رو گرفتم. آفرین.

147
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
هی، این کمکی می‌کنه؟

148
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
قراره اونو به زور به سمت لگنم بکشونه.

149
00:07:48,551 --> 00:07:50,988
من از بارداری خسته شده‌ام. دارم
سعی می‌کنم این بچه را از خانه بیرون کنم.

150
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
باشه. شروع می‌کنیم.

151
00:07:55,892 --> 00:07:59,092
دوج چارجر. خیلی شبیه به نظر می‌رسد، اما
این حدود چهار یا پنج سال دیگر قدیمی است.

152
00:07:59,145 --> 00:08:00,522
آره، مال ما که نیست.

153
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
من نمی‌تونم پلاک ماشین رو تشخیص بدم. هیچی.

154
00:08:03,566 --> 00:08:07,779
صبر کن، صبر کن. باشه، به یونیفرم‌هاشون نگاه
کن. درست به نظر می‌رسن، اما درست نیستن.

155
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
این نوارهاست. می‌بینی؟

156
00:08:11,324 --> 00:08:13,094
اون نوار خاکستری که از پایین پاچه شلوار پایین میاد؟

157
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
- آره، قطعاً پلیس فدرال آمریکا نیست.
- صبر کن، من از کجا اینو می‌دونم؟

158
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
فهمیدم.

159
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
روی گری است.

160
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
روی گری کارآگاه اصلی سریال
«سایه‌های خاکستری» است.

161
00:08:23,837 --> 00:08:25,272
- نمایش پلیس، فیلم‌ها در آتلانتا.
- نمی‌دانم.

162
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
اوه، دختر، خیلی خوبه. حتماً تماشاش کن.

163
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
خدایا، نه.

164
00:08:30,301 --> 00:08:33,054
خیلی خب، انگار باید یه سفر تفریحی اونجا برید.

165
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
سایه‌های خاکستری.

166
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
من پرستاری رو دارم که با لاسن دعواش شد

167
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
دارم میام برای مصاحبه، پس خداحافظ.

168
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
باشه. خداحافظ عزیزم.

169
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
باسن رو ورز بده دختر.

170
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
خانم مک‌کافری. سلام.

171
00:08:45,900 --> 00:08:48,820
من کارآگاه پولاسکی هستم.
خیلی ممنون که اومدید اینجا.

172
00:08:49,904 --> 00:08:52,282
خدای من. آفرین به تو.

173
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
چی، ۳۹ هفته؟ -آره.

174
00:08:55,368 --> 00:08:56,768
من پرستار متخصص زنان و زایمان بودم.

175
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
آره.

176
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
می‌دانم.

177
00:09:02,417 --> 00:09:05,336
داری شوخی می‌کنی. یعنی موضوع اینه؟

178
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
من باید از شما چند سوال بپرسم

179
00:09:07,964 --> 00:09:10,133
در مورد حادثه‌ای که منجر به اخراج شما شد.

180
00:09:10,216 --> 00:09:13,970
منظورت اینه که اون زندگیمو خراب
کرد؟ باشه، بیا به مرور کردنش ادامه بدیم.

181
00:09:14,054 --> 00:09:18,183
چرا که نه؟ برای بار هزارم،
من هرگز مواد مخدر ندزدیدم.

182
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
اما حرف لاسن به حرف من ارجحیت داشت.

183
00:09:20,935 --> 00:09:23,521
دکتر لاسن کسی بود که تو را به دزدی متهم کرد؟

184
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
منو متهم کردی؟

185
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
عزیزم، اون منو گیر انداخت چون
اون بود که از بیمارستان دارو می‌دزدید.

186
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
گوئن مک‌کافری هنوز عصبانی است

187
00:09:33,073 --> 00:09:36,409
و قسم می‌خورد که یوجین مواد مخدر را دزدیده است.

188
00:09:36,493 --> 00:09:38,012
او می‌گوید می‌داند که او چقدر درآمد داشته است،

189
00:09:38,036 --> 00:09:39,597
و او بسیار فراتر از توان مالی‌اش زندگی می‌کرد.

190
00:09:39,621 --> 00:09:41,182
این با چیزی که ویل پیدا کرد، مطابقت داره.

191
00:09:41,206 --> 00:09:44,918
لاسن برای یک ماشین لوکس بسیار گران‌قیمت،
پول نقد، به معنای واقعی کلمه، پرداخت کرد.

192
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
و دو ماه پیش، او یک حساب بانکی جدید باز کرد.

193
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
اسم همسرش روش نیست؟

194
00:09:48,922 --> 00:09:52,759
فقط خودش، و سپرده اولیه تقریباً
دو برابر حقوق گزارش شده‌اش بود.

195
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
او به چیزی علاقه دارد.

196
00:09:55,428 --> 00:09:57,639
یه چیزی که باعث شد دخترش رو ببرن.

197
00:10:00,433 --> 00:10:03,895
بفرمایید، هر لباسی که وارد
سیستم شده، از سیستم خارج شده.

198
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
این لاگ است.

199
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
چند دست کامل لباس فرم پلیس در دست دارید؟

200
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
هشت. کارمان تمام شد؟

201
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
گزارش شما فوق‌العاده است.

202
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
من به شدت به اون کنده و زنی
که اون رو ساخته احترام می‌گذارم.

203
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
اما یه خانم جوون توسط افرادی که
یونیفرم شما رو پوشیدن، دزدیده شده.

204
00:10:18,118 --> 00:10:19,598
ما باید یه آمار فیزیکی بگیریم، درسته؟

205
00:10:21,830 --> 00:10:23,706
- اینجا.
- ممنون.

206
00:10:25,542 --> 00:10:30,296
یک، دو، سه، چهار… شش.

207
00:10:36,845 --> 00:10:38,054
من برمی‌گردم.

208
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
خب

209
00:10:40,723 --> 00:10:44,269
این توی فیلم دوربین امنیتی ما
بود. اون مرد برای من کار نمی‌کنه.

210
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
اون یکی از بچه‌های توی ماشینه.

211
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
آره، دوست لیزی.

212
00:10:48,940 --> 00:10:50,108
اون نیکه.

213
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
سلام.

214
00:10:57,073 --> 00:11:00,493
بچه‌های دیگرِ توی ماشین از ماشین
پیاده شدند. آنها جزو این ماجرا نیستند.

215
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
این وسایل از آپارتمان نیک؟

216
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
آره، یونیس گفت که خیلی کم مبله بود.

217
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
او، اه، روی تشک یوگا خوابیده بود.

218
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
خسته‌ای؟

219
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
بیشتر شبیه خوابگردیه.

220
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
نمی‌دانم.

221
00:11:21,514 --> 00:11:25,476
دنیا یه جورایی کسل کننده
شده. انگار یه چراغ خاموش شده.

222
00:11:26,352 --> 00:11:29,272
آره، این همون حسیه که موقع فوت بابام داشتم.

223
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
کی این حس از بین رفت؟

224
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
اینطور نیست.

225
00:11:36,070 --> 00:11:38,615
اما بعدش چیزهای دیگه ای وارد زندگیت میشن،

226
00:11:38,698 --> 00:11:42,327
و یه روزی میفهمی که دیگه
اونقدرها هم دردناک نیست.

227
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
چندین اخطار جمع‌آوری.

228
00:11:45,371 --> 00:11:47,931
دو کارت اعتباری که موجودی‌شان
تمام شده بود. برقش داشت قطع می‌شد.

229
00:11:47,957 --> 00:11:50,019
خب، شاید لازم نباشد در
مورد انگیزه بیش از حد فکر کنیم.

230
00:11:50,043 --> 00:11:52,837
دقیقاً. آیا تکنسین‌ها بالاخره این را باز کردند؟

231
00:11:52,921 --> 00:11:58,343
من، اه، داشتم پرونده‌ی نیک در مورد
رابطه با جووی رو می‌خوندم، یا گوش می‌دادم.

232
00:11:58,426 --> 00:12:03,848
در ۱۶ سالگی، او مردی را پشت
یک مرکز خرید در پیمونت بیهوش کرد.

233
00:12:03,932 --> 00:12:07,101
به دلیل سن او، اتهامات ضرب
و جرح سنگین کاهش یافت.

234
00:12:07,185 --> 00:12:08,345
و چه چیزی او را از پا درآورد؟

235
00:12:08,811 --> 00:12:11,011
خب، قربانی گفت که آنها قبلاً
هرگز یکدیگر را ندیده بودند.

236
00:12:14,275 --> 00:12:17,070
نیک داشت به املاک توقیف‌شده نگاه می‌کرد.

237
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
او چند تا از آنها را نشانه‌گذاری کرد.

238
00:12:21,407 --> 00:12:23,344
شاید داره از یکیشون برای
نگه داشتن لیزی استفاده می‌کنه.

239
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
هوم.

240
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
ویل.

241
00:12:30,291 --> 00:12:34,504
هرچی ازت خواستن، لطفاً بهش بده.

242
00:12:35,255 --> 00:12:39,550
فعلاً در امانم، اما می‌گویند وقتمان دارد تمام می‌شود.

243
00:12:42,595 --> 00:12:45,056
خیلی متاسفم، خانم لاسن.

244
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
اینو تا حالا ندیده بودی؟

245
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
خیر.

246
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
اون خیلی رنگ پریده است.

247
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
یعنی چی؟ «هرچی که اونا خواستن»؟

248
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
شما چیزی در مورد درخواست
باج یا چیزی شبیه به آن نشنیده‌اید؟

249
00:12:57,986 --> 00:12:59,737
نه.

250
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
نه، مگر اینکه یوجین یکی دریافت کند.

251
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
شوهرت الان کجاست؟

252
00:13:05,076 --> 00:13:06,160
نمی‌دانم.

253
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
تمام روز دارم بهش زنگ میزنم. گوشیشو جواب نمیده.

254
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
خانم لاسن.

255
00:13:13,751 --> 00:13:14,794
فقط

256
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
گاوصندوق اتاق خواب را بررسی کردم.

257
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
و من متوجه شدم

258
00:13:22,552 --> 00:13:23,761
اسلحه‌اش رفته است.

259
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
یک پدر ترسیده با اسلحه. صحبت
از دستورالعملی برای فاجعه است.

260
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
مگر اینکه تیراندازی بلد باشد. فیلم Taken را ندیده‌ای؟

261
00:13:33,062 --> 00:13:35,342
همه فکر می‌کنند لیام نیسون
هستند. اما هیچ‌کس اینطور نیست.

262
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
هی، اینجا یه چیز عجیب غریب هست.

263
00:13:37,483 --> 00:13:40,587
این لیست داروهایی است که از بیمارستانی
که یوجین در آن کار می‌کرد، دزدیده شده است.

264
00:13:40,611 --> 00:13:43,865
این اکسی، هیدروکودون، مظنونین همیشگی هستند،

265
00:13:43,948 --> 00:13:47,869
و سپس مقدار زیادی قرص
ضدبارداری و داروهای ضدویروسی.

266
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
مثلاً برای بیماری‌های مقاربتی؟

267
00:13:50,079 --> 00:13:53,124
آره، اما ارزش خریدشون صفره، پس چرا دزدیدنشون؟

268
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
ما چیزی را از ویدیوی باج‌گیری بیرون کشیدیم.

269
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
من اینجا به چی نگاه می‌کنم؟

270
00:13:58,004 --> 00:14:00,339
اون ته مونده که از دیوار
میاد. اون یه لوله گازِ بسته‌ست.

271
00:14:00,423 --> 00:14:02,317
از آنها برای تغذیه چراغ‌های دیواری استفاده می‌شد

272
00:14:02,341 --> 00:14:04,677
قبل از اینکه ساختمان‌ها برای برق سیم‌کشی شوند.

273
00:14:05,470 --> 00:14:06,512
پس ساختمون قدیمیه؟

274
00:14:06,596 --> 00:14:09,236
قبل از دهه ۱۸۹۰. تعداد زیادی
از آنها در آتلانتا باقی نمانده بودند.

275
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
آه، این یکی توی بوکمارک‌هاش هست.

276
00:14:12,643 --> 00:14:16,064
ساخته شده در سال ۱۸۷۰، وست اند.

277
00:14:40,505 --> 00:14:42,840
GBI، تکون نخور. دستات
رو جایی بذار که بتونم ببینمشون.

278
00:14:44,926 --> 00:14:48,471
لیزی، فیث میچل از GBI. حالا در امانی. با من بیا.

279
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
بریم!

280
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
ایمان

281
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
سلام، حالت خوبه؟

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
من خوبم. بگیرش.

283
00:15:11,369 --> 00:15:14,288
بمون پایین!

284
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
لپ‌تاپ شما را بررسی کردیم.

285
00:15:28,469 --> 00:15:31,472
شما به دنبال اطلاعاتی در مورد یوجین لاسن بودید

286
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
چند هفته قبل از اینکه حتی لیزی را ملاقات کنی.

287
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
میشه توضیح بدی؟

288
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
نه واقعاً.

289
00:15:36,561 --> 00:15:38,771
خب، این نظریه‌ی توئه. اگه
به جواب نزدیک شدم بهم بگو.

290
00:15:39,939 --> 00:15:43,985
تو می‌دانستی پدر لیزی پول دارد،
بنابراین او را هدف قرار دادی، اغوا کردی.

291
00:15:44,068 --> 00:15:45,820
اغواش کردی؟

292
00:15:45,903 --> 00:15:50,199
و متقاعدش کردی که بهت کمک کنه صحنه‌سازی
آدم‌ربایی‌اش رو انجام بدی تا بتونی از پدرش دزدی کنی.

293
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
می‌دانستم شما پلیس‌ها بی‌فایده هستید،

294
00:15:54,704 --> 00:15:57,331
اما واقعاً دیدنش به صورت زنده لذت‌بخش است.

295
00:15:57,415 --> 00:15:59,208
اون زنی که باهاش فرار کرد کی بود؟

296
00:16:02,211 --> 00:16:05,798
می‌دونی، با این سابقه‌ای که
داری، قاضی بهت سخت نمی‌گیره.

297
00:16:05,882 --> 00:16:07,675
نه، آنها قرار است یک الگو ببینند.

298
00:16:08,301 --> 00:16:13,431
بچه‌ای که دنبال موقعیت‌های بی‌ثبات
می‌گردد و آنها را تشدید می‌کند.

299
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
کسی که یک زن جوان
آسیب‌پذیر را هدف قرار داده بود.

300
00:16:17,935 --> 00:16:20,730
خفه شو مرد! خفه شو دیگه، باشه؟

301
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
ویل، بیرون.

302
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
خالکوبی روی گردنش. وی. گریس الوِرتون.

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,160
پرونده قاچاق جنسی شما.

304
00:16:34,243 --> 00:16:37,288
او دقیقاً همان را داشت. او گفت
که مربی‌اش آن را به او داده است.

305
00:16:37,371 --> 00:16:40,458
دارویی که یوجین دزدید، داروهای
ضدبارداری، داروهای سقط جنین.

306
00:16:40,541 --> 00:16:43,979
او دخترها را درمان می‌کرد و آنها را به اندازه کافی
سالم نگه می‌داشت تا بتوانند به کارشان ادامه دهند.

307
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
فکر می‌کنم نیک قاچاق شده بود.

308
00:16:45,796 --> 00:16:49,050
این سابقه‌ی جووی بودنش، دعواهاش،
و بی‌ثباتی‌هاش رو توضیح می‌ده.

309
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
چیزی که ما به عنوان الگویی از پرخاشگری خوانده‌ایم

310
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
در واقع دفاع از خود در برابر... بود

311
00:16:53,930 --> 00:16:55,097
یک متجاوز.

312
00:16:56,474 --> 00:16:57,951
لیزی می‌دانست پدرش چه نقشه‌ای در سر دارد.

313
00:16:57,975 --> 00:17:00,228
او با نیک همکاری کرد تا جلوی این کار را بگیرد.

314
00:17:02,021 --> 00:17:03,231
من دارم برمی‌گردم اونجا.

315
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
می‌خوام کمکت کنم.

316
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
هرچی که باشه.

317
00:17:12,114 --> 00:17:14,760
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی کار درست رو
انجام می‌دی، اما یه راه بهتر هم وجود داره.

318
00:17:14,784 --> 00:17:17,161
اوه، آره؟ آره، و اون چیه، ها؟

319
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
با شماها؟ لطفا.

320
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
من می‌دانم.

321
00:17:30,258 --> 00:17:32,176
بلوار صنعتی فولتون

322
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
هر شبی از هفته، اگر در آن جاده رانندگی کنید،

323
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
و بچه‌هایی را خواهی دید که در صف ایستاده‌اند.

324
00:17:38,516 --> 00:17:42,144
بچه‌های دوازده، سیزده ساله،
بچه‌هایی که دندان شیری دارند،

325
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
دخترانی با خرس‌های عروسکی.

326
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
و مردها طوری می‌آیند که انگار ماشین‌رو است.

327
00:17:47,858 --> 00:17:52,238
دلال‌ها تماشا می‌کردند، راننده‌ها تماشا
می‌کردند، متصدیان متل، صاحبخانه‌ها.

328
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
اما بچه‌ی خودشون که نیست، درسته؟

329
00:17:56,492 --> 00:17:58,869
خب کی اهمیت میده؟ -من اهمیت میدم.

330
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
اونا حتی بدترین قسمتش هم نیستن، می‌دونی؟

331
00:18:06,043 --> 00:18:09,297
تو پرونده‌ها را دیده‌ای. همه پرونده‌ها را دیده‌اند.

332
00:18:09,380 --> 00:18:13,426
میلیاردرها، سیاستمداران، همه آنها، چی؟ فقط

333
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
برای سرگرمی در تلویزیون دعوا می‌کنند،

334
00:18:16,887 --> 00:18:21,684
اما پشت درهای بسته، همه چیز این است که
«تو به من کمک کن، من به تو کمک می‌کنم.»

335
00:18:23,269 --> 00:18:26,522
مردی که قانون را می‌نویسد و مردی که
آن را نقض می‌کند، پشت یک میز نشسته‌اند.

336
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
و دختری که هیچ‌کس دنبالش
نیست، نوشیدنی سرو می‌کند.

337
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
از یوجین لاسن چی می‌خواستی بگیری؟

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,121
نیک و لیزی تنها کار نمی‌کنند.

339
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
یه گروه کامل از اونا هستن.

340
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
بیشتر آنها بازماندگان قاچاق انسان هستند،
یا کسی را در این ماجرا از دست داده‌اند.

341
00:18:47,668 --> 00:18:49,855
آنها احساس می‌کنند که مجریان
قانون در حقشان کوتاهی کرده‌اند،

342
00:18:49,879 --> 00:18:51,857
بنابراین آنها تصمیم گرفتند
امور را به دست خودشان بگیرند.

343
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
آنها دنبال چه هستند؟

344
00:18:53,215 --> 00:18:55,777
یادداشت‌های پزشکی یوجین، همان‌هایی که
برای دخترانی که درمان می‌کرد، نگه می‌داشت.

345
00:18:55,801 --> 00:19:00,056
آنها امیدوارند که این به آنها کمک کند تا دختران
را شناسایی کرده و پدوفیل‌ها را ردیابی کنند.

346
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
نیک توسط همون آدمایی قاچاق شد
که دختر فضایی ما، گریس، رو داشتن؟

347
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
این همان شبکه است، اما لایه‌های مختلفی وجود دارد.

348
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
آنها قربانیان خیابانی دارند که در
متل‌ها و ایستگاه‌های کامیون کار می‌کنند،

349
00:19:09,357 --> 00:19:10,983
و بعد دختران سطح بالا هستند.

350
00:19:11,067 --> 00:19:13,319
اینها کسانی هستند که یوجین
مخفیانه با آنها رفتار می‌کند.

351
00:19:13,402 --> 00:19:16,113
- آشغال.
- تحویل کار امروز بعد از ظهر انجام میشه.

352
00:19:16,197 --> 00:19:19,742
حیاط فلزی قدیمی در هالوول.
لیزی در ازای اسکناس‌ها.

353
00:19:19,825 --> 00:19:23,287
ما آنجا خواهیم بود، می‌گذاریم
اجرا شود، نت‌ها را قطع کنیم،

354
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
و سپس یوجین را دستگیر کنید.

355
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
- ببخشید.
- این کاری چقدر تنده؟

356
00:19:29,043 --> 00:19:30,878
ده دقیقه پیش زبانم کاملاً سوخت،

357
00:19:30,961 --> 00:19:33,607
اما اگه به دنیا اومدن این بچه کمک
می‌کنه، به جوانه‌های چشاییم نیازی ندارم.

358
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
صبر کن، لیزی چی؟ با یه چراغ سرت رو شکست.

359
00:19:36,133 --> 00:19:39,345
سرم خوب است. او را تحت بازداشت
حفاظتی قرار خواهیم داد. بدون دستبند.

360
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
اوه.

361
00:19:42,765 --> 00:19:46,102
- دختر، لازم داری بترسونمت؟
- نه، اون... این... این یکی... بود.

362
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
این یه مشکل کوچیک نیست.
فکر کنم داره اتفاق می‌افته.

363
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
خب، دیگه وقتشه. خودم میرسونمت.

364
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
نه، به شوهرم زنگ می‌زنم، و
او من را با ماشین خواهد رساند،

365
00:19:56,070 --> 00:19:58,239
و-و تو میری اون دکتر بد رو پیدا می‌کنی.

366
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
مطمئنی؟ -بله.

367
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
حالت خوبه؟ -چقدر کیف داری؟

368
00:20:01,409 --> 00:20:03,828
آره، تو خونه‌ست، اما بالاخره
گیرش میاد. خیلی خوب میشه.

369
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
بله.

370
00:20:06,122 --> 00:20:07,289
اوه.

371
00:20:11,502 --> 00:20:14,255
تو و فیث، بعد از همه این ماجراها،
واقعاً می‌خواین این بچه رو ول کنین؟

372
00:20:14,338 --> 00:20:18,634
خب، گروهی که اون عضوشه، دسترسی‌هایی دارن که ما
نمی‌تونیم با نشان و حکم جلب بهشون دسترسی پیدا کنیم.

373
00:20:18,718 --> 00:20:21,113
یه مشت غیرنظامی آموزش ندیده
که عملیات خودشون رو اداره می‌کنن.

374
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
اینجوری آدما آخرش میمیرن.

375
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
این پرونده‌ی فیثه، و اون به اون یارو
اعتماد داره. من از نقشه‌اش حمایت می‌کنم.

376
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
این کاریه که آماندا هم انجام می‌داد.

377
00:20:54,879 --> 00:20:56,547
یادداشت‌ها رو بده به من! یالا! زود باش!

378
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
اینا یادداشت‌ها هستن.

379
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
تیرانداز.

380
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
داره میبرهشون بیرون.

381
00:21:04,180 --> 00:21:05,931
پایین، پایین، پایین، پایین!

382
00:21:06,015 --> 00:21:07,695
من از پهلو حمله می‌کنم. پشتم را می‌پوشانم.

383
00:21:09,435 --> 00:21:11,355
پلیس فدرال آمریکا! همین الان اسلحه رو بذار زمین!

384
00:21:22,490 --> 00:21:26,094
ما به یک آمبولانس در این مکان نیاز داریم. مظنون
مورد اصابت گلوله قرار گرفته، در حال حاضر بی‌هوش است.

385
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
واضحه!

386
00:21:28,704 --> 00:21:32,166
لیزی. سلام، حالت خوبه؟ - من خوبم.

387
00:21:35,085 --> 00:21:36,212
لیزی، عزیزم، خدا را شکر

388
00:21:36,295 --> 00:21:38,695
من می‌دانم تو و دوستانت چه
می‌کنید. شما حالم را بهم می‌زنید.

389
00:21:39,298 --> 00:21:40,466
صبر کن، نه، صبر کن.

390
00:21:40,549 --> 00:21:42,802
این تو بودی؟ وحشت کرده
بودم. فکر کردم شاید مرده باشی.

391
00:21:42,885 --> 00:21:45,445
در مورد همه والدین دیگری که
نمی‌دانند دخترانشان کجا هستند، چطور؟

392
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
فکر نمی‌کنی ترسیده‌اند؟

393
00:21:46,680 --> 00:21:48,182
بیا. بریم. من که

394
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
تو هیچ ایده‌ای نداری با چه آدم‌هایی طرف هستی.

395
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
بیا تو.

396
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
- هی.
- هی.

397
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
اوضاع با یوجین چطور پیش رفت؟

398
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
او وکیل گرفت. او هیچ چیزی به ما نمی‌دهد.

399
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
او بیشتر از ما از افرادی که
برایشان کار می‌کند می‌ترسد.

400
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
اوه، او باید باشد.

401
00:22:09,912 --> 00:22:12,289
تیرانداز مهمات کافی برای از
بین بردن همه افراد آنجا داشت.

402
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
شرط می‌بندم که قاچاقچیان او را فرستاده بودند.

403
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
برای تمیز کردن یوجین و نیک. لیزی هم.

404
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
از سوابق چیزی گیرت اومد؟ -اوه، آره.

405
00:22:20,089 --> 00:22:22,132
ما دو آدرس پیدا کردیم. تیم‌هایی فرستادیم.

406
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
پنج تا دختر رو یه جا پیدا
کردم، چهار تا رو یه جا دیگه.

407
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
صاحبان خانه را دستگیر کرد.

408
00:22:26,554 --> 00:22:29,807
یکی از آنها مدیر یک شرکت سهامی
خصوصی و دیگری سناتور ایالت جورجیا بود.

409
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
که سال گذشته در مراسم اهدای GBI با من دست داد.

410
00:22:34,436 --> 00:22:37,439
پس یه شبکه پر از آدم‌های قدرتمند. اون از هم می‌پاشه.

411
00:22:40,067 --> 00:22:44,029
GBI بیش از حد از نظر سیاسی مرتبط
است که تحقیقات بتواند موفقیت‌آمیز باشد.

412
00:22:46,657 --> 00:22:47,825
پس یه راه دیگه پیدا کن.

413
00:23:04,884 --> 00:23:08,053
میچل، چی تو رو به پلیس فدرال آمریکا کشونده؟

414
00:23:08,554 --> 00:23:10,598
من چهار سال است که در GBI هستم،

415
00:23:10,681 --> 00:23:13,058
و فقط می‌خواستم بدونم دلتون اینجا برام تنگ شده یا نه.

416
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
به چه چیزهایی نیاز دارید؟

417
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
- فقط نفس بکش. حالت خوب میشه.
- باشه.

418
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
شارژر گوشی؟ -چک.

419
00:23:24,570 --> 00:23:26,739
عالیه. کلاه‌های نوک سینه نقره‌ای کوچولو؟

420
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
- چک.
- خیلی خب. بلندگوی قابل حمل؟

421
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
- بررسی کن.
- عالیه.

422
00:23:32,286 --> 00:23:33,763
اوه. یادم رفت یه پلی لیست مخصوص تولد درست کنم.

423
00:23:33,787 --> 00:23:35,667
اشکالی نداره، من سه تا درست کردم. تو درست کردی؟

424
00:23:35,706 --> 00:23:37,866
اه، یکی برای اگه اپیدورال
داشته باشی. بیشترش انیا هست.

425
00:23:38,375 --> 00:23:42,504
یکی برای اگه فقط داری خام‌دستانه قضاوت
می‌کنی، و این، مثل اینه که، خیلی مزخرفه.

426
00:23:42,588 --> 00:23:45,090
- بس کن. آخ!
- بعد یکی برای بعد از زایمان

427
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
چون هیچ‌وقت برای یاد گرفتن
درباره استیوی واندر زود نیست.

428
00:23:47,718 --> 00:23:49,678
از این متنفرم.

429
00:23:49,762 --> 00:23:51,472
اوه. عزیزم، متاسفم.

430
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
اما من تو را دوست دارم.

431
00:23:52,640 --> 00:23:55,327
- منم دوستت دارم، باشه؟ اشکالی نداره.
- من عاشق اینم که دارم این کارو با تو انجام میدم.

432
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
خیلی دوستت دارم. ممنونم.

433
00:23:57,770 --> 00:23:59,021
اوه.

434
00:24:00,064 --> 00:24:01,523
- عالیه.
- اممم-هممم.

435
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
آنجی

436
00:24:19,083 --> 00:24:20,334
نوزاد.

437
00:24:21,418 --> 00:24:24,296
سلام عزیزم. ما از اینجا میریم، باشه؟

438
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
- باشه.
- باشه.

439
00:24:25,464 --> 00:24:26,799
مممم، یه چیز تیز اونجاست.

440
00:24:28,842 --> 00:24:31,553
می‌دونم درد داره. صبر کن، می‌دونم. صبر کن، باشه؟

441
00:24:38,686 --> 00:24:40,479
حالت خوبه؟

442
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
گرفتمش. گرفتمش.

443
00:24:41,647 --> 00:24:43,315
باشه.

444
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
باشه.

445
00:24:46,235 --> 00:24:47,361
باشه. بفرمایید.

446
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
۹۱۱، مورد اورژانسی شما چیست؟

447
00:24:48,821 --> 00:24:51,365
اه، یه ماشین... یه تصادف رانندگی اتفاق افتاده.

448
00:24:51,448 --> 00:24:54,368
من و همسرم، خیابان هفدهم و خیابان دیستریکت.

449
00:24:54,451 --> 00:24:56,120
- آتش.
- چی؟

450
00:24:56,203 --> 00:25:00,374
ما برای استخراج به آتش نیاز داریم. ما برای
استخراج به آتش و یک اورژانس پزشکی نیاز داریم.

451
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
اه، همسرم باردار است. او در حال زایمان است.

452
00:25:03,127 --> 00:25:04,586
امم

453
00:25:04,670 --> 00:25:06,213
من پزشک اورژانس هستم.

454
00:25:06,296 --> 00:25:09,859
میشه به بیمارستان سنت پیتر بگید اتاق عمل رو
آماده کنه؟ و لطفا سریع خودتون رو برسونید اینجا.

455
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
- نمی‌تونم پام رو بیرون بیارم.
- آمبولانس داره میاد.

456
00:25:12,136 --> 00:25:13,576
می‌دونم. باشه. باشه. یه لحظه صبر کن.

457
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
هی، هی. باشه، یه چک می‌کنم،
باشه؟ یه لحظه صبر کن.

458
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
من می‌دانم.

459
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
بیا دختر. یه چیزی بهم بده.

460
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
- یه لگد. باشه، باشه، خوبه.
- آره.

461
00:25:26,650 --> 00:25:27,735
- باشه.
- خوبه.

462
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
خیلی خب، حالا،

463
00:25:29,570 --> 00:25:33,073
نظرتون در مورد اسم ادیت چیه، ها؟

464
00:25:33,157 --> 00:25:34,241
ادی

465
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
بله؟ -بله.

466
00:25:36,785 --> 00:25:37,828
خوشت اومد؟ -منم خوشم اومد.

467
00:25:37,911 --> 00:25:40,831
- اوه. خوبه، آره. به توافق رسیدیم. عالیه.
- آره. آره، خوشم اومد.

468
00:25:41,415 --> 00:25:43,042
باشه، اون نمی‌تونه اینجوری بمونه.

469
00:25:43,125 --> 00:25:44,477
- می‌دونم، اشکالی نداره.
- من می‌ترسم.

470
00:25:44,501 --> 00:25:47,588
- همه چی درست میشه. اون خوب میشه.
- من میترسم. اوه، خدا.

471
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
سلام، مرد. حالت خوبه؟

472
00:25:49,048 --> 00:25:51,608
هی، مرد. نه، نیستم. اممم. منو از
اینجا ببر بیرون. منو بکش بیرون.

473
00:25:51,633 --> 00:25:53,528
- آره، آره، آره.
- پای من اینجا گیر کرده. بگیر

474
00:25:53,552 --> 00:25:57,264
آسان. آسان. بفرمایید. آسان.

475
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
ست.

476
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
آسان. آسان. او همسر شماست، آقا؟ او باردار است؟

477
00:26:01,435 --> 00:26:02,795
- او در حال زایمان است.
- خدای من.

478
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
باشه. بکش.

479
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
بفرمایید.

480
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
بله.

481
00:26:23,373 --> 00:26:25,876
باشه. باشه. بهتره؟ - آره.

482
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
باشه، عالیه. گرفتمت.

483
00:26:28,045 --> 00:26:29,254
- عزیزم.
- آره عزیزم.

484
00:26:30,130 --> 00:26:32,841
- راننده. راننده‌ی دیگه.
- چی؟

485
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
خب. اسمت چیه؟ - دین.

486
00:26:36,970 --> 00:26:38,806
دین. انجی، من دین هستم.

487
00:26:38,889 --> 00:26:40,891
اون قراره پیش تو بمونه، باشه؟ تکون نخور.

488
00:26:40,974 --> 00:26:42,392
دین، نذار تکون بخوره.

489
00:26:42,476 --> 00:26:44,876
آنگ، هی، به من نگاه کن. من تا
30 ثانیه دیگه برمی‌گردم، باشه؟

490
00:26:44,937 --> 00:26:45,938
- باشه.
- باشه.

491
00:27:02,579 --> 00:27:05,791
سلام، چهل هفته بارداری، جنین حرکت می‌کند،

492
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
ترومای شکمی، مشکوک به شکستگی دنده.

493
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
احتمال جدا شدن جفت.

494
00:27:10,546 --> 00:27:12,756
اوه. خونریزی شدید. بیا ببریمش اتاق عمل.

495
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
ست

496
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
عزیزم، تو بیمارستانی.

497
00:27:15,300 --> 00:27:17,612
همین الان داریم می‌بریمتون
بالا تا بچه‌مون رو به دنیا بیاریم.

498
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
حالش خوبه؟

499
00:27:19,721 --> 00:27:21,014
کاملاً.

500
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
ماما منتظر است. یا آماده است.

501
00:27:25,435 --> 00:27:28,063
دکتر، بیا تو رو هم معاینه
کنیم. فقط یه دقیقه طول می‌کشه.

502
00:27:28,146 --> 00:27:29,386
بریم. باید همین الان حرکت کنیم.

503
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
دوستت دارم، انجی. من درست پشتت هستم.

504
00:27:35,112 --> 00:27:37,614
همینجا بمون - آره، آره، آره

505
00:27:56,758 --> 00:28:00,137
دکتر؟ دکتر؟ یه برانکارد برام بیار!

506
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
بچه‌ها، بیاین اینجا، بریم!

507
00:28:04,474 --> 00:28:06,852
ببخشید خانم، حال آنجی پولاسکی خوبه؟

508
00:28:06,935 --> 00:28:10,015
قربان، ما هر کاری از دستمون بربیاد
انجام می‌دیم. لطفاً توی اتاق انتظار بمونید.

509
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
باشه.

510
00:30:49,723 --> 00:30:52,559
آسان. خوب و آهسته.

511
00:30:54,352 --> 00:30:57,147
همین. باشه.

512
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
بفرمایید.

513
00:31:15,999 --> 00:31:17,626
تو از پسش بر میای، آنگ.

514
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
من همینجا هستم.

515
00:32:13,223 --> 00:32:16,935
بسیار خب. در خدمتیم.

516
00:32:20,105 --> 00:32:21,106
سلام.

517
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
یکی

518
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
منم، ویل.

519
00:32:25,193 --> 00:32:27,863
ویل ترنت. امم، ویلبر.

520
00:32:29,906 --> 00:32:31,575
عمو ویل حالش خوبه. اممم

521
00:32:33,618 --> 00:32:35,662
بابت پدرت خیلی متاسفم.

522
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
او آدم خوبی بود.

523
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
او یک دوست بود.

524
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
مامانت خیلی دوستت داره.

525
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
او، اوه

526
00:32:53,638 --> 00:32:55,682
فقط یک دقیقه نیاز دارد.

527
00:32:55,765 --> 00:32:58,518
این ساده‌ترین شروع برای تو نیست. هوم.

528
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
من کمی در مورد آن می‌دانم.

529
00:33:02,063 --> 00:33:03,273
اما تو منو داری.

530
00:33:05,609 --> 00:33:08,778
مرد دست و پا چلفتی با کت و شلوار، در خدمت شما.

531
00:33:13,366 --> 00:33:14,576
اینم قرارداد.

532
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
من اینجا خواهم بود

533
00:33:21,374 --> 00:33:22,876
کمی وحشت زده.

534
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
احتمالاً یه کم خرابکاری می‌کنم، اما، اه

535
00:33:29,174 --> 00:33:32,010
مطمئن می‌شوم که حالتان خوب باشد.

536
00:33:34,137 --> 00:33:37,849
من مطمئن می‌شوم که احساس امنیت
و دوست داشته شدن داشته باشی.

537
00:33:41,311 --> 00:33:44,981
من مثل بتی تو خواهم بود، فقط کمتر سخت‌گیر.

538
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
معامله؟

539
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
تسلط خوبی داری.

540
00:34:04,125 --> 00:34:06,878
ادواردو، با اداره GBI تماس بگیر.

541
00:34:06,962 --> 00:34:08,546
با اداره تماس می‌گیرم.

542
00:34:09,297 --> 00:34:13,385
اون ادواردو هست. اون به من کمک می‌کنه. باشه؟

543
00:34:15,720 --> 00:34:17,222
ام، اوه

544
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
من مامور ویژه ویل ترنت هستم.

545
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
باید مرخصی بگیرم.

546
00:34:29,359 --> 00:34:30,652
مطمئن نیستم چقدر طول بکشد.

547
00:34:42,539 --> 00:34:46,126
خیلی خب. من و تو.

548
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
بیایید این را بفهمیم.

549
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
چی میگی؟

550
00:34:57,804 --> 00:34:58,972
♪ عشق ♪

551
00:35:01,224 --> 00:35:03,810
♪ با من چه کردی ♪

552
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
سلام، ادی.

553
00:35:05,770 --> 00:35:07,689
♪ تنها امید من ♪

554
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
اونجا چی می‌بینی، ها؟

555
00:35:11,026 --> 00:35:12,360
چه می‌بینید؟

556
00:35:12,444 --> 00:35:14,324
♪ این است که بگذارم زندگی پیش رویم گسترده شود ♪

557
00:35:14,571 --> 00:35:16,323
♪ و منو بشکن ♪

558
00:35:18,408 --> 00:35:20,243
او می‌داند که ما نمی‌دانیم چه کار می‌کنیم.

559
00:35:21,036 --> 00:35:22,078
سلام.

560
00:35:22,162 --> 00:35:25,498
اشتباه نمی‌کنی، اما به آنجا هم خواهیم رسید.

561
00:35:26,249 --> 00:35:28,752
اوه، آره. ادی، غذا می‌خوای؟

562
00:35:29,586 --> 00:35:30,920
غذا می‌خوای؟

563
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
بفرمایید.

564
00:35:33,632 --> 00:35:37,844
♪ تازه الان دارم تصویر کلی رو می‌بینم ♪

565
00:35:37,927 --> 00:35:41,139
♪ اما قسم می‌خورم که این زخم‌ها خوب می‌شوند ♪

566
00:35:41,848 --> 00:35:48,813
♪ فقط تو میتونستی امشب به
این شکل عالی بهم آسیب بزنی ♪

567
00:35:50,148 --> 00:35:54,361
♪ شاید من کور باشم اما تو تفاوتش رو بهم گفتی ♪

568
00:35:54,444 --> 00:35:59,199
♪ بین اشتباهات و چیزی که تو
فقط برای من در نظر داشتی ♪

569
00:36:00,325 --> 00:36:02,702
♪ نگو که یه روزی دوستم داشتی ♪

570
00:36:04,621 --> 00:36:06,790
♪ نگو که هیچوقت اهمیت دادی ♪

571
00:36:08,875 --> 00:36:15,840
♪ تاریک‌ترین دوست من ♪ بود

572
00:36:17,509 --> 00:36:20,387
♪ فراموش کردی ♪

573
00:36:22,180 --> 00:36:25,642
♪ همه دروغ‌هایی که اونجا خیلی تازه جا گذاشتی ♪

574
00:36:25,725 --> 00:36:30,563
♪ پیر شدن در هوا ♪

575
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
♪ و حالا ♪

576
00:36:34,609 --> 00:36:37,862
♪ تو هیچ سلاحی نداری ♪

577
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
سلام.

578
00:36:39,030 --> 00:36:42,283
♪ میتونی سعی کنی به کسایی
که دوستشون دارم نزدیک بشی ♪

579
00:36:42,367 --> 00:36:47,706
♪ واقعاً فکر می‌کنی اونا
نمی‌دونن تو از چی ساخته شدی ♪

580
00:36:47,789 --> 00:36:50,792
سلام، ادی. سلام، ادی.

581
00:36:51,835 --> 00:36:53,753
اوه. خیلی متاسفم.

582
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
من مامانتم.

583
00:36:58,174 --> 00:37:05,140
♪ فقط تو میتونستی امشب به
این شکل عالی بهم آسیب بزنی ♪

584
00:37:06,516 --> 00:37:10,854
♪ شاید من کور باشم اما تو تفاوتش رو بهم گفتی ♪

585
00:37:10,937 --> 00:37:15,859
♪ بین اشتباهات و چیزی که تو
فقط برای من در نظر داشتی ♪

586
00:37:17,110 --> 00:37:19,320
♪ یکی بگه یه روزی عاشقم بودی ♪

587
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
♪ نگو که هیچوقت اهمیت دادی ♪

588
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
باشه، پس اگه برای ناهار بهش نخود فرنگی بدی،

589
00:37:37,046 --> 00:37:39,007
اون فقط نصفشون رو میندازه، فقط اینو بدون.

590
00:37:39,090 --> 00:37:40,341
بیشتر از نصف.

591
00:37:40,425 --> 00:37:41,676
درسته. اممم،

592
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
بیشترشان واقعاً می‌خواهند برای
بتی از کنار صندلی بلند بچه رد شوند.

593
00:37:44,429 --> 00:37:45,722
واقعاً بامزه است.

594
00:37:45,805 --> 00:37:48,224
اوه، شماره تلفن متخصص
اطفال رو روی یخچال جا گذاشتم.

595
00:37:48,308 --> 00:37:51,102
من شماره دکتر بانر را به عنوان
مورد علاقه در تلفنم ذخیره کرده‌ام،

596
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
من چهار ماه پیش گواهینامه
احیای قلبی ریوی کودک گرفتم،

597
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
و من آهنگ «چرخ‌ها در اتوبوس»
را به انگلیسی و کانتونی حفظ کردم.

598
00:37:57,066 --> 00:37:59,986
من اینو گرفتم. از اولین روز برگشتنت لذت ببر.

599
00:38:00,069 --> 00:38:02,447
کجا میری؟

600
00:38:03,740 --> 00:38:07,100
حلقه دندان درآوردن توی فریزره. اگه لازم شد
به ما زنگ بزن. تا 20 شب می‌تونه چرت بزنه.

601
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
باشه.

602
00:38:10,163 --> 00:38:11,307
- هی، اممم... اوه.
- اوه. سلام.

603
00:38:11,331 --> 00:38:12,874
- ببخشید، نکردم...
- نه، اشکالی نداره.

604
00:38:12,957 --> 00:38:15,585
نه، من نباید همین الان وارد می‌شدم. نه، هی، بمون.

605
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
نمی‌دانم چه بپوشم. هیچ چیز درست به نظر نمی‌رسد.

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,932
حالت خوب میشه.

607
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
قول؟

608
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
آره.

609
00:38:42,654 --> 00:38:43,738
بنفشه.

610
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
باشه.

611
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
هی، شریک.

612
00:39:21,943 --> 00:39:24,028
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -اینجا کاراپِ.

613
00:39:24,112 --> 00:39:26,281
چرند؟ -به نظر من که همینطوره.

614
00:39:26,364 --> 00:39:28,408
اما به صورت CARAP تلفظ می‌شود.

615
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
مگه بروشور رو نخوندی؟

616
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
اوه، بله، درسته.

617
00:39:32,954 --> 00:39:34,914
مخفف عبارت Cross Agency

618
00:39:36,583 --> 00:39:38,251
برنامه سفیر منطقه‌ای

619
00:39:38,334 --> 00:39:43,172
این مثل یک برنامه تبادل اطلاعات برای
«تقویت» ارتباط بین GBI و APD است.

620
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
یه چیزی که هلر با هر کسی که این
معاون جدید مدیر هست، درست کرده.

621
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
من می‌بینم.

622
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
خب، سوال اولیه من هنوز
پابرجاست. اینجا چه غلطی می‌کنی؟

623
00:39:51,139 --> 00:39:54,392
من و تو قراره تا چند ماه آینده شریک هم باشیم.

624
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
چی؟ -اممم.

625
00:39:56,644 --> 00:39:59,188
شاید از این ماجرا چیز خوبی بیرون بیاید. دو چیز.

626
00:39:59,272 --> 00:40:02,984
شماها قهوه بهتری دارید و شاید
بتوانم چند نکته به شما یاد بدهم، ترنت.

627
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
در واقع

628
00:40:06,696 --> 00:40:09,574
اگر اشکالی ندارد، می‌توانید
نگاهی به این پرونده بیندازید؟

629
00:40:14,412 --> 00:40:16,915
خیلی خوشحالم که برگشتی.

630
00:40:16,998 --> 00:40:18,166
من هم همینطور.

631
00:40:19,042 --> 00:40:21,210
دو بار نزدیک بود توی گاراژ دور خودم بچرخم. فقط

632
00:40:21,294 --> 00:40:25,715
احساس می‌کنم هیچ پوستی
ندارم. فقط، فقط خیلی بی‌حفاظم.

633
00:40:27,050 --> 00:40:28,217
و دلم برای ادی تنگ شده.

634
00:40:28,301 --> 00:40:30,219
فهمیدم. پتو رو آوردی؟

635
00:40:30,303 --> 00:40:32,180
بله. هر فرصتی که پیدا کنم، آن را بو می‌کنم.

636
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
مامور میچل، این برای شما اومده.

637
00:40:33,932 --> 00:40:35,308
ممنون، اتکینز.

638
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
- با من بیا.
- باشه.

639
00:40:37,101 --> 00:40:38,645
منو میبری تو کمد انباری؟

640
00:40:38,728 --> 00:40:41,064
ما اینجاییم چون من روی چیزی کار می‌کردم،

641
00:40:41,147 --> 00:40:43,358
و اگر مایل باشید، می‌توانم از کمک شما استفاده کنم.

642
00:40:44,859 --> 00:40:46,319
چه نوع کمکی؟

643
00:40:46,861 --> 00:40:48,021
از اون نوع که توش مهارت داری.

644
00:40:57,664 --> 00:40:58,998
وای.

645
00:41:02,043 --> 00:41:03,461
پرونده قاچاق شما.

646
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
اما عظیم.

647
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
آیا او قاضی استنلی است؟

648
00:41:21,813 --> 00:41:22,939
آره، خودشه.

649
00:41:24,565 --> 00:41:28,361
ما هنوز مدارک کافی در مورد او نداریم، اما فکر
می‌کنیم که او در این مهمانی‌ها شرکت می‌کند،

650
00:41:28,444 --> 00:41:32,532
و اگر فقط می‌توانستیم او را به... ربط دهیم.

651
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
اوه، رفیق. این واقعیه.

652
00:41:43,751 --> 00:41:45,003
آره.

653
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
«عقب برو.»

654
00:42:03,688 --> 00:42:05,106
می‌دونی این یعنی چی؟

655
00:42:06,524 --> 00:42:10,319
یعنی دقیقاً داری کاری رو که
قرار بوده انجام بدی، انجام میدی.

656
00:42:13,906 --> 00:42:15,533
آدم‌های بد شانس برنده شدن ندارند.