1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,666 --> 00:00:19,916
از قدیم گفتن که ماه هیولای درون رو بیدار می‌کنه
3
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
نور ماه شکارچی و شکار رو از هم جدا می‌کنه
4
00:00:25,041 --> 00:00:28,915
اونایی که فرار می‌کنن رو از اونایی که مبارزه می‌کنن جدا می‌کنه
5
00:00:28,916 --> 00:00:31,082
اوی
6
00:00:31,083 --> 00:00:33,374
دیرم شده، دیرم شده، ببخشید، معذرت می‌خوام
7
00:00:48,500 --> 00:00:49,333
هی
8
00:00:52,083 --> 00:00:53,790
ترنت
9
00:00:53,791 --> 00:00:55,707
- هی، بجنب
- صبر کن
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,208
اوی
11
00:01:02,291 --> 00:01:05,249
- ممنون که منتظر موندی
- خب، ممنون که باعث شدی دیرمون بشه
12
00:01:05,250 --> 00:01:10,249
ما به مامان قول دادیم قبل از تاریک شدن هوا خونه باشیم
اینو داشته باش
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
واو، ماه شکارچی
14
00:01:14,083 --> 00:01:15,874
آره
15
00:01:34,083 --> 00:01:36,540
بازم داری می‌خوری درو؟
16
00:01:36,541 --> 00:01:38,082
اوه...اوه
17
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
سلام، ارین
18
00:01:39,916 --> 00:01:41,165
"سلام، ارین"
19
00:01:41,166 --> 00:01:42,375
اینو انداختی
20
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
ممنون
21
00:01:52,166 --> 00:01:53,290
خیالبافی کن درو
22
00:01:53,291 --> 00:01:55,333
منظورتو نفهمیدم
23
00:01:57,291 --> 00:02:01,707
می‌تونم به بالای تپه برسیم؟
جمعیت دیوونه میشن
24
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
اوه
25
00:02:19,625 --> 00:02:22,207
بچه ها، بیاین بخورین
26
00:02:22,208 --> 00:02:23,290
تکون بخور یا بازنده باش
27
00:02:24,208 --> 00:02:26,125
اوی، برگرد اینجا
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,290
چی عقب نگهت داشت؟
29
00:02:39,291 --> 00:02:41,582
برید داخل، جفتتون
30
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
خب، من هنوزم میرم
شاید ارین رو ببینم
31
00:02:58,541 --> 00:03:00,082
چیزی هست که بخوای برسونم دستش؟
32
00:03:00,083 --> 00:03:03,332
ماه شکارچی
...از سری پیش که دیدم
33
00:03:03,333 --> 00:03:06,082
صداتو بیار پایین، وقتشه مَک
34
00:03:06,083 --> 00:03:08,624
- باید با درو صحبت کنیم
- نمی‌دونم، تیلی
35
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
ما باید بهش می‌گفتیم
ما قسم خوردیم
36
00:03:12,666 --> 00:03:16,333
اگه حقیقت رو بفهمه همه چیز عوض میشه
37
00:03:17,125 --> 00:03:19,165
امشب
انجامش میدم
38
00:03:19,166 --> 00:03:20,333
بعد از شام
39
00:03:27,375 --> 00:03:29,165
انگار تا حالا چیزی نخورده
40
00:03:31,291 --> 00:03:32,249
گرسنه نیستی، لَد؟
41
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
- انگار استخوانم داره آتیش میگیره
- اوه، پس دیگه نیازی به این نداری
42
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
هی
43
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
درو
44
00:03:48,083 --> 00:03:52,415
ترنت، به پدرت کمک کن گله رو جمع کنین
45
00:03:52,416 --> 00:03:55,832
- وایسا، من...من دیروز انجامش...
- یالا، شنیدی که چی گفت
46
00:04:27,791 --> 00:04:29,415
درو گوش کن
47
00:04:29,416 --> 00:04:31,415
تو باید بری، امشب
48
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
- درباره چی داری حرف می‌زنی
- تو نمی‌تونی اینجا بمونی
49
00:04:34,583 --> 00:04:37,082
تو مثل بقیه‌ی ما نیستی
50
00:04:37,083 --> 00:04:38,790
چی؟ منم مثل شمام
51
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
فکر می‌کردم وقت بیشتری داشته باشیم
52
00:04:41,041 --> 00:04:46,250
هر اتفاقی که افتاد، فقط اینو یادت بمونه که تو همیشه پسر خودم بودی
53
00:04:47,833 --> 00:04:49,707
حرفات اصلا منطقی نیست
54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
اینو با خودت ببر
55
00:04:58,458 --> 00:05:00,124
از پنجره دور شو
56
00:05:00,125 --> 00:05:01,208
درو، تکون بخور
57
00:05:24,250 --> 00:05:25,208
هیسسس
58
00:05:40,208 --> 00:05:41,416
اون چیه؟
59
00:05:43,458 --> 00:05:44,665
عقب وایسا مامان
60
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
درو، نه
61
00:05:49,083 --> 00:05:51,665
از پسرم دور شو
62
00:05:51,666 --> 00:05:53,790
اون چی بود؟
63
00:05:53,791 --> 00:05:54,707
تیلی
64
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
زود باش
65
00:06:08,500 --> 00:06:10,457
مامان
66
00:06:10,458 --> 00:06:13,291
تو نمی‌تونی اونو ببری
67
00:06:15,875 --> 00:06:16,832
مامان
68
00:06:40,166 --> 00:06:41,540
- زود باش
- مامان
69
00:06:41,541 --> 00:06:43,958
اینجا چه خبره تیلی؟
70
00:06:44,750 --> 00:06:45,999
تیلی، بیا اینجا عشقم
71
00:06:46,000 --> 00:06:47,499
تیلی، در رو باز کن
72
00:06:47,500 --> 00:06:48,540
مامان
73
00:06:50,291 --> 00:06:52,540
برو، برو به براکنهلم
74
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
براکنهلم؟
75
00:06:54,041 --> 00:06:55,582
من ولت نمی‌کنم
76
00:06:55,583 --> 00:06:57,499
دوک برگان رو پیدا کن
77
00:06:57,500 --> 00:06:58,415
تکرار کن
78
00:06:58,416 --> 00:07:01,124
"دوک برگان رو پیدا کن"
79
00:07:01,125 --> 00:07:05,082
اون کمکت می‌کنه، اون راهو بهت نشون میده
80
00:07:05,083 --> 00:07:07,625
- منظورت چیه؟
- ...تو
81
00:07:08,208 --> 00:07:09,665
تو همون...
82
00:07:09,666 --> 00:07:10,582
مامان
83
00:07:20,625 --> 00:07:22,332
درو چیکار کردی؟
84
00:07:22,333 --> 00:07:23,874
مامان
تو اونو کشتی
85
00:07:23,875 --> 00:07:26,457
- برو عقب ترنت، ازش دور بمون
- بابا؟
86
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
هیچوقت نباید با تو تنهاش می گذاشتم
87
00:07:29,458 --> 00:07:30,374
ترنت
88
00:07:30,375 --> 00:07:31,624
برو عقب
89
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
نه
90
00:07:40,500 --> 00:07:41,583
تیلی
91
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
بابا
92
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
بابا
93
00:07:48,125 --> 00:07:51,500
پسر اون میله رو برام بنداز، همون نقره‌ایه، زود باش بندازش
94
00:08:04,833 --> 00:08:06,874
- اون کجاست؟
- از این طرف
95
00:08:06,875 --> 00:08:08,624
این طرف
96
00:08:10,708 --> 00:08:12,375
اونجا، اون اونجاس
97
00:08:13,416 --> 00:08:16,582
- زود باشین، داره می‌ره سمت دایروود
- صبر کن ببینم، چرا دنبال درو افتادین؟
98
00:08:16,583 --> 00:08:17,749
اون تیلی رو کشت
99
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
- چی؟
- حقیقت داره
100
00:08:19,750 --> 00:08:20,790
سگ هارو بیارین
101
00:08:20,791 --> 00:08:22,874
من می‌تونم بگیرمش پدر، بزارش به عهده خودم
102
00:08:37,791 --> 00:08:38,999
درو شمشیرت
103
00:08:39,000 --> 00:08:40,624
ترنت، من برادرتم
104
00:08:40,625 --> 00:08:42,332
دیگه نیستی
105
00:09:00,125 --> 00:09:01,332
ارین
106
00:09:01,333 --> 00:09:02,958
اون اون پایینه
107
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
از این طرف
108
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
چطور می‌خواد بشه درو؟
109
00:09:18,416 --> 00:09:19,958
شکارچی یا شکار
110
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
مبارزه یا فرار
111
00:10:07,030 --> 00:10:09,030
بر اساس مجموعه کتاب های جانورنمایان اثر کورتیس جابلینگ
112
00:10:09,054 --> 00:10:11,054
این قسمت
ظهور گرگ
113
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
چی؟
114
00:10:43,500 --> 00:10:45,290
اینجا قلمرو وحشیاست
115
00:10:45,291 --> 00:10:46,708
پس گاردت رو حفظ کن
116
00:10:47,291 --> 00:10:50,749
درسته، آماده آخرین آزمونت هستی؟
117
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
بله، استاد
118
00:10:52,291 --> 00:10:56,290
برو یه جا پیدا کن و چادر بزن
و هوشمندانه تصمیم بگیر
119
00:10:56,291 --> 00:10:59,625
از خودت مراقبت کن
من سپیده دم بر میگردم
120
00:11:00,583 --> 00:11:02,415
- نقشه رو با خودت ببر
- اما
121
00:11:02,416 --> 00:11:07,165
می‌دونم، می‌دونم یه روزی دیگه بهش احتیاج نداری
ولی الان پیش خودت نگهش دار
122
00:11:07,166 --> 00:11:10,540
هر اتفاقی که بیوفته تو می‌تونی به براکنهلم برگردی
123
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
براکنهلم؟
124
00:11:12,666 --> 00:11:15,957
ویتلی، برای این آزمون مطالعه کردی؟
125
00:11:15,958 --> 00:11:16,999
اوهوم
126
00:11:17,000 --> 00:11:20,582
پس صبح که بشه اونوقت تو دیگه یه دیده‌بان تمام و کمالی
127
00:11:20,583 --> 00:11:22,624
...و اگه این پدرمو تحت تأثیر قرار نده
128
00:11:54,791 --> 00:11:57,416
هوم، پس تله‌م درست کار می‌کنه
129
00:11:59,208 --> 00:12:02,374
- تو اصلأ شبیه وحشیا نیستی
- خب به این خاطره که یه وحشی نیستم
130
00:12:03,500 --> 00:12:05,915
پس تو یه دزدی که می‌خوای نقشه‌مو بدزدی
131
00:12:05,916 --> 00:12:07,915
لطفاً منو بیار پایین
132
00:12:07,916 --> 00:12:11,332
و چرا باید به دزدی کمک کنم که حتی شمشیرش هم دزدیه؟
133
00:12:11,333 --> 00:12:15,374
اسم من درو ـه، درو فران
من باید به براکن‌هولم برم
134
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
مامانم گفت یه بابایی به اسم برگان رو پیدا کنم
135
00:12:19,000 --> 00:12:23,125
دوک برگان هیچوقت با آدم فرومایه‌ای مثل تو ملاقات نمی‌کنه
136
00:12:23,875 --> 00:12:25,749
حالا هرچی که مامانتم گفته باشه
137
00:12:26,708 --> 00:12:28,749
واسه این کارا وقت ندارم
138
00:12:36,458 --> 00:12:37,500
...ببین
139
00:12:38,416 --> 00:12:40,790
حداقلش بهم بگو این برگان کیه
140
00:12:40,791 --> 00:12:42,999
اون تنها دوک براکن‌هولمه
141
00:12:43,000 --> 00:12:46,582
و اگه تو میدون مبارزه اونو می‌دیدی که تبدیل به یه خرس بزرگ میشد
142
00:12:46,583 --> 00:12:47,957
احتیاجی به سوال پرسیدن نداشتی
143
00:12:47,958 --> 00:12:49,040
اون یه جانورنماست؟
144
00:12:49,041 --> 00:12:52,291
شجاع ترین جانورنما
آخرین کسی که بخاطر مردم ایستادگی کرد
145
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
در مقابل کی؟
146
00:12:54,833 --> 00:12:56,832
- شیر ها؟
- بسه سوال پرسیدن
147
00:12:56,833 --> 00:12:58,665
- اما
- من دارم آزمون میدم
148
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
پس از سر راهم برو کنار
149
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- نه
- استاد هوگان
150
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
نه
151
00:13:45,625 --> 00:13:47,582
سلااام
152
00:13:48,750 --> 00:13:52,624
ببین، چطوره که.. من بهت کمک کنم و در عوض تو هرچی که لازمه رو بهم بگو بدونم
153
00:13:52,625 --> 00:13:53,999
واو
154
00:13:54,000 --> 00:13:55,457
اوه نه
155
00:13:55,458 --> 00:13:56,666
این چیه؟
156
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
...این یجورایی مثل
157
00:14:17,541 --> 00:14:18,708
هیسس
158
00:14:22,333 --> 00:14:23,624
وحشیا
159
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
استاد هوگان
160
00:14:33,375 --> 00:14:34,540
فرارکن فرزندم
161
00:14:34,541 --> 00:14:36,082
من تنهات نمی‌گذارم
162
00:14:58,708 --> 00:14:59,624
چَنسر
163
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
نقشه
164
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
نه
165
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
اونا چرا حمله کردن؟
166
00:15:44,041 --> 00:15:46,665
این مکان هرجایی که هست واسه اونا مهم و ارزشمنده
167
00:15:46,666 --> 00:15:48,207
باید از اینجا فرار کنیم
168
00:15:48,208 --> 00:15:50,999
نمیتونم....نفس بکشم
169
00:15:51,916 --> 00:15:53,707
تیر سمی
170
00:15:53,708 --> 00:15:56,707
- باید ببریمش به براکن‌هولم؟
- نقشه از دست رفته
171
00:15:56,708 --> 00:15:58,166
ولی اون راهو بلده
172
00:15:59,416 --> 00:16:01,666
و توی شرایطی نیست که راهنمایمون کنه
173
00:16:02,458 --> 00:16:04,666
- باید خوبش کنیم
- با چی؟
174
00:16:05,750 --> 00:16:08,582
زردریشه نیاز داریم، می‌دونم کجا رو باید بگردیم
175
00:16:08,583 --> 00:16:10,665
خب همینطوری اونجا نشین، راه بیفت
176
00:16:48,875 --> 00:16:50,290
سر در نمیارم
177
00:16:50,291 --> 00:16:51,582
اون عاشق درو بود
178
00:16:51,583 --> 00:16:54,665
- اون بچه مورد علاقه مامان بود
- اون هیچوقت مثل ما نبود
179
00:16:54,666 --> 00:16:57,250
این همه مدت... اصلأ اون واقعا برادرمه؟
180
00:16:57,750 --> 00:17:01,040
متأسفم پسرم
الان دیگه فقط خودتیو و من
181
00:17:07,541 --> 00:17:08,583
سرباز های شیرسالار
182
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
ارین، برو داخل
183
00:17:15,791 --> 00:17:19,624
- نمی‌تونیم اینجا بمونیم، بریم یالا
- من نمیتونم همینطوری بیخیالش شم
184
00:17:19,625 --> 00:17:21,374
یکی باید از درو تقاص بگیره
185
00:17:21,375 --> 00:17:22,582
ترنت، صبر کن
186
00:17:22,583 --> 00:17:24,124
اونا خود قانونن
187
00:17:24,125 --> 00:17:26,000
بهشون میگم اون چیکار کرده
188
00:17:30,208 --> 00:17:31,833
ترنت، مواظب باش چی بهشون میگی
189
00:17:33,916 --> 00:17:36,749
- گمشو عقب بچه
- شما دنبال درو فران می‌گردید
190
00:17:36,750 --> 00:17:37,999
من می‌تونم کمکتون کنم
191
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
من برادرشم
192
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
برادرش بودم
193
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
بزار ببینیم چی واسه گفتن داره
194
00:17:48,666 --> 00:17:49,665
ترنت، نه
195
00:17:49,666 --> 00:17:52,458
پسره توی موتلی آشنا داره وجب به وجب بگردینش
196
00:17:53,333 --> 00:17:55,750
پیداش کنین، هر طور که شده
197
00:18:01,791 --> 00:18:03,083
اون بالا
198
00:18:12,875 --> 00:18:16,790
گرفتمش
چیزی نیست استاد، من اینجام
199
00:18:16,791 --> 00:18:18,249
حالش داره بدتر میشه
200
00:18:18,250 --> 00:18:20,624
تو پیشش بمون، من میرم سراغ زرد ریشه ها
201
00:18:20,625 --> 00:18:24,124
حالا هرچی
فقط بدون اون زرد ریشه ها بر نگردی
202
00:18:24,125 --> 00:18:26,915
- بعدش منو می‌بری براکن‌هولم؟
- اگه اون زنده بمونه آره
203
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
اگه زنده نمونه، همه اینجا می‌میریم
204
00:18:29,791 --> 00:18:31,750
خب پس چرا هنوز اینجایی؟ برو دیگه
205
00:18:56,625 --> 00:18:57,541
زرد ریشه
206
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
حواست به خزه ها باشه
207
00:19:02,250 --> 00:19:03,915
این خزه نیست
208
00:19:15,041 --> 00:19:15,875
واو
209
00:19:18,041 --> 00:19:19,332
نمی‌تونیم تکون بخورم
210
00:19:19,333 --> 00:19:20,249
درو
211
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
نمیتونه باشه
بر میگردم استاد قول میدم
212
00:19:26,416 --> 00:19:28,499
طاقت بیار دارم میام
213
00:20:13,291 --> 00:20:14,582
آروم، آروم
214
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
اون زنده می‌مونه ؟
215
00:20:16,041 --> 00:20:18,916
براش یکم زمان خریدیم
اگه تبش پایین بیاد
216
00:20:20,875 --> 00:20:22,832
- ازت ممنونم
- به من نگاه نکن
217
00:20:22,833 --> 00:20:25,915
- تو نمی‌دونی چی هستی؟
- یه عجیب الخلقه؟
218
00:20:25,916 --> 00:20:27,208
تو به جانورنمایی
219
00:20:28,000 --> 00:20:30,374
فقط یه جانورنما دیگه می‌تونه تشخیص بده
220
00:20:30,375 --> 00:20:32,540
...تو یه
221
00:20:32,541 --> 00:20:33,749
من یه خرس‌نما هستم
222
00:20:33,750 --> 00:20:35,332
پس من چی چیم؟
223
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
خب تو باید از یکی از هفت خاندان بزرگ لیسیا باشی
224
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
هیچ نظری نداری خودت؟
225
00:20:40,583 --> 00:20:43,874
مادرم، اون می‌دونست فکر کنم
فرصت نشد برام چیزی بگه
226
00:20:43,875 --> 00:20:47,249
چرا انقدر بد دنبال دیدن دوک برگانی؟
227
00:20:47,250 --> 00:20:50,458
مامانم مجبورم کرد قول بدم
این آخرین جمله ای بود که به زبون آورد
228
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
متأسفم
229
00:20:53,916 --> 00:20:56,915
خب، حالا هرچی که هستی باور دارم با شیرها نیستی
230
00:20:56,916 --> 00:20:58,999
یا اینکه ما رو با وحشیا تنها نمی گذاشتی
231
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
- چرا شیرها می‌خوان بکشنت؟
- چون شاه لئوپولد ظالم و ستمگره
232
00:21:02,333 --> 00:21:04,707
از وقتی سلطنت رو دزدیده همه شورشی هارو هم متوقف کرده
233
00:21:04,708 --> 00:21:05,790
دزدیده؟
234
00:21:05,791 --> 00:21:07,915
- از گرگ دزدیده
- این واقعیت نداره
235
00:21:07,916 --> 00:21:09,290
واقعیته درو
236
00:21:14,541 --> 00:21:16,791
هر قلمرو جانورنمای خودشو داشت
237
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
...کوسه ها
238
00:21:22,500 --> 00:21:23,625
گوزن ها
239
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
موش ها و خرس ها
240
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
مثل دوک برگان
241
00:21:31,833 --> 00:21:36,166
تمام جانورنماها با گرگ های اشرافی پیمان وفاداری بستن
242
00:21:37,541 --> 00:21:41,041
تا اینکه شیر ها اومدن و نابودش کردن
243
00:21:42,666 --> 00:21:45,249
گرگ ها برای چندین قرن لیسیا رو متعهد نگه داشتن
244
00:21:46,166 --> 00:21:49,000
حالا شیرها به تمام هفت قلمرو پادشاهی می‌کنن
245
00:21:49,750 --> 00:21:52,040
از وقتی شیرها اومدن هرکسی یه عزیزی رو از دست داده
246
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
پدر و مادر، همسایه
247
00:21:56,875 --> 00:21:57,832
خواهر
248
00:22:00,958 --> 00:22:04,666
دنیا هر کاری بتونه انجام میده که یه گرگ برگرده
249
00:22:07,250 --> 00:22:09,832
اما من فکر می‌کردم گرگ ستمگر بوده
250
00:22:09,833 --> 00:22:12,582
این چیزیه که شیرها می‌خوان باور کنی
251
00:22:12,583 --> 00:22:15,457
به ما ملحق شو
به تمام جانورنماهایی که بتونیم پیدا کنیم نیاز داریم
252
00:22:15,458 --> 00:22:16,374
چرا من؟
253
00:22:16,375 --> 00:22:19,082
- شورش باید از یه جایی شروع بشه
- شورش؟
254
00:22:19,083 --> 00:22:21,415
دوک برگان بهت میگه تو چی هستی
255
00:22:21,416 --> 00:22:24,457
شانس بیاریم ممکنه اون خرس پیر تکونی بخوره و به بازی برگرده
256
00:22:24,458 --> 00:22:25,957
وحشیااا
257
00:22:27,333 --> 00:22:29,540
هیس استاد، جات امنه
258
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
یه عنکبوت کروی؟
259
00:22:32,125 --> 00:22:33,374
ما حسابشو رسیدیم
260
00:22:33,375 --> 00:22:34,290
احمقا
261
00:22:34,291 --> 00:22:37,540
وحشیا عنکبوت کروی رو می‌پرستن
262
00:22:37,541 --> 00:22:39,540
- یعنی چی؟
- اوه نه
263
00:22:39,541 --> 00:22:40,499
اون مکان
264
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
- اون استخوانا
- اونا مثل یه تار چیده شده بودن
265
00:22:42,958 --> 00:22:45,457
ما مکان مقدس اونا رو خراب کردیم
266
00:22:45,458 --> 00:22:48,333
و حالا یکی از خداهاشونم کشتین
267
00:23:00,833 --> 00:23:02,040
باید بریم
268
00:23:05,166 --> 00:23:06,165
از این سمت
269
00:23:06,166 --> 00:23:07,458
جاده دیملینگ
270
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
اونجاست
271
00:23:27,708 --> 00:23:30,540
موفق شدیم، یالا، ادامه بدین
272
00:23:30,541 --> 00:23:33,291
زود باش چَنسر
273
00:23:33,916 --> 00:23:36,125
- چی شدی؟
- یه جای کار میلنگه
274
00:23:40,208 --> 00:23:43,290
اونا می‌خوان شکارمون کنن، درست پشت سرمون هستن
275
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
اونا می‌خواستن اینطوری فکر کنیم
276
00:23:46,041 --> 00:23:48,125
دارن مثل یه گله باهامون رفتار می‌کنن، این یه تله‌س
277
00:23:56,500 --> 00:23:57,583
ویتلی
278
00:24:04,291 --> 00:24:06,125
تو
279
00:24:21,416 --> 00:24:23,125
برو عقب
280
00:24:35,750 --> 00:24:37,040
چَنسر، زود باش
281
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
درو، کجایی؟
282
00:24:49,708 --> 00:24:52,874
برو به براکن‌هولم دوک برگان رو پیدا کن
283
00:26:07,666 --> 00:26:11,125
شفا دهنده های بلوط سفید رو بیدار کنین و هوگان رو مستقیم ببرید پیششون
284
00:26:11,708 --> 00:26:14,041
پدر
285
00:26:15,666 --> 00:26:16,958
این پدرته؟
286
00:26:17,458 --> 00:26:20,374
باورت نمیشه با خودم چی آوردم خونه
287
00:26:20,375 --> 00:26:22,665
بجز یه دسته وحشیایی که آوردی ؟
288
00:26:22,666 --> 00:26:23,875
و یه پسر؟
289
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
اون خیلی بیشتر از یه پسره، اون یه جانورنماس
290
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
یه جدیدش
291
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
بلندش کنین
292
00:26:33,625 --> 00:26:34,499
مادرم...
293
00:26:34,500 --> 00:26:35,790
مادرم منو فرستاد اینجا
294
00:26:35,791 --> 00:26:38,499
اون گفت تو کمکم میکنی... کمک میکنی
295
00:26:38,500 --> 00:26:40,415
وقت برای این چیزا ندارم
296
00:26:40,416 --> 00:26:41,999
آخ، آخ
297
00:26:42,000 --> 00:26:43,415
ما اینجا تورو نمی‌خوایم
298
00:26:45,541 --> 00:26:47,332
خواهش می‌کنم، فقط گوش کن
299
00:26:47,333 --> 00:26:48,958
برو، همین حالا
300
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
اما، اما پدر
301
00:26:51,541 --> 00:26:52,915
نه ویتلی
302
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
صبر کن
303
00:27:01,291 --> 00:27:04,040
ولی ما بهش نیاز داریم
برای جنگیدن با شیرها نیازش داریم
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,999
صداتو بیار پایین
شیرها از قبل رسیدن و اینجان
305
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
ویتلی
306
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
راه بیوفت
307
00:27:20,583 --> 00:27:22,041
من چه جانوری هستم؟
308
00:27:22,750 --> 00:27:24,291
برای نجات زندگیم فرار کنم
309
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
یا بجنگم براش
310
00:27:29,500 --> 00:27:32,290
فقط گرگ ها می‌تونن در برابر شیرها مبارزه کنن
311
00:27:32,291 --> 00:27:33,540
و گرگ ها هم از بین رفتن
312
00:27:33,541 --> 00:27:35,041
گوش نمیدی به حرفم
313
00:27:35,666 --> 00:27:37,207
ها؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
314
00:27:37,208 --> 00:27:38,833
- پدر
- نه
315
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
درو
316
00:27:51,041 --> 00:27:52,208
درو؟
317
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
درو فران؟
318
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
تو یه... تو یه گرگی
319
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
یه گرگ؟
320
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
همون گرگ
321
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
322
00:28:09,666 --> 00:28:11,833
چی شده؟ ویتلی
323
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
برگرد
324
00:28:23,125 --> 00:28:25,832
- درو؟
- ویتلی؟
325
00:28:25,833 --> 00:28:28,082
داری کجا می‌بریش؟ پدر؟
326
00:28:28,083 --> 00:28:29,915
صبر کن ،خواهش می‌کنم
327
00:28:29,916 --> 00:28:31,165
ویتلی
328
00:28:31,166 --> 00:28:32,083
درو