1
00:00:35,409 --> 00:00:37,409
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:42,333 --> 00:00:44,083
به براکن‌هولم خوش اومدی
3
00:00:44,875 --> 00:00:46,791
دوک برگان رو پیدا کن
4
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
وقتشه یه حرکتی بزنم
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,499
کمک
6
00:00:51,500 --> 00:00:54,624
چی؟ -
یکی کمک کنه -
7
00:00:54,625 --> 00:00:56,499
آییی
8
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
چی شده پسر؟ -
دارم میمیرم اینجا -
9
00:01:03,125 --> 00:01:04,541
مشکلت چیه؟
10
00:01:05,125 --> 00:01:07,083
چیه! گربه زبونتو خورده؟
11
00:01:08,666 --> 00:01:09,874
چی؟
12
00:01:11,375 --> 00:01:13,874
نه،نه،نه،نه
13
00:01:25,458 --> 00:01:26,790
دوک برگان
14
00:01:26,791 --> 00:01:28,957
شما متوجه نیستین
15
00:01:28,958 --> 00:01:31,415
باید با دوک برگان صحبت کنم
16
00:01:31,416 --> 00:01:33,999
یه وحشی داریم اینجا
17
00:01:35,833 --> 00:01:38,082
ولم کن
18
00:01:38,083 --> 00:01:40,457
دوک برگان، نه
19
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
این قسمت
براکن‌هولم
20
00:01:56,833 --> 00:01:58,332
از اینجا پرتقال بخرین
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,250
ده تا پرتقال فقط نیم کرون
بر اساس مجموعه کتاب های جانورنمایان اثر کورتیس جابلینگ
22
00:02:01,083 --> 00:02:04,457
اون میشه نصف کرون لطفاً، نصف کرون ؟
23
00:02:04,458 --> 00:02:07,207
هی برگردین اینجا
نمی‌خواین پولش رو بدین؟
24
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
بیا
25
00:02:10,125 --> 00:02:11,165
خدا خیرتون بده بانوی من
26
00:02:11,166 --> 00:02:13,999
شیرها، اونا فکر می‌کنن هر چیزی که بخوان می‌تونن بردارن
27
00:02:14,000 --> 00:02:14,915
آره
28
00:02:14,916 --> 00:02:16,708
برید کنار -
وای -
29
00:02:17,291 --> 00:02:18,165
هی
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,416
چَنسر
31
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
برگردون اسب منو
32
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
هییی
33
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
هی، داری با چنسر چیکار می‌کنی؟
34
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
اسب خوبیه، بنظرم برای خودم نگهش دارم
35
00:03:07,750 --> 00:03:09,665
نمی‌تونی این کارو بکنی
36
00:03:09,666 --> 00:03:10,957
من شاهزاده هستم
37
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
38
00:03:13,666 --> 00:03:15,999
و من میگم نمی‌تونی
39
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
چطور جرأت می‌کنی با شاه آیندت اینطور صحبت کنی
40
00:03:22,416 --> 00:03:24,290
نه
41
00:03:24,291 --> 00:03:26,000
کافیه دیگه
42
00:03:26,791 --> 00:03:29,124
اینجا مشکلی پیش اومده عالیجناب ؟
43
00:03:29,125 --> 00:03:31,916
اینجا دیگه چه شهر عقب افتاده‌ایه برگان؟
44
00:03:33,750 --> 00:03:36,540
بچت همین الان بهم حمله کرد -
من این کارو نکردم -
45
00:03:36,541 --> 00:03:40,082
بانو ویتلی امروز عصبی به نظر میاد
46
00:03:40,083 --> 00:03:41,999
شاید بهتره ایشون به اتاقشون برگردن
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,957
باشه، شاید برم، ولی اون میخواد چنسر رو ببره
48
00:03:44,958 --> 00:03:48,749
برو پیش مادرت ویتلی، اون توی اتاق گلدوزیه
49
00:03:52,291 --> 00:03:56,290
عالیجناب، شما این اسب رو نمی‌خواید
50
00:03:56,291 --> 00:04:00,082
اون بوی خیلی بدی میده و مطمئنم متوجه لنگ زدنش شدین
51
00:04:00,083 --> 00:04:01,041
تشریف بیارین
52
00:04:03,125 --> 00:04:05,540
من بهترین اسب مناسب شما رو دارم
53
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
باید دوک رو ببینم -
متوجهم -
54
00:04:30,041 --> 00:04:31,708
بیا، بگیرش
55
00:04:32,416 --> 00:04:36,666
دوک برگان درست بعد از اینکه شیرها از شهر برن باهات ملاقات می‌کنه
56
00:04:37,333 --> 00:04:38,915
شیرها اینجان؟
57
00:04:38,916 --> 00:04:40,207
فقط یکیشون
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,249
پسر شاه، شاهزاده لوکاس
59
00:04:42,250 --> 00:04:44,915
اون اینجاس برای مراسم ازدواجش با بانو گرچن از هجمور
60
00:04:44,916 --> 00:04:48,957
پدرم مشغول سرگرم کردنش تو بلوط بزرگه
61
00:04:48,958 --> 00:04:52,790
پدرت دوکه؟ -
لرد بروگان در خدمت شماست -
62
00:04:52,791 --> 00:04:55,749
تو باید درو باشی
خیلی چیزا در موردت شنیدم
63
00:04:55,750 --> 00:04:58,582
درسته، ویتلی خواهر شماس
64
00:04:58,583 --> 00:05:00,207
بانو ویتلی
65
00:05:00,208 --> 00:05:02,415
و اون هوگان پیر چی ؟
66
00:05:02,416 --> 00:05:04,499
در حال بهبودیه، با تشکر از تو
67
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
همچنین شنیدم که خواهرم رو از دردسر دور نگه داشتی
68
00:05:06,750 --> 00:05:08,540
بزار از اینجا برم و اونوقت بی حساب می‌شیم
69
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
همه چیز به وقتش
از صبحانه لذت ببر
70
00:05:14,083 --> 00:05:17,790
خرس‌نما ها به همه‌ی زندانیا صبحانه میدن؟
71
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
نه خیر، به همشون نه
72
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
این سلاح زندانیه قربان
73
00:05:27,375 --> 00:05:31,083
گفتم شاید بخواین ساختش رو بررسی کنید
74
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
آره
75
00:05:34,291 --> 00:05:37,291
نباید بزاریم این دست نا اهلش بیوفته
76
00:05:41,791 --> 00:05:44,541
پرتقال، بیاین ازم پرتقال بخرین
77
00:05:45,166 --> 00:05:47,790
هی، همینطوری نمی‌تونی اونارو ببری
78
00:05:47,791 --> 00:05:51,916
سربازان شیر هرکاری که بخوان انجام میدن -
...وایسا نه تو -
79
00:06:00,083 --> 00:06:01,624
به چی داری میخندی؟
80
00:06:01,625 --> 00:06:03,957
...اوه، فقط اینکه بهترین بهانه برای دیر کردن
81
00:06:03,958 --> 00:06:05,540
واسه کلاس خیاطی رو بهم دادین
82
00:06:05,541 --> 00:06:07,332
دست از سر این مرد بردارین
83
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
لرد وانکاسکان
84
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
این سر و صداها بخاطر چیه؟
85
00:06:32,791 --> 00:06:34,999
سرباز های شما از کاسب های ما دزدی می‌کنن
86
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
اینطوریه؟
87
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
هووم
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,665
فروکتشس پرفیدیوم
89
00:06:47,541 --> 00:06:48,625
نه خواهش می‌کنم نکن
90
00:06:49,625 --> 00:06:54,458
این میوه‌ها گندیدن، چرا کسی بخواد اینارو بدزده
91
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
بیا اینجا هکتور، نگاه کن و یاد بگیر
92
00:07:07,208 --> 00:07:10,832
یه جادوگر همه چیز رو می‌بینه و چیزی رو از قلم نمی‌اندازه
93
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
همه چیز رو می‌دونه، همه چیز رو می‌شنوه، همه چیز رو می‌بینه
94
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
هکتور؟
95
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
هکتور
96
00:07:19,250 --> 00:07:21,749
هکتور؟ هکتور-
هیس -
97
00:07:21,750 --> 00:07:24,040
بیا، یه بساط دیگه برا خودت بچین
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,499
و در آینده از سربازان شیر دور بمون
99
00:07:26,500 --> 00:07:28,375
شما خیلی مهربون هستید بانو ویتلی
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,416
ویتلی
101
00:07:34,291 --> 00:07:36,457
خوب همراهی داری این روزا هکتور
102
00:07:36,458 --> 00:07:38,124
یه موش‌نما؟ جدی؟
103
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
هر جادوگری باید از یه جایی شروع کنه
104
00:07:40,041 --> 00:07:43,999
قراره که به جادوگر بشی، عالیه -
می‌دونم -
105
00:07:44,000 --> 00:07:47,749
اگه وانکاسکان بخاطر اینکه غیبم زده شلاقم نزنه
106
00:07:47,750 --> 00:07:50,582
پس اگه تو الان یه جادوگر بزرگی
107
00:07:50,583 --> 00:07:53,207
معنیش اینه که تو همه چیز رو درباره شناسایی گرگنما ها می‌دونی ؟
108
00:07:53,208 --> 00:07:55,915
یه کوچولو بلدم -
پس تو باهام میای -
109
00:07:55,916 --> 00:07:57,291
عه، چی؟
110
00:08:06,375 --> 00:08:07,207
هی
111
00:08:07,208 --> 00:08:09,999
به ما دستور داده شده که اکیدا اجازه ورود به شما ندیم
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,915
کی به شما دستور داده؟
113
00:08:11,916 --> 00:08:13,708
برادرتون
114
00:08:14,416 --> 00:08:18,582
شما که جرأت ندارین جلوی ورود جادوگر سلطنتی رو بگیرین ؟
115
00:08:20,083 --> 00:08:22,249
من هنوز کارآموزم
116
00:08:22,250 --> 00:08:24,624
اون یکمی اعصاب خرابه و دست به جادوش هم سریعه
117
00:08:24,625 --> 00:08:27,582
سر به سرش بزارین یهو شما رو تبدیل می‌کنه به راسو
118
00:08:27,583 --> 00:08:29,416
درسته هکتور ؟ -
راسو؟ -
119
00:08:30,541 --> 00:08:32,915
اوه آره راسو
120
00:08:32,916 --> 00:08:36,165
من یه جورایی خود جنسم -
آره -
121
00:08:36,166 --> 00:08:38,500
دوباره بگو برام اون طلسم راسو صفحه چند بود هکتور؟
122
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
صفحه 166-
ممنون -
123
00:08:45,541 --> 00:08:48,415
ممنون، خیلی ممنون، لطف کردین
124
00:08:48,416 --> 00:08:49,665
زود باش
125
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
واو
126
00:09:05,375 --> 00:09:08,499
...وقتی که گفتی اون متفاوته
127
00:09:08,500 --> 00:09:10,415
شوخیت گرفته؟
128
00:09:10,416 --> 00:09:11,624
خب، اون جذابه
129
00:09:11,625 --> 00:09:14,207
تو منو انداختی وسط شیرها -
خرس ها درو -
130
00:09:14,208 --> 00:09:16,832
و بهم اعتماد کن، اینجا فعلآ برات امن ترین جای دنیاس
131
00:09:16,833 --> 00:09:18,499
و این یارو کیه؟
132
00:09:18,500 --> 00:09:20,165
جریان اون خط کشیدنش چیه؟
133
00:09:20,166 --> 00:09:22,749
این طوریه دیگه
و هکتور یه چیزایی بلده
134
00:09:22,750 --> 00:09:25,915
دانش...قدرته -
آخ -
135
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
...یه سری آزمایشات هست که می‌تونم روی این تار مو انجام بدم
136
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
گرگ
137
00:09:32,375 --> 00:09:33,500
درو
138
00:09:37,291 --> 00:09:40,457
ساعت ملاقات تمومه، بانو ویتلی
139
00:09:44,291 --> 00:09:48,540
چشم هایش رو دیدی ؟
...ویتلی دارم بهت میگم اون یه گر
140
00:09:48,541 --> 00:09:52,291
بلند حرف نزن
این همه مدت می‌خواستم همینو بگم
141
00:09:53,125 --> 00:09:54,707
ولی این چطور ممکنه؟
142
00:09:54,708 --> 00:09:55,791
هیسس
143
00:09:59,375 --> 00:10:02,624
و اینجا بلوط سفید رو داریم، عالیجناب
144
00:10:02,625 --> 00:10:04,999
همچنین به درخت زندگانی هم معروفه
145
00:10:05,000 --> 00:10:07,375
عالیه، یه درخت دیگه
146
00:10:08,125 --> 00:10:11,999
...براکن‌هولم قدیمی ترین شهر لیسیاست، درخت بزرگ
147
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
هییس
148
00:10:15,375 --> 00:10:19,041
بازم مونده؟
هیچکدوم از ما جوان‌تر نمی‌شیم
149
00:10:20,791 --> 00:10:23,624
هرچند که می‌دونم شاه لئوپولد همه گرگ هارو کشت
150
00:10:23,625 --> 00:10:25,665
...تا کسی نتونه به چالش بکشه
151
00:10:25,666 --> 00:10:28,540
درو یه گرگه، معنیش این میشه که اون برای لئوپولد یه تهدیده
152
00:10:28,541 --> 00:10:30,582
و همینطور ادعای لوکاس به تاج و تخت
153
00:10:30,583 --> 00:10:33,832
یه گرگنما جدید می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
154
00:10:33,833 --> 00:10:36,749
اون می‌تونه توازن قدرت هفت قلمرو رو بهم بزنه
155
00:10:36,750 --> 00:10:38,624
دنیا رو زیر و رو کنه
156
00:10:38,625 --> 00:10:41,040
باید شاهزاده لوکاس رو ازش دور نگه داریم
157
00:10:48,041 --> 00:10:50,041
بیا داخل
158
00:10:51,208 --> 00:10:55,874
امم. عذر خواهی می‌کنم بابت تأخیرم استاد
...انگار زمان از دستم در رفت و
159
00:10:55,875 --> 00:11:00,624
اگه دوباره معطلم کنی بلایی سرت میارم از زندگی سیر بشی
160
00:11:00,625 --> 00:11:03,916
دفترتو در بیار و شروع کن به یادداشت برداری
161
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
بله
162
00:11:08,708 --> 00:11:10,499
...ام
163
00:11:13,125 --> 00:11:18,457
"...گرگنما ها فقط به وسیله نقره، آتش، جادو و
164
00:11:18,458 --> 00:11:21,124
گرگنما های دیگه آسیب می‌بین"
165
00:11:21,125 --> 00:11:23,916
خب، فکر کنم جدایی اونا دیگه آسیب ناپذیر هستیم
166
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
همم، دانش قدرته
167
00:11:29,666 --> 00:11:34,749
از طرف خودم و دوشس رینیر
168
00:11:34,750 --> 00:11:38,040
از همه بابت شرکت در ضیافتمون ممنونیم
169
00:11:38,041 --> 00:11:42,040
افتخار حضور آفرینی شاهزاده لوکاس رو داریم
170
00:11:42,041 --> 00:11:46,291
که قراره با برادر زاده‌م بانو گرچن ازدواج کنن
171
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
به سلامتی مهمان‌مون
172
00:11:49,583 --> 00:11:51,041
شاهزاده لوکاس
173
00:11:52,458 --> 00:11:54,165
بله، بله بشینید
174
00:11:58,375 --> 00:12:00,915
این مهمان کی میخواد بره؟
175
00:12:00,916 --> 00:12:02,332
بزودی
176
00:12:02,333 --> 00:12:04,624
باید راجع به زندانیم باهات صحبت کنم
177
00:12:04,625 --> 00:12:05,707
الان وقتش نیست
178
00:12:05,708 --> 00:12:08,290
نه الان که توله شیر بیخ ریش پدرته
179
00:12:08,291 --> 00:12:09,749
ولی آخه مهمه
180
00:12:09,750 --> 00:12:13,249
بزارش برای یه وقت دیگه، بخصوص بعد از درگیری امروز صبحت با لوکاس
181
00:12:13,250 --> 00:12:14,333
برگان
182
00:12:14,916 --> 00:12:18,540
جادوگرم میگه دیشب جلو دروازه سر و صدایی میومده
183
00:12:18,541 --> 00:12:23,624
ربطی به اون زندانی جدید که توی بلوط سیاه حبسش کردی داره؟
184
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
زندانی جدید؟
185
00:12:25,625 --> 00:12:29,040
حتماً به خاطر میارین، شما هم اونجا بودین
186
00:12:29,041 --> 00:12:31,457
پسری که بانو ویتلی دستگیرش کرده بود
187
00:12:31,458 --> 00:12:35,833
در واقع ایشون شاگرد منو امروز صبح به دیدن زندانی برده
188
00:12:36,958 --> 00:12:38,125
اینطور نیست؟
189
00:12:43,750 --> 00:12:46,958
خب، اگه دوک برگان نمیاد پیشم
190
00:12:52,333 --> 00:12:55,416
بلوط بزرگ
برگان اونجاست
191
00:13:17,916 --> 00:13:21,457
192
00:13:23,208 --> 00:13:24,415
193
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
هان؟
194
00:13:45,583 --> 00:13:49,333
فکر می‌کنم سعی داری چیزی ازم قایم کنی برگان
195
00:13:51,541 --> 00:13:55,290
چیزی برای نگرانی وجود نداره، فقط یه عنکبوت کروی سرکش بود نه چیز بیشتری
196
00:13:55,291 --> 00:13:58,374
خطرات زندگی کردن در دایرووده دیگه، ها؟
197
00:13:58,375 --> 00:14:02,540
و ام، این زندانی مرموز چطور؟
198
00:14:02,541 --> 00:14:05,082
یکی از وحشیا بود که دخترمو تا جلو دروازه دنبال کرده بود
199
00:14:05,083 --> 00:14:10,124
...یکی از وحشیا که تصمیم گرفتین توی امن ترین
200
00:14:10,125 --> 00:14:13,249
و بالاترین سلول بلوط سیاه نگهش دارین؟
201
00:14:23,458 --> 00:14:24,416
...و
202
00:14:25,583 --> 00:14:29,540
ببخشید، پس چرا تا حالا حساب اون وحشی رو نرسیدی؟
203
00:14:29,541 --> 00:14:33,707
اگه خیلی دلرحمی که خودم اعدامش کنم برات
204
00:14:33,708 --> 00:14:36,957
به عنوان سپاسگزاری از میزبانم
205
00:14:36,958 --> 00:14:40,749
...ما
206
00:14:40,750 --> 00:14:43,207
بابت پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون ممنونم عالیجناب
207
00:14:43,208 --> 00:14:45,124
ولی اجازه ندین این امر شامتون رو خراب کنه
208
00:14:45,125 --> 00:14:49,040
بعداً کت بسته میارمش خدمتتون، هرچی باشه اون زندانی منه
209
00:14:56,125 --> 00:14:58,790
بنظر میاد درباره دخترت اشتباه می‌کردم برگان
210
00:14:58,791 --> 00:15:00,708
از چیزی که به نظر می‌رسه باهوش تره
211
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
نه،نه،نه،نه
212
00:15:56,083 --> 00:15:57,416
اون چی بود؟
213
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
پسره‌ی گیج
214
00:16:23,958 --> 00:16:25,541
با خودت فکر کردی کجا داری میری؟
215
00:16:26,208 --> 00:16:28,499
باید برگان رو پیدا کنم
باید حقیقت رو بفهمم
216
00:16:28,500 --> 00:16:31,207
اصلا نمی‌دونی توی چه خطری هستی
217
00:16:31,208 --> 00:16:32,999
همه‌ی توی چه خطری هستیم
218
00:16:33,000 --> 00:16:34,582
با من بیا
219
00:16:34,583 --> 00:16:36,832
درو
220
00:16:37,750 --> 00:16:40,749
آروم باش بچه روستایی -
دوباره ازت گول نمی‌خورم -
221
00:16:40,750 --> 00:16:44,124
من به مادرم قول دادم و چیزی نمی‌تونه جلومو بگیره
222
00:16:51,125 --> 00:16:54,458
نه، نه ،نه،نه از اونجا نرو
223
00:17:05,708 --> 00:17:08,999
از معطل شدن خوشم نمیاد برگان
224
00:17:10,625 --> 00:17:13,375
برو ببین چه خبره پسر -
چشم -
225
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
صبر کن
226
00:17:20,833 --> 00:17:23,749
کی این کارو باهات کرده؟
227
00:17:23,750 --> 00:17:26,916
به شاهزادت جواب بده
228
00:17:27,625 --> 00:17:31,790
زندانی
زندانی، کار زندانی بود
229
00:17:31,791 --> 00:17:35,040
این فقط می‌تونه کار یه گرگنما باشه
230
00:17:35,041 --> 00:17:37,666
اون زندانی رو واسم بیارید
231
00:18:02,083 --> 00:18:03,041
درو
232
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
ویتلی؟
233
00:18:34,583 --> 00:18:36,958
نه
234
00:18:44,666 --> 00:18:46,790
چیکار داری می‌کنی ؟
بیوفتی می‌میری
235
00:18:46,791 --> 00:18:49,999
ولت نمی‌کنم
236
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
نه، نه، نه، نه
237
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
نه، برگردین
238
00:19:37,083 --> 00:19:38,499
آسانسور رو نگه دار
239
00:19:38,500 --> 00:19:40,832
اون...اون یه گرگه؟
240
00:19:40,833 --> 00:19:44,499
... مطمئنم نه، عالی -
ببین، دارم با چشمای خودم می‌بینم -
241
00:19:52,458 --> 00:19:54,040
یه گرگ نما
242
00:19:54,041 --> 00:19:58,375
اون گرگه، گرگ برگشته -
زود باشین، افراد بیشتری بیارین -
243
00:19:59,833 --> 00:20:03,915
عقب وایسید، برید عقب -
چیزی برای دیدن وجود نداره -
244
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
گرگ برگشته
گرگ برگشته
245
00:20:07,958 --> 00:20:09,707
گرگ برگشته
246
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
...گرگ
247
00:20:22,166 --> 00:20:25,665
گرگ برگشته
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال