1
00:00:14,876 --> 00:00:19,876
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,875
منتظر چی هستی پدر؟
3
00:00:23,375 --> 00:00:24,374
حرف بزن
4
00:00:26,250 --> 00:00:30,041
اه...من هیچوقت بهش صدمه نزدم، باید حرفمو باور کنی
5
00:00:30,625 --> 00:00:34,707
...من همون قدر مامان رو دوست داشتم که شما -
برای نجات خودش هر حرفی میزنه -
6
00:00:34,708 --> 00:00:38,333
موجودی که بهش حمله کرد
فکر کنم یه موش‌نما بود
7
00:00:38,875 --> 00:00:42,833
سعی کردم نجاتش بدم
اما نتونستم اونو متوقفش کنم
8
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
اون مامان رو می‌شناخت، مامان هم اونو می‌شناخت
9
00:00:46,916 --> 00:00:49,290
لئوپولد اونو فرستاده بود، باید همین باشه
10
00:00:49,291 --> 00:00:52,290
پشت هر اتفاقی گندی که توی این پادشاهی شیرها حضور دارن
11
00:00:52,291 --> 00:00:55,082
از اون شب تا حالا دست از فرار کردن برنداشتم
12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
سعی کردم خودمو بشناسم
13
00:00:57,791 --> 00:01:00,708
و چطوری همه چیز رو بخاطر رضای مامان درست کنم
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,375
اگه اونو نمی‌کُشی پس خودم انجامش میدم
15
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
می‌خوای اجازه بدی زنده بمونه؟
16
00:01:14,041 --> 00:01:17,458
مهم نیست بقیه چی میگن، تو همیشه پدر من باقی می‌مونی
17
00:01:20,041 --> 00:01:20,958
بیا بریم
18
00:01:21,708 --> 00:01:23,457
اونو به شیرها بسپار
19
00:01:23,458 --> 00:01:24,541
خواهش می‌کنم
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,790
باید حرفمو باور کنی پدر
21
00:01:28,614 --> 00:01:30,614
این قسمت
سقوط شیر
22
00:01:35,191 --> 00:01:37,508
بر اساس مجموعه کتاب های جانورنمایان اثر کورتیس جابلینگ
23
00:01:46,916 --> 00:01:49,791
هوم
24
00:02:17,041 --> 00:02:18,374
امیدوارم این جواب بده، هکتور
25
00:02:18,375 --> 00:02:20,915
اگه می‌خوایم درو رو نجات بدیم
باید از این حالت درس بیاریم
26
00:02:20,916 --> 00:02:22,749
چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,624
باید بهش زمان بدیم
28
00:02:24,625 --> 00:02:27,125
عالی شد، زمان تنها چیزیه که نداریم
29
00:02:49,708 --> 00:02:53,040
مراقب اون نوشیدنی اسپایر باش مردک احمق
30
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
یه جرقه کوچیک کافیه و بوووم
31
00:03:10,500 --> 00:03:13,666
لیدی گرچن
جایگاه‌تون آماده‌ست
32
00:03:36,041 --> 00:03:39,666
نوشیدنی اسپایر، نوشیدنی
بیاین اینجا
33
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
نوشیدنی اسپایر، بیاین اینجا
34
00:03:48,916 --> 00:03:50,832
بانوی من
35
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
ببخشید
36
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
بفرما
37
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
اه
38
00:04:00,416 --> 00:04:02,082
ونکاسکان ونمورتن
39
00:04:02,083 --> 00:04:03,041
وگا
40
00:04:03,583 --> 00:04:06,290
توی یه عروسی هیچی اندازه یه اعدام خوب حال نمیده
41
00:04:06,291 --> 00:04:09,416
همیشه می‌دونستم لوکاس یه رمانتیک ناامیده
42
00:04:09,916 --> 00:04:12,415
می‌دونی هیچوقت نتونستم شما دوتا برادر رو از هم تشخیص بدم
43
00:04:14,833 --> 00:04:16,541
خب، این کارو آسون تر می‌کنه
44
00:04:25,416 --> 00:04:30,458
علیاحضرت ملکه املی
و گل رز هجمور، بانو گرچن
45
00:05:01,958 --> 00:05:03,750
راه برو
46
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
هی، اون یه خائنه
47
00:05:17,916 --> 00:05:19,166
خائن
48
00:05:55,625 --> 00:06:00,374
ملکه هنوز به هوش خودش نیومده -
معجون من جواب میده، باید بده -
49
00:06:00,375 --> 00:06:04,124
خب اگه جواب نده چی؟ -
به مطالعاتم یکم ایمان داشته باش -
50
00:06:04,125 --> 00:06:05,791
دانش همون قدرته
51
00:06:06,708 --> 00:06:07,583
امیدوارم
52
00:06:08,083 --> 00:06:13,166
جلاد
به مردم نشون بده سرنوشت یه خائن چیه
53
00:06:19,833 --> 00:06:21,624
این همون چیزیه که فکر می‌کنم ؟
54
00:06:23,625 --> 00:06:24,790
اوه خدا
55
00:06:24,791 --> 00:06:26,499
نه
56
00:06:30,083 --> 00:06:32,415
حرکت قشنگی بود، پدر
57
00:06:32,416 --> 00:06:34,125
هووم
58
00:06:35,250 --> 00:06:37,083
نقره؟
59
00:06:38,791 --> 00:06:41,541
به خودت مسلط باش
60
00:06:52,250 --> 00:06:54,624
خب، منتظر چی هستیم؟
61
00:06:54,625 --> 00:06:58,415
سرورم، شاید بهتره افتخار این کار با خودتون باشه
62
00:06:58,416 --> 00:07:02,457
...پادشاه من اصلا مناسب این که
63
00:07:02,458 --> 00:07:04,749
خودم درباره اون قضاوت می‌کنم
64
00:07:07,125 --> 00:07:10,041
زنده باد پادشاه لئوپولد
65
00:07:35,250 --> 00:07:36,416
درو
66
00:07:45,458 --> 00:07:46,416
آماده باش
67
00:07:57,333 --> 00:07:59,540
چی؟ -
از این خبرا نیست -
68
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
این چه کاریه؟
69
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
پدر؟
70
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
زنده باد گرگ
71
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
نه
72
00:08:21,000 --> 00:08:23,124
امکان نداره
73
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
علیاحضرت ؟
74
00:08:25,416 --> 00:08:27,332
فقط یک
75
00:08:27,333 --> 00:08:30,082
فقط یک
76
00:08:30,083 --> 00:08:31,332
مادر؟
77
00:08:31,333 --> 00:08:36,582
وست‌لند فقط یک حاکم بر حق داره
78
00:08:36,583 --> 00:08:40,207
و اون در برابر ما زانو زده
79
00:08:40,208 --> 00:08:43,750
وارث پادشاه ورگار
80
00:08:45,041 --> 00:08:48,250
پسر من، گرگ
81
00:08:48,833 --> 00:08:51,457
زنده باد گرگ
82
00:08:51,458 --> 00:08:53,125
زنده باد گرگ
83
00:08:53,875 --> 00:08:56,040
زنده باد گرگ
84
00:08:56,041 --> 00:09:00,832
زنده باد گرگ، زنده باد گرگ
85
00:09:00,833 --> 00:09:07,416
زنده باد گرگ
86
00:09:08,291 --> 00:09:10,707
زنده باد گرگ
87
00:09:10,708 --> 00:09:12,790
...زنده باد -
چیکار داری می‌کنی -
88
00:09:12,791 --> 00:09:16,790
حالم از نشستن و لبخند زدن به هم می‌خوره -
ولی قرار بود تو ملکه‌م بشی -
89
00:09:16,791 --> 00:09:19,125
من هیچوقت ملکه تو نمی‌شم
90
00:09:22,416 --> 00:09:26,833
زنده باد گرگ
91
00:09:28,375 --> 00:09:30,541
برگردید، وگرنه شیر می‌میره
92
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
به دست یک انسان ؟
93
00:09:39,708 --> 00:09:40,582
پدر
94
00:09:41,625 --> 00:09:43,832
بنظر میاد باید یه انتخاب بکنی
95
00:09:43,833 --> 00:09:45,458
پدر
96
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
گرفتمت پسرم، گرفتمت
97
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
زنده باد گرگ
98
00:10:08,791 --> 00:10:10,290
زنده باد گرگ
99
00:10:10,291 --> 00:10:13,790
از پسرم محافظت کنین، اون پادشاه برحقه
100
00:10:13,791 --> 00:10:15,665
اون ساحره رو خفه کنین
101
00:10:15,666 --> 00:10:17,250
با کمال میل
102
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
نه
103
00:10:23,833 --> 00:10:26,040
ولم کن
104
00:10:26,041 --> 00:10:29,125
خائن ها، تیکه و پاره‌تون می‌کنم
105
00:10:29,625 --> 00:10:31,582
باید اول از رو نعش من رد بشی
106
00:10:35,541 --> 00:10:38,999
بزار ببینیم می‌تونی اندازه ورگار دووم بیاری
107
00:10:42,125 --> 00:10:44,665
با یکی هم قد خودت دعوا بگیر
108
00:10:44,666 --> 00:10:47,499
زود باش بریم -
ولم کن -
109
00:10:47,500 --> 00:10:48,582
من شاهزادتم
110
00:10:52,833 --> 00:10:54,124
ولش کن
111
00:10:54,125 --> 00:10:55,790
تو دخالت نکن بچه خوک
112
00:10:55,791 --> 00:10:57,416
الان بچه خوک نشونت میدم
113
00:11:10,125 --> 00:11:11,207
نه
114
00:11:13,708 --> 00:11:15,250
هکتور نه
115
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
نه
116
00:11:30,500 --> 00:11:32,499
تو مادرمو کشتی
117
00:11:32,500 --> 00:11:36,290
اوه، اون کار من نبود پسر،
حدس می‌زنم با برادرم ملاقات داشتی
118
00:12:10,458 --> 00:12:11,375
ویتلی
119
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
نه، ولم کن ویتلی
120
00:12:26,250 --> 00:12:29,582
خرس توله‌ی احمق
121
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
خفه شو دیگه
122
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
می‌تونی تختت رو هم با خودت ببری
123
00:12:42,166 --> 00:12:45,499
کار تو بود
تو همون هیولایی هستی که مادرمو کشتی
124
00:12:45,500 --> 00:12:48,499
متأسفم که فرستادمت بری
چاره‌ای نداشتم
125
00:12:48,500 --> 00:12:51,999
تیلی شجاع بود
می‌دونستم در امان نگهت می‌داره
126
00:12:52,000 --> 00:12:54,457
تاریخ خودشو تکرار می‌کنه
127
00:12:54,458 --> 00:12:56,082
بزار اون بره خواهش می‌کنم
128
00:13:16,000 --> 00:13:17,958
پدر
129
00:13:21,291 --> 00:13:22,707
به خاطر گرگ
130
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
نه،نه،نه پدر
131
00:13:35,958 --> 00:13:38,333
فکر نکن برنده شدی برگان
132
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
ونکاسکان؟ پدر؟
133
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
هکتور؟ هکتور
134
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
نتونستم...نتونستم نجاتش بدم
135
00:14:00,375 --> 00:14:02,040
چی؟ -
چطور؟ -
136
00:14:03,291 --> 00:14:04,375
بهت گفتم که
137
00:14:05,583 --> 00:14:06,832
دانش همون قدرته
138
00:14:08,458 --> 00:14:09,374
اوه
139
00:14:10,416 --> 00:14:11,708
یکم محکم بغل کردین
140
00:14:18,875 --> 00:14:21,957
تو؟ می‌تونی اسب سواری کنی؟ -
مثل باد -
141
00:14:21,958 --> 00:14:26,207
اینو بگیر به سمت جنوب برو
و وقتی به اقیانوس رسیدی هم همون‌طور برو
142
00:14:26,208 --> 00:14:29,625
می‌دونی ازت می‌خوام کیو پیدا کنی؟ -
بله سرورم -
143
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
پل متحرک رو بالا بکشین
144
00:14:36,583 --> 00:14:37,916
متأسفم درو
145
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
خیلی اشتباه قضاوتت کردم
146
00:14:42,250 --> 00:14:44,540
برادرت رو بر علیه تو کردم
147
00:14:44,541 --> 00:14:47,750
فقط با من بمون
148
00:14:56,875 --> 00:14:58,415
هیس،هیس،هیس
149
00:15:01,583 --> 00:15:05,999
لئوپولد گیر افتاده و من جایی نمیرم
150
00:15:06,000 --> 00:15:07,332
من همینجام
151
00:15:07,333 --> 00:15:10,749
به صدای من گوش بده، گرگ رو آروم کن
152
00:15:10,750 --> 00:15:13,458
...فقط باید کمی صبر کنیم
153
00:15:33,625 --> 00:15:36,749
پس آرزوی مرگ داری، گرگ
154
00:15:36,750 --> 00:15:39,291
فقط یه نفره که آرزوی مرگشو دارم
155
00:15:45,250 --> 00:15:48,665
...هه، اگه این پسرو همراه مادرش به قتل می‌رسوندی
156
00:15:48,666 --> 00:15:51,415
ما الان توی این شرایط نبودیم، ونمورتن
157
00:15:51,416 --> 00:15:54,374
حالا، کاری که شروع کردی رو تموم کن
158
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
با کمال میل
159
00:16:21,666 --> 00:16:23,874
اه، میشه یه لحظه مزاحم شم
160
00:16:23,875 --> 00:16:25,416
اونو تحویل بده وگا
161
00:16:26,000 --> 00:16:26,832
فکر نکنم
162
00:16:26,833 --> 00:16:30,832
ما یه معامله کردیم -
خب، من از شرایطش راضی نبودم -
163
00:16:46,916 --> 00:16:49,957
جایی برای فرار نداری گرگ کوچولو
164
00:16:51,625 --> 00:16:55,040
بزار بره ونمورتن، موش خوبی باش
165
00:16:55,041 --> 00:16:58,041
چه نوشیدنی اسپایر خوبی رو حروم کردی
166
00:16:58,583 --> 00:17:03,165
وقتی استخون‌هاتو بجوم چیزی برای نوشیدن ندارم
167
00:17:06,666 --> 00:17:07,958
به صدای من گوش کن
168
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
گرگ رو آروم کن
169
00:17:39,958 --> 00:17:41,374
نگهبان ها
170
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
اه، درسته
171
00:18:17,666 --> 00:18:19,958
اصلا خوب نیست
خیلی زیادن
172
00:18:20,875 --> 00:18:23,083
پس تنها راه به سمت پایینه
173
00:18:24,083 --> 00:18:28,415
فکر کنم می‌گفتی جاذبه دشمنه -
تک تک کلماتم رو باور کردی ؟ -
174
00:18:28,416 --> 00:18:30,333
کجا می‌خواین برین؟
175
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
فراری
دروازه‌ها رو ببندین
176
00:19:32,750 --> 00:19:35,540
من فراری نیستم
از طرف پادشاه ماموریت دارم
177
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
چرا دنیا داره تکون می‌خوره ؟ -
اقیانوسه -
178
00:20:09,250 --> 00:20:10,374
تو روی مل‌استورم هستی
179
00:20:18,500 --> 00:20:19,874
کنار دوستانی
180
00:20:19,875 --> 00:20:20,916
خانواده
181
00:20:21,625 --> 00:20:24,790
بیاین مرد اصلی این لحظات رو هم فراموش نکنیم،ها؟
182
00:20:24,791 --> 00:20:27,040
حتما سرش به سخره ای چیزی خورده
183
00:20:29,375 --> 00:20:31,499
درو پسرم
184
00:20:31,500 --> 00:20:34,707
من و تو کلی زمان از دست رفته داریم که باید جبرانش کنیم
185
00:20:35,625 --> 00:20:38,249
لیسیا بهت نیاز داره، درو
186
00:20:38,250 --> 00:20:40,665
ما راهنماییت می‌کنیم، آموزش می‌دیم
187
00:20:40,666 --> 00:20:44,957
آماده‌ت می‌کنیم تا تاج و تختی که یه حق مال خودته رو پس بگیری
188
00:20:44,958 --> 00:20:46,333
...اه
189
00:20:46,833 --> 00:20:49,416
بابت پیشنهادت ممنونم واقعاً.... واقعاً ممنونم
190
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
...اما تنها معلمی که از اول نیاز داشتم
191
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
و همیشه هم کنارم بوده
192
00:20:56,041 --> 00:20:57,416
هکتوره
193
00:20:58,916 --> 00:21:02,332
همون‌طور که اول هم گفتم
خوبه که اطرافم دارمت
194
00:21:02,333 --> 00:21:06,290
تو نجاتم دادی، درمونم کردی
کمک کردی گرگ رو کنترل کنم
195
00:21:06,291 --> 00:21:07,957
تو تنها راهنمایی هستی که نیاز دارم
196
00:21:07,958 --> 00:21:10,249
اوه
197
00:21:14,041 --> 00:21:15,665
پس لئوپولد چی؟
198
00:21:15,666 --> 00:21:20,332
نگران نباش اون جایی نمیره
اون تو قلعه هایکلیف محاصره شده
199
00:21:20,333 --> 00:21:22,374
تو قلعه‌ی خودش یه زندانیه
200
00:21:29,583 --> 00:21:32,290
اونا کی هستن؟
چی رو دارن فریاد می‌کشن ؟
201
00:21:32,291 --> 00:21:34,207
اونا مردم تو هستن درو
202
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
اونا بخاطر تو فریاد می‌کشن
به خاطر پادشاهشون
203
00:21:39,625 --> 00:21:43,999
زنده باد گرگ
زنده باد گرگ
204
00:21:44,000 --> 00:21:48,082
زنده باد گرگ، زنده باد گرگ
205
00:21:48,083 --> 00:21:50,165
زنده باد گرگ
206
00:21:51,689 --> 00:21:58,089
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
207
00:22:21,458 --> 00:22:22,958
من دشمنتون نیستم
208
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
گرگ دشمن شماست
209
00:22:25,565 --> 00:22:27,565
پایان فصل اول