1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:12,291 --> 00:00:15,833 ‫آدم نمی‌دونه دنیا چه خوابی براش دیده 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,875 ‫ نقشه‌های جهان همیشه پر از رازه 4 00:00:22,833 --> 00:00:25,041 ‫توی گلف یه ضرب‌المثلی هست: 5 00:00:25,739 --> 00:00:28,339 ‫«توپ رو همونجایی که افتاده بازی کن» ‫(با همین وضعیتی که هست بساز) 6 00:00:30,041 --> 00:00:31,958 ‫هنری پیر یه بار بهم گفت: 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,875 ‫«لانی، می‌تونی به زنت خیانت کنی، 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,583 ‫می‌تونی خودت رو گول بزنی، 9 00:00:38,250 --> 00:00:41,291 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونی ‫بازی گلف رو دور بزنی 10 00:00:42,290 --> 00:00:45,850 ‫واسه همینـه که اینجا ‫چوب هفت رو می‌خوام، سم 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,226 ‫- باشه. حتماً. چی… ‫- میشه بگیریش؟ 12 00:00:48,250 --> 00:00:49,517 ‫- این یکی ‫- اون یکی، ردیفـه 13 00:00:49,541 --> 00:00:53,809 ‫چنان ضربه‌ای بزنم که ‫روکشش در بیاد و وقتی وارد گرین شد، 14 00:00:53,833 --> 00:00:57,809 ‫همه فقط یه گلوله نخ ببینن که ‫همینجوری که به سمت سوراخ میره، 15 00:00:57,833 --> 00:00:59,267 ‫واسه خودش باز میشه 16 00:00:59,291 --> 00:01:00,708 ‫بنازم 17 00:01:01,375 --> 00:01:02,791 ‫کیرم توش! 18 00:01:07,291 --> 00:01:09,226 ‫خیلی خفن بود 19 00:01:09,258 --> 00:01:11,984 ‫- همونجایی که افتاده بازی کن! ‫- آره. نه، خودم می‌دونم 20 00:01:12,866 --> 00:01:18,466 ‫« شاهین » 21 00:01:20,333 --> 00:01:23,392 ‫راستی، خواستم بابت مرگ هنری پیر ‫بهت تسلیت بگم، لانی 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,684 ‫آره، مرد شریفی بود، کلیف 23 00:01:25,708 --> 00:01:26,789 ‫اسمم کلینتـه 24 00:01:27,458 --> 00:01:30,101 ‫بازی بدون دستیار همیشگیت ‫باید سخت باشه 25 00:01:30,125 --> 00:01:31,892 ‫دستیار جدیده رو از کجا آوردی؟ 26 00:01:31,916 --> 00:01:34,099 ‫اون؟ از وال‌مارت 27 00:01:34,124 --> 00:01:37,874 ‫می‌دونستی مرغ‌ها می‌تونن ‫چهره‌ی بیش از صد نفر رو به خاطر بسپارن؟ 28 00:01:39,125 --> 00:01:41,059 ‫گفتی قبلاً دستیار کی بودی؟ 29 00:01:41,083 --> 00:01:43,476 ‫نگفتم. چون اولین بارمـه 30 00:01:43,500 --> 00:01:46,809 ‫تنها باری که توی زمین گلف اومدم، ‫توی دبیرستان بود که با ماشین توش دونات زدم 31 00:01:46,833 --> 00:01:49,517 ‫مگه امروز مراسم یا یادبودش نبود؟ 32 00:01:49,541 --> 00:01:52,392 ‫- توی مراسم شرکت کردی؟ ‫- هی، هی، هی 33 00:01:52,416 --> 00:01:54,434 ‫حواسم هست داری چیکار می‌کنی، کلیف 34 00:01:54,458 --> 00:01:57,684 ‫حرف‌هات روم اثری نداره. ‫جنگ روانی؟ نه. می‌تونی ادامه بدی. 35 00:01:57,708 --> 00:02:00,892 ‫ولی به جایی نمی‌رسی. ‫می‌دونی چرا؟ چون اینی که این بالاست… 36 00:02:00,916 --> 00:02:02,458 ‫ذهن یه جونوره و 37 00:02:03,041 --> 00:02:06,556 ‫فقط به یه چیز فکر می‌کنه: ‫«شیر کوهی شکارش رو به نیش می‌کشه» 38 00:02:07,666 --> 00:02:08,666 ‫چی؟ 39 00:02:09,458 --> 00:02:10,851 ‫- چی؟ ‫- هی، لانی! 40 00:02:10,875 --> 00:02:13,125 ‫- بله؟ ‫- می‌خوای جرش بدم؟ 41 00:02:14,128 --> 00:02:15,242 ‫شاید 42 00:02:15,283 --> 00:02:24,683 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 43 00:02:25,125 --> 00:02:26,416 ‫نمیاد 44 00:02:27,093 --> 00:02:30,267 ‫باید بیاد. هنری پیر تنها دوستش بود 45 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 ‫تنها دوستش گلفـه 46 00:02:34,875 --> 00:02:37,434 ‫این مرد ۳۰ سال کنارش بود 47 00:02:37,458 --> 00:02:40,434 ‫هنری پیر بیشتر از پدرش براش پدری کرد 48 00:02:40,458 --> 00:02:41,601 ‫زشتـه، مامان 49 00:02:41,625 --> 00:02:43,809 ‫اون بود که بهش گلف یاد داد 50 00:02:43,833 --> 00:02:45,351 ‫اولین ست چوب‌های گلفش رو خرید، 51 00:02:45,375 --> 00:02:47,916 ‫می‌بردش زمین بازی، ‫بهش ضربه زدن یاد می‌داد 52 00:02:51,791 --> 00:02:53,845 ‫پدرت بدرد لای جرز دیوار هم نمی‌خورد 53 00:02:54,416 --> 00:02:57,351 ‫خیلی ممنون از همگی که تشریف آوردید 54 00:02:57,375 --> 00:02:59,392 ‫من دیک لاندکویست هستم، 55 00:02:59,416 --> 00:03:02,250 ‫از «انجمن دستیاران حرفه‌ای تور» 56 00:03:07,731 --> 00:03:09,564 ‫این کیف وامونده جون آدم رو می‌گیره 57 00:03:11,501 --> 00:03:13,183 ‫هنری، چوب نُه 58 00:03:13,208 --> 00:03:14,142 ‫چی؟ 59 00:03:14,166 --> 00:03:15,767 ‫ببـ… ببخشید 60 00:03:15,791 --> 00:03:18,184 ‫امروز همش یاد هنری پیر میفتم 61 00:03:19,291 --> 00:03:21,892 ‫چوب نُه اونیـه که روش عدد ۹ داره 62 00:03:21,916 --> 00:03:24,809 ‫خوب شد گفتی، ‫وگرنه از کجا می‌فهمیدم! 63 00:03:24,833 --> 00:03:26,875 ‫- پیداش کردی؟ خودشـه ‫- بفرما 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,457 ‫♪ Scatman Crothers - Keep That Coffee Hot ♪ 65 00:03:30,586 --> 00:03:32,100 ‫بیخیال 66 00:03:32,125 --> 00:03:33,517 ‫شیر کوهی شکارش رو به نیش می‌کشه 67 00:03:33,541 --> 00:03:34,708 ‫چی بهت گفتم؟ 68 00:03:35,120 --> 00:03:36,142 ‫چی بهت گفتم؟ 69 00:03:36,166 --> 00:03:38,289 ‫گفتی شیر کوهی شکارش رو به نیش می‌کشه. ‫لحنت هم زشت بود. 70 00:03:38,314 --> 00:03:41,059 ‫شیر کوهیِ گَرگرفته، ‫با تخم‌های آویزون، مگه نه؟ 71 00:03:41,083 --> 00:03:44,184 ‫لانی، نظرت چیـه کلاً از ‫همون چوب استفاده کنی تا 72 00:03:44,208 --> 00:03:46,142 ‫دیگه این بند و بساط رو اینور اونور نکِشم 73 00:03:46,166 --> 00:03:47,059 ‫باشه 74 00:03:48,536 --> 00:03:49,804 ‫خل‌وضع عوضی 75 00:03:49,829 --> 00:03:56,829 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 76 00:04:04,993 --> 00:04:07,993 ‫♪ Las Ketchup - Aserejé (Hippy) ♪ 77 00:04:08,250 --> 00:04:09,517 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیـه؟ 78 00:04:09,541 --> 00:04:11,017 ‫- لانی! ‫- فکر نکنم گوشی من باشه 79 00:04:11,041 --> 00:04:12,059 ‫بیخیال، گوشی خودتـه 80 00:04:12,083 --> 00:04:13,059 ‫- چی؟ ‫- صداش از کیف میاد 81 00:04:13,083 --> 00:04:14,767 ‫- خدایی؟ ‫- گوشی سر زمین ممنوعـه، لطفاً 82 00:04:14,791 --> 00:04:16,559 ‫ببخشید. این رو باید جواب بدم 83 00:04:16,583 --> 00:04:18,642 ‫- پسرمـه، لنس ‫- چی؟ 84 00:04:18,666 --> 00:04:20,642 ‫پسرمـه، لنس. خیلی جی‌جی‌باجی‌ایم 85 00:04:20,666 --> 00:04:24,184 ‫بعد از فوت هنری پیر، ‫خانواده‌مون حسابی داغ‌دیده‌ست 86 00:04:24,208 --> 00:04:26,892 ‫سه‌سوته تمومـه. ‫سلام، لنسرینو، چه خبرها؟ 87 00:04:26,916 --> 00:04:28,309 ‫کدوم گوری هستی؟ 88 00:04:28,333 --> 00:04:30,381 ‫مرسی. مرسی که حالم رو پرسیدی. ‫من هم عالی‌ام. 89 00:04:30,406 --> 00:04:32,607 ‫- چندتا حفره‌ی دیگه مونده ‫- شوخیت گرفته؟ 90 00:04:32,916 --> 00:04:35,976 ‫شنیدم از مسابقات چارلز شوآب ‫خودت رو رسوندی به مراسم 91 00:04:36,000 --> 00:04:37,809 ‫مسخره‌مون کردی؟ 92 00:04:37,833 --> 00:04:39,184 ‫مامان و ناتالی اینجان 93 00:04:39,208 --> 00:04:42,059 ‫کلی آدم اینجاست و ‫همه منتظرن تو بیای 94 00:04:42,083 --> 00:04:45,184 ‫می‌دونستی سال ۲۰۰۶ ‫من چارلز شوآب رو بردم؟ 95 00:04:45,208 --> 00:04:46,476 ‫از دست تو، بابا 96 00:04:46,500 --> 00:04:48,351 ‫فکر می‌کردم هنری پیر برات عزیزه 97 00:04:48,375 --> 00:04:49,934 ‫معلومـه که هست. یعنی بود 98 00:04:49,958 --> 00:04:51,934 ‫ببین، حتماً میام و ادای احترام می‌کنم 99 00:04:51,958 --> 00:04:55,184 ‫- ولی الان وسط… ‫- این حرف‌ها تو کتم نمیره 100 00:04:55,208 --> 00:04:58,601 ‫کدوم حفره‌ایم؟ حفره‌ی ۱۱‌ام 101 00:04:58,625 --> 00:04:59,841 ‫حفره‌ی ۱۱؟ 102 00:04:59,866 --> 00:05:01,851 ‫به محض این که تموم شد، ‫خودم رو می‌رسونم 103 00:05:01,875 --> 00:05:04,646 ‫عالی شد، بهتر از این نمیشد. ‫تا اون موقع همه رفتن. 104 00:05:04,671 --> 00:05:06,605 ‫گندش بزنن. باشه 105 00:05:06,833 --> 00:05:09,892 ‫خب… یه فکری به ذهنم رسید! ‫سخنرانی رو برات پیامک می‌کنم، خب؟ 106 00:05:09,916 --> 00:05:12,434 ‫بعدش می‌تونی واسه همه بخونیش و 107 00:05:12,458 --> 00:05:15,309 ‫اینجوری همه می‌فهمن که… 108 00:05:15,333 --> 00:05:17,059 ‫می‌فهمن که قلبم باهاشونـه 109 00:05:17,083 --> 00:05:18,601 ‫گوش کن، الان وسط بازی‌ام 110 00:05:18,625 --> 00:05:19,684 ‫باید برم 111 00:05:19,708 --> 00:05:20,958 ‫بابا… 112 00:05:22,083 --> 00:05:24,074 ‫پشمام ریخته از این آدم 113 00:05:24,099 --> 00:05:26,809 ‫تو بازیت رو بکن. ‫فقط اگه میشه یکم سکوت رو رعایت کنید، 114 00:05:26,833 --> 00:05:28,892 ‫چون باید یه پیام خیلی مهم و 115 00:05:28,916 --> 00:05:30,500 ‫- پرمعنا بفرستم ‫- مسخره‌مون کردی؟ 116 00:05:34,208 --> 00:05:36,309 ‫سلام، همه چی روبراهـه؟ 117 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 ‫آره 118 00:05:37,723 --> 00:05:38,866 ‫گفت نمیاد 119 00:05:38,891 --> 00:05:39,908 ‫اوه 120 00:05:39,933 --> 00:05:42,226 ‫منِ احمق رو بگو که ‫فکر می‌کردم پیداش میشه 121 00:05:42,250 --> 00:05:43,958 ‫نه. چون می‌خواستی بیاد، ‫آدم احمقی نیستی 122 00:05:43,983 --> 00:05:45,709 ‫می‌خوای بدونی چی احمقانه‌ست؟ 123 00:05:45,734 --> 00:05:48,392 ‫بدوی دنبال چیزی که تو رو نمی‌خواد، ‫ولی هممون این کار رو می‌کنیم 124 00:05:48,416 --> 00:05:50,809 ‫بخصوص توی دوران نوجوونی. ‫می‌دونی این یعنی چی، ناتالی؟ 125 00:05:50,833 --> 00:05:52,059 ‫مامان 126 00:05:52,083 --> 00:05:55,142 ‫- چیکار می‌کنی؟ توی مراسم یادبودیم ‫- باید یه امتحانی بکنی! 127 00:05:55,166 --> 00:05:57,892 ‫چندتا جعبه‌ی اضافی ‫نوشیدنی «تیدآف» آوردم 128 00:05:57,916 --> 00:06:00,684 ‫هنوز توی مرحله‌ی آزمایشـه. ‫عینهو «چالش پپسی». 129 00:06:00,708 --> 00:06:02,392 ‫- تو هم می‌خوای، ناتالی؟ ‫- نه، مرسی 130 00:06:02,416 --> 00:06:03,500 ‫- باشه ‫- مرسی 131 00:06:05,458 --> 00:06:08,267 ‫مامانت افتاده توی فروش نوشیدنی؟ 132 00:06:08,291 --> 00:06:09,601 ‫آره 133 00:06:09,625 --> 00:06:11,208 ‫قوطی‌های کوکتل حرف ندارن 134 00:06:11,750 --> 00:06:13,601 ‫اسمش رو خودم انتخاب کردم 135 00:06:13,625 --> 00:06:15,226 ‫- جدی؟ ‫- فهمیدی معنیش رو؟ 136 00:06:15,250 --> 00:06:17,370 ‫- آره ‫- دوپهلوئـه، مگه نه؟ 137 00:06:17,395 --> 00:06:21,312 ‫- آره، خیلی بامزه‌ست ‫- «تیدآف» هم اشاره به گلفـه… 138 00:06:22,166 --> 00:06:23,559 ‫هم «اوقات تلخی»؟ 139 00:06:23,583 --> 00:06:25,041 ‫- نه، آیس‌تی ‫- اوه! 140 00:06:25,750 --> 00:06:26,976 ‫آره 141 00:06:27,000 --> 00:06:28,291 ‫حرف نداره 142 00:06:29,046 --> 00:06:32,046 ‫♪ Tropea - The Funk You See Is the Funk You Do ♪ 143 00:06:34,166 --> 00:06:35,642 ‫همینـه، پسر 144 00:06:35,666 --> 00:06:37,726 ‫یالا. آره! 145 00:06:37,750 --> 00:06:40,767 ‫هـو! بنازم! 146 00:06:40,791 --> 00:06:43,184 ‫ضرب شست پشتِ ضرب شست! 147 00:06:43,208 --> 00:06:46,423 ‫اگه می‌تونی بیا جلوم رو بگیر! 148 00:06:46,833 --> 00:06:48,267 ‫ببین چه خبره! 149 00:06:48,291 --> 00:06:50,309 ‫یالا، رفقا. ‫می‌خوام حسابی تکونش بدید. 150 00:06:50,333 --> 00:06:51,601 ‫این کارها واقعاً بی‌احترامیـه 151 00:06:51,625 --> 00:06:53,309 ‫- هی! ‫- بگیر چوب رو که اومد! 152 00:06:53,333 --> 00:06:54,892 ‫- بده بیا! لعنتی ‫- بگیرش 153 00:06:54,916 --> 00:06:56,142 ‫حال آدم رو به هم می‌زنن 154 00:06:56,166 --> 00:06:57,583 ‫- هی، لانی ‫- بله؟ 155 00:06:58,083 --> 00:07:00,434 ‫یه همچین بلایی ‫داری سر توپ گلف میاری 156 00:07:00,458 --> 00:07:02,017 ‫- خوشم اومد! ‫- فقط… 157 00:07:02,041 --> 00:07:04,666 ‫- خوب بود ‫- کارت رو دوست دارم، پسر 158 00:07:05,333 --> 00:07:08,767 ‫یه چایِ سرد دَمـه که با الکل ترکیب شده 159 00:07:08,791 --> 00:07:11,351 ‫به قول اینکاره‌هاش، «آیس‌تی تُند»ـه 160 00:07:11,375 --> 00:07:13,559 ‫یکم مزه‌اش روغنیـه 161 00:07:13,583 --> 00:07:14,726 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 162 00:07:14,750 --> 00:07:17,476 ‫- نعناش رو حس کردی؟ ‫- نه! توش نعنائـه؟ 163 00:07:17,500 --> 00:07:19,851 ‫نعنا، لیمو، چای سیاه… 164 00:07:19,875 --> 00:07:24,000 ‫هی، هر وقت بهت اشاره کردم، ‫می‌تونی «آگوستا» رو پخش کنی؟ 165 00:07:24,791 --> 00:07:26,424 ‫همون آهنگ مسابقات مسترز 166 00:07:27,375 --> 00:07:28,416 ‫شرمنده 167 00:07:30,166 --> 00:07:32,267 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 168 00:07:32,291 --> 00:07:33,958 ‫سلام، همگی 169 00:07:34,500 --> 00:07:36,601 ‫همونطور که در جریانید، 170 00:07:36,625 --> 00:07:41,037 ‫پدرم نتونست امروز اینجا باشه، ‫ولی ازم خواست احساساتی که 171 00:07:41,375 --> 00:07:46,916 ‫در قالب متن لطف کرده و ‫برام فرستاده رو براتون بخونم 172 00:07:50,875 --> 00:07:55,000 ‫«هنری پیر… ببین کارمون به کجا کشید. 173 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 ‫حفره‌ی ۱۹اُم خدا 174 00:07:58,166 --> 00:07:59,767 ‫آخرین دور ما 175 00:07:59,791 --> 00:08:01,708 ‫آخرین تور ما 176 00:08:02,208 --> 00:08:04,375 ‫سُنتی که مثلش وجود نداره 177 00:08:05,254 --> 00:08:08,512 ‫تو فقط دستیاری نبودی که ‫چوب‌هام رو بیاره، 178 00:08:08,537 --> 00:08:11,805 ‫شن‌های بانکر رو صاف کنه و ‫پرچم رو جابجا کنه 179 00:08:12,125 --> 00:08:13,790 ‫تو برام حکم یه دوست رو داشتی، 180 00:08:13,892 --> 00:08:14,892 ‫یه پدر، 181 00:08:15,625 --> 00:08:17,893 ‫بعضی وقت‌ها هم یه پسر 182 00:08:18,375 --> 00:08:22,809 ‫اغلب اوقات هم ‫تنها خانواده‌ای بودی که داشتیم 183 00:08:22,833 --> 00:08:24,809 ‫هه! گه زیادی 184 00:08:24,833 --> 00:08:27,976 ‫تو یادم دادی ‫هر اتفاقی هم توی زمین گلف بیفته، 185 00:08:28,000 --> 00:08:29,767 ‫خانواده همیشه اولویتـه 186 00:08:29,791 --> 00:08:30,851 ‫آمین 187 00:08:30,875 --> 00:08:33,601 ‫این صادقانه‌ترین حرفی بود که زدم 188 00:08:33,625 --> 00:08:37,420 ‫- اینا رو خودش به هممون یاد داد ‫- و حالا من اینجا ترکت می‌کنم 189 00:08:37,445 --> 00:08:40,962 ‫برای اولین بار، حالا منم که ‫برای تو بانکر رو صاف می‌کنم 190 00:08:41,166 --> 00:08:43,351 ‫منم که چوب‌ها رو حمل می‌کنم 191 00:08:43,375 --> 00:08:46,327 ‫منم که پرچم رو… 192 00:08:46,708 --> 00:08:48,767 ‫جابجا می‌کنم، دوست من.» 193 00:08:48,791 --> 00:08:49,892 ‫آمین 194 00:08:49,916 --> 00:08:51,892 ‫زیبا بود! زیبا بود! 195 00:08:51,916 --> 00:08:53,726 ‫باریکلا. باریکلا 196 00:08:53,750 --> 00:08:54,791 ‫کیف کردم 197 00:08:59,750 --> 00:09:02,267 ‫استیسی، باید اعتراف کنم، ‫این نوشیدنی حرف نداره 198 00:09:02,291 --> 00:09:05,726 ‫بونز، چقدر از شنیدنش خوشحال شدم. ‫مرسی. 199 00:09:05,750 --> 00:09:08,142 ‫این همون نوشیدنی‌ایـه که ‫لانی توی مهمونی‌هاش درست می‌کرد؟ 200 00:09:08,166 --> 00:09:10,309 ‫- بونز، این از خلال‌دندون‌تون، قربان ‫- مرسی 201 00:09:10,333 --> 00:09:13,309 ‫توی مهمونی‌هاش درست می‌کرد، ‫ولی نوشیدنی منـه 202 00:09:13,333 --> 00:09:16,392 ‫بر خلاف باور عموم، ‫خودم درستش کردم، نه لانی 203 00:09:16,416 --> 00:09:17,726 ‫بهرحال خوشمزه‌ست 204 00:09:17,750 --> 00:09:19,987 ‫می‌تونی عینهو جرج کلونی ‫بفروشیش و یه میلیارد به جیب بزنی 205 00:09:20,012 --> 00:09:23,226 ‫چه فکر بکری، بونز. ‫چرا به فکر خودم نرسید؟ 206 00:09:23,250 --> 00:09:25,642 ‫چرا بهش می‌گفتن «هنری پیر»؟ 207 00:09:25,666 --> 00:09:28,684 ‫تا جایی که یادمـه، ‫فکر کنم لی تروینو بود که 208 00:09:28,708 --> 00:09:30,976 ‫توی دهه‌ی ۷۰ این لقب رو روش گذاشت 209 00:09:31,000 --> 00:09:32,184 ‫تو که گفتی کار مادرش بود! 210 00:09:32,208 --> 00:09:34,642 ‫فکر کردم مادرش وقتی به‌دنیا اومد ‫این اسم رو روش گذاشت 211 00:09:34,666 --> 00:09:36,726 ‫چون چروکیده بود؟ ‫خودش این رو بهت گفته؟ 212 00:09:36,750 --> 00:09:38,726 ‫پسرک کل عمرش پیر بود 213 00:09:38,750 --> 00:09:39,684 ‫بیخیال 214 00:09:39,708 --> 00:09:43,226 ‫اون دورانی که سال ۲۰۱۰ ‫با لانی داشت یه چیز دیگه‌ای بود 215 00:09:43,250 --> 00:09:45,559 ‫آره، یکی از بهترین دوران گلف بود 216 00:09:45,583 --> 00:09:46,950 ‫پنج قهرمانی تور 217 00:09:46,975 --> 00:09:49,392 ‫- نزدیک بود شیشمی رو هم ببرن ‫- آره، اون پات رو توی یواِس اوپن از دست داد 218 00:09:49,416 --> 00:09:51,392 ‫- کجا بودش؟ کجا بود؟ ‫- پبل بیچ 219 00:09:51,416 --> 00:09:54,601 ‫- بپل بیچ! ‫- هنری پیر بعد از اون نتونست تنهاش بذاره 220 00:09:54,625 --> 00:09:57,642 ‫نه که اهل خبرچینی باشم، ‫ولی هنری پیر یه دختر هم داشت 221 00:09:57,666 --> 00:10:00,142 ‫- همه چی رو تعریف کن! یالا! ‫- من خبر نداشتم 222 00:10:00,166 --> 00:10:02,559 ‫چون می‌مرد واسه ‫لنگم‌به‌هوا بازی کردن 223 00:10:03,345 --> 00:10:05,100 ‫آره خب، زن‌دوست بود 224 00:10:05,125 --> 00:10:07,395 ‫بابا یه عمره جزو نفرات برتر نبوده 225 00:10:07,420 --> 00:10:08,642 ‫من خودم رو رسوندم 226 00:10:08,666 --> 00:10:11,142 ‫- اون نتونست؟ ‫- اعصابت رو خرد نکن، خب؟ 227 00:10:11,166 --> 00:10:12,684 ‫همه به خاطر هنری پیر اینجاییم 228 00:10:12,708 --> 00:10:14,458 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- می‌دونم 229 00:10:15,250 --> 00:10:18,351 ‫- ملت انگاری مشروبت رو پسندیدن ‫- نظر لطفتـه 230 00:10:18,375 --> 00:10:21,684 ‫راستش دنبال یه توزیع‌کننده توی بازارم. ‫تو کسی رو نمی‌شناسی؟ 231 00:10:21,708 --> 00:10:24,101 ‫نه. من توی حوزه‌ی سلامتی‌ام 232 00:10:24,125 --> 00:10:26,717 ‫آره، ناتالی قراره ‫اینفلوئنسر حوزه‌ی سلامت بشه 233 00:10:26,742 --> 00:10:29,706 ‫شاید وقتی دنبال‌کننده‌هاش زیاد شدن، ‫بتونه نوشیدنی‌ها رو تبلیغ کنه 234 00:10:30,458 --> 00:10:31,976 ‫- آمم… ‫- نیازی به این کارها نیست 235 00:10:32,000 --> 00:10:33,686 ‫با این بازی‌هایی که لنس می‌کنه، 236 00:10:33,711 --> 00:10:36,253 ‫به محض این که ‫صورت خوشگلش بخوره روی قوطی‌ها، 237 00:10:36,278 --> 00:10:38,378 ‫ملت نوشیدنی‌ها رو روی هوا می‌زنن 238 00:10:38,403 --> 00:10:40,754 ‫- راست میگه ‫- الان میام 239 00:10:40,958 --> 00:10:42,101 ‫خوب شده 240 00:10:42,125 --> 00:10:44,851 ‫می‌دونی لنس لب به ‫مواد قندی و الکل نمی‌زنه دیگه؟ 241 00:10:44,875 --> 00:10:46,931 ‫آره. ولی نیازی نیست حتماً اونا رو بخوره 242 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 ‫بهتره زود برگردی داخل 243 00:10:50,310 --> 00:10:51,879 ‫وگرنه همه‌ی خاطرات دستیارهای پیری که 244 00:10:51,904 --> 00:10:54,122 ‫شلوارشون رو خراب کرده بودن رو ‫از دست میدی 245 00:10:54,245 --> 00:10:57,071 ‫بذار زود عزاداریم رو تموم کنم و ‫بعدش میرم سراغ خاطرات دستیارها 246 00:10:57,096 --> 00:10:58,471 ‫تصمیم خوبیـه 247 00:10:59,791 --> 00:11:02,517 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- آره، منم همینطور 248 00:11:02,541 --> 00:11:03,892 ‫چقدر گذشته؟ 249 00:11:03,916 --> 00:11:05,559 ‫خیلی وقتـه 250 00:11:05,583 --> 00:11:06,684 ‫آره 251 00:11:06,708 --> 00:11:07,875 ‫بابات کجاست؟ 252 00:11:08,458 --> 00:11:11,184 ‫اون… یکم دیر می‌رسه 253 00:11:11,208 --> 00:11:13,017 ‫داره گلف بازی می‌کنه، نه؟ 254 00:11:13,041 --> 00:11:15,291 ‫- آره، گلف بازی می‌کنه ‫- آره 255 00:11:16,833 --> 00:11:19,375 ‫داغ بدیـه. پدر خوبی بود 256 00:11:20,150 --> 00:11:21,785 ‫اون؟ 257 00:11:22,208 --> 00:11:26,434 ‫مدت‌ها پیش فهمیدم که ‫لازم نیست همه چی در مورد اونا باشه 258 00:11:26,458 --> 00:11:29,499 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- منظورم اینـه نذار بابات برنده شه 259 00:11:31,458 --> 00:11:33,892 ‫می‌دونستی بابات ‫گلف بازی کردن رو بهم یاد داد؟ 260 00:11:33,916 --> 00:11:35,945 ‫آره، من هم از خودش یاد گرفتم 261 00:11:37,750 --> 00:11:40,809 ‫این تابستون رو یادتـه توی پنساکولا؟ 262 00:11:40,833 --> 00:11:43,434 ‫- واو ‫- هیچی بارمون نبود، پسر 263 00:11:43,458 --> 00:11:44,851 ‫چی بودیم و چی شدیم! 264 00:11:44,875 --> 00:11:45,875 ‫آره 265 00:11:47,041 --> 00:11:50,351 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫هر وقت پیش‌مون بود، بابای خوبی بود 266 00:11:50,375 --> 00:11:52,264 ‫فقط مشکل این بود که ‫هیچوقت پیش‌مون نبود 267 00:11:55,333 --> 00:11:58,684 ‫خاکسترش رو می‌برم ‫همون جایی که گفت پخش می‌کنم 268 00:11:58,708 --> 00:12:02,166 ‫توی پبل بیچ، ‫توی حفره‌ی ۱۸اُم، مشرف به اقیانوس 269 00:12:03,208 --> 00:12:04,309 ‫پس… 270 00:12:04,333 --> 00:12:05,517 ‫حفره‌ی معروفیـه 271 00:12:05,541 --> 00:12:06,601 ‫آره 272 00:12:06,625 --> 00:12:10,767 ‫مطمئنم که پخش کردن خاکستر مُرده ‫اونجا غیرقانونیـه 273 00:12:10,791 --> 00:12:12,101 ‫- دقیقاً ‫- آره 274 00:12:12,125 --> 00:12:13,846 ‫شک نکن غیرقانونیـه 275 00:12:13,871 --> 00:12:17,808 ‫وصیت کرده بود ساعتش هم به من برسه، ‫ولی تو دستش نبود 276 00:12:17,833 --> 00:12:19,276 ‫فکر کنم یکی بلندش کرده 277 00:12:19,301 --> 00:12:21,497 ‫فکر نکنم کسی از ‫دست مُرده ساعت کش بره 278 00:12:21,522 --> 00:12:22,722 ‫خیلی ناجوره 279 00:12:23,085 --> 00:12:24,285 ‫« مسئولین زمین » 280 00:12:24,368 --> 00:12:26,368 ‫♪ The Mills Brothers - Tiger Rag ♪ 281 00:12:26,708 --> 00:12:29,351 ‫- روز خوبی داشتی، لانی؟ ‫- اوضاع نفرات صعودکننده چطوره؟ 282 00:12:29,375 --> 00:12:33,309 ‫پیش‌بینی می‌کنن یکی پایین باشی، ‫شاید هم برابر بشه 283 00:12:33,333 --> 00:12:36,374 ‫خب، گمونم یکی دو ساعت دیگه ‫معلوم میشه روز خوبی داشتم یا نه 284 00:12:36,708 --> 00:12:39,358 ‫سم، بدجوری هوس ‫یه گیلاس شراب سفید تگری کردم 285 00:12:41,833 --> 00:12:44,291 ‫این کیف سنگینـه. ‫بدجوری سنگینـه. 286 00:12:48,583 --> 00:12:50,017 ‫خیارشور دوست داری؟ 287 00:12:50,041 --> 00:12:51,434 ‫عاشق خیارشورم 288 00:12:51,458 --> 00:12:54,517 ‫خیارشورهای بخش اداری باشگاه ‫واسه اشنایدرهافـه. اون… 289 00:12:54,541 --> 00:12:56,350 ‫بهترین خیارشور دنیاست 290 00:12:56,375 --> 00:12:59,059 ‫یه بار دیگه بگو ببینم، ‫اگه جزو نفرات برتر نباشی، 291 00:12:59,083 --> 00:13:00,642 ‫همینجا کارمون تمومـه؟ 292 00:13:00,666 --> 00:13:03,434 ‫آره. جدول امتیازات رو اون بالا می‌بینی؟ 293 00:13:03,458 --> 00:13:06,573 ‫زندگیم حول محور اون می‌چرخه. ‫اون خطه رو می‌بینی؟ بهش میگن «کات». 294 00:13:06,598 --> 00:13:08,890 ‫اگه زیرش باشی، حذف میشی 295 00:13:09,375 --> 00:13:11,226 ‫امروز خوب بازی کردم. ‫روی ۶۸ام. 296 00:13:11,250 --> 00:13:13,517 ‫مدت‌ها بود به این خوبی ‫بازی نکرده بودم 297 00:13:13,541 --> 00:13:15,726 ‫می‌دونی چی از ۶۸ بهتره؟ 298 00:13:16,750 --> 00:13:18,351 ‫- چی؟ ‫- ۶۹ 299 00:13:18,375 --> 00:13:21,615 ‫۶۹، آره. شنیدی چه گفت، تنر؟ 300 00:13:21,640 --> 00:13:24,833 ‫- منظورم رو فهمیدی؟ ‫- گرفتی چی شد؟ جوک سکسی بود 301 00:13:25,041 --> 00:13:27,226 ‫بالاخره میری بالا یا حذف میشی؟ 302 00:13:28,916 --> 00:13:30,642 ‫- لب مرزم ‫- یعنی ممکنـه برنده شی؟ 303 00:13:30,666 --> 00:13:32,125 ‫باید اول برم بالا 304 00:13:32,791 --> 00:13:34,517 ‫خیلی وقتـه صعود نکردم 305 00:13:34,541 --> 00:13:38,434 ‫خیلی‌خب، اگه برنده شی، ‫چقدر گیرت میاد؟ 306 00:13:38,458 --> 00:13:41,434 ‫نمی‌دونم، ۱۵۰-۱۶۰ تا 307 00:13:41,458 --> 00:13:43,250 ‫۱۵۰ دلار؟ 308 00:13:44,083 --> 00:13:45,226 ‫این گدابازی‌ها چیـه؟ 309 00:13:45,250 --> 00:13:47,101 ‫- هزار دلار ‫- چه زری زدی؟ 310 00:13:47,125 --> 00:13:49,392 ‫تازه، توی تور پی‌جی‌ای ‫رقابت سر جوایز میلیون دلاریـه 311 00:13:49,416 --> 00:13:51,726 ‫چجوری وارد پی‌جی‌ای بشیم؟ 312 00:13:51,750 --> 00:13:54,267 ‫باید روی فرم بیام. ‫باید روند پیروزی رو ادامه بدم. 313 00:13:54,291 --> 00:13:57,226 ‫باید سه‌تا لیگ کورن فری ببرم، ‫اونوقت می‌تونم بگم برگشتم به اوج 314 00:13:57,250 --> 00:14:00,381 ‫- پس برگرد روی فرم، لامصب ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم، لامصب 315 00:14:00,406 --> 00:14:02,451 ‫بهونه تعطیل، پشیمونی تعطیل 316 00:14:02,732 --> 00:14:04,732 ‫« وال‌مارت » 317 00:14:51,250 --> 00:14:52,500 ‫سلام، چطوری؟ 318 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 ‫حال شما؟ 319 00:14:54,833 --> 00:14:58,375 ‫احیاناً نمی‌دونید ‫راننده‌ی اون ماشین کجاست؟ 320 00:14:59,958 --> 00:15:02,791 ‫- نه ‫- یه خانم با همچین… 321 00:15:03,375 --> 00:15:04,791 ‫ظاهری 322 00:15:08,541 --> 00:15:11,642 ‫- آره، دیدمش. آره ‫- آره، اینجا بود 323 00:15:11,666 --> 00:15:13,041 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 324 00:15:14,541 --> 00:15:16,177 ‫خیلی برام مهمـه که پیداش کنم 325 00:15:19,981 --> 00:15:21,319 ‫چقدر مهمـه؟ 326 00:15:31,791 --> 00:15:33,351 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم 327 00:15:33,375 --> 00:15:34,851 ‫- مرسی ‫- دلم برات تنگ شده بود 328 00:15:34,875 --> 00:15:36,642 ‫آره، من هم همینطور، لنس 329 00:15:36,666 --> 00:15:37,934 ‫باید بیشتر در ارتباط باشیم 330 00:15:37,958 --> 00:15:39,940 ‫خوبـه، آره. ‫هر وقت اومدی لس آنجلس، خبرم کن. 331 00:15:39,965 --> 00:15:42,434 ‫من همه‌ی کبابی‌های خوب کره‌ای رو می‌شناسم 332 00:15:42,458 --> 00:15:43,642 ‫- واقعاً؟ ‫- باید دلی از عزا در بیاریم 333 00:15:43,666 --> 00:15:44,976 ‫- باشه ‫- باید هممون بریم 334 00:15:45,000 --> 00:15:47,892 ‫آره، حتماً. خوش می‌گذره، ‫ولی ما گوشت نمی‌خوریم 335 00:15:47,916 --> 00:15:49,226 ‫زیادی سنگینـه 336 00:15:49,250 --> 00:15:50,892 ‫می‌تونیم به صرف مشروب بریم، ‫مشکلی نیست 337 00:15:50,916 --> 00:15:53,017 ‫- مشروب هم نمی‌خوریم ‫- باید حواسم به کربوهیدارت باشه 338 00:15:53,041 --> 00:15:55,517 ‫- مشروب هم نه. فقط بیاید بهم سر بزنید ‫- مواد قندی هم… 339 00:15:55,541 --> 00:15:58,851 ‫- حتماً! آره. خوش می‌گذره. آره ‫- حتماً این کار رو می‌کنیم 340 00:15:58,875 --> 00:16:00,892 ‫خیلی‌خب، عالی. این ماشین منـه، پس… 341 00:16:00,916 --> 00:16:03,101 ‫- شرمنده، خداحافظ. مرسی که اومدید ‫- می‌بینمت 342 00:16:03,125 --> 00:16:04,500 ‫راستی، لنس 343 00:16:05,166 --> 00:16:06,875 ‫نذار بابات برنده شه 344 00:16:13,458 --> 00:16:16,434 ‫پس قراره همینجا منتظر بمونیم تا ‫معلوم شه صعود می‌کنی یا نه؟ 345 00:16:16,458 --> 00:16:17,809 ‫مگه کار دیگه‌ای هم داریم؟ 346 00:16:17,833 --> 00:16:19,017 ‫چقدر تا مراسم فاصله داریم؟ 347 00:16:19,041 --> 00:16:21,434 ‫توی اوکالاست، ‫یه ۹۰ دقیقه‌ای راهـه 348 00:16:21,458 --> 00:16:24,767 ‫شرط می‌بندم یه ساعته برسیم. ‫بد نیست واسه آخرین بار باهاش وداع کنی. 349 00:16:24,791 --> 00:16:25,829 ‫بریم؟ 350 00:16:25,854 --> 00:16:28,517 ‫نمی‌خواد. متن سخنرانی رو ‫واسه پسرم پیامک کردم 351 00:16:28,541 --> 00:16:29,601 ‫خیلی شاعرانه بود 352 00:16:29,625 --> 00:16:31,892 ‫پس رفیق گرمابه و گلستانت حساب نمیشه 353 00:16:31,916 --> 00:16:34,601 ‫- عینهو برادرم دوستش داشتم ‫- غذای مفتی گیرمون میادها 354 00:16:34,625 --> 00:16:38,767 ‫به‌خشکی، مگه این که باد راه بیفته ‫برم توی جمع صعودکننده‌ها 355 00:16:38,791 --> 00:16:41,017 ‫بهونه تعطیل، پشیمونی تعطیل 356 00:16:41,041 --> 00:16:43,458 ‫شاید بهتره واسه آخرین بار ‫برم با رفیقم وداع کنم 357 00:16:45,416 --> 00:16:46,833 ‫اتوبوس رو روشن کن 358 00:16:54,708 --> 00:16:56,041 ‫یالا، باد 359 00:16:56,541 --> 00:16:58,125 ‫باید هوام رو داشته باشی 360 00:16:58,625 --> 00:17:00,184 ‫به خاطر هنری پیر 361 00:17:00,208 --> 00:17:01,642 ‫چی شده؟ 362 00:17:01,666 --> 00:17:03,976 ‫- باد داره شدت می‌گیره ‫- این خبر خوبیـه؟ 363 00:17:04,000 --> 00:17:07,072 ‫نه اگه توی زمین گلف دنبال صعود باشی! 364 00:17:07,525 --> 00:17:09,001 ‫یالا، باد! 365 00:17:09,291 --> 00:17:11,478 ‫توپ‌ها رو بفرست اون‌سر دنیا! 366 00:17:18,246 --> 00:17:20,222 ‫کریستال به نظر دختر خوبی میومد 367 00:17:20,247 --> 00:17:22,123 ‫کریستال؟ آره، حرف نداره 368 00:17:22,148 --> 00:17:24,766 ‫به نظر میومد یه چیزی بین‌تونـه 369 00:17:24,791 --> 00:17:25,809 ‫«یه چیزی»؟ 370 00:17:25,833 --> 00:17:26,726 ‫آره 371 00:17:26,750 --> 00:17:29,351 ‫چی؟ نه، چیزی… بین‌مون نیست 372 00:17:29,375 --> 00:17:32,875 ‫اتفاقاتی که بین هنری پیر و بابام افتاده… 373 00:17:33,458 --> 00:17:35,726 ‫- ذهن آدم رو حسابی درگیر می‌کنه ‫- آره 374 00:17:35,750 --> 00:17:37,309 ‫آره، نه، شرمنده. منظورم… 375 00:17:37,333 --> 00:17:41,101 ‫من تور پی‌جی‌ای رو ‫ول کردم و اومدم مراسم، 376 00:17:41,125 --> 00:17:45,142 ‫اونوقت اون نمی‌تونه بیخیال مسابقات ‫کورن فری بشه و یه تُک پا بیاد مراسم؟ 377 00:17:45,166 --> 00:17:47,355 ‫هر کی یه جور با سوگواری کنار میاد 378 00:17:47,875 --> 00:17:49,718 ‫اون با هیچ کوفتی کنار نمیاد 379 00:17:50,041 --> 00:17:52,642 ‫نه من براش پشیزی اهمیت دارم، ‫نه مامان… 380 00:17:52,666 --> 00:17:55,559 ‫نه هنری پیر، نه هیچکس دیگه‌ای! 381 00:17:55,583 --> 00:17:57,684 ‫هی، لنس، یکم زیادی داری سریع میری 382 00:17:57,708 --> 00:18:02,601 ‫اونوقت متن سخنرانیش رو پیامک می‌کنه و ‫همه براش اشک می‌ریزن؟ 383 00:18:02,625 --> 00:18:05,351 ‫انگار ملت کورن، ‫نمی‌بینن همه‌ی حرف‌هاش من‌درآوردیـه 384 00:18:05,375 --> 00:18:07,351 ‫لنس، یواش برو 385 00:18:07,375 --> 00:18:09,976 ‫- این دیگه چی از جون ما می‌خواد؟ ‫- میگه کنار بزن 386 00:18:10,000 --> 00:18:12,761 ‫- آمپر چسبوندی! ‫- خدای من! 387 00:18:13,052 --> 00:18:16,052 ‫♪ Hanson - MMMBop ♪ 388 00:18:20,867 --> 00:18:22,259 ‫♪ آره، آره ♪ 389 00:18:22,284 --> 00:18:24,510 ‫- وایسا ببینم… چی میگی؟ ‫- داشتی می‌گفتی… 390 00:18:24,541 --> 00:18:26,809 ‫- می‌گفتی «امبات»؟ ‫- من میگم «امباپ» 391 00:18:26,833 --> 00:18:29,059 ‫- نه، نه. درستش «امممباپ»ـه ‫- چجوری میگن؟ 392 00:18:29,083 --> 00:18:30,083 ‫- نه ‫- آره، آره 393 00:18:30,108 --> 00:18:32,601 ‫چون اسم خود آهنگ «امباپ»ـه 394 00:18:32,625 --> 00:18:36,392 ‫- نه، ولی وقتی سه‌تا میم پشت هم می‌ذاری… ‫- می‌دونم، ولی درستش اینـه 395 00:18:36,416 --> 00:18:38,142 ‫- باید بگی «اممم» ‫- حواست به جاده باشه! 396 00:18:38,166 --> 00:18:39,166 ‫ببخشید 397 00:18:41,250 --> 00:18:44,017 ‫عزیزم، طوری نیست. ‫یه سرعت غیرمجازه فقط. 398 00:18:44,041 --> 00:18:46,226 ‫جریمه‌ی خاصی نیست، خب؟ 399 00:18:46,250 --> 00:18:47,375 ‫فقط نفس بکش 400 00:18:47,916 --> 00:18:49,726 ‫دَم… 401 00:18:49,750 --> 00:18:51,458 ‫و بازدم 402 00:18:52,000 --> 00:18:54,142 ‫حق با توئـه. ‫همیشه حق با توئـه، فقط… 403 00:18:54,166 --> 00:18:57,101 ‫باید یه جوری دوباره تمرکزم رو بدست بیارم 404 00:18:57,125 --> 00:18:59,767 ‫باید احساس ثبات کنم. ‫الان احساس ثبات نمی‌کنم. 405 00:18:59,791 --> 00:19:02,684 ‫خب، نظرت چیـه وقتی برگشتیم هتل، 406 00:19:02,708 --> 00:19:04,267 ‫کاسه‌های تبّتی رو بیارم تا… 407 00:19:04,291 --> 00:19:06,726 ‫- حموم صدا کنی ‫- به نظر فکر خوبیـه 408 00:19:06,750 --> 00:19:09,601 ‫- آره، خیلی خوب میشه ‫- ولی هنوز یه ساعت از مسیر مونده 409 00:19:09,625 --> 00:19:11,976 ‫نظرت چیه حین رانندگی ‫برام کف‌دستی بزنی؟ 410 00:19:12,000 --> 00:19:13,767 ‫جون بخواه، عزیزم. ‫مشکلی نیست. 411 00:19:13,791 --> 00:19:17,065 ‫- یه دستمالی سریع؟ روان‌کننده هم… ‫- این یه تذکره، جناب هاوکینز 412 00:19:17,625 --> 00:19:20,267 ‫یواش‌تر رانندگی کنید. ‫من از طرفدارهای پروپاقرص پدرتونم. 413 00:19:20,291 --> 00:19:22,059 ‫خیلی جذابـه. ‫از دیدن بازیش لذت می‌برم. 414 00:19:22,083 --> 00:19:23,559 ‫واقعاً جذابـه، آره 415 00:19:23,583 --> 00:19:25,182 ‫ممنون بابت زحمات‌تون 416 00:19:26,666 --> 00:19:28,267 ‫سگ نگهبانِ جاکش 417 00:19:28,291 --> 00:19:30,156 ‫- طوری نیست ‫- بی‌شرف. گور باباش 418 00:19:30,791 --> 00:19:34,934 ‫برداشتید؟ بیا، اینم بگیر. ‫چندتا هم به دوستاتون بدید. 419 00:19:34,958 --> 00:19:36,434 ‫می‌خوام حسابی سر زبون‌ها بیفته 420 00:19:36,458 --> 00:19:39,642 ‫اموجی، اینفلوئنسر، لایک و الگوریتم 421 00:19:39,666 --> 00:19:42,351 ‫شب بخیر، بچه‌ها! ‫خلاصه خبرش رو همه جا پخش کنید 422 00:19:42,375 --> 00:19:44,892 ‫نگاه چه کاسبی‌ای راه انداختی. ‫مثلِ چی داری کار می‌کنی. 423 00:19:44,916 --> 00:19:46,752 ‫خسته شدم 424 00:19:48,708 --> 00:19:50,375 ‫خدای من 425 00:19:51,021 --> 00:19:53,621 ‫♪ DJ Snake - Turn Down for What ♪ 426 00:19:59,457 --> 00:20:00,975 ‫ردلی! استیس! 427 00:20:01,000 --> 00:20:02,018 ‫اومدم! 428 00:20:02,043 --> 00:20:03,891 ‫گروه کُر موسیقی مذهبی هم داشتیم؟ 429 00:20:03,916 --> 00:20:05,476 ‫چون عاشق گروه کُرم 430 00:20:05,500 --> 00:20:07,392 ‫پشمام ازت ریخته 431 00:20:07,416 --> 00:20:11,434 ‫- بیام یه دستی برسونم؟ ‫- سلام، لانی. نه، ما… 432 00:20:11,458 --> 00:20:13,559 ‫کمک نمی‌خوایم. ‫من و ردفورد خودمون ردیفش می‌کنیم. 433 00:20:13,583 --> 00:20:17,517 ‫- خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی ‫- دیدنت همیشه باعث خرسندیـه، استیسی 434 00:20:18,268 --> 00:20:19,933 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 435 00:20:19,958 --> 00:20:21,892 ‫- آره ‫- برو توی ماشین منتظر باش 436 00:20:21,916 --> 00:20:22,892 ‫خوبـه 437 00:20:22,916 --> 00:20:25,767 ‫الحق که آدم پفیوزی هستی، ‫می‌دونستی اینو؟ هری پیر؟ 438 00:20:25,791 --> 00:20:28,767 ‫نتونستی واسه مراسمش هم بیای؟ ‫چه مرگتـه؟ 439 00:20:28,791 --> 00:20:31,184 ‫چرا، لانی؟ ‫باید ۸۴ امتیاز دیگه ثبت می‌کردی؟ 440 00:20:31,208 --> 00:20:33,767 ‫هی، امروز ۶۸تا زدم. ‫احتمال داره برم بالا. 441 00:20:33,791 --> 00:20:35,351 ‫چی؟ از کِی تا حالا بالا میری؟ 442 00:20:35,375 --> 00:20:38,601 ‫می‌فهمی که پسرت کل روز رو ‫توی مراسم منتظر بود که 443 00:20:38,625 --> 00:20:40,267 ‫باباش از راه برسه؟ 444 00:20:40,291 --> 00:20:43,601 ‫با هزار امید و آرزو و انتظار، ‫مثل وقتی که کلاس شیشم یا هشتم بود، 445 00:20:43,625 --> 00:20:46,226 ‫مثل مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستانش، ‫اون روزی که ماشین بهش زد 446 00:20:46,250 --> 00:20:47,809 ‫مگه ماشین بهش زده؟ 447 00:20:47,833 --> 00:20:50,934 ‫- لانی ‫- ببین… خب، بگو بهش اومدم 448 00:20:50,958 --> 00:20:52,601 ‫رفته! همه رفتن! 449 00:20:52,625 --> 00:20:55,851 ‫اگه هنری پیر هم بود، می‌رفت، ‫ولی چون مُرده، هنوز اون توئـه 450 00:20:55,875 --> 00:20:57,559 ‫البته خودت این رو می‌دونستی 451 00:20:57,583 --> 00:20:58,851 ‫استیس 452 00:20:58,875 --> 00:21:01,559 ‫بازیم خیلی خوب شده. ‫می‌تونم حسش کنم. 453 00:21:01,583 --> 00:21:03,666 ‫کاش بودی و می‌دیدی. ‫کاش لنس هم اونجا بود. 454 00:21:03,691 --> 00:21:06,891 ‫فکرش رو بکن پدر و پسری ‫توی تور پی‌جی‌ای بازی کنیم 455 00:21:06,916 --> 00:21:08,892 ‫- چقدر معرکه میشه! ‫- فکر بهش قشنگـه 456 00:21:08,916 --> 00:21:11,500 ‫پدر و پسری که ‫با هم گلف بازی می‌کنن… 457 00:21:11,867 --> 00:21:12,874 ‫کسشعره 458 00:21:12,899 --> 00:21:14,500 ‫جدی میگم! 459 00:21:14,625 --> 00:21:16,184 ‫- میشه ببوسمت؟ ‫- نه 460 00:21:16,208 --> 00:21:18,934 ‫- می‌خوای خودت من رو ببوسی؟ ‫- لانی… ردفورد اونجا وایساده 461 00:21:18,958 --> 00:21:22,559 ‫کور که نیستم، ‫عینهو منحرف‌ها بهمون زل زده 462 00:21:22,583 --> 00:21:25,517 ‫خدا هم با هیچ معجزه‌ای نمی‌تونه تو رو 463 00:21:25,541 --> 00:21:28,809 ‫از رقابت‌های کورن فری ‫برگردونه به تور پی‌جی‌ای 464 00:21:28,833 --> 00:21:31,184 ‫ولی، اگه یه وقت خوک‌ها پرواز کردن… 465 00:21:31,208 --> 00:21:33,017 ‫- وایسا ببینم! ‫- حرفم تموم نشده 466 00:21:33,041 --> 00:21:35,517 ‫اگه یه وقت برگشتی به تور پی‌جی‌ای، 467 00:21:35,541 --> 00:21:37,267 ‫کیرت رو از جاش می‌کَنم 468 00:21:37,291 --> 00:21:39,976 ‫با سیر و روغ زیتون مزه‌دارش می‌کنم 469 00:21:40,000 --> 00:21:42,351 ‫بعد از وسط قاچ می‌کنمش و 470 00:21:42,375 --> 00:21:45,726 ‫حسابی کبابش می‌کنم تا برشته بشه 471 00:21:45,750 --> 00:21:48,976 ‫اونوقت خیلی آروم می‌ذارمش ‫توی یه نون بریوشِ ساندویچی و 472 00:21:49,000 --> 00:21:51,601 ‫روش پیاز و خردل قهوه‌ای می‌ریزم و 473 00:21:51,625 --> 00:21:55,000 ‫تهش میندازمش ‫جلوی قفسِ موش‌های گرسنه! 474 00:21:55,666 --> 00:21:56,666 ‫حالا حرفم تمومـه! 475 00:21:58,125 --> 00:22:01,142 ‫خیلی‌خب. خیلی بامزه و پرجزئیات بود 476 00:22:01,166 --> 00:22:03,559 ‫ولی وایسا، ‫خاطر لنس خیلی برام عزیزه 477 00:22:03,583 --> 00:22:04,934 ‫- بیخیال ‫- جدی میگم! 478 00:22:04,958 --> 00:22:08,267 ‫تو به هیچ احدالناسی جز خودت ‫ذره‌ای اهمیت نمیدی و 479 00:22:08,291 --> 00:22:11,059 ‫فکر می‌کنم ته دلت از این می‌ترسی که 480 00:22:11,083 --> 00:22:15,351 ‫اون پسر یه روزی از ‫لانی هاوکینز بزرگ هم جلو بزنه 481 00:22:15,375 --> 00:22:17,059 ‫تا همین الان برنده‌ی دوتا تور شده 482 00:22:17,083 --> 00:22:18,851 ‫وقتی شروع کنه به پیروزی ‫توی رقابت‌های بزرگ، 483 00:22:18,875 --> 00:22:22,642 ‫اونوقت کسی دیگه ‫یادش هم نمیاد تو وجود داشتی 484 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 ‫میشه یه چیزی بگم؟ ‫صاف میرم سر اصل مطلب 485 00:22:26,416 --> 00:22:28,916 ‫نظرت چیـه که من و تو… 486 00:22:31,869 --> 00:22:33,172 ‫یه شام عاشقانه داشته باشیم؟ 487 00:22:34,416 --> 00:22:35,875 ‫رستوران رد لابستر 488 00:22:36,416 --> 00:22:38,208 ‫یا بوجنگلز. هر کدوم که تو بگی 489 00:22:40,458 --> 00:22:43,125 ‫شام مهمون من. خواهش می‌کنم! 490 00:22:43,625 --> 00:22:45,541 ‫یکم اعصابت رو آروم کن 491 00:22:47,625 --> 00:22:49,445 ‫خودم پول واسه بوجنگلز دارم 492 00:22:56,625 --> 00:22:58,708 ‫خداحافظ. از دیدنت خوشحال شدم! 493 00:23:01,958 --> 00:23:03,000 ‫زن سابقت بود؟ 494 00:23:03,875 --> 00:23:04,851 ‫آره 495 00:23:04,875 --> 00:23:06,125 ‫نه. نه 496 00:23:06,708 --> 00:23:08,291 ‫همچنان زن و شوهریم، آره 497 00:23:09,041 --> 00:23:10,226 ‫کیرت راست شده 498 00:23:10,250 --> 00:23:11,291 ‫می‌دونم 499 00:23:11,958 --> 00:23:13,767 ‫خدایا، این زن همش کیرم رو راست می‌کنه 500 00:23:13,791 --> 00:23:15,250 ‫اومدی متوفی رو ببینی؟ 501 00:23:16,166 --> 00:23:17,559 ‫متوفی رفیقمـه 502 00:23:17,583 --> 00:23:20,723 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌خوام ببندم. ‫بیا باهاش خداحافظی کن. 503 00:23:21,458 --> 00:23:22,750 ‫بهونه تعطیل، 504 00:23:23,291 --> 00:23:24,601 ‫پشیمونی تعطیل 505 00:23:24,625 --> 00:23:26,875 ‫و… آقا؟ 506 00:23:27,666 --> 00:23:28,851 ‫کیرتون راست شده 507 00:23:28,875 --> 00:23:30,166 ‫در جریانم 508 00:23:32,083 --> 00:23:34,416 ‫اسمش هنری پیر بود 509 00:23:35,208 --> 00:23:38,059 ‫توی چولا ویستای کالیفرنیا به دنیا اومد 510 00:23:38,083 --> 00:23:39,833 ‫توی زمین گلف بزرگ شد 511 00:23:40,840 --> 00:23:43,155 ‫باباش مسئول نگهداری زمین بود و 512 00:23:43,274 --> 00:23:46,547 ‫مادرش، لوئیس بیورز، ‫بازیگر هالیوود بود 513 00:23:48,083 --> 00:23:50,958 ‫عاشق بیکن و سریال «دادگاه شبانه» بود 514 00:23:52,208 --> 00:23:54,708 ‫بر حسب اتفاق، ‫دوست صمیمی من هم بود 515 00:23:57,333 --> 00:23:58,375 ‫اجازه هست؟ 516 00:24:02,041 --> 00:24:03,458 ‫پنج دقیقه وقت داری 517 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 ‫سلام 518 00:24:14,166 --> 00:24:15,916 ‫سلام، پیر سگ 519 00:24:18,500 --> 00:24:20,208 ‫امروز خیلی خوب بازی کردم 520 00:24:21,541 --> 00:24:22,541 ‫آره 521 00:24:24,666 --> 00:24:26,500 ‫متأسفم که نبودی و ببینی 522 00:24:27,541 --> 00:24:29,916 ‫روی حساب این که مُرده بودی، ‫گمونم… 523 00:24:30,415 --> 00:24:32,639 ‫گمونم بهونه‌ی خوبی واسه نیومدن داشتی 524 00:24:34,375 --> 00:24:37,166 ‫باید یه حقیقتی رو بگم، ‫حس می‌کنم باز هم می‌تونم ادامه بدم 525 00:24:37,791 --> 00:24:40,000 ‫کاش فقط تو هم کنارم بودی 526 00:24:44,208 --> 00:24:45,666 ‫پسر، ما چه… 527 00:24:46,291 --> 00:24:48,375 ‫ما چه دورانی داشتیم، مگه نه؟ 528 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 ‫آره 529 00:24:52,458 --> 00:24:53,750 ‫چه بگوبخندی می‌کردیم 530 00:24:55,458 --> 00:24:59,184 ‫چقدر به کون هم چشم داشتیم، ‫می‌گیری که چی میگم؟ 531 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 ‫مطمئنم که می‌دونی منظورم چیـه! 532 00:25:03,541 --> 00:25:05,666 ‫داشت به کل یادم می‌رفت. شرمنده… 533 00:25:06,250 --> 00:25:08,250 ‫شرمنده ساعتت رو دزدیدم 534 00:25:09,375 --> 00:25:10,916 ‫با توجه به این که… 535 00:25:11,783 --> 00:25:13,740 ‫می‌دونم چقدر برات عزیزه 536 00:25:15,375 --> 00:25:17,166 ‫من حتی علاقه‌ای به ساعت انداختن ندارم 537 00:25:20,333 --> 00:25:21,333 ‫بیا 538 00:25:22,625 --> 00:25:23,666 ‫بی‌حساب شدیم 539 00:25:27,375 --> 00:25:28,666 ‫می‌بینمت، رفیق 540 00:25:31,416 --> 00:25:32,458 ‫دوستت دارم 541 00:25:42,166 --> 00:25:43,809 ‫پشمام! 542 00:25:43,833 --> 00:25:45,922 ‫ساعت بازیم مشخص شد! 543 00:25:45,947 --> 00:25:48,174 ‫رفتم بالا! هی! 544 00:25:49,083 --> 00:25:50,458 ‫هی! هی! 545 00:25:50,958 --> 00:25:52,041 ‫رفتم بالا! 546 00:25:52,541 --> 00:25:55,642 ‫نگاه! هنری پیر، صعود کردم! 547 00:25:55,666 --> 00:25:57,517 ‫لانی هاوکینز، خودمم! 548 00:25:57,541 --> 00:25:59,083 ‫بنازم! 549 00:25:59,916 --> 00:26:01,809 ‫راستش… گوش وایساده بودم 550 00:26:01,833 --> 00:26:03,684 ‫- ببخشید ‫- خدای من. موفق شدم 551 00:26:03,708 --> 00:26:06,250 ‫- آخرهفته بازی داریم! ‫- چی؟ 552 00:26:07,750 --> 00:26:11,059 ‫- آخرهفته بازی داریم! ‫- آخرهفته بازی داریم! 553 00:26:11,083 --> 00:26:12,517 ‫- آخرهفته بازی داریم! ‫- خودشـه! 554 00:26:12,541 --> 00:26:14,416 ‫یالا، سینه‌ها رو بیار! 555 00:26:15,000 --> 00:26:17,601 ‫- شانس آوردی این ساعت اومدی ‫- واقعاً؟ چرا؟ 556 00:26:17,625 --> 00:26:20,934 ‫چون بعدش چیزی واسه دیدن نبود. ‫نیم‌ساعت دیگه قراره خاکسترش کنیم. 557 00:26:20,958 --> 00:26:22,476 ‫- می‌خواید بسوزونیدش؟ ‫- آره 558 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 ‫دخترش بهم گفت 559 00:26:24,750 --> 00:26:25,833 ‫می‌دونی چیـه؟ 560 00:26:27,041 --> 00:26:28,958 ‫یه چیزی رو یادم رفت بهش بگم 561 00:26:29,489 --> 00:26:36,489 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 562 00:26:36,541 --> 00:26:37,541 ‫خیلی‌خب! 563 00:26:39,916 --> 00:26:41,146 ‫بریم زمین رو به آتیش بکشیم 564 00:26:41,924 --> 00:26:51,924 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 565 00:26:52,330 --> 00:27:02,330 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 566 00:27:03,478 --> 00:27:06,478 ‫♪ Devin Hoffman - Please Be Mine ♪