1
00:00:15,555 --> 00:00:23,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:28,555 --> 00:00:36,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:40,555 --> 00:00:46,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:47,541 --> 00:00:48,976
!هی
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,008
!لانی؟ لانی
6
00:00:51,916 --> 00:00:52,809
ها؟
7
00:00:52,833 --> 00:00:54,392
یه مافین تخم‌مرغ برات گرفتم
8
00:00:54,416 --> 00:00:56,517
...و به انتخاب خودت
9
00:00:56,541 --> 00:01:00,017
یا یه آیس‌پک با اسمارتیز
یا میلک‌شیک توت‌فرنگی
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,101
واسه صبحونه؟ هیچکدوم
11
00:01:02,125 --> 00:01:04,216
!هر دو برای خودم. ایول
12
00:01:04,458 --> 00:01:06,142
چیکار میکنی؟
13
00:01:06,166 --> 00:01:08,184
کجا رفته بودی؟ -
منظورت چیه؟ -
14
00:01:08,208 --> 00:01:10,851
با چشم‌های ورقلمبیده دراز کشیده بودی
و تو حال خودت نبودی
15
00:01:10,875 --> 00:01:13,267
هنوز به هنری پیر فکر میکنی؟ -
نه. نه -
16
00:01:13,291 --> 00:01:15,684
داشتم مدیتیشن میکردم، آره
17
00:01:15,708 --> 00:01:17,684
سعی داشتم انرژی جمع کنم -
واسه چی؟ -
18
00:01:17,708 --> 00:01:20,642
چون اولین باره که این فصل وارد تورنمنت شدم
19
00:01:20,666 --> 00:01:23,767
.بهش نیاز دارم. نیاز دارم برنده بشم
بهش فکر کن
20
00:01:23,791 --> 00:01:25,383
من 42 سالمه
21
00:01:28,541 --> 00:01:30,226
شوخی نکردی، باشه
22
00:01:30,250 --> 00:01:31,801
باید به تور برگردم
23
00:01:31,825 --> 00:01:33,624
میدونی پسرم هفته‌ی پیش چی بهم گفت؟
24
00:01:33,625 --> 00:01:36,101
بابا، من یه همجنسگرام" -
چی؟ -
25
00:01:36,125 --> 00:01:39,142
"واسه همین عضو نیروی دریایی میشم -
نه. نه، اینو نگفت -
26
00:01:39,166 --> 00:01:40,059
همم
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,767
بهم گفت به نظرش باید بازنشسته بشم
28
00:01:43,791 --> 00:01:46,726
یه مغازه‌ی لوازم گلف و حساب جاری باز کنم
29
00:01:46,750 --> 00:01:49,767
حساب جاری نداری؟ -
وقتش رو ندارم -
30
00:01:49,791 --> 00:01:51,642
هیچوقت وقت نداشتم -
خیلی خب -
31
00:01:51,666 --> 00:01:54,559
اون باید لانی هاوکینز واقعی رو بشناسه
32
00:01:54,583 --> 00:01:57,309
به نظرم باید لانی هاوکینز واقعی رو
،نشونش بدی
33
00:01:57,333 --> 00:01:58,392
همون چیزی که الان گفتی
34
00:01:58,416 --> 00:02:00,642
بریم انجامش بدیم -
بریم انجامش بدیم، پسر -
35
00:02:00,666 --> 00:02:02,017
آیس‌پک رو بده بهم -
نه -
36
00:02:02,041 --> 00:02:03,966
...بدش به من
37
00:02:05,041 --> 00:02:07,392
تا سر حد مرگ باهات مبارزه میکنم
38
00:02:07,416 --> 00:02:09,601
هاوک صداش میکنن -
!هاوک -
39
00:02:09,625 --> 00:02:11,851
اون یه گلف‌بازه
40
00:02:11,875 --> 00:02:14,517
!بهترین گلف‌باز دنیا
41
00:02:14,541 --> 00:02:16,101
بازیت چه ساعتیه؟
42
00:02:16,125 --> 00:02:17,476
ساعت بازیت؟
43
00:02:17,500 --> 00:02:18,851
12:30
44
00:02:18,875 --> 00:02:21,184
اگه فردا ببری روی نوار برد می‌افتی
45
00:02:21,208 --> 00:02:23,767
این یه پیام به دنیای گلف میفرسته
46
00:02:23,791 --> 00:02:25,101
چه خبر، پسر؟
47
00:02:25,125 --> 00:02:27,976
.بینین، از پسش برمیایم
کل صبح روی تجسم کار میکردیم
48
00:02:28,000 --> 00:02:30,809
درسته، لنس؟ -
آره، بدجوری روی تجسم کار میکردیم -
49
00:02:30,833 --> 00:02:34,767
تجسم؟ -
تجسم دقیقا چیه؟ -
50
00:02:34,791 --> 00:02:36,642
من میدونم، ولی تو باید بهش بگی
51
00:02:36,666 --> 00:02:40,559
آره، تجسم یه حالت تمرکز ارزشمنده
52
00:02:40,583 --> 00:02:43,184
که افکار، احساسات و اعمالت رو
53
00:02:43,208 --> 00:02:45,976
با اهداف و خواسته‌هات هم‌سو میکنه
و باعث میشه به واقعیت بپیونده
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,684
یه نوشیدنی میموسای دیگه واسه خودم تجسم میکنم
55
00:02:48,708 --> 00:02:50,267
،گوش کن، هر چقدر میخوای میتونی تجسم کنی
56
00:02:50,291 --> 00:02:53,726
...ولی گلف‌بازهای دیگه با بله‌قربان‌گوهاشون
57
00:02:53,750 --> 00:02:56,934
انگار همه‌اشون از یه لوله‌ی
پسرهای سفیدپوست مودب بیرون ریختن
58
00:02:56,958 --> 00:02:59,226
،و یه پیراهن پولو تنشون کردن
،پس گولشون رو نخور
59
00:02:59,250 --> 00:03:01,767
چون گلف‌بازهای حرفه‌ای هستن و حیوون‌ـن
60
00:03:01,791 --> 00:03:05,392
،و اومدن سوراخ کون لنس رو جر بدن
پس اینو تجسم کن
61
00:03:05,416 --> 00:03:08,434
...خیلی خب. ببین
لنس، یادت باشه مشکلی برات پیش نمیاد
62
00:03:08,458 --> 00:03:10,184
.کارهات رو کردی
براش آماده‌ای
63
00:03:10,208 --> 00:03:11,309
خونسرد
64
00:03:11,333 --> 00:03:12,226
خونسرد -
متمرکز -
65
00:03:12,250 --> 00:03:13,184
متمرکز -
حی و حاضر -
66
00:03:13,208 --> 00:03:14,601
حی و حاضر -
میدونیم چی میخوایم -
67
00:03:14,625 --> 00:03:15,976
میدونیم چی میخوایم
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,184
جالبه
69
00:03:18,208 --> 00:03:21,226
میدونی، لنس؟
میدونی امروز میخوای چیکار کنی؟
70
00:03:21,250 --> 00:03:22,267
آره
71
00:03:22,291 --> 00:03:24,226
میخوام برنده بشم -
مامان همین رو میخواد بشنوه -
72
00:03:24,250 --> 00:03:26,976
خیلی خب، میرم ببینم کی با کی میخوابه
73
00:03:27,000 --> 00:03:29,642
و عزیزم، پایان دور بازیت می‌بینمت
74
00:03:29,666 --> 00:03:30,601
خیلی خب
75
00:03:30,625 --> 00:03:32,466
خیلی دوستت دارم -
دوستت دارم -
76
00:03:33,958 --> 00:03:35,934
این یارو عضله‌ایه
77
00:03:35,958 --> 00:03:38,684
ببین شلوارش چطوری به پاهاش چسبیده
78
00:03:38,708 --> 00:03:41,017
بیشتر شبیه مبارز هنرهای رزمیه تا گلف‌باز
79
00:03:41,041 --> 00:03:43,976
،هی، چون عضله‌ایه و پلک‌های دراز و قشنگ داره
80
00:03:44,000 --> 00:03:49,508
اینو تغییر نمیده که امروز اومدیم
تا بقیه رو جر بدیم، خب؟
81
00:03:49,958 --> 00:03:52,591
،آره. آره، خیلی خب
چند نفر رو جر میدیم
82
00:03:53,041 --> 00:03:54,309
!لعنت -
!وای -
83
00:03:54,333 --> 00:03:55,559
اوه
84
00:03:55,583 --> 00:03:57,642
!برو توی حفره -
ضربه‌ی خوبی بود، جاسپر -
85
00:03:57,666 --> 00:04:00,392
گلف‌باز شماره یک سال 2009، لانی هاوکینز
86
00:04:00,416 --> 00:04:03,017
!آره، یالا، بچه‌ها
!تشویق کنین، تشویقش کنین
87
00:04:03,041 --> 00:04:03,976
!یالا
88
00:04:04,000 --> 00:04:06,684
سلام، رفیق کوچولو، چطوری؟
آره، خوبی؟
89
00:04:06,708 --> 00:04:07,809
...گوش کن
90
00:04:07,833 --> 00:04:10,267
الان توی وضعیت سختی هستم
91
00:04:10,291 --> 00:04:12,934
باید دورتر از اون توپ بری، باشه؟
92
00:04:12,958 --> 00:04:13,851
جون من
93
00:04:13,875 --> 00:04:15,059
نه، نه، نه، نه، نه
94
00:04:15,083 --> 00:04:16,934
چشمت به من باشه، اونجا رو نگاه نکن
95
00:04:16,958 --> 00:04:18,550
تا آخر عمرمون بهترین دوستیم
96
00:04:21,416 --> 00:04:22,675
یالا دیگه
97
00:04:29,208 --> 00:04:31,892
لاشی کوچولو، یه کار ازت خواستم‌ها
98
00:04:31,916 --> 00:04:32,809
!چپ
99
00:04:32,833 --> 00:04:34,976
...لعنتی! وای
100
00:04:35,000 --> 00:04:36,142
لانی
101
00:04:36,166 --> 00:04:38,851
میدونی به نظرم چی عجیبه؟ -
نه، ولی قراره بهم بگی -
102
00:04:38,875 --> 00:04:42,300
مامانت بعد از هر دور بازیت
میدوه و تو رو میبوسه
103
00:04:42,791 --> 00:04:44,017
تنها در صورتی که برنده بشم
104
00:04:44,041 --> 00:04:47,642
،خب، شاید وقتی امروز برنده شدی
به جای مامانت منو ببوسی
105
00:04:47,666 --> 00:04:49,351
چرا؟
106
00:04:49,375 --> 00:04:52,892
نمیدونم، چون قراره زنت بشم
107
00:04:52,916 --> 00:04:57,466
و شاید بوسیدن لب‌های مامانت
توی تلویزیون ملی عجیبه
108
00:04:59,291 --> 00:05:01,351
...فکر نکنم
به نظرم تو عجیبش میکنی
109
00:05:01,375 --> 00:05:03,142
اصلا به نظرم عجیب نیست -
عجیبه -
110
00:05:03,166 --> 00:05:06,925
خیلی خب، آخه کار مخصوص ماست
111
00:05:09,083 --> 00:05:10,184
این خیلی بهتر نیست؟
112
00:05:10,208 --> 00:05:12,142
مامانم بهتر میبوسه
113
00:05:12,166 --> 00:05:13,934
وای خدا -
شوخی میکنم، شوخی بود -
114
00:05:13,958 --> 00:05:14,851
واقعا؟
115
00:05:14,875 --> 00:05:17,976
ببینم، حدود 220 یا 230 فاصله داریم
116
00:05:18,000 --> 00:05:21,059
وای، چیکار کنم؟ مستقیم بزنم سمت حفره؟
117
00:05:21,083 --> 00:05:23,142
شاید دو ضرب امتحان کنم؟
لعنتی، نمیدونم
118
00:05:23,166 --> 00:05:25,517
میدونی چیه؟ چوب شماره پنج رو بده -
خیلی خب -
119
00:05:25,541 --> 00:05:28,434
اون پسر خوشگل با پلک‌های دراز
که جلوش بازی میکنیم رو میشناسی؟
120
00:05:28,458 --> 00:05:29,351
نه
121
00:05:29,375 --> 00:05:33,059
پلک‌های بلند نشونه‌ای از داشتن حساسیت فصلیه
122
00:05:33,083 --> 00:05:34,017
آره -
خیلی خب -
123
00:05:34,041 --> 00:05:36,226
فقط جلوی اون یارو بازی نمیکنیم
124
00:05:36,250 --> 00:05:38,559
توی گلف، جلوی کل زمین بازی میکنی
125
00:05:38,583 --> 00:05:41,976
خیالم راحت شد، چون تا حالا
دوازده تا حفره بازی کردیم
126
00:05:42,000 --> 00:05:43,351
و اون یارو دارم پاره‌امون میکنه
127
00:05:43,375 --> 00:05:45,142
سخت‌ترین بازی دنیا
128
00:05:45,166 --> 00:05:46,466
همم
129
00:05:48,666 --> 00:05:50,809
جیگر، برگشتم
130
00:05:50,833 --> 00:05:52,142
وای، برنگشتم
131
00:05:52,166 --> 00:05:53,809
!نه، جیگر. چپ! چپ! چپ
132
00:05:53,833 --> 00:05:55,300
!مراقب توپ باشین
133
00:05:55,583 --> 00:05:57,175
!مراقب توپ باشین
134
00:05:57,625 --> 00:05:59,059
!پزشک
135
00:05:59,083 --> 00:06:00,101
شرمنده
136
00:06:00,125 --> 00:06:01,925
شرمنده. شرمنده
137
00:06:03,000 --> 00:06:04,559
چرا اینقدر بد بازی میکنم؟
138
00:06:04,583 --> 00:06:06,267
بذار ببندیمش
139
00:06:06,291 --> 00:06:09,800
.خانم، یکم احترام بذار
آقای هاوکینز سعی داره به توپ ضربه بزنه
140
00:06:12,041 --> 00:06:13,309
!آه
141
00:06:13,333 --> 00:06:14,809
هرزه‌ی کثیف -
چی؟ -
142
00:06:14,833 --> 00:06:16,851
!شنیدی دیگه
!هرزه‌ی کثیف صدات کرد
143
00:06:16,875 --> 00:06:19,309
!خفه شو -
نه، نه، سم، داشتم با توپ حرف میزدم -
144
00:06:19,333 --> 00:06:20,392
اون رو نگفتی؟ -
نه -
145
00:06:20,416 --> 00:06:22,434
خانم. خانم، واقعا شرمنده‌ام
146
00:06:22,458 --> 00:06:24,851
.ضربه‌ی بدی زدم
قصد توهین نداشتم
147
00:06:24,875 --> 00:06:26,226
میدونی چیه؟
148
00:06:26,250 --> 00:06:31,351
یه توپ گلف مخصوص مهرشده‌ی
لانی هاوکینز میخوای؟
149
00:06:31,375 --> 00:06:33,300
کلکسیونی‌ـه
150
00:06:33,583 --> 00:06:35,184
خیلی خب، سعی کن دستت رو مشت کنی
151
00:06:35,208 --> 00:06:37,175
ایناهاش، فشار بده
152
00:06:37,791 --> 00:06:38,767
بیخیال
153
00:06:38,791 --> 00:06:42,601
،اگه باعث دلداریت میشه
پیشونیت به محل قرارگیری توپم کمک کرد
154
00:06:42,625 --> 00:06:45,133
شرمنده -
هی، بچه‌جون -
155
00:06:45,416 --> 00:06:46,800
شتر دیدی ندیدی
156
00:06:52,333 --> 00:06:55,175
دور 12:30 شروع میشه، لنس هاوکینز
157
00:06:56,291 --> 00:06:57,684
!یالا، لنس! یالا
158
00:06:57,708 --> 00:07:00,184
حدود 275 تا بزن بره
159
00:07:00,208 --> 00:07:02,300
سمت راست بمون و مشکلی پیش نمیاد
160
00:07:02,875 --> 00:07:05,559
.یه لطفی بهم بکن
یه سری به پدرم بزن، باشه؟
161
00:07:05,583 --> 00:07:07,809
مامان گفت توی کورن فری
به بازی‌ها راه پیدا کرد
162
00:07:07,833 --> 00:07:10,341
میخوام ببینم در چه حاله -
حله -
163
00:07:22,250 --> 00:07:23,559
ایول
164
00:07:23,583 --> 00:07:25,309
چطوره؟ -
ناجوره -
165
00:07:25,333 --> 00:07:26,601
شش ضربه عقبه
166
00:07:26,625 --> 00:07:28,601
سه حفره‌ی آخر رو
با یه ضربه بیشتر از پار تموم کرده
167
00:07:28,625 --> 00:07:32,142
،کارل، سعی کردم بهش بگم
این بازی جوون‌هاست
168
00:07:32,166 --> 00:07:35,267
میدونی که چقدر دوست دارم
توی یه تورنمنت باهاش بازی کنم
169
00:07:35,291 --> 00:07:36,184
واقعا؟
170
00:07:36,208 --> 00:07:38,142
آره، ولی قرار نیست اتفاق بیفته
171
00:07:38,166 --> 00:07:40,466
.خیلی بد شد
خیلی خوشحال میشدم
172
00:07:42,083 --> 00:07:43,267
!لعنتی
173
00:07:43,291 --> 00:07:45,267
میخوای یه چوب دیگه بهت بدم؟
174
00:07:45,291 --> 00:07:47,642
یه چیزی که شبیه قاشق باشه
175
00:07:47,666 --> 00:07:49,550
چوب قاشقی نداریم، سم
176
00:07:52,208 --> 00:07:54,017
چه خبر شده؟ -
خدای من -
177
00:07:54,041 --> 00:07:55,309
چرا نمیتونم توپ رو بزنم؟
178
00:07:55,333 --> 00:07:58,184
ردیفی، رفیق؟ -
چرا توپ ازم متنفره؟ -
179
00:07:58,208 --> 00:08:00,226
داری شن رو میکنی؟ -
چرا آخه؟ -
180
00:08:00,250 --> 00:08:01,351
حالا چطوره؟
181
00:08:01,375 --> 00:08:04,517
با زمین شنی مقاربت میکرد
و نزدیک بود یه زن رو بکشه
182
00:08:04,541 --> 00:08:06,809
اصلا برام مهم نیست. فقط خنده‌داره
183
00:08:06,833 --> 00:08:09,601
وقتی شنیدم بعد از مدت‌ها
،به بازی‌ها راه پیدا کرد
184
00:08:09,625 --> 00:08:13,101
"با خودم گفتم، "شاید هنوز یکم جون براش مونده
185
00:08:13,125 --> 00:08:16,184
میدونی که چقدر خوشم میاد
توی یه تورنمنت رقابتی با پدرم بازی کنم
186
00:08:16,208 --> 00:08:19,517
آره، قبلا گفتی -
فقط یکم دلم براش میسوزه -
187
00:08:19,541 --> 00:08:23,091
جالبیش اینه که فکر میکنه ازش میترسم
188
00:08:24,125 --> 00:08:26,101
بیخیال -
نمیترسم -
189
00:08:26,125 --> 00:08:28,101
نه، البته که نه -
نمیترسم -
190
00:08:28,125 --> 00:08:29,258
نه. نه، نه
191
00:08:30,083 --> 00:08:32,091
جرشون ندادیم، نه؟
192
00:08:32,375 --> 00:08:35,184
اگه با سه ضربه بیشتر از پار
از این زمین بیرون بریم، شانس آوردیم
193
00:08:35,208 --> 00:08:38,267
پس نه، یه نفر هم جر ندادیم
194
00:08:38,291 --> 00:08:39,726
بهش میگن «تیدآف»، دارسی
195
00:08:39,750 --> 00:08:42,684
،اسمش مثل شروع ضربه‌ی تی توی گلفه
ولی با حالت خاص میگی
196
00:08:42,708 --> 00:08:44,142
خوشم اومد. خیلی باحاله
197
00:08:44,166 --> 00:08:45,601
خیلی شیرینی
198
00:08:45,625 --> 00:08:48,184
استیسی هاوکینز، چه سورپرایزی
199
00:08:48,208 --> 00:08:50,226
سلام، دارسی -
سلام. بهم زنگ بزن -
200
00:08:50,250 --> 00:08:52,851
آنتون. چقدر خوشحالم کردی
201
00:08:52,875 --> 00:08:55,017
می‌بینم که پسرت شروع خیلی خوبی داشته
202
00:08:55,041 --> 00:08:57,976
معلومه -
تور پی‌جی‌ای مردهای جوونی مثل اون رو نیاز داره -
203
00:08:58,000 --> 00:09:00,976
.لازم نیست نگران لنس باشی
مطمئن باش اصلا مثل پدرش نیست
204
00:09:01,000 --> 00:09:02,809
ردفورد، ردفورد
205
00:09:02,833 --> 00:09:05,767
میخوام به آنتون فلوید معرفیت کنم
206
00:09:05,791 --> 00:09:07,726
عضو هیئت‌مدیره‌ی تور پی‌جی‌ای هست
207
00:09:07,750 --> 00:09:08,851
اوه
208
00:09:08,875 --> 00:09:10,601
فکر کنم قبلا آشنا شدیم
209
00:09:10,625 --> 00:09:14,684
توی جشن خصوصی لیز چنی توی کلوپ اوشن ریف بود؟
210
00:09:14,708 --> 00:09:15,892
شاید
211
00:09:15,916 --> 00:09:18,309
هیچوقت یه مرد شیک‌پوش
مثل تو رو فراموش نمیکنم
212
00:09:18,333 --> 00:09:20,559
واسه کل تورنمنت اینجایی، آنتون؟
213
00:09:20,583 --> 00:09:23,809
نه، نمیتونم. امشب به اداره‌ی مرکزی
توی فلوریدا برمیگردم
214
00:09:23,833 --> 00:09:24,809
کار داریم
215
00:09:24,833 --> 00:09:26,226
...حرف از کار شد
216
00:09:26,250 --> 00:09:29,142
راستی لانی چطوره؟
همیشه ازش خوشم می‌اومد
217
00:09:29,166 --> 00:09:31,642
گلف‌باز خیلی بامزه‌ای بود
218
00:09:31,666 --> 00:09:32,851
خیلی باحاله
219
00:09:32,875 --> 00:09:34,892
شوهر سابقش خیلی باحال بود
220
00:09:34,916 --> 00:09:36,184
هنوز باهم ازدواج کردن
221
00:09:36,208 --> 00:09:37,392
گوش کن، آنتون
222
00:09:37,416 --> 00:09:40,434
میخواستم بگم یه نوشیدنی جدید
به اسم «تیدآف» دارم
223
00:09:40,458 --> 00:09:43,892
...و خوشحال میشم چند دقیقه وقت بذاری -
البته، استیسی -
224
00:09:43,916 --> 00:09:46,267
به دفتر زنگ بزن تا یه قرار قبلی بذاریم
225
00:09:46,291 --> 00:09:48,267
حتما به پسرت هم سلام برسون
226
00:09:48,291 --> 00:09:52,008
.حتما. ممنون، آنتون
دستت درد نکنه. ممنون
227
00:09:52,708 --> 00:09:54,726
چقدر لاشیه
228
00:09:54,750 --> 00:09:56,017
واقعا؟
229
00:09:56,041 --> 00:09:58,851
باید یه جور علامت بذاریم
230
00:09:58,875 --> 00:10:01,934
تا بهم اشاره کنی از کی خوشت میاد
و از کی خوشت نمیاد
231
00:10:01,958 --> 00:10:03,392
کم‌کم دارم گیج میشم
232
00:10:03,416 --> 00:10:06,309
همه میدونن لانی زنش رو توی حفره‌ی هجدهم
توی زمین گلف پبل کرده
233
00:10:06,333 --> 00:10:07,601
همه خبر دارن
234
00:10:07,625 --> 00:10:09,133
همم
235
00:10:09,750 --> 00:10:14,142
سه روزه که این بازی گلف رو مطالعه میکنم
و فکر کنم متوجهش شدم
236
00:10:14,166 --> 00:10:15,351
چطور؟
237
00:10:15,375 --> 00:10:19,091
خب، بعضی‌وقت‌ها خوب بازی میکنی
و بعضی‌وقت‌ها بد بازی میکنی
238
00:10:19,541 --> 00:10:21,351
کم و بیش
239
00:10:21,375 --> 00:10:24,642
.اینو ببین، اصلا نمیخورمشون
نمیدونم دارم چیکار میکنم
240
00:10:24,666 --> 00:10:26,934
از اون خیارشورهای باکلاس میخوای
که خوشت میاد
241
00:10:26,958 --> 00:10:29,892
.لیاقت خیارشور رو ندارم
امروز افتضاح بازی کردم
242
00:10:29,916 --> 00:10:33,633
به نظر من هنوز میتونی برنده بشی، درسته؟
243
00:10:34,041 --> 00:10:35,392
میتونی فردا خوب بازی کنی
244
00:10:35,416 --> 00:10:36,934
بیش از حد میخواستمش
245
00:10:36,958 --> 00:10:38,559
زیادی سخت گرفته بودم
246
00:10:38,583 --> 00:10:41,226
یازده ضربه از نفر اول عقب‌ترم
247
00:10:41,250 --> 00:10:42,809
...آخه
248
00:10:42,833 --> 00:10:46,300
،مهم نیست چطوری بازی کنم
نمیشه جبرانش کرد
249
00:10:46,750 --> 00:10:51,351
پس خیارشور نمیخوری، به منم پول نمیدی
250
00:10:51,375 --> 00:10:53,392
امروز اوضاع سختی داشتی، لانی
251
00:10:53,416 --> 00:10:54,559
گه بخور، مایک
252
00:10:54,583 --> 00:10:56,466
گورت رو گم کن، مایک
253
00:10:57,041 --> 00:10:59,392
وای، واقعا فکر کردم بازیم برگشته
254
00:10:59,416 --> 00:11:01,476
،فکر کردم روی دور افتادم
ولی فقط روی نوار برد بودم
255
00:11:01,500 --> 00:11:02,559
فرقش چیه؟
256
00:11:02,583 --> 00:11:05,434
،نوارد برد خوبه، مخصوصا اگه به لیگ اصلی بری
257
00:11:05,458 --> 00:11:08,175
،ولی روی دور افتادن
هیچ حسی مثل اون نمیشه
258
00:11:08,791 --> 00:11:11,809
،توی نوار برد
فرض کن کل روز شاشت رو نگه داشتی
259
00:11:11,833 --> 00:11:13,434
...و بدجوری شاشت گرفته و
260
00:11:13,458 --> 00:11:15,175
...یه توالت پیدا میکنی و
261
00:11:15,375 --> 00:11:18,559
اون ادرار بهترین حس دنیاست
262
00:11:18,583 --> 00:11:19,851
حتما
263
00:11:19,875 --> 00:11:22,517
ولی روی دور افتادن مثل ریدنه
264
00:11:22,541 --> 00:11:25,392
،اونم نه هر ریدنی
ریدن استیک و سیب‌زمینی
265
00:11:25,416 --> 00:11:26,716
فهمیدم
266
00:11:26,916 --> 00:11:29,142
ریدنی که واسه دوست‌هات تعریف میکنی
267
00:11:29,166 --> 00:11:31,684
ریدنی که توی اینترنت میذاریش
268
00:11:31,708 --> 00:11:35,226
ریدنی که حتی بعد از بیرون رفتن از دستشویی
حسش میکنی
269
00:11:35,250 --> 00:11:37,267
حسش رو داشتی؟ -
عاشقشم -
270
00:11:37,291 --> 00:11:39,550
پس اون روی دور افتادن نبود؟ -
نه -
271
00:11:39,791 --> 00:11:42,675
نوار برد بود، ولی پاره شد
272
00:12:15,125 --> 00:12:16,934
هی
273
00:12:16,958 --> 00:12:18,591
این اتوبوس تو نیست
274
00:12:19,958 --> 00:12:21,351
درسته، مرد جوان
275
00:12:21,375 --> 00:12:23,226
این اتوبوس من نیست
276
00:12:23,250 --> 00:12:26,976
دلیلی به ذهنت میاد که
چرا باید سوار این سطل آشغال چرخ‌دار بشم
277
00:12:27,000 --> 00:12:30,216
وقتی همچین ماشین قشنگی اونجا ایستاده؟
278
00:12:30,958 --> 00:12:32,758
نه، قربان
279
00:12:33,125 --> 00:12:34,476
پس حرف همدیگه رو میفهمیم
280
00:12:34,500 --> 00:12:35,392
آره
281
00:12:35,416 --> 00:12:37,300
این اتوبوس من نیست
282
00:12:41,166 --> 00:12:42,966
حالا برو گم شو، بچه‌جون
283
00:12:43,375 --> 00:12:45,758
چشم، قربان. شرمنده، قربان
284
00:12:45,782 --> 00:12:48,782
[بهم بدهکاری]
285
00:12:49,000 --> 00:12:52,434
شاید چون بیشتر بهت خوش میگذشت
روی نوار برد بودی
286
00:12:52,458 --> 00:12:56,675
شاید بهتره تو هم ساکت بشی
چون روان‌شناس ورزشی نیستی
287
00:12:58,250 --> 00:13:00,175
کِی شروع کردی به گلف بازی کردن؟
288
00:13:01,333 --> 00:13:02,800
وقتی ده سالم بود
289
00:13:03,250 --> 00:13:06,809
مامانم یه چوب سرچوبی، چوب هفت
و چوب دسته کوتاه گرفت
290
00:13:06,833 --> 00:13:07,892
ها
291
00:13:07,916 --> 00:13:10,101
آره، با پستچی میخوابید
292
00:13:10,125 --> 00:13:11,591
همینطور معلمم
293
00:13:11,875 --> 00:13:14,226
فکر کنم با یکی از همسایه‌ها هم میخوابید
294
00:13:14,250 --> 00:13:17,642
بگذریم، هر بعد از ظهر دو دلار بهم میداد
،تا برم و توی زمین گلف عمومی بازی کنم
295
00:13:17,666 --> 00:13:19,101
میخواست خونه نباشم
296
00:13:19,125 --> 00:13:22,091
منم پول رو توی جیبم میذاشتم
و دزدکی وارد زمین میشدم
297
00:13:22,958 --> 00:13:26,383
اونوقت بازی گلفت خوب شد؟ -
نه، بازی گلفم خوب نشد -
298
00:13:27,041 --> 00:13:29,559
بازی گلفم عالی شد
299
00:13:29,583 --> 00:13:32,091
اولین باری که به اون توپ سفید کوچیک
،ضربه زدم
300
00:13:32,375 --> 00:13:34,633
وای، درگیرش شدم
301
00:13:34,833 --> 00:13:36,216
درونم بود
302
00:13:36,416 --> 00:13:40,726
با اون سه تا چوب، میتونستم کاری کنم
توپ گلف مثل پائولا عبدل برقصه
303
00:13:40,750 --> 00:13:41,726
!همم
304
00:13:41,750 --> 00:13:42,851
وایسا، پائولا عبدل کیه؟
305
00:13:42,875 --> 00:13:44,466
شوخیت گرفته؟ -
نه -
306
00:13:46,541 --> 00:13:48,309
هی، یه فکر عالی ددارم
307
00:13:48,333 --> 00:13:50,059
باهام بیا -
از اینجا میریم؟ -
308
00:13:50,083 --> 00:13:50,976
آره، بیا
309
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
تنر، اینو بزن به حساب مایک
310
00:13:54,583 --> 00:13:56,925
بیا ردیفش کنیم. با امتیاز پار تمومش کن
311
00:13:57,500 --> 00:13:59,601
شاید نمیخوام پار بشه، کارل
312
00:13:59,625 --> 00:14:01,508
شاید میخوام یه ضربه کمتر از پار بشه
313
00:14:02,041 --> 00:14:03,601
هی، کنجکاوم بدونم
314
00:14:03,625 --> 00:14:05,216
بابام چیکار کرد؟
315
00:14:06,083 --> 00:14:07,726
همونطور که گفتی نابود شد
316
00:14:07,750 --> 00:14:10,925
.واسه یکشنبه یازده ضربه عقب افتاده
حالا خوشحالی؟
317
00:14:11,250 --> 00:14:13,383
دیگه باید بازنشسته بشه
318
00:14:14,208 --> 00:14:15,800
برو، خوب به نظر میاد
319
00:14:16,083 --> 00:14:18,341
!برو تو، برو تو. برو توی حفره
320
00:14:18,875 --> 00:14:20,017
!هی
321
00:14:20,041 --> 00:14:22,091
!یوهو
322
00:14:24,916 --> 00:14:26,184
گلف آسونه
323
00:14:26,208 --> 00:14:28,684
برو واسه دوست‌هات تعریف کن. دو تا واسه تو
324
00:14:28,708 --> 00:14:31,059
فکر کنم پسرت توی حفره‌ی هجدهمه
325
00:14:31,083 --> 00:14:33,851
چی؟ باید اونجا باشم
326
00:14:33,875 --> 00:14:35,726
وای خدا
327
00:14:35,750 --> 00:14:38,300
.خیلی خب، صبر کن
بذار نوشیدنیم رو بیارم
328
00:14:38,625 --> 00:14:40,809
!لنس خودمه
!مامان داره رد میشه
329
00:14:40,833 --> 00:14:42,559
ببخشید، یه مادر داره رد میشه
330
00:14:42,583 --> 00:14:44,341
لنس خودمه
331
00:14:48,666 --> 00:14:50,716
خدا لعنتش کنه
332
00:14:52,333 --> 00:14:53,925
ایولا
333
00:14:56,083 --> 00:14:57,726
منو کجا آوردی؟
334
00:14:57,750 --> 00:15:01,017
اینجا نزدیک‌ترین زمین گلف عمومیه
که توی گوگل پیدا کردم
335
00:15:01,041 --> 00:15:02,675
اوه
336
00:15:03,666 --> 00:15:05,925
اینو نگه دار
337
00:15:07,083 --> 00:15:08,216
خیلی خب
338
00:15:08,625 --> 00:15:10,091
از پسش برمیام
339
00:15:10,333 --> 00:15:12,476
یه میلیون بار انجامش دادم -
چیکار؟ -
340
00:15:12,500 --> 00:15:13,517
چه خبر شده؟
341
00:15:13,541 --> 00:15:14,925
فقط نگاه کن
342
00:15:21,000 --> 00:15:23,383
خیلی خب
343
00:15:24,541 --> 00:15:26,309
آماتوری
344
00:15:26,333 --> 00:15:28,059
بچه‌جون، بذار نشون بدم حرفه‌ای چیکار میکنه
345
00:15:28,083 --> 00:15:30,008
آره، بجنب ببینم
346
00:15:30,500 --> 00:15:33,392
مامانم گفت هیچ کاری ازت برنمیاد
347
00:15:33,416 --> 00:15:36,133
ببین چطوری پشتک میزنم
348
00:15:38,541 --> 00:15:39,476
!وای
349
00:15:39,500 --> 00:15:40,633
!اوه
350
00:15:43,083 --> 00:15:43,976
حالت خوبه؟
351
00:15:44,000 --> 00:15:46,351
باحال به نظر اومد؟
352
00:15:46,375 --> 00:15:47,476
نه
353
00:15:47,500 --> 00:15:49,508
شبیه احمق‌ها شدی
354
00:15:49,791 --> 00:15:55,267
وقتی ماهی برنزینو رو از روی اجاق برمیدارن
باید مستقیم داخل بشقاب بذارن
355
00:15:55,291 --> 00:15:57,517
بدون کره، بدون سس، بدون نمک، هیچی
356
00:15:57,541 --> 00:15:59,309
از الف به ب
357
00:15:59,333 --> 00:16:00,684
الف به ب؟ -
الف به ب -
358
00:16:00,708 --> 00:16:02,059
الف به ب
359
00:16:02,083 --> 00:16:04,892
.از اجاق به بشقاب
دفعه‌ی قبل همین کار رو کردن
360
00:16:04,916 --> 00:16:06,642
حله -
آپولو که هوا نمیکنی -
361
00:16:06,666 --> 00:16:08,226
درست میگم؟
362
00:16:08,250 --> 00:16:10,684
خب، فردا فینو حریف سختیه
363
00:16:10,708 --> 00:16:12,517
و گلدن هم خوب بازی میکنه
364
00:16:12,541 --> 00:16:15,101
.تو میتونی، عزیزم
دو ضربه عقبی؟ این که چیزی نیست
365
00:16:15,125 --> 00:16:17,642
خیلی هم زیاده -
دو تا عقبی. برو سراغش، لنس -
366
00:16:17,666 --> 00:16:19,309
برو سراغش، عزیزم -
به سلامتی -
367
00:16:19,333 --> 00:16:21,017
به سلامتی -
آب -
368
00:16:21,041 --> 00:16:24,434
ناتالی، چطوری انجامش میدی؟
چطوری این پسر رو آدم کردی؟
369
00:16:24,458 --> 00:16:25,642
بیخیال
370
00:16:25,666 --> 00:16:27,726
قبل از اومدنش اونقدر هم بد نبودم
371
00:16:27,750 --> 00:16:30,767
!چی؟ گه نخور
زمان دانشگاه این یارو مثل حیوون بود
372
00:16:30,791 --> 00:16:33,184
پسر، تعطیلات بهاره رو یادته؟
373
00:16:33,208 --> 00:16:34,142
تولوم، مکزیک؟
374
00:16:34,166 --> 00:16:35,892
بیخیال. یادته؟ -
بس کن -
375
00:16:35,916 --> 00:16:37,892
مطمئنم یادش نمیاد -
بهشون گوش نده -
376
00:16:37,916 --> 00:16:39,017
شوخی میکنن
377
00:16:39,041 --> 00:16:42,017
آره، آره -
نه، نه، نه. چهار روز گم شده بود -
378
00:16:42,041 --> 00:16:45,226
دویست مایل دورتر
توی یه بیمارستان توی بلیز پیداش کردیم
379
00:16:45,250 --> 00:16:46,767
خیلی ترسناک بود
380
00:16:46,791 --> 00:16:48,434
راست میگه؟ -
!آره -
381
00:16:48,458 --> 00:16:49,934
راست میگم -
نه، اینطور نیست -
382
00:16:49,958 --> 00:16:52,059
.شوخی میکنه
دارن شوخی میکنن
383
00:16:52,083 --> 00:16:54,851
همیشه این کار رو میکنن. بس کن دیگه -
دروغ گفتم، نه -
384
00:16:54,875 --> 00:16:56,851
دهن تخمیت رو ببند، پسر
385
00:16:56,875 --> 00:16:59,392
.آره، ساکت شو، پسر
این چیزها رو از کجات در میاری؟
386
00:16:59,416 --> 00:17:01,550
...من باید
387
00:17:01,791 --> 00:17:03,059
باید برم -
چی؟ -
388
00:17:03,083 --> 00:17:06,476
.ببخشید، آره
جری، باید قبل از تردمیل برم توی وان آب یخ
389
00:17:06,500 --> 00:17:09,726
آره، حله، پسر -
وایسا، لنس، برنزینو چی میشه؟ -
390
00:17:09,750 --> 00:17:12,642
بدون گلف‌بازی برنزینو فایده‌ای نداره
391
00:17:12,666 --> 00:17:15,351
درست نمیگم؟ دوستت دارم
392
00:17:15,375 --> 00:17:17,300
♪ چرخیدنم رو می‌بینن ♪
393
00:17:17,583 --> 00:17:19,184
♪ بدشون میاد ♪
394
00:17:19,208 --> 00:17:20,517
♪ میگردن ♪
395
00:17:20,541 --> 00:17:22,142
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
396
00:17:22,166 --> 00:17:24,101
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
397
00:17:24,125 --> 00:17:25,767
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
398
00:17:25,791 --> 00:17:27,267
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
399
00:17:27,291 --> 00:17:28,758
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو ♪
400
00:17:29,083 --> 00:17:29,976
♪ بگیرن ♪
401
00:17:30,000 --> 00:17:31,767
آره
402
00:17:31,791 --> 00:17:32,966
وای پسر
403
00:17:33,625 --> 00:17:35,341
آره، متوجه نمیشم
404
00:17:35,583 --> 00:17:37,633
فرقِ بین
405
00:17:38,375 --> 00:17:41,642
این زمین و زمین خصوصی
که توش بازی میکردیم چیه؟
406
00:17:41,666 --> 00:17:43,142
این زمین عمومیه
407
00:17:43,166 --> 00:17:44,392
درش به روی همه بازه
408
00:17:44,416 --> 00:17:45,392
همه؟ -
معلومه -
409
00:17:45,416 --> 00:17:47,892
،مرد، زن، جوون، پیر
410
00:17:47,916 --> 00:17:51,091
،گلف‌باز حرفه‌ای، مبتدی
411
00:17:51,583 --> 00:17:53,258
فرقی نمیکنه کی باشی
412
00:17:53,541 --> 00:17:55,142
سیاهپوست‌ها؟
413
00:17:55,166 --> 00:17:56,309
معلومه
414
00:17:56,333 --> 00:17:59,267
سه روزی میشه که ندیدم
یه سیاهپوست گلف بازی کنه
415
00:17:59,291 --> 00:18:00,934
بازی میکنن. همیشه بازی میکنن
416
00:18:00,958 --> 00:18:02,351
خیلی خب -
تایگر وودز -
417
00:18:02,375 --> 00:18:04,226
فقط همین رو بلدی؟
418
00:18:04,250 --> 00:18:06,258
آره -
این که خیلی مشخصه -
419
00:18:06,541 --> 00:18:07,716
بگر ونس
420
00:18:08,250 --> 00:18:09,226
تخیلیه
421
00:18:09,250 --> 00:18:10,425
...اه
422
00:18:10,791 --> 00:18:11,851
مایکل جردن
423
00:18:11,875 --> 00:18:13,767
«کارلتون توی سریال «فرش پرینس
424
00:18:13,791 --> 00:18:15,351
یه توپ دیگه بزن -
اوباما -
425
00:18:15,375 --> 00:18:16,934
اوه
426
00:18:16,958 --> 00:18:18,559
ایول -
آره -
427
00:18:18,583 --> 00:18:22,309
اینجا حس خوبی نداره؟
زمین عمومی، سه تا چوب
428
00:18:22,333 --> 00:18:23,351
حسش عالیه
429
00:18:23,375 --> 00:18:25,851
خاطراتت رو زنده میکنه، نه؟ -
آره. آره -
430
00:18:25,875 --> 00:18:27,059
خیلی خب
431
00:18:27,083 --> 00:18:28,925
چطوره اون رو بزنی؟
432
00:18:30,208 --> 00:18:31,559
اون رو کِی اونجا گذاشتی؟
433
00:18:31,583 --> 00:18:34,476
وقتی رفتی بشاشی. همون یاروییه
که توی یواس اوپن شکستت داد، درسته؟
434
00:18:34,500 --> 00:18:35,601
آره -
گلدن فاست -
435
00:18:35,625 --> 00:18:37,925
فیسک -
ببینیم میتونی بزنی یا نه -
436
00:18:38,250 --> 00:18:39,633
خیلی خب
437
00:18:40,041 --> 00:18:43,425
اینم از لانی هاوکینز
438
00:18:44,083 --> 00:18:45,767
!آره
439
00:18:45,791 --> 00:18:47,642
آره. یالا
440
00:18:47,666 --> 00:18:49,767
لانی هاوکینز
441
00:18:49,791 --> 00:18:51,425
لانی هاوکینز
442
00:18:52,958 --> 00:18:55,091
آره -
ایول -
443
00:18:57,208 --> 00:18:58,966
!هو هو
444
00:18:59,166 --> 00:19:00,059
عزیزم
445
00:19:00,083 --> 00:19:02,101
آره -
لانی هاوکینز -
446
00:19:02,125 --> 00:19:03,726
!لانی هاوکینز -
بده منم بخورم -
447
00:19:03,750 --> 00:19:05,809
تو روحش، پلیسه
448
00:19:05,833 --> 00:19:07,517
نمیتونم دوباره برم زندان -
چی؟ -
449
00:19:07,541 --> 00:19:09,017
بیخیال. بیا بریم
450
00:19:09,041 --> 00:19:10,226
چوب‌ها رو بردار -
خیلی خب -
451
00:19:10,250 --> 00:19:11,476
چوب‌ها رو بردار
452
00:19:11,500 --> 00:19:13,767
خیلی خب، زود باش -
خیلی خب -
453
00:19:13,791 --> 00:19:15,841
بذار من باهاشون حرف بزنم -
خیلی خب -
454
00:19:18,555 --> 00:19:22,455
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
455
00:19:23,555 --> 00:19:27,455
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
456
00:19:28,125 --> 00:19:29,142
وضوح
457
00:19:29,166 --> 00:19:30,434
اراده
458
00:19:30,458 --> 00:19:31,517
بینش
459
00:19:31,541 --> 00:19:32,726
تمرکز
460
00:19:44,625 --> 00:19:45,976
ما یه تیم هستیم
461
00:19:46,000 --> 00:19:47,966
یه تیم شکست‌ناپذیر
462
00:19:48,250 --> 00:19:49,892
هدف -
قدرت -
463
00:19:49,916 --> 00:19:51,726
ببینش -
همون باش -
464
00:19:51,750 --> 00:19:53,892
بس کن. نگاهم کن
465
00:19:53,916 --> 00:19:55,101
اون رو نگاه نکن
466
00:19:55,125 --> 00:19:56,258
همم
467
00:19:58,833 --> 00:19:59,934
ما لایق برد هستیم
468
00:19:59,958 --> 00:20:02,684
باید دوباره انجامش بدیم؟ -
آره، تکرار مهمه -
469
00:20:02,708 --> 00:20:04,267
حس میکنم سه بار انجامش دادیم
470
00:20:04,291 --> 00:20:06,101
لنس، میخوای ببری یا نه؟ -
آره، میخوام -
471
00:20:06,125 --> 00:20:08,466
وقت نمایشه، دوستان
472
00:20:09,833 --> 00:20:10,966
چی میخوای؟
473
00:20:11,416 --> 00:20:12,309
گفتم حالت رو بپرسم
474
00:20:12,333 --> 00:20:13,267
چرت نگو
475
00:20:13,291 --> 00:20:15,476
میخوام بدونم توی چارلز شواب در چه حالی
476
00:20:15,500 --> 00:20:18,726
.میتونی توی شبکه‌ی ورزش ببینی
ببین، الان واسه این چیزها وقت ندارم
477
00:20:18,750 --> 00:20:20,851
.آره، منم باید برم
وقتشه مسابقه‌ام شروع بشه
478
00:20:20,875 --> 00:20:22,851
مثل سال 2009 دارم ضربه میزنم -
ببخشید -
479
00:20:22,875 --> 00:20:24,142
درسته -
صبر کن -
480
00:20:24,166 --> 00:20:25,392
...آه
481
00:20:25,416 --> 00:20:27,642
آخرین باری که شنیدم 11 ضربه عقب موندی
482
00:20:27,666 --> 00:20:29,050
وایسا ببینم
483
00:20:29,291 --> 00:20:30,476
ازم خبر میگرفتی؟
484
00:20:30,500 --> 00:20:31,392
نه
485
00:20:31,416 --> 00:20:33,267
فکر میکنی نمیتونم برنده بشم، نه؟
486
00:20:33,291 --> 00:20:35,517
با 11 ضربه عقب موندن؟ -
میخوای سر پول شرط ببندیم؟ -
487
00:20:35,541 --> 00:20:37,684
آره، راستش میـ... نه
488
00:20:37,708 --> 00:20:40,476
نه. میدونی که دیگه قمار نمیکنم. بیخیال
489
00:20:40,500 --> 00:20:43,267
.خیلی خب، برات آسون میگیرم
شام چطوره؟ رستوران آلیو گاردن
490
00:20:43,291 --> 00:20:44,351
باشه. باید برم
491
00:20:44,375 --> 00:20:45,476
حرفمون تموم شد؟
492
00:20:45,500 --> 00:20:46,976
صدای پا میشنوی؟
493
00:20:47,000 --> 00:20:48,892
چی؟ -
گوش کن -
494
00:20:48,916 --> 00:20:50,976
صدای پا میشنوی؟
495
00:20:51,000 --> 00:20:52,133
نه
496
00:20:52,541 --> 00:20:54,142
پدرت داره میاد سراغت
497
00:20:54,166 --> 00:20:55,392
خیلی خب
498
00:20:55,416 --> 00:20:57,716
...الو؟ الو
499
00:20:59,041 --> 00:21:04,258
شروع بازی برای برنده‌ی سه جایزه‌ی بزرگ
،و بهترین بازیکن سال 2009
500
00:21:04,583 --> 00:21:06,133
لانی هاوکینز
501
00:21:07,708 --> 00:21:09,466
!لانی! آره
502
00:21:10,041 --> 00:21:12,726
چیزی رو فراموش کردی، خانم جوان؟
503
00:21:12,750 --> 00:21:15,008
نه، امروز با سه تا چوب بازی میکنیم
504
00:21:28,625 --> 00:21:30,216
خیلی خب، یالا، لانی
505
00:21:32,416 --> 00:21:34,892
!ایول! آره
506
00:21:34,916 --> 00:21:36,559
اینطوری بازی میکنن -
برش میدارم -
507
00:21:36,583 --> 00:21:39,851
♪ چرخیدنم رو می‌بینن و بدشون میاد ♪
508
00:21:39,875 --> 00:21:42,809
♪ میگردن و میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
509
00:21:42,833 --> 00:21:44,517
بردی
510
00:21:44,541 --> 00:21:46,425
بردی
511
00:21:47,500 --> 00:21:48,892
و بردی
512
00:21:48,916 --> 00:21:52,476
♪ میچرخن تا تکیه کردنم رو ببینم ♪
♪ شیشه دودیه، پس دیدنش آسون نیست ♪
513
00:21:52,500 --> 00:21:54,267
لعنتی، ضربه‌ی خوبی بود، لانی
514
00:21:54,291 --> 00:21:55,184
!هوو
515
00:21:55,208 --> 00:21:57,434
♪ با یه داف جدید میگردم ♪
♪ میگه، صبر کن ♪
516
00:21:57,458 --> 00:21:59,017
♪ کنار دسته‌ی پلی‌استیشن ♪
517
00:21:59,041 --> 00:22:01,309
♪ یه خشاب پر تفنگ هست ♪
518
00:22:01,333 --> 00:22:02,758
!آره
519
00:22:03,041 --> 00:22:05,059
♪ چرخیدنم رو می‌بینن ♪
520
00:22:05,083 --> 00:22:07,517
♪ بدشون میاد. میگردن ♪
521
00:22:07,541 --> 00:22:08,809
!آره
522
00:22:08,833 --> 00:22:09,976
!آره، عزیزم
523
00:22:10,000 --> 00:22:13,059
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
524
00:22:13,083 --> 00:22:16,059
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
♪ میخوان موقع رانندگی چرک منو بگیرن ♪
525
00:22:16,083 --> 00:22:17,934
!ایولا
526
00:22:17,958 --> 00:22:21,351
نفر بعدی توی زمین، لنس هاوکینز -
!اومدش، پسر خودمه -
527
00:22:21,375 --> 00:22:22,934
تو میتونی
528
00:22:22,958 --> 00:22:24,175
!آخ جون
529
00:22:28,250 --> 00:22:30,091
چطوری، شاهین کوچولو؟
530
00:22:32,958 --> 00:22:34,216
گلدن
531
00:22:45,958 --> 00:22:47,767
این آدم‌ها کی هستن؟
532
00:22:47,791 --> 00:22:49,642
آدم‌های من هستن، سم
533
00:22:49,666 --> 00:22:51,434
منتظر بودن -
واسه چی؟ -
534
00:22:51,458 --> 00:22:52,591
حالا می‌بینی
535
00:23:13,125 --> 00:23:15,300
!آره
536
00:23:17,291 --> 00:23:19,300
آره، عزیزم
537
00:23:19,583 --> 00:23:20,925
!آره
538
00:23:22,750 --> 00:23:26,434
دور خوبی بود، لانی -
آره، جون عمه‌ات، همینطوره -
539
00:23:26,458 --> 00:23:28,392
از دیدنتون خوشحالم -
خیلی ممنون -
540
00:23:28,416 --> 00:23:29,758
آفرین -
باریکلا -
541
00:23:36,333 --> 00:23:38,341
!آره
542
00:23:39,833 --> 00:23:40,976
!یوهو
543
00:23:41,000 --> 00:23:42,684
!با سه تا چوب انجامش داد
544
00:23:42,708 --> 00:23:44,091
یالا دیگه
545
00:23:44,958 --> 00:23:46,559
ای مادرتو
546
00:23:46,583 --> 00:23:47,559
چیه؟
547
00:23:47,583 --> 00:23:48,716
لانی
548
00:23:49,583 --> 00:23:51,425
لزلو، گوشی
549
00:23:56,208 --> 00:23:58,476
باورنکردنیه -
چی؟ -
550
00:23:58,500 --> 00:24:01,017
پدرت توی یه تورنمنت ریدمان
551
00:24:01,041 --> 00:24:03,425
تونسته 11 ضربه رو جبران کنه
552
00:24:03,708 --> 00:24:05,434
و حالا چهار ضربه جلوتره
553
00:24:05,458 --> 00:24:07,142
پیش‌بینی میشه برنده بشه
554
00:24:07,166 --> 00:24:09,267
.نه، اینطور نیست. بدش من
گوشی رو بده به من، کارل
555
00:24:09,291 --> 00:24:11,425
و با سه تا چوب انجامش داد
556
00:24:11,833 --> 00:24:14,300
دهنم سرویس
557
00:24:16,958 --> 00:24:18,601
شاهین پیر
558
00:24:18,625 --> 00:24:20,758
همیشه میتونه به نوارد برد برگرده
559
00:24:21,833 --> 00:24:23,883
پشمام. لزلو، بلوند
560
00:24:25,416 --> 00:24:27,716
فکر کنم دلش گلدن رو میخواد
561
00:24:28,208 --> 00:24:29,800
چطوری؟
562
00:24:34,875 --> 00:24:37,216
صدای پا میشنوی؟
563
00:24:41,250 --> 00:24:43,800
پدرت داره میاد سراغت
564
00:24:46,500 --> 00:24:49,050
اوه
565
00:24:50,333 --> 00:24:52,017
تف توش
566
00:24:55,555 --> 00:25:53,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال