1
00:00:04,844 --> 00:00:11,844
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:11,868 --> 00:00:18,868
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:18,892 --> 00:00:25,892
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
.مشکل از منیفولدشه
می‌دونستم
5
00:00:28,958 --> 00:00:32,000
.باید منیفولد رو چک می‌کردم
از دست این منیفولد لعنتی
6
00:00:32,083 --> 00:00:35,125
.تو که از موتور سر درنمیاری
تسمه خراب شده
7
00:00:35,208 --> 00:00:38,250
...خب تسمه هم به منیفولد وصل میشه، پس
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
بس کن، باشه؟
9
00:00:39,416 --> 00:00:42,916
.تسمه‌ش خراب شده
تسمه مارپیچ
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
آها، تسمه مارپیچ
11
00:00:44,083 --> 00:00:46,583
،قبل از اینکه وارد جاده بشیم
یه مغازه لوازم یدکی دیدم
12
00:00:46,666 --> 00:00:49,250
،می‌تونم درستش کنم
ولی نصف روز طول می‌کشه
13
00:00:49,333 --> 00:00:51,750
خب چقدر دیگه تا زمین گلف مونده؟
14
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
نمی‌دونم. سی، چهل کیلومتر
15
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
می‌دونی، خودم حلش می‌کنم
16
00:00:55,250 --> 00:00:57,750
.سوار ماشین بقیه میشم
کلی مسابقه رو همینطوری رفتم
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
می‌خوای با ماشین بقیه بری؟ -
آره، چرا که نه؟ -
18
00:00:59,750 --> 00:01:02,208
آخه کی واسه یه پیرمرد چندش‌آور که
کفش گلف پوشیده نگه می‌داره؟
19
00:01:02,291 --> 00:01:04,041
می‌دونی چیه؟
امروز عصر می‌بینمت
20
00:01:04,125 --> 00:01:05,083
باشه
21
00:01:06,125 --> 00:01:09,458
دخلت رو میارن -
اگه مُردم، اتوبوس مال تو -
22
00:01:09,541 --> 00:01:14,125
گیر دوتا قاتل سریالی میفتی که توی بزرگراه
دنبال آواره‌ها می‌چرخن
23
00:01:14,208 --> 00:01:17,750
از صورتت نقاب می‌سازن و
باهاش بانک می‌زنن
24
00:01:17,833 --> 00:01:21,125
عکس لانی هاوکینز
میره روی پوسترهای تحت تعقیب
25
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
ولی خودت نیستی
26
00:01:22,291 --> 00:01:25,916
چون خودت رو تیکه تیکه کردن و انداختن
توی سطل آشغالِ پشت یه کامیون
27
00:01:32,958 --> 00:01:34,875
بهت چی گفتم؟ هان؟
28
00:01:34,958 --> 00:01:36,625
!ببین چی شد
!دماغ سوخته می‌خریم
29
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
باورنکردنیه
30
00:01:40,208 --> 00:01:42,333
♪ بهش میگن شاهین ♪ -
♪ !شاهین ♪ -
31
00:01:42,416 --> 00:01:44,083
♪ اون گلف‌بازه ♪
32
00:01:44,666 --> 00:01:46,708
♪ !بهترین گلف‌بازِ دنیا ♪
33
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
!اوف
عجب پیاده‌روی طولانی میشد
34
00:01:49,291 --> 00:01:52,375
،توی لس آنجلس مسابقه دارم
پس واقعاً لطف کردی
35
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
.دارم میرم اونجا
قراره توی مسابقات حرفه‌ای گلف شرکت کنم
36
00:01:55,375 --> 00:01:58,250
.شاید من رو شناخته باشی
لانی هاوکینز معروف به شاهین
37
00:01:58,333 --> 00:01:59,916
کلاه آفتابیم کجاست؟
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
اسمت رو شنیدم
39
00:02:02,458 --> 00:02:03,958
خوبه. خوبه
40
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
چه خوب
41
00:02:06,625 --> 00:02:08,625
...اون دختره که اونجا بود -
آره -
42
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
دوست دخترته؟
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
اون؟ -
آره -
44
00:02:12,083 --> 00:02:13,708
.نه، نه، نه
دستیارمه
45
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
آها، دستیارته -
آره -
46
00:02:18,875 --> 00:02:20,083
باهاش سکس می‌کنی؟
47
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
ببخشید؟
48
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
نه. چی؟
49
00:02:24,375 --> 00:02:26,166
نمی‌کنی؟ -
نه خیر -
50
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
دوست داری باهاش سکس کنی؟
51
00:02:37,916 --> 00:02:41,041
می‌خوای صورتم رو جدا کنی و ازش نقاب بسازی؟
52
00:02:43,166 --> 00:02:44,500
این لامصب رو می‌بینی؟
53
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
.گلف دایجست عکسش رو زده
شوخیت گرفته؟
54
00:02:47,458 --> 00:02:48,500
باورم نمیشه
55
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
خدایا
56
00:02:49,791 --> 00:02:52,791
فقط می‌خوان درمورد موفقیت یه آدم بازنده
داستان بسازن
57
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
نذار اذیتت کنه -
آخه چطوری نذارم؟ -
58
00:02:55,125 --> 00:02:56,833
گروهبندیِ پنجشنبه رو دیدی؟
59
00:02:56,916 --> 00:03:00,208
.ما رو توی یک گروه گذاشتن
اون حتی جزو ۵۰۰ نفر برتر هم نیست
60
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
.عزیزم، بس کن
فقط یه برنامه‌ی تلویزیونیه
61
00:03:02,250 --> 00:03:04,041
باید یه چیزی رو بشکنم
62
00:03:04,125 --> 00:03:06,041
باید یه چیزی رو بشکنم -
!هی، لنس، هی -
63
00:03:07,791 --> 00:03:09,916
بیا قانون جذب رو امتحان کنیم
64
00:03:10,000 --> 00:03:11,458
فکر احمقانه‌ایه
65
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
با قانون جذب که نمی‌تونم
از مسابقات حذفش کنم
66
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
بی‌خیال -
باشه -
67
00:03:16,375 --> 00:03:18,083
!باید برم توی یخ
68
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
هی
69
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
چیه؟
70
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
دیشب کجا رفته بودی؟
71
00:03:24,916 --> 00:03:25,958
منظورت چیه؟
72
00:03:26,041 --> 00:03:29,583
پیش تو توی مراسم نامزدی بودم دیگه -
می‌دونم، ولی بعد از اینکه برگشتیم خونه رو میگم -
73
00:03:29,666 --> 00:03:31,666
گفته بودم که باید برم سر تمرین
74
00:03:32,541 --> 00:03:36,250
آخه دیدم موبایلت رو نگاه کردی و
...بعدشم دیدم رفتی، پس
75
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
داری خیانت می‌کنی؟
76
00:03:38,833 --> 00:03:40,125
راستش رو بگو
77
00:03:40,708 --> 00:03:42,791
خیانت؟
خل شدی؟
78
00:03:42,875 --> 00:03:44,291
نه، نمی‌دونم -
بی‌خیال -
79
00:03:44,375 --> 00:03:47,291
چند وقته عجیب رفتار می‌کنی و
...رفتی توی خودت و
80
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
.الان این حرف‌ها رو نزن
باید تمرکز کنم
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,644
می‌دونی گلف بازی کردن
توی این سطح چقدر سخته؟
82
00:03:51,668 --> 00:03:53,500
کارمندی بانک که نیست
83
00:03:53,583 --> 00:03:56,166
اونوقت تو میای بهم تهمت می‌زنی که
دارم خیانت می‌کنم؟
84
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
داری خیانت می‌کنی؟
85
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
ببین، خیلی متاسفم
86
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
فقط خیلی استرس دارم
87
00:04:00,750 --> 00:04:02,317
خیلی دوستت دارم
88
00:04:02,441 --> 00:04:04,875
کاش میشد کل روز
همین‌جا پیشت بمونم
89
00:04:04,958 --> 00:04:08,500
،با این پیژامه‌ای که پوشیدی خیلی سکسی شدی
ولی نمی‌تونم بمونم
90
00:04:08,583 --> 00:04:11,458
.ساعت ۲ دور تمرینی دارم
باید بپرم توی یخ
91
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
راستی، نت؟
92
00:04:13,833 --> 00:04:15,958
خیلی خوشگل شدی -
خوشگل شدم -
93
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
این لامصب رو ببین
94
00:04:25,166 --> 00:04:27,583
لانی هاوکینزه؟
فکر کردم بازنشسته شده
95
00:04:27,666 --> 00:04:29,500
به‌نظرت شبیه بازنشسته‌هاست؟
96
00:04:29,583 --> 00:04:30,625
شبیه پیرمردهاست
97
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
آها، توی خاطراتت این شکلی نیست؟
98
00:04:32,958 --> 00:04:36,750
آنتون، فکر کردم این بحث
خیلی وقته تموم شده
99
00:04:36,833 --> 00:04:41,291
آخه وقتی فکر می‌کنم که به ممه‌های گنده‌ت
دست زده، خیلی عصبانی میشم
100
00:04:41,375 --> 00:04:42,208
خب بهش فکر نکن
101
00:04:42,291 --> 00:04:46,333
مثل گرازی که افتاده روی لاشه‌ی گوزن
روی بدنت وول می‌خورده
102
00:04:46,416 --> 00:04:50,875
.اونقدرها هم وول نمی‌خورد
تازه این قضیه مال ۱۵ سال پیشه
103
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
باید فراموشش کنی
104
00:04:52,916 --> 00:04:56,125
.می‌دونم. می‌دونم
فقط دارم از عصبانیت آتیش می‌گیرم
105
00:04:56,208 --> 00:04:58,541
آخه من رو ببین. من مرد فوق‌العاده‌ایم -
اوهوم -
106
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
بعضی‌ها می‌خوان من رئیس بعدیِ
تور مسابقات حرفه‌ای گلف بشم
107
00:05:01,583 --> 00:05:02,750
بایدم بشی
108
00:05:02,833 --> 00:05:05,666
یهو این کیسه‌ی متحرک گوز و آروغ
...پیداش شد و
109
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
و یه‌دفعه همه توی شلوارهاشون ارضا شدن
110
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
چرا از تور اخراجش نمی‌کنی؟
تو عضو هیئت‌مدیره‌ای
111
00:05:11,583 --> 00:05:14,416
.نمی‌تونم
درست و عادلانه برگشته
112
00:05:14,500 --> 00:05:17,125
استخوان‌هام دیگه جون نداره
113
00:05:17,208 --> 00:05:19,500
میرم به کندوهام سر بزنم
114
00:05:19,583 --> 00:05:20,458
باشه
115
00:05:22,250 --> 00:05:24,708
می‌خوای به سلما بگم
وان آب گرم برات آماده کنه؟
116
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
آره
117
00:05:26,125 --> 00:05:27,166
باشه
118
00:05:27,666 --> 00:05:29,583
!سلما
119
00:05:29,666 --> 00:05:30,791
!سلما
120
00:05:33,583 --> 00:05:35,500
این لامصب رو باورت میشه؟
121
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
چی رو، عزیزم؟
122
00:05:37,541 --> 00:05:39,291
اینو. شوهرم
123
00:05:39,375 --> 00:05:42,291
کثافتِ قرن رفته روی جلد مجله‌ی گلف دایجست
124
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
اوووه
125
00:05:43,333 --> 00:05:44,416
این رو ببین
126
00:05:45,375 --> 00:05:49,333
کلی تلاش کردم که عکس لنس رو
ببرم روی جلد این مجله
127
00:05:49,416 --> 00:05:51,541
اونوقت این آشغال از آشغالدونی اومد بیرون و
128
00:05:51,625 --> 00:05:53,666
رفت روی جلد و
الکی جا گرفته
129
00:05:53,750 --> 00:05:56,625
ماه پیش اسم لنس
توی مجله اومده بود
130
00:05:56,708 --> 00:05:58,958
ده بازیکن برتر تماشایی؟
این کوفتم نمی‌ارزه
131
00:05:59,541 --> 00:06:01,166
به‌خاطر تیدآف ناراحتی؟
132
00:06:01,250 --> 00:06:04,458
نه، به فکرِ سلامت روانیِ پسرمم
133
00:06:04,541 --> 00:06:05,458
مطمئنی؟
134
00:06:06,208 --> 00:06:10,083
منظورت از این حرفا چیه، ردفورد؟ -
جسلین سیوا -
135
00:06:10,166 --> 00:06:11,500
چی؟ -
مامانِ جوجو -
136
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
کی رو میگی؟
137
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
جوجو سیوا، دختر کوچولوی بانمک برنامه‌ی
«مادران رقص»
138
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
اصلاً نمی‌دونم چی هست
139
00:06:18,166 --> 00:06:21,416
♪ .حرف مردم برام مهم نیست
من مثل بومرنگ برمی‌گردم ♪
140
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
باید آهنگش رو گوش بدی -
141
00:06:23,333 --> 00:06:25,750
بهترین آهنگ تاریخه -
تاحالا نشنیدمش -
142
00:06:25,833 --> 00:06:26,791
حالا ولش کن. گوش کن
143
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
نمیگم تو اینطوری هستی، عزیزم
144
00:06:30,583 --> 00:06:33,166
ولی بعضی‌ها...همه رو نمیگم
145
00:06:33,250 --> 00:06:36,791
،ولی بعضی‌ها فکر می‌کردن که جسلین سیوا
مامان جوجو
146
00:06:37,375 --> 00:06:40,708
به دخترش فشار آورد و از شهرتش
در راه پولدار شدن خودش استفاده کرد
147
00:06:40,791 --> 00:06:42,416
ببخشید؟ -
نمیگم اون مثل تو بوده -
148
00:06:42,500 --> 00:06:43,625
به نظر میاد منظورت همینه -
خب...نه -
149
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
اینطوری به نظر میاد
چون تو اینطوری برداشت کردی
150
00:06:45,708 --> 00:06:47,250
گوش کن، این شرایط کلاً فرق داره
151
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
لنس یه آدم بزرگساله و
می‌تونه هرکاری دوست داره بکنه
152
00:06:49,250 --> 00:06:50,583
درسته، می‌تونه
153
00:06:50,666 --> 00:06:51,958
پس قضیه کلاً فرق داره
154
00:06:52,041 --> 00:06:54,500
...وهیچکس شبیه جوجو سیوا نیست -
ردفورد...اجازه میدی...ردفورد؟ -
155
00:06:54,583 --> 00:06:55,416
بله؟
156
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
.بذار یه سوالت ازت بپرسم
تاحالا مادر بودی؟
157
00:06:59,291 --> 00:07:02,083
می‌دونی که من بچه ندارم -
تاحالا مادر بودی؟ -
158
00:07:02,166 --> 00:07:03,666
نه، نبودم
159
00:07:03,750 --> 00:07:07,250
گوش کن، من این زنه جسلین و
بچه‌ش جوجو رو نمی‌شناسم، باشه؟
160
00:07:07,333 --> 00:07:11,125
،ولی شاید به عنوان یک مادر
چیزی درمورد بچه‌ش می‌دونسته که
161
00:07:11,208 --> 00:07:14,041
.امکان نداشت کس دیگه‌ای بدونه
گوش میدی چی میگم؟
162
00:07:14,125 --> 00:07:17,291
شاید می‌دونسته
دخترش نیاز داره یکی هلش بده
163
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
.یکی که بهش اهمیت میده
...و اگه هلش نمی‌داد
164
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
اون بچه از بشقاب‌های توی عروسی یونانی
سریع‌تر خرد میشد
165
00:07:23,541 --> 00:07:25,583
تو همیشه از مثالِ عروسی یونانی
استفاده می‌کنی
166
00:07:25,666 --> 00:07:27,750
و می‌دونی چیه؟
جواب میده و حق با توئه
167
00:07:27,833 --> 00:07:29,666
ممنون -
همیشه حق با توئه -
168
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
،گوش کن. چیزی که به صلاح لنس باشه
به صلاح منم هست
169
00:07:32,416 --> 00:07:34,875
الانم یه نفر داره امید و آرزوهای من رو
خراب می‌کنه
170
00:07:34,958 --> 00:07:37,250
من فقط میگم بهتره از ناتالی فاصله بگیری
171
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
نه، این مرتیکه‌ی عوضی رو میگم -
باشه -
172
00:07:39,583 --> 00:07:42,208
باشه؟ -
فقط مراقب باش، همین -
173
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
،شاید پدر نشده باشم
ولی فرزند بودم
174
00:07:45,958 --> 00:07:49,625
و رابطه‌ی پدر و پسری از زمان سوفوکل
بشریت رو گیج کرده
175
00:07:49,708 --> 00:07:52,750
هوم -
اینجا داری روی لبه‌ی تیغ راه میری -
176
00:07:53,500 --> 00:07:56,250
من کل عمرم لبه‌ی تیغ راه می‌رفتم
177
00:07:58,541 --> 00:07:59,583
« موریس »
« ای. ام. فورستر »
178
00:07:59,833 --> 00:08:02,916
ممنون که صورت منو نبریدی
179
00:08:04,541 --> 00:08:06,125
امیدوار روز خیلی خوبی داشته باشی
180
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
تو هم روز خوبی داشته باشی
181
00:08:08,791 --> 00:08:10,958
.تو رو خدا نکن
تو رو خدا نکن
182
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
آروم باش، پسر
183
00:08:12,541 --> 00:08:13,416
آروم باش
184
00:08:14,500 --> 00:08:17,625
فقط می‌خوام شیشه خیارشوری که
خودم درست کردم بهت بدم
185
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
اوه
186
00:08:20,750 --> 00:08:22,416
به نظرم تو بدک نیستی
187
00:08:23,291 --> 00:08:25,750
.خیلی‌خب
ممنونم
188
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
هی
189
00:08:31,708 --> 00:08:34,000
تحت هر شرایطی توپت رو بزن، لانی هاوکینز
190
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
تحت هر شرایطی توپت رو بزن
191
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
درسته
192
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
« قطعات یدکی دایمند »
193
00:08:49,475 --> 00:08:52,875
.از مسیر تسمه ردش کردم
فکر کنم سایز ۷۲.۴۲ می‌خوام
194
00:08:52,958 --> 00:08:54,875
مدل ماشین رو می‌دونی؟
195
00:08:55,500 --> 00:08:58,125
سایز ۷۲.۴۲ دارید؟
196
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
خانم، هر تسمه‌ای به هر ماشینی نمی‌خوره
197
00:09:00,166 --> 00:09:02,625
باید شرکت و مدل ماشین رو بدونی
198
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
ببخشید
199
00:09:05,250 --> 00:09:09,125
باید از اول می‌گفتم. برادرم مکانیکه
200
00:09:09,208 --> 00:09:13,000
یه تسمه‌ی مارپیچی گودیر سایز ۷۲.۴۲ می‌خواد
201
00:09:13,083 --> 00:09:15,416
حله -
باشه. ممنون -
202
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
من تو رو می‌شناسم
203
00:09:19,958 --> 00:09:22,416
پلیسی؟ -
بامزه گفتی. پلیس -
204
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
نه، تو دستیار لانی هاوکینزی
205
00:09:25,875 --> 00:09:27,750
آره، هستم
206
00:09:27,833 --> 00:09:30,958
فردا به‌خاطر مسابقه میرم شهر
207
00:09:31,041 --> 00:09:33,291
!خیلی مشتاقم دوباره ضربه زدنِ شاهین رو ببینم
208
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
.خیلی باحال بود
عجب داستانیه، نه؟
209
00:09:35,416 --> 00:09:38,166
آره، قراره...قراره بترکونه
210
00:09:38,250 --> 00:09:40,666
منم کل روز کنارشم
211
00:09:40,750 --> 00:09:44,458
...هی، بی‌ادبیه که
میشه باهات عکس بگیرم؟
212
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
با من؟ -
آره -
213
00:09:46,125 --> 00:09:47,291
...عه...عه
214
00:09:47,375 --> 00:09:49,500
حتماً -
محشره. دستیار لانی هاوکینز -
215
00:09:49,583 --> 00:09:50,958
«با شماره سه بگو «شاهین
216
00:09:51,041 --> 00:09:52,000
یک، دو، سه
217
00:09:52,083 --> 00:09:53,125
!شاهین -
!شاهین -
218
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
بیا یکی دیگه بگیریم -
باشه -
219
00:09:54,791 --> 00:09:57,000
قیافه‌م رو سکسی می‌کنم
چون دوستام خوششون میاد
220
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
!هی -
!یوهوو -
221
00:10:04,791 --> 00:10:07,416
،سه بار برنده‌ی جایزه بزرگ
بازیکن سابق شماره یک دنیا
222
00:10:07,500 --> 00:10:12,166
،اهل یوبا سیتی، کالیفورنیا
لانی هاوکینز از راه رسیده
223
00:10:13,208 --> 00:10:15,791
.کارت شناساییتون پیش منه، آقای هاوکینز
خوشحالم برگشتید
224
00:10:15,875 --> 00:10:18,083
ممنون. دلتون برام تنگ شده بود؟ -
آره -
225
00:10:18,166 --> 00:10:20,916
گفتم بیام به این تازه‌کارها نشون بدم
گلف بازی کردن یعنی چی، هان؟
226
00:10:22,291 --> 00:10:27,333
ای بابا. فکر کنم این روزها دیگه
هرکسی رو توی تور مسابقات حرفه‌ای راه میدن
227
00:10:27,416 --> 00:10:29,500
دارم سربه سرت می‌ذارم
228
00:10:29,583 --> 00:10:32,541
هی، توی مهمونی نامزدی لنس خیلی خوش گذشت
229
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
...تو، عه
230
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
خوب بلدی با ورودت جلب توجه کنی، نه؟
231
00:10:36,250 --> 00:10:38,375
خب، باید به‌خاطر لنس میومدم
232
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
درنهایت خانواده از هرچیزی مهم‌تره
233
00:10:41,041 --> 00:10:42,916
آره، منم همیشه همین رو میگم
234
00:10:43,000 --> 00:10:44,083
خانواده
235
00:10:44,958 --> 00:10:47,291
بگذریم، می‌بینم با خودت خیارشور آوردی
236
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
می‌خوای برای هممون ساندویچ روبن درست کنی؟
237
00:10:50,125 --> 00:10:53,416
من نون گندم دوست دارم -
من خوب ساندویچ درست نمی‌کنم -
238
00:10:53,500 --> 00:10:56,208
از این طرف، آقای فیسک -
مرسی، خوشگله. بگیرش -
239
00:10:56,291 --> 00:10:59,458
.باهام راه بیا
خودت که قرار نیست کیفت رو بیاری، نه؟
240
00:10:59,541 --> 00:11:00,625
نه
241
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
نگو که اون دختره که لباس چرمی
242
00:11:02,458 --> 00:11:05,458
و کتونی‌های ساقدار کهنه می‌پوشه رو
با خودت آوردی
243
00:11:05,541 --> 00:11:06,916
این کار رو کردی؟ -
آره -
244
00:11:07,000 --> 00:11:10,750
آخه اون رو از کجا پیدا کردی؟
فکر کنم از والمارت
245
00:11:10,833 --> 00:11:12,541
هی، این طلایی‌های کوچولو رو ببین
246
00:11:12,625 --> 00:11:16,541
خب فکر کنم وقتی توی والمارت
،تفنگ و تشک آبی پیدا میشه
247
00:11:16,625 --> 00:11:18,291
لابد دستیار گلف هم می‌فروشن، نه؟
248
00:11:21,375 --> 00:11:23,541
حداقل تخفیف خورده بود دیگه؟
249
00:11:23,625 --> 00:11:29,000
هی، خیط شدی. والمارت هر روز انقدر
قیمت‌هاش پایینه که لازم نیست تخفیف بزنه
250
00:11:31,000 --> 00:11:33,541
.خب، هرکسی سلیقه‌ای داره
هرکسی سلیقه‌ای داره
251
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
امیدوارم موندگار بشی، لانی
252
00:11:35,583 --> 00:11:38,625
چون بازی اینجا خیلی عوض شده
253
00:11:38,708 --> 00:11:40,916
هروقت از تلویزیون پخش میشه که
به‌نظر من شبیه گلفه
254
00:11:41,000 --> 00:11:43,875
نه این بچه‌ها کلاً یه جور دیگه
بازی می‌کنن
255
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
الان کارشون شده تمرینات هوازی و دمبل زدن
256
00:11:46,500 --> 00:11:50,125
دیگه مثل قدیم خبری از ودکا و سیگار نیست
257
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
،حتی منم مجبور شدم خودم رو وفق بدم
تازه من اصلاً مثل تو پیر نیستم
258
00:11:53,541 --> 00:11:58,500
هی، شنیدی فردا من و تو و لنس رو
توی یه گروه گذاشتن؟
259
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
شنیدی؟
تلویزیون‌ها منفجر میشن
260
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
!آره
آره، شنیدم
261
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
درسته، پس خودتو آماده کن
262
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
خودتو آماده کن»؟» -
خودتو آماده کن -
263
00:12:07,583 --> 00:12:09,458
.نه، شنیدم
کل حرفت اینه که «خودتو آماده کن»؟
264
00:12:09,541 --> 00:12:11,875
مگه لکنت گرفتم؟ -
آره، لکنت گرفتی -
265
00:12:11,958 --> 00:12:14,791
.مثل آب‌پاش خراب رین‌برد حرف می‌زنی
...این شکلی
266
00:12:16,000 --> 00:12:17,416
...نه، اون این شکلی میشه
267
00:12:17,500 --> 00:12:19,916
.دا دا دا دا دا
تا تا تا تا تا تا تا
268
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
.دا دا دا دا
تا تا تا تا تا
269
00:12:21,750 --> 00:12:24,166
.خوشم اومد
...هنوزم کارت درسته. واو
270
00:12:24,250 --> 00:12:27,166
،نمی‌دونم کجا بودی
ولی به هیچ وعده غذایی نه نگفتی
271
00:12:27,250 --> 00:12:29,458
آره؟ خیلی‌خب، فردا می‌بینمت -
برو عقب -
272
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
آروم باش
273
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
هی، حالتون چطوره؟
274
00:12:32,583 --> 00:12:35,875
همه یه نوشیدنی مهمونِ فیسک طلایی
275
00:12:35,958 --> 00:12:38,291
قهرمان یواس اوپن سال ۲۰۱۰
276
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
!موفق باشی -
ممنون -
277
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
!بزن بریم، شاهین
278
00:12:41,583 --> 00:12:43,041
فقط همین‌ها رو حساب کن، داداش
279
00:12:43,065 --> 00:12:45,065
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
280
00:12:45,083 --> 00:12:46,291
خیلی‌خب
281
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
سوار شو. می‌رسونمت
282
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
ترجیح میدم پیاده برم
283
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
سوار شو، سم
284
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
کارم داره خوب پیش میره، باشه؟
285
00:13:01,000 --> 00:13:03,250
،بهم احترام می‌ذارن
دارم پول درمیارم
286
00:13:03,333 --> 00:13:05,291
اون گلف‌بازه افتاده روی غلتک
287
00:13:05,375 --> 00:13:07,250
می‌دونی غلتک یعنی چی؟
288
00:13:07,333 --> 00:13:10,250
نمی‌دونم. ولی ازش خوشم میاد، باشه؟
منحرف نیست
289
00:13:11,583 --> 00:13:12,875
می‌خواستم بکشمش -
چی؟ -
290
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
فکر می‌کردم باهات رابطه داره
291
00:13:15,041 --> 00:13:15,916
!بابا
292
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
!من لزبینم ها -
!من چه می‌دونم -
293
00:13:18,333 --> 00:13:21,166
بچه‌های این دوره زمونه
چپ و راست تغییر جنسیت میدن
294
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
با هرکی عشقشون می‌کشه می‌خوابن
295
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
دارم بهت میگم ، من و این یارو
باهم خوب ارتباط می‌گیریم
296
00:13:27,000 --> 00:13:28,166
با هم خوش می‌گذرونیم
297
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
می‌تونم یه زندگی جدید برای خودم
دست و پا کنم
298
00:13:31,666 --> 00:13:33,291
زندگی که بهش افتحار کنم
299
00:13:33,375 --> 00:13:34,625
...ولی این قضیه‌ی وگاس
300
00:13:34,708 --> 00:13:36,666
ای خدا -
نه، گوش کن چی میگم -
301
00:13:36,750 --> 00:13:40,166
ببین، قضیه‌ی بزرگیه. یه بازی پوکر مخفی
با شرط‌بندی‌های خفن و ریسکی
302
00:13:40,250 --> 00:13:43,125
پول همینطوری روی زمین ریخته -
بابا، نمی‌تونم، باشه؟ -
303
00:13:43,208 --> 00:13:44,333
در توانم نیست
304
00:13:48,625 --> 00:13:49,750
باشه، پهلوون
305
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
ولی هنوزم بهم بدهکاری
306
00:13:52,500 --> 00:13:55,958
می‌دونم و به قوانین احترام می‌ذارم
307
00:13:58,958 --> 00:14:00,416
همه‌چی ردیفه؟
308
00:14:02,833 --> 00:14:04,000
آره، همه‌چی ردیفه
309
00:14:05,166 --> 00:14:07,333
خوبه. خیلی‌خب -
ولی اینو گوش کن -
310
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
یالا
311
00:14:08,833 --> 00:14:09,708
آره -
!یالا -
312
00:14:09,791 --> 00:14:11,375
انگار دزدیدیش
313
00:14:15,041 --> 00:14:18,416
جری، امروز باید دو ساعت روی میز باشم
314
00:14:18,500 --> 00:14:20,708
و باید اول صبح پروتئین بخورم
315
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
باید به خواسته‌های بدنم گوش بدی، جری
316
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
.ردیفش می‌کنم، رفیق
الان دارم می‌رسم ساختمونِ باشگاه
317
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
تو رفتی تمرین؟
318
00:14:27,041 --> 00:14:31,083
نه، توی صفِ استارباکس گیر کردم
319
00:14:31,166 --> 00:14:32,458
!گفتم سایز متوسط می‌خوام
320
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
کار همشگیشونه
321
00:14:33,500 --> 00:14:35,375
هی، باید سریع یه پولی قرض بگیرم
322
00:14:35,458 --> 00:14:38,708
،می‌تونستم از حساب خودم بردارم
ولی فکر کنم نت رمزهام رو داره
323
00:14:38,791 --> 00:14:40,541
.آره، هواتو دارم داداش
چقدر می‌خوای؟
324
00:14:41,416 --> 00:14:44,000
.نمی‌دونم
پنجاه‌تای ناقابل
325
00:14:44,083 --> 00:14:45,458
پنجاه هزارتا
326
00:14:45,541 --> 00:14:48,166
.یکشنبه بهت پس میدم
مطمئن باش میریم توی ده نفر اول
327
00:14:48,250 --> 00:14:49,291
شایدم بهتر
328
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
باشه رفیق. حتماً
329
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
هواتو دارم، حله -
باشه، خوبه، خوبه -
330
00:14:53,083 --> 00:14:54,791
توی باشگاه می‌بینمت
331
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
سلام -
سلام -
332
00:14:57,666 --> 00:14:58,750
چه خبر؟
333
00:14:58,833 --> 00:15:02,000
.ببخشید اون موقع اونجوری شد
نمی‌خواستم اونطوری باهات دعوا کنم
334
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
واقعاً متاسفم
335
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
...عه -
کلاً از ذهنم پاک شده -
336
00:15:07,333 --> 00:15:09,541
هنوز توی هتلی؟
337
00:15:09,625 --> 00:15:11,958
آره، کنار استخر نشستم
338
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
تو توی زمینی؟
339
00:15:13,791 --> 00:15:15,833
آره. سر تمرینم
340
00:15:15,916 --> 00:15:18,958
فقط دارم توپ می‌زنم
341
00:15:19,541 --> 00:15:22,791
.جری تازه رسید
می‌خوایم سریع یه تمرینی بکنیم
342
00:15:22,875 --> 00:15:25,541
بعداً بهت زنگ می‌زنم -
باشه. دوستت دارم، عزیزم -
343
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
آره، منم همینطور
344
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
کی بود؟ -
...عه -
345
00:15:29,541 --> 00:15:30,833
مامانم
346
00:15:30,916 --> 00:15:32,250
همیشه‌ی خدا بهم زنگ می‌زنه
347
00:15:32,333 --> 00:15:36,000
خب برنامه‌ی امروزمون
قلقلکه یا اسپنک؟
348
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
ای بابا، دختر
349
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
غافلگیرم کن
350
00:15:42,041 --> 00:15:45,375
واسه بازی فردا با لنس هیجان‌زده‌ای؟ -
آره، آره. لنس داره می‌ترکونه -
351
00:15:45,458 --> 00:15:47,541
آره، امیدوارم جلوش کم نیارم
352
00:15:47,625 --> 00:15:49,750
آره، بازی منم بدک نبوده
353
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
!آرنی رو ببین
354
00:15:51,208 --> 00:15:53,875
فکر کنم یادشون رفته بهتون بگن که
،اگه با شیرکوهی دربیفتید
355
00:15:53,958 --> 00:15:55,250
ممکنه گازتون بگیره
356
00:15:55,333 --> 00:15:57,750
مگه تو شاهین نیستی؟
357
00:15:57,833 --> 00:16:00,208
.شاهین، شیرکوهی، کسی چه می‌دونه
خودمم نمی‌دونم
358
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
،گاهی اوقات از آسمون شیرجه می‌زنم
گاهی اوقات از بوته‌ها می‌پرم بیرون
359
00:16:03,000 --> 00:16:04,424
در هرصورت گردنتون رو
هدف می‌گیرم
360
00:16:04,449 --> 00:16:05,917
آقایون، از آشنایی باهاتون
خوشخال شدم
361
00:16:06,000 --> 00:16:08,583
چی شده؟ -
زنم داره زایمان می‌کنه -
362
00:16:08,666 --> 00:16:10,958
باید برم -
چرا، تونی؟ زنت که بازی نمی‌کنه -
363
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
باید کنار زنم باشم
364
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
.این اصلاً منطقی نیست
لنس وسط مسابقات مسترز به دنیا اومد
365
00:16:15,833 --> 00:16:18,875
محال بود اون مسابقه رو ول کنم -
لانی، بی‌خیال مرد -
366
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
،راستش شاید اصلاً این فصل
فصل موفقیت من باشه
367
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
بهتره به گوستاوو خبر بدم -
وایسا، صبر کن -
368
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
دستیار تو گوستاوو مایره؟
369
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
آره، از سال ۲۰۱۷
370
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
هنری پیر می‌گفت اون بهترین دستیاریه که
امروز توی تور داریم
371
00:16:30,666 --> 00:16:33,083
.باور کن راست گفته
بعداً می‌بینمت
372
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
لانی هاوکینز؟ -
خودمم -
373
00:16:34,833 --> 00:16:37,958
.این بسته رو برات آوردن ساختمون باشگاه
می‌خوای اینجا نگهش دارم؟
374
00:16:38,041 --> 00:16:41,333
...نه، خودم ببینم چیه
هی بچه‌ها، اینو ببینید
375
00:16:41,416 --> 00:16:43,583
پول اسپانسرها داره سرایز میشه
376
00:16:43,666 --> 00:16:46,750
دارید به سخنگوی جدید
برند لباس گلف سویینگ‌لایت نگاه می‌کنید
377
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
اون برندِ زنونه نیست؟
378
00:16:49,166 --> 00:16:50,708
فکر نکنم، نه
379
00:16:50,791 --> 00:16:53,933
خودمم قرارداد بستم. وقتی خودت می‌تونی
همه کارها رو بکنی، چرا مدیر برنامه بگیری؟
380
00:16:54,016 --> 00:16:56,000
فکر کنم اونو توی تورِ بانوان دیدم
381
00:16:56,083 --> 00:16:59,041
،حتماً شعبه جدید زدن
...چون آخرین باری که توی شلوارم رو نگاه کردم
382
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
من هنوزم مَردم
383
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
آره
384
00:17:02,041 --> 00:17:05,291
آره. هی، لیام، میشه پاتوق دستیارها رو
نشونم بدی؟
385
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
آره، اینجاست
386
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
♪ Music Wild Cherry - Play That Funky ♪
387
00:17:14,541 --> 00:17:16,083
« پارکبان »
388
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
چه خبر، مرد؟
389
00:17:22,708 --> 00:17:25,833
یه مجموعه مقاله داره که
دعوتتون می‌کنم بخونید
390
00:17:29,666 --> 00:17:32,958
میری بهش سلام کنی؟ -
چرا برم؟ فردا باهاش بازی دارم دیگه -
391
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
خب، مردم همچین توقعی ازت دارن
392
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
ما فکر می‌کنیم بهتره فاصله‌مون رو حفظ کنیم
393
00:17:39,250 --> 00:17:42,041
.که اینطور
باهمدیگه این تصمیم رو گرفتید؟
394
00:17:42,125 --> 00:17:45,333
...دیدم دارم تاریخ می‌خونم چون
395
00:17:45,416 --> 00:17:46,916
...اهمیت فرهنگی داره
396
00:17:47,000 --> 00:17:49,916
وقتی شنیدم عضو هیئت‌مدیره شدی، باورم نشد
397
00:17:50,000 --> 00:17:52,958
آنتون فلوید، هیئت مدیره‌ی تور گلف حرفه‌ای؟
398
00:17:53,041 --> 00:17:55,875
شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی دوباره من رو ببینی -
ولی الان اینجایی -
399
00:17:55,958 --> 00:17:57,708
الان اینجام
400
00:17:57,791 --> 00:17:59,000
حالت چطوره، اولیویا؟
401
00:17:59,083 --> 00:18:00,595
عالی‌ام، لانی
402
00:18:00,719 --> 00:18:02,583
خوشحالم دوباره می‌بینمت
403
00:18:02,666 --> 00:18:04,137
منم خوشحالم دوباره می‌بینمت
404
00:18:04,161 --> 00:18:05,208
دلم برات تنگ شده بود
405
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
به‌نظرت چند وقت اینجا می‌مونی؟
406
00:18:08,208 --> 00:18:11,708
.خب می‌دونی، معلوم نیست
می‌خوام به گرند اسلم برسم
407
00:18:11,791 --> 00:18:13,750
پس ممکنه چند سال طول بکشه
408
00:18:13,833 --> 00:18:16,166
خب، من که روی خلافش شرط می‌بندم، لانی
409
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
شرط می‌بندم در لحظات حساس
خراب می‌کنی
410
00:18:17,916 --> 00:18:20,000
!اوه -
همونطور که از زمان یواس اوپن تا الان خراب کردی -
411
00:18:20,083 --> 00:18:22,958
،و دوباره پرت میشی همون جایی که بهش تعلق داری
پیش مردم خودت
412
00:18:23,541 --> 00:18:26,541
کدوم مردم رو میگی، آنتون؟
فقیرها؟ رنگین پوست‌ها؟
413
00:18:26,625 --> 00:18:28,375
باشه، لانی
414
00:18:28,458 --> 00:18:32,375
ولی فردا خواهیم دید شاهین چند مرد حلاجه
415
00:18:33,416 --> 00:18:35,625
فکر کنم برم اون سمتِ بار
416
00:18:35,708 --> 00:18:38,250
اونجا موسیقی رو بهتر می‌شنوم -
باشه -
417
00:18:40,541 --> 00:18:43,875
اولیویا، باید فکر کنیم که
بعداً یه نوشیدنی بخوریم
418
00:18:43,958 --> 00:18:45,458
آره
419
00:18:45,541 --> 00:18:48,458
فقط یه کوکتلِ کوچولو موچولو
420
00:18:48,541 --> 00:18:51,708
می‌خوای یه قلوپ بخوری؟
421
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
انقدر -
کوچولو؟ -
422
00:18:53,458 --> 00:18:54,416
به سلامتی
423
00:18:54,500 --> 00:18:55,416
به سلامتی -
به سلامتی -
424
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
لعنتی
425
00:19:00,583 --> 00:19:02,333
اسمش شهر و ستونه
426
00:19:02,416 --> 00:19:06,041
خیلی جالبه چون با آثار بعدیِ گور ویدال
خیلی فرق داره
427
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
با آثار بعدیش آشنایی دارید؟ -
با ما حرف می‌زدی؟ -
428
00:19:08,708 --> 00:19:10,583
آره. آره -
اوه -
429
00:19:10,666 --> 00:19:12,958
آره -
آیدی اینستاگرامش رو میدی؟ -
430
00:19:13,041 --> 00:19:15,166
.اینستاگرام نداره
فوت کرده
431
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
.داره خون میاد
بذار کمکت کنم
432
00:19:17,208 --> 00:19:19,250
.ولش کن
چیزی نشده
433
00:19:19,333 --> 00:19:22,208
.اینجایی پس
می‌خواستم باهات حرف بزنم
434
00:19:22,291 --> 00:19:24,083
استیسی هاوکینز، خوشحال شدم
435
00:19:24,166 --> 00:19:26,208
من ازت دلخورم
436
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
درمورد نوشیدنیِ تید آفِ من
بهم خبر ندادی
437
00:19:28,458 --> 00:19:30,125
ما یه نوشیدنی رسمی داریم
438
00:19:30,208 --> 00:19:34,208
.لانی الان انقدر کله گنده شده
چرا بهش نمیگی کمکت کنه؟
439
00:19:34,291 --> 00:19:36,125
بی‌خیال، مرتیکه‌ی عوضی
440
00:19:36,208 --> 00:19:38,625
فکر کنم من تقریباً بیشتر از هرکسی
ازش متنفرم
441
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
فکر می‌کردم شما زن و شوهرید -
نه بابا -
442
00:19:41,291 --> 00:19:43,375
۱۲ساله باهم قطع ارتباط کردیم
443
00:19:43,458 --> 00:19:45,958
،اگه فردا بیفته بمیره
فکر کنم روی قبرش برینم
444
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
نمی‌دونستم -
آره -
445
00:19:47,791 --> 00:19:50,000
پسرش هم تقریباً به اندازه‌ی من ازش متنفره
446
00:19:50,083 --> 00:19:52,333
هیچی به اندازه‌ی تماشای
...شکست من و کسب و کارم
447
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
اون عوضی رو خوشحال نمی‌کنه
448
00:19:54,875 --> 00:19:57,833
،اتفاقاً فکر کنم اگه کسب و کارم بگیره
449
00:19:57,916 --> 00:19:59,541
لانی واقعاً ناراحت میشه
450
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
واقعاً؟ -
آره -
451
00:20:01,291 --> 00:20:04,625
ولی اگه از قبل اسپانسرِ
...یه نوشیدنی الکلی دیگه شدی
452
00:20:04,708 --> 00:20:06,583
.وایسا ببینم
وایسا
453
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
یه چیزی داریم به اسم
برنامه‌ی تطبیق فروشندگان
454
00:20:09,291 --> 00:20:13,125
اینو ساختیم که وانمود کنیم به
تنوع و اون مزخرفات همجنسگرایی اهمیت میدیم
455
00:20:13,208 --> 00:20:17,166
ولی هرازگاهی واسه زن‌ها هم
جا باز می‌کنیم
456
00:20:17,250 --> 00:20:20,458
فکر کنم یه جایی نزدیک محوطه‌ی سبز نهم
عالی باشه
457
00:20:20,541 --> 00:20:23,125
چون همه گلف‌بازها از کنارش رد میشن
458
00:20:23,208 --> 00:20:25,041
به همین راحتی؟ کاغذبازی نداره؟
459
00:20:25,065 --> 00:20:26,541
کاغذبازی جلوت وایستاده
460
00:20:27,833 --> 00:20:30,875
،دوست داشتم باهات دست بدم
...ولی دستم خونیه، پس
461
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
درسته
462
00:20:32,333 --> 00:20:34,875
،اینم از این
امیدوارم خوب شده باشه
463
00:20:34,958 --> 00:20:37,583
ممنون. می‌دونی، ما چهل ساله عضوِ اینجاییم
464
00:20:37,666 --> 00:20:38,833
چهل سال -
واو -
465
00:20:38,916 --> 00:20:42,208
.دیگه نمیومدیم مسابقات رو ببینیم
...ولی وقتی شنیدیم تو دوباره بازی می‌کنی
466
00:20:42,291 --> 00:20:43,500
حاضر نبودیم از دستش بدیم
467
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
کل روز درمورد همین صحبت می‌کرد
468
00:20:45,958 --> 00:20:48,333
مشخصه. آره
469
00:20:48,416 --> 00:20:49,750
ببخشید -
سلام -
470
00:20:49,833 --> 00:20:51,125
سلام -
ببخشید، آقا -
471
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
شما اجازه ندارید اینجا باشید -
نه، نه. دختره با منه -
472
00:20:55,000 --> 00:20:56,833
دختر؟ دختره؟
473
00:20:58,083 --> 00:20:59,250
عذر می‌خوام، خانم
474
00:20:59,333 --> 00:21:02,208
.درسته. به این ممه‌ها احترام بذار
این‌ها سینه‌های مردونه نیست
475
00:21:02,291 --> 00:21:05,416
هی. کجا بودی؟
کل روز دنبالت می‌گشتم
476
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
جا انداختن تسمه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
طول کشید. ولی درستش کردم
477
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
اتوبوس رو بیرون پارک کردم
478
00:21:10,333 --> 00:21:11,708
بگیرش -
!اوه -
479
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
آره -
مگه نه؟ -
480
00:21:13,083 --> 00:21:14,958
لعنتی، تشنه شدم -
باشه -
481
00:21:15,041 --> 00:21:17,916
الان می‌تونم آب کل استخر رو بخورم
482
00:21:18,000 --> 00:21:20,875
ببخشید، یه ودکای دوبل با لیمو میدید؟
483
00:21:20,958 --> 00:21:23,666
گوش کن، یه خبری برات دارم
484
00:21:23,750 --> 00:21:26,791
،باشه. اول تو بگو
بعدش من باید یه چیزی بهت بگم
485
00:21:26,875 --> 00:21:30,125
مردم کل روز می‌خواستن باهام سلفی بگیرن
486
00:21:30,208 --> 00:21:33,375
گوش کن. تونی فینا رو می‌شناسی؟
یکی از بهترین بازیکن‌های توره
487
00:21:33,458 --> 00:21:35,416
زنش تازه زایمان کرده، خب؟ -
اوهوم -
488
00:21:35,500 --> 00:21:38,541
به‌خاطر همینم مجبور شد استعفا بده -
حتماً. آره -
489
00:21:38,625 --> 00:21:41,750
برای همینم دستیارش، گوستاوو مایر
490
00:21:41,833 --> 00:21:44,708
،یکی از بهترین‌ها
وقتش خالی شده
491
00:21:44,791 --> 00:21:47,250
باورت میشه؟ -
چه باحال -
492
00:21:47,333 --> 00:21:48,791
آره، می‌دونم
493
00:21:48,875 --> 00:21:52,916
پس الان یکی از بهترین
دستیارهای دنیا رو دارم. خیلی باحاله، نه؟
494
00:21:59,583 --> 00:22:02,291
...خب
پس من چی؟
495
00:22:02,875 --> 00:22:04,750
هنوزم راننده‌ی منی
496
00:22:05,583 --> 00:22:08,541
آره. یعنی...این اتفاق خوبیه
497
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
آره، درسته که نمی‌تونم
پول زیادی بهت بدم
498
00:22:11,541 --> 00:22:14,958
،ولی می‌تونم دستمزدت رو بیشتر کنم
چون الان دوباره اومدم بالا
499
00:22:15,958 --> 00:22:17,708
پس من دیگه دستیارت نیستم؟
500
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
.لازم نیست باشی
من گوستاوو مایر رو دارم
501
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
آره
502
00:22:21,291 --> 00:22:23,416
.وایسا، تا یادم نرفته
ساعتم رو بگیر
503
00:22:23,500 --> 00:22:26,458
بذارش توی اتوبوس چون احتمالاً
فردا نمی‌بینمت
504
00:22:26,541 --> 00:22:29,541
.اصلاً دوست ندارم با این ساعت بازی کنم
فردا با اتوبوسِ تور بیا
505
00:22:29,625 --> 00:22:31,875
بیا با خوراکی‌های معمولی پرش کنیم
506
00:22:31,958 --> 00:22:35,583
،می‌دونی، شراب، شیر، خوراکی خشک
بیسکوییت پنیری، از این چیزها
507
00:22:35,666 --> 00:22:36,958
حتماً. باشه
508
00:22:39,000 --> 00:22:42,666
می‌دونی چیه؟
...راستش حالم خوب نیست، پس
509
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
...آره. عه
510
00:22:46,083 --> 00:22:48,500
فکر کنم برم بخوابم -
ولی سلفی‌ها چی پس؟ -
511
00:22:48,583 --> 00:22:52,166
فکر کردم می‌خواستی یه چیزی بگی -
چیز خاصی نیست. بعداً حرف می‌زنیم -
512
00:22:54,291 --> 00:22:55,666
متصدی بار
513
00:22:55,750 --> 00:22:57,541
یه لیوان شراب سفید مشتی بده
514
00:23:06,458 --> 00:23:08,291
سوییچ توی ماشینه؟ -
آره، ممنون -
515
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشید، آقا
516
00:23:31,208 --> 00:23:35,166
،گروهی که ساعت ۱:۱۵ بازی رو شروع می‌کنن
معرفی می‌کنم
517
00:23:38,741 --> 00:23:45,741
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
518
00:23:45,766 --> 00:23:52,766
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
519
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
موفق باشید، رفقا
520
00:23:54,833 --> 00:23:57,208
می‌دونی که اون لباس زنونه‌ست؟ -
نه‌خیر، نیست -
521
00:23:57,291 --> 00:23:58,875
چرا، هست -
نه‌خیر، نیست -
522
00:23:58,958 --> 00:24:01,291
چرا، هست -
نه‌خیر، نیست -
523
00:24:01,375 --> 00:24:02,750
پنس داره
524
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
پنس چیه دیگه؟
525
00:24:06,041 --> 00:24:09,416
!شاهین! شاهین! شاهین! شاهین
526
00:24:09,440 --> 00:24:11,440
!شاهین! شاهین! شاهین
527
00:24:11,464 --> 00:24:13,464
!شاهین! شاهین! شاهین
528
00:24:13,488 --> 00:24:15,488
!شاهین! شاهین! شاهین
529
00:24:15,512 --> 00:24:17,512
!شاهین! شاهین! شاهین
530
00:24:17,536 --> 00:24:19,536
!شاهین! شاهین! شاهین
531
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
!شاهین! شاهین! شاهین
532
00:24:21,584 --> 00:24:24,584
♪ Goodbye June - Step Aside ♪
533
00:24:24,608 --> 00:24:31,608
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال