1
00:00:03,000 --> 00:00:09,850
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,166
هاوک! هاوک! هاوک!
3
00:00:18,670 --> 00:00:28,670
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:29,208 --> 00:00:31,750
دیدی گفتم؟
شدیم عینهو لبران و برونی
5
00:00:31,833 --> 00:00:35,166
- بابا، بس کن. برونی که اصلاً مالی نیست
- مستعدِ پیشرفته
6
00:00:35,250 --> 00:00:36,083
بابا، شوخیت گرفته؟
7
00:00:36,166 --> 00:00:37,625
می‌میرم واسه همین مسخره‌بازی‌ها
8
00:00:37,708 --> 00:00:40,166
سه گلادیاتور در مسیرِ میدانِ نبرد
9
00:00:40,250 --> 00:00:41,166
آره، حال میده
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,333
محافظین امپراتوری گوش‌به‌فرمان ایستاده‌اند
11
00:00:43,416 --> 00:00:44,708
آره، ایول
12
00:00:44,791 --> 00:00:48,375
کدامین هیولاها زنجیر پاره می‌کنند؟
کدامین قهرمانان خلق می‌شوند؟
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,291
فازت چیه، گلدن؟
زدی تو کارِ نویسندگی؟
14
00:00:50,375 --> 00:00:53,750
فریاد ویرانی سر دهید و
سگ‌های جنگی را آزاد کنید
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
می‌دونی سگ‌ها رو آزاد کنن،
چه اتفاقی می‌افته دیگه؟
16
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
- چه اتفاقی؟
- واسه همه سؤال میشه…
17
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
کی سگ‌ها رو آزاد کرده؟
18
00:00:59,375 --> 00:01:02,125
کی؟ کی؟ کی؟
کی آزادشون کرده
19
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
از افسانه‌های یونانه، هاوک.
یه‌کم بیشتر کتاب بخون
20
00:01:05,250 --> 00:01:07,125
کارِ یه گروه موسیقیه به اسم باهامِن
21
00:01:07,208 --> 00:01:09,208
- بهش میگن هاوک
- هاوک!
22
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
هاوکِ گلف‌باز
23
00:01:11,583 --> 00:01:13,666
بهترین گلف‌باز تو این دنیا!
24
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
مجدد خوش اومدید به مسابقاتِ دیدنیِ جنسیس
25
00:01:16,916 --> 00:01:18,166
در این بعدازظهر دل‌انگیز
26
00:01:18,250 --> 00:01:22,583
استیو، تا حالا ترکیبی دیدی که همه
تا این اندازه برای دیدنش لحظه‌شماری کنن؟
27
00:01:22,666 --> 00:01:24,291
اصلاً چیزی به ذهنم نمی‌رسه
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,500
لانی هاوکینز افسانه‌ای رو داریم که
بعد از هفت سال،
29
00:01:26,583 --> 00:01:29,291
دوباره توی تور پی‌جی‌اِی چوب به دست شده
30
00:01:29,375 --> 00:01:31,916
اون هم در مقابل پسر خودش، لنس هاوکینز و
31
00:01:32,000 --> 00:01:36,166
گلدن فیسک، مردی که به گفته‌ی خیلی‌ها،
توی یواِساوپن روح و روانش از دست رفت
32
00:01:36,250 --> 00:01:38,833
نوتا، امروز قراره حسابی از
دیدنِ این رقابت کِیف کنیم
33
00:01:38,916 --> 00:01:40,916
بریم سراغ هالی لدبتر
تا ضربه‌ی اول رو گزارش کنه
34
00:01:41,583 --> 00:01:44,208
ممنون، نوتا. گلدن با یه ضربه‌ی فوق‌العاده،
35
00:01:44,291 --> 00:01:48,125
توپ رو صاف فرستاد وسط چمن.
قشنگ معلومه داره از این رقابت کِیف می‌کنه
36
00:01:48,208 --> 00:01:50,166
حالا، ضربه‌ی اول نشون میده که
37
00:01:50,250 --> 00:01:52,458
آیا لنس هاوکینز می‌تونه
با این فشار روانی کنار بیاد یا نه
38
00:01:55,541 --> 00:01:58,458
خوب به توپ ضربه زد،
ولی توپ داره میره سمتِ چپ
39
00:01:59,958 --> 00:02:03,291
افتاد توی چمن‌های هرس‌نشده، ولی از اونجا
زاویه‌ی دیدش به سمت گرین خوبه
40
00:02:03,375 --> 00:02:05,625
- حرکت دستت بیش از حد بود
- پیراهن زنونه تنت کردی که
41
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
نخیرم
42
00:02:06,958 --> 00:02:08,704
و بالاخره لحظه‌ای رسید که
دنیای گلف هفت ساله منتظرشه
43
00:02:08,729 --> 00:02:13,559
احتمالاً طرفدارهای هاوکینز متوجه شدن که
لانی درست شبِ بازگشتش به تور پی‌جی‌ای،
44
00:02:13,583 --> 00:02:15,458
دستیارش رو دقیقه‌ی نود تعویض کرد
45
00:02:15,541 --> 00:02:17,416
به‌علاوه‌ی اینکه پیراهن زنونه پوشیده
46
00:02:17,500 --> 00:02:20,250
- سلام به همه، دلتنگم بودید؟
- معلومه که آره!
47
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
دستیار اعجوبه‌ام، گوستاوو رو ببینید
48
00:02:24,916 --> 00:02:26,458
قرون به قرون پولی که می‌گیره، حلاله
49
00:02:26,541 --> 00:02:28,625
- گوستاوو!
- آره
50
00:02:30,583 --> 00:02:33,208
توی سرش چی می‌گذره؟
51
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
- عین موشک رفت هوا. داره میره سمتِ چپ
- برو! پوره‌ی سیب‌زمینی!
52
00:03:16,166 --> 00:03:20,583
افتاد توی چمن‌های هرس‌نشده، درست پشتِ لنس.
تماشاگرهای اینجا سر از پا نمی‌شناسن
53
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
برو بترکون، لانی!
54
00:03:24,750 --> 00:03:26,000
مچت رو زیادی از حد چرخوندی
55
00:03:26,083 --> 00:03:29,041
از قصد بود.
می‌خوام بغل دستِ توله‌ام بازی کنم
56
00:03:31,083 --> 00:03:33,916
هوی، حرکتِ خطرناکیه.
ممکنه یکی آسیب ببینه
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
باشه بابا، گوستاوو
58
00:03:36,500 --> 00:03:37,833
عاشق این بشرم
59
00:03:37,916 --> 00:03:39,208
ای بابا، عوضی
60
00:03:41,208 --> 00:03:42,541
شرمنده، ببخشید
61
00:03:44,541 --> 00:03:46,166
هی، نات
62
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- سلام
- سلام، اینجایی که
63
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
- چیزی شده؟
- ها؟ نه
64
00:03:50,000 --> 00:03:50,875
- حالت خوبه؟
- آره
65
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- انگار استرس داری
- نه، چه استرسی؟
66
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
پدرِ سیستم غددِ برون‌ریزم درمیاد
67
00:03:55,000 --> 00:03:56,791
- درون‌ریز
- برون‌ریزه، صددرصد
68
00:03:56,875 --> 00:03:58,958
میگم، نات، نات، نات.
لنس گوشیش رو جا گذاشت
69
00:03:59,041 --> 00:04:02,416
- می‌دونی که بدون گوشیش دیوونه میشه
- گوشی‌اش رو جا نمیذاشت تعجب می‌کردم
70
00:04:02,500 --> 00:04:04,916
- والا
- خیلی‌خب، باشه. میرم میارمش. کجاست؟
71
00:04:05,000 --> 00:04:07,666
توی اتاق هتله. خودم میرم میارمش.
کلید رو بده بهم
72
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
نه، نیازی نیست.
خودم میرم. دقیقاً کجای اتاقه؟
73
00:04:10,416 --> 00:04:13,333
داستان همینه که خودش هم نمی‌دونه.
فقط می‌دونه توی اتاقه
74
00:04:13,416 --> 00:04:16,875
- حالا هر جای اتاق
- اتفاقاً عینک‌دودی‌ام رو هم کنار استخر جا گذاشتم
75
00:04:16,958 --> 00:04:19,541
عیب نداره. عینکت رو هم میارم.
یه سر تا استخر هم میرم
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
سریع میام. می‌خوام بدوئم
77
00:04:21,166 --> 00:04:23,833
اینجا رو عین کف دست می‌شناسم.
از حفره‌ی هشتم که رد بشم...
78
00:04:23,916 --> 00:04:26,666
جری، اگه لنس رو دیدی، بهش بگو
دارم میرم دنبال گوشیش
79
00:04:26,750 --> 00:04:29,958
زود برمی‌گردم. دستت باشه.
جری… آروم باش
80
00:04:31,208 --> 00:04:35,208
آره، آرومم من! اصلاً…
نمی‌فهمم منظورت چیه
81
00:04:36,583 --> 00:04:39,833
لعنتی، گوه توش، گوه
82
00:04:39,916 --> 00:04:40,916
گوه، گندت بزنن
83
00:04:41,000 --> 00:04:41,958
« ورود برای عموم آزاد است »
84
00:04:42,041 --> 00:04:46,083
امروز اوضاع ردیفه؟ همه‌چی آرومه؟
کاری داشتید تعارف نکنید ها. سلام
85
00:04:46,166 --> 00:04:48,500
خیلی‌خب، همه نوشیدنی‌شون رو گرفتن
86
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
ای خدا، دارم… دارم گیج میشم
87
00:04:50,708 --> 00:04:51,958
خب، اون که داره
88
00:04:52,041 --> 00:04:54,708
استیسی، دیدی گفتم؟
89
00:04:55,291 --> 00:04:56,375
جای خیلی خوبیه
90
00:04:56,458 --> 00:04:58,833
آره، آنتون، خیلی ماهی
91
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
92
00:05:01,083 --> 00:05:02,833
این حرفها چیه. بهت که گفتم،
93
00:05:02,916 --> 00:05:05,708
گلفبازها موقع رفتن به حفره‌ی دهم،
دقیقاً از همینجا رد میشن
94
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
استیسی، تا قبلِ ۵
همه چی فروش میره
95
00:05:07,916 --> 00:05:11,125
اشکال نداره. واسه کل هفته جنس داریم.
نگران نباش
96
00:05:12,166 --> 00:05:15,416
این آقا همسرته؟
97
00:05:15,500 --> 00:05:18,375
راستش، بیشتر یه‌جورایی همسفره
98
00:05:18,458 --> 00:05:21,416
آها. اونوقت لانی با این موضوع مشکلی نداره؟
99
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
قصد فضولی ندارم ها
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
فضولی چیه بابا؟! لانی؟
101
00:05:24,916 --> 00:05:26,916
راستش، خب…
102
00:05:27,000 --> 00:05:30,708
نمی‌خوام تو بوق و کرنا کنم،
ولی بدجور به رادفورد حسودیش میشه
103
00:05:30,791 --> 00:05:33,125
راستشو بخوای، ببینه من و رادفورد داریم
104
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
اینجا نوشیدنی می‌فروشیم،
کارد بزنی خونش درنمیاد
105
00:05:36,833 --> 00:05:40,125
استیسی، باید برم به کارهام برسم،
هر چی لازم داشتی خبرم کن
106
00:05:40,208 --> 00:05:43,125
حتماً، آنتون. باز هم دمت گرم
107
00:05:43,208 --> 00:05:44,625
خواهش می‌کنم. قابلی نداشت
108
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
همینجاها بزن بغل. باید برم دستشویی
109
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
مردکِ موذی چیکار داشت؟
110
00:05:48,916 --> 00:05:53,000
دلش می‌خواد صحنه‌ی دادنِ زنش به
لانی هاوکینز رو از ذهنش پاک کنه،
111
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
ولی کور خونده
112
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
ای آتیش‌پاره
113
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
رادفورد، مشتری‌ها
114
00:05:59,166 --> 00:06:02,208
نوتا، فعلاً یه قهرمانِ کهنه‌کار صدرِ جدوله
115
00:06:02,291 --> 00:06:04,916
دقیقاً، استیو.
فعلاً جاستین توماس توی دورِ اولِ
116
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
مسابقات صدرنشینه و
فقط پنج‌تا حفره تا آخر بازی مونده
117
00:06:07,333 --> 00:06:10,958
فیسک هم با یه شروع طوفانی،
تو چهار حفره‌ی اول، سه‌تا زیرِ حد نصاب زده
118
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
بریم سراغ هالی توی حفره‌ی پنجم
119
00:06:13,000 --> 00:06:17,500
نوتا، هاوکینزها شروع بدی داشتن،
لانی توی حفره‌ی دوم، دوبل زد و
120
00:06:17,583 --> 00:06:20,375
لنس هم سر حفره‌ی سوم گیر افتاد و
مجبور شد توپ رو جابه‌جا کنه
121
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
با این ضربه، می‌تونه به حد نصاب برسه
122
00:06:23,541 --> 00:06:25,916
بابات بدجور رفته رو مخت؟
123
00:06:26,000 --> 00:06:28,625
آره، حتماً. رو مخِ من؟
هیچ می‌دونی تو مخ من چیه؟
124
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
چی؟
125
00:06:29,625 --> 00:06:30,583
فقط…
126
00:06:31,333 --> 00:06:34,083
یه قوطی کوچیکِ اسمارتیز
127
00:06:34,166 --> 00:06:38,041
توی این قوطی هم،
یه قوطی اسمارتیز کوچیک‌تر هست
128
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
توی اون یکی قوطی،
یه دست‌نوشته هست
129
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
- می‌دونی چی روش نوشته؟
- نمی‌دونم
130
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
«گور بابات»
131
00:06:44,208 --> 00:06:47,500
دمت گرم، حال کردم.
یه جا بنویسش، لازلو
132
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
ولی بچه‌جون، حواست باشه
بابات توی همین چهارتا حفره،
133
00:06:50,166 --> 00:06:53,250
ازت دو ضربه جلوتره
134
00:06:53,833 --> 00:06:56,000
- حالیته دیگه؟
- آره
135
00:06:56,833 --> 00:06:58,458
میگما، تا حالا دو زدی؟
136
00:06:58,541 --> 00:07:01,416
من خیلی دو نمیپسندم،
منتها بی‌دابز دو داره
137
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
وقت‌هایی که بدجور هوس کنم،
یکی می‌زنم تو رگ
138
00:07:03,791 --> 00:07:07,916
تازه، یه چیزی دارن به اسم رادلر که
ترکیب آبجو و دو با همه
139
00:07:08,000 --> 00:07:09,291
چی داری میگی؟
140
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
دو دیگه، دویِ بی‌دابز
141
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
من خودم همیشه بال بدون استخون می‌خورم
142
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
حرف نداره
143
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
می‌خوای بعد مسابقه بریم اونجا؟
144
00:07:16,291 --> 00:07:19,083
- کجا؟
- بی‌دابز دیگه. بس نیست؟
145
00:07:19,118 --> 00:07:20,933
- چی بس نیست؟
- ضدحال‌بازی
146
00:07:20,958 --> 00:07:22,750
یه ذره شور و نشاط داشته باش بابا
147
00:07:23,375 --> 00:07:25,291
مثلاً کلاهت رو پشت و رو بذار،
یه حرکتی بزن
148
00:07:25,375 --> 00:07:27,458
خیلی هم آدم باحالی‌ام
149
00:07:27,541 --> 00:07:28,875
فکر نکنم
150
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
یالا، یالا. بپیچ، بپیچ
151
00:07:31,291 --> 00:07:32,291
اَه!
152
00:07:32,375 --> 00:07:33,458
سخت نگیر
153
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
حیف که گل نشد.
سر حفره‌ی بعدی جبران می‌کنی
154
00:07:38,416 --> 00:07:40,000
حرومزاده‌ی…
155
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
خیلی‌خب
156
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
بزن سمتِ چپِ لبه
157
00:07:47,000 --> 00:07:49,375
خیلی‌خب بابا. همین کارهاتو میگما، خب؟
158
00:07:49,458 --> 00:07:52,083
واسه ضربه‌زدن نیازی به کمک‌های تو ندارم.
لطفاً عقب وایسا
159
00:07:52,166 --> 00:07:53,708
بذارید هاوک خودنمایی کنه
160
00:08:00,083 --> 00:08:02,750
دیدی گفتم؟ سمتِ چپِ لبه
161
00:08:02,833 --> 00:08:06,083
- کِی گفتی؟
- گفتم که. خودت گفتی از پسش برمیای
162
00:08:06,166 --> 00:08:08,458
خب، ببین… باید توجه‌ام رو
جلب می‌کردی
163
00:08:08,541 --> 00:08:10,333
باید شونه…
164
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
شونه‌هام رو می‌گرفتی و
تکونم می‌دادی
165
00:08:13,208 --> 00:08:16,125
- باشه دفعه‌ی بعد
- یا یه کارِ باحال بکن. تغییر صدا بده
166
00:08:53,000 --> 00:08:56,250
گلف. چهار، شش، پنج، سه
167
00:08:56,333 --> 00:08:57,500
لعنتی
168
00:08:57,583 --> 00:09:01,541
هاوک. چهار، دو، نُه، پنج
169
00:09:10,750 --> 00:09:12,125
آره، همینه!
170
00:09:12,208 --> 00:09:13,416
بجنب!
171
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
دیدیش؟
172
00:09:15,041 --> 00:09:17,208
فوق‌العاده بود
173
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده ها
174
00:09:19,458 --> 00:09:23,750
عین دوآ لیپا با بیکینیِ سفید توی ساحل کابو
175
00:09:30,291 --> 00:09:32,375
مصبتو ای خدا!
176
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
لنس، اسم خدا رو به زبون نیار
177
00:09:33,916 --> 00:09:36,333
تو رو خدا، کارل، ولمون کن
178
00:09:38,000 --> 00:09:39,125
همم
179
00:09:39,208 --> 00:09:40,166
خیلی‌خب
180
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
باشه
181
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
نه، چوب گلف رو بذار توی کیف.
چوب آهنیِ شماره‌ی دو رو بده بهم
182
00:09:46,125 --> 00:09:47,208
چوب آهنیِ شماره‌ی دو داری؟
183
00:09:47,291 --> 00:09:48,833
بله که دارم
184
00:09:48,916 --> 00:09:51,125
توی اون دفترچه‌ای که
صبح تا حالا دستته بنویس
185
00:09:51,208 --> 00:09:54,041
لانی هاوکینز با چوب شماره‌ی دوی آهنی
186
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
توپ رو از بین درخت‌ها پرتاب کرد روی گرین
187
00:09:56,333 --> 00:09:57,458
غیرممکنه
188
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
برای تو شاید
189
00:09:59,166 --> 00:10:01,625
ولی برای هاوکِ اسطوره، نه
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
بذار هنرنمایی کنم، گوستاوو
191
00:10:10,583 --> 00:10:14,125
کاش همون اول،
یه چشمه از این هنرهاشو رو کنه…
192
00:10:15,541 --> 00:10:16,416
لعنتی
193
00:10:19,666 --> 00:10:22,833
این هم از هنرنمایی‌اش.
نوتا، امروز خیلی ثبات نداشته
194
00:10:22,916 --> 00:10:25,666
ولی زدنِ همچین ضربه‌ای
فقط از لانی هاوکینز برمیاد
195
00:10:25,750 --> 00:10:29,333
میگما، گوستاوو، «گوه بخور»
به اسپانیایی چی میشه؟
196
00:10:29,416 --> 00:10:30,333
کومر کاکا
197
00:10:30,416 --> 00:10:33,291
آها، کومر کاکا. خیلی‌خب.
منظورم به تو نبود ها
198
00:10:34,583 --> 00:10:37,083
گلدن فیسک صدرنشینِ این گروهه و
199
00:10:37,166 --> 00:10:39,958
لانی هاوکینز چهار ضربه پشتِ سرشه
200
00:10:40,041 --> 00:10:43,166
لنس داره دست و پا می‌زنه،
ولی ضربه‌اش از توی چاله‌ی شنی عالی بود
201
00:10:43,833 --> 00:10:47,458
لانی بعد از ضربه‌ی معرکه‌اش از لای درخت‌ها،
می‌تونه با یک ضربه کمتر از حد نصاب، امتیاز کسب کنه
202
00:11:01,356 --> 00:11:05,509
خیلی‌خب، با اون ضربه‌ی شروعش،
همون حد نصاب رو هم بگیره کلاهش رو میندازه هوا
203
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
- امروز رو فرم نیستی، لانی
- هی. ببند، فیسک
204
00:11:09,916 --> 00:11:12,916
گاهی‌وقت‌ها خیال می‌کنی داری یه شاهین (= هاوک) رو ناز می‌کنی،
منتها شیر کوهی از آب درمیاد
205
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
خیلی‌خب
206
00:11:14,833 --> 00:11:18,333
خب، بیشتر داشتم به تنبل یا…
یه کاکاپو تشبیهت می‌کردم
207
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
- کاکاپو پرنده‌ایه که نمی‌تونه پرواز کنه
- خودم می‌دونم
208
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
- پرواز نمی‌کنه. می‌فهمی؟
- آره، متوجهم
209
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
راستشو بخوای، دلم می‌خواست
امروز خانواده‌ی هاوکینز یه‌کم بیشتر از
210
00:11:25,875 --> 00:11:28,083
خودشون مایه بذارن و تلاش کنن
211
00:11:28,166 --> 00:11:30,041
اجازه هست؟
می‌خوام با یه ضربه‌ی بردی بندازمش توی سوراخ
212
00:11:30,125 --> 00:11:32,541
- بفرمایید
- شنیدم کتاب‌هایی درباره‌ی آداب معاشرت وجود داره
213
00:11:32,625 --> 00:11:33,791
- بله، در جریانم
- جدی؟
214
00:11:33,875 --> 00:11:35,875
خودم یکیشو نوشتم. «آداب شاهین‌گلف»
215
00:11:35,958 --> 00:11:37,333
شاهین‌آداب گلف؟
216
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
- شاهین‌آداب
- خیلی‌خب
217
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
راستی، با این پیرهن عینهو دلقک‌ها شدی
218
00:11:41,166 --> 00:11:42,541
سوژه‌ی برنامه‌ی اسپورتس‌سنتر میشی
219
00:11:42,625 --> 00:11:45,083
- سوژه‌شون همین لباس تنته
- خیلی‌ها از تیپم تعریف می‌کنن
220
00:11:45,166 --> 00:11:47,333
- نکنه سیگار ویرجینیا اسلیمز هم می‌کِشی؟
- گهگداری
221
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
- آره
- واین کولرز چطور؟
222
00:11:49,375 --> 00:11:51,791
بزن به چاک بابا. رومخ
223
00:11:54,958 --> 00:11:56,625
آره
224
00:11:56,708 --> 00:11:58,916
من میرم دست به آب.
یه موز برام پیدا کن
225
00:11:59,000 --> 00:11:59,875
لنس، من هم میام
226
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
باید توی همون جنگل می‌شاشیدم،
ولی اینجا پُر از دوربینه
227
00:12:04,166 --> 00:12:05,958
- هی، ناتالی، اینجایی که
- خفه شو، جری
228
00:12:06,041 --> 00:12:08,416
- صبر کن. می‌خوای بری پیش لنس؟
- دهن گشادتو ببند، جری!
229
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
خیلی‌خب
230
00:12:09,833 --> 00:12:13,291
- وایسا، بذار یه چیزی رو توضیح بدم
- دستت رو بکِشش ببینم، مردکِ چندش!
231
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
بی‌شعورِ هیز! گندش بزنن!
232
00:12:16,625 --> 00:12:17,458
چی؟
233
00:12:18,125 --> 00:12:21,166
هی، وایسا ببینم. نه، یه لحظه وایسا.
بذار حرفمو بزنم
234
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
میشه یه لحظه یه چیزی رو
واست توضیح بدم لطفاً؟
235
00:12:23,708 --> 00:12:25,083
- لنس!
- هی، رفیق
236
00:12:25,166 --> 00:12:26,916
- سلام، نات، کجا بودی؟
- هی!
237
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
- آره، گوشیتو پیدا کردم، عوضی
- هی
238
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
آخ!
239
00:12:30,916 --> 00:12:33,375
- آخ! لعنتی
- حق نداری دیگه با من حرف بزنی
240
00:12:33,458 --> 00:12:36,541
نه پیام بده، نه زنگ بزن، عکس کیرت رو هم نفرست،
مثل همون کاری که با اون زنه کردی
241
00:12:36,625 --> 00:12:39,166
هیچکدوم از این گوه‌بازی‌ها رو نمی‌خوام!
فقط گورتو از زندگیم گم کن، خب؟
242
00:12:39,250 --> 00:12:41,333
آره. آره، آی مردم، کارِ این آقا همینه
243
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
صبح تا شب عکس کیرشو می‌فرسته…
244
00:12:43,833 --> 00:12:45,750
- گندش بزنن
- نه، اینطوری نیست. نه
245
00:12:45,833 --> 00:12:47,375
…واسه هزارجور زنِ مختلف!
246
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
هیچ خشمی بدتر از خشم یه زن نیست،
درست میگم، کارل؟
247
00:12:49,208 --> 00:12:50,375
عکس کیر چیه؟
248
00:12:50,458 --> 00:12:54,958
آها، تازه، پونصد هزار دلار هم به یه نفری
به اسم پریچر بدهکاره
249
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
نات، تمومش کن
250
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
خداحافظ، آشغال!
251
00:13:07,125 --> 00:13:08,041
نمی‌خوای…
252
00:13:08,125 --> 00:13:09,458
- برو کنار! هیز!
- لعنتی
253
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
من به اندازه‌ی کافی مسابقات گلف رو دیدم…
254
00:13:11,416 --> 00:13:13,916
رادفورد. سنگر رو برام حفظ کن، خب؟
255
00:13:14,000 --> 00:13:15,666
- باشه
- اینا رو می‌برم
256
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
من صبح تا شب واسه بقیه عکس کیر نمی‌فرستم
257
00:13:34,416 --> 00:13:36,791
نه. معلومه که نه. اصلاً
258
00:13:36,875 --> 00:13:39,791
والا زنه انگار یه تخته‌ش کم بود.
تو خیلی هم باحالی
259
00:13:39,875 --> 00:13:44,583
یعنی می‌خوام بگم آمار عکس فرستادن‌هام
خیلی معمولی و استاندارده
260
00:13:44,666 --> 00:13:46,416
اصلاً بهش فکر نکن. ما کارمون همینه
261
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
سالم‌ترین کار ممکنه. بهش فکر نکن
262
00:13:50,083 --> 00:13:51,500
نُه تا حفره مونده
263
00:13:51,583 --> 00:13:54,583
گلدن جوری بازی می‌کنه که
انگار ما یه جفت آماتوریم
264
00:13:54,666 --> 00:13:57,166
پس سؤال اینه که…
265
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
تو…
266
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
حِر
267
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
فِه‌ای هستی
268
00:14:02,166 --> 00:14:03,208
یا
269
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
که
270
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
آما
271
00:14:06,208 --> 00:14:07,500
تور؟
272
00:14:07,583 --> 00:14:09,416
باشه بابا، سیکتیر
273
00:14:09,500 --> 00:14:11,416
هی، بهش فکر نکن
274
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
همم! لعنتی
275
00:14:17,708 --> 00:14:19,291
صبر کن. ناتالی!
276
00:14:19,375 --> 00:14:20,458
ناتالی!
277
00:14:21,541 --> 00:14:22,833
- ناتالی
- چیه؟
278
00:14:22,916 --> 00:14:23,958
یه نفس عمیق بکش
279
00:14:24,041 --> 00:14:26,166
ای خدا، عجب خری‌ام من
280
00:14:26,250 --> 00:14:27,166
خری واقعاً
281
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
- چطوری گذاشتم این بلا سرم بیاد؟
- تقصیر تو نیست
282
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
- همه چیز رو بی‌نقص پیش برد!
- آره
283
00:14:31,041 --> 00:14:33,708
- گفت دوستم داره! ما نامزد بودیم!
- همیشه همینو میگن. می‌فهمم
284
00:14:33,791 --> 00:14:36,375
ازم خواستگاری کرد و
من هم حرف‌هاشو باور کردم!
285
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
گاوی دیگه
286
00:14:37,833 --> 00:14:38,708
یکی از اینا بخور
287
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
- خدایا…
- لنس یه عوضی تموم‌عیاره، خب؟
288
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
تو لیاقتت این نبود
289
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
هیچ زنی حقش این نیست
290
00:14:44,833 --> 00:14:46,750
قرار بود با هم ازدواج کنیم
291
00:14:46,833 --> 00:14:48,541
می‌دونم ولی چی از این بهتر؟
292
00:14:48,625 --> 00:14:50,000
قسر در رفتی تو!
293
00:14:50,083 --> 00:14:52,541
الان نمی‌دونی چقدر خدا دوستت داره، ناتالی
294
00:14:52,625 --> 00:14:54,083
بعید می‌دونم
295
00:14:54,166 --> 00:14:55,666
خیلی‌خب، این گلفبازها رو می‌بینی؟
296
00:14:55,750 --> 00:14:59,416
این بی‌شرف‌ها همه‌شون ذاتاً آشغالن
297
00:14:59,500 --> 00:15:02,791
به خیالت لنس عین خیالشه؟
واسه‌ش پشیزی ارزش نداری
298
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
توی مغزش حکم یه انباری رو داشتی که
299
00:15:04,500 --> 00:15:07,458
راحت درش رو تخته کرد تا
بتونه بچسبه به گلفش. می‌فهمی؟
300
00:15:07,541 --> 00:15:11,083
به من گوش کن، ناتالی.
امروز بهترین روز عمرته، خب؟
301
00:15:11,166 --> 00:15:12,875
شاید الان حالیت نباشه،
302
00:15:12,958 --> 00:15:15,625
منتها ناتالی، بهت قول میدم
یه روز به حرفم می‌رسی
303
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
چرا این نوشیدنی توی تموم
سوپرمارکت‌های آمریکا پیدا نمیشه؟
304
00:15:21,750 --> 00:15:23,833
لطف داری. خودم هم نمی‌دونم
305
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
لانی هاوکینز به تور پی‌جی‌اِی برگشته
306
00:15:27,083 --> 00:15:27,958
از کجا مطمئنیم؟
307
00:15:28,041 --> 00:15:31,041
بعد از اینکه لنس و همچنین لانی
توی چرخش نُهم
308
00:15:31,125 --> 00:15:32,666
ورق رو برگردوندن،
309
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
نوتا، هاوک… بذار اینطوری بگم که
یکی از شاهکارهاشو رو کرد
310
00:15:35,708 --> 00:15:37,208
خب، شوخیت گرفته؟
311
00:15:37,291 --> 00:15:43,375
سر حفره‌ی ۱۶، با دستیارش، گوستاوو مایر،
یکی به دو کرد و
312
00:15:43,458 --> 00:15:46,541
لانی دفترچه‌اش رو قاپید و
موش و گربه‌بازی شروع شد
313
00:15:46,625 --> 00:15:47,583
- تو مریضی
- نه
314
00:15:47,666 --> 00:15:49,833
دفترچه رو بگیر دیگه.
باید بالاتر بپری
315
00:15:49,916 --> 00:15:52,416
- بدش به من. دفترچه‌ام رو می‌خوام
- بگیرش
316
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
- این هم از دفترچه‌ات
- بابام اون دفترچه رو بهم داده بود!
317
00:15:55,416 --> 00:15:57,916
از من می‌شنوید،
جیب این دستیارها رو بزنید بِه از
318
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
اینکه دفترچه‌اش رو کِش برید
319
00:15:59,791 --> 00:16:02,125
- می‌خوای بازی دربیاری؟ بزن بریم
- عاقبتِ خوشی در انتظارت نیست
320
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
- خیلی‌خب. بزن بریم
- به نفعت نیست با هاوک دربیفتی
321
00:16:05,041 --> 00:16:07,666
- چیکار می‌کنی؟
- آخه کی اینجوری مبارزه می‌کنه؟
322
00:16:07,750 --> 00:16:09,625
بیا. چیکار داری…
323
00:16:09,708 --> 00:16:10,750
آره
324
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
حالا نشونت میدم
325
00:16:14,375 --> 00:16:17,250
محاله بتونی از دست شیر کوهی در بری!
326
00:16:17,333 --> 00:16:20,250
این از اون صحنه‌هاست که
سالی یک بار توی ورزش دیده میشه
327
00:16:20,333 --> 00:16:21,791
با تمام این اوصاف،
328
00:16:21,875 --> 00:16:23,875
تونست با چنگ و دندون
خودش رو به ده نفر اول برسونه
329
00:16:23,958 --> 00:16:27,208
از اون طرف، لنس هاوکینز امروز جون کَند
تا موتورش روشن بشه
330
00:16:27,291 --> 00:16:31,291
شاید فشار رقابت با پدرش
براش زیادی سنگین بوده
331
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
بازی ستارگان بسکتبال زنان رو بذار
332
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
سلام
333
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
امروز بازی سختی رو
پشت سر گذاشتی، نه؟
334
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
آره، رسماً گند زدم
335
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
درک کچام هستم از لیگِ گلف فردا
336
00:16:41,458 --> 00:16:43,083
تو مایه‌های گلف با دستگاه شبیه‌سازه؟
337
00:16:43,166 --> 00:16:44,541
آره، لنگه نداره
338
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
ببین، رک و راست بهت میگم
339
00:16:46,958 --> 00:16:49,333
هفته‌ی دیگه توی وگاس، از یه سری
قابلیت‌های جدیدش پرده‌برداری می‌کنیم
340
00:16:49,416 --> 00:16:52,666
قرار بود تایگر و روری هم بیان که
تایگر انصراف داد
341
00:16:52,750 --> 00:16:54,500
الان هم تو گِل گیر کردیم
342
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
ببین، من حوصله‌ی این کارها رو ندارم، خب؟
گلف واقعی نیست که
343
00:16:57,416 --> 00:16:59,625
خب، این حرف جای بحث داره
344
00:16:59,708 --> 00:17:02,041
گوش کن، پای پول گنده‌ای وسطه
345
00:17:02,125 --> 00:17:06,041
اگه بتونی مخ بابات رو بزنی جلوت بازی کنه
346
00:17:06,125 --> 00:17:08,625
اسم شما دوتا الان وردِ زبون همه‌ست
347
00:17:08,708 --> 00:17:11,750
رفیق، محاله بابام توی گلف شبیه‌ساز بازی کنه
348
00:17:11,833 --> 00:17:14,500
خب؟ بابام هنوز که هنوزه
چوب آهنی شماره‌ی دو با خودش دور میده
349
00:17:14,583 --> 00:17:15,458
ممنون
350
00:17:16,333 --> 00:17:18,166
بیا. این کارت منه
351
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
سه میلیون دلار توشه
352
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
تمام و کمال می‌رسه به برنده
353
00:17:25,875 --> 00:17:28,125
صبر کن ببینم، گفتی همه‌ش مال برنده‌ست؟
354
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
اگه ببرم، سه میلیون گیرم میاد؟
355
00:17:29,833 --> 00:17:32,625
قرارداد پخشش از قبل بسته شده.
شبکه فقط شما دوتا رو می‌خواد
356
00:17:33,291 --> 00:17:35,541
آره. نه، اون… قبول می‌کنه
357
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
مگه نگفتی محاله قبول کنه؟
358
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
آها، نه، منظو… نه، من گفتم…
359
00:17:39,666 --> 00:17:43,291
- نَمَحاله قبول کنه
- یعنی چی که نَمَحاله قبول کنه؟
360
00:17:43,375 --> 00:17:46,875
برعکس محاله‌ست.
یعنی هر وقت و هر کجا که بگید پایه‌ست، داداش
361
00:17:46,958 --> 00:17:49,541
- تا حالا نشنیده بودم
- بابا خیلی میگن که
362
00:17:49,625 --> 00:17:51,041
پس یعنی هر وقت بگیم پایه‌ست؟
363
00:17:51,125 --> 00:17:53,458
آره، صد سالِ سیاه
این کار رو می‌کنه
364
00:17:54,916 --> 00:17:56,333
انگار منظورت اینه که ازش بعیده
365
00:17:56,416 --> 00:17:58,041
آره. نه، رومون حساب کنید
366
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
- عالی شد
- آره
367
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
- وگاس می‌بینمتون
- ایول
368
00:18:14,833 --> 00:18:17,250
لنس، عزیزم؟ میشه بیام تو؟
369
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
لنس
370
00:18:20,625 --> 00:18:21,875
بیام تو؟
371
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
سلام
372
00:18:28,416 --> 00:18:30,333
مشروب می‌خوری؟
373
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
- آره. چطور؟
- خب، لیاقتش رو داری
374
00:18:33,375 --> 00:18:34,375
جداً؟
375
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
امروز ریدم توی بازی
376
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
آخی… بابت ناتالی متأسفم
377
00:18:38,291 --> 00:18:39,625
مگه ناتالی چی شده؟
378
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
آها، آره، اون قضیه…
379
00:18:43,958 --> 00:18:45,625
آره، خیلی داستان شد، نه؟
380
00:18:48,000 --> 00:18:49,125
آره
381
00:18:49,208 --> 00:18:52,166
ببین، عزیزم، باید با هم حرف بزنیم
382
00:18:53,791 --> 00:18:55,166
بابات داره شکستت میده
383
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
بدجور هم ازت جلو زده و
384
00:18:57,041 --> 00:18:58,166
ما باید ببَریم
385
00:18:58,250 --> 00:19:00,708
می‌دونم، کارش درسته خب
386
00:19:00,791 --> 00:19:03,250
ضربه‌های من بلندتره، ولی
در کل نمی‌تونم حریفش بشم
387
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
- معلومه که می‌تونی
- تماشاگرها هم عاشقشن
388
00:19:05,666 --> 00:19:07,250
- بامزه‌ست
- به‌نظرت بامزه‌ست؟
389
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
- هیچم بامزه نیست
- تا حدودی بامزه‌ست
390
00:19:09,041 --> 00:19:10,791
- تو بامزه‌ای
- من کجام بامزه‌ست؟
391
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
نذار این حرفها ذهنت رو به هم بریزه.
بذار یه چیزی برات تعریف کنم
392
00:19:13,916 --> 00:19:16,875
کوچولو که بودی، حول و حوش پنج سالگیت،
393
00:19:16,958 --> 00:19:19,875
با لگو یه زمینِ گلف درست کردی
394
00:19:19,958 --> 00:19:22,833
یه ماهِ تموم روش وقت گذاشتی. یادت میاد؟
395
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
حتی یه ذره
396
00:19:24,708 --> 00:19:29,208
هم چمن داشت و هم پرچم‌های کوچولو،
یه باشگاه خیلی گوگولی هم داشت
397
00:19:29,291 --> 00:19:32,125
منتظر موندی بابات بیاد خونه تا
بهش نشون بدی،
398
00:19:32,208 --> 00:19:33,791
به‌نظرت چیکار کرد؟
399
00:19:33,875 --> 00:19:36,208
اون شب باخته بود
400
00:19:36,291 --> 00:19:40,291
تا چشمش به زمینِ گلفت افتاد،
زمینی که بهش افتخار می‌کردی،
401
00:19:40,375 --> 00:19:43,875
با یه لگد زد زیرش و همه‌ش پخش و پلا شد و
درب و داغون
402
00:19:45,416 --> 00:19:47,750
- جدی این کارو کرد؟
- آره. اینو می‌بینی؟
403
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
فقط همین یه تیکه ازش مونده
404
00:19:50,458 --> 00:19:52,416
همچین کاری با لگوهام کرد؟
405
00:19:52,500 --> 00:19:55,208
آره، تو هم خیلی ناراحت شدی.
زار زار گریه می‌کردی
406
00:19:55,291 --> 00:19:57,875
می‌گفتی: «نه، بابایی، نه، تو رو خدا!»
407
00:19:57,958 --> 00:20:00,000
- من هم گفتم: «لانی، بس کن!»
- چی؟
408
00:20:00,083 --> 00:20:02,291
وایِ من، عجب هیولایی
409
00:20:02,375 --> 00:20:04,166
می‌دونی کی اون گندکاری رو جمع کرد؟
410
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
تو؟
411
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
می‌دونی کی از نو لگوهات رو چید؟
412
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
تو
413
00:20:11,708 --> 00:20:15,375
هیچوقت کنارت نبوده، لنس.
من تنها کسی‌ام که همیشه پشتت بود
414
00:20:15,458 --> 00:20:20,250
پس خوب گوش کن، چشمت رو به روی
تموم این چرندیاتِ زندگیت ببند و
415
00:20:20,333 --> 00:20:25,583
فردا توی زمین، انتقام لگوهای فسقلیت رو بگیر
416
00:20:33,333 --> 00:20:35,208
جرواجرش می‌کنم
417
00:20:36,333 --> 00:20:37,583
پسر خودمی
418
00:20:37,666 --> 00:20:41,125
آلیسون، خیلی با موهات حال کردم. محشره
419
00:20:47,708 --> 00:20:49,500
پشمام، چه خوبه
420
00:21:35,916 --> 00:21:37,916
« راه و رسمش اینه! »
421
00:21:48,916 --> 00:21:52,083
« هاوک »
« لعنتِ هاوک بر تو »
422
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
ای بابا…
423
00:21:57,416 --> 00:21:59,541
باز شو دیگه
424
00:22:08,458 --> 00:22:11,041
- دفترچه‌ام خیس و خمیر شده
- نمی‌خوام امروز چشمم بهش بیفته
425
00:22:11,125 --> 00:22:12,791
هی، دیشب رفتم بی‌دابز
426
00:22:12,875 --> 00:22:15,250
یه پُرس بال بی‌استخون زدم تو رگ با ماونتن دو
427
00:22:15,333 --> 00:22:16,166
خیلی گاوی
428
00:22:16,250 --> 00:22:18,750
دستیارِ به‌دردبخوری نیستی.
گند زدی تو بازیِ من
429
00:22:18,833 --> 00:22:21,541
امیدوارم گند بزنی توی بازی و از دورِ
مسابقات حذف بشی. می‌خوام برم خونه
430
00:22:21,625 --> 00:22:25,541
خب، اگه قرار باشه گند بزنم هم
ازم بال بی‌استخونِ بی‌دابز می‌زنه بیرون
431
00:22:25,625 --> 00:22:28,166
تو اگه گند بزنی،
ازت شکلات پروتئینی می‌زنه بیرون و
432
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
یه سالادِ مسخره که توش کرفس، ذرت،
تربچه و احتمالاً کیکِ مرغ داره
433
00:22:32,500 --> 00:22:34,875
- یا ویتامین
- اصلاً دلم نمی‌خواد باکتریِ روده‌ات رو ببینم
434
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
لانی!
435
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
نوبت توئه
436
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
لعنتی
437
00:22:39,291 --> 00:22:41,791
لانی هاوکینز صبح با یه شیشه خیارشور که
438
00:22:41,875 --> 00:22:44,416
گیر کرده بود توی دستش، اومد سرِ بازی
439
00:22:44,500 --> 00:22:47,791
قراره زورشو بزنه هر ۱۸تا حفره رو
با یه دست بازی کنه
440
00:22:51,375 --> 00:22:53,125
مثل اینکه پایه‌ی توپ یاری نمی‌کنه
441
00:22:53,666 --> 00:22:56,666
الان یه نگاهِ معنی‌داری به دستیارش انداخته
442
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
با شیشه‌ی خیارشور داره جای فرودِ
توپش رو پیش‌بینی می‌کنه؟
443
00:23:03,625 --> 00:23:05,041
خیال کرده بیب روثه؟
444
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
ببینیم و تعریف کنیم
445
00:23:23,041 --> 00:23:24,375
ضربه‌ی قشنگی بود، ولی…
446
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
- ای مرض
- زیادی رفت سمتِ راست
447
00:23:27,916 --> 00:23:29,791
بعید نیست با این حرکتش
شرکت خیارشور کلاوسن باهاش قرارداد ببنده
448
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
از قصد این کارو کردی، نه؟
می‌دونستی قراره لوله‌ات کنم،
449
00:23:33,666 --> 00:23:36,583
واسه همین از ترس، اون شیشه خیارشور رو
کردی تو دستت
450
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
من که دارم بازی می‌کنم. مگه فرار کردم؟
451
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
جدی؟ این کلک‌های مسخره‌ات
روی من یکی جواب نمیده
452
00:23:41,083 --> 00:23:43,166
فهمیدی؟
تقصیر خودته که با لگد زدی زیرِ لگوهام
453
00:23:44,875 --> 00:23:46,791
پسرت هم به خونت تشنه‌ست
454
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
هیچکس چشم دیدنت رو نداره
455
00:23:48,458 --> 00:23:49,583
هیچکس
456
00:23:53,708 --> 00:23:55,958
روز دوم رقابت‌های جنسیس هم به پایان رسید؛
457
00:23:56,041 --> 00:23:59,041
روزی که لنس هاوکینز صعود کرد به صدرِ جدول و
458
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
گلدن فیسک هم بیخ گوشش و
459
00:24:01,458 --> 00:24:04,958
البته روزی که لانی هاوکینز رو دیدیم که
به‌خاطر استفاده از وسایل غیرمجاز
460
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
از دورِ مسابقات خط خورد و
رسماً رفت قاتی خیارشورها
461
00:24:08,666 --> 00:24:10,666
استیو، بیا اول بریم سراغ لنس
462
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
نوتا، تا حالا ندیده بودم
یه گلف‌باز اینجوری غرق بازی بشه
463
00:24:13,083 --> 00:24:15,666
جوری بازی می‌کرد که انگار
بستنیش رو ازش گرفته بودن
464
00:24:15,750 --> 00:24:17,458
از اون طرف قضیه چی میشه گفت؟
465
00:24:17,541 --> 00:24:20,708
لانیِ همیشگی. ملت واسه همین چیزهاشه که
میان، واسه همینه که عاشقشن
466
00:24:20,791 --> 00:24:24,583
اما اگه نتونه همون کیفیتی رو نشون بده که
باهاش برگشت تورِ پی‌جی‌اِی،
467
00:24:24,666 --> 00:24:27,666
دیگه توی خواب هم شانسِ برگشت به
یواِساوپن گیرش نمیاد
468
00:24:32,125 --> 00:24:33,166
کجا داری میری؟
469
00:24:34,583 --> 00:24:37,875
می‌خوام برم پیش دکتری، جوشکاری، شیشه‌گری چیزی
470
00:24:37,958 --> 00:24:39,666
بلکه این شیشه رو برام دربیاره
471
00:24:39,750 --> 00:24:41,666
چرا؟ این شیشه که بهترین رفیقته
472
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
منظورت چیه؟
473
00:24:42,666 --> 00:24:43,958
چرند نگو، بابا
474
00:24:44,041 --> 00:24:46,041
جفتمون می‌دونیم که
این شیشه فقط بهونه‌ست
475
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
هیچم گیر نکرده
476
00:24:47,208 --> 00:24:49,708
گیر کرده بابا. کل دیشب داشتم زور می‌زدم درش بیارم
477
00:24:49,791 --> 00:24:51,500
عمراً اگه… ای وای
478
00:24:51,583 --> 00:24:53,250
نگاه کن، معجزه شد
479
00:24:53,958 --> 00:24:58,000
فیلم بازی نکن. اعتراف کن وجودش رو نداری
توی زمین گلف جلوم وایسی
480
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
من توی هر زمین گلفی که تو بگی
باهات سرشاخ میشم
481
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
- جداً؟
- آره
482
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
خب، هفته‌ی دیگه توی وگاس بازی دارم
483
00:25:04,166 --> 00:25:07,416
اگه خیال می‌کنی حریفم میشی…
پس بیا و خودتو نشون بده
484
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
تور پی‌جی‌اِی که هفته‌ی آینده توی دالاسه
485
00:25:10,541 --> 00:25:13,250
آره، این مسابقاتِ تی‌جی‌اِله
486
00:25:13,333 --> 00:25:14,458
گلف الکترونیکی؟
487
00:25:14,541 --> 00:25:16,625
- آره
- خنده‌ام نیار
488
00:25:16,708 --> 00:25:18,125
آره، حدس می‌زدم
489
00:25:20,416 --> 00:25:22,333
پس همچین هم بی‌راه نمیگن!
490
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
گلف‌بازهای پیر مرگ ندارن،
فقط خایه کم میارن!
491
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
خایه دارم، اون هم چه‌جورم، پسر
492
00:25:27,791 --> 00:25:30,208
اونقدر خایه دارم که حد نداره
493
00:25:30,291 --> 00:25:32,625
من ترسی از گلف کامپیوتری ندارم.
توی وگاس می‌بینمت
494
00:25:32,708 --> 00:25:34,750
با جفت خایه‌هام می‌رسم خدمتت
495
00:25:34,833 --> 00:25:35,791
عالیه
496
00:25:40,291 --> 00:25:43,000
کُل عرق انگشت‌هام ریخته توی اون خیارشوره
497
00:25:43,083 --> 00:25:44,458
محض اطلاعت
498
00:25:46,583 --> 00:25:47,708
من که حال می‌کنم
499
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
عمراً خوشت بیاد
500
00:25:51,208 --> 00:25:52,333
وگاس می‌بینمت
501
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- وگاس می‌بینمت
- خوبه
502
00:25:53,666 --> 00:25:54,583
- خوبه
- خوبه
503
00:25:54,666 --> 00:25:55,625
- خوبه
- ایول
504
00:25:55,649 --> 00:26:55,649
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال*