1
00:00:02,479 --> 00:00:08,343
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,729 --> 00:00:14,233
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:16,563 --> 00:00:23,827
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:26,854 --> 00:00:29,771
من پشت هتل توی ماشین منتظرت می‌مونم؛
با یه دست لباسِ زاپاس
5
00:00:29,854 --> 00:00:31,521
حله؛ لباسِ زاپاس
فکر خوبیه
6
00:00:31,604 --> 00:00:34,854
تو از این‌ور، از ورودی کارکنان می‌ری داخل؛
جوری که انگار شیفتت شروع شده
7
00:00:34,937 --> 00:00:36,687
- عالیه
- سوارِ آسانسور می‌شی...
8
00:00:36,771 --> 00:00:38,812
- ما رو تو آسانسور نقاشی کردی؟
- خب؟
9
00:00:38,896 --> 00:00:41,229
آهنگ‌ها رو هم کشیدی؟
من اون چاقه‌ام؟
10
00:00:41,312 --> 00:00:43,937
- پـاهام رو چقدر گُنده کشیدی
- به‌خاطر اینه که قاطی نکنیم کی به کیه
11
00:00:44,021 --> 00:00:46,771
- نقاشی‌ت حرف نداره‌ها
- ممنون. شرمنده که رنگ روغنام همراهم نبود
12
00:00:46,854 --> 00:00:47,687
بگذریم
13
00:00:47,771 --> 00:00:50,771
در رو با لگد می‌شکنی، وارد عمل می‌شی،
پولا رو برمی‌داری و جیم می‌شی
14
00:00:50,854 --> 00:00:52,562
- نقشه‌ت عالیه
- بزن قدش
15
00:00:53,104 --> 00:00:54,604
ارل، تو هم داری این اراجیف رو می‌شنوی؟
16
00:00:54,687 --> 00:00:56,396
آره؛ خودم نقاشی‌ها رو رنگ کردم
17
00:00:56,479 --> 00:00:58,729
چرا من رو چاق‌تر کشیدی؟
18
00:00:58,812 --> 00:01:01,312
چون توی همچین موقعیتی استرست بیشتره!
19
00:01:02,521 --> 00:01:07,521
« شاهین »
20
00:01:08,604 --> 00:01:09,562
- آقای هاوکینگز؟
- جان؟
21
00:01:09,646 --> 00:01:11,312
- دِرک کِچام هستم از تی‌جی‌ال
- بله؛ سلام
22
00:01:11,396 --> 00:01:13,771
بازم خیلی ممنون که دقیقه‌ی نود دعوت ما رو قبول کردید
23
00:01:13,854 --> 00:01:15,479
- کاری نکردم
- مطمئنم حسابی به‌تون خوش می‌گذره
24
00:01:15,562 --> 00:01:17,271
- پسرم رسیده؟
- دیشب تشریف آوردن
25
00:01:17,354 --> 00:01:19,771
اوه؛ این دیگه چیه؟
26
00:01:19,854 --> 00:01:21,562
این یه خودروی «ایزتا» مدل ۱۹۵۷ـه
27
00:01:21,646 --> 00:01:23,979
اگه تورنومنت رو برنده بشید؛
با همین برمی‌گردید خونه
28
00:01:24,062 --> 00:01:26,604
- می‌تونم داخلش رو ببینم؟
- خب... آره؛ چرا که نه؟
29
00:01:26,687 --> 00:01:27,646
- ایول
- بفرمایید
30
00:01:27,729 --> 00:01:29,187
- نگاهش کن!
- آره
31
00:01:29,271 --> 00:01:30,979
خب چطوری باید رفت داخلش؟
32
00:01:31,062 --> 00:01:32,312
اجازه بدید قربان
33
00:01:32,396 --> 00:01:34,187
پشمام!
34
00:01:34,271 --> 00:01:35,479
پشمام!
35
00:01:35,562 --> 00:01:37,479
- آره
- تو می‌دونستی این‌طوری باز می‌شه؟
36
00:01:37,562 --> 00:01:40,187
آره راستش؛ می‌دونستم
اصلاً به‌خاطر همین این‌قدر خاصـه
37
00:01:40,271 --> 00:01:41,687
بفرمایید
38
00:01:41,771 --> 00:01:43,854
خدای من؛ انگار نشستم توی سفینه‌ی فضایی
39
00:01:45,333 --> 00:01:49,166
♪ دارم می‌رم سرِ کارم
♪ اچ‌اند‌آر بلاک ♪
40
00:01:49,250 --> 00:01:51,041
♪ و عاشقِ ریاضی‌ام... ♪
41
00:01:52,229 --> 00:01:53,896
لانی؟ باید بریم
42
00:01:54,479 --> 00:01:56,062
به‌علاوهٔ ماشین یه ساعتم بهم می‌دین؟
43
00:01:56,146 --> 00:01:57,021
آره؛ ما باید...
44
00:01:57,104 --> 00:01:58,229
ما باید...
آهان
45
00:01:58,312 --> 00:01:59,521
باید بریم؛ باشه
46
00:02:01,812 --> 00:02:02,896
چطوری...
47
00:02:03,687 --> 00:02:06,354
- یه‌لحظه قربان
- چی شد؟
48
00:02:06,437 --> 00:02:09,146
- باز نمی‌شه
- چی شده؟ گیر کردم!
49
00:02:09,229 --> 00:02:10,646
شیشه رو بشکون نجاتم بده!
50
00:02:10,729 --> 00:02:12,646
بهم اکسیژن برسونید؛ من اینجا گیر افتادم
51
00:02:12,729 --> 00:02:15,062
من یه شهروند آمریکایی‌ام دهن‌سرویس‌ها
52
00:02:15,146 --> 00:02:17,396
دیدی بچه‌های نمایش «غوغای استرالیایی‌ها» اینجا اجرا دارن؟
53
00:02:17,479 --> 00:02:19,729
اگه بریم کُلی می‌خندیم
54
00:02:19,812 --> 00:02:20,646
چی؟
55
00:02:20,729 --> 00:02:22,437
دلم نمی‌خواد بمیرم
56
00:02:27,771 --> 00:02:28,729
هنوز زنده‌ام
57
00:02:29,312 --> 00:02:31,396
بازی رو می‌بریم و سریع برمی‌گردیم
58
00:02:31,479 --> 00:02:32,896
- آره
- یه لحظه وایسا ببینم
59
00:02:32,979 --> 00:02:36,312
- من فوبیای عنکبوت دارم!
- داداش اون بابات نیست؟ داره چیکار می‌کنه؟
60
00:02:36,396 --> 00:02:38,771
وای، عجب بساطی بشه امروز!
61
00:02:38,854 --> 00:02:40,979
دقیقاً؛ راحتِ اون سه میلیون رو برنده می‌شیم
62
00:02:41,062 --> 00:02:43,229
انگار که ندیدیش، انگار که ندیدیش
63
00:02:43,312 --> 00:02:45,646
لنس؟ لنس؟
پسرم اونجاست
64
00:02:45,729 --> 00:02:48,021
لنس، برو گازانبر بیار! گازانبر بیار شیشه رو بشکون!
65
00:02:49,187 --> 00:02:50,604
- خدای من
- بفرمایید
66
00:02:50,687 --> 00:02:51,812
حالتون خوبه؟
67
00:02:51,896 --> 00:02:54,104
آره؛ خوبم
این دیگه چه سوالیه؟
68
00:02:54,187 --> 00:02:56,812
معلومه که خوبم؛
اون داخل عشق کردم
69
00:02:56,896 --> 00:02:58,562
حسابی جادار بود، آره
70
00:02:58,646 --> 00:03:01,312
عجب روز هیجان‌انگیزی.
واسه بازی گلف ویدیویی آماده‌اید؟
71
00:03:01,396 --> 00:03:02,312
ایول.
خیلی‌خب...
72
00:03:02,396 --> 00:03:04,354
لانی، اینم از کارت شناسایی و ورودتون
73
00:03:04,437 --> 00:03:06,146
می‌شه یه پنج دقیقه من رو ببخشید؟
74
00:03:06,229 --> 00:03:08,146
- الان؟
- می‌شه یدونه آیس‌تی هم واسه‌م بیاری؟
75
00:03:08,229 --> 00:03:10,187
- آخ!
- یا خدا
76
00:03:11,771 --> 00:03:13,437
حالتون خوبه؟
77
00:03:13,521 --> 00:03:14,937
- آره
- می‌خواید دکتر خبر کنیم؟
78
00:03:15,021 --> 00:03:18,396
- آره خوبم. چرا همه‌ش این سوال رو می‌پرسی؟
- آخه دست‌تون رفت لایِ در
79
00:03:18,479 --> 00:03:20,646
دستم رفت لایِ در؟
اصلاً نفهمیدم
80
00:03:22,687 --> 00:03:26,104
سلام به همگی، به شهر شگفت‌انگیز لاس‌وگاس در
ایالت نوادا و مسابقات تی‌جی‌ال خوش اومدید
81
00:03:26,187 --> 00:03:29,396
من مت بری هستم. امشب یه رقابت فوق‌العاده
جذاب و دیدنی در پیش داریم
82
00:03:29,479 --> 00:03:32,396
برای کسب اطلاعات بیشتر،
می‌ریم به زمین مسابقه پیش همکارم راجر استیل
83
00:03:33,396 --> 00:03:35,312
آهای لنس
84
00:03:35,396 --> 00:03:38,396
خیلی خفنه، نه؟ خدایی خفن نیست؟
85
00:03:39,604 --> 00:03:41,396
دستت چی شده؟
86
00:03:42,021 --> 00:03:43,521
اون چسبِ‌زخم سگ‌های نگهبانه؟
(اشاره به انیمیشنی با همین نام)
87
00:03:43,604 --> 00:03:45,729
آره، چسب‌زخم سگ‌های نگهبانه
88
00:03:45,812 --> 00:03:49,687
- بی‌خیالش؛ نمی‌خوام بدونم چی شده
- رفت لایِ در اون ماشینه
89
00:03:49,771 --> 00:03:51,604
آره؛ اگه باختی می‌خوای این رو بهونه کنی؟
90
00:03:51,687 --> 00:03:53,521
بهونه واسه چیـمه؟
91
00:03:53,604 --> 00:03:54,687
حالا ببین چیکارت می‌کنم
92
00:03:57,021 --> 00:04:01,479
یا خدا؛ چقدر لیـزر! مگه جشن تکلیفه؟
93
00:04:01,562 --> 00:04:03,854
نباید حرف بزنیم؛
باید همینطوری راه بریم
94
00:04:03,937 --> 00:04:05,646
همیشه دلم می‌خواست واسه‌م جشن تکلیف بگیرن
95
00:04:05,729 --> 00:04:10,687
دو غول بی‌رقیب این ورزش!
دو مردی که به‌خوبی همدیگه رو می‌شناسن!
96
00:04:12,646 --> 00:04:17,979
کسی که به‌تازگی قهرمان مسابقاتِ
اوپن فینیکس شده؛ لنس هاوکینز!
97
00:04:19,729 --> 00:04:23,062
و رقیبِ لنس، اسطوره‌ی دنیای گلف،
98
00:04:23,146 --> 00:04:27,771
برنده‌ی سه دوره مسابقات قهرمانی؛
لانی هاوکینز، ملقب به شاهین!
99
00:04:27,854 --> 00:04:29,896
شاهین! شاهین! شاهین!
100
00:04:29,979 --> 00:04:32,646
هر تیم فقط یک نفر، رو در رو
101
00:04:32,729 --> 00:04:35,729
برنده با سه میلیون دلار پول نقد به خانه می‌رود
102
00:04:35,812 --> 00:04:38,104
و بازنده با دست خالی
103
00:04:38,187 --> 00:04:40,604
برای این مسابقه‌ی گلفِ تی‌جی‌ال آماده‌اید؟
104
00:04:40,687 --> 00:04:42,229
من که آماده‌ام
105
00:04:42,312 --> 00:04:44,937
ولی نمی‌دونم این دایناسورِ پیر هم آماده‌ست یا نه
106
00:04:45,021 --> 00:04:47,479
عجب شروعِ پرتنشی، لانی؟
107
00:04:48,187 --> 00:04:51,687
خب، این دایناسور پیری که می‌گی
ممکنه از اون دایناسورهای شکاریِ وحشی باشه‌ها
108
00:04:51,771 --> 00:04:54,604
و خودتون که می‌دونید در مورد
این‌جور دایناسورها چی می‌گن...
109
00:04:54,687 --> 00:04:56,562
شاید نتونن چوب گلف دستشون بگیرن،
110
00:04:56,646 --> 00:04:59,146
ولی قطعاً می‌تونن خشتکـت رو بکشن روی سرت!
111
00:05:01,646 --> 00:05:04,062
تا لحظاتی دیگر نیمه‌ی اول شروع می‌شه
112
00:05:05,354 --> 00:05:07,229
شاهین! شاهین! شاهین!
113
00:05:07,312 --> 00:05:09,521
اینکه بهم گفتی دایناسور خیلی خفن بود
114
00:05:09,604 --> 00:05:11,229
قشنگ تماشاچی‌ها رو به وجد آوردی
115
00:05:11,312 --> 00:05:12,896
من باهات شوخی ندارم بابا
116
00:05:13,437 --> 00:05:16,187
پسرجون، هیچ‌وقت با عصبانیت گلف بازی نکن؛
گند می‌زنه به بازیت
117
00:05:16,771 --> 00:05:17,937
بیا خوش بگذرونیم
118
00:05:18,021 --> 00:05:19,771
من هرجوری که دلم بخواد بازی می‌کنم
119
00:05:19,854 --> 00:05:20,896
باشه؟
120
00:05:21,521 --> 00:05:22,562
فاتحه‌ت خونده‌ست
121
00:05:22,646 --> 00:05:24,646
آماده باش که قراره بدجوری آبروت رو ببرم
122
00:05:25,187 --> 00:05:26,479
خیلی‌خب، اینکه خوش‌گذرونی نیست
123
00:05:26,562 --> 00:05:28,312
یه‌چیزی تو مایه‌های «برو رد کارـت» در نظرش بگیر
124
00:05:29,062 --> 00:05:29,979
باشه
125
00:05:37,479 --> 00:05:39,937
خدای من؛ لنس هاوکینز عجب شروعی داشت
126
00:05:40,021 --> 00:05:43,104
با یک ضربه‌ی 290 متری، توپ
رو صاف پرت کرد وسطِ زمین بازی
127
00:05:43,187 --> 00:05:44,062
ضربه‌ی خوبی بود
128
00:05:44,146 --> 00:05:47,146
اما سوال اصلی اینه که، پدرش چی توی چنته داره؟
129
00:05:49,937 --> 00:05:51,646
برو توی سوراخ!
130
00:05:52,312 --> 00:05:54,812
480 متر؛ این‌طوری بازی می‌کنن
131
00:05:54,896 --> 00:05:56,812
چی؟
132
00:05:56,896 --> 00:05:59,479
200 متر؟ یعنی چی؟
133
00:06:00,062 --> 00:06:02,437
این دستگاه‌ها رو کی ساخته؟ چین؟
134
00:06:02,521 --> 00:06:05,604
- شاهین، شاهین، شاهین
- کی این دستگاه‌ها رو ساخته؟
135
00:06:06,937 --> 00:06:07,979
حالا شد یه‌چیزی
136
00:06:08,062 --> 00:06:10,812
- شاهین، شاهین، شاهین
- شاهین، شاهین، شاهین شاهین
137
00:06:10,896 --> 00:06:12,646
شاهین
138
00:06:17,396 --> 00:06:20,037
این یه قرارداد استاندارده که
سازوکار شراکت‌مون رو توضیح داده
139
00:06:20,437 --> 00:06:23,104
مطمئنم که از نظرتون کاملاً منصفانه‌ست
140
00:06:23,937 --> 00:06:27,729
خیلی خوبه استیسی. من می‌خوامش
می‌خوام توی «تیدآف» باهاتون همکاری کنم
141
00:06:27,812 --> 00:06:31,354
خب، چی باعث شده فکر
کنی من تمایلی به همکاری با تو دارم؟
142
00:06:31,437 --> 00:06:34,604
خب آخه این محصول فوق‌العاده‌ست
143
00:06:34,687 --> 00:06:36,021
فقط مدیریتش ضعیف بوده
144
00:06:36,104 --> 00:06:39,521
ما چند تا نظرسنجی انجام دادیم؛
لنس اصلاً گزینه‌ی مناسبی
145
00:06:39,604 --> 00:06:41,354
برای چهره‌ی تبلیغاتی محصول‌تون نیست
146
00:06:41,437 --> 00:06:42,979
رای‌هاش خیلی کم بود
147
00:06:43,062 --> 00:06:44,312
خیلی خیلی کم
148
00:06:44,396 --> 00:06:47,729
خانم‌های ۱۸ تا ۳۴ سال اون
رو به عنوان یک آدم بی‌حال توصیف کردن
149
00:06:47,812 --> 00:06:49,604
یه آدم کسل‌کننده که هیچ جذابیت جنسی‌ای نداره
150
00:06:49,687 --> 00:06:50,854
پشمام!
151
00:06:50,937 --> 00:06:54,604
لنس اصلاً اون حس سرزندگی و باحالی که
گلدن فیسک به آدم منتقل می‌کنه رو نداره
152
00:06:54,687 --> 00:06:56,354
نوشیدنیِ «مایکز هارد لمونید» چی؟
153
00:06:56,437 --> 00:06:58,854
- اون رو ردیف کردیم
- ببین، من عاشقِ مایکزم
154
00:06:58,937 --> 00:07:00,896
مایکز همیشه سودآور بوده
155
00:07:00,979 --> 00:07:04,312
اما مطمئنم یه راهی وجود داره که همه طرف‌ها راضی باشن
156
00:07:05,312 --> 00:07:07,062
خب راستش معلومه که منم مشتاقم
157
00:07:07,146 --> 00:07:10,646
اما قضیه یکم پیچیده‌ست،
چون داریم در مورد پسر خودم حرف می‌زنیم
158
00:07:10,729 --> 00:07:12,104
نمی‌تونم همینطوری بگم برو پِی کارـت
159
00:07:12,187 --> 00:07:16,021
بذار جمله‌ای که بزرگ خاندان گلدن بهم گفته بود رو بهت بگم
160
00:07:17,146 --> 00:07:21,562
توی زندگی فقط یه بار برای رسیدن به موفقیت فرصت داری
161
00:07:22,146 --> 00:07:24,062
فقط یه بار؛ بهش فکر کن
162
00:07:24,146 --> 00:07:25,562
گلدن فیسک...
163
00:07:26,229 --> 00:07:27,479
تیدآف...
164
00:07:27,562 --> 00:07:29,771
خیلی معامله‌ی خوبیه
165
00:07:31,187 --> 00:07:32,729
آخ!
166
00:07:36,271 --> 00:07:39,479
با این حال که به‌نظر می‌رسه درد داره امونش رو می‌بُره،
167
00:07:39,562 --> 00:07:43,104
لانی هاوکینز موفق شد ورق بازی رو کاملاً به نفع خودش برگردونه
168
00:07:43,771 --> 00:07:46,396
با تمام توانت ضربه بزن، یالا!
169
00:07:49,021 --> 00:07:51,437
یالا لنس، یالا لنس!
170
00:07:51,521 --> 00:07:53,771
شاهین، شاهین!
171
00:07:53,854 --> 00:07:57,062
شاهین، شاهین، شاهین!
172
00:08:04,187 --> 00:08:05,729
یالا!
173
00:08:05,812 --> 00:08:08,146
نه، نه، نه، نه...
174
00:08:08,854 --> 00:08:11,146
تُف توش
175
00:08:11,229 --> 00:08:14,396
باید اعتراف کنم؛ من توی مسابقات تی‌جی‌ال،
قبل از تموم شدن نیمه‌ی اول چیزهای زیادی دیدم
176
00:08:14,479 --> 00:08:16,104
اما این یکی واقعاً باورنکردنیه
177
00:08:16,187 --> 00:08:19,937
لانی هاوکینز با اختلاف چشمگیری از پسرش لنس جلو افتاده؛
178
00:08:20,021 --> 00:08:23,104
کسی که انگار کنترل بازی رو از دست
داده و حالا 155 متر تا پرچم فاصله داره
179
00:08:23,187 --> 00:08:25,146
شل کن پسر، داری با عصبانیت بازی می‌کنی
180
00:08:25,229 --> 00:08:27,729
- یادت نره، این فقط یه بازیه
- واسه من فقط یه بازی نیست عوضی!
181
00:08:28,437 --> 00:08:30,062
مگه زدم سگت رو کُشتم که این‌طوری می‌کنی؟
182
00:08:30,146 --> 00:08:32,396
فقط بازی کن، باشه؟
183
00:08:32,479 --> 00:08:34,104
کمتر زر بزن و بازی کن
184
00:08:40,229 --> 00:08:42,646
عجب ضربه‌ی خوبی بود
185
00:08:42,729 --> 00:08:45,146
البته که دستم داغون شد
186
00:08:48,979 --> 00:08:51,396
گلفِ ویدیویی؛ من همیشه عاشقِ گلف ویدیویی بودم
187
00:08:53,146 --> 00:08:56,229
از گلف ویدیویی متنفرم؛ همیشه گفتم
اصلاً به‌پای گلفِ واقعی نمی‌رسه
188
00:08:56,312 --> 00:08:59,187
و افتاد توی مواد مذاب
189
00:09:00,771 --> 00:09:02,146
مواد مذاب اونجا چی می‌گه؟
190
00:09:03,312 --> 00:09:06,187
معلومه که تو این کار استادم.
توی سِنتی‌پید هم کسی حریفم نبود
(سنتی‌پید: نام یک بازی ویدیویی قدیمی)
191
00:09:21,021 --> 00:09:22,729
یه‌چیز پروتئین‌دار نمی‌خوای؟
192
00:09:23,729 --> 00:09:25,187
فقط...
فقط خفه‌خون بگیر
193
00:09:25,271 --> 00:09:26,729
بازی کن
194
00:09:27,646 --> 00:09:28,687
حالا واقعاً داری؟
195
00:09:29,271 --> 00:09:31,562
از این بازی متنفرم؛ از هرکسی که این بازی رو می‌کنه متنفرم
196
00:09:38,479 --> 00:09:39,979
به این می‌گن یه ضربه‌ی خوب
197
00:09:40,062 --> 00:09:41,187
آخ!
198
00:09:55,354 --> 00:09:56,979
واقعاً باورنکردنیه
199
00:09:57,062 --> 00:10:00,896
لانی هاوکینز؛ همون اسطوره قدیمی، همون شاهین،
یا هرچی که دلتون می‌خواد صداش کنید،
200
00:10:00,979 --> 00:10:05,312
اومد لاس‌وگاس و جایزه سه میلیون
دلاریِ مسابقات وگاس رو از آنِ خودش کرد!
201
00:10:05,396 --> 00:10:07,687
شاهین، شاهین، شاهین
202
00:10:07,771 --> 00:10:10,146
عجبِ حرومزاده‌ایه این
203
00:10:10,229 --> 00:10:12,687
کریستین، این بچه‌بازی‌ها چیه؟
204
00:10:13,271 --> 00:10:15,312
به‌به؛ داداشِ خودم. چیکار کردی؟
205
00:10:15,396 --> 00:10:17,271
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم جری
206
00:10:18,062 --> 00:10:19,146
باشه
207
00:10:19,229 --> 00:10:21,021
واسه‌ت سالمون سفارش دادم
208
00:10:21,104 --> 00:10:23,062
اونم کبابی
209
00:10:23,146 --> 00:10:26,021
کونش رو پاره کردی دیگه؛
اوه، آروم...
210
00:10:26,104 --> 00:10:29,979
خب، بگم نوشیدنی بیارن باهمدیگه جشن بگیریم؟
211
00:10:30,062 --> 00:10:32,229
احتمالاً مجبور بشم یه‌کم ازت پول بگیرم
212
00:10:32,312 --> 00:10:35,562
با چند نفر به مشکل خوردم
213
00:10:37,479 --> 00:10:39,937
پسرم باید افتخار کنه که پدری مثل من داره
214
00:10:40,021 --> 00:10:42,687
من یه بازیکنِ گلف حرفهای هستم؛
احتمالاً بهترین بازیکن دنیا
215
00:10:42,771 --> 00:10:45,521
- واقعاً؟
- اتوبوس شخصیِ خودم رو دارم
216
00:10:45,604 --> 00:10:46,687
واقعاً نمی‌فهمم
217
00:10:46,771 --> 00:10:50,521
پسرم همیشه سرم داد و بی‌داد می‌کنه؛
«این‌قدر نرو باشگاه»
218
00:10:51,354 --> 00:10:53,937
منم مثل هر آدم دیگه‌ای از عشق و حال کردن خوشم میاد
219
00:10:54,521 --> 00:10:55,687
باید باهاش صحبت کنم
220
00:10:56,979 --> 00:10:59,062
باید یه‌سر بری دکتر
221
00:10:59,937 --> 00:11:01,479
و بعدشم بری باشگاه
222
00:11:03,937 --> 00:11:06,937
سلام لانی؛ الان وقتِ خوبی نیست
ما داریم درموردِ...
223
00:11:07,021 --> 00:11:08,062
خفه‌شو جِری
224
00:11:08,146 --> 00:11:10,479
چه مرگته؟
225
00:11:10,562 --> 00:11:11,812
دست از سرم بردار بابا
226
00:11:11,896 --> 00:11:14,104
بی‌خیال لنس، بازیت افتضاح بود
227
00:11:14,187 --> 00:11:16,271
تو خیلی بااستعدادتر از این حرف‌هایی،
چی شده؟
228
00:11:16,354 --> 00:11:18,354
- می‌خوای بدونی چی شده؟
- آره
229
00:11:18,437 --> 00:11:21,146
واقعاً می‌خوای بدونی چی شده؟
این رو ببین!
230
00:11:22,354 --> 00:11:24,896
- این چیه؟
- آره خب
231
00:11:24,979 --> 00:11:27,271
- معلومه که یادت نمیاد
- چی می‌گی؟
232
00:11:28,062 --> 00:11:29,854
- وقتی که پنج سالم بود...
- خب
233
00:11:29,937 --> 00:11:33,271
یه زمین گلف لگویی ساخته بودم و
خیلی خیلی براش زحمت کشیده بودم
234
00:11:33,354 --> 00:11:36,562
بعد تو یه روز اومدی خونه و زدی تیکه‌تیکه‌ش کردی
235
00:11:36,646 --> 00:11:38,062
- چی؟
- عوضی!
236
00:11:38,146 --> 00:11:40,187
- تو اصلاً لگو نداشتی
- چرا، داشتم
237
00:11:40,271 --> 00:11:42,896
من هیچ‌وقت دوست نداشتم واسه بچه‌هام لگو مِگو بخـرم
238
00:11:42,979 --> 00:11:45,396
نمی‌خواستم کونی بشی!
239
00:11:45,896 --> 00:11:48,396
این رو در نظر بگیر اون موقع اوایل ۲۰۰۰ بود
240
00:11:48,479 --> 00:11:50,354
همجنس‌گرایی یه چیز جدید بود
241
00:11:50,437 --> 00:11:52,854
- چیز زیادی در موردش نمی‌دونستیم
- نمی‌دونم...
242
00:11:52,937 --> 00:11:56,646
ولی بعد دانشمندها، استادها و آرایشگرها دور هم جمع شدن
243
00:11:56,729 --> 00:11:58,312
- و بالاخره فهمیدیم چی‌بی‌چیـه
- چی؟
244
00:11:58,396 --> 00:12:01,562
و خبر خوب اینه که...
مخصوصاً واسه تو جری
245
00:12:01,646 --> 00:12:03,104
هیچ اشکالی نداره همجنس‌گرا باشی
246
00:12:03,187 --> 00:12:06,021
حتی اگه از مردها هم خوشت بیاد واسه‌م مهم نیست؛
مگه نه جری؟
247
00:12:06,687 --> 00:12:09,062
- از خدامه
- بحثِ ما اصلاً این نیست
248
00:12:09,146 --> 00:12:10,354
حرفِ حسابت چیه؟
249
00:12:10,437 --> 00:12:11,771
دارم می‌گم تو اصلاً لگو نداشتی
250
00:12:12,354 --> 00:12:13,937
پس این چیـه؟
251
00:12:14,604 --> 00:12:16,437
این بیشتر شبیه گروتـه
252
00:12:16,521 --> 00:12:17,729
آره؛ زدی همین رو شکوندی
253
00:12:17,812 --> 00:12:20,687
- وقتی پنج سالت بوده زدم این گروت رو شکوندم؟
- آره!
254
00:12:20,771 --> 00:12:24,562
فیلم نگهبانان کهکشان که سال ۲۰۱۴ اومد بیرون!
255
00:12:25,646 --> 00:12:27,271
خب...
256
00:12:29,646 --> 00:12:30,812
بده‌ش به من
257
00:12:32,146 --> 00:12:33,229
بابا جدی می‌گم
258
00:12:33,312 --> 00:12:36,896
من گروت تو رو خراب نکردم؛
من از این کارها نمی‌کنم
259
00:12:36,979 --> 00:12:38,312
اون اصلاً لگوی تو نیست
260
00:12:38,896 --> 00:12:41,812
- پس یعنی بهم دروغ گفت؟
- کی؟
261
00:12:42,521 --> 00:12:44,062
آخه چرا باید دروغ بگه؟
262
00:12:44,146 --> 00:12:45,146
اوه...
263
00:12:45,896 --> 00:12:48,229
یعنی همه‌ی این‌ها رو از خودش درآورده بود؟
264
00:12:48,312 --> 00:12:51,937
پسرم، احتمالاً باید وقتی که بچه بودی
بیشتر در این مورد باهات صحبت می‌کردم
265
00:12:52,021 --> 00:12:54,729
اما خب باباها اصلاً توی این چیزها خوب نیستن
266
00:12:54,812 --> 00:12:57,104
ولی خب بذار تلاشم رو بکنم
267
00:12:57,729 --> 00:12:59,896
می‌خوام بدونی که...
268
00:13:02,354 --> 00:13:04,104
مامانت یه جنده‌ی به‌تمام‌عیار بود
269
00:13:04,687 --> 00:13:08,771
دیوانه‌وار دوستت داره، ولی هر کاری می‌کنه
تا من رو آدم بده کنه
270
00:13:10,562 --> 00:13:12,229
- امروز با عصبانیت بازی کردم
- آره، همین‌طوره
271
00:13:12,312 --> 00:13:14,271
بچه‌ها، من یه لحظه یه چیزی بگم
272
00:13:14,354 --> 00:13:17,396
لنس، بحث داره خیلی عمیق می‌شه.
نظرتون چیه به روانشناس ورزشی‌مون بگیم بیاد؟
273
00:13:17,479 --> 00:13:19,104
از خداشه توی این بحث‌ها شریک باشه
274
00:13:19,187 --> 00:13:21,104
- خفه‌شو توروخدا
- گه نخور جری
275
00:13:21,187 --> 00:13:23,146
- باشه، باشه
- خدایا
276
00:13:23,229 --> 00:13:25,312
پسرم، الان خیلی عصبانی‌ای
277
00:13:25,396 --> 00:13:28,062
بعضی وقت‌ها باید شل کنی و عصبانیتت رو تخلیه کنی
278
00:13:28,146 --> 00:13:31,646
خودت بهم گفته بودی خشمم رو بریزم توی
خودم و ازش به عنوان سوخت استفاده کنم!
279
00:13:31,729 --> 00:13:33,604
ببین، ناسلامتی اومدیم لاس‌وگاس
280
00:13:33,687 --> 00:13:36,562
بی‌خیال؛ برو شام بخور، عشق و حال کن
281
00:13:36,646 --> 00:13:37,729
دستت چی شد؟
282
00:13:37,812 --> 00:13:39,729
چی شد؟
فکر کنم شکسته
283
00:13:39,812 --> 00:13:42,104
- فکر کنم شکسته
- خودت باندپیچیش کردی؟
284
00:13:42,187 --> 00:13:44,812
- انگار داره بدتر می‌شه
- خودم کردم، نگاهش کن
285
00:13:44,896 --> 00:13:47,729
- آره
- خیلی خوبه، واقعاً دمم گرم
286
00:13:47,812 --> 00:13:49,521
از نظرم بهتره بری دکتر
287
00:13:49,604 --> 00:13:53,562
دکتر مثلاً می‌خواد چیکار کنه؟ بی‌خیال
نمی‌خوام بشینم به حرفهای یکی گوش بدم که
288
00:13:53,646 --> 00:13:56,104
که از قایق‌های تندرو حرف می‌زنه
و فقط چهارتا تایلنول بهم میده
289
00:13:56,187 --> 00:13:58,354
اصلاً تایلنول نخورید، باشه؟
290
00:13:58,437 --> 00:14:01,687
مهم‌ترین چیز الان اینه که می‌خوام
با پسرم یه استیک حسابی بزنم تو رگ
291
00:14:05,437 --> 00:14:06,604
غذا خوردن فکر بدی نیست
292
00:14:06,687 --> 00:14:08,771
- باید غذا بخوری، مگه نه جری؟
- خب...
293
00:14:08,854 --> 00:14:11,229
- خفه‌خون بگیر جری
- خودت ازم پرسیدی!
294
00:14:14,146 --> 00:14:15,854
- کیرم توش، چرا که نه؟
- آره، کیرت توش
295
00:14:15,937 --> 00:14:17,979
جری، اون کارهای مالی‌ای رو که گفتم ردیف کن
296
00:14:18,062 --> 00:14:19,062
جری...
297
00:14:19,146 --> 00:14:20,229
برو درت رو بذار
298
00:14:20,312 --> 00:14:21,437
- نه، من...
- آره
299
00:14:36,021 --> 00:14:37,854
از تبلیغات‌ش خیلی بهتره نه؟
300
00:14:37,937 --> 00:14:38,979
بد نیست
301
00:14:39,562 --> 00:14:42,896
خدای من. اینجا قبلاً پاتوق مورد علاقه من و هنری پیر بود
302
00:14:43,562 --> 00:14:45,687
- آمبر آکس؟ واقعاً؟
- آره
303
00:14:45,771 --> 00:14:47,979
خیلی‌خب، اومد
304
00:14:48,062 --> 00:14:51,062
بهترین نمایشِ وگاس
305
00:14:52,271 --> 00:14:54,396
لیبراچی باید جلوت لُنگ بندازه
(لیبراچی: خواننده و بازیگر معروف آمریکایی)
306
00:14:54,479 --> 00:14:56,271
چی؟
307
00:14:56,354 --> 00:14:58,437
من مال اوایل دهه ۲۰۰۰ ام، واسه همین...
308
00:14:58,521 --> 00:15:02,687
آقای هاوکینز، مثل همیشه دیدارتون باعث افتخاره.
امشب چی میل دارین؟
309
00:15:02,771 --> 00:15:06,562
با یه سالاد سزار شروع می‌کنیم،
بعدش هم دو تا استیک راسته گوساله خفن
310
00:15:06,646 --> 00:15:10,104
- راستش من می‌خواستم ماهی بارانزینو سفارش بدم...
- برش ضخیم و مدیوم رِیر
311
00:15:10,187 --> 00:15:13,104
یه کم هم سیب‌زمینی سه بار تنوری شده،
سیب‌زمینی سرخ‌کرده و قارچ هم کنارش
312
00:15:13,187 --> 00:15:15,354
- فکر کنم همین خوب باشه
- پیازحلقه‌ای
313
00:15:15,437 --> 00:15:17,896
- با یکم سسِ عصاره گوشت
- من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام
314
00:15:17,979 --> 00:15:19,979
- یه سالاد خرچنگ لویی هم کنارش
- این خوبه
315
00:15:20,062 --> 00:15:22,479
کوکتل میگو. دو پرس هم اسفناج خامه‌ای
316
00:15:22,562 --> 00:15:24,354
- دو پُرس؟
- آره؛ می‌خوام یه‌ذره‌ش هم ببرم خونه
317
00:15:24,437 --> 00:15:26,771
کیکِ لاوا؛ کیک لاوا واسه دسر
318
00:15:26,854 --> 00:15:29,229
کلارنس، یه لطفی بهم بکن؛
اگه می‌شه گوشت من رو تیکهتیکه کن
319
00:15:30,937 --> 00:15:33,437
نه، اون‌طوری نگام نکن. منظور بدی نداشتم
320
00:15:33,521 --> 00:15:35,771
نه بابا، دستم موقع قماربازی کردن شکست
321
00:15:35,854 --> 00:15:37,687
چشم قربان، چشم
322
00:15:37,771 --> 00:15:39,437
- واقعاً ممنونم
- بله...
323
00:15:39,521 --> 00:15:40,437
خوش می‌گذره نه؟
324
00:15:41,521 --> 00:15:43,729
هنوز باورم نمی‌شه با دست
شکسته‌ت من رو شکست دادی
325
00:15:43,812 --> 00:15:46,354
خب، تو عصبانی بودی.
آدم نباید با عصبانیت بازی کنه
326
00:15:46,437 --> 00:15:49,521
ببین، می‌دونم زیاد اهلِ مشروب و این‌ها نیستی،
ولی بیا یه بطری شراب هم بگیریم
327
00:15:49,604 --> 00:15:50,521
باشه؟
328
00:15:50,604 --> 00:15:52,979
یه‌چیزی که کنار استیک حال بده،
یه چیز خوشمزه!
329
00:15:53,062 --> 00:15:55,229
- آره، می‌تونم شراب قرمز بخورم
- ایول، باشه
330
00:15:55,312 --> 00:15:57,687
خوشم اومد، من هیچ‌وقت قرمز نمی‌خورم
331
00:15:58,312 --> 00:16:00,979
ما یکی از بهترین...
332
00:16:01,062 --> 00:16:02,604
نه، نه، نه. بهترین نه
333
00:16:02,687 --> 00:16:04,062
نه، بهترین نه
334
00:16:04,146 --> 00:16:08,187
آها، آره؛ یکی از بهترین شراب‌های «پینو نوآر»ـتون
که از منطقه ویلامت ولی باشه رو، برامون بیار
335
00:16:08,271 --> 00:16:09,646
عالیه؛ ممنون
336
00:16:10,354 --> 00:16:11,312
خب...
337
00:16:12,312 --> 00:16:14,521
حالِ...
338
00:16:17,062 --> 00:16:17,896
دنیس چطوره؟
339
00:16:18,896 --> 00:16:19,854
- دنیس؟
- همون خانمه
340
00:16:19,937 --> 00:16:22,354
همونی که باهاش نامزد کردی. همون دختره
341
00:16:22,437 --> 00:16:24,521
- ناتالی!
- گندش بزنن، ناتالی...
342
00:16:24,604 --> 00:16:26,729
با هم به‌هم زدیم. یادت نمیاد؟
خودت هم پیش‌مون بودی
343
00:16:26,812 --> 00:16:28,937
- ناتالی
- یادت نمیاد سرم داد زد؟
344
00:16:29,021 --> 00:16:30,396
- چرا
- جلوی همه
345
00:16:30,479 --> 00:16:33,146
- پسر، عجب قشقرقی به‌پا کرد
- آره، خبرش تو همه شبکه‌های ورزشی پخش شد
346
00:16:33,229 --> 00:16:34,521
آره، متأسفم
347
00:16:34,604 --> 00:16:35,646
متأسفم
348
00:16:36,479 --> 00:16:39,896
من با دست شکسته سه میلیون دلار بردم‌ها،
تازه یه ماشین کوچولو هم بهم دادن
349
00:16:39,979 --> 00:16:41,937
عالیه؛ دمت‌گرم که یادم انداختی
350
00:16:42,521 --> 00:16:46,729
تو یه هاوکینزی پسرم. ببین،
واسه اینکه من رو ببری، باید از خودم هم بهتر باشی
351
00:16:46,812 --> 00:16:49,479
- حالا بازی امروز که حساب نیست، هست؟
- اتفاقاً حسابه
352
00:16:49,562 --> 00:16:51,646
گلف واقعی که نبود؛ گلف ویدیویی بود
353
00:16:51,729 --> 00:16:54,062
- خیلی‌خب...
- آره؛ آره. خودت هم گفتی!
354
00:16:54,146 --> 00:16:56,896
همین دیگه؛ گُلف واقعی نبود و باز هم باختی!
355
00:16:56,979 --> 00:16:59,021
خب گوش کن
356
00:16:59,687 --> 00:17:01,604
می‌دونم که زیاد حالت خوب نیست
357
00:17:02,187 --> 00:17:04,354
فقط می‌خوام بدونی، گلف تو این مرحله،
358
00:17:04,437 --> 00:17:05,812
قشنگ می‌تونه مغزت رو داغون کنه
359
00:17:05,896 --> 00:17:08,146
باید یادت باشه که سریع فراموش کنی و گذر کنی
360
00:17:08,229 --> 00:17:09,396
سریع فراموش کنم. باشه
361
00:17:09,479 --> 00:17:10,437
باشه؟
362
00:17:11,229 --> 00:17:12,687
نه خب من...
363
00:17:12,771 --> 00:17:16,187
من روش‌های خاص خودم رو برای کنار اومدن با استرس دارم
364
00:17:21,854 --> 00:17:23,979
ای بابا، خیلی‌خب
365
00:17:24,062 --> 00:17:26,937
آره؛ با روش‌های زیادی می‌شه با استرس کنار اومد
366
00:17:28,604 --> 00:17:30,187
پس این شراب چی شد؟
367
00:17:33,562 --> 00:17:34,812
چیه؟
368
00:17:34,896 --> 00:17:36,937
اصلاً مجوز تردد داره؟
369
00:17:37,021 --> 00:17:38,521
معلومه که آره
370
00:17:38,604 --> 00:17:41,771
بپر بالا. می‌رسونمت هتل.
فقط حواست باشه، یهو گاز می‌گیره!
371
00:17:41,854 --> 00:17:44,187
نه، نه.
خودم با لیفت می‌رم
(لیفت: چیزی مانند اسنپ)
372
00:17:44,271 --> 00:17:46,937
باشه؛ تا دیروقت بیرون نمون پسرم. باشه؟
373
00:17:47,021 --> 00:17:49,271
چشم قربان
374
00:17:50,687 --> 00:17:53,729
خیلی‌خب، به من که خوش گذشت
تو رو نمی‌دونم
375
00:17:54,854 --> 00:17:57,354
بهت که گفتم؛ خیلی خوش گذشت،
گفتم خوش می‌گذره
376
00:17:59,146 --> 00:18:02,396
نظرت چیه فردا قبل از اینکه برم بریم یه صبحونه‌ای بزنیم؟
377
00:18:02,479 --> 00:18:04,312
پایه‌ام؛ برو منم پشتت میام
378
00:18:04,396 --> 00:18:06,021
باشه. می‌بینمت پسرم
379
00:18:18,562 --> 00:18:20,396
- سلام
- سلام، لانی...
380
00:18:20,479 --> 00:18:22,312
لنس الان اینجا نیست...
381
00:18:22,396 --> 00:18:24,562
قرار بود قبل از اینکه برم با هم بریم صبحونه بخوریم
382
00:18:24,646 --> 00:18:27,146
خب الان که نیست، پس...
383
00:18:27,229 --> 00:18:29,479
وایسا ببینم؛ نمی‌دونی کجا رفته؟
384
00:18:30,062 --> 00:18:31,312
- کی؟ لنس؟
- آره
385
00:18:31,396 --> 00:18:35,521
آره؛ آره، نه. گفت می‌ره بیرون نخ کنف بخره
386
00:18:36,187 --> 00:18:37,021
چی؟
387
00:18:38,437 --> 00:18:41,396
- آره؛ توپ نخ کنفی اگه اشتباه نکنم
- نخ کنفی؟
388
00:18:41,479 --> 00:18:44,104
- توپ نخِ کنفی؟
- آره، نخِ کنف. نمی‌دونم...
389
00:18:44,187 --> 00:18:46,021
چه مرگت شده جری؟
390
00:18:46,104 --> 00:18:47,271
- اینجا چه خبره؟
- وایسا!
391
00:18:50,771 --> 00:18:52,729
کار من نیست
392
00:18:52,812 --> 00:18:54,979
- ندیدم که...
- جری، لنس کجاست؟
393
00:18:55,604 --> 00:18:57,979
- نمی‌دونم
- یعنی چی که نمی‌دونم؟
394
00:18:58,062 --> 00:19:01,437
قضیه از این قراره؛ ما اینجا بودیم و یهو چندتا مرد اومدن،
بعدشم چندتا مرد دیگه اومدن
395
00:19:01,521 --> 00:19:04,229
بعدشم چندتا زن اومدن و اینجا حسابی شلوغ شد
396
00:19:04,312 --> 00:19:07,021
من گفتم لنس بیا این بساط رو جمع کنیم
و اونم گفت خفه‌شو جری!
397
00:19:07,104 --> 00:19:10,104
منم گفتم باشه اما وقتی برگشتم
دیدم نیست و غیب‌ش زده بود
398
00:19:10,187 --> 00:19:12,437
و می‌دونم که باید حواسش بهم می‌بود،
اما من همه‌جا رو گشتم
399
00:19:12,521 --> 00:19:14,687
کازینو رو گشتم، بار رو گشتم، من...
400
00:19:14,771 --> 00:19:18,062
- آقای هاوکینز. غیب‌ش زده. نمی‌تونم....
- آروم باش، آروم باش جری
401
00:19:18,146 --> 00:19:19,646
آروم باش
402
00:19:20,396 --> 00:19:21,687
من فقط...
403
00:19:21,771 --> 00:19:23,604
- فکر کنم توی دردسر افتاده
- دردسر؟
404
00:19:23,687 --> 00:19:26,396
آره؛ به چند نفر پول بدهکاره
405
00:19:27,771 --> 00:19:31,271
یعنی خب کُلی پول؛
بهش نگو بهت گفتم، باشه؟
406
00:19:40,479 --> 00:19:41,521
پسرم رو ندیدی؟
407
00:19:41,604 --> 00:19:43,187
چرا؟ مگه تو پسر من رو دیدی؟
408
00:19:48,646 --> 00:19:50,979
- عزیزم طالبیش کالـه؟
- ببخشید چی؟
409
00:19:51,062 --> 00:19:52,979
طالبی رو می‌گم. اصلاً دست بهش نزدی
410
00:19:53,062 --> 00:19:54,812
- یه تیکه بیسکوییت خوردم
- هـوم
411
00:19:55,437 --> 00:19:58,021
خربزه‌ش که از نظر من خیلی شیرین بود
412
00:19:58,104 --> 00:20:00,146
دیدی بعضی وقت‌ها که خربزه قاش می‌کنی
413
00:20:00,229 --> 00:20:02,312
داخلش انگار زیاد رسیده نیست؟
414
00:20:02,396 --> 00:20:04,604
خب، به نظر من...
415
00:20:06,646 --> 00:20:07,479
چیه؟
416
00:20:07,562 --> 00:20:09,062
سلام استیسی، چطوری؟
417
00:20:09,146 --> 00:20:11,687
- چی می‌خوای؟
- خوبم، ممنون
418
00:20:11,771 --> 00:20:12,771
دستم شکسته
419
00:20:12,854 --> 00:20:15,312
چیز مهمی نیست، ولی مسابقه رو بردم
420
00:20:15,396 --> 00:20:16,437
الان وگاسم
421
00:20:16,521 --> 00:20:18,854
یادت میاد اون قدیم‌ها چقدر توی وگاس کیف می‌کردیم؟
422
00:20:18,937 --> 00:20:20,437
کنسرت سلین دیون...
423
00:20:21,146 --> 00:20:22,271
نمایش گالاگر...
424
00:20:23,354 --> 00:20:26,312
- خب حالا خودت کجایی؟
- چی از جونم می‌خوای لانی؟
425
00:20:28,146 --> 00:20:30,479
هرچی می‌گردم لنس رو پیدا نمی‌کنم!
426
00:20:30,562 --> 00:20:31,771
غیب‌ش زده
427
00:20:31,854 --> 00:20:32,854
چی؟
428
00:20:32,937 --> 00:20:34,021
حتماً مُرده
429
00:20:34,104 --> 00:20:37,979
جنازه‌ش رو انداختن بغل اتوبان ۱۵
430
00:20:38,062 --> 00:20:40,479
در ضمن، پسرت اعتیاد شدید هم داره!
431
00:20:40,562 --> 00:20:43,521
البته اگه هنوز زنده باشه.
نمی‌دونم، نمی‌دونم!
432
00:20:43,604 --> 00:20:45,979
خیلی‌خب، گوش کن،
تا پنج ساعت دیگه اونجام
433
00:20:46,062 --> 00:20:48,104
لانی، به‌خدا قسم اگه چرت‌وپرت گفته باشی،
434
00:20:48,187 --> 00:20:50,604
تکه‌تکه‌ات می‌کنم و می‌ندازمت جلو سگ‌ها
435
00:20:50,687 --> 00:20:51,562
شنیدی؟
436
00:20:51,646 --> 00:20:52,854
آره، حق هم داری
437
00:20:52,937 --> 00:20:54,729
خودم، خودم رو تیکهتیکه می‌کنم تحویل میدم
438
00:20:54,812 --> 00:20:56,354
ممنون. خوشحال شدم صدات رو...
439
00:20:56,437 --> 00:20:58,187
باید بریم وگاس
440
00:20:58,271 --> 00:21:01,229
اوه، شهر گناهان
بزن بریم!
441
00:21:05,021 --> 00:21:06,687
خب پروازتون چطور بود؟
442
00:21:07,312 --> 00:21:10,521
رادفورد، مگه نگفتی صاحب هتل سفایر پالم رو می‌شناسی؟
443
00:21:10,604 --> 00:21:12,021
دستم؟ احتمالاً شکسته
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,771
اونجا مالِ یه شرکت سرمایه‌گذاریِ املاکه عزیزم،
ولی خب مدیرعاملش رو می‌شناسم
445
00:21:14,854 --> 00:21:17,646
- لانی ماشینت چقدر بامزه‌ست
- داستان بامزه‌ای هم داره
446
00:21:17,729 --> 00:21:21,687
می‌تونی بهش زنگ بزنی تا
بذاره فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کنیم؟
447
00:21:21,771 --> 00:21:24,312
- البته اصلاً خنده‌دار نیست
- گوبی دانبار؟ حتماً
448
00:21:24,396 --> 00:21:25,354
صرفاً جالبه
449
00:21:25,437 --> 00:21:27,812
هم‌دانشگاهی بودیم،
گوبی حرف من رو زمین نمی‌ندازه
450
00:21:27,896 --> 00:21:30,187
پدرم از درد در اومد
451
00:21:30,271 --> 00:21:32,146
خودم تشخیص دادم؛ تکونش دادم...
452
00:21:32,229 --> 00:21:35,354
دستم رو آوردم دم گوشم تکون دادم،
صدای شکستگی استخوان نمی‌داد
453
00:21:35,437 --> 00:21:38,646
- به خاطر این چمدون‌ها دستم به گوشیم نمی‌رسه
- خودم باندپیچیش کردم
454
00:21:38,729 --> 00:21:40,896
لانی، الان هیچ‌کس حوصله‌ی شنیدن این حرف‌ها رو نداره
455
00:21:40,979 --> 00:21:43,896
نگاهش کن؛
انگار دکتر انجامش داده
456
00:21:44,854 --> 00:21:46,771
خب، دنبال چی می‌گردیم؟
457
00:21:46,854 --> 00:21:48,937
آره، همونه. کجا می‌ره؟
458
00:21:49,021 --> 00:21:50,229
الان می‌فهمیم
459
00:21:52,604 --> 00:21:54,521
لنس...
460
00:21:55,229 --> 00:21:58,312
خدای من لنس، داری چه غلطی می‌کنی؟
461
00:21:58,396 --> 00:22:01,437
- ظاهراً چندتا جک‌وجنده دورش جمع شدن
- شاید هم تشویق‌کننده باشن
462
00:22:01,521 --> 00:22:03,271
این یه کابوس تمام‌عیاره
463
00:22:06,729 --> 00:22:08,646
بلده چطوری دعوا کنه، دقیقاً مثل باباش
464
00:22:08,729 --> 00:22:10,437
خدای من، خدای من
465
00:22:10,521 --> 00:22:12,187
بزنش دیگه!
466
00:22:12,271 --> 00:22:15,354
احتمالاً به یکی از اون زن‌ها متلک انداخته. نه؟
467
00:22:15,437 --> 00:22:17,354
بزن، ایول!
468
00:22:17,437 --> 00:22:18,646
اصلاً نمی‌تونم ببینم
469
00:22:18,729 --> 00:22:21,104
من که می‌تونم تا ساعت‌ها بشینم ببینم
470
00:22:21,187 --> 00:22:23,187
انگار وسط فیلم‌های جنایی هستیم
471
00:22:23,271 --> 00:22:25,937
داره چیکار می‌کنه؟
کجا می‌ره؟
472
00:22:27,521 --> 00:22:29,646
اسم اون مسئول پارک ماشین رو می‌دونید؟
473
00:22:31,062 --> 00:22:33,229
آره؛ یادم میاد
همون بازیکن گلفـه
474
00:22:33,312 --> 00:22:34,937
- آره
- خب کجا رفت؟
475
00:22:35,021 --> 00:22:37,271
خب، گفت دلش یه بازی پرهیجان می‌خواد
476
00:22:37,354 --> 00:22:40,104
- بعد؟
- منم یه قمارخونه‌ی خوب تو مرکز شهر بهش معرفی کردم
477
00:22:40,687 --> 00:22:42,104
- کجا؟
- خب...
478
00:22:43,062 --> 00:22:44,729
مفت و مجانی که نمی‌شه
479
00:22:46,062 --> 00:22:49,479
ببین! نظرت چیه به جای پول، کیرت رو بکنم و
به عنوان سوغاتی با خودم ببرم شهرمون؟
480
00:22:49,562 --> 00:22:52,521
آره، این واقعاً این کاره‌ست!
عاشق عتیقه‌جات و اشیاء کلکسیونی کوچیکه
481
00:22:52,604 --> 00:22:56,479
کیرت رو می‌کنه و
می‌ذاره تو یه جعبه شیشه‌ای فانتزی
482
00:22:56,562 --> 00:22:58,271
یه نورپردازی خفن هم براش ردیف می‌کنه
483
00:22:58,354 --> 00:23:00,312
راست می‌گه،
این زن یه کلکسیونرِ بی‌نظیره
484
00:23:01,562 --> 00:23:05,062
توی هتل دزموندن. اتاق ۷۰۶
485
00:23:05,646 --> 00:23:08,854
وقتی رسیدین دم در،
بگین «چه‌خبر کله‌کیری؟»
486
00:23:08,937 --> 00:23:10,937
«چه‌خبر کله‌کیری»
باشه، حله
487
00:23:11,021 --> 00:23:12,604
- باید بریم
- ممنون
488
00:23:33,229 --> 00:23:34,146
هرچی دارم می‌ذارم
489
00:23:36,146 --> 00:23:37,354
نه، بی‌خیال
490
00:23:37,437 --> 00:23:39,646
خوشت نیومد؟ برو بیرون
491
00:23:42,271 --> 00:23:43,271
این عوضی رو ببین
492
00:23:43,354 --> 00:23:45,396
۷۵۰ تا سهمِ توئه
493
00:23:50,687 --> 00:23:53,021
زِو، ۳۰۰ هزار تای دیگه به من بده
494
00:23:55,521 --> 00:23:58,396
داری لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برمی‌داری بچه‌مون
495
00:23:58,979 --> 00:24:02,646
که چی؟ بی‌خیال بابا
مسابقات «پبل بیچ» بزودی شروع می‌شه
496
00:24:02,729 --> 00:24:05,521
حتماً جزو ده نفر اول می‌شم؛
یالا دیگه زِو!
497
00:24:05,604 --> 00:24:08,604
خودت که می‌دونی دستم خالی نمیمونه و پس میدم.
زود باش، بقیه رو معطل کردیم
498
00:24:10,229 --> 00:24:11,979
ببین، اگه این دست رو برنده بشم...
499
00:24:12,604 --> 00:24:15,354
همه‌تون رو می‌برم سیرکِ آفتاب،
حرف نداره
500
00:24:15,437 --> 00:24:18,187
دیدی؟ می‌رن...
501
00:24:18,271 --> 00:24:19,521
اینم از اومد
502
00:24:20,021 --> 00:24:22,937
ممنون، خانمِ ژتون‌فروش
503
00:24:24,312 --> 00:24:25,937
می‌ذارم وسط
504
00:24:30,979 --> 00:24:33,687
بوم، هیچی نداری داداش
505
00:24:33,771 --> 00:24:36,229
با یه شاه و بی‌بی،
هرچی داشتی رو گذاشتی وسط؟
506
00:24:36,312 --> 00:24:38,521
سه تا آس، ایول
507
00:24:39,854 --> 00:24:41,021
من استریت کَردم!
508
00:24:41,104 --> 00:24:42,562
چی؟
509
00:24:42,646 --> 00:24:44,312
نه، نکردی. نه
510
00:24:44,396 --> 00:24:45,479
نه...
511
00:24:46,854 --> 00:24:49,646
- ۷۰۶
- خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کنید
512
00:24:49,729 --> 00:24:51,896
بیایین خونسرد و منطقی رفتار کنیم
513
00:24:51,979 --> 00:24:53,896
کسی جوگیر نشه، بسپارید به خودم
514
00:24:53,979 --> 00:24:55,729
باشه
515
00:24:59,646 --> 00:25:00,687
جان؟
516
00:25:01,687 --> 00:25:02,771
چه‌خبر کله‌کیری؟
517
00:25:02,854 --> 00:25:03,896
چه گُهی خوردی؟
518
00:25:03,979 --> 00:25:06,187
می‌دونستم اون حرومزاده الکی گفت
519
00:25:06,271 --> 00:25:07,937
لنس؟
520
00:25:08,021 --> 00:25:09,021
مامان؟
521
00:25:09,104 --> 00:25:10,604
- بابا؟
- تونی هاک؟
522
00:25:10,687 --> 00:25:11,812
- نه
- تو تونی هاکـی!
523
00:25:11,896 --> 00:25:13,271
- نیستم
- چرا، خودتی
524
00:25:13,354 --> 00:25:15,187
- نه
- نمی‌تونی من رو گول بزنی
525
00:25:15,271 --> 00:25:17,521
بی‌خیال، من لانی هاوکینزِ شاهینم
526
00:25:17,604 --> 00:25:19,687
می‌بینی؟ شاهین!
527
00:25:19,771 --> 00:25:21,104
تو شاهینِ اسکیت‌بازی‌ای، من شاهین گلف
528
00:25:21,187 --> 00:25:24,937
منظورم اینه که روحمون به هم گره خورده.
حتی می‌دونم حرکتِ «اُلی» توی اسکیت چیه
529
00:25:25,021 --> 00:25:26,021
ببین داداش
530
00:25:26,104 --> 00:25:31,062
ببین، تونی هاک الان درگیر کارهای امپراتوری اسکیت‌بازیشـه
531
00:25:31,146 --> 00:25:32,396
امکان نداره توی وگاس باشه
532
00:25:32,979 --> 00:25:33,937
چی...
533
00:25:34,021 --> 00:25:35,646
اونم توی یه قمارخونه‌ی غیرقانونی!
534
00:25:36,979 --> 00:25:38,021
نفهمیدم
535
00:25:38,104 --> 00:25:39,271
آره، فهمیدم
536
00:25:39,354 --> 00:25:40,646
باشه؛ فهمیدم
537
00:25:40,729 --> 00:25:42,229
اینجا چه‌خبره؟
538
00:25:42,312 --> 00:25:45,854
خب، اول از همه صبح همگی به‌خیر.
همه‌چی ردیفه، من بازیکن رسمی تورنمنت گلفم
539
00:25:45,937 --> 00:25:48,937
- خیالتون از من راحت باشه
- بلند شو عزیزم، باید بریم
540
00:25:49,021 --> 00:25:49,979
- مامان...
- راه بیفت!
541
00:25:50,062 --> 00:25:52,062
هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره!
542
00:25:52,146 --> 00:25:54,771
یه مسئله‌ی مالیِ این وسط
هست که باید حل و فصل بشه
543
00:25:54,854 --> 00:25:57,271
به ارزش تقریباً یک میلیون و هشتصد هزار دلار
544
00:25:57,354 --> 00:25:59,729
- حالا دو سه هزار تا بالا پایین.
- زو، بی‌خیال داداش
545
00:25:59,812 --> 00:26:03,937
وقتی بحثِ بدهی و این چیزها باشه،
من اصلاً شوخی ندارم
546
00:26:04,021 --> 00:26:06,021
کافیه؛ ببین
پولی که می‌گی رو دارم
547
00:26:06,104 --> 00:26:07,562
من پرداختش می‌کنم
548
00:26:07,646 --> 00:26:10,104
حله؟ لانی هاوکینز بهت قولِ شرف میده
549
00:26:10,187 --> 00:26:11,146
قول میدم
550
00:26:11,229 --> 00:26:13,979
مطمئن باشین پولتون رو میده، خب؟
اون یه بازیکن گلف فوق‌العاده‌ست
551
00:26:14,062 --> 00:26:16,021
آره؛ وایسا ببینم،
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟
552
00:26:16,104 --> 00:26:18,479
خودم می‌دونستم که هستم،
ولی تا حالا هیچ‌وقت از زبون تو نشنیده بودم
553
00:26:18,562 --> 00:26:22,104
مامان، بابا
من به پول شما نیازی ندارم، باشه؟
554
00:26:22,187 --> 00:26:26,021
خودم اوضاع رو تحت کنترل دارم.
قیافه‌م جوریه که انگار کمک می‌خوام؟
555
00:26:26,104 --> 00:26:26,937
پولشو بده دیگه!
556
00:26:27,021 --> 00:26:30,604
مثل آدم همین الان پولم رو بدید وگرنه
دست راستش رو می‌ترکونم
557
00:26:30,687 --> 00:26:33,187
هیچ‌کس تکون نخوره!
558
00:26:33,271 --> 00:26:35,604
هرچی ساعت و کیف پول دارین
بذارین روی میز!
559
00:26:35,687 --> 00:26:36,562
گندش بزنن!
560
00:26:38,521 --> 00:26:40,687
- یا خدا
- همه تفنگ دارن
561
00:26:41,271 --> 00:26:43,979
یعنی چی؟ این تونی هاکه؟
562
00:26:44,062 --> 00:26:45,187
نه
563
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
سم؟
564
00:26:48,312 --> 00:26:49,354
لانی؟
565
00:26:49,854 --> 00:26:56,187
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال