1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:10,166 --> 00:00:14,059
دیدی یه لحظه‌هایی توی زندگی هست که
میخوای خودت رو نیشگون بگیری و بگی:
3
00:00:14,246 --> 00:00:16,129
«چی شد کارم به اینجا کشید؟»
4
00:00:19,666 --> 00:00:22,559
چطور یه پسر از یوبا سیتیِ کالیفرنیا
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,979
کارش به یه اتاق پر از
اسلحه و آدمایی کشیده شد که
6
00:00:25,004 --> 00:00:26,711
چپ و راست
پرت می‌شدن روی زمین؟
7
00:00:27,750 --> 00:00:31,550
زندگی انگار
یه کِلایدسکوپِ رنگارنگ از آبنباته
8
00:00:32,041 --> 00:00:36,008
تا دست دراز نکنی،
نمیتونی طعمش رو بچشی
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,892
همگی آروم باشید. خب؟
10
00:00:38,916 --> 00:00:41,434
بیاید یکم فضا رو آروم کنیم
11
00:00:41,458 --> 00:00:45,642
دوباره میگم، اسم من لانی هاوکینزه.
ایشون همسرمه، استیسی هاوکینز.
12
00:00:45,666 --> 00:00:48,059
در حال حاضر از هم جداییم،
ولی داریم روش کار میکنیم
13
00:00:48,084 --> 00:00:50,046
ایشون پسرمونه، لنس هاوکینز و
14
00:00:50,071 --> 00:00:52,962
این آقایی که اینجاست،
دوست‌پسر فعلی همسرمه
15
00:00:52,987 --> 00:00:54,350
ردیش (تربچه) دانکرک
16
00:00:54,375 --> 00:00:56,409
ردفورد فیپس،
آشنایی باهاتون باعث خرسندیه
17
00:00:56,434 --> 00:00:59,017
و فکر کنم اون خانمی که
اونجا جوراب زنونه سرشه
18
00:00:59,041 --> 00:01:01,054
سم، دستیار سابقم باشه
19
00:01:01,079 --> 00:01:05,084
من اصلاً نمی‌شناسمت، رفیق.
اسمم هم سم نیست. دلروی مک‌دَوله
20
00:01:05,109 --> 00:01:08,891
سم، گه نخور. خیلی مهمه که
قاتل‌ها ما رو بشناسن و بدونن آدمای واقعی‌ایم
21
00:01:08,916 --> 00:01:11,642
همچنان سرش رو منفجر میکنم،
اگه پولم رو نگیرم
22
00:01:11,666 --> 00:01:14,267
به خدا قسم اگه این کارو بکنی،
کیرت رو از جاش می‌کَنم!
23
00:01:14,291 --> 00:01:15,536
اگه من بودم
حواسم رو جمع میکردم، گنده‌بک
24
00:01:15,561 --> 00:01:17,225
تا الانش هم یه کیر از جاش کَنده
25
00:01:17,250 --> 00:01:20,975
عینهو بابانوئل می‌مونه با
یه کیسه‌ی پرِ کیر
26
00:01:21,000 --> 00:01:23,892
اگه قراره دست یکی رو بزنی،
چرا دست اون رو نمی‌زنی؟
27
00:01:23,916 --> 00:01:25,851
- همین الانش هم شکسته
- از کجا معلوم؟
28
00:01:25,875 --> 00:01:28,748
احتمالاً فقط بدجوری پیچ خورده و
هیچ تأثیری روی بازی گلفم نداره
29
00:01:28,773 --> 00:01:30,142
پس چرا اینقدر بو میده؟
30
00:01:30,166 --> 00:01:31,559
ممکنه به خاطر عفونت باشه
31
00:01:31,583 --> 00:01:33,851
تا دو سه روز دیگه مشخص میشه
32
00:01:33,875 --> 00:01:35,351
- واقعاً بو میده
- ببرش اونور…
33
00:01:35,375 --> 00:01:37,059
خپل، ببند گاله رو
34
00:01:37,083 --> 00:01:38,517
- من کجام خپله؟
- لال شو!
35
00:01:38,541 --> 00:01:39,726
باشه
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,892
ولی جدی میگم، شاخص توده‌ی بدنیم
واسه یکی به هیکل من عادیه
37
00:01:42,916 --> 00:01:44,851
همگی خفه‌خون بگیرید!
38
00:01:46,708 --> 00:01:48,392
حالا دیگه کنترل دست ماست
39
00:01:48,416 --> 00:01:50,101
درست شنیدی
40
00:01:50,125 --> 00:01:52,851
کنترل دست ماست،
پس از شما سه‌تا می‌خوام…
41
00:01:52,875 --> 00:01:54,976
بچه‌تون رو بردارید و
از اینجا برید
42
00:01:55,000 --> 00:01:57,059
- باشه. باشه
- لنس! یالا، بیا بریم
43
00:01:57,083 --> 00:01:58,559
- خداحافظ، تونی هاوک
- نه!
44
00:01:58,714 --> 00:02:05,714
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
45
00:02:05,916 --> 00:02:08,309
برید تو. یالا. برید تو. زود
46
00:02:08,333 --> 00:02:10,392
این دیگه چی بود؟
47
00:02:10,416 --> 00:02:12,726
- اینجا چه غلطی میکنیم؟
- سم گفت قایم شم
48
00:02:12,750 --> 00:02:15,142
- سم کیه؟
- دستیار قدیمی بابا که مسلحه
49
00:02:15,166 --> 00:02:16,976
چی؟ دستیارت گفت قایم شی؟
50
00:02:17,000 --> 00:02:19,059
خدای من!
51
00:02:19,083 --> 00:02:20,851
پشمام. چه معرکه‌ای راه افتاد!
52
00:02:20,875 --> 00:02:22,684
- دقیقاً
- این که دلرویه
53
00:02:22,708 --> 00:02:26,091
دلم برات تنگ شده بود.
اشتباه کردم. نباید اخراجت میکردم.
54
00:02:26,116 --> 00:02:28,392
دلم واسه صداهایی که
حین حرف زدن در میاوردی و...
55
00:02:28,416 --> 00:02:30,934
واسه وقت‌هایی که میگفتم
چوب مخصوص بانکر رو بده،
56
00:02:30,958 --> 00:02:32,476
ولی تو چوب پاتر می‌دادی،
تنگ شده بود
57
00:02:32,500 --> 00:02:35,767
هم دمدمی‌مزاجی،
هم رانندگیت افتضاحه
58
00:02:35,791 --> 00:02:37,726
- افتضاح!
- چه خبره؟
59
00:02:37,750 --> 00:02:40,392
دلم برات تنگ شده بود، رفیق.
خواستم بگم بهت نیاز دارم.
60
00:02:40,416 --> 00:02:42,934
اخراج کردنت بزرگ‌ترین اشتباه من بود
61
00:02:42,958 --> 00:02:45,934
و اگه اشتباهی کرده باشم،
مطمئنم انگشت‌شمار بوده
62
00:02:45,958 --> 00:02:50,184
شاید استفاده از چوب هفت باشه،
اونم توی حفره‌ی پنجمِ اولد کرس
63
00:02:50,208 --> 00:02:52,351
هنری پیر اگه بود،
میگفت با چوب هشت بزنم
64
00:02:52,375 --> 00:02:55,684
ولی باد شدید شد و گفتم شاید
اگه یه ضربه‌ی آروم با هفت بزنم،
65
00:02:55,708 --> 00:02:57,642
توپ دیگه اوج نمی‌گیره
66
00:02:57,666 --> 00:02:59,309
شاید زیادی محکم زدم، نمیدونم
67
00:02:59,333 --> 00:03:03,434
مسئله اینه که
هیچکدوم به بدی کنار گذاشتن تو نبود
68
00:03:03,458 --> 00:03:06,758
کار اشتباهی بود. بهت نیاز دارم.
بیشتر از هر کس دیگه‌ای.
69
00:03:07,250 --> 00:03:10,684
میدونی چیه، لانی؟
باید قبل از اخراج کردنم
70
00:03:10,708 --> 00:03:12,184
به این چیزها فکر می‌کردی
71
00:03:12,208 --> 00:03:15,934
خدای من. خفه شو.
نزدیک بود یکی رو بکُشی، زنیکه
72
00:03:15,958 --> 00:03:17,267
قابلت هم نداشت
73
00:03:17,291 --> 00:03:18,767
- مرتیکه‌ی گوساله
- هی…
74
00:03:18,791 --> 00:03:21,392
من رو بگو نذاشتم
یه گلوله توی دستت خالی کنه
75
00:03:21,416 --> 00:03:23,601
کاملاً حق با اونه!
76
00:03:23,625 --> 00:03:28,226
اگه من و این خانمْ جونِ تو رو
با هزار بدبختی نجات نمی‌دادیم…
77
00:03:28,250 --> 00:03:30,392
- آره
- چرا سر من داد میزنی؟
78
00:03:30,416 --> 00:03:33,142
تو هیچ غلطی نکردی.
تعجب میکنم خودتو خراب نکردی.
79
00:03:33,166 --> 00:03:34,392
- من هیچ غلطی نکردم؟
- آره
80
00:03:34,416 --> 00:03:35,851
- نه
- خیلی کارها کردم
81
00:03:35,875 --> 00:03:38,559
ولی می‌خوام ازت تشکر کنم که
دست پسرم رو نجات دادی، سم
82
00:03:38,583 --> 00:03:40,601
- هر چند که ارزش نجات دادن نداشت
- مامان!
83
00:03:40,625 --> 00:03:43,059
- چیه؟ دیگه به اینجام رسیده، لنس
- بی‌ادب
84
00:03:43,083 --> 00:03:45,684
دیگه به اینجام رسیده!
صد رحمت به بابات!
85
00:03:45,708 --> 00:03:47,434
اصلاً جفت‌شون رو بکش.
فدای سرم که می‌میرن.
86
00:03:47,458 --> 00:03:48,726
- هی!
- هی، هی…
87
00:03:48,750 --> 00:03:51,684
من آدمکش نیستم.
صرفاً… به سقف شلیک میکنم.
88
00:03:51,708 --> 00:03:52,773
بازم مشتی هستی
89
00:03:52,798 --> 00:03:53,972
خدا رو شکر کسی چیزیش نشد
90
00:03:53,997 --> 00:03:55,880
جدی؟ پس این چیه؟
91
00:03:56,708 --> 00:03:58,601
- لنس!
- دست راستت!
92
00:03:58,625 --> 00:04:00,059
- آره
- معرکه‌ست
93
00:04:00,083 --> 00:04:01,976
آره. چرا معرکه‌ست اونوقت؟
94
00:04:02,000 --> 00:04:04,642
تو لوک اسکای‌واکری.
من دارث ویدر.
95
00:04:04,666 --> 00:04:07,434
پدر و پسری که هر دو
یه دست‌شون رو از دست میدن
96
00:04:07,458 --> 00:04:09,309
تا ابد به هم وصلیم
97
00:04:09,333 --> 00:04:12,142
میدونم، حتی نمیتونم حسش کنم.
شاید شکست‌ناپذیر باشم.
98
00:04:12,166 --> 00:04:16,133
فکر کنم بدونم چرا نمیتونی حسش کنی
99
00:04:18,750 --> 00:04:20,351
ردفورد، تیر خوردی!
100
00:04:20,375 --> 00:04:23,017
آره، ظاهراً خیلی اتفاقی گلوله خوردم
101
00:04:23,041 --> 00:04:27,133
میشه چیزی که همگی الان
داریم بهش فکر میکنیم رو بگم؟
102
00:04:28,197 --> 00:04:30,933
چه لحظه‌ی خانوادگی فوق‌العاده‌ای!
103
00:04:30,958 --> 00:04:32,642
همیشه ازش یاد میکنیم!
104
00:04:32,666 --> 00:04:35,059
- تازه، توی لاس وگاس هم هستیم
- لانی…
105
00:04:35,083 --> 00:04:36,934
درگیری توی کانکس! مگه نه؟
106
00:04:36,958 --> 00:04:38,476
قایم شدن از دست خلافکارها
107
00:04:38,500 --> 00:04:41,139
- لیستش ته نداره
- شهر فوق‌العاده‌ایه
108
00:04:41,164 --> 00:04:43,896
«تو در آغاز برای آن آفریده شدی که زن باشی»
(سونت ۲۰، شکسپیر)
109
00:04:43,921 --> 00:04:47,427
«تا این که طبیعت
هنگام آفرینش دلباخته‌ات شد»
110
00:04:47,452 --> 00:04:49,266
خیلی‌خب. داره پرت‌وپلا میگه
111
00:04:49,291 --> 00:04:50,892
داره هذیون میگه
112
00:04:50,916 --> 00:04:52,434
- باید ببریمش بیمارستان
- خواهش میکنم
113
00:04:52,458 --> 00:04:55,351
یالا، ردکلیف
- تو رو خدا سفرمون رو خراب نکن
114
00:04:55,375 --> 00:04:57,809
- رسیدیم. خیلی‌خب. عالیه
- آره
115
00:04:57,833 --> 00:04:59,434
خیلی‌خب، خوبه
116
00:04:59,458 --> 00:05:02,341
کارت حرف نداره.
خیلی‌خب، حالا بگو چی شده؟
117
00:05:02,366 --> 00:05:05,641
خودم… این بلا رو سر خودم آوردم
118
00:05:05,666 --> 00:05:08,101
- باریکلا
- می‌دونستم ازت خوشم میاد، ردکلیف
119
00:05:08,125 --> 00:05:09,800
خوبه. خیلی‌خب
120
00:05:09,965 --> 00:05:11,965
« بیمارستان »
« بخش اورژانس »
121
00:05:14,170 --> 00:05:15,600
« اجباری به پرداخت انعام نیست »
122
00:05:15,625 --> 00:05:18,433
می‌خوان با بیکن سر آدم کلاه بذارن
123
00:05:18,458 --> 00:05:21,851
چون توی یه ماهیتابه‌ی پر از روغن
درستش می‌کنن که نتونی خیلی بخوری
124
00:05:21,875 --> 00:05:23,892
- اونجاست که میرم سراغ گوشت
- آره
125
00:05:23,916 --> 00:05:26,351
اگه گوشت خوک بزنی، بُرد کردی
126
00:05:26,375 --> 00:05:27,976
بعلاوه‌ی سوسیس، هر دو نوعش
127
00:05:28,000 --> 00:05:29,934
- میشه بریم سر اصل مطلب؟
- خیلی‌خب
128
00:05:29,958 --> 00:05:33,392
- استیسی، چقدر بگم شلوارم رو خیس نکردم؟
- منظورم پسرمونه!
129
00:05:33,416 --> 00:05:36,309
بذارید حدس بزنم.
از این مدل مو خوش‌تون نمیاد.
130
00:05:36,333 --> 00:05:38,851
از رنگ صورتیش شوکه شدید؟
قیافه‌ام محشر شده.
131
00:05:38,875 --> 00:05:40,976
من که خوشم اومد.
پسرم عینهو ماه شده.
132
00:05:41,000 --> 00:05:42,226
- آره، منم پسندیدم
- مرسی
133
00:05:42,250 --> 00:05:44,267
وقتی ریختم توی اون اتاقِ هتل،
134
00:05:44,291 --> 00:05:46,101
گفتم این چقدر شبیه ام‌جی‌کیه
135
00:05:46,125 --> 00:05:47,017
منظورت کلسن بیکره؟
136
00:05:47,041 --> 00:05:49,017
- بسه دیگه. با موهاش کاری ندارم
- ازش خوشم میاد. باحاله
137
00:05:49,041 --> 00:05:50,517
تا یه شب ولش میکنم،
138
00:05:50,541 --> 00:05:52,559
گند می‌زنه توی حرفه‌ی ورزشیش
139
00:05:52,583 --> 00:05:54,569
پسرمون کمک‌لازمه.
چرا متوجه نیستی؟
140
00:05:54,659 --> 00:05:56,741
وضعیت کاملاً تحت کنترل بود
141
00:05:57,033 --> 00:05:58,542
خب؟ جدی میگم
142
00:06:01,416 --> 00:06:04,101
آره، حق با توئه، استیسی.
اوضاعش نابسامانه.
143
00:06:04,125 --> 00:06:05,809
روی بازیش اثر منفی گذاشته
144
00:06:05,833 --> 00:06:06,928
بازیش؟
145
00:06:06,953 --> 00:06:09,844
غیر از گلف،
هیچی توی زندگی به تخمت نیست؟
146
00:06:09,869 --> 00:06:12,184
- مگه واسه تو هست؟
- جانم؟
147
00:06:12,208 --> 00:06:15,267
تو هم به فکر برنده شدن منی که
تبلیغ نوشیدنی مسخره‌ات رو بکنی
148
00:06:15,291 --> 00:06:17,059
تازه بهم دروغ هم گفتی.
بابا برام تعریف کرد.
149
00:06:17,083 --> 00:06:20,351
تو گفتی بچه بودم بابا لِگوهام رو
خراب کردی. من اصلاً لِگو نداشتم
150
00:06:20,375 --> 00:06:21,684
صاف تو چشمام دروغ گفتی
151
00:06:21,708 --> 00:06:24,976
راست میگه، استیسی. دروغ گفتی.
بعضی وقت‌ها مامان بدی میشی.
152
00:06:25,000 --> 00:06:26,976
- اوهوم
- جمع کنید خودتون رو!
153
00:06:27,000 --> 00:06:28,934
فکر کردید نمی‌بینم چه خبره؟
154
00:06:28,958 --> 00:06:31,726
از اعتیاد به قمار بگیر،
تا مشروب و دروغ‌ها و خیانت‌ها؟
155
00:06:31,750 --> 00:06:33,976
اون داستان رو برات تعریف کردم تا
تمرکزت رو از دست ندی
156
00:06:34,000 --> 00:06:36,559
تا این اتفاق نیفته.
واسه همین این کار رو کردم.
157
00:06:36,583 --> 00:06:37,642
- نه. نه
- آره
158
00:06:37,666 --> 00:06:40,938
اون داستان رو واسه این تعریف کردی،
چون هر دوتون عوضی‌های خودخواهید
159
00:06:40,963 --> 00:06:43,226
هی! اینجوری در مورد مادرت حرف نزن!
160
00:06:43,250 --> 00:06:47,226
توی مادری برات کم نذاشته و
زن خیلی جذابیه
161
00:06:47,250 --> 00:06:50,101
اگه روزی با همچین زنی خوابیدی،
باید کلاهت رو بندازی هوا
162
00:06:50,125 --> 00:06:51,976
- این چه کسشعری بود گفتی؟
- منظورت چیه؟
163
00:06:52,000 --> 00:06:54,267
- مامانمه‌ها!
- میدونم. بد تیکه‌ای هم هست
164
00:06:54,291 --> 00:06:55,537
- راست میگه
- بس کنید
165
00:06:55,562 --> 00:06:58,434
سلام، من و خانمم
اومدیم یه سفر خانوادگی
166
00:06:58,458 --> 00:07:00,595
میشه اینقدر بد و بیراه نگید؟
167
00:07:00,620 --> 00:07:01,679
سیکتیر!
168
00:07:01,704 --> 00:07:04,841
- آره، برو درت رو بذار، مردک
- شنیدی چی گفت. گم شو
169
00:07:04,866 --> 00:07:07,767
میشه یه لحظه هم که شده،
مثل پدرها رفتار کنی، لانی؟
170
00:07:07,791 --> 00:07:09,476
- چی…
- فقط واسه یه لحظه
171
00:07:09,500 --> 00:07:12,976
دیشب استیک مهمونش کردم.
در مورد زندگی حرف زدیم. تو چیکار کردی؟
172
00:07:13,000 --> 00:07:16,017
- هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
- خدای من، می‌شنوید چی می‌گید؟
173
00:07:16,041 --> 00:07:18,767
هیچی تقصیر شما نیست.
همش تقصیر بقیه‌ست.
174
00:07:18,791 --> 00:07:20,226
خب، در این مورد بخصوص…
175
00:07:20,250 --> 00:07:22,184
خدایا… بابا، مامان
176
00:07:22,208 --> 00:07:24,383
من دوست‌تون دارم. جدی میگم
177
00:07:24,666 --> 00:07:28,476
ولی نظرتون چیه که فعلاً
پاتون رو از زندگی من بکشید بیرون؟
178
00:07:28,500 --> 00:07:29,925
خودم یه خاکی تو سرم می‌ریزم
179
00:07:31,208 --> 00:07:33,383
پنکیکم هم بدید ببرم
180
00:07:36,708 --> 00:07:40,684
ببینید، از لحاظ عاطفی
روزِ پر فراز و نشیبی بود،
181
00:07:40,708 --> 00:07:44,309
با تیراندازی و دادوبی‌داد و
فرار و گریه و زاری
182
00:07:44,333 --> 00:07:47,726
- فکر کنم همه عصبی‌ان
- آره. روز عجیبی بود
183
00:07:47,750 --> 00:07:49,142
روز عجیبی بود
184
00:07:49,166 --> 00:07:51,767
- آره
- خیلی روز عجیبی بود
185
00:07:51,791 --> 00:07:54,309
روز عجیب و بلندی بود
186
00:07:54,333 --> 00:07:55,851
خیلی عجیب
187
00:07:55,875 --> 00:07:57,559
مثلش رو ندیده بودم
188
00:07:57,583 --> 00:07:58,934
خیلی عجیب بود
189
00:07:58,958 --> 00:08:00,226
خیلی عجیب
190
00:08:00,250 --> 00:08:04,175
یه روز پر از احساسات خالص
191
00:08:04,750 --> 00:08:06,550
یه سر میرم دستشویی
192
00:08:06,958 --> 00:08:08,175
باشه
193
00:08:08,625 --> 00:08:11,050
گمونم منم باید برم
194
00:08:12,083 --> 00:08:13,767
می‌خواید من هم بیام؟
195
00:08:13,791 --> 00:08:15,716
نه
196
00:08:18,166 --> 00:08:20,642
وای به حالتون اگه صورت‌حساب رو
بکنید تو پاچه‌ی من
197
00:08:20,666 --> 00:08:22,601
لانی
198
00:08:22,625 --> 00:08:24,684
- همینجا بمون
- خدایا
199
00:08:24,708 --> 00:08:27,300
- برو تو. برو تو
- مراقب دستم باش
200
00:08:32,166 --> 00:08:33,642
دهنم بوی سوسیس میده؟
201
00:08:33,830 --> 00:08:35,214
هیس!
202
00:08:35,721 --> 00:08:37,724
« بانوان »
203
00:08:37,833 --> 00:08:39,633
اوه… لانی
204
00:08:43,583 --> 00:08:45,017
تخم‌هام رو فشار بده!
205
00:08:45,041 --> 00:08:47,851
- محکم‌تر!
- فشار بده!
206
00:08:47,875 --> 00:08:50,351
فشار. فشار بده! سفت‌تر
207
00:08:50,375 --> 00:08:52,059
- تا ته!
- آره
208
00:08:54,916 --> 00:08:56,508
امیدوارم بلایی سر خودش نیاره
209
00:08:59,298 --> 00:09:00,946
گوشت چطوره؟
210
00:09:01,794 --> 00:09:08,794
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
211
00:09:09,208 --> 00:09:10,476
فقط همین یه بار بود، لانی
212
00:09:10,500 --> 00:09:12,762
شبی که لنس رو باردار شدی هم همین رو گفتی
213
00:09:12,787 --> 00:09:15,891
همین یه بار بود
214
00:09:15,916 --> 00:09:17,226
هر چی تو بگی
215
00:09:17,250 --> 00:09:20,434
- اون فکر کثیف رو از سرت بنداز بیرون
- باشه، حله. طوری نیست
216
00:09:20,458 --> 00:09:23,142
ما ننه بابای بدی هستیم، لانی؟
217
00:09:23,166 --> 00:09:24,392
چی؟ نه
218
00:09:24,416 --> 00:09:27,476
تمام عمرش میخواست مثل تو باشه.
همه‌ی خواسته‌اش همین بود.
219
00:09:27,500 --> 00:09:28,601
ولی با تو فرق داره
220
00:09:28,625 --> 00:09:31,351
تو با گلف حال میکنی،
ولی اون اینجوری نیست
221
00:09:31,375 --> 00:09:32,809
شاید یه زمانی بود،
222
00:09:32,833 --> 00:09:34,934
ولی الان فقط دنبال رضایت قلبی توئه
223
00:09:34,958 --> 00:09:36,976
اما از رازت بی‌خبره
224
00:09:37,000 --> 00:09:38,716
تو که قلبی نداری
225
00:09:39,458 --> 00:09:41,059
وایسا ببینم. کی گفته ندارم؟
226
00:09:41,083 --> 00:09:44,184
ناامیدش کردم.
پسر خودم رو ناامید کردم.
227
00:09:45,750 --> 00:09:47,309
نه، ببین
228
00:09:47,333 --> 00:09:49,101
من هم قلب دارم، جدی میگم
229
00:09:49,359 --> 00:09:51,200
هنوز فرصت هست
230
00:09:52,375 --> 00:09:53,925
یالا
231
00:09:54,583 --> 00:09:56,716
تو مامان خوبی هستی
232
00:09:57,333 --> 00:09:59,726
جدی میگم. میدونی خودت؟
233
00:09:59,750 --> 00:10:02,517
- مرسی، لانی. خیلی مهربونی
- مامان معرکه‌ای هستی
234
00:10:02,541 --> 00:10:03,934
مرسی، لانی
235
00:10:03,958 --> 00:10:05,601
چه گهی می‌خوری؟
236
00:10:05,625 --> 00:10:07,684
- چی؟ هیچی…
- لانی، آدم‌بشو نیستی!
237
00:10:07,708 --> 00:10:08,976
زده بالا خب!
238
00:10:09,000 --> 00:10:11,716
حالا واسه ما مریم مقدس شدی؟
239
00:10:12,125 --> 00:10:13,684
حواسم بهت هست، لانی
240
00:10:13,708 --> 00:10:15,508
خودت دیدی چه گرد و خاکی به پا کردم!
241
00:10:15,958 --> 00:10:17,508
همین یه بار بود
242
00:10:18,666 --> 00:10:21,300
جدی گفتم. سنگ‌تموم گذاشتم.
خودت که شنیدی.
243
00:10:28,166 --> 00:10:29,892
دنبال دوستت میگردی؟
244
00:10:29,916 --> 00:10:32,841
آره. دیدیش؟ -
اون رفت. آره -
245
00:10:33,125 --> 00:10:34,392
میخوای بدونی کجا رفت؟
246
00:10:34,416 --> 00:10:35,642
خبر داری؟ -
آره -
247
00:10:35,666 --> 00:10:37,642
گفت یه پیام بهت بدم
248
00:10:37,666 --> 00:10:40,142
خب، کجا رفت؟
249
00:10:40,166 --> 00:10:43,184
به خاطر بددهنیت از زنم عذرخواهی میکنی؟
250
00:10:43,208 --> 00:10:44,934
چی؟ شوخیت گرفته؟
251
00:10:44,958 --> 00:10:49,059
.وگاس شهر بزرگیه، دوست من
اون ممکنه هر جایی رفته باشه
252
00:10:49,083 --> 00:10:52,059
.باشه. خانم، به خاطر چیزی که گفتم شرمنده
بفرما. اون کجا رفت؟
253
00:10:52,083 --> 00:10:53,892
نه. این که نشد عذرخواهی
254
00:10:53,916 --> 00:10:57,059
بهتر از اینم میتونی -
پسر، قضیه مهمه، خب؟ -
255
00:10:57,083 --> 00:11:00,309
.نمیتونم اون زن رو از دست بدم
قضیه‌ی مرگ و زندگیه، خب؟
256
00:11:00,333 --> 00:11:02,476
ادب و نزاکت هم مهمه
257
00:11:02,500 --> 00:11:05,101
بدون اون، جامعه‌مون درست عمل نمیکنه، درسته؟
258
00:11:05,125 --> 00:11:07,300
پس لطفا دوباره امتحان کن
259
00:11:07,583 --> 00:11:10,966
خانم، به خاطر بددهنیم عمیقا متأسفم
260
00:11:11,708 --> 00:11:13,642
پسر، یه فرصت دیگه براش داری
261
00:11:13,666 --> 00:11:16,559
،اگه نتونی درست انجامش بدی
تا قیامت دهنم رو می‌بندم
262
00:11:16,583 --> 00:11:19,142
!پسر -
دهنم داره بسته میشه -
263
00:11:19,166 --> 00:11:20,851
نه. بازش کن
264
00:11:20,875 --> 00:11:25,851
خانم، به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم
265
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
هیچ عذری برای چنین نوع صحبتی موجه نیست
266
00:11:31,000 --> 00:11:33,684
و امیدوارم عذرخواهی از صمیم قلبم رو قبول کنی
267
00:11:33,708 --> 00:11:38,800
از حالا به بعد تمام تلاشم رو میکنم
تا شخص بهتری بشم
268
00:11:40,083 --> 00:11:42,892
دوستت گفت ساعت دو
توی «دوسز وایلد» باش
269
00:11:42,916 --> 00:11:45,434
ممنون
،و به خاطر زجری که بهم دادی
270
00:11:45,458 --> 00:11:47,258
میدونی چی بهت میگم؟
271
00:11:47,625 --> 00:11:49,758
یه فکر کلی در موردش دارم
272
00:11:53,333 --> 00:11:54,508
روز خوش
273
00:11:55,500 --> 00:11:57,883
شاهین غیرقابل‌پیش‌بینیه
274
00:11:58,250 --> 00:11:59,800
خانم
275
00:12:02,625 --> 00:12:04,675
شاهین کدوم خریه؟
276
00:12:07,625 --> 00:12:10,809
صد دلار به اون یاروی مسیحی دادی
تا مجبورش کنه عذرخواهی کنه؟
277
00:12:10,833 --> 00:12:14,216
آره. ولی هاوکینزی که میشناسم عمرا بیاد
278
00:12:30,958 --> 00:12:33,216
خب، خب، خب، آقای هاوکینز
279
00:12:34,000 --> 00:12:36,226
.تو همون یاروی خیارشوری
اینجا چیکار میکنی؟
280
00:12:36,250 --> 00:12:38,758
اون پدرمه
281
00:12:39,708 --> 00:12:40,925
بشین
282
00:12:42,083 --> 00:12:44,809
باید حرف بزنیم -
بابا، نیازی به این کارها نیست -
283
00:12:44,833 --> 00:12:48,758
سامانتا، ما دو تا پدر هستیم
که صحبت میکنیم
284
00:12:48,958 --> 00:12:50,216
درسته؟
285
00:12:50,500 --> 00:12:53,851
،قانونی داری که باهاش زندگی میکنی
آقای هاوکینز؟
286
00:12:53,875 --> 00:12:56,601
دارم.
«توپ هر جا که افتاد، بازی کن»
287
00:12:56,625 --> 00:12:59,059
.خیلی‌خب، این قانون زندگی نیست
از قوانین گلفه
288
00:12:59,083 --> 00:13:02,851
ولی میدونی، من یه قانون دارم
و سم قانون زندگیم رو میدونه
289
00:13:02,875 --> 00:13:05,809
اون بهم دروغ گفت. ازم دزدی کرد
290
00:13:05,833 --> 00:13:09,133
و حالا برگشته اینجا تا جبرانش کنه
291
00:13:09,791 --> 00:13:12,133
تو چرا اینجایی، آقای هاوکینز؟
292
00:13:12,583 --> 00:13:16,841
.خب، اومدم دنبال سم
توی یواس اوپن بازی میکنیم
293
00:13:17,125 --> 00:13:20,559
چرا باید بهت اعتماد کنه؟
من بهت اعتماد ندارم
294
00:13:20,583 --> 00:13:22,976
میگی به سم نیاز داری، ولی اخراجش کردی
295
00:13:23,000 --> 00:13:26,175
سم دختر منه، آقای هاوکینز
296
00:13:26,791 --> 00:13:28,642
و تو دلش رو شکستی
297
00:13:28,666 --> 00:13:31,559
اگه جوری که با دخترم رفتار میکنی
با پسرت رفتار کنم چیکار میکنی؟
298
00:13:31,583 --> 00:13:34,642
،به طور فنی، نمیتونی پسرم رو اخراج کنی
چون شغلتون فرق داره
299
00:13:34,666 --> 00:13:37,258
لانی، اصلا قلب داری؟
300
00:13:37,916 --> 00:13:41,841
میدونی چیه؟ از اینجا گمشو بیرون
و دست از سر دخترم بردار
301
00:14:01,958 --> 00:14:03,175
میدونی چیه؟
302
00:14:03,541 --> 00:14:06,851
امروز تو دومین نفری هستی
که قلبم رو زیر سوال برده
303
00:14:06,875 --> 00:14:08,601
و این مزخرفه
304
00:14:08,625 --> 00:14:10,175
من قلب دارم
305
00:14:10,458 --> 00:14:12,642
مارلی و من» فیلم موردعلاقه‌امه»
306
00:14:12,666 --> 00:14:16,559
نمیتونم آهنگ «عاشق نیستم» از گروه ۱۰سی‌سی
،رو بشنوم و گریه و زاری نکنم
307
00:14:16,583 --> 00:14:19,466
پس بهم نگو قلب ندارم
308
00:14:19,833 --> 00:14:21,800
به خاطر سم اومدم اینجا
309
00:14:22,083 --> 00:14:25,226
سم‌ـی که فامیلیش رو هم نمیدونم
310
00:14:25,250 --> 00:14:28,226
کسی که بدترین سلیقه‌ی لباس رو
بین تمام کسایی که دیدم داره
311
00:14:28,250 --> 00:14:29,892
چی؟
312
00:14:29,916 --> 00:14:32,091
،کسی که هیچی در مورد گلف نمیدونه
313
00:14:33,583 --> 00:14:36,425
ولی بهترین دستیار دنیاست
314
00:14:38,541 --> 00:14:40,133
اومدم اینجا
315
00:14:40,833 --> 00:14:42,550
چون بهش نیاز دارم
316
00:14:43,083 --> 00:14:44,300
و اونم به من نیاز داره
317
00:14:45,416 --> 00:14:48,591
من قلب دارم، آقای پدرِ سم
318
00:14:50,041 --> 00:14:51,425
آره
319
00:14:51,875 --> 00:14:52,851
دمت گرم
320
00:14:52,875 --> 00:14:54,300
ایولا داری
321
00:14:54,875 --> 00:14:56,216
سم
322
00:14:57,791 --> 00:15:00,851
اتوبوس نزدیک فروشگاه وال‌مارت
توی غرب شهر پارک شده
323
00:15:00,875 --> 00:15:04,008
یه ساعت دیگه واسه یواس اوپن حرکت میکنم
324
00:15:07,000 --> 00:15:09,716
و خوشحال میشم تو پشت فرمون باشی
325
00:15:17,500 --> 00:15:19,550
گفتم که خایه داره
326
00:15:20,166 --> 00:15:21,883
اون اهل خیارشوره
327
00:15:22,583 --> 00:15:24,675
خیارشورخورها سرسختن
328
00:15:25,375 --> 00:15:28,934
در بیایان ساوانا، چیتا مکث میکنه
329
00:15:28,958 --> 00:15:30,892
وایسا، اینو قبلا ندیدیم؟
330
00:15:30,916 --> 00:15:33,216
فکر نکنم
331
00:15:33,750 --> 00:15:36,267
هر سایه، یک فرصته
332
00:15:36,291 --> 00:15:38,976
غذا سفارش دادیم؟
333
00:15:39,000 --> 00:15:41,258
یادم نمیاد، شاید
334
00:15:43,208 --> 00:15:44,767
لنس؟ چه خبره؟
335
00:15:44,791 --> 00:15:47,142
کریستال! هی، چه خبرا؟
336
00:15:47,166 --> 00:15:50,934
.خیلی وقته ندیدمت
فکر کردم یه سری بزنم
337
00:15:50,958 --> 00:15:53,309
سر بزنی؟
توی لس آنجلس چیکار میکنی؟
338
00:15:53,333 --> 00:15:54,892
اومدم بگردم -
واقعا؟ -
339
00:15:54,916 --> 00:15:57,341
...آره، ردیفم. روبراهم. فقط
340
00:15:59,125 --> 00:16:01,434
...آره، فقط
341
00:16:01,458 --> 00:16:03,851
همین اطراف بودم
342
00:16:03,875 --> 00:16:05,309
خیلی‌خب
343
00:16:05,333 --> 00:16:08,142
ببخشید -
یالا. نه، بیا. زود باش -
344
00:16:08,166 --> 00:16:11,883
چی شده؟ -
همه چی مشکل داره -
345
00:16:16,291 --> 00:16:17,642
ناتالی ترکم کرد
346
00:16:17,666 --> 00:16:19,726
پدرم توی یواس اوپن شکستم میده
347
00:16:19,750 --> 00:16:22,508
مامانم اصلا دوستم نداره
348
00:16:25,500 --> 00:16:29,341
،تموم پولم رو از دست دادم
همه چی به فنا رفته
349
00:16:37,333 --> 00:16:40,101
تو چطوری؟
ردیفی؟
350
00:16:40,125 --> 00:16:43,226
آره، خوبم، آره -
تازگیا فیلم خوبی ندیدی؟ -
351
00:16:43,250 --> 00:16:44,841
سریالی چیزی؟
352
00:16:53,375 --> 00:16:55,392
!تو روحش
353
00:16:55,416 --> 00:16:57,675
...پسر
354
00:17:02,666 --> 00:17:05,351
برو اونور -
این اصلا چطوری واردش شده بود؟ -
355
00:17:05,375 --> 00:17:07,309
وای، لونه درست کرده؟
356
00:17:07,333 --> 00:17:10,341
صدای خش‌خش مال اون بود
357
00:17:10,625 --> 00:17:12,050
چیکار میکنی؟
358
00:17:12,916 --> 00:17:14,675
...فقط
359
00:17:15,041 --> 00:17:16,684
دنبال یه چیزی میگردم
360
00:17:16,708 --> 00:17:18,767
کمک میخوای؟ -
نه، مرسی -
361
00:17:18,791 --> 00:17:20,517
دنبال چی میگرده؟
362
00:17:20,541 --> 00:17:24,309
دنبال چی میگردی؟ -
یه چیزی واسه بچه‌امه -
363
00:17:24,333 --> 00:17:27,258
.ما هم بچه داریم
نمیخوان کاری به کارمون داشته باشن
364
00:17:27,750 --> 00:17:31,142
،بهشون غذا میدی، بهشون لباس میدی
هر چی بلدی بهشون یاد میدی
365
00:17:31,166 --> 00:17:32,059
آره
366
00:17:32,083 --> 00:17:34,184
بعدش دیگه نمیخوان کاری به کارت داشته باشن
367
00:17:34,208 --> 00:17:36,892
آره، نه، به نظر خودم پدر خوبی هستم
368
00:17:36,916 --> 00:17:39,892
.بچه‌ام همه چی داره
حالا میخواد گم بشم و برم
369
00:17:39,916 --> 00:17:42,050
مرد بودن توی این دنیا سخته
370
00:17:44,375 --> 00:17:46,642
واقعا هیچی سخت‌تر از این نیست
371
00:17:46,666 --> 00:17:48,684
همیشه بیشترین سختی‌ها مال مردهاست
372
00:17:48,708 --> 00:17:50,476
آره، مردم کِی قراره گوش کنن؟
373
00:17:50,500 --> 00:17:52,684
مردها کِی قراره به آرامش برسن؟
374
00:17:52,708 --> 00:17:53,925
کِی؟
375
00:17:54,291 --> 00:17:58,434
دستت چی شده؟ -
فکر کنم شکسته -
376
00:17:58,458 --> 00:18:00,133
اون چسب نقاشیه؟
377
00:18:02,000 --> 00:18:03,175
آره، خودشه
378
00:18:03,833 --> 00:18:04,767
دمت گرم
379
00:18:04,791 --> 00:18:08,059
ممنون. نمیدونی این حرفت چقدر برام ارزش داره
380
00:18:08,083 --> 00:18:11,017
،برای بیشتر حیوانات
...اکالیپتوس قابل خوردن نیست
381
00:18:11,041 --> 00:18:12,851
تو فکرم قارچ توهم‌زا بخورم
382
00:18:12,875 --> 00:18:15,642
.باشه، خوبه. واسه ما هم نگه دار
یکم دیگه میایم پیشت
383
00:18:15,666 --> 00:18:18,892
،میدونی، لنس، خوشحالم که اومدی
چون هنوز به لطفی که بهم بدهکاری نیاز دارم
384
00:18:18,916 --> 00:18:21,267
کدوم لطف؟ -
یادته بهت میگفتم -
385
00:18:21,291 --> 00:18:24,559
پدرم میخواد خاکسترهاش
روی حفره‌ی هجدهم چمن زمین پبل پخش بشه؟
386
00:18:24,583 --> 00:18:28,267
.و میدونی یواس اوپن هفته‌ی دیگه‌ست
گفتم شاید بتونی کمکم کنی
387
00:18:28,291 --> 00:18:31,476
مطمئن نیستم اصلا بخوام
توی یواس اوپن بازی کنم
388
00:18:31,500 --> 00:18:32,934
چرا؟ واجد شرایطش هستی دیگه؟
389
00:18:32,958 --> 00:18:35,517
آره، ولی مطمئن نیستم دیگه از گلف خوشم بیاد
390
00:18:35,541 --> 00:18:37,517
مگه اصلا از گلف خوشت می‌اومد؟
391
00:18:37,541 --> 00:18:40,091
آره. وقتی بچه بودیم حال میداد
392
00:18:41,875 --> 00:18:46,466
خب، چطوره بریم و بفهمیم
هنوز از گلف خوشت میاد یا نه؟
393
00:18:49,208 --> 00:18:51,142
خودزنی کرده
394
00:18:51,166 --> 00:18:52,383
...پس
395
00:18:52,666 --> 00:18:54,059
بعدش چی شد؟
396
00:18:54,083 --> 00:18:56,466
خب، لنس فرار کرد
397
00:18:56,833 --> 00:19:00,309
و بعدش... من و لانی توی دستشویی سکس کردیم
398
00:19:00,333 --> 00:19:02,476
خیلی متأسفم، ردفورد
399
00:19:02,500 --> 00:19:04,726
خیلی‌خب، تعریف کن ببینم
400
00:19:04,750 --> 00:19:08,059
خب، هنوز به پیشنهاد گلدن فیسک فکر میکنم
401
00:19:08,083 --> 00:19:10,726
«چون بهم گفت آدم‌های شرکت «لیموناد مایک
402
00:19:10,750 --> 00:19:13,476
اگه باهاشون شریک بشم
میتونن روی «تیدآف» سرمایه‌گذاری کنن
403
00:19:13,500 --> 00:19:16,142
ولی لنس ازم متنفر میشه -
تو که مطمئن نیستی -
404
00:19:16,166 --> 00:19:18,809
شاید بهترین اتفاق برای لنس باشه -
...خب -
405
00:19:18,833 --> 00:19:22,309
درک نمیکنم که چرا با مردی که ازش متنفری
سکس کردی
406
00:19:22,333 --> 00:19:24,059
میدونم
407
00:19:24,083 --> 00:19:25,392
خیلی عجیبه، نه؟
408
00:19:25,416 --> 00:19:26,517
اهم
409
00:19:26,541 --> 00:19:28,851
تا حالا شده احساسات حل‌نشده‌ای
درونت داشته باشی
410
00:19:28,875 --> 00:19:32,601
که نخوای باهاش روبرو بشی
،و به جای حل کردنش
411
00:19:32,625 --> 00:19:34,508
میذاری حل‌نشده باقی بمونه؟
412
00:19:35,625 --> 00:19:37,142
فکر نکنم، نه
413
00:19:37,166 --> 00:19:40,309
نظر تو چیه؟
من آدم خوبیم، ردفورد؟
414
00:19:40,333 --> 00:19:42,726
استیسی، آدم‌ها پیچیده هستن، میدونی؟
415
00:19:42,750 --> 00:19:45,642
...به نظرم والت ویتمن خیلی خوب گفته
416
00:19:45,666 --> 00:19:48,383
فقط بهم بگو، من آدم خوبی هستم؟
417
00:19:49,708 --> 00:19:53,883
.به نظرم آدم خوبی هستی
به نظر خودت آدم خوبی هستی؟
418
00:19:56,625 --> 00:19:58,800
الان نه، اینطور فکر نمیکنم
419
00:19:59,875 --> 00:20:01,517
پشمام
420
00:20:01,541 --> 00:20:02,892
...همم
421
00:20:02,916 --> 00:20:04,101
بله
422
00:20:04,125 --> 00:20:06,726
بله، هنوزم کارم رو بلدم -
تو روحش، بدک نبود -
423
00:20:06,750 --> 00:20:08,883
یه بار پدرم رو شکست دادم
424
00:20:09,125 --> 00:20:11,642
هنری پیر رو توی گلف شکست دادی؟
عمرا
425
00:20:11,666 --> 00:20:13,142
اون یه گلف‌باز حرفه‌ای بود
426
00:20:13,166 --> 00:20:14,966
تقلب کردم
427
00:20:16,000 --> 00:20:17,966
توی گلف نمیشه تقلب کرد
428
00:20:19,083 --> 00:20:20,966
شبیه پدرت حرف میزنی
429
00:20:21,750 --> 00:20:25,434
،وقتی گفتی، نذارم پدرم برنده بشه
منظورت این بود تقلب کنم؟
430
00:20:25,458 --> 00:20:26,684
نه، منظورم این نبود
431
00:20:26,708 --> 00:20:29,517
منظورم اینه، پدرهامون
به یه شکل خاصی ما رو می‌بینن
432
00:20:29,541 --> 00:20:33,434
،و هر بار سعی میکردم اونی بشم که میخواست
گم میشدم
433
00:20:33,458 --> 00:20:38,341
واسه همین دیگه خودم رو به چشمِ
دختر هنری پیر ندیدم و فقط خودم رو دیدم
434
00:20:39,125 --> 00:20:42,258
و اوضاعم عوض شد
435
00:20:42,791 --> 00:20:46,133
این چه کمکی به برنده شدنم میکنه؟ -
پدرت همیشه چی میگه؟ -
436
00:20:46,541 --> 00:20:50,184
«شوکه میشی که بفهمی
اونجا چند بار با مادرت سکس کردم»
437
00:20:50,208 --> 00:20:52,767
...نه، اون یکی حرفش
وقتی بچه بودیم
438
00:20:52,791 --> 00:20:55,059
گلف یه بازی روانیه -
گلف یه بازی روانیه -
439
00:20:55,083 --> 00:20:57,226
شرمنده، خیلی چیزها میگفت -
آره -
440
00:20:57,250 --> 00:21:00,559
پس چرا توی بازی روانی شکستش نمیدی؟
441
00:21:00,583 --> 00:21:02,675
همم
442
00:21:04,875 --> 00:21:07,101
همم
443
00:21:07,125 --> 00:21:08,976
خیلی‌خب
444
00:21:09,000 --> 00:21:10,767
بد بود، صداش خیلی بد بود
445
00:21:10,791 --> 00:21:12,633
خدا لعنتش کنه
446
00:21:13,833 --> 00:21:15,184
حتما گمش کردم
447
00:21:15,208 --> 00:21:17,351
بفرما -
ممنون -
448
00:21:17,375 --> 00:21:20,976
.متأسفم، پسر
میدونم گم کردن یه چیزی چه حسی داره
449
00:21:21,000 --> 00:21:24,101
توی پلی‌آف شکست‌هام بیشتر از بردهام بود
450
00:21:24,125 --> 00:21:26,142
از اون روزهاست، بارون دیویس
451
00:21:26,166 --> 00:21:29,184
،پسرم رو از دست دادم
حالا هم تقریبا مطمئنم دستیارم رو از دست دادم
452
00:21:29,208 --> 00:21:31,383
آره، دستیار خوب مثل مربی سگه
453
00:21:31,750 --> 00:21:33,883
چیز کمیاب و زیباییه
454
00:21:54,000 --> 00:21:55,341
هی، کله‌گنده
455
00:21:55,750 --> 00:21:57,184
هی(یونجه) رو اسب‌ها میخورن
456
00:21:57,208 --> 00:22:00,966
آره، ولی بستگی به سختی کارشون
ممکنه مکمل غذایی لازم داشته باشن
457
00:22:02,208 --> 00:22:04,091
سم، متأسفم
458
00:22:04,583 --> 00:22:08,383
.متأسفم اخراجت کردم
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
459
00:22:09,166 --> 00:22:12,601
.خدای بزرگ
یه قسمت از برنامه‌ی «آشغال جمع‌کن‌ها»ست؟
460
00:22:12,625 --> 00:22:15,642
.سعی داشتم چوب‌های قدیمیم رو پیدا کنم
گفتم بهتره بدمشون به لنس
461
00:22:15,666 --> 00:22:17,767
از این بهتر نمیتونم ثابت کنم
که چقدر دوستش دارم
462
00:22:17,791 --> 00:22:21,392
به جز اینکه یه کلیه بهش بدی
،یا یکی از دشمن‌هاش رو بکشی
463
00:22:21,416 --> 00:22:23,684
منم چیزی به ذهنم نمیرسه
464
00:22:23,708 --> 00:22:26,925
آره -
چی توی اون جعبه‌ست؟ -
465
00:22:27,541 --> 00:22:29,976
احتمالا بازم آت و آشغال‌هامه
466
00:22:30,000 --> 00:22:32,892
ممکنه تفنگ بادیم اونجا باشه
467
00:22:32,916 --> 00:22:35,508
ممکنه تابوت لاکپشتم هم باشه
468
00:22:40,208 --> 00:22:42,508
نه -
!نگاهش کن -
469
00:22:44,000 --> 00:22:46,392
مثل سگ تازی هستی -
درسته -
470
00:22:46,416 --> 00:22:48,883
من قلب دارم -
آره -
471
00:22:49,958 --> 00:22:51,184
!قلب دارم
472
00:22:51,208 --> 00:22:53,226
!یوهو
473
00:22:53,250 --> 00:22:56,184
زمین پبل؟ -
زمین پبل، سم -
474
00:22:56,208 --> 00:23:00,633
ولی اول یه زمین پیدا کن
تا ببینم میتونم با این دست ضربه بزنم
475
00:23:08,555 --> 00:23:16,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
476
00:23:30,555 --> 00:23:38,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
477
00:24:18,291 --> 00:24:19,466
خانم؟
478
00:24:20,750 --> 00:24:22,216
خانم
479
00:24:22,625 --> 00:24:25,142
عزیزم؟ میخواد بدونه چیزی میخوای یا نه
480
00:24:25,166 --> 00:24:26,267
ها؟
481
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
نه، مرسی
482
00:24:28,208 --> 00:24:30,175
هیچی نیاز ندارم
483
00:24:30,555 --> 00:24:38,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال