1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:13,208 --> 00:00:17,875
یک گرند اسلم حرفه‌ای، نخبه‌ترین باشگاه در گلف حرفه‌ای است،
3
00:00:19,208 --> 00:00:23,583
برای عضویت، باید در هر چهار تورنمنت اصلی برنده شوید،
4
00:00:24,416 --> 00:00:29,791
با این پات، لانی هاوکینز سه فوت تا پیوستن به باشگاه نخبگان فاصله دارد
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,333
و نام خود را در تاریخ گلف ثبت کرد،
6
00:00:32,916 --> 00:00:33,791
بیا پسر،
7
00:00:34,875 --> 00:00:36,541
یالا پسر، تو میتونی انجامش بدی،
8
00:00:38,250 --> 00:00:42,625
برای پیروزی در دعوتنامه مسابقات آزاد آمریکا امسال،
9
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
حتماً داری شوخی می‌کنی!
10
00:00:55,958 --> 00:00:57,083
لعنت به من،
11
00:00:57,166 --> 00:00:59,458
باورم نمیشه که اون الان چیکار کرده،
12
00:01:00,500 --> 00:01:03,833
لانی هاوکینز در حالت شوک است،
13
00:01:03,916 --> 00:01:05,833
- گند زدی، لانی، - چی...
14
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
خفه شدی،
15
00:01:08,208 --> 00:01:10,750
- چی شده؟ - یادت رفت رفیق،
16
00:01:11,375 --> 00:01:13,708
تو راحت‌ترین پات دنیا رو داشتی،
17
00:01:14,583 --> 00:01:16,166
و تو خرابش کردی،
18
00:01:16,666 --> 00:01:18,458
نه،،، نه، نه، نه، نه، نه،
19
00:01:19,083 --> 00:01:21,500
به یه تجدید نظر نیاز دارم، بیا دوباره انجامش بدیم،
20
00:01:23,583 --> 00:01:27,250
لانی، تو گلف نمیشه دوباره بازی کرد،
21
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
اون یه اشتباه بود، اون یه پات سه فوتی بود، من میتونم از پسش بربیام،
22
00:01:30,083 --> 00:01:33,125
باشه، یه بار دیگه انجامش میدیم، باشه؟
23
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
من توپم را از اینجا برمی‌دارم و آن را علامت می‌زنم،
24
00:01:35,041 --> 00:01:38,083
ما دوباره انجامش میدیم، چون من میتونم اون پات رو بزنم
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
استیسی، حقیقت داره؟
26
00:01:41,708 --> 00:01:42,541
بدون انجام دوباره؟
27
00:01:42,625 --> 00:01:44,250
نه، لانی،
28
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
بدون هیچ تلاشی،
29
00:01:46,250 --> 00:01:47,500
پسر؟
30
00:01:47,583 --> 00:01:48,708
لنسلوت؟
31
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
هنری پیر، به همه بگو که اشتباه می‌کنند، یالا،
32
00:01:52,583 --> 00:01:54,333
متاسفم، لونی،
33
00:01:55,791 --> 00:01:56,958
تمام شد،
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,833
آقای هول، لطفا بهشون بگو که دوست من هستی،
35
00:02:02,416 --> 00:02:04,125
توپ من جایش درون توست،
36
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
خواهش می‌کنم!
37
00:02:06,291 --> 00:02:08,583
توپ من جایش درون توست!
38
00:02:09,083 --> 00:02:10,958
به آنها بگویید، لطفا!
39
00:02:12,208 --> 00:02:14,083
خواهش می‌کنم، خدای عزیز!
40
00:02:14,166 --> 00:02:17,125
یه بار دیگه انجامش بده، فقط همینو می‌خوام!
41
00:02:17,208 --> 00:02:18,166
هی، لانی،
42
00:02:18,250 --> 00:02:19,291
خواهش می‌کنم!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,291
هی، بیدار شو!
44
00:02:21,625 --> 00:02:22,875
لانی، بیدار شو رفیق،
45
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
آره، من بیدارم،
46
00:02:24,250 --> 00:02:25,791
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم،
47
00:02:26,750 --> 00:02:28,833
- کجاییم؟ - عزیزم، ما تو پبل بیچ هستیم.
48
00:02:28,916 --> 00:02:31,833
وقتی که تو، اه، با این لباس خواب قورباغه‌ای عرق میکردی،
49
00:02:31,916 --> 00:02:34,125
من پدال را تا آخرین قطره‌ی فلز به سمت پبل فشار دادم،
50
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
ما در مسابقات آزاد آمریکا هستیم؟
51
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
- اممم-هوم، - اما چطور ممکنه؟ ...
52
00:02:37,875 --> 00:02:39,916
- ساعت ۴ صبحه، - اوه، من شلیک کردم،
53
00:02:40,000 --> 00:02:41,958
یه پلیس ما رو تو بیکرزفیلد نگه داشت،
54
00:02:42,041 --> 00:02:46,666
اما معلوم شد که یک پلیس زن است، بنابراین ما به نفع هر دویمان حل و فصلش کردیم،
55
00:02:46,750 --> 00:02:47,666
چشمک زدن،
56
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
لازم نیست چشمک بزنی، باشه،
57
00:02:49,666 --> 00:02:51,666
فهمیدم، با یه پلیس سکس داشتی؟
58
00:02:51,750 --> 00:02:54,666
اوه، من خیلی بیشتر از رابطه جنسی با یه پلیس داشتم،
59
00:02:54,750 --> 00:02:56,625
ما داریم ازدواج می‌کنیم، تو چی؟
60
00:02:57,208 --> 00:02:59,916
دارم باهات حال می‌کنم، من حلقه‌شو دزدیدم، - آه... باشه...
61
00:03:00,000 --> 00:03:02,333
من گوشت خوک را روی نوارهای فرمانش کاملاً خرد کردم،
62
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
چه شب پرماجرایی،
63
00:03:04,458 --> 00:03:08,416
حرف از خیس شدن زدی، داری از اون پیراهن خیس میشی، پسرم،
64
00:03:08,500 --> 00:03:11,250
- این کابوس چی بود؟ - نمی‌دونم،
65
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
من هیچ‌وقت خواب‌هایم را به یاد نمی‌آورم،
66
00:03:14,416 --> 00:03:17,833
اما هر چه بود، یک قاتل تمام عیار بود،
67
00:03:17,916 --> 00:03:20,041
بهش میگن شاهین - شاهین!
68
00:03:20,125 --> 00:03:21,791
او یک گلف‌باز است
69
00:03:22,416 --> 00:03:24,458
بزرگترین گلف باز جهان
70
00:03:24,541 --> 00:03:26,416
برق هست،
71
00:03:26,500 --> 00:03:29,333
آره، هست، یادته تو عملیات؟ بهش ضربه میزدی... و خیلی سریع می‌زد؟
72
00:03:29,416 --> 00:03:31,583
قلبم داره میزنه، خب، کی داره این کارو میکنه؟
73
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
یه میگوی کوچولو اون توئه، فقط...
74
00:03:33,541 --> 00:03:36,041
فقط فشردن قلب، نه، هیچ‌وقت تعجب نمی‌کنی؟
75
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
- خودکاره، - هی!
76
00:03:37,833 --> 00:03:39,500
چی؟
77
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
- هی، - هی،
78
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
اوه ،،،
79
00:03:42,916 --> 00:03:45,875
فکر کنم شاید باید اون قارچ‌ها رو برداریم،
80
00:03:45,958 --> 00:03:48,208
اوه،،،
81
00:03:48,291 --> 00:03:50,250
ما قبلاً آنها را گرفتیم،
82
00:03:51,458 --> 00:03:55,333
احتمالاً الان فقط داری اشتباه می‌کنی، باشه؟
83
00:03:55,416 --> 00:03:58,083
آره، آره، آره، آره، نه، من خوبم رفیق،
84
00:03:58,166 --> 00:03:59,500
دارم باهاتون شوخی می‌کنم، بچه‌ها
85
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
وقتی گفتم قارچ‌ها را برداریم، می‌دانستم که می‌بریم،
86
00:04:03,000 --> 00:04:05,583
احساس می‌کنم... کاملاً عادیه،
87
00:04:05,666 --> 00:04:08,875
هاها ،،،
88
00:04:08,958 --> 00:04:10,083
بگذار،،،
89
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
وای...
90
00:04:15,125 --> 00:04:17,500
آخرین باری که به کاناپه ات غذا دادی کی بود؟
91
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
اوه،
92
00:04:19,958 --> 00:04:21,250
اوه نه،
93
00:04:22,333 --> 00:04:24,833
وای نه،،،
94
00:04:24,916 --> 00:04:27,125
منو گرفته،
95
00:04:29,791 --> 00:04:31,291
سلام، لنس،
96
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
تو کی هستی؟
97
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
من تو هستم،
98
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
وای،
99
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
آره، تو هستی،
100
00:04:39,916 --> 00:04:42,250
- هی، یه چیزی بهت بگم؟ - البته،
101
00:04:42,333 --> 00:04:45,791
زندگی برات خوب پیش نمیره،
102
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
مشکلات زیادی وجود دارد،
103
00:04:47,333 --> 00:04:50,166
منظورم اینه که، اولاً، پدرت یه آشغاله،
104
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
پدرم قهرمان من است،
105
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
آره، ما اینطور فکر می‌کردیم،
106
00:04:53,708 --> 00:04:55,875
اما بعدش یه جورایی تبدیل به یه عوضی شد،
107
00:04:55,958 --> 00:04:57,750
او هرگز در این اطراف نبود،
108
00:04:57,833 --> 00:04:59,791
نمیخوای اعتراف کنی، ولی خیلی دردناکه،
109
00:04:59,875 --> 00:05:01,166
بدجوری درد داره،
110
00:05:01,250 --> 00:05:04,000
بعدش یهو میفهمی که ۱۴ سالته و داری رد بولز ودکا میخوری
111
00:05:04,083 --> 00:05:05,791
فقط برای اینکه کلاس تاریخ را بگذرانم،
112
00:05:05,875 --> 00:05:07,000
پس این کار نمی‌کند،
113
00:05:07,083 --> 00:05:10,250
بنابراین، شما شروع به رابطه جنسی در تمام این مکان‌های مبهم مانند
114
00:05:10,333 --> 00:05:12,041
اتوبوس و هواپیما و...
115
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
من سوار هواپیما میشم؟
116
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
سلام!
117
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
حرفمو قطع نکن، باشه؟
118
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
- من آن بخش از سفر را به یاد دارم، - من هم اولین بارم را به یاد دارم!
119
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
اما بله، در هواپیما،
120
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
توی برج نجات غریق بودم...
121
00:05:23,416 --> 00:05:26,791
هنوز برات مناسب نیست، بعدش شروع می‌کنی به کارهای عجیب و غریب،
122
00:05:26,875 --> 00:05:29,708
مثل، زنان برهنه بالای ۶۰ سال، که روی کیک نشسته‌اند،
123
00:05:31,041 --> 00:05:32,166
اوه، و قمار،
124
00:05:32,250 --> 00:05:34,958
صبر کن تا شرط بندی های الکی رو یاد بگیری، قراره ببازی...
125
00:05:35,041 --> 00:05:36,833
،،،تمام پولت،
126
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
- لنس، میشه باهات صادق باشم؟ - باشه،
127
00:05:39,208 --> 00:05:41,458
واقعاً از خودت متنفری،
128
00:05:41,541 --> 00:05:42,708
من گلف دوست دارم،
129
00:05:42,791 --> 00:05:45,500
خب، تو توش خوبی، اما مهم نیست،
130
00:05:47,041 --> 00:05:49,250
چون پدرت هیچ‌وقت تو را دوست نخواهد داشت،
131
00:05:49,333 --> 00:05:51,458
او تمام تلاشش را می‌کند،
132
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
هی، لنس پیر،
133
00:05:59,583 --> 00:06:01,041
بهتر میشه،
134
00:06:01,541 --> 00:06:03,041
به من نگاه نکن،
135
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
به من نگاه نکن،
136
00:06:09,583 --> 00:06:11,000
ایست،
137
00:06:14,333 --> 00:06:16,708
لنس؟
138
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
اینجا هستی، به من نگاه کن،
139
00:06:20,208 --> 00:06:22,125
پولم کجاست، عوضی؟
140
00:06:34,416 --> 00:06:37,375
میشه فقط بگم، افراد شما اینجا در USGA
141
00:06:37,458 --> 00:06:39,541
واقعاً می‌دانید که چگونه قهرمانی را به نمایش بگذارید،
142
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
متشکرم، آنتون،
143
00:06:41,208 --> 00:06:42,541
اوه، بهش نگاه کن،
144
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
لانی رسید، ما مطمئن نبودیم که بتواند بیاید،
145
00:06:45,583 --> 00:06:48,958
اوه، خدای من، بهش معافیت دادی، چه جالب!
146
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
واقعاً برازنده‌ات است، چه داستان بازگشت فوق‌العاده‌ای،
147
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
اوه، چه کسی می‌تواند با این مخالفت کند؟
148
00:06:53,333 --> 00:06:55,041
هیچ کس، آنتون،
149
00:06:55,125 --> 00:06:58,000
اوه، همسرم اولیویا از طرفداران پروپاقرص لانی هاوکینز است،
150
00:06:58,083 --> 00:06:59,500
ایست،
151
00:06:59,583 --> 00:07:00,958
او خرچنگ دارد، می‌دانی،
152
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
اون چیه؟
153
00:07:02,166 --> 00:07:05,333
خرچنگ‌ها، شپش‌های ناحیه تناسلی، او پر از جانوران کوچک است،
154
00:07:05,416 --> 00:07:07,666
همین الان که داریم حرف می‌زنیم داره بیضه‌هاش رو می‌جوه،
155
00:07:07,750 --> 00:07:08,791
باشه، آنتون،
156
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
چی؟ اگه جای تو بودم رختکن‌ها رو ضدعفونی می‌کردم،
157
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
منظورم این است که، شاید چند علامت هشدار دهنده روشن کنیم،
158
00:07:14,541 --> 00:07:18,041
مگر اینکه، البته، این نوع کثافتکاری مورد علاقه شما در USGA باشد،
159
00:07:18,125 --> 00:07:21,541
گوش کن، آنتون، خبرش رو از دوستام تو تور شنیدم.
160
00:07:21,625 --> 00:07:24,500
که این وسواس منحصر به فرد شما نسبت به لانی هاوکینز
161
00:07:24,583 --> 00:07:28,000
شاید کمتر در مورد بازی گلف و بیشتر در مورد چیزی شخصی باشد،
162
00:07:28,083 --> 00:07:29,125
شخصی؟
163
00:07:29,708 --> 00:07:31,541
چرا داری بهش نگاه می‌کنی؟
164
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
نگاه کردن بهش رو بس کن!
165
00:07:33,833 --> 00:07:36,041
من دوستانی در تور دارم، آنتون،
166
00:07:36,125 --> 00:07:39,500
اونا بهت رأی دادن که بیای، و به همون راحتی می‌تونن ردت کنن،
167
00:07:40,958 --> 00:07:41,916
به من رأی منفی بدهید؟
168
00:07:42,000 --> 00:07:44,875
هانی‌بنچ، چطور قراره از خودم لذت ببرم؟
169
00:07:44,958 --> 00:07:47,708
با علم به اینکه اینجا، در پبل بیچ، روی هجدهمین سوراخ،
170
00:07:47,791 --> 00:07:51,375
تو با اون فاحشه مست و زناکار رابطه داشتی؟
171
00:07:51,458 --> 00:07:52,875
آنتون،،،
172
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
چند بار باید بهت بگم؟
173
00:07:55,583 --> 00:07:57,291
من مست نبودم،
174
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
خدایا،،،
175
00:08:03,000 --> 00:08:05,416
خدای من، او زنده است،
176
00:08:06,875 --> 00:08:08,083
قضیه این مبل چیه؟
177
00:08:08,666 --> 00:08:12,458
آیا چیزی شبیه به یک گرداب غول‌پیکر یا یک نفرین باستانی یا چیزی شبیه به آن روی آن وجود دارد؟
178
00:08:12,541 --> 00:08:16,250
اوه، من آن را از بازار فیس‌بوک خریدم، پس، بله، قطعاً نفرین شده است،
179
00:08:16,333 --> 00:08:17,791
هی، گوشیمو ندیدی؟
180
00:08:17,875 --> 00:08:20,708
دیشب تو آشپزخونه بودی و با خودت حرف میزدی،
181
00:08:20,791 --> 00:08:23,875
یه جورایی داشتی دیوونه‌وار می‌خندیدی، و بعد گفتی،
182
00:08:23,958 --> 00:08:26,916
«باید گوشیمو بذارم تو ماشین ظرفشویی»
183
00:08:27,000 --> 00:08:28,041
میبینی؟ یورکا، عوضی،
184
00:08:28,125 --> 00:08:30,833
راستش، فکر می‌کنم پیشرفت چشمگیری داشتی، خیلی خوب بود،
185
00:08:30,916 --> 00:08:33,291
فکر کنم کلی قارچ بود، معلومه که بود،
186
00:08:33,375 --> 00:08:35,708
باشه، بیخیال، باید تو رو به این تورنمنت برسونیم،
187
00:08:35,791 --> 00:08:37,291
صبر کن، «ما»؟ تو میری؟
188
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
لنس، چند بار باید بهت بگم، داداش؟
189
00:08:39,708 --> 00:08:41,500
ما باید این خاکسترها را به پبل ببریم،
190
00:08:41,583 --> 00:08:42,833
اون هنری پیره؟
191
00:08:42,916 --> 00:08:45,416
آره، منظورم اینه که الان خیلی کمتر چرت و پرت میگه،
192
00:08:47,166 --> 00:08:50,083
میدونم خیلی چرت و پرت گفت، اما ته دلش...
193
00:08:50,791 --> 00:08:52,000
آیا او را دوست داشتی؟
194
00:08:52,083 --> 00:08:54,666
چیکار کنم، فقط تا ابد از دستش عصبانی بمونم؟
195
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
آره، می‌فهمم،
196
00:08:56,583 --> 00:08:59,916
میدونی، فکر می‌کنم شکست دادن پدرم شاید راحت‌تر باشه.
197
00:09:00,750 --> 00:09:02,208
اگر از او متنفر نباشم،
198
00:09:02,291 --> 00:09:03,833
آره، آره، من اینو دوست دارم،
199
00:09:03,916 --> 00:09:07,375
منظورم اینه که، میشه کسی رو دوست داشت و در عین حال ازش ایراد گرفت،
200
00:09:08,000 --> 00:09:09,666
سر بازی ذهنی، ها؟
201
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
آره،
202
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
صدای این مردم رو می‌شنوی؟ اونا نمی‌خوان فقط گلف بازی کردنت رو ببینن،
203
00:09:21,541 --> 00:09:25,333
اونا میخوان راه رفتن و حرف زدن و ناهار خوردنت رو ببینن، و میدونی چرا؟
204
00:09:25,416 --> 00:09:26,708
چرا اینطوره، سم؟
205
00:09:26,791 --> 00:09:31,666
چون تو لانی هاوکینز هستی، بزرگترین بازیکنی که این بازی تا حالا به خودش دیده،
206
00:09:33,375 --> 00:09:36,375
حالا تو میری اونجا، و قهرمانشون رو بهشون نشون میدی،
207
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
آره... چون من...
208
00:09:38,291 --> 00:09:40,333
- آماده به دنیا اومدی! - تو خیلی ترسیدی،
209
00:09:40,416 --> 00:09:41,375
من هستم،
210
00:09:41,458 --> 00:09:43,625
- تو نمیخوای بری اونجا، - من نمی‌خوام،
211
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
- خب... - بیا یه کم شراب بخوریم،
212
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
شاید این کمکی کنه،
213
00:09:48,958 --> 00:09:50,958
ساعت هنری قدیمی!
214
00:09:51,041 --> 00:09:54,291
تو... فرشته کوچولوی لعنتی...
215
00:09:54,375 --> 00:09:58,041
می‌خواستم سعی کنم بابتش پول بگیرم، اما وقتی اومدی دنبالم...
216
00:09:58,125 --> 00:10:00,291
خب، این خیلی باحال بود،
217
00:10:00,375 --> 00:10:02,333
سم، آیا با سبک‌های موسیقی آشنا هستی؟
218
00:10:02,416 --> 00:10:04,750
از یک نفر به نام مارک آلتاویان "سیسکو" اندروز؟
219
00:10:04,833 --> 00:10:06,916
- اه... - باید یه جوری درستش کنیم...
220
00:10:07,000 --> 00:10:10,791
اما اول... بیایید نگاهی عمیق و طولانی به سوراخ من بیندازیم،
221
00:10:23,125 --> 00:10:25,750
- ما اینجاییم، سم، سوراخ هجدهم، - مممم،
222
00:10:25,833 --> 00:10:26,958
این پین همینجاست؟
223
00:10:27,041 --> 00:10:29,000
این برای من هیچ معنایی ندارد،
224
00:10:30,250 --> 00:10:33,625
اون پایین، اون جایی بود که سوراخ مورد نظر بود،
225
00:10:33,708 --> 00:10:37,625
و بعدش من همینجا بودم، داشتم پات رو ردیف می‌کردم، درسته؟
226
00:10:37,708 --> 00:10:40,708
هنری پیر به سمت من آمد و زمزمه کرد: «نگاه نکن،»
227
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
نگاه نکن؟
228
00:10:41,916 --> 00:10:43,875
یه پات بدون نگاه، میدونی؟
229
00:10:43,958 --> 00:10:46,000
تو آن را می‌زنی، و سپس رویت را برمی‌گردانی،
230
00:10:46,083 --> 00:10:47,750
- اوه... - تو نگاه نمی‌کنی،
231
00:10:47,833 --> 00:10:49,916
آره، خیلی مغرور و خودخواه شده بود،
232
00:10:50,000 --> 00:10:51,708
- اممم، - به گلدن نگاه کردم،
233
00:10:51,791 --> 00:10:54,708
و دستش را روی باسنش گذاشته بود و سعی داشت من را بترساند،
234
00:10:54,791 --> 00:10:56,333
دستش روی شونه اش بود؟
235
00:10:56,416 --> 00:11:01,041
آره، توی تور PGA همه می‌دونن که گلدن یه آلت تناسلی بزرگ و کلفت داره،
236
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
هوم،
237
00:11:02,125 --> 00:11:05,750
خیلی از مردها از شکل و فرمش میترسن، اما من نه،
238
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
- اممم-هم، - به هر حال...
239
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
بالای توپم ایستادم و تصور کردم که توپ قرار است وارد شود،
240
00:11:10,291 --> 00:11:14,041
سه فوت با گرند اسلم و جاودانگی گلف فاصله دارد،
241
00:11:14,125 --> 00:11:17,791
اما من جا خوردم، خیلی ترسیدم که نگاه نکنم،
242
00:11:17,875 --> 00:11:20,166
چرا از رفتن بدون نگاه کردن ترسیدی؟
243
00:11:20,750 --> 00:11:22,250
خیلی دلم می‌خواستش،
244
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
نگاه نکردن یک حالت ذهنی است،
245
00:11:24,000 --> 00:11:27,291
تو نمیتونی فقط بخوای که اتفاق بیفته، خودش اتفاق می‌افته،
246
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
منظورم اینه که، وقتی بی‌قیافه بودنم رو حفظ می‌کنم، شکست‌ناپذیرم،
247
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
خب، پس امیدوارم این اتفاق بیفتد،
248
00:11:33,375 --> 00:11:35,000
ببین، سم، یه شاهین!
249
00:11:35,083 --> 00:11:36,291
- بهش نگاه کن، - وای...
250
00:11:36,375 --> 00:11:38,041
موجود باشکوه، شاهین،
251
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
- آنها مراقب من هستند، - باشکوه،
252
00:11:39,541 --> 00:11:42,250
خیلی قشنگه، نه؟ چشم برداشتن ازش سخته، نه؟
253
00:11:42,333 --> 00:11:44,958
«میو، میو،»
254
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
میو میو!
255
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
آره،،،
256
00:11:49,500 --> 00:11:53,916
بزرگترین ترس من این است که روزی شاهینی به پایین شیرجه بزند،
257
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
بی صدا،
258
00:11:56,000 --> 00:11:57,166
آرام و بی صدا،
259
00:11:58,458 --> 00:12:00,625
و درست بالای کونم پرواز کن،
260
00:12:01,541 --> 00:12:05,208
با چنگال‌های تیزش، اندام‌های داخلی‌ام را می‌درید،
261
00:12:05,291 --> 00:12:07,375
این چیزی نبود که فکر می‌کردم می‌خواهی بگویی،
262
00:12:07,458 --> 00:12:11,000
فکر کردم به خاطر اسمته که، اممم...
263
00:12:11,083 --> 00:12:12,250
- من شاهین دوست دارم؟ - آره،
264
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
نه، ازشون متنفرم،
265
00:12:13,416 --> 00:12:16,250
همه فکر می‌کنن شاهین حیوان درونی منه، اما اینطور نیست،
266
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
چون این گربه وحشیه،
267
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
نه، این یک قورباغه پلنگی است،
268
00:12:19,000 --> 00:12:20,291
این احمقانه است،
269
00:12:20,375 --> 00:12:22,958
خب، سم، تو نمیتونی حیوون خونگی‌ات رو انتخاب کنی،
270
00:12:23,041 --> 00:12:25,416
و متاسفانه، قورباغه‌ی من یک قورباغه‌ی پلنگی است،
271
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
اوه، باشه،
272
00:12:26,833 --> 00:12:30,625
صبح بخیر، من استیسی هاوکینز هستم، و یه جایی رو رزرو کردم،
273
00:12:30,708 --> 00:12:33,791
هاوکینز! آیا با دو گلف‌بازی که این هفته اینجا هستند نسبتی دارید؟
274
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
اممم... نه...
275
00:12:35,083 --> 00:12:36,541
این یک نام خانوادگی بسیار رایج است،
276
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
برای مسابقات آزاد آمریکا اینجا هستید؟
277
00:12:38,125 --> 00:12:39,958
راستش من برای کار اینجام،
278
00:12:40,041 --> 00:12:43,875
اوه، رادفورد، میشه به یکی از دوستای فوق‌العاده‌ات زنگ بزنی؟
279
00:12:43,958 --> 00:12:46,666
و یه میز تو یه رستوران دنج برام بگیری؟
280
00:12:46,750 --> 00:12:50,041
چون یه معامله دارم که باید ببندم و یه شامپاین دارم که بخورم،
281
00:12:50,125 --> 00:12:51,375
البته، عزیز،
282
00:12:51,458 --> 00:12:53,208
ممنونم عزیزم،
283
00:12:53,291 --> 00:12:55,833
گوش کن، ما روز خیلی طولانی‌ای داشتیم،
284
00:12:55,916 --> 00:12:58,791
همراه من اینجا در حال بهبودی از زخم گلوله است،
285
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
و ما دوست داریم به اتاقمان برویم تا بتوانیم سکس کنیم،
286
00:13:01,875 --> 00:13:03,916
ای خدای من،
287
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
استیسی!
288
00:13:05,958 --> 00:13:07,791
تو یه دوروتی پارکر معمولی هستی،
289
00:13:07,875 --> 00:13:08,791
هووو!
290
00:13:10,291 --> 00:13:12,083
سوئیت ساحلی با یک اتاق مجاور،
291
00:13:14,208 --> 00:13:15,208
خب، خب، خب،
292
00:13:15,291 --> 00:13:17,166
بابا، موفق شدی،
293
00:13:17,250 --> 00:13:20,250
فکر نمی‌کنی باید استراحت کنی، مراقب اون دستت باشی؟
294
00:13:20,333 --> 00:13:22,375
پسرم، باید با وجود درد، بازی کنم
295
00:13:22,458 --> 00:13:24,708
هی، بعداً کنار اتوبوس می‌ایستیم، باشه؟
296
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
یه چیز خاصی دارم که می‌خوام باهات در میون بذارم،
297
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
خب، خب، خب،
298
00:13:28,416 --> 00:13:30,708
چه لحظه پدر و پسری زیبایی،
299
00:13:30,791 --> 00:13:32,291
داره کیرمو گرم میکنه، پسرا،
300
00:13:32,375 --> 00:13:33,750
باران‌های طلایی؟
301
00:13:33,833 --> 00:13:38,166
هی، حالا که صحبت از خروس‌ها شد، من بعداً با همسر و مادرت شام می‌خورم،
302
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
آره! من چهره جدید Teed Off هستم،
303
00:13:40,458 --> 00:13:41,958
ما در مورد تجارت صحبت خواهیم کرد،
304
00:13:42,041 --> 00:13:45,541
اما بعد از آن، واقعاً نمی‌توانم بگویم که شب ممکن است کجا برود،
305
00:13:45,625 --> 00:13:47,250
اما من افکار خودم را دارم،
306
00:13:47,333 --> 00:13:48,375
گورتو گم کن،
307
00:13:48,458 --> 00:13:51,625
هاوک، می‌بینم که از یه شیشه خیارشور به یه آشغال واقعی تبدیل شدی،
308
00:13:51,708 --> 00:13:54,416
اونجا چی داری، بخش تجاری، یا همون آگهی‌های ترحیم؟
309
00:13:54,500 --> 00:13:59,208
می‌خوام بدونید که این جدیدترین روش طب ورزشی هومیوپاتیه،
310
00:13:59,291 --> 00:14:03,416
جوهر روزنامه خواص درمانی داره، باشه؟
311
00:14:03,500 --> 00:14:04,333
خیلی خب،
312
00:14:04,958 --> 00:14:07,333
ببینیم میتونی اون توپ جمع‌کن رو بزنی یا نه،
313
00:14:08,625 --> 00:14:11,333
شما فعال هستید، اجازه دهید فقط یک تنظیم جزئی انجام دهم،
314
00:14:14,458 --> 00:14:16,333
اوه!
315
00:14:16,416 --> 00:14:18,541
آره، خیلی خوب شد،
316
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
اممم، فکر نمی‌کنم بهتر از این بتونه التیام ببخشه،
317
00:14:22,375 --> 00:14:23,333
همین!
318
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
و این یه کرم زنده‌ست اونجا،
319
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
این نفرت‌انگیز است،
320
00:14:27,708 --> 00:14:30,708
پنیر پارمزان دوست داری؟ بوی پارمزان را دوست داری؟
321
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
یه شات بزن،
322
00:14:33,166 --> 00:14:34,375
آه!
323
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
اوه ،،،
324
00:14:35,875 --> 00:14:36,708
اوه،،،
325
00:14:36,791 --> 00:14:39,000
خیلی خب، هاوک، چرا نمیذاری این موضوع یه کم خودش رو نشون بده؟
326
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
هی، عمداً از دستش دادم،
327
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
- کلنک، - و من یک تخته برایت بلند می‌کنم،
328
00:14:48,291 --> 00:14:49,750
لعنت بهش!
329
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
بیا کور شویم، چشمانمان را کاملاً ببندیم،
330
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
وای!
331
00:14:58,750 --> 00:15:01,458
لازلو، کجایی پسرم؟
332
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
- لعنت بهش! - ها،
333
00:15:12,333 --> 00:15:13,750
- جهنم، تو بوکا راتون... - آره،
334
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
استیسی، خدای من، خیلی خوشگل شدی،
335
00:15:16,208 --> 00:15:17,708
- چرا، ممنون، - از دیدنت خوشحالم،
336
00:15:17,791 --> 00:15:20,416
- از دیدنت خوشحالم، گلدن، - تو هم همینطور، این مایک هست،
337
00:15:20,500 --> 00:15:23,375
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، مایک،
338
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
وای،
339
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
حالا، او مایک نیست ،
340
00:15:26,333 --> 00:15:27,250
اوه،
341
00:15:27,333 --> 00:15:29,375
اون فقط یه آدم خوبه که عاشق نوشیدنه،
342
00:15:29,458 --> 00:15:31,500
- گناهکار، - باشه،
343
00:15:31,583 --> 00:15:35,291
خب، باید بپرسم، چی باعث شد که به این خرید تن بدید؟
344
00:15:35,375 --> 00:15:37,541
سوال خیلی خوبی بود، اوه، خیلی ممنونم،
345
00:15:37,625 --> 00:15:41,125
خب، من یک ارزیابی ریسک ساده و ارزش‌گذاری دارایی انجام دادم،
346
00:15:41,208 --> 00:15:43,958
من از تحقیقاتم برای هر دوی شما کپی گرفتم،
347
00:15:44,041 --> 00:15:46,000
بفرما، مایک، ها،
348
00:15:46,083 --> 00:15:50,583
و به این نتیجه رسیدم که Teed Off در دستان بسیار بهتری خواهد بود.
349
00:15:50,666 --> 00:15:52,083
با تو و مایک بیشتر از من،
350
00:15:52,166 --> 00:15:55,541
چون فهمیدم واقعاً به کسی نیاز دارم که برند را ارتقا دهد،
351
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
کسی که گلف می‌خورد و می‌خوابد،
352
00:15:57,416 --> 00:16:01,291
روز به روز مشروب می‌خورم، و این مطلقاً من نیستم،
353
00:16:01,375 --> 00:16:02,333
خب، ممنون،
354
00:16:02,416 --> 00:16:05,166
- چه تصاویر فوق‌العاده‌ای، - ممنونم،
355
00:16:05,250 --> 00:16:08,875
ببین، اینجا نوشته که من و مایکز هارد لیموناد صاحبش میشیم.
356
00:16:08,958 --> 00:16:10,250
۸۰٪ تخفیف Teed،
357
00:16:10,333 --> 00:16:11,166
مم،
358
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
شما 20٪ را نگه خواهید داشت،
359
00:16:12,750 --> 00:16:15,458
- اممم-هوم، - و یه سود سهام خیلی خوب،
360
00:16:16,166 --> 00:16:19,583
حالا، میفهمی که قراره یه خانم خیلی پولدار بشی،
361
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
کاملاً،
362
00:16:22,291 --> 00:16:24,208
آره، همه‌مون حسابی کیف می‌کنیم،
363
00:16:24,291 --> 00:16:27,875
می‌دونستی یه زمانی بود که نمی‌تونستم باهات تو یه اتاق باشم؟
364
00:16:27,958 --> 00:16:28,833
من؟
365
00:16:28,916 --> 00:16:31,875
همه به خاطر یک پات سه فوتی که شوهرم از دست داد،
366
00:16:31,958 --> 00:16:33,041
باورتان می‌شود؟
367
00:16:33,125 --> 00:16:35,750
حالا که صحبت از لانی شد، امروز او را در میدان تیر دیدم،
368
00:16:35,833 --> 00:16:37,958
مطمئنم که داره خودشو مسخره میکنه،
369
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
اوه، حالش خوبه،
370
00:16:39,125 --> 00:16:43,208
۱۵۰ تا از بهترین گلف‌بازهای دنیا رو داره، و هنوز فکر میکنه شانسی داره،
371
00:16:43,291 --> 00:16:46,916
نمیتونی شاهین رو رد کنی، میبینی، اگه بتونه جمعه رو تحمل کنه،
372
00:16:47,000 --> 00:16:51,541
هیچ‌کدام از ۶۰ گلف‌باز باقی‌مانده در زمین با او احساس امنیت نخواهند کرد،
373
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
آیا او شما را می‌ترساند؟
374
00:16:53,791 --> 00:16:57,416
لانی حسابی منو میترسونه،
375
00:16:58,000 --> 00:17:02,666
اما اگر قرار باشد یکشنبه نوبت من و شاهین باشد،
376
00:17:02,750 --> 00:17:03,958
خفه خواهد شد،
377
00:17:04,041 --> 00:17:05,791
این یه واقعیته،
378
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
او خیلی دلش می‌خواهد،
379
00:17:09,708 --> 00:17:12,666
اینها ویژگی‌های یک مرد قهرمان نیستند،
380
00:17:16,708 --> 00:17:21,375
سم، تو یه نابغه‌ای، چطور یه خرچنگ قرمز تو خونه‌ی این مرد پولدار پیدا کردی؟
381
00:17:21,458 --> 00:17:23,416
- من به سالیناس رانندگی کردم، - اوه!
382
00:17:23,500 --> 00:17:24,666
- سالیناس؟ - اممم... هوم،
383
00:17:24,750 --> 00:17:27,833
به من نگو که خرچنگ دریایی و بیسکویت چدار بِی سفر نمی‌کنند، اینجا بهشته!
384
00:17:27,916 --> 00:17:29,958
چی گرفتی؟ - خیلی خوبه،
385
00:17:30,041 --> 00:17:32,500
من اون میگوی نارگیلی جامبوی جزیره‌ی پاروت رو دارم،
386
00:17:32,583 --> 00:17:34,250
- مممم، - یه کم حال داد،
387
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
من معمولاً در جشن دریاسالار شرکت می‌کنم،
388
00:17:36,416 --> 00:17:39,000
چون از خیلی جهات، من یه دریاسالارم،
389
00:17:39,083 --> 00:17:40,958
- اوه آره، - اوه، اینجا رو ببین!
390
00:17:41,041 --> 00:17:44,625
اوه، سلام، اجازه هست، اممم، بریم تو آشپزخونه و چند تا دستمال سفره بگیریم؟
391
00:17:44,708 --> 00:17:47,291
اجازه داده شد، حالا که آنجا هستی، یک بطری شراب سفید بردار،
392
00:17:47,375 --> 00:17:49,625
- فهمیدم، باشه، چیزی می‌خوای؟ - من خوبم، ممنون،
393
00:17:49,708 --> 00:17:50,916
- مطمئنی؟ - من خوبم،
394
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
شیر؟ شراب سفید؟
395
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
- آب لوله کشی؟ - من میرم و میارمش،
396
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
- یه برش پنیر چطوره؟ - یه برش پنیر؟
397
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
مممم! من پودینگ دارم، پودینگ شکلاتی می‌خوای؟
398
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
- من خوبم، تو خوبی؟
399
00:18:02,333 --> 00:18:04,083
ممنون، چیزی برای من داشتی؟
400
00:18:04,166 --> 00:18:05,291
آره،
401
00:18:07,458 --> 00:18:11,208
من مدت زیادی است که به این چیزها پایبند بوده‌ام،
402
00:18:11,291 --> 00:18:13,291
آنها چیستند؟
403
00:18:13,375 --> 00:18:17,333
مادربزرگت این سه تا چماق رو وقتی بچه بودم بهم داد،
404
00:18:18,041 --> 00:18:20,875
او آنها را در یک مغازه دست دوم فروشی در شهر یوبا پیدا کرد،
405
00:18:20,958 --> 00:18:24,125
او آنها را به اندازه دلخواه برش داد و گفت: «برو بازی کن،»
406
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
و من رفتم بازی کردم،
407
00:18:26,416 --> 00:18:29,000
اینها الهام‌بخش هستند
408
00:18:29,666 --> 00:18:31,291
که زندگی من را خارق‌العاده کرد،
409
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
به این پاتر نگاه کن،
410
00:18:33,833 --> 00:18:36,666
آره، انگار صد سالشه،
411
00:18:36,750 --> 00:18:40,375
آره، بهش نگاه کن، میله چوبی، این روشیه که قبلاً باهاشون میساختن،
412
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
من با این چیز خیلی خوب کنار اومدم،
413
00:18:44,208 --> 00:18:47,833
من برای همیشه به آنها چسبیدم چون من موجودی احساساتی هستم،
414
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
اما اینجا،
415
00:18:51,125 --> 00:18:53,291
قدرت میراثت را حس کن، پسرم،
416
00:18:58,041 --> 00:18:59,000
ببین،
417
00:19:00,208 --> 00:19:02,791
میدونم که ما واقعاً نبودیم...
418
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
نزدیک،
419
00:19:04,458 --> 00:19:07,458
برای یه مدت طولانی، از دستت خیلی عصبانی بودم و--
420
00:19:07,541 --> 00:19:10,375
نه، می‌دانم، من اینجا نبودم، و از این بابت متاسفم، پسرم،
421
00:19:10,458 --> 00:19:12,666
- فقط، مادرت... - فقط بذار حرفم رو تموم کنم،
422
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
خواهم رفت، اما مادرت نمی‌خواست من پیشت باشم...
423
00:19:15,041 --> 00:19:17,791
آره، برو، تمومش کن، اما... تقصیر اون بود، اما برو،
424
00:19:19,041 --> 00:19:20,416
فقط داشتم می‌گفتم،
425
00:19:21,500 --> 00:19:24,125
میدونی، من از دستت عصبانی بودم،
426
00:19:24,208 --> 00:19:26,583
و من دارم سعی می‌کنم همه اینها را پشت سر بگذارم،
427
00:19:27,083 --> 00:19:30,291
الان یه سری مشکلات دارم که دارم باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنم،
428
00:19:30,375 --> 00:19:33,625
بعضی‌هاش احمقانه‌ان، بعضی‌هاش خیلی خیلی جدی،
429
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
منظورت از جدی چیه؟
430
00:19:35,125 --> 00:19:36,833
منظورم اینه که چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام،
431
00:19:36,916 --> 00:19:38,208
اما من فکر می‌کنم،،،
432
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
یکی،،،
433
00:19:41,083 --> 00:19:44,125
من فقط... خب، فقط می‌خواستم بگم، اممم...
434
00:19:45,250 --> 00:19:46,916
لازم نیست کلمه دیگری بگویی،
435
00:19:47,916 --> 00:19:49,208
من هم تو را دوست دارم،
436
00:20:06,375 --> 00:20:09,708
فردا ساعت چند مثلاً وقت تی‌شرت یا هرچی؟
437
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
- فردا؟ - آره، فردا،
438
00:20:11,208 --> 00:20:12,708
اون یارو گفت ۹:۱۵
439
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
۹:۱۵؟ عالیه، ۹:۱۵ ساعت خوبیه،
440
00:20:15,000 --> 00:20:16,291
- حالت چطوره؟ - چه خبر؟
441
00:20:16,375 --> 00:20:17,583
وقت تی‌شرت توئه؟ - وقت تی‌شرت منه؟
442
00:20:17,666 --> 00:20:19,625
ساعت بازیت چنده؟ - اه، ۱۱:۳۰
443
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
وقت خوبی برای تی‌شرت پوشیدنه، آره،
444
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
- هر دو ... - عالی هستند،
445
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
- اوقات خوش، - اوقات خیلی خوبی برای بازی گلف،
446
00:20:26,000 --> 00:20:27,041
اوقات خوش،
447
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
خب، شاید آخر هفته بتونیم با هم بازی کنیم...
448
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
- آره، شاید، من اینو دوست دارم، بابا، - این خوب میشه،
449
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
- آره، - می‌خوای؟
450
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
- من این کار را می‌کردم، - من به تو آسان نمی‌گیرم،
451
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
باشه، من می‌خوام تو مسابقات آزاد آمریکا برنده بشم، باشه؟
452
00:20:38,125 --> 00:20:40,666
- هی، شروع کن، - من انجامش میدم،
453
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- باشه، - باشه،
454
00:20:42,250 --> 00:20:43,958
هی، و دوباره چی بود،
455
00:20:44,041 --> 00:20:45,666
یعنی... یعنی اینقدر جدیه؟
456
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
اوه... نگران اون نباش،
457
00:21:00,666 --> 00:21:01,916
اون‌ها چی هستن؟
458
00:21:04,416 --> 00:21:06,583
پدرم کلوب‌های دوران کودکی‌اش را به من داد،
459
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
به عنوان پیشنهاد صلح؟
460
00:21:08,708 --> 00:21:10,500
یا مثل یک حرکت شطرنج؟
461
00:21:10,583 --> 00:21:12,708
نه، او بدترین آدم دنیا نیست،
462
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
- من... فکر کنم منظورش همین بود... - هوم...
463
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
ممکنه داره باهات بازی میکنه،
464
00:21:17,500 --> 00:21:20,166
یا شاید دارم باهاش بازی می‌کنم ،
465
00:21:20,875 --> 00:21:23,583
چای سرد سفت با طعمی ملایم
466
00:21:23,666 --> 00:21:25,666
شروع کن! شروع کن!
467
00:21:25,750 --> 00:21:30,583
سلام، من استیسی هاوکینز هستم، خالق چای سرد Teed Off.
468
00:21:30,666 --> 00:21:33,625
الان در دسترس نیستم، اما پیام بگذارید، با شما تماس می‌گیرم.
469
00:21:33,708 --> 00:21:35,000
خسته نباشید!
470
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
هی، استیسی؟
471
00:21:37,375 --> 00:21:38,625
هی، من لانی هستم،
472
00:21:40,625 --> 00:21:42,250
فقط زنگ زدم بگم...
473
00:21:43,541 --> 00:21:44,583
متاسفم،
474
00:21:45,625 --> 00:21:46,541
من، اه،،،
475
00:21:47,875 --> 00:21:49,250
متاسفم برای،،،
476
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
همه چی رو بین تو و لنس بهم میریزم و...
477
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
نمی‌خوام نگران باشی،
478
00:21:56,416 --> 00:21:57,791
من،،، ببین،
479
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
منظورم اینه که، اون مطمئناً یه سری مشکلات داره، اما...
480
00:22:02,583 --> 00:22:06,083
اما فکر می‌کنم او دارد روی آنها کار می‌کند و در شُرُفِ گذر از این پیچ است،
481
00:22:06,625 --> 00:22:07,916
بچه خوبیه،
482
00:22:08,458 --> 00:22:09,916
و تو مادر خوبی هستی،
483
00:22:10,708 --> 00:22:12,666
در ضمن، متاسفم که باهات رو در رو شدم
484
00:22:12,750 --> 00:22:15,458
وقتی داشتی تو دستشویی لاس وگاس گریه میکردی،
485
00:22:15,541 --> 00:22:17,250
من اتاق را اشتباه خواندم،
486
00:22:17,750 --> 00:22:20,833
اگه اشتباه متوجه نشده باشم، و بخوای یه بار دیگه بری تو مخمصه،
487
00:22:20,916 --> 00:22:24,416
به من بگو، چون همه چیز را رها خواهم کرد، فقط بگو،
488
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
برگشتن به پبل بیچ عجیبه،
489
00:22:30,000 --> 00:22:31,291
خاطرات زیادی،
490
00:22:32,291 --> 00:22:35,791
بعد از اینکه اون ضربه رو تو سال ۲۰۱۰ از دست دادم، دیگه هیچ چیز برام معنی نداشت،
491
00:22:37,375 --> 00:22:38,791
من مردی شکسته بودم،
492
00:22:39,833 --> 00:22:42,833
اما حالا سعی می‌کنم به هر دوی شما نشان دهم که از چه چیزی ساخته شده‌ام،
493
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
آیا دوست دارم دوباره با او روبرو شوم؟ شرط می‌بندم،
494
00:22:46,791 --> 00:22:50,500
شکست دادن لانی هاوکینز، لحظه واقعاً بزرگی برای من بود،
495
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
و، اه، بعدش خیلی خوب دویدم،
496
00:22:54,666 --> 00:22:56,166
و مسابقه هنوز تمام نشده،
497
00:22:56,250 --> 00:22:59,458
خب، آره، دوست دارم دوباره بین من و لانی اتفاق بیفته،
498
00:22:59,541 --> 00:23:02,208
آیا پدرم شانسی دارد؟
499
00:23:02,291 --> 00:23:03,833
یکی،،،
500
00:23:03,916 --> 00:23:06,125
البته، امم، قراره سخت باشه، هرچند،
501
00:23:06,208 --> 00:23:08,500
کلی گلف‌باز خوب و جوان اینجا هست،
502
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
پسرهایی که واقعاً در اوج لذت جنسی خود هستند،
503
00:23:10,916 --> 00:23:13,375
پس، خواهیم دید،
504
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
اول از همه، خیلی خوشحالم که برگشتم،
505
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
اوه، فکر می‌کنم کی قراره برنده بشه؟
506
00:23:18,583 --> 00:23:20,208
مطمئن نیستم، گفتنش سخته،
507
00:23:20,291 --> 00:23:22,625
منظورم اینه که، گلدن مشخصاً خیلی خوب بازی میکنه،
508
00:23:22,708 --> 00:23:26,416
اما، امم، من احساس می‌کنم که این نمایش تماماً درباره لانی و لنس است،
509
00:23:26,500 --> 00:23:29,625
به نظرم خیلی لطف فدراسیون جهانی گلف بود که بهش معافیت داد،
510
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
با توجه به سن و توانایی‌اش،
511
00:23:32,208 --> 00:23:35,041
باید حدس بزنی که این آخرین رشته تحصیلیشه، درسته؟
512
00:23:35,125 --> 00:23:37,166
تحمل فشار سخته
513
00:23:37,250 --> 00:23:39,875
برای چهار روز در جایی مثل پبل و رقابت کردن،
514
00:23:39,958 --> 00:23:42,500
پس فکر کنم فقط باید صبر کنیم و ببینیم،
515
00:23:42,583 --> 00:23:45,250
ببین، فکر می‌کنم مشخصاً سر و صدای زیادی وجود دارد
516
00:23:45,333 --> 00:23:49,041
دور و بر دو گلف‌باز به خاطر اتفاقی که تقریباً ۲۰ سال پیش افتاد،
517
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
بنابراین سعی می‌کنم روی زمان حال تمرکز کنم،
518
00:23:51,208 --> 00:23:54,875
سعی می‌کنم توی ذهنم دخالت نکنم، چون می‌دونیم که مطمئناً اینطور بوده...
519
00:23:54,958 --> 00:23:57,500
به نظرم میاد که میدونه گلدن داره میاد،
520
00:23:57,583 --> 00:23:59,625
فقط بزن، بزن، بزن به در،
521
00:23:59,708 --> 00:24:01,750
- یه جورایی وسطِ ... - ببخشید،
522
00:24:01,833 --> 00:24:03,666
تو شانس گرند اسلم رو داشتی
523
00:24:03,750 --> 00:24:06,375
خیلی وقت پیش، همینجا در پبل، و تو یک پات آسان را از دست دادی،
524
00:24:06,458 --> 00:24:09,166
بعضی‌ها گفته‌اند که این بدترین خفگی در تاریخ گلف است،
525
00:24:09,250 --> 00:24:12,541
آیا وقتی فردا صبح بازی را شروع می‌کنی، این موضوع در ذهنت خواهد بود؟
526
00:24:24,666 --> 00:24:26,000
میشه سوال رو تکرار کنید؟
527
00:24:26,083 --> 00:24:28,875
اونا فقط میخوان یه کم خون ببینن، ها؟
528
00:24:31,791 --> 00:24:34,208
اونا روی ۵۰ تا قفسه شرط بستن که اون بالا نمیاد
529
00:24:35,375 --> 00:24:37,083
یه جورایی حس می‌کنم...
530
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
بزنشون بالا!
531
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
بزنشون بالا!
532
00:24:56,166 --> 00:24:57,083
بزنشون بالا!
533
00:24:57,916 --> 00:24:59,083
بزنشون بالا!
534
00:24:59,666 --> 00:25:01,083
اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس،،،
535
00:25:01,166 --> 00:25:02,500
آه!
536
00:25:03,166 --> 00:25:05,166
من چیزی برای از دست دادن ندارم
537
00:25:06,250 --> 00:25:07,916
تو نتونستی تو کفش من جا بشی
538
00:25:09,166 --> 00:25:11,916
من به راحتی کبود نمی‌شوم، تو قادر به جویدن نخواهی بود.
539
00:25:13,166 --> 00:25:17,083
وقتی حالم خوبه با نی جرعه جرعه بنوشم، یه حسی دارم، انگار میگم "صبر کن!"
540
00:25:17,166 --> 00:25:20,458
میدونی یه جوون قراره دیوونه بشه
541
00:25:20,541 --> 00:25:23,583
می‌خوام صد تا ضربه بهش بزنم، تا سقف
542
00:25:23,666 --> 00:25:27,083
او آنقدر زنده نخواهد ماند تا یک راند دیگر ناک اوت فنی را ببیند.
543
00:25:54,166 --> 00:25:56,083
بزنشون بالا! بزنشون بالا!
544
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
بزنشون بالا!
545
00:25:58,666 --> 00:26:00,083
اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس
546
00:26:01,666 --> 00:26:50,083
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال