1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,625
به شمال کالیفرنیا خوش آمدید
3
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
و خط ساحلی زیبای شبه جزیره مونتری
4
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
برای آخرین روز از صد و بیست و ششمین دوره مسابقات تنیس آزاد آمریکا،
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
و اگر همین الان به ما ملحق می‌شوید،
6
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
شما چهار تا از دراماتیک‌ترین روزهای تاریخ گلف را از دست داده‌اید،
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
و با لانی هاوکینز شروع می‌شود،
8
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
کوین، در مورد این یارو چی می‌تونی بگی؟
9
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
منظورم این است که آن مرد با دست شکسته بازی می‌کند،
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
گلدن فیسک روز سوم را از سر گرفت
11
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
و حالا در باشگاه نشسته و با یک اختلاف نسبت به لنس هاوکینز پیشتاز است.
12
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
و دو ضربه بر هاوکینز بزرگ،
13
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
باید صبر کرد و دید که آیا او می‌تواند دو بار قهرمان شود یا نه.
14
00:00:58,583 --> 00:01:01,833
یا با یکی از این مردان وارد پلی‌آف شوید،
15
00:01:01,916 --> 00:01:05,958
- راجر مالتبی منتظرته... - آره! هووو هووو! لنسی، بزن بریم!
16
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
بریم!
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
- ببخشید، اون پسر منه، پس... - اوه،
18
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
تو، اممم، تو یکی از گلف‌بازها رو می‌شناسی؟
19
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
من لنس هاوکینز را آموزش می‌دهم، و او بهترین دوست من است،
20
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- اون هیچی از گلف نمی‌دونه، - جدی؟
21
00:01:16,375 --> 00:01:18,875
من تو کار فروش دارو هستم، و ما یکی از اسپانسرها هستیم، پس...
22
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
بدشانس!
23
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
اگه پسر من از این سوراخ رد بشه، مستقیم میره پلی‌آف،
24
00:01:23,041 --> 00:01:25,791
- مممم... - میدونی یعنی چی؟
25
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
چینگ! چا-چینگ!
26
00:01:27,375 --> 00:01:28,958
وقت پوله!
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
من طرفدار لانی هاوکینز هستم،
28
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
نه،
29
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
او در میانه‌ی یک نبرد حماسی پدر و پسری است، این شکسپیرگونه است،
30
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
این کار را نکنیم،
31
00:01:37,333 --> 00:01:40,541
شاید بهتره همینجا سر همین میز حرف دلمون رو بزنیم، متاسفم، فقط فراموشش کنیم،
32
00:01:40,625 --> 00:01:42,291
باید تبت رو ببندی، باشه؟
33
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
بیا یه گلف کوفتی ببینیم! بزن بریم!
34
00:01:45,333 --> 00:01:48,375
این یه ضربه تی خیلی سخت اینجا تو سن ۱۸ سالگی تو پبل هست،
35
00:01:48,458 --> 00:01:51,833
آب همه جا سمت چپه، باید توپ رو تو زمین مسابقه بگیرم،
36
00:01:55,208 --> 00:01:59,125
اوه، درست از وسط خرد شده، او قادر خواهد بود با دو ضربه به زمین سبز برسد،
37
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
این قراره فشار زیادی به پدرش، لانی، وارد کنه،
38
00:02:01,833 --> 00:02:05,083
شاید مجبور شم همین الان تو این چاله گیر کنم و برنده بشم،
39
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
یه عوضیِ از خودراضی، مگه نه؟
40
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
آه، سم، دستم دوباره خونریزی کرده،
41
00:02:11,958 --> 00:02:12,833
مرا بپوشان،
42
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
بیا شروعش کنیم،
43
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
اینجوری درست میشه!
44
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
بهش میگن شاهین - شاهین!
45
00:02:40,166 --> 00:02:41,875
او یک گلف‌باز است
46
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
بزرگترین گلف باز دنیا!
47
00:02:46,791 --> 00:02:50,875
خب، به خودت نگاه کن، داری زیر آفتاب حمام آفتاب می‌گیری، ها؟
48
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
آه، احساس می‌کنم لیاقتش را دارم،
49
00:02:53,208 --> 00:02:56,875
و، میدونی، به محض اینکه فردا اون برگه‌های لیموناد داغ مایک رو امضا کنم،
50
00:02:56,958 --> 00:03:01,250
ما برویم! ریودوژانیرو! پاریس!
51
00:03:01,333 --> 00:03:03,125
هر جا که گلف نیست، لطفا،
52
00:03:03,208 --> 00:03:04,875
خواهش می‌کنم، خدایا،
53
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
خب، حسابی زحمت کشیدی،
54
00:03:07,583 --> 00:03:11,875
و من به شما و تمام تلاش‌های کوشایتان بسیار افتخار می‌کنم،
55
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
مممم، ممنونم،
56
00:03:14,041 --> 00:03:17,041
خیلی حس خوبی داره، میدونی دیگه چه چیزایی حس خیلی خوبی دارن؟
57
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
میبینی دارم بهتر میشم؟
58
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
من تمام این هفته حتی یک ثانیه هم گلف تماشا نکرده‌ام، نه لنس، نه لونی،
59
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
شریک تجاری جدیدم نیست، گلدن، و اینجا مثل بهشت هست،
60
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
استیسی، من هر آنچه را که بهشت برای تو اجازه می‌دهد می‌خواهم،
61
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
اوووو
62
00:03:30,208 --> 00:03:33,583
شادی تو مرهمی است که روح مرا تسکین می‌دهد،
63
00:03:33,666 --> 00:03:36,333
- ممم، - مواجهه با مرگ، اه...
64
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
مرا در حال و هوای مراقبه قرار داد،
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,416
ام-هوم،
66
00:03:39,500 --> 00:03:42,375
و دیگر نمی‌توانم جلوی احساساتم را بگیرم،
67
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
استیسن گرومول هاوکینز
68
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
آیا دست مرا در ازدواج می‌گیری؟
69
00:03:53,750 --> 00:03:55,541
رادفورد!
70
00:03:55,625 --> 00:03:58,375
خدای من، این خیلی احمقانه‌ست، رادفورد،
71
00:03:58,458 --> 00:04:00,416
واقعاً؟
72
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
می‌خواهم آن را در نظر بگیرید،
73
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
فقط همینو میپرسم،
74
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- اوه، تو خیلی شیرینی! - خب...
75
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
بابا، حسش می‌کنی؟ یه کم هوا خنکه،
76
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
شاید بخوام یه گروه تشکیل بدم،
77
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
- آروم باش، از باد دور بمون، - ترفندهایت جواب نمی‌ده، پسرم،
78
00:04:26,666 --> 00:04:30,875
نمیشه بازی ذهنی رو در مقابل مردی که ذهنیتش تو جنگ ساخته شده، برد،
79
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- بفرمایید، - بشین، بشین، بشین، بشین...
80
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
لانی هاوکینز با یک پات تقریباً غیرممکن برای ایگل،
81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
او به پلی‌آف راه پیدا می‌کند،
82
00:04:45,541 --> 00:04:46,875
و سپس او برنده خواهد شد،
83
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
او می‌تواند چهار عقب باشد و به یک دفاع تمام‌عیار نیاز داشته باشد، و این کار را خواهد کرد،
84
00:04:50,500 --> 00:04:54,708
- درباره شاهین حرف میزنی؟ - بله، دارم درباره شاهین حرف می‌زنم،
85
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
چه داستانی، ها؟
86
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
من یه داستان دارم، داستان یه پسر بچه‌ی کوچیک از یوبا سیتی، کالیفرنیاست،
87
00:05:01,375 --> 00:05:02,791
لانی هاوکینز
88
00:05:02,875 --> 00:05:04,541
- اوه بله، - نه، او نه،
89
00:05:05,250 --> 00:05:09,708
این هم یک پسر دیگر، پسری که مادرش او را رها کرده،
90
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
به آن طرف شهر نقل مکان کردم و یک خانواده کاملاً جدید با پدری متفاوت تشکیل دادم،
91
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
حالا، این پسر بی‌مادر سخت کار می‌کرد، او پرتاب‌کننده نیزه بود،
92
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
- نیزه؟ - بله،
93
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
او در پرتاب نیزه قهرمان ایالت شد،
94
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
اما یوبا سیتی از قبل یک پسر مورد علاقه داشت،
95
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
پس این پسر شهر را ترک کرد،
96
00:05:26,791 --> 00:05:30,375
و یک روز او این دختر زیبا را با بیکینی نخی می‌بیند،
97
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
حالا، این پسر، که هیچ‌وقت با زن‌ها شانس زیادی نداشت،
98
00:05:34,250 --> 00:05:36,791
به سمتش می‌رود و با قاطعیت می‌گوید،
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
«با من ازدواج می‌کنی؟»
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,416
او گفت بله، و زندگی آنها سرشار از سعادت بود،
101
00:05:41,500 --> 00:05:44,125
- باشه، - اون یه خونه قشنگ براش خرید،
102
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
و او چه کرد؟
103
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
او را ترک کرد،
104
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
او نیمه شب از آن زمین گلف بیرون رفت ،
105
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
برهنه همچون روزی که زاده شد،
106
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
و برادر ناتنی این پسر را تا طلوع خورشید اذیت کرد،
107
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
هی، اسوالد!
108
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
لانی هاوکینز برادر ناتنی این یارو هست،
109
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
و لانی با زنش سکس کرد!
110
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
آره لعنتی!
111
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
شاهین، شاهین، شاهین، شاهین،،،
112
00:06:15,166 --> 00:06:18,708
همچنان که مه از اقیانوس آرام می‌وزد و شبه‌جزیره مونتری را می‌پوشاند،
113
00:06:18,791 --> 00:06:21,291
ما در پار-فایو هجدهم به گرین برمی‌گردیم،
114
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
جایی که لنس و لانی هاوکینز تصمیم خواهند گرفت که این مسابقات چگونه ادامه یابد،
115
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
هی بابا، وقتی به تور سالمندان رسیدی،
116
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
به ویجی و جان دالی و تمام کسانی که برای من بوده‌اند سلام برسان،
117
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
این کار را می‌کنم، اما اول باید کاری برایم انجام بدهی،
118
00:06:34,583 --> 00:06:37,250
- اون چیه؟ - می‌خوام از این پات لذت ببری،
119
00:06:42,166 --> 00:06:43,833
به اون آشغال نگاه نکن،
120
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
دست همه بالا
121
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
او آن را ساخت،
122
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
و همانجا می‌مانند
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
«بله»
124
00:06:57,208 --> 00:06:59,708
- و آنها آنجا می‌مانند - بالا پایین، بالا پایین، بالا پایین
125
00:06:59,791 --> 00:07:00,625
هوا!
126
00:07:00,708 --> 00:07:03,250
چون تمام کاری که من می‌کنم بردن، بردن، بردنه
127
00:07:03,333 --> 00:07:05,958
و اگه داری میری داخل، دستاتو بالا بگیر...
128
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
باور نکردنی!
129
00:07:07,583 --> 00:07:10,625
لانی هاوکینز احتمالاً بازی را به پلی‌آف کشانده است
130
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
با گلدن فیسک،
131
00:07:11,666 --> 00:07:13,958
ما همین الان شاهد چه چیزی بوده‌ایم؟
132
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
شیر مهره،
133
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
شیر آب گردویی!
134
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
لانی هاوکینز!
135
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
لنس هاوکینز حالا باید این پات را بزند
136
00:07:22,625 --> 00:07:24,333
اگر او می‌خواهد در مسابقات آزاد آمریکا برنده شود،
137
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
باورتون میشه اینو؟
138
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
گلدن فیسک، لنس هاوکینز و لانی هاوکینز
139
00:07:35,333 --> 00:07:38,833
فردا صبح ساعت ۱۰:۰۰ یک بازی حذفی سه نفره برگزار خواهد کرد،
140
00:07:38,916 --> 00:07:40,833
فردا می‌بینمت، ها؟
141
00:07:42,958 --> 00:07:45,875
من تا حالا چیزی نزدیک به این ندیدم،
142
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
استیسی، عزیزم، انگار لنس، لانی و گلدن فردا تو یه مسابقه حذفی هستن.
143
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
خب، دیدن این ممکنه یه چیز هیجان‌انگیز باشه،
144
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
بهت که گفتم، گلف رو تموم کردم،
145
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
باشه عزیزم، من حرفت رو باور می‌کنم،
146
00:07:58,458 --> 00:08:02,541
میشه زنگمو بزنی
147
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
زنگ من را بزن
148
00:08:04,208 --> 00:08:06,583
خدایا، این بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردم،
149
00:08:06,666 --> 00:08:09,666
خب، آره، این هجدهمینِ، یه جورایی یه سوراخ نمادینه،
150
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
نه، ...
151
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
لحظه، نه مسیر،
152
00:08:16,666 --> 00:08:18,458
فکر کنم از اینجا خوشش بیاد،
153
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
خدای من، مرد، باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم،
154
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
آره، راستش رو بخوای، هنوز هم در موردش خیلی احساس تناقض می‌کنم،
155
00:08:24,291 --> 00:08:26,250
اه... - اِه! این دندونته؟
156
00:08:26,333 --> 00:08:28,791
- اون کاملاً یه دندونه، - یه چیزی شبیه استخون و از این جور چیزا هست،
157
00:08:28,875 --> 00:08:30,791
- خدای من، - باید اینو بهتر پخش کنی،
158
00:08:30,875 --> 00:08:33,041
فکر می‌کنی که آنها او را تا ته سوزانده بودند،
159
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
می‌دانم که قرار است این لحظه شیرین باشد، اما این واقعاً چندش‌آور است،
160
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
باشه،
161
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
اون اینجاست، مرد،
162
00:08:40,708 --> 00:08:41,875
او، انگار، روی من است،
163
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
ای وای، یکی داره میاد،
164
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
کجا؟ لعنت،
165
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
خداحافظ، بابا!
166
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
بفرمایید!
167
00:08:48,625 --> 00:08:51,250
- همینجاست! - خدای من! اوه...
168
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
اینجا محل وقوع جرم است،
169
00:08:53,833 --> 00:08:55,708
الان خیلی احساس شهوت می‌کنم،
170
00:08:55,791 --> 00:08:57,833
من اون پایین مثل یه جیرجیرک وزوز می‌کنم،
171
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- یالا! - خدای من، باشه،
172
00:09:00,333 --> 00:09:02,791
اوه، من اینجا برای درآوردن پیراهنم مشکل دارم،
173
00:09:02,875 --> 00:09:04,958
- یالا، درش بیار، - هو هو هو!
174
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
بفرمایید،
175
00:09:06,958 --> 00:09:08,291
آخ! آخ!
176
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
- اوه، اون چیه؟ - چی؟ چی؟
177
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
چی؟ چی؟
178
00:09:11,500 --> 00:09:13,458
- اوه، شبیه دندونه، - بذار ببینمش،
179
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
آره، هست، به نظر میاد-- اون یه دندونه،
180
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
ای خدا ،،،
181
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
آخ! یه چیزی داره به کمرم فشار میاره،
182
00:09:20,125 --> 00:09:22,000
خفه شو و اون کیر هاوک رو بنداز بیرون!
183
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
بله، خانم،
184
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
من قطعاً اندام‌های تناسلی‌ام را به شما نشان خواهم داد،
185
00:09:26,041 --> 00:09:27,583
آره، خدای من، من خیلی مستم،
186
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
من خیلی مستم!
187
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
فقط... صبر کن، صبر کن،
188
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
- چی؟ - فقط یه ثانیه،
189
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
چی؟
190
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- چی؟ - نمیتونم،
191
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
منظورت چیه؟
192
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
من عاشق همسرم هستم،
193
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
خدایا، بعداً هم می‌توانی عاشقش شوی، وقت سکس است،
194
00:09:43,916 --> 00:09:46,208
می‌دونم، اما من هنوز عاشق استیسی هستم، هستم،
195
00:09:46,291 --> 00:09:48,125
گذشته از این،،،
196
00:09:48,208 --> 00:09:50,708
وقتی تو، اه، اون چکمه‌ها رو پرت کردی، اه،،،
197
00:09:51,333 --> 00:09:53,750
... گلوله رو توی شلوارم خالی کردم
198
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
- خیلی بده، - باشه، بفرمایید،
199
00:09:55,916 --> 00:09:58,708
- اولیویا! - خدای من، اون آنتونه، ای وای!
200
00:09:58,791 --> 00:10:01,250
- کفشامو بیار، عوضی! - نه، نگران کفش‌ها نباش،
201
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
جرونیمو!
202
00:10:02,541 --> 00:10:04,625
ای خدای من،
203
00:10:05,208 --> 00:10:07,500
اولیویا، تو اینجا هستی؟
204
00:10:10,416 --> 00:10:14,500
اولیویا!
205
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
چه می خواهی؟
206
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
من چی می‌خوام؟ چرا نیومدی بازی منو تماشا کنی؟
207
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- من خیلی سرم شلوغ بوده، - تمام هفته؟
208
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
الان تو یه پلی‌آف سه‌جانبه با گلدن و بابا هستم،
209
00:10:37,166 --> 00:10:39,166
عالیه، امیدوارم سه تایی اوقات خوشی رو سپری کنید،
210
00:10:39,250 --> 00:10:41,750
- باید برگردم سر وسایلم، - صبر کن مامان! آخ! مامان،
211
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
حرفمو نشنیدی؟
212
00:10:43,333 --> 00:10:46,583
ما فردا بازی داریم تا ببینیم چه کسی قهرمان مسابقات لعنتی اوپن آمریکا می‌شود،
213
00:10:46,666 --> 00:10:49,375
واقعاً برام مهم نیست کی تو مسابقات لعنتی اوپن آمریکا برنده میشه، باشه؟
214
00:10:49,458 --> 00:10:50,458
من خسته‌ام، لنس،
215
00:10:50,541 --> 00:10:53,125
از تو و لانی و همه مزخرفاتتون خسته شدم،
216
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
مامان، بابت وگاس متاسفم، باشه؟
217
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
من از وگاس متاسف نیستم، خوشحالم که آنجا بودم،
218
00:10:57,916 --> 00:11:01,166
اون موقع بود که فهمیدم، من نمی‌خوام یه زن گلف‌باز باشم
219
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
یا دوباره یک مادر گلف‌باز،
220
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
پس به همین خاطر گلدن فیسک رو به عنوان چهره جدید تید آف انتخاب کردی؟
221
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
من همه چیزم رو فروختم، باشه؟ من پولدارم،
222
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
از شما دعوت میکنیم که به دیدار من و رادفورد بیایید.
223
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
در یک عمارت شیک و جدید که به زودی خواهیم خرید،
224
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
- بابا الان تو خونه حبس شده، - خدایا، خواهش می‌کنم...
225
00:11:23,208 --> 00:11:26,875
اون شکست‌ناپذیر به نظر میاد، باید اون پات بدون نگاه کردنی که امروز زد رو می‌دیدی،
226
00:11:27,500 --> 00:11:30,583
سه نوزاد که خود را به شکل مردان درآورده‌اند، قرار است توپی را به گردش درآورند
227
00:11:30,666 --> 00:11:32,333
و سعی کنید آن را در یک سوراخ بیندازید،
228
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
فقط در موردش فکر کن، لنس،
229
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
بازی احمقانه‌ای است،
230
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
تو نمی‌فهمی،
231
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
چی رو نمی‌فهمم؟
232
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
مامان،
233
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
از زمان وگاس،
234
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
آن یاروها مرا تهدید به مرگ کرده‌اند،
235
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
چی داری میگی؟
236
00:11:50,208 --> 00:11:53,208
به اون یاروهای بازی پوکر، چهار میلیون دلار بدهکارم،
237
00:11:53,291 --> 00:11:55,208
و آنها گفتند اگر فردا برنده نشوم،
238
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
اونا واقعاً قراره منو بکشن،
239
00:11:58,250 --> 00:11:59,125
چی؟
240
00:11:59,208 --> 00:12:01,708
خدای من، جدی میگی؟
241
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
باشه، تو باید همین الان بری با پدرت صحبت کنی،
242
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
او به حرف من گوش نخواهد داد،
243
00:12:06,041 --> 00:12:07,958
منظورم اینه که، اون الان وسواس داره، مامان،
244
00:12:08,041 --> 00:12:10,875
اون فقط یه نگاهی تو چشماش داره، مغزش مثل یه حیوونه،
245
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
هیچ راهی برای ارتباط با او وجود ندارد، حداقل از طرف من،
246
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
پس می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟
247
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
نه،
248
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
نمی‌دانم،
249
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- شاید باید بذارم اون ببره، - خدای من،
250
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
ولش کن، این چیزیه که اون میخواد،
251
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
برایش مهم نیست،
252
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
به هر حال تمام زندگیم به فنا رفته، چه اهمیتی داره؟
253
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
باشه، به من گوش کن، من از پسش برمی‌آیم،
254
00:12:38,833 --> 00:12:40,166
اما این آخرین بار است،
255
00:12:40,250 --> 00:12:43,041
بعد از اینکه همه این ماجراها تموم شد، واقعاً به کمک نیاز داری،
256
00:12:49,541 --> 00:12:52,083
اوه، اینجایید، کجا بودید؟
257
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
- داشتم نگران می‌شدم، - اوه، همین الان... رفتم بیرون یه دوری بزنم،
258
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
با یه کفش؟
259
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
آره، فقط یه کفش یه کم قوس پا رو تقویت می‌کنه،
260
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
اون چیه پشتت؟
261
00:13:01,000 --> 00:13:02,333
- چی شده؟ - اوه، یه لحظه صبر کن
262
00:13:02,416 --> 00:13:04,208
یه چیزی به پوستت چسبیده،
263
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
اوه،،،
264
00:13:05,791 --> 00:13:06,791
اه! چندش‌آور!
265
00:13:06,875 --> 00:13:09,791
- مثل انگشت پا یا یه همچین چیزیه، - انگشت پا؟ بذار ببینمش،
266
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
- بفرمایید، اه! - ای وای!
267
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
اوه بله، این یک استخوان انگشت پا یا یک استخوان دست است،
268
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
کسی را به قتل رساندی؟
269
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
هوممممممم
270
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- اوه لعنت، استیسی، - از کجا می‌تونی بفهمی؟
271
00:13:20,541 --> 00:13:22,875
تق تق، این شکلیه که اون در میزنه،
272
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
سلام، استیس،
273
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
هی، باید حرف بزنیم، من اینجام در مورد لنس،
274
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
بچه آتیش گرفته، احتمالاً فردا منو میبره
275
00:13:33,291 --> 00:13:36,000
شوخی کردم، احتمالاً نه، اما نه، او خیلی با استعداد است،
276
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
لانی، خواهش می‌کنم، نه،
277
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
باشه، بذار شروع کنم،
278
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- وقتشه، - چی؟
279
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
خب حدود یک ساعت پیش، من با اولیویا فلوید در زمین شماره ۱۸ بودم،
280
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
میدونی، همسر آنتون،
281
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
خیلی خوش‌قیافه و خوش‌فرمه، خیلی به چشم میاد،
282
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
من می‌دانم اولیویا فلوید کیست،
283
00:13:50,750 --> 00:13:51,916
باشه، البته،
284
00:13:52,000 --> 00:13:54,916
خب، ما اون بیرون تو زمین گلف هستیم و داریم خیلی شهوتی میشیم،
285
00:13:55,000 --> 00:13:57,750
چون اون یه زن زیباست، میدونی... واقعاً همینطوره!
286
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
درست است،
287
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
خب، اون روی منه، و داره سینه‌هاش رو نشونم می‌ده،
288
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
که، اگه یادت باشه، اونا سینه‌های درجه یکی دارن، مثل...
289
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
سینه‌ها!
290
00:14:08,375 --> 00:14:10,541
آخی! مثل سینه‌های بیتلز،
291
00:14:10,625 --> 00:14:14,250
ضربه پشت ضربه، اما اگر به سینه اینطور فکر کنید، از نظر موسیقیایی...
292
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
من وقت این کارا رو ندارم، این دیگه کجا داره میره؟
293
00:14:17,083 --> 00:14:20,625
داشت سینه‌هاشو نشونم می‌داد که یهو یه چیزی به ذهنم رسید،
294
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
نه،
295
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
نمی‌خوام اون سینه‌ها رو ببینم،
296
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
- میدونی چرا؟ - برام مهم نیست،
297
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
چون تنها سینه‌هایی که می‌خوام ببینم
298
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
مال تو هستند،
299
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
دوستت دارم، استیسی،
300
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم ،
301
00:14:36,125 --> 00:14:39,708
و فقط سینه‌هات نیست، همه چیزه، کل بسته‌ست،
302
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
اینه که...
303
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
منظورم اینه،
304
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
تموم شد؟
305
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
من،،،
306
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
تمام شدم،
307
00:14:48,500 --> 00:14:51,083
چرا یه لحظه نمیشینی؟ - آره، حتماً،
308
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
پس، اگر مرا دوست داری،،،
309
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
آره،
310
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
تو کاری که ازت می‌خوام رو انجام خواهی داد،
311
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
هر چیزی،
312
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
برای همیشه و همیشه و همیشه، بی‌نهایت،
313
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
فقط از من بپرس،
314
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
می‌خوام بذاری لنس فردا برنده بشه،
315
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
نه! نه، اممم،
316
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
دیوونه شدی؟ این یه گرند اسلمِ!
317
00:15:10,625 --> 00:15:12,708
- اونا می‌خوان بکشنش، لانی! - کی میخواد بکشتش؟
318
00:15:12,791 --> 00:15:16,041
آدم بدها! مافیا! مافیای روسی! منظورم اینه که، اصلاً اهمیتی هم داره؟
319
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
بذار باهاشون صحبت کنم، - کی؟ من نمی‌دونم اینا کی هستن!
320
00:15:20,958 --> 00:15:23,291
لانی، پسرت معتاد به قماره،
321
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
باشه؟
322
00:15:24,291 --> 00:15:27,458
او چهار میلیون دلار به گانگسترها بدهکار است،
323
00:15:27,541 --> 00:15:30,708
و اگر در مسابقات برنده نشود، او را خواهند کشت،
324
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- اگه من ببرم و پول رو بهش بدم چی؟ - خدای من، تو خیلی ناامیدی،
325
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
تو آشغال‌ترین پدر تاریخ پدر بودن هستی،
326
00:15:37,333 --> 00:15:39,958
من چماق‌های قدیمی‌ام را به او دادم،
327
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
ما لحظه‌ای داشتیم،
328
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
با هم، پدر و پسر،
329
00:15:44,083 --> 00:15:45,958
تو باید اونجا می‌بودی، استیسی،
330
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
پیوند، ما واقعاً با هم پیوند خوردیم، استیسی،
331
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
لعنت، الان داری منو به گریه میندازی،
332
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
لانی هاوکینز، اگر مرا دوست داری،
333
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
و منظورم این است که واقعاً مرا دوست داشته باش،
334
00:15:57,333 --> 00:16:00,625
تو اجازه خواهی داد پسرمان برنده شود،
335
00:16:05,875 --> 00:16:10,458
به این نسخه بسیار ویژه از صد و بیست و ششمین دوره مسابقات آزاد آمریکا خوش آمدید،
336
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
پخش زنده از زمین گلف پبل بیچ،
337
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
صبح دوشنبه است،
338
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
و چه چیزی را بعد از چهار روز گلف طاقت‌فرسا نمی‌توانستیم حل کنیم
339
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
حالا اینجا در یک پلی‌آف سه نفره به پایان خواهد رسید،
340
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
گلدن فیسک، لنس هاوکینز، لانی هاوکینز،
341
00:16:23,291 --> 00:16:27,875
همگی به سمت هفدهمین تی می‌روند، جایی که دو سوراخ آخر را بازی خواهند کرد،
342
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
هی رفیق، با مامانت صحبت کردم،
343
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
اون بهم گفت که یه کم تو دردسر افتادی، همه چی رو لو داد،
344
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
اوه، نگران اون نباش، قفلش کردم،
345
00:16:35,291 --> 00:16:38,500
- باشه، اون فقط داره ریاکاری می‌کنه، درسته؟ - مشکل تو نیست بابا،
346
00:16:38,583 --> 00:16:40,125
ما اینجا یه مهمونی خانوادگی داریم؟
347
00:16:40,208 --> 00:16:42,541
می‌خوای لنس رو زمین بزنی، یا گلف بازی کنیم؟
348
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
عزیزم پروازمون ساعت چنده؟
349
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
هی، استیسی؟ - ساعت ۲:۳۰ هست،
350
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
هی، من لانی هستم...
351
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
تعجب کردم که امروز با این بازی حذفی شهر رو ترک می‌کنی،
352
00:16:53,750 --> 00:16:55,541
بقیه دارند به سمت دوره می‌روند،
353
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
...همه چی رو بین تو و لنس بهم ریختم...
354
00:16:57,458 --> 00:17:00,750
- پس ما باحالیم، درسته؟ - بستگی داره باحال بودن رو چی تعریف کنی،
355
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
اما آره، مطمئناً، ما باحالیم،
356
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
اون بچه خوبیه، و تو هم مادر خوبی هستی،
357
00:17:05,833 --> 00:17:07,250
چه احساسی دارید؟
358
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
احساس خوب، ظاهر خوب،
359
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
ما میتونیم دوباره یه خانواده بشیم، استیسی،
360
00:17:12,750 --> 00:17:17,166
بریم تعطیلات، میتونیم از غارهای کارلزبد دیدن کنیم و یه سگ بگیریم،
361
00:17:17,250 --> 00:17:20,125
بهش فکر کن، ما به موزه فضایی ناسا می‌رفتیم و می‌دیدیم--
362
00:17:20,208 --> 00:17:21,166
من نمی‌توانم این کار را انجام دهم،
363
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
ببخشید، میشه ماشین رو برگردونید؟
364
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
- آخه برای چی؟ - رادفورد، من باید پیشش باشم،
365
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
برای چه کسی؟
366
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
وقتی اوضاع سخت می‌شود، سرسخت‌ها شروع به حرکت می‌کنند،
367
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
اگر در ابتدا موفق نشدی،،،
368
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
تلاش کن، دوباره تلاش کن،
369
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
«هیچ چیز نمی‌تواند نوری را که از درون می‌درخشد، خاموش کند.»
370
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
- مم! مایا آنجلو، - مایا آنجلو!
371
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
«همان تغییری باش که می‌خواهی در دنیا ببینی»
372
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
تقریباً کار با کلمات قصار روحیه‌بخش تمام شد؟
373
00:17:48,375 --> 00:17:51,125
- حس می‌کنم دارم سریال «The Fucking View» رو تماشا می‌کنم، - چند تا دیگه،
374
00:17:51,833 --> 00:17:53,916
«آن که در راه کج گام برمی‌دارد،
375
00:17:54,625 --> 00:17:55,916
زندگی کج و معوجی دارد،"
376
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
ام-هوم،
377
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- شوتایم، - بگیرش عزیزم،
378
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
بیا، بیا، بیا،
379
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
هوو!
380
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- آره! هههه! - بوم!
381
00:18:13,333 --> 00:18:14,208
اوه!
382
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
اوه، لعنت!
383
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
سم، تو یه توپچی خیلی خوبی هستی، اما نمی‌تونی یه چیزی گیر بیاری،
384
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
درد نکشیده، سودی نبرده، دست شکسته!
385
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
شاید بهتر باشد آن یکی را هم بشکنم،
386
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
آره، بهش نیازی نداری،
387
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
همینطور که به هجدهم نزدیک می‌شویم، همه ما گره خورده‌ایم،
388
00:18:43,791 --> 00:18:45,875
لانی هاوکینز اول،
389
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
سلام، رفقا،
390
00:18:48,458 --> 00:18:50,500
هی، چرا قیافه‌ی این پسرا انقدر آشناست؟
391
00:18:50,583 --> 00:18:53,750
لعنت، اونا تو بازی پوکر تو لاس وگاس بودن، اینجا چیکار میکنن؟
392
00:18:53,833 --> 00:18:56,791
- احتمالاً فقط طرفدار گلف هستن، - لباس چرم مشکی پوشیده؟
393
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
- میدونی که من عاشق چرمم، - آره، تو از بین همه،
394
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
ببین، ما بالای ۱۸ سال هستیم، سعی کن توپ رو هوک نکنی،
395
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
من هیچ‌وقت راننده‌ام رو گیر نمیندازم، سم،
396
00:19:07,125 --> 00:19:09,333
ما بهش میگیم قرعه کشی
397
00:19:09,416 --> 00:19:13,541
- خب، چه فرقی می‌کند؟ - خب، یک گلف‌باز بد توپ را قلاب می‌کند،
398
00:19:14,208 --> 00:19:16,666
یک گلف‌باز خوب مثل من توپ را بیرون می‌کشد،
399
00:19:16,750 --> 00:19:21,375
این احتمالاً سخت‌ترین ضربه نهایی در گلف قهرمانی است،
400
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
هی، کوچولو،
401
00:19:23,541 --> 00:19:25,250
حالا کاری که میگم رو انجام بده،
402
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
هی، دیدل دیدل،
403
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
درست در وسط،
404
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
آه!
405
00:19:41,750 --> 00:19:45,000
اوه نه، این خیلی به چپ قلاب شده، این به سمت خلیج کارمل میره،
406
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
درسته، برو راست، برو... لعنت!
407
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
اگر لای سنگ‌ها بماند، خوش‌شانس خواهد بود،
408
00:19:51,916 --> 00:19:53,625
اگر بتوانند آن را پیدا کنند، خوش شانس خواهد بود،
409
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
و اگر بتواند دوباره آن را بزند، حتی خوش شانس تر هم خواهد بود،
410
00:19:57,500 --> 00:19:59,791
میشه یه کم تندتر رانندگی کنی؟
411
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
فقط چند لحظه دیگه مونده، خانم،
412
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
باشه،
413
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
اون واقعاً ... خیلی جذاب بود، لونی،
414
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
عجب ترفندی بود، سم،
415
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
اگر قرار باشد سوراخی باشد که نتوان به آن قلاب انداخت، آن سوراخ هجدهم در پبل بیچ است،
416
00:20:13,083 --> 00:20:15,916
آشغال! بهت گفتم که مستقیم بری،
417
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
کدوم قسمتش رو متوجه نشدی؟
418
00:20:18,916 --> 00:20:21,958
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ فکر می‌کنی کمدیه؟ چون نیست!
419
00:20:22,041 --> 00:20:23,125
اینا همش حرفه،
420
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
سلام، هاوک! حالت چطوره؟
421
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
من همین الان دومین ضربه‌ام را به سمت گرین زدم،
422
00:20:27,750 --> 00:20:30,958
یه توپ خیلی خوب و محکم بهم زد، حدود چهار فوت از جام فاصله دارم،
423
00:20:31,041 --> 00:20:33,708
می‌خوای از اون پایین برات تیم جستجو و نجات بفرستم؟
424
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
یه کیسه کیر بخور!
425
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
هی، یادت باشه، الان فصل جفت‌گیری شیرهای دریایی کالیفرنیاست،
426
00:20:39,875 --> 00:20:42,166
و من گروهی از نرهای نابالغ را دیدم،
427
00:20:42,250 --> 00:20:43,958
و آنها به باسن تو اشاره می‌کردند
428
00:20:44,041 --> 00:20:46,541
انگار یه تیکه استیک پهلو بود، پس... مواظب باش،
429
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
خب، این مشکل آنهاست، نه من،
430
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
خوشم اومد، هنوز داری دعوا می‌کنی،
431
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
لعنت بهش!
432
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
من چه کار کرده‌ام؟
433
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
من چیکار کردم، سم؟
434
00:20:56,250 --> 00:20:58,916
میدونی، من الان تقریباً گرسنه‌ام،
435
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
- خب، نیستم، - پوووف... میدونی واقعاً دنبال چی می‌گردم؟
436
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
یکی از آن رول‌های تخم‌مرغ جنوب غربی چیلی،
437
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- چی داری میگی؟ - میدونی چیه، اونا خیلی خوشمزه ان!
438
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
سم، گند زدم، باختم،
439
00:21:14,458 --> 00:21:17,291
می‌خوام عزیزم برگرده، عزیزم برگرده عزیزم، عزیزم برگرده
440
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
می‌خوام عزیزم برگرده، عزیزم برگرده عزیزم، عزیزم برگرده
441
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- می‌خوام عزیزم برگرده، عزیزم برگرده - می‌خوام عزیزم برگرده
442
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- می‌خوام عزیزم برگرده، عزیزم برگرده - می‌خوام عزیزم برگرده
443
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- می‌خوام عزیزم برگرده، عزیزم برگرده - دنده‌های چیلی برای برگشت عزیزم
444
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- می‌خوام عزیزم برگرده، عزیزم برگرده - دنده‌های چیلی برای برگشت عزیزم
445
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- دنده‌های پشت بچه‌گانه چیلی - دنده‌های پشت بچه‌گانه چیلی
446
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- دنده‌های پشت بچه‌گانه چیلی - دنده‌های پشت بچه‌گانه چیلی
447
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- سس باربیکیو - سس باربیکیو
448
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
سم! ای سگ حیله‌گر!
449
00:21:44,041 --> 00:21:47,041
تو باعث شدی من جلوی تمام دنیا تو تلویزیون ملی بخونم!
450
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
خوبه! نشونشون بده چطور انجام میشه،
451
00:21:57,291 --> 00:21:58,208
اوه!
452
00:21:58,291 --> 00:21:59,875
- خدای من... لعنت بهش، - مواظبش باش، خوبی؟
453
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
- آره، خوبم، - باشه،
454
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
باشه، مواظب باش،
455
00:22:22,375 --> 00:22:23,541
آه!
456
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
هووو! بله!
457
00:22:45,541 --> 00:22:47,500
- به هیچ وجه، - آره!
458
00:22:47,583 --> 00:22:52,250
ما همین الان شاهد بزرگترین ضربه تاریخ گلف بودیم،
459
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
چطور ممکن است که او این کار را انجام داده باشد؟
460
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
ببخشید، لطفا، ببخشید،
461
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
سم، من به یه مک گرگور دو اتوی جدید نیاز دارم،
462
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
و با من یک دامپزشک تماس بگیرید تا دستم را دوباره تنظیم کند،
463
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
خیلی خب، گرفتی،
464
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
آره!
465
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
عجب شلیکی کردی، لانی!
466
00:23:13,000 --> 00:23:14,041
آره، همینطور بود!
467
00:23:14,125 --> 00:23:16,333
عجب شوتی بود، گلدن!
468
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
هی، اینو بده به کسی که دوستش داری!
469
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
یه یادگاریِ لعنتی!
470
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
نزدیکش نگه دار،
471
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
انگار بعدازظهر به درام بیشتری نیاز داشت،
472
00:23:35,333 --> 00:23:38,875
مه دوباره تصمیم گرفته اینجا، در پبل بیچ، را فرا بگیرد،
473
00:23:39,791 --> 00:23:43,166
فقط باید صبر کنیم و ببینیم که این موضوع چه تاثیری روی فینالیست‌های ما خواهد داشت.
474
00:23:43,250 --> 00:23:45,333
همانطور که همه آنها به سمت هجدهمین گرین می‌روند،
475
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
ربع راست جلو،
476
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
ربع چپ جلو،
477
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
به راست و چپ برگردید،
478
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
آقایان،،،
479
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
من می‌توانم این کار را تمام روز انجام دهم، بالاخره تو را خسته خواهم کرد،
480
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
گلدن، داری گند میزنی به این اوضاع،
481
00:24:23,333 --> 00:24:26,041
اوه، یه اشتباه بزرگ برای فیسک،
482
00:24:27,083 --> 00:24:31,041
و این تقریباً در را به روی هرگونه امیدی برای پیروزی می‌بندد،
483
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
اوپسی-دیزی،
484
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
شکست سخت، طلایی،
485
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
خب بابا...
486
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
هر اتفاقی که بیفتد،
487
00:24:46,625 --> 00:24:47,875
دوستت دارم،
488
00:24:48,791 --> 00:24:50,916
فقط می‌خوام بدونی که، در صورتی که...
489
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
خب،،،
490
00:24:54,458 --> 00:24:55,666
بیخیال،
491
00:25:40,875 --> 00:25:42,291
هورا!
492
00:25:42,375 --> 00:25:47,000
با آن ضربه، لنس هاوکینز همچنان به پدرش فشار می‌آورد،
493
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
لانی برای اینکه در این پلی‌آف باقی بماند، باید پاتش را بزند.
494
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
برای ادامه اینجا در پبل بیچ،
495
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
و برای حفظ شانسش برای آن گرند اسلم،
496
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
اگر او اشتباه کند، همه چیز تمام است،
497
00:26:00,416 --> 00:26:05,458
لنس هاوکینز برنده صد و بیست و ششمین دوره مسابقات آزاد آمریکا خواهد بود.
498
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
پسرم، من باید این پات رو بزنم،
499
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده،
500
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
لانی هاوکینز قبلاً اینجا بوده،
501
00:26:40,250 --> 00:26:42,750
او به چه چیزی می‌توانست فکر کند؟
502
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
هی، لنس!
503
00:26:49,083 --> 00:26:50,041
لنس،
504
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
هی، بابا،
505
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
هی، لنس،
506
00:26:55,458 --> 00:26:58,750
اشکالی نداره اگه من اون پات رو بزنم؟
507
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
اگه اون ضربه رو بزنی، من مغرورترین پسر دنیا میشم،
508
00:27:03,708 --> 00:27:04,958
دوستت دارم، پسر،
509
00:27:05,750 --> 00:27:07,708
من هم دوستت دارم، بابا،
510
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
ببخشید پسرم، باید این پات رو بزنم،
511
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
هر کاری از دستت بر میاد بکن بابا،
512
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
بله!
513
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
به باشگاه خوش اومدی بچه،
514
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
بریم!
515
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
هوو!
516
00:28:26,916 --> 00:28:28,125
هوو!
517
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
فوق‌العاده‌ست!
518
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
عمداً از دستش دادم،
519
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
عمداً از دستش دادم،
520
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
بابا، بازی عالی،
521
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
عمداً از دستش دادم، پسر،
522
00:28:43,083 --> 00:28:44,000
خب، من دروغ گفتم،
523
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
هیچ کس نمی خواست مرا بکشد،
524
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
ها؟
525
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
چی؟
526
00:28:50,416 --> 00:28:52,208
لنس، ممنون بابت بلیط‌ها!
527
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
این یه بازی روانیه بابا،
528
00:28:56,500 --> 00:28:58,125
تو به من آموختی که،
529
00:28:58,208 --> 00:29:00,041
من مجبور بودم یه جوری تو ذهنت نفوذ کنم،
530
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
دروغ گفتی؟
531
00:29:04,666 --> 00:29:06,000
تو منو تو بازی خودم شکست دادی،
532
00:29:06,083 --> 00:29:07,375
آره،
533
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
تو تو بازی خودم منو شکست دادی!
534
00:29:09,375 --> 00:29:12,166
- گرفتم-- - تو منو تو بازی خودم شکست دادی!
535
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
خدای من، ای فرزند...
536
00:29:18,291 --> 00:29:21,500
اوه، رادفورد، خیلی متاسفم، نمیتونم باهات ازدواج کنم،
537
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
چون من عاشق اون مرد هستم،
538
00:29:25,416 --> 00:29:28,916
پسرم، لنس هاوکینز، قهرمان مسابقات آزاد آمریکا!
539
00:29:36,958 --> 00:29:39,250
برو به جهنم، لانی هاوکینز!
540
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
ای وای،
541
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
این یک پرتاب نیزه بی‌نقص است،
542
00:29:56,083 --> 00:29:58,833
فرم زیبایی داره، و راستی، یه جای قشنگ کنار صندوق عقب داره،
543
00:30:00,333 --> 00:30:01,958
هانی‌بنچ!
544
00:30:05,708 --> 00:30:08,708
خدای من! ببین! باورم نمیشه که اینو گرفتم،
545
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
من عاشق گلف هستم، ورزش پادشاهان،
546
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
سم، اون یه شکار خیلی باحال بود!
547
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
تو زندگی من را نجات دادی،
548
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
این کاریه که کاددی‌ها انجام می‌دن،
549
00:30:27,750 --> 00:30:28,833
- آره! - خدای من!
550
00:30:28,916 --> 00:30:30,208
هوو!
551
00:30:30,291 --> 00:30:32,791
اوه، من خیلی دوستت دارم، خیلی بهت افتخار می‌کنم،
552
00:30:32,875 --> 00:30:36,083
اگر آن یک مسابقه دو ۴۰ یاردی بود، زمان شما زیر دو ثانیه میشد،
553
00:30:36,166 --> 00:30:39,375
خدا لعنتت کنه، - تو باید بری لیگ فوتبال آمریکایی کامباینز
554
00:30:39,458 --> 00:30:41,583
آره، من فوق‌العاده‌ام، لعنتی.
555
00:30:41,666 --> 00:30:43,458
خدا لعنتش کنه، به خودت نگاه کن،
556
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
- به من نگاه کن! - تو همیشه منو شگفت زده می کنی!
557
00:30:45,541 --> 00:30:46,958
یارو!
558
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
این دیوانه کننده بود،
559
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
چیزی که من نمی‌فهمم اینه،
560
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
چرا دست احمقت دوباره تو گچه؟
561
00:31:05,208 --> 00:31:08,166
خب، مجبور شدم ریستش کنم، و بعدش دیگه درست نشد--
562
00:31:08,250 --> 00:31:12,166
و ویروسی شد، بنابراین مجبور شدم از همان دفعه اول که ریستش کردم، دوباره آن را ریست کنم،
563
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
و بعد من قانقاریا گرفتم و شروع به ترشح کردم و...
564
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
منظورم این است که، در یک مقطع،
565
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
تخم عنکبوت از آن بیرون می‌آمد،
566
00:31:20,625 --> 00:31:22,208
مثل تار شارلوت بود ،
567
00:31:22,291 --> 00:31:24,541
بعدش دنبال یه جراح دست گشتم،
568
00:31:24,625 --> 00:31:28,041
او می‌خواست آن چیز را قطع کند، من برای آن جنگیدم، بی‌رحمانه جنگیدم،
569
00:31:28,541 --> 00:31:30,000
دوباره تنظیمش کن، و این هم از این،
570
00:31:30,083 --> 00:31:33,958
لنس، چه احساسی داری که قهرمان مسابقات آزاد آمریکا شدی و پدر خودت را شکست دادی؟
571
00:31:34,041 --> 00:31:37,000
اه... راستش رو بخوای؟ پیچیده...
572
00:31:37,083 --> 00:31:39,666
منظورم اینه که، کاش هر دومون میتونستیم ببریم، اما...
573
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
میدونی، من این کار رو کردم،
574
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
فکر می‌کنی کمی استراحت کنی و از این برد تاریخی لذت ببری؟
575
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
راستش، ما داریم با هم یه سفر جاده‌ای دور کشور میریم تا اون حالش خوب بشه،
576
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
آره، ما قراره بریم غارهای کارلزبد، موزه فضایی ناسا...
577
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
فکر می‌کنی دوباره بتوانی گلف بازی کنی؟
578
00:31:56,458 --> 00:32:00,500
باور کنید یا نه، از من خواستند که سال آینده کاپیتان جام رایدر باشم،
579
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
- چی؟ - آره!
580
00:32:01,666 --> 00:32:02,541
ای خدای من!
581
00:32:02,625 --> 00:32:06,000
قرار نیست این شکارچیِ سر سخت رو از زمین گلف دور نگه دارم، خودت که میدونی،
582
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
درست است،
583
00:32:07,500 --> 00:32:11,500
نه همه اون ضربه‌ها و کبودی‌ها و سنگ‌ها و مزخرفات،
584
00:32:11,583 --> 00:32:14,208
- خوشمزه از مزخرف بهتر است، - از مزخرف بهتر است، درسته،
585
00:32:14,291 --> 00:32:15,875
- هر بار، - هر بار،
586
00:32:15,958 --> 00:32:17,541
میدونی، از خیلی جهات،
587
00:32:17,625 --> 00:32:20,083
این تجربه ما را به هم نزدیک‌تر کرده است،
588
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
میدونی، ما تازه... فهمیدیم، میدونی، چقدر وجه اشتراک داریم،
589
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
چهار تا پاکت شیر لعنتی؟
590
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
بد، بد، بد، بد،،،
591
00:32:28,583 --> 00:32:32,041
منظورم اینه که، توپک پنیری، شراب، شیرینی سه‌گوش؟ من نمیتونم اینجوری زندگی کنم،
592
00:32:32,125 --> 00:32:33,583
ببخشید، از قلم افتاد،
593
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
اوه، آره، گفتم، در نهایت،
594
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
خیلی خوبه که بدونیم چقدر هوای همدیگه رو داریم،
595
00:32:41,625 --> 00:32:45,000
خب، لانی، متاسفم که مسابقات آزاد آمریکا رو باختی،
596
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
این یه چرت و پرته،
597
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
آره،
598
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
اون یه چیز دیگه میشد،
599
00:32:51,416 --> 00:32:52,375
ام-هوم،
600
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
با این حال، کار درست را انجام دادی، آن پات را از دست دادی،
601
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
عمداً از دستش دادی، درسته؟
602
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
ترشی؟
603
00:33:17,458 --> 00:33:20,208
اگه وقتی چشمامو میبندم خیلی آرزو کنم
604
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
اگر می‌توانستم دنیا را تغییر دهم، آیا اصلاً تلاش می‌کردم؟
605
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
سعی کن باور کنی
606
00:33:26,916 --> 00:33:30,083
اگر دلیلی برای بازیابی غرورم پیدا می‌کردم
607
00:33:30,916 --> 00:33:34,458
آه، اگر سعی کنم باور کنم
608
00:33:34,958 --> 00:33:37,375
سعی کن باور کنی
609
00:33:37,458 --> 00:33:39,375
خیلی سخته که به یکی دیگه اعتماد کنی
610
00:33:39,458 --> 00:33:41,875
وقتی پنهان شدن آسان‌تر است
611
00:33:41,958 --> 00:33:44,333
باورش خیلی سخته
612
00:33:44,416 --> 00:33:46,750
مگر اینکه تلاش کنیم، عزیزم، تلاش کنیم
613
00:33:46,833 --> 00:33:50,166
اوه، سعی کن یه بار دیگه باور کنی
614
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
اوه، و من تلاش می‌کنم، عزیزم، تلاش می‌کنم، عزیزم، تلاش می‌کنم
615
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
- سعی کن باور کنی - آره!
616
00:33:57,458 --> 00:34:00,250
و سعی می‌کنم یک بار دیگر باور کنم
617
00:34:00,958 --> 00:34:05,375
اوه، و من سعی می‌کنم، عزیزم، سعی می‌کنم، عزیزم، سعی می‌کنم
618
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
سعی کن باور کنی
619
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
اگر به صداها گوش دهیم
620
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
که مدت‌ها ساکت بودند
621
00:34:12,458 --> 00:34:14,875
اگر فکر کردی که آنها رفتند
622
00:34:14,958 --> 00:34:17,875
خب، کاملاً در اشتباه هستی
623
00:34:17,958 --> 00:34:22,375
اگر به تو بگویم چیزی هست که از دست داده‌ایم اما می‌توانیم دوباره به دست آوریم
624
00:34:22,458 --> 00:34:27,625
اگر به تو بگویم امیدی هست، اگر سعی کنیم باور کنیم
625
00:34:27,708 --> 00:34:32,875
یادت هست رویایی بود که مدت‌هاست کنارش گذاشته‌ایم
626
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
ما می‌توانیم یک بار دیگر آن را داشته باشیم اگر
627
00:34:36,458 --> 00:34:39,208
سعی کن عزیزم، سعی کن
628
00:34:41,458 --> 00:35:39,208
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال