1 00:00:04,000 --> 00:00:25,000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:27,100 --> 00:00:42,100 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:45,962 --> 00:00:48,965 (افسانه‌ی سرباز آشپزخانه) 4 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 5 00:01:09,151 --> 00:01:11,112 به نظرم این دستمال‌ها رو یه‌کم کج و کوله تا زدی 6 00:01:11,904 --> 00:01:12,988 درستش می‌کنم 7 00:01:12,989 --> 00:01:16,783 یادتون نره. چیدمان میز به اندازه‌ی خود غذا مهمه 8 00:01:16,784 --> 00:01:20,787 !چشم، سرآشپز- وقت نداریم. بجنبین- 9 00:01:20,788 --> 00:01:23,332 آماده‌سازی رو کامل انجام بدین- !چشم، سرآشپز- 10 00:01:24,083 --> 00:01:25,584 فکر می‌کنم تا این حد سرخش کنم 11 00:01:25,585 --> 00:01:27,503 به نظرتون چه گارنیشی بهش میاد؟ 12 00:01:39,765 --> 00:01:41,809 این گوشت یکنواخت نپخته 13 00:01:42,226 --> 00:01:44,270 یه بار نشونت می‌دم، پس خوب نگاه کن 14 00:02:14,008 --> 00:02:17,178 انقدر سخته؟- شما نابغه‌این، سرآشپز- 15 00:02:24,226 --> 00:02:25,602 هی- !گروهبان یون دونگ هیون- 16 00:02:25,603 --> 00:02:27,812 نمی‌تونی درست ظرف بشوری؟- عذر می‌خوام- 17 00:02:27,813 --> 00:02:30,774 حالا که گروهبان شدی ظرف شستن برات افت داره؟ 18 00:02:30,775 --> 00:02:32,276 نه، قربان- پس بهتر انجامش بده- 19 00:02:33,110 --> 00:02:34,862 فهمیدی؟- !گروهبان یون دونگ هیون- 20 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 کانگ سونگ جه 21 00:02:39,867 --> 00:02:40,868 سونگ جه- اوه- 22 00:02:42,828 --> 00:02:43,871 کانگ سونگ جه- هان؟- 23 00:02:45,665 --> 00:02:47,041 کانگ سونگ جه- چیه؟- 24 00:02:49,669 --> 00:02:50,752 سرباز یکم کانگ سونگ جه 25 00:02:50,753 --> 00:02:52,546 چه خوابی می‌دیدی که اینجوری نیشت باز بود؟ 26 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 پسر، انضباطت داره شل می‌شه 27 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 بلند شو. نوبت شیفتته- چشم، متوجه شدم- 28 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 آماده شو. زود باش 29 00:03:08,688 --> 00:03:09,896 چشم، متوجه شدم 30 00:03:09,897 --> 00:03:11,439 (هشدار: فرزندانتان در حال خدمت هستند) 31 00:03:11,440 --> 00:03:13,274 (قسمت دهم) 32 00:03:13,275 --> 00:03:14,484 آمار فعلی نیروهای پایگاه گانگلیم 33 00:03:14,485 --> 00:03:16,361 با وجود 3 نفر مرخصی، و 26 نفر حاضر در مجموع 29 نفر 34 00:03:16,362 --> 00:03:18,155 نیروهای برگشته از مرخصی مورد خاصی گزارش نکردن 35 00:03:18,781 --> 00:03:20,699 خب، بعدی- نتیجه‌ی بررسی تجهیزات- 36 00:03:20,700 --> 00:03:22,242 دستگاه دید حرارتی کاملا سالمه 37 00:03:22,243 --> 00:03:25,036 بعدی- گشت نگهبانی، موردی گزارش نشده- 38 00:03:25,037 --> 00:03:26,830 البته، دوربین مداربسته‌ی پایگاه شماره سه 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,998 یه نقطه‌ی کور داره که باید تنظیم بشه 40 00:03:28,999 --> 00:03:30,876 درخواستش برای واحد تأسیسات ثبت شده 41 00:03:32,503 --> 00:03:35,381 قبل از ثبت درخواست باید اول به من گزارش می‌دادی 42 00:03:38,175 --> 00:03:41,928 ،خب، موضوع فوری بود برای همین اول اقدام کردم 43 00:03:41,929 --> 00:03:43,722 هر چقدر هم فوری بوده باشه 44 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 باز هم اول باید به من گزارش می‌دادی 45 00:03:46,183 --> 00:03:47,642 می‌خوای اینجوری جلوه بدی 46 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 که فرمانده‌ی گروهان هیچی حالی‌اش نیست؟ 47 00:03:55,526 --> 00:03:58,404 متأسفم دفعه‌ی بعد اول به شما گزارش می‌دم 48 00:04:01,824 --> 00:04:02,825 ای بابا 49 00:04:03,409 --> 00:04:05,994 صبح اول وقت جلسه گذاشتین که چی بشه؟ 50 00:04:05,995 --> 00:04:08,664 چرا جو جلسه انقدر خفه‌کننده‌ست؟ معاون فرمانده‌ی پایگاه 51 00:04:09,123 --> 00:04:10,623 برنامه‌ی آموزشی رو زود گزارش بده 52 00:04:10,624 --> 00:04:13,543 چشم. سه‌شنبه‌ی آینده، قبل از ظهر 53 00:04:13,544 --> 00:04:16,005 ،در رابطه با حقوق سربازها ...برنامه‌ی آموزشی 54 00:04:16,714 --> 00:04:19,091 !احترام نظامی، فرمانده‌ی گروهان- چیه؟ خیر سرمون وسط جلسه‌ایم- 55 00:04:21,051 --> 00:04:22,052 چی شده؟ 56 00:04:23,220 --> 00:04:24,304 چی شده؟ 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,056 باید فورا به سالن غذاخوری بیاین 58 00:04:31,228 --> 00:04:32,480 کی تمیزش کردین؟ 59 00:04:33,105 --> 00:04:34,482 دیشب، قربان 60 00:04:35,483 --> 00:04:37,275 یعنی می‌خواین بگین یخچالی که دیشب تمیز شده 61 00:04:37,276 --> 00:04:38,360 باید این ‌همه برفک بزنه؟ 62 00:04:38,944 --> 00:04:43,032 خب، چون موقع آشپزی ...دمای آشپزخونه بالا می‌ره 63 00:04:43,657 --> 00:04:46,743 حتی اگه مرتب تمیزش کنیم باز هم برفک می‌زنه 64 00:04:46,744 --> 00:04:48,370 این الان جوابه که دادی؟ 65 00:04:49,580 --> 00:04:51,664 از پس نگهداری یه یخچال هم برنمیای 66 00:04:51,665 --> 00:04:53,459 بعد درباره‌ی تدارکات غذا اعتراض می‌کنی؟ 67 00:04:54,710 --> 00:04:56,211 شاید توی دنیای غیرنظامی فکر می‌کردی می‌تونی 68 00:04:56,212 --> 00:04:57,754 هر چی دلت خواست بگی و آب از آب تکون نخوره 69 00:04:57,755 --> 00:04:59,965 اما توی ارتش، باید قبل از حرف زدن 70 00:05:00,382 --> 00:05:01,926 حرفت رو بسنجی، اینطور نیست؟ 71 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 اوه، شما اومدین 72 00:05:05,888 --> 00:05:08,389 ،همونطور که خودتون خواسته بودین طبق دستور فرمانده‌ی هنگ 73 00:05:08,390 --> 00:05:09,725 بازرسی کامل انجام می‌دیم 74 00:05:10,601 --> 00:05:11,852 امیدوارم همکاری کامل داشته باشین 75 00:05:17,858 --> 00:05:20,235 وقت رسیدن کامیون تدارکاته بیاین همه با هم ببینیم 76 00:05:20,236 --> 00:05:21,821 چقدر اوضاعشون فاجعه‌ست 77 00:05:29,036 --> 00:05:31,747 ،پیازچه‌ی درجه‌ی یک از جین‌دو استان جولای جنوبی 78 00:05:33,123 --> 00:05:35,584 پیاز درجه یک، از موآن، استان جولای جنوبی 79 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 ،انگار نوبرشون رو براتون فرستادن یه لک هم روشون نیست 80 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 پس اون تدارکات افتضاحی که می‌گفتی کجان؟ 81 00:05:41,799 --> 00:05:44,844 این‌ها خیلی بهتر از سبزیجاتی هستن که قبلا می‌رسیدن 82 00:05:45,344 --> 00:05:48,179 ،قبلا، خیلی از قسمت‌هاشون خراب بود و مجبور می‌شدیم دورشون بریزیم 83 00:05:48,180 --> 00:05:50,349 پس، از نظر تو این‌ها خرابن؟ 84 00:05:54,311 --> 00:05:57,439 این‌ها عکس تدارکاتیه که موقع بازرسی مشکل داشتن 85 00:05:57,940 --> 00:05:59,023 فقط یکی دو بار هم نبوده 86 00:05:59,024 --> 00:06:00,608 مدت‌هاست کیفیتشون تعریف نداره 87 00:06:00,609 --> 00:06:02,235 اگه از بین صدتا عکس فقط این چندتا رو انتخاب کنی 88 00:06:02,236 --> 00:06:04,445 اینجوری هر چیزی رو می‌شه خراب‌تر از چیزی که هست جلوه داد 89 00:06:04,446 --> 00:06:05,947 من به چیزی که جلوی چشممه 90 00:06:05,948 --> 00:06:08,117 بیشتر از صدتا عکس اعتماد دارم 91 00:06:09,159 --> 00:06:12,579 من رسما به روند این بازرسی اعتراض دارم 92 00:06:12,580 --> 00:06:14,914 در مورد افسری هم که مسئول تدارکاته 93 00:06:14,915 --> 00:06:16,708 فکر نمی‌کنم مناسب باشه که خودش مسئول بازرسی باشه 94 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 !هی 95 00:06:20,087 --> 00:06:22,005 عجب طرز حرف زدنی داری 96 00:06:22,006 --> 00:06:24,090 یعنی منظورت اینه که 97 00:06:24,091 --> 00:06:25,718 من از این بازرسی جامع منفعت شخصی دارم؟ 98 00:06:31,599 --> 00:06:33,975 از این لحظه علاوه بر سالن غذاخوری 99 00:06:33,976 --> 00:06:35,728 تمام نیروهای پایگاه گانگلیم بازرسی می‌شن 100 00:06:36,353 --> 00:06:38,480 من کاملا بی‌طرفانه و مو به مو بررسی می‌کنم 101 00:06:39,857 --> 00:06:41,233 پس همه‌تون همکاری کامل داشته باشین 102 00:06:47,114 --> 00:06:50,868 لعنتی، با مأموریت اومده کلا کمر بسته گیر بده 103 00:06:51,869 --> 00:06:53,369 می‌شد بی‌سر و صدا جمعش کنیم 104 00:06:53,370 --> 00:06:54,914 چرا اینجوری آتیشش رو بیشتر کردی؟ 105 00:06:56,332 --> 00:07:00,335 باشه، به سربازهایی که هنوز توی پایگاه‌ان خبر بازرسی رو بدین 106 00:07:00,336 --> 00:07:01,670 !یالا- !اطاعت، قربان- 107 00:07:28,113 --> 00:07:30,657 وای خدا. فکر کردین چون اینجایین 108 00:07:30,658 --> 00:07:32,493 هر غلطی دلتون بخواد می‌تونین بکنین؟ 109 00:07:33,243 --> 00:07:36,120 این سربازخونه مال کدوم دسته‌ست؟- سرجوخه کیم کوان چول، سربازخونه‌ی شماره 2- 110 00:07:36,121 --> 00:07:38,207 همه‌ی افراد سربازخونه‌ی شماره 2 یه نمره‌ی منفی می‌گیرن 111 00:07:42,711 --> 00:07:45,172 معاون فرمانده‌ی پایگاه- صبر کنین، اول یه‌کم جمع ‌و جورش کنیم- 112 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟ 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,276 همون‌طور که خودت می‌خواستی 112 00:08:07,277 --> 00:08:09,237 همه عوامل بازدارنده 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,031 بهبود غذای سربازها رو بررسی کردم 114 00:08:11,448 --> 00:08:13,784 و معلوم شد کلی مشکل وجود داره، نه؟ 115 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 فکر می‌کنی من خوشم میاد آدم‌های خودم رو بازخواست کنم؟ 116 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 ولی با این حال 117 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 بالادستی‌ها باید بدونن مشکل چیه 118 00:08:25,713 --> 00:08:27,047 یه سرباز باید همیشه بدونه 119 00:08:28,048 --> 00:08:30,718 قبل از اینکه حرف‌هاش رو به 120 00:08:31,260 --> 00:08:33,135 زبونش بیاره چه وزن و اهمیتی دارن 121 00:08:33,136 --> 00:08:35,179 امیدوارم این بار بالاخره یاد بگیری 122 00:08:35,179 --> 00:08:36,181 خیلی خب 123 00:08:37,140 --> 00:08:38,726 باید با ما بیاین 124 00:08:40,019 --> 00:08:43,272 (پایگاه گانگلیم) 125 00:08:55,200 --> 00:08:56,784 چی؟ فرمانده پایگاه کجا میره؟ 126 00:08:56,785 --> 00:08:58,746 انگار حسابی به دردسر افتاده 127 00:08:59,288 --> 00:09:01,914 بدبخت شدیم مرخصی‌هامون یه مدت محدود میشه 128 00:09:01,915 --> 00:09:05,002 لعنتی- هی، هوا سرده، بریم داخل- 129 00:09:19,767 --> 00:09:21,809 با قاطعیت با تامین‌کننده صحبت کردم 130 00:09:21,810 --> 00:09:23,729 دیگه بابت تدارکات مشکلی پیش نمیاد 131 00:09:24,188 --> 00:09:26,690 و چو یه رین هم تحت بررسی تیم بازرسیه 132 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 مین گو- بله، فرمانده گردان- 133 00:09:31,779 --> 00:09:34,489 چون کارهایی رو که باید انجام می‌دادی درست مدیریت نکردی 134 00:09:34,490 --> 00:09:36,909 خسارت قابل توجهی وارد شده- متاسفم قربان- 135 00:09:37,701 --> 00:09:39,994 تمام تلاشم رو می‌کنم ...که چیزی از گانگلیم بیرون درز نکنه 136 00:09:39,995 --> 00:09:42,163 چقدر خرابکاری کردی 137 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 که خبرش از گانگلیم هم بیرون زده؟ 138 00:09:49,004 --> 00:09:50,005 اوضاع رو که می‌دونین 139 00:09:50,964 --> 00:09:52,466 ،همه‌اش تقصیر اون دو تا احمق چو یه رین و کانگ سونگ جه 140 00:09:52,716 --> 00:09:54,384 ...که مدام جلوی کار رو می‌گرفتن 141 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 متاسفم قربان- سرت بالا، کمرت صاف- 142 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 مگه سرباز سرش رو پایین می‌اندازه؟ 143 00:10:07,606 --> 00:10:08,941 نه قربان- مین گو- 144 00:10:09,441 --> 00:10:11,901 وقتی کار به جایی رسیده که حتی یه سرباز عادی هم شکایت کرده 145 00:10:11,902 --> 00:10:14,488 دیگه نمی‌شه بی‌خیالش شد، درسته؟ 146 00:10:14,863 --> 00:10:17,990 فکر نمی‌کنم کانگ سونگ جه چیز زیادی بدونه 147 00:10:17,991 --> 00:10:22,370 فقط چند بار دیده چو یه رین درباره تدارکات شکایت می‌کنه 148 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 و احتمالا همون چیزها رو تکرار کرده 149 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 پس خود چو یه رین چقدر می‌دونه؟ 150 00:10:30,337 --> 00:10:31,797 وقتی داشت درباره‌ی بازرگانی بونگ‌گیل تحقیق می‌کرد 151 00:10:32,589 --> 00:10:34,174 فهمیده که به جای کارخونه 152 00:10:35,008 --> 00:10:36,677 آدرس ثبت‌شده یه اوراقیه 153 00:10:37,553 --> 00:10:39,095 چی داری میگی؟ 154 00:10:39,096 --> 00:10:43,057 قربان، می‌خواستم گزارشش کنم- چرا به من گزارش ندادی؟- 155 00:10:43,058 --> 00:10:45,185 فقط فهمید که اونجا اوراقیه و رفت 156 00:10:46,061 --> 00:10:47,478 برای همین فکر کردم مهم نیست 157 00:10:47,479 --> 00:10:49,148 گفتم تصمیم گرفتنش با منه 158 00:10:49,398 --> 00:10:51,941 چو یه رین وقتی پای سرگرد ایم وسط باشه همه جا سرک می‌کشه 159 00:10:51,942 --> 00:10:53,442 اگه اینقدر بی‌دقت باشی 160 00:10:53,443 --> 00:10:54,987 فکر می‌کنی راحت از کنارش رد می‌شه؟ 161 00:11:00,117 --> 00:11:01,201 (ستوان یکم چو یه رین) 162 00:11:06,206 --> 00:11:09,167 هرچی همراهش بود پیدا کردم و برداشتم 163 00:11:09,168 --> 00:11:11,461 مسئولیتش رو می‌پذیرم و خودم جمعش می‌کنم 164 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 درست انجامش بده 165 00:11:15,048 --> 00:11:16,133 ...من 166 00:11:17,634 --> 00:11:19,344 قبلا از این رفتارت خوشم می‌اومد که 167 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 وقتی مثل یه موش گیر افتاده بودی هم یه گاز از گربه می‌گرفتی 168 00:11:23,515 --> 00:11:25,225 ولی دیگه اون آتیش رو نداری 169 00:11:27,895 --> 00:11:28,896 خواهش می‌کنم 170 00:11:30,439 --> 00:11:31,815 فقط این یک بار دیگه بهم اعتماد کنین 171 00:11:34,484 --> 00:11:37,029 دیگه نمی‌خوام ناامید بشم 172 00:11:37,946 --> 00:11:39,448 سرگرد لی مین گو 173 00:11:54,171 --> 00:12:00,385 (ایم سونگ بین) 174 00:12:06,808 --> 00:12:09,728 چرا داشتی درباره شرکت تامین غذا تحقیق می‌کردین؟ 175 00:12:10,312 --> 00:12:13,731 ...همون‌طور که بارها گفتم- یکی از مافوق‌هاتون دستور داده بود؟- 176 00:12:13,732 --> 00:12:15,900 ...خودم اقدام کردم، ولی 177 00:12:15,901 --> 00:12:18,527 چی رو داشتین بررسی می‌کردین که بدون گزارش 178 00:12:18,528 --> 00:12:20,155 حین ساعت کاری از محدوده ماموریتت خارج شدین؟ 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,912 از اونجایی که از همه رفت ‌و آمدهام خبر دارین 180 00:12:27,621 --> 00:12:29,915 لابد من رو زیر نظر داشتین- ستوان یکم چو- 181 00:12:31,208 --> 00:12:33,251 اینجا اومدین که ازتون بازجویی بشه 182 00:12:33,252 --> 00:12:37,046 پس به جای اینکه از قبل حکم صادر کنین درست تحقیق کنین 183 00:12:37,047 --> 00:12:40,467 خب، چه کسی بهتون گفت از محدوده ماموریتتون خارج بشین؟ 184 00:12:56,024 --> 00:12:58,652 فقط یه کم برفک داخل یخچال بود 185 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 لعنتی 186 00:13:00,529 --> 00:13:01,822 وای خدا 187 00:13:02,322 --> 00:13:03,614 حرف زدن با کسی که قصد داره 188 00:13:03,615 --> 00:13:05,241 به همه چی گیر بده چه فایده‌ای داره؟ 189 00:13:05,242 --> 00:13:06,450 حتی داره گیر میده که 190 00:13:06,451 --> 00:13:08,245 چرا دفتر اداری گروهان اجاق قابل حمل لازم داره 191 00:13:08,662 --> 00:13:10,914 به خدا خنده‌ام گرفته بود 192 00:13:11,707 --> 00:13:14,125 استوار یکم پارک، ببخشید تقصیر من بود 193 00:13:14,126 --> 00:13:16,295 اشکالی نداره تو که خبر نداشتی، نه؟ 194 00:13:16,586 --> 00:13:19,380 از اول با نیت نابود کردن این پایگاه اومده بود 195 00:13:19,381 --> 00:13:21,757 امیدوارم فرمانده پایگاه مشکلی براش پیش نیاد 196 00:13:21,758 --> 00:13:25,095 وای خدا رئیس بخش پشتیبانی دیگه شورش رو درآورده 197 00:13:25,387 --> 00:13:27,471 این که منم فقط وایسادم و تحمل می‌کنم 198 00:13:27,472 --> 00:13:29,308 خونم رو به جوش میاره 199 00:13:29,766 --> 00:13:31,684 الان وقتشه که فرمانده گروهان 200 00:13:31,685 --> 00:13:33,894 یه چیزی بارش کنه 201 00:13:33,895 --> 00:13:36,273 کسی که همیشه عاشق حرف زدنه 202 00:13:36,648 --> 00:13:38,232 الان لال شده و هیچی نمیگه 203 00:13:38,233 --> 00:13:39,859 چون فرمانده گردان رئیس بخش پشتیبانی رو 204 00:13:39,860 --> 00:13:42,821 به فرمانده گروهان ما ترجیح میده برای همین نمی‌تونه چیزی بگه، مگه نه؟ 205 00:13:43,405 --> 00:13:44,406 ای بابا 206 00:13:45,324 --> 00:13:47,533 کل این پایگاه رفته توی لیست سیاهشون 207 00:13:47,534 --> 00:13:49,452 لعنتی هی، یون دونگ هیون 208 00:13:49,453 --> 00:13:51,663 چرا قطعات پلاستیکی رو هم داری می‌جوشونی؟ 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,584 نکنه تمام این مدت همین کار رو می‌کردی؟ 210 00:13:56,585 --> 00:13:57,711 !زود باش درش بیار 211 00:13:58,128 --> 00:14:01,673 !همه‌شون دارن آب میشن خیار فیس. تف توش 212 00:14:02,632 --> 00:14:04,676 تو با این همه مدت کار کردن اینجا هیچی یاد نگرفتی؟ 213 00:14:04,968 --> 00:14:06,636 در مورد بازرسی کامل 214 00:14:07,387 --> 00:14:10,515 برای اتفاقی که افتاد هیچ بهانه‌ای ندارم، فرمانده گردان 215 00:14:10,724 --> 00:14:12,017 ...مخصوصا در مورد یه رین 216 00:14:12,642 --> 00:14:14,895 فکر می‌کنی تو رو فقط برای همین موضوع صدا کردم؟ 217 00:14:17,647 --> 00:14:19,982 قبلا بهت گفته بودم که دارم منتقل میشم به ستاد ارتش، درسته؟ 218 00:14:19,983 --> 00:14:21,777 بله، قبلا اشاره کرده بودین 219 00:14:22,611 --> 00:14:24,404 قطعی شده؟- آره- 220 00:14:25,405 --> 00:14:26,614 تبریک میگم قربان 221 00:14:26,615 --> 00:14:28,867 لازم نیست تبریک بگی راستش نگرانم 222 00:14:29,493 --> 00:14:32,119 وقتی برم اونجا، دوباره جنگ قدرت سر پست‌ها راه می‌افته 223 00:14:32,120 --> 00:14:33,872 و می‌خوام یکی از آدم‌های خودم رو ببرم 224 00:14:34,956 --> 00:14:36,333 دوست دارم اون آدم تو باشی 225 00:14:39,669 --> 00:14:40,837 چیه، از این پیشنهاد خوشت نیومد؟ 226 00:14:41,713 --> 00:14:42,714 نه، این‌طور نیست 227 00:14:43,507 --> 00:14:45,675 قبلا یه بار بهش اشاره کرده بودین 228 00:14:46,551 --> 00:14:51,430 ولی فکر می‌کردم مین گو رو ...با خودتون می‌برین، برای همین 229 00:14:51,431 --> 00:14:52,432 مین گو؟ 230 00:14:53,642 --> 00:14:55,184 ،شاید چون زیادی بهش رو دادم 231 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 ولی دیگه خیلی پررو شده 232 00:14:57,437 --> 00:14:59,356 دیگه بله قربان گوی من نیست 233 00:15:00,148 --> 00:15:03,443 برای همین تو به فکرم رسیدی من با تو سختگیرتر بودم 234 00:15:09,074 --> 00:15:10,658 با اینکه توانایی‌هام ناچیزه 235 00:15:10,659 --> 00:15:12,201 ،اگه می‌تونم بهتون خدمت کنم فرمانده گردان 236 00:15:12,202 --> 00:15:14,496 تمام تلاشم رو می‌کنم- خوبه- 237 00:15:15,497 --> 00:15:19,458 پس فقط یه خواهش دارم 238 00:15:19,459 --> 00:15:20,544 بله، قربان. بفرمایین 239 00:15:23,046 --> 00:15:25,882 فکر می‌کنم این فرصت خوبی باشه که گانگلیم رو جمع کنیم 240 00:15:30,053 --> 00:15:31,638 جمع کنیم؟ یعنی چی؟ 241 00:15:32,347 --> 00:15:34,808 گزارش بازرسی ایمنی) (تأسیسات پایگاه گانگلیم 242 00:15:36,810 --> 00:15:38,436 (تعطیلی کامل پایگاه ضروری است) 243 00:15:38,437 --> 00:15:40,187 چند تا گزارش برای بچه‌های بالا بفرست 244 00:15:40,188 --> 00:15:42,940 که به خاطر فرسودگی پایگاه احتمال حادثه هست 245 00:15:42,941 --> 00:15:44,776 .و بعد با یه پایگاه دیگه ادغامش کن نظرت چیه؟ 246 00:15:46,611 --> 00:15:48,988 من نشون دادم چقدر بهت اعتماد دارم 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,658 حالا نیاز دارم تو هم همین کار رو برای من بکنی، سوک هو 248 00:16:00,834 --> 00:16:01,835 قهرمان 249 00:16:03,420 --> 00:16:05,296 شنیدن کی بود مانند دیدن 250 00:16:05,297 --> 00:16:06,755 (ماموریت: متقاعد کردن فرمانده‌ی هنگ) 251 00:16:06,756 --> 00:16:09,759 فرمانده‌ی هنگ رو با غذا متقاعد کن 252 00:16:16,433 --> 00:16:19,727 (امتیاز خوراک‌شناسی) 253 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 !سرباز یکم کانگ سونگ جه متهمه 254 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 من باید فرمانده‌ی هنگ رو متقاعد کنم؟ 255 00:16:29,905 --> 00:16:31,780 هی، کانگ سونگ جه- سرباز یکم کانگ سونگ جه- 256 00:16:31,781 --> 00:16:34,576 چیکار می‌کنی؟ کارت تموم شده؟- بله، قربان- 257 00:16:41,416 --> 00:16:43,251 ...گروهبان یون دونگ هیون، چی می شه اگه، فرضا 258 00:16:43,376 --> 00:16:44,753 هیچ فرضی در کار نیست 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,881 خب... چشم، قربان 260 00:16:50,717 --> 00:16:51,718 چی شده؟ 261 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 من گفتم 262 00:16:57,057 --> 00:16:59,267 یه غذای خوشمزه که از ته دل درست شده باشه 263 00:16:59,643 --> 00:17:02,479 قدرت تحت تأثیر قرار دادن آدم‌ها رو داره، مگه نه؟ 264 00:17:03,730 --> 00:17:06,065 یه غذای خوشمزه که از ته دل درست شده باشه 265 00:17:06,066 --> 00:17:08,400 قدرت تحت تأثیر قرار دادن آدم‌ها رو داره 266 00:17:08,401 --> 00:17:11,111 چه چرت‌وپرت‌ها- پدرم این رو می‌گفت- 267 00:17:11,112 --> 00:17:13,656 مگه می‌شه حرف‌های ارزشمند و حکیمانه‌ی پدرت رو 268 00:17:13,656 --> 00:17:16,659 فراموش کنم؟ معلومه که نه. خب، چرا؟ 269 00:17:16,660 --> 00:17:18,744 واقعا فکر می‌کنین غذایی که درست می‌کنم 270 00:17:19,538 --> 00:17:21,289 همچین قدرتی داره؟ 271 00:17:22,082 --> 00:17:23,458 ...خب 272 00:17:24,000 --> 00:17:27,877 شاید زمان‌بندیش به طرز مسخره‌ای عالی بوده 273 00:17:27,878 --> 00:17:29,588 ولی یه چیزی رو به لطف تو 274 00:17:29,589 --> 00:17:32,174 با خوردن این همه غذای خوشمزه، فهمیدم 275 00:17:32,175 --> 00:17:36,054 اینکه حتما یه قدرتی داره 276 00:17:36,221 --> 00:17:38,305 ،همون لحظه که غذا رو می‌ذاری توی دهنت 277 00:17:38,306 --> 00:17:41,225 بدنت شل می‌شه، و یه حس خاص می‌آد سراغت 278 00:17:41,226 --> 00:17:43,477 داری می‌گی مواد غذایی غذاخوری افسران 279 00:17:43,478 --> 00:17:45,522 با غذاخوری سربازها فرق داره؟ 280 00:17:46,898 --> 00:17:48,900 بیا سر غذا شوخی نکنیم 281 00:17:49,901 --> 00:17:53,487 ،گروهبان یون دونگ هیون در مورد فرمانده‌ی پایگاهمون 282 00:17:53,488 --> 00:17:57,742 اگه خودم برم و از فرمانده‌ی هنگ درخواست کنم چی؟ 283 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 درخواست چی؟ 284 00:18:02,872 --> 00:18:05,332 وای خدا. داری خودت رو توی دردسر بزرگی می‌اندازی 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,585 با فرمانده‌ی هنگ که داداشی نیستی 286 00:18:07,586 --> 00:18:09,878 اون هم آدمی نیست که با درخواست ما 287 00:18:09,879 --> 00:18:11,672 لطفی در حقمون بکنه 288 00:18:11,673 --> 00:18:13,757 ،تازه، اصلا می‌خوای چی بگی فقط یهو جلوش سبز بشی؟ 289 00:18:13,758 --> 00:18:16,302 ،و همین‌جوری التماس کنی "لطفا به فرمانده‌ی پایگاهمون کمک کنین؟" 290 00:18:16,303 --> 00:18:17,720 نقشه‌ت همینه؟- برای همین فکر کردم- 291 00:18:17,721 --> 00:18:20,390 ...یه غذایی بهش بدم و- وای خدایا- 292 00:18:21,516 --> 00:18:22,517 هی، کانگ سونگ جه 293 00:18:22,767 --> 00:18:26,645 افسرها توی دنیای خودشون زندگی می‌کنن که ما هیچی ازش نمی‌دونیم 294 00:18:26,646 --> 00:18:27,647 افتاد؟ 295 00:18:28,523 --> 00:18:29,524 ای بابا 296 00:18:36,406 --> 00:18:37,490 ،من، فرمانده‌ی گروهان 297 00:18:39,534 --> 00:18:40,785 بیدار شدم 298 00:18:46,124 --> 00:18:50,045 !برنج! می‌شه یه کم برنج بیشتر بدی؟ برنج- هی، کانگ سونگ جه- 299 00:18:50,837 --> 00:18:53,506 سرباز یکم کانگ سونگ جه- توی جشن ترفیع- 300 00:18:54,841 --> 00:18:57,468 فرمانده‌ی هنگ دیوونه‌ی جاپچه‌ت شده بود، درسته؟ 301 00:18:57,469 --> 00:19:00,347 واقعا؟- آره، خیلی خوشش اومده بود- 302 00:19:08,229 --> 00:19:09,230 به خودت مطمئنی؟ 303 00:19:13,526 --> 00:19:15,779 بله، فکر می‌کنم از پسش بربیام 304 00:19:16,738 --> 00:19:18,405 بابا بیخیال 305 00:19:18,406 --> 00:19:20,240 مگه می‌شه فرمانده‌ی هنگ به خاطر غذایی 306 00:19:20,241 --> 00:19:21,700 که کانگ سونگ جه درست کرده فرمانده پایگاه رو ببخشه 307 00:19:21,701 --> 00:19:24,578 خیلی مسخره‌ست، قربان- ...لعنتی، من فقط- 308 00:19:24,579 --> 00:19:27,289 ،به‌جای اینکه هی بگی نمی‌شه یه کم از کله‌ی پوکت استفاده کن 309 00:19:27,290 --> 00:19:28,666 این مغز به چه دردت می‌خوره اگه ازش استفاده نکنی؟ 310 00:19:28,667 --> 00:19:30,459 اون هیچ‌وقت نمی‌آد پایگاه 311 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 پس چطوری باید ببینیمش و اصلا چیکار کنیم؟ 312 00:19:33,088 --> 00:19:36,340 خب نمی‌شه ما بریم جایی که فرمانده‌ی هنگ هست؟ 313 00:19:36,341 --> 00:19:39,051 ،اگه از پایگاه بزنیم بیرون کی نگهبانی بده و آشپزی کنه؟ 314 00:19:39,052 --> 00:19:41,137 تازه، احمق خان، این می‌شه فرار از خدمت 315 00:19:41,554 --> 00:19:42,555 فهمیدم 316 00:19:44,766 --> 00:19:47,602 خب، من فرمانده‌ی هنگ رو توی مراسم مذهبی دیدم، قربان 317 00:19:49,312 --> 00:19:50,979 درسته، مراسم مذهبی 318 00:19:50,980 --> 00:19:53,649 می‌تونیم درخواست بدیم و برای آخر هفته اعزام بشیم اونجا 319 00:19:53,650 --> 00:19:56,276 مذهبت چی بود؟- کاتولیکم، قربان- 320 00:19:56,277 --> 00:19:57,695 عالیه. پس می‌ریم کلیسای کاتولیک 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,531 ولی می‌خواین چه غذایی براش درست کنین؟ 322 00:20:06,079 --> 00:20:08,748 ...خب 323 00:20:10,083 --> 00:20:12,501 .آها، راستی شنیدم فرمانده‌ی هنگ 324 00:20:12,502 --> 00:20:13,877 دیوانه‌وار عاشق دخترشه 325 00:20:13,878 --> 00:20:16,672 درسته. وقتی برای گرفتن تجهیزات ،رفته بودم گردان 326 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 شنیدم بچه‌های هنگ درباره‌ش حرف می‌زدن 327 00:20:18,425 --> 00:20:20,676 عالیه! فقط کافیه دل دخترش رو به دست بیاریم 328 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 ،و وقتی پای جذب کردن خانم‌ها وسط باشه 329 00:20:22,220 --> 00:20:23,430 تو متخصص نیستی، کانگ سونگ جه؟ 330 00:20:24,139 --> 00:20:25,347 جان؟ 331 00:20:25,348 --> 00:20:28,143 بی‌خیال، گروهبان یون دونگ هیون وقتی حرف ...زن‌ها وسط باشه 332 00:20:28,560 --> 00:20:30,812 خب، می‌خواین بهتون یه نصیحتی بکنم؟ 333 00:20:31,688 --> 00:20:34,607 زن‌ها عاشق کوکی‌های شکلاتی شیرین هستن 334 00:20:34,700 --> 00:20:42,700 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 335 00:20:42,824 --> 00:20:43,825 اشتباه می‌کنم؟ 336 00:20:44,617 --> 00:20:45,827 ،ولی توی پایگاه 337 00:20:46,369 --> 00:20:48,288 چجوری باید کوکی شکلاتی درست کنیم؟ 338 00:20:50,665 --> 00:20:54,377 دستور تهیه دسر و سایر خوراکی‌ها اکنون در دسترس می‌باشد 339 00:20:55,253 --> 00:20:56,671 (کوکی شکلاتی) 340 00:20:57,046 --> 00:21:01,216 اول، پودر کاکائو رو الک کنین- همینجوری می‌ریزمش توش، خب؟- 341 00:21:01,217 --> 00:21:03,762 بله، درسته. ممنون- خیلی خب- 342 00:21:07,974 --> 00:21:12,019 می‌شه لطفا برام کره رو آب کنین؟ 343 00:21:12,020 --> 00:21:13,938 حتما- ممنون، قربان- 344 00:21:21,154 --> 00:21:22,280 آب شد 345 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 ممنون 346 00:21:58,316 --> 00:22:01,194 چه قدر؟- به مدت یه دقیقه، دوبار باید بذارینش- 347 00:22:06,699 --> 00:22:07,700 بیا تو 348 00:22:13,122 --> 00:22:14,833 !احترام نظامی- چه خبره؟- 349 00:22:14,958 --> 00:22:17,502 استوار یکم، لطفا اجازه بدین توی فعالیت‌های مذهبی شرکت کنیم 350 00:22:20,380 --> 00:22:23,298 فعالیت‌های مذهبی؟ از کی تا حالا توی همچین چیزهایی شرکت می‌کنین؟ 351 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 می‌خوایم دعا کنیم 352 00:22:31,891 --> 00:22:32,976 آمین 353 00:22:36,187 --> 00:22:37,813 هی، این حتما ،همون کلیساییه 354 00:22:37,814 --> 00:22:40,274 که فرمانده هنگ هر یکشنبه میاد، مگه نه؟ 355 00:22:40,275 --> 00:22:41,483 آره، فکر کنم همونه 356 00:22:41,484 --> 00:22:43,861 خیلی خب. باید حواست به این باشه 357 00:22:43,862 --> 00:22:45,238 بله، قربان- خیلی خب، بریم- 358 00:22:45,738 --> 00:22:46,739 دست‌هات رو کنار هم بذار 359 00:22:48,950 --> 00:22:53,663 برادرمون، به گابریل، همیشه بلندتر از همه آواز می‌خوند 360 00:22:54,163 --> 00:22:56,583 فکر کنم هنوز حال دخترشون خوب نباشه 361 00:22:56,833 --> 00:23:00,586 الان دیگه تقریبا شیش سالشه، درسته؟ 362 00:23:00,587 --> 00:23:01,629 بله 363 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 چند روزه خوب غذا نمی‌خوره 364 00:23:05,008 --> 00:23:06,926 هرچیز خوشمزه‌ای که براش ببرم واسه‌اش فرقی نداره 365 00:23:07,427 --> 00:23:08,720 فقط سرش رو می‌چرخونه اون طرف 366 00:23:09,387 --> 00:23:11,722 دکتر می‌گه مشکل خاصی نداره 367 00:23:11,723 --> 00:23:14,017 ولی به‌عنوان پدرش، همش ،با خودم فکر می‌کنم مریضه 368 00:23:15,059 --> 00:23:17,812 یا اینکه من دارم کارم رو اشتباه انجام می‌دم. چون بهتر از این بلد نیستم 369 00:23:19,355 --> 00:23:21,023 هرشب تمام فکر و ذکرم اینه 370 00:23:21,024 --> 00:23:23,650 وای خدایا ،گفتن فرمانده هنگ 371 00:23:23,651 --> 00:23:26,653 دخترش رو خیلی دوست داره ولی واقعا خیلی باهاش مهربونه 372 00:23:26,654 --> 00:23:29,740 واقعا عاشق دخترشه 373 00:23:29,741 --> 00:23:31,743 برای دخترتون دعا کنیم؟- بله- 374 00:23:32,577 --> 00:23:35,120 خدایا- !خبردار! احترام نظامی- 375 00:23:35,121 --> 00:23:36,664 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 376 00:23:39,042 --> 00:23:41,920 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 377 00:23:43,963 --> 00:23:45,381 گروهبان یون دونگ هیون 378 00:23:45,757 --> 00:23:49,052 من یوسفم. یون یوسف- عه، واقعا؟- 379 00:23:50,094 --> 00:23:52,095 تو سرباز یکم کانگ سونگ جه نیستی؟ 380 00:23:52,096 --> 00:23:54,223 نمی‌دونستم کاتولیکی 381 00:23:56,267 --> 00:23:58,603 بله، قربان. درسته 382 00:23:59,854 --> 00:24:01,146 نیازی نیست رسمی صحبت کنی 383 00:24:01,147 --> 00:24:03,523 ما همه اینجا خواهر و برادر همدیگه‌ایم، درسته؟ 384 00:24:03,524 --> 00:24:07,277 بله، درسته ...راستش، یکم قبل 385 00:24:07,278 --> 00:24:10,615 اتفاقی شنیدم که درباره دخترتون حرف می‌زدین 386 00:24:10,907 --> 00:24:13,116 و به‌نظر می‌رسه خیلی نگرانش باشین 387 00:24:13,117 --> 00:24:15,369 معمولا خیلی خوش غذاست 388 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 ولی تازگیا اصلا لب به هیچی نمی‌زنه 389 00:24:17,789 --> 00:24:18,997 برای من هم سخت بوده 390 00:24:18,998 --> 00:24:20,375 ای داد بیداد 391 00:24:23,544 --> 00:24:25,003 سرباز یکم کانگ سونگ جه 392 00:24:25,004 --> 00:24:27,340 این چیه؟- این رو درست کردم تا بدمش به دخترتون- 393 00:24:29,050 --> 00:24:31,094 برای دخترم، سو یول؟ 394 00:24:36,140 --> 00:24:38,768 هی، اومدی، سو یول؟ 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,216 ایشون همسرمه و این هم دخترم، سو یوله 396 00:25:11,342 --> 00:25:14,804 (امتیاز خوراک‌شناسی) 397 00:25:16,139 --> 00:25:17,472 باهم آشنا بشین- اوه- 398 00:25:17,473 --> 00:25:19,267 سلام 399 00:25:20,226 --> 00:25:25,106 ...خب... سو یول شی سو یول خیلی بامزه‌ست 400 00:25:26,482 --> 00:25:28,818 هیچ‌وقت از وعده‌های غذایی‌اش نمی‌گذره 401 00:25:29,610 --> 00:25:32,655 ،ولی حالا که اینجوری می‌بینمش من هم اشتهام رو از دست می‌دم 402 00:25:33,197 --> 00:25:36,367 آها، راستی. گفتی اون رو برای سو یول درست کردی؟ 403 00:25:36,492 --> 00:25:38,161 بذار ببینم چیه 404 00:25:38,870 --> 00:25:41,872 وای، این- ...اصلا برای چی این رو آوردم- 405 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 خدایا، تو این رو آوردی؟- بله- 406 00:25:44,167 --> 00:25:45,417 نه 407 00:25:45,418 --> 00:25:47,502 فکر کنم یه سوءتفاهم کوچولو به‌وجود اومده 408 00:25:47,503 --> 00:25:50,380 ای بابا، شماها ...معذبم می‌کنین 409 00:25:50,381 --> 00:25:53,091 خب پس. من دیگه می‌رم- بله، قربان- 410 00:25:53,092 --> 00:25:54,551 احترام نظامی- احترام نظامی- 411 00:25:54,552 --> 00:25:57,137 خط مقدم دفاع آهنین) (پایگاه شکست‌ناپذیر گانگلیم 412 00:25:57,138 --> 00:26:02,101 وای، اصلا کار آسونی نیست دخترش توله سگ بود 413 00:26:02,518 --> 00:26:05,688 قراره کاملا با غذا درست کردن واسه آدم‌ها متفاوت باشه 414 00:26:07,440 --> 00:26:11,109 ،اگه الان تسلیم شیم ...فرمانده پایگاه 415 00:26:11,110 --> 00:26:12,903 حالا واسه به‌دست آوردن دل یه پرنسس کوچولوی سختگیر 416 00:26:12,904 --> 00:26:14,780 باید چیکار کنیم؟ 417 00:26:14,781 --> 00:26:16,282 ،اگه ندونیم چی دوست داره 418 00:26:16,866 --> 00:26:19,702 بهتر نیست همه چی آماده کنیم؟- چجوری؟- 419 00:26:20,703 --> 00:26:22,538 اول از همه، نیاز به کمک بیشتر داریم 420 00:26:23,122 --> 00:26:24,206 کمک؟ 421 00:26:24,207 --> 00:26:26,583 با خودتون چی فکر کردین که تنهایی رفتین اونجا؟ 422 00:26:26,584 --> 00:26:28,126 با یه حرکت اشتباه 423 00:26:28,127 --> 00:26:29,669 فقط شغل نظامی‌اتون نیست که از دست می‌ره 424 00:26:29,670 --> 00:26:31,088 ،از فرمانده گروهان گرفته 425 00:26:31,089 --> 00:26:33,381 تا بقیه درجه‌های پایین‌تر دهن همه‌مون سرویس می‌شه 426 00:26:33,382 --> 00:26:37,094 ولی نمی‌تونیم بذاریم به فرمانده پایگاه اینجوری ظلم شه 427 00:26:37,095 --> 00:26:39,597 چی؟- با اون آجوشی اهل کره‌شمالی هم همین‌جوری بود- 428 00:26:40,056 --> 00:26:42,390 و وقتی نماینده مجلس ...کانگ اومد. تهش 429 00:26:42,391 --> 00:26:45,185 یه غذا که خالصانه پخته شده بود باعث شد نظر مردم عوض بشه 430 00:26:45,186 --> 00:26:46,187 خب که چی؟ 431 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 ،من قلب فرمانده هنگ 432 00:26:50,274 --> 00:26:53,568 یا حداقل سگش رو به‌دست میارم 433 00:26:53,569 --> 00:26:55,571 از دست تو- اگه بهمون کمک کنین- 434 00:26:55,905 --> 00:26:57,489 فکر می‌کنم بتونیم از پسش بربیایم 435 00:26:57,490 --> 00:26:58,783 استوار یکم پارک 436 00:26:59,951 --> 00:27:03,036 شما غذایی رو که سونگ جه پخته بود امتحان کردین، مگه نه؟ 437 00:27:03,037 --> 00:27:04,664 هی، غذا رو فراموش کن 438 00:27:05,248 --> 00:27:07,749 این حرف‌ها درباره به‌دست ...آوردن دل سگ چیه 439 00:27:07,750 --> 00:27:08,751 وای خدا 440 00:27:09,836 --> 00:27:14,382 واقعا امیدی بهتون نیست دیگه نمی‌دونم چی باید بگم 441 00:27:18,636 --> 00:27:20,513 شما بهتر از هرکسی می‌دونین 442 00:27:21,180 --> 00:27:23,474 که فرمانده پایگاه چجور آدمیه، قربان 442 00:27:40,992 --> 00:27:43,828 هی، دارین چیکار می‌کنین؟ بگیرینش 443 00:27:44,078 --> 00:27:46,288 اه، یاخدا، چقدر سنگینه- بله- 444 00:27:46,289 --> 00:27:47,540 یا خدا 445 00:27:48,040 --> 00:27:49,292 خداوکیلی خیلی سنگینه 446 00:27:49,625 --> 00:27:50,959 (سینه‌ مرغ، فیله ماهی) 447 00:27:50,960 --> 00:27:52,919 این‌ها دیگه چی‌ان؟ 448 00:27:52,920 --> 00:27:57,007 نمی‌دونستم سگ فرمانده هنگ چی دوست داره 449 00:27:57,008 --> 00:27:59,385 واسه همین هم گوشت آوردم، هم غذای دریایی، هم مرغ- خدایا- 450 00:27:59,927 --> 00:28:01,011 ممنونم، قربان 451 00:28:01,012 --> 00:28:03,346 ،تو کل عمرم فکر نمی‌کردم ...یه روز واسه سگ غذا درست کنم 452 00:28:03,347 --> 00:28:05,682 اینجوری نگین 453 00:28:05,683 --> 00:28:08,310 ...خب، بی‌خیال، تو کارت رو بکن و 454 00:28:08,311 --> 00:28:10,145 اسم سگ چی بود؟- سو یول- 455 00:28:10,146 --> 00:28:13,608 آره همون، یه چیزی درست کن که سو یول باهاش حال کنه 456 00:28:14,233 --> 00:28:15,400 بله، قربان 457 00:28:15,401 --> 00:28:16,402 اصلا نمی‌دونم این جواب بده یا نه 458 00:29:01,864 --> 00:29:03,031 (!غذاهای چرب و چیلی ممنوع) 459 00:29:03,032 --> 00:29:04,575 غذاهای چرب و پر روغن 460 00:29:06,535 --> 00:29:10,539 هشدار، غذای چرب واسه سگ‌ها خطرناکه 461 00:29:10,748 --> 00:29:11,749 فهمیدم 462 00:29:13,167 --> 00:29:17,046 !چی؟ اوه لعنتی، چه خوشمزه شده 463 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 (کوفته قلقلی) 464 00:29:30,893 --> 00:29:31,936 (کوفته مخصوص سگ) 465 00:29:32,520 --> 00:29:34,313 کوفته مخصوص سگ 466 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 باشه 467 00:29:41,237 --> 00:29:43,322 ترکیب گوشت خوک چرخ‌کرده، سبزیجات) (آرد برنج و تخم‌مرغ 468 00:29:47,201 --> 00:29:50,705 کوفته فلفل دلمه‌ای و مرغ) (مواد: فلفل دلمه‌ای، مرغ 469 00:29:52,957 --> 00:29:55,876 کوفته گوشت و کدو سبز) (مواد: گوشت، کدو سبز 470 00:29:57,962 --> 00:30:00,673 کوفته گوشت گاو و سیب‌زمینی شیرین) (مواد: گوشت گاو، سیب‌زمینی شیرین 471 00:30:03,426 --> 00:30:06,595 کوفته ماهی و سیب‌زمینی) (مواد: ماهی کاد، سیب‌زمینی 472 00:30:14,061 --> 00:30:17,315 کوفته گاو، گوشت خوک و هویج) (مواد: گوشت گاو، گوشت خوک، هویج 473 00:30:33,664 --> 00:30:35,790 کوفته تابه‌ای واسه سگ 474 00:30:35,791 --> 00:30:36,958 (کوفته تابه‌ای) 475 00:30:36,959 --> 00:30:38,752 خیلی خب 476 00:30:38,753 --> 00:30:41,505 کمه، همچین چیزی نمی‌خوره 477 00:30:48,679 --> 00:30:51,307 به نظرت این سایز خوبه؟- آره، خوبن- 478 00:30:56,687 --> 00:30:58,813 مهارت شما در بخش دسر و سایر غذاها 479 00:30:58,814 --> 00:31:01,317 !افزایش یافت، ارتقاء سطح 480 00:31:39,897 --> 00:31:42,732 غذای مخصوص سگ کانگ سونگ جه 481 00:31:42,733 --> 00:31:43,983 (!لایق سه ستاره‌ی میشلن) 482 00:31:43,984 --> 00:31:47,405 ،به خاطر مهارتت نیم ستاره اضافه شد 483 00:31:49,281 --> 00:31:51,991 یا خدا، عجب بویی میده! این چیه؟ 484 00:31:51,992 --> 00:31:53,785 پسر، رسما سنگ تموم گذاشتی 485 00:31:53,786 --> 00:31:56,037 فکر می‌کنین بانو سو یول هم ازش خوشش بیاد؟ 486 00:31:56,038 --> 00:31:57,081 بله 487 00:31:59,917 --> 00:32:00,960 عالیه 488 00:32:09,927 --> 00:32:11,511 !گروهان، خبردار 489 00:32:11,512 --> 00:32:14,056 !احترام نظامی- احترام نظامی- 490 00:32:15,307 --> 00:32:19,144 خب، چه رویارویی غافلگیر کننده‌ای، فرمانده هنگ 491 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 اوه، تو همون افسر اداری و تدارکات گروهان چهارمی 492 00:32:22,773 --> 00:32:25,985 امروز فقط برادر پال پارک‌ام 493 00:32:26,777 --> 00:32:29,195 اوه، تو هم؟ 494 00:32:29,196 --> 00:32:30,197 بله 495 00:32:39,874 --> 00:32:41,667 هی، فکر می‌کنی بخورتش؟ 496 00:33:11,655 --> 00:33:14,074 (!سو یول، سگ خوش خوراک) 497 00:33:19,580 --> 00:33:21,415 این بهترین گوشت آب‌پز دنیاست 498 00:33:26,086 --> 00:33:27,921 نه، وایسین، یه لحظه صبر کنین 499 00:33:27,922 --> 00:33:30,006 ...فقط یه تست- !بعدی- 500 00:33:30,007 --> 00:33:32,092 این لابستر کبابیه 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,810 هی، صبر کنین، لطفا این رو ...امتحان کنین، از کنار دریا آوردیمش 502 00:34:02,206 --> 00:34:05,251 نمی‌دونم از چیزی که درست کردم خوشتون میاد یا نه 503 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 (تایید شد) 504 00:35:17,906 --> 00:35:18,907 داره می‌خوره 505 00:35:19,408 --> 00:35:22,243 !سو یول من داره غذا می‌خوره 506 00:35:22,244 --> 00:35:26,206 بعد از چند روز، این اولین باره که می‌بینم انقدر خوب غذا می‌خوره 507 00:35:34,673 --> 00:35:35,674 یعنی انقدر خوبه؟ 508 00:35:37,259 --> 00:35:40,095 خب، نگاش کن، جلوی هر کسی شکمش رو پهن می‌کنه 509 00:35:41,221 --> 00:35:42,306 سرباز یکم، کانگ سونگ جه 510 00:35:42,848 --> 00:35:44,098 !سرباز یکم، کانگ سونگ جه 511 00:35:44,099 --> 00:35:46,310 فکر می‌کردم فقط ذائقه‌ی آدم‌ها رو می‌شناسی 512 00:35:46,977 --> 00:35:49,271 اما انگار توی ذائقه‌ی سگ‌ها هم استاد شدی 513 00:35:51,231 --> 00:35:54,067 از اونجایی که دخترتون بدغذاست 514 00:35:54,068 --> 00:35:55,985 در مورد سلیقه‌اش تحقیق کردم و نتیجه این شد که 515 00:35:55,986 --> 00:35:58,572 انگار گوشت گوساله‌ی درجه ‌یک رو بیشتر دوست داره 516 00:35:59,114 --> 00:36:01,742 دستور پختش رو هم به ...همسرتون می‌دم که سو یول 517 00:36:04,578 --> 00:36:08,539 پس، امیدوارم دخترتون هم از وعده‌های غذاییش لذت ببره 518 00:36:08,540 --> 00:36:11,877 شاید خیلی‌ها فکر کنن ،که اون فقط یه سگه 519 00:36:12,586 --> 00:36:15,798 اما برای من، واقعا مثل دخترمه 520 00:36:16,799 --> 00:36:20,010 هر وقت این رو می‌گم همه بهم می‌گن که داری واسه یه سگ، زیادی شلوغش می‌کنی 521 00:36:20,844 --> 00:36:22,221 ،اما تو، سرباز یکم کانگ سونگ جه 522 00:36:23,305 --> 00:36:26,225 ،واقعا درکم کردی خیلی ازت ممنونم 523 00:36:32,690 --> 00:36:35,233 فکر نمی‌کنم این همه راه رو بی‌دلیل اومده باشی 524 00:36:35,234 --> 00:36:37,403 حتما چیزی هست که می‌خوای در موردش حرف بزنیم 525 00:36:39,405 --> 00:36:40,780 ...خب، راستش 526 00:36:40,781 --> 00:36:44,034 فرمانده هنگ، اومدیم چون یه چیزی هست که باید بهتون بگیم 527 00:36:45,369 --> 00:36:48,747 چیه؟- ...خب، یکم- 528 00:36:50,207 --> 00:36:51,208 عزیزم 529 00:36:56,213 --> 00:36:58,257 کانگ سونگ جه، خب بهشون بگو دیگه 530 00:37:00,718 --> 00:37:03,511 در مورد همون چیزیه که توی جشن ترفیع قبلی گفتم 531 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 مربوط به مسئله‌ی تدارکات غذاییه 532 00:37:07,224 --> 00:37:10,102 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی، نه؟ 533 00:37:11,895 --> 00:37:14,897 کیفیت مواد غذایی که ،به پایگاه گانگلیم می‌رسه 534 00:37:14,898 --> 00:37:18,526 خوب نبودن، با این حال که کیفیتشون پایین بود 535 00:37:18,527 --> 00:37:21,488 ،دقیقا قبل از بازرسی کلی یهو کیفیتشون خیلی بهتر شد 536 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 ادامه بده- ...خب- 537 00:37:24,575 --> 00:37:28,786 بازرسی کلی باید ذاتا بی‌طرفانه و شفاف باشه 538 00:37:28,787 --> 00:37:32,248 و رئیس بخش پشتیبانی که مسئول شرکت تأمین غذاست می‌گه که 539 00:37:32,249 --> 00:37:35,501 ،خودم شخصا پیگیری می‌کنم این اصلا منطقی نیست 540 00:37:35,502 --> 00:37:36,794 و این خیلی مشکوکه 541 00:37:36,795 --> 00:37:38,629 که کیفیت غذا دقیقا همون روز یهو اونقدر خوب شد 542 00:37:38,630 --> 00:37:40,757 پس، به نظر شما این‌ها مواد غذاییه بی‌کیفیتی‌ان؟ 543 00:37:40,758 --> 00:37:43,551 راستش رو بخواین، وضعیت منابع غذایی توی پایگاه 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,636 واقعا افتضاح بود و بقیه فقط همین رو گفتن 545 00:37:45,637 --> 00:37:47,305 اما فقط به خاطر گفتن همین حقیقت 546 00:37:47,306 --> 00:37:49,807 کل پایگاه رو زیر و رو کردن 547 00:37:49,808 --> 00:37:51,393 و فرمانده‌ی پایگاه رو با خودشون بردن 548 00:37:51,852 --> 00:37:54,395 بعد از اون اتفاق، دیگه کی جرأت می‌کنه حرف دلش رو بزنه؟ 549 00:37:54,396 --> 00:37:56,355 این سرباز‌ها چقدر باید درمونده شده باشن 550 00:37:56,356 --> 00:37:57,940 که سعی کردن برای نجات فرمانده‌شون 551 00:37:57,941 --> 00:38:00,152 حتی برای سگ هم غذای تشویقی درست کنن... واقعا خدایا 552 00:38:00,819 --> 00:38:02,528 یعنی، بعد از اینکه برای دخترتون خوراکی درست کردن 553 00:38:02,529 --> 00:38:04,197 این همه راه رو اومدن 554 00:38:04,198 --> 00:38:05,364 راستش رو بخواین 555 00:38:05,365 --> 00:38:07,326 این اولین باره بعد از ده سال پام رو توی کلیسا گذاشتم 556 00:38:08,452 --> 00:38:11,455 ،لطفا، دوباره با دقت فکر کنین فرمانده‌ی هنگ 557 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 این حقیقت داره، سرباز یکم کانگ سونگ‌ جه؟ 558 00:38:15,334 --> 00:38:16,460 !بله، قربان 559 00:38:24,885 --> 00:38:26,010 بله، خودمم 560 00:38:26,011 --> 00:38:28,806 همه‌ی مدارک مربوط به بازرسی کلی رو برام بیار 561 00:38:29,389 --> 00:38:31,557 یه تحقیق اضافه هم روی تأمین‌کننده‌ی غذا انجام بدین 562 00:38:31,558 --> 00:38:33,811 و ببینین چه ربطی به لی مین‌ گو دارن 563 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 کارت خوب بود 564 00:38:47,533 --> 00:38:49,576 عنتر بی‌عرضه- معذرت می‌خوام، قربان- 565 00:38:51,161 --> 00:38:52,745 تازه سرگرد شدی و به همین زودی 566 00:38:52,746 --> 00:38:55,289 داری اینطوری گند می‌زنی؟- !معذرت می‌خوام، قربان- 567 00:38:55,290 --> 00:38:56,374 حالا می‌خوای چی ‌کار کنی؟ 568 00:38:56,375 --> 00:38:58,918 فرمانده‌ی هنگ خودش شخصا دستور داده 569 00:38:58,919 --> 00:39:00,795 من چطوری جلوش رو بگیرم؟ 570 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 گفتی جمعش می‌کنی حالا به این می‌گی جمع کردن؟ 571 00:39:07,219 --> 00:39:09,263 توی بازجویی دهنت رو قرص ببند 572 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 هر غلطی می‌تونی بکن که این ماجرا با خودت تموم شه 573 00:39:14,476 --> 00:39:16,144 فرمانده‌ی گردان- ...اگه- 574 00:39:17,145 --> 00:39:19,522 نتونی این قضیه رو با خودت ختم ‌به ‌خیر کنی 575 00:39:19,523 --> 00:39:22,942 کل اون ماجرای سرگرد ایم مثل بمب می‌ترکه 576 00:39:22,943 --> 00:39:24,944 از پسش برمیای؟ 577 00:39:24,945 --> 00:39:27,155 خودم میام وسط و این قضیه رو راست ‌و ریس می‌کنم 578 00:39:27,739 --> 00:39:31,201 دوست داری زندگی سرگرد ایم رو براش جهنم کنم؟ 579 00:39:34,955 --> 00:39:38,417 ،اگه داستان سرگرد ایم درز کنه دیگه راه برگشتی نیست 580 00:39:43,171 --> 00:39:44,423 اجازه نمی‌دم 581 00:39:45,382 --> 00:39:46,383 از این مرحله بالاتر بره 582 00:39:46,675 --> 00:39:48,760 حالا شدی آدم حسابی و فهمیدی چی می‌گم 583 00:39:52,681 --> 00:39:55,642 ،لی مین ‌گو. هر جوری شده نجاتت می‌دم 584 00:40:18,415 --> 00:40:19,666 !لعنتی 585 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 ،کارخونه‌ی هان‌بونگ) (مدیرعامل یون چول ‌هیون 586 00:40:26,131 --> 00:40:28,174 همه‌ی مدارک اون تو رو نابود کن 587 00:40:28,175 --> 00:40:29,509 و نذار هیچکس بیاد داخل 588 00:40:32,095 --> 00:40:34,556 ،وقتی می‌گم یه کاری بکن فقط انجامش بده. این همه ور ور واسه‌ی چیه؟ 589 00:40:38,226 --> 00:40:39,436 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 590 00:40:45,359 --> 00:40:48,028 از انتخاب تأمین‌کننده تا مدیریت کردنشون 591 00:40:49,029 --> 00:40:50,322 همه‌ی این‌ها رو تنهایی چیدی؟ 592 00:40:55,077 --> 00:40:57,162 می‌تونی همچنان از حق سکوتت استفاده کنی 593 00:40:57,829 --> 00:41:00,707 ،ولی وقتی نتیجه‌ی تحقیقات بیاد همه‌ چی مثل روز روشن می‌شه 594 00:41:01,000 --> 00:41:11,000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 595 00:41:13,929 --> 00:41:16,056 فرمانده‌ی گردان درباره‌ی رئیس بخش پشتیبانی 596 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 که مستقیم توی انتخاب تأمین‌کننده دخالت داشته 597 00:41:19,226 --> 00:41:20,602 و شواهدی که می‌گه رشوه گرفته 598 00:41:21,269 --> 00:41:22,312 شما خبر داشتین؟ 599 00:41:24,481 --> 00:41:25,607 من هیچی نمی‌دونستم 600 00:41:26,608 --> 00:41:27,776 ...پس 601 00:41:28,443 --> 00:41:30,821 فکر می‌کنین رئیس بخش پشتیبانی تنهایی این کار رو کرده؟ 602 00:41:32,489 --> 00:41:34,490 اگه بحث مسئولیت باشه، خب احتمالا 603 00:41:34,491 --> 00:41:36,784 تقصیر منه که زیردستم رو درست کنترل نکردم 604 00:41:36,785 --> 00:41:40,329 ولی اگه از قبل بو برده بودم 605 00:41:40,330 --> 00:41:41,748 به هر قیمتی شده جلوش رو می‌گرفتم 606 00:41:46,503 --> 00:41:48,963 درباره‌ی لی مین ‌گو می‌گن که با اون شرکت زد و بند کرده 607 00:41:48,964 --> 00:41:51,132 ...قرارداد یواشکی بسته و رشوه گرفته 608 00:41:51,133 --> 00:41:54,010 خلاصه، می‌گن یه آشغال تمام‌عیار بوده- می‌دونستم- 609 00:41:54,011 --> 00:41:56,387 قیافه تعطیل، باطن هم تعطیل. نه؟ 610 00:41:56,388 --> 00:41:58,931 کلا، آدم‌هایی که با غذای مردم بازی می‌کنن 611 00:41:58,932 --> 00:42:00,641 !باید مستقیم توی دیگ آب جوش جهنم غل‌غل کنن 612 00:42:00,642 --> 00:42:02,018 حقشونه که عذاب الهی بکشن، قربان 613 00:42:02,019 --> 00:42:04,395 !دقیقا! عذاب الهی حقشونه! همینه 614 00:42:04,396 --> 00:42:05,855 !داغه! وای ننه، چه داغه 615 00:42:05,856 --> 00:42:07,774 لعنتی! واقعا باید به سزای عملشون برسن 616 00:42:13,238 --> 00:42:15,574 می‌دونین چقدر جون کندم تا اون خبرها رو بخوابونم؟ 617 00:42:16,575 --> 00:42:18,618 از خجالت دیگه روم نمی‌شه توی چشم بالادستی‌ها نگاه کنم 618 00:42:20,078 --> 00:42:21,495 آخه شماها اینجا رو چطوری اداره می‌کنین 619 00:42:21,496 --> 00:42:23,915 که هی دزد و دغل از زیر فرش درمیاد؟ 620 00:42:24,166 --> 00:42:26,710 معذرت می‌خوام. مطمئن می‌شم دیگه همچین اتفاقی نیفته 621 00:42:29,713 --> 00:42:32,924 فرمانده‌ی گروهان چهارم- فرمانده هوانگ سوک‌ هو- 622 00:42:34,176 --> 00:42:37,094 توی تحقیقات کامل، اگه چیزی مشکوک پیدا کرده بودی 623 00:42:37,095 --> 00:42:38,554 باید اول به خودم گزارش می‌دادی 624 00:42:38,555 --> 00:42:40,347 چرا کاری کردی یه سرباز پا شه بیاد 625 00:42:40,348 --> 00:42:41,599 و مستقیم همچین مشکلی رو به من بگه؟ 626 00:42:41,600 --> 00:42:42,851 معذرت می‌خوام 627 00:42:49,483 --> 00:42:51,568 هر چند می‌گین تخلف فردیه 628 00:42:52,694 --> 00:42:54,446 ولی بالادستی‌ها دارن این موضوع رو با ذره‌بین نگاه می‌کنن 629 00:42:55,280 --> 00:42:58,032 پس یه مدت احتیاط کنین. فهمیدین؟ 630 00:42:58,033 --> 00:42:59,451 بله، متوجه شدیم- بله، متوجه شدیم- 631 00:43:01,995 --> 00:43:03,455 !احترام نظامی- !احترام نظامی- 632 00:43:07,459 --> 00:43:09,960 بهش خوبی کردم، ولی انگار هر چقدر دستت رو بکنی توی عسل، بیشتر گاز می‌گیرن 633 00:43:09,961 --> 00:43:12,214 آخه این اصلا با عقل جور درمیاد؟ 634 00:43:13,548 --> 00:43:15,967 اون مین ‌گوی نامرد اینطوری از پشت بهم خنجر بزنه 635 00:43:19,012 --> 00:43:22,181 سوک‌ هو، الان دیگه فقط تو برام موندی 636 00:43:22,182 --> 00:43:25,392 اگه کمکی از دستم بربیاد، فرمانده‌ی گردان 637 00:43:25,393 --> 00:43:27,562 هر چی بگین انجام می‌دم- خوبه- 638 00:43:30,732 --> 00:43:33,193 داشتم فکر می‌کردم، نظرت چیه جای مین‌ گو رو بگیری؟ 639 00:43:36,404 --> 00:43:37,488 من، قربان؟ 640 00:43:37,489 --> 00:43:39,740 یکی مثل تو رو لازم دارم که بشه بهش اعتماد کرد، تا این افتضاح رو جمع کنه 641 00:43:39,741 --> 00:43:42,410 وگرنه دیگه چیزی از اعتبار گردانمون نمی‌مونه 642 00:43:45,664 --> 00:43:48,332 ،ببخشید، فرمانده‌ی گردان می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 643 00:43:48,333 --> 00:43:52,128 معلومه- ...درباره‌ی کاری که مین‌ گو کرد- 644 00:43:52,129 --> 00:43:53,713 واقعا شما خبر نداشتین؟ 645 00:43:56,800 --> 00:43:57,884 چرا؟ 646 00:43:58,885 --> 00:44:01,805 فکر می‌کنی من چیزی می‌دونستم؟- ...فقط- 647 00:44:02,389 --> 00:44:06,476 مین ‌گویی که من می‌شناسم تشنه‌ی قدرته، نه پول 648 00:44:07,769 --> 00:44:09,562 واقعا من رو آدمی می‌بینی که از زیردست‌هاش 649 00:44:09,563 --> 00:44:10,771 سوءاستفاده می‌کنه و بعد دورشون می‌اندازه؟ 650 00:44:10,772 --> 00:44:12,064 ...نه، قربان. منظورم این نبود 651 00:44:12,065 --> 00:44:13,941 اینکه بعد از اون همه اعتماد از کسی که این همه قبولش داشتم 652 00:44:13,942 --> 00:44:15,025 از پشت خنجر خوردم کم نبود 653 00:44:15,026 --> 00:44:17,362 حالا باید از طرف تو هم زیر سؤال برم؟ 654 00:44:18,071 --> 00:44:19,906 معذرت می‌خوام از این به بعد بیشتر حواسم هست 655 00:44:28,331 --> 00:44:32,960 حالا، باید ثابتش کنی اینکه خیلی 656 00:44:32,961 --> 00:44:34,504 از مین ‌گو بهتری 657 00:44:42,137 --> 00:44:44,388 (پایگاه گانگلیم) 658 00:44:44,389 --> 00:44:47,184 شنیدم با استوار یکم پارک خیلی سختی کشیدی 659 00:44:47,851 --> 00:44:51,770 آخه چطور انقدر دل و جرئت داشتی که بری سراغ فرمانده‌ی هنگ؟ 660 00:44:51,771 --> 00:44:55,065 چون شما توی همچین وضعیت سختی هستین 661 00:44:55,066 --> 00:44:59,654 من هم به عنوان سرباز پایگاه نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 661 00:45:01,531 --> 00:45:02,532 …ولی 662 00:45:03,074 --> 00:45:05,534 از طرفی نگران بودم که نکنه بی‌خودی 663 00:45:05,535 --> 00:45:07,495 شما رو توی شرایط سختی گذاشته باشم- …خب- 664 00:45:09,164 --> 00:45:12,918 سخت بود. تیکه تیکه شدم 665 00:45:13,793 --> 00:45:18,465 ببخشید. مطمئن می‌شم دیگه از این به بعد دهنم رو بسته نگه دارم 666 00:45:21,384 --> 00:45:22,844 ولی اشتباه هم‌ نمی‌کردی 667 00:45:28,099 --> 00:45:30,644 …ممنونم و کاری که کردی رو تحسین می‌کنم، ولی 668 00:45:31,353 --> 00:45:33,063 از جهتی یکم‌ نگرانم 669 00:45:33,521 --> 00:45:34,813 چون هستن آدم‌هایی که 670 00:45:34,814 --> 00:45:36,775 به خاطر پیشرفتت ازت خوششون‌ نیاد 671 00:45:43,323 --> 00:45:46,451 پس اگه شما طرف من باشین، فرمانده پایگاه 672 00:45:47,494 --> 00:45:48,870 گمونم واقعا احساس امنیت می‌کنم 673 00:45:52,290 --> 00:45:54,751 باشه، حتما این کار رو می‌کنم 674 00:45:56,836 --> 00:45:57,879 ممنونم 675 00:46:02,092 --> 00:46:03,468 (علاقه 100 درصد) 676 00:46:05,136 --> 00:46:07,012 یک همکار اضافه شد 677 00:46:07,013 --> 00:46:08,181 (همکار ستوان یکم چو یه رین) 678 00:46:10,141 --> 00:46:11,768 ستوان‌ یکم چو یه رین 679 00:46:21,486 --> 00:46:24,030 سرباز یکم کانگ سونگ جه- سرباز یکم کانگ سونگ جه- 680 00:46:26,408 --> 00:46:28,910 خسته نباشی. به لطف تو بدون‌ مشکل پیش رفت 681 00:46:33,456 --> 00:46:35,542 ،این چه حرفیه قربان. برعکس 682 00:46:36,376 --> 00:46:37,751 به خاطر من توی شرایط سختی 683 00:46:37,752 --> 00:46:38,878 قرار نگرفتین؟- نه- 684 00:46:39,337 --> 00:46:41,131 کاری که نتونستم انجام بدم رو جام انجام دادی 685 00:46:47,095 --> 00:46:48,680 خسته نباشی. می‌تونی بری 686 00:46:54,185 --> 00:46:56,229 !چشم. احترام نظامی 687 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 (رشته فرنگی پوست خوک) 688 00:47:52,577 --> 00:47:55,663 راحت باش. هرکاری دلت می‌خواد بکن 689 00:47:55,955 --> 00:47:57,999 !راحت باش! برو تو‌ کارش 690 00:48:56,766 --> 00:48:59,518 این چیه؟ هی! این همون مرغه‌ست 691 00:48:59,519 --> 00:49:01,186 که استوار پارک برامون آورده بود، نه؟ 692 00:49:01,187 --> 00:49:04,481 ،بله، یادمه اون موقع چقدر مزه داده بود 693 00:49:04,482 --> 00:49:05,983 گفتم درستش کنم 694 00:49:05,984 --> 00:49:09,404 مطمئن نیستم مثل همون شده یا نه- بده بینم- 695 00:49:10,905 --> 00:49:12,739 پناه بر خدا- اینم برنج که باهاش بخورین- 696 00:49:12,740 --> 00:49:15,452 معلومه! چطوری درستش کردی؟ 697 00:49:19,456 --> 00:49:21,749 …فقط- بده‌ش من- 698 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 !کانگ سونگ جه- ای وای! چیه؟- 699 00:49:36,931 --> 00:49:40,685 مزه‌اش دقیقا مثل همون شده. خیلی خوشمزه‌ست چطوری درستش کردی؟ 700 00:49:44,397 --> 00:49:47,566 مواد اولیه‌ای که این سری اومدن نسبت به قبل خیلی تازه تر بودن 701 00:49:47,567 --> 00:49:48,610 به خاطر همین تونستم بپزمش 702 00:49:49,319 --> 00:49:51,196 این غذای پنج ستاره نیست؟ 703 00:49:56,326 --> 00:49:59,287 ممنون برای غذا! دستت طلا- نوش جون- 704 00:50:01,372 --> 00:50:03,208 خب خب- دست و پنجه‌ات دردنکنه- 705 00:50:04,542 --> 00:50:06,961 خوشمزه به نظر میاد- خیلی خوب آروم باشین همگی- 706 00:50:08,546 --> 00:50:09,547 اوفف 707 00:50:12,133 --> 00:50:13,842 واقعا خوب شده 708 00:50:13,843 --> 00:50:16,221 مخصوصا موقعی که پوست خوک و مرغ رو با برنج می‌خوری 709 00:50:16,721 --> 00:50:20,308 شاهکاره- برنج و مرغ عالی‌ میشه- 710 00:50:26,689 --> 00:50:30,192 آها، پس این غذای مخصوصی بود که سونگ جه درست کرد 711 00:50:30,193 --> 00:50:31,693 آره. برای غذای ویژه‌ی امروز 712 00:50:31,694 --> 00:50:33,904 مرغی رو درست کردم که استوار پارک برامون سفارش داده بود 713 00:50:33,905 --> 00:50:35,614 تا جایی که تونستم سعی کردم مثل همون در بیارم 714 00:50:35,615 --> 00:50:37,741 نوش جونتون و حتما خوب همه جا رو تمیز کنین 715 00:50:37,742 --> 00:50:38,825 خوشمزه‌ست 716 00:50:38,826 --> 00:50:40,203 عالیه 717 00:50:41,746 --> 00:50:43,372 کانگ سونگ جه‌ی پدرسگ 718 00:50:43,373 --> 00:50:45,541 ما چیکارت کنیم انقدر خوشمزه درست می‌کنی؟ 719 00:50:45,542 --> 00:50:47,584 انقدر خوب باشه، یه‌ موقع هوسش رو بکنیم 720 00:50:47,585 --> 00:50:50,295 نمی‌تونیم هی بیایم ازت بخوایم برامون درست کنی که 721 00:50:50,296 --> 00:50:52,215 خودم براتون شخصا درست می‌کنم قربان 722 00:50:53,341 --> 00:50:55,885 نه، صد تومن بده آش به همین خیال باش 723 00:50:58,221 --> 00:51:01,057 نوش جون- نوش جون- 724 00:51:02,058 --> 00:51:03,309 خیلی خوبه 725 00:51:05,770 --> 00:51:07,604 خوشمزه‌ست، مگه نه؟- بیسته، بیست- 726 00:51:07,605 --> 00:51:09,232 بزنم به تخته چشم نخوره- دقیقا- 727 00:51:11,317 --> 00:51:12,318 فرمانده پایگاه 728 00:51:16,489 --> 00:51:17,490 بله 729 00:51:18,449 --> 00:51:19,617 یه لحظه بیا 730 00:51:22,120 --> 00:51:23,121 وایسین 731 00:51:25,373 --> 00:51:27,333 یهو این چه کاریه؟ 732 00:51:30,628 --> 00:51:32,672 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 733 00:51:33,381 --> 00:51:35,049 دستور از بالا اومد 734 00:51:36,509 --> 00:51:39,511 اول پرسنل رو جابجا می‌کنیم 735 00:51:39,512 --> 00:51:42,931 میگن بقیه هم به زودی تقسیم بندی می‌شن پس گوش به زنگ باش 736 00:51:42,932 --> 00:51:45,267 این روزا پایگاه‌ها دارن تک تک تعطیل می‌شن 737 00:51:45,268 --> 00:51:46,769 پس زیاد اینور اونور پیگیر نشو 738 00:51:47,270 --> 00:51:48,605 بیا فقط دست بجنبونیم و شرایط رو سر و سامون بدیم 739 00:51:49,272 --> 00:51:51,858 چجوری پیگیر نشم؟ 740 00:51:52,233 --> 00:51:54,318 این‌ موضوع رو‌ توی بازرسی کلی‌ای پیش کشیدن 741 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 که گفتن چیز خاصی نبوده 742 00:51:56,446 --> 00:51:59,656 پس فقط میشه این رو انتقام تلقی کرد 743 00:51:59,657 --> 00:52:02,410 …یه رین، میدونم حس می‌کنی نامردیه ولی 744 00:52:03,411 --> 00:52:05,371 وقتی بالا دستی‌ها تصمیم گرفتن 745 00:52:06,289 --> 00:52:08,249 چجوری میشه جلوش رو گرفت؟ 746 00:52:19,677 --> 00:52:21,345 (اطلاعیه تعطیلی پایگاه نظامی و درخواست همکاری) 747 00:52:21,346 --> 00:52:23,348 ولی چرا گانگلیم؟ 748 00:52:23,973 --> 00:52:26,601 حس می‌کنم حتی اگه نگم هم بهتر از هرکس دیگه دلیلش رو میدونی 749 00:52:27,477 --> 00:52:29,979 گانگلیم همیشه دردسر نبوده؟ 750 00:52:34,150 --> 00:52:35,485 همین که کار تموم شه 751 00:52:35,902 --> 00:52:37,362 مستقیم می‌ریم ستاد فرماندهی کل ارتش 752 00:52:37,400 --> 00:52:43,400 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 753 00:52:43,576 --> 00:52:48,080 ماموریت جدیدی برای محافظت از پایگاه گانگلیم دارین 754 00:52:48,081 --> 00:52:51,459 در مسابقه‌ی آشپزی لشکر برنده بشین 755 00:52:53,252 --> 00:52:56,421 شکست منجر به تعطیلی پایگاه گانگلیم خواهد شد 756 00:52:56,422 --> 00:52:58,716 و مسیر سرآشپز به پایان می‌رسه 757 00:53:01,678 --> 00:53:07,308 (چهارده روز تا تعطیلی پایگاه گانگلیم) 758 00:53:08,000 --> 00:53:20,000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 759 00:53:35,461 --> 00:53:38,381 (افسانه‌ی سرباز آشپزخانه) 760 00:53:39,340 --> 00:53:41,092 دارن همه رو برمی‌گردونن گردان 761 00:53:41,342 --> 00:53:44,220 اگه پایگاه از بین بره، منم باهاش از بین‌ می‌رم 762 00:53:44,470 --> 00:53:48,599 مسابقه‌ی آشپزی لشکر رو ببرین- تیم سه نفره؟- 763 00:53:49,267 --> 00:53:52,018 هدفمون بردنه- !شروع- 764 00:53:52,019 --> 00:53:53,396 !وسط 765 00:53:55,106 --> 00:53:56,607 بیاین کنار بکشیم به گاج رفتیم 766 00:53:57,191 --> 00:54:00,652 حالا مسابقه رو شروع می‌کنیم- !گانگلیم- 767 00:54:00,653 --> 00:54:03,948 آره- بهشون‌ نشون بده گانگلیم چند مرده حلاجه- 768 00:54:04,657 --> 00:54:07,201 فکر کردم از پسش بر اومدیم- !کانگ سونگ جه- 769 00:54:07,535 --> 00:54:08,995 !به خودت بیا! تمرکز کن