رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
چه خبره؟
فقط دنبال همینم.
هیجان‌زده‌ای؟
نه،
نه. چرا باورم نمی‌شه؟
تو واقعاً معروف‌ترین آدمی هستی که دیدم. خب ببین.
شهریور منتقل می‌شه سر کار جدید.
موافقم.
یعنی، بوستون…
باشه، یه دقیقه، یه دقیقه.
یه پیک با هم بزنیم؟
وای خدا.
این خونه‌شه. چه باحال.
جوری به اون ماشینا زل می‌زنی که هیجان‌زده‌ام ببینم آخرش
چی می‌شه.
فکر نکنم از این یکی زیاد خوشت بیاد.
وایسا.
‏۴۵۰ تای دیگه دارم.
خواهرم منو می‌کشه.
اوه،
بفرما.
چی شد؟
خب دیگه.
داشتی چرت می‌گفتی. من که نبودم.
بخش خوبی داشتی، می‌دونی. آره.
خب، فکر می‌کنی این همه پولو خرج چی کردی؟
بدهی خواهرمو بدم.
منو با چندتا دوست دعوت کرد اینجا.
خودمو تو دردسر انداختم.
و همیشه هوامو داشته.
و این راه خوبیه که یه بار هم شده هواشو داشته باشم.
چه شیرین و قشنگ، نه؟
اشکمو درآوردی.
دلم می‌سوزه که این کارو باهات می‌کنم.
ممنون،
لازم نیست.
دوست خیلی خوبمه. فقط زنگ بزن، برای فردا ردیفت می‌کنم
بعدازظهر. وقت داری؟
آره، حتماً.
و حواست باشه گری رو ببره.
ممنون.
حواست جمع باشه.
خداحافظ.
زندگیتو
عوض
کردی.
چطوری رفیق؟
عالی. کایل.
کایل،
داری قمار می‌کنی؟
معلومه که نه.
حالو خراب نکن، باشه؟
کی پیک می‌خواد؟ هی، آب. پیک.
آب.
پیک آب.
پیک.
بچه‌ها، می‌دونین چیه؟
برای قدردانی از اینکه اومدین، براتون
یه چیزی ردیف کردم که عاشقشم.
یه چیزی مثل تور کاتاماران.
حتی بهتر، خب؟
فردا ساعت ۸ تو پذیرش منتظرم باشین.
محشر می‌شه.
آماده‌ای؟
آره. آماده‌ام.
محشر می‌شه. پایه‌ای.
پایه‌ای. ممنون.
خیلی خب.
فقط یه بار زندگیه!
یه بار زندگیه!
آره!
نگران نباش عزیزم. دفعه بعد
برات آب‌سیب می‌گیرم.
هی.
اصلاً و ابداً.
بیا،
بذار با گوگل ترنسلیت باهاش حرف بزنم.
بومبله، بومبله… اینجا چیکار می‌کنین؟
ثبت‌نام؟
ببخشید، یه سوءتفاهم شده.
باشه، مشکلی نیست.
تور هتل؟ دیوونه‌ای؟ خودم یه چیزی ردیف کردم.
باور کن، آدم من به‌اندازهٔ آدم هتل خوبه. اگه بهتر نباشه. و می‌دونی
چیه؟ لازم نیست با یه مشت توریست دیگه تو یه قایق باشیم.
قایق خصوصی؟
آره. همینه.
تور غروب. آره.
نه. غواصی قفس کوسه.
وایسا، چی؟
کوسه؟ آره، غواصی با کوسه.
تو یه قفس.
وای نه. لعنتی.
چطور جورش کردی؟
محشر می‌شه.
آره، عالی می‌شه. دیدی؟ مردت پایه‌ست.
تو چی می‌گی، تی؟
می‌تونه باحال باشه.
تو قفسیم؟
آره. کاملاً معتبره.
باشه. به پذیرش زنگ می‌زنم.
برامون تاکسی بگیر. آدرس چیه؟
آدرس همین پشتشه.
تجربهٔ کوسهٔ ناخدا لوگان.
معتبر به نظر میاد.
وایسا. کایل، داشتی قمار می‌کردی؟
وایسا.
قایقو از اینجا گرفتی؟
آره. قراره یه چیز توپ باشه. عمراً اون چیزی باشه که
به نظر میاد. می‌بینیم.
بیست دلار.
بزن بریم.
منظورت تو قفسه؟
قفس می‌ره تو آب.
تو هم می‌ری تو آب. کوسه‌ها هم اون‌جان.
بریم.
باشه. اوه، چه اسپانیایی حرف می‌زنی.
باشه.
آره، حتماً.
هی، یه لحظه صبر کن؟
می‌دونی؟
ببین تی، درباره‌ش حرف زدیم.
باشه، ولش کن.
بزرگ شده دیگه.
بی‌خیال برادرت شو، باشه؟
باید به خودمون برسیم.
تی، بی‌خیالش می‌شیم.
الان نه.
سلام. خب باید همگی یه عکس بگیریم. بجنبید.
آره، کی بدش میاد دوباره دور هم باشیم؟
یالا یالا. لبخند بزنید.
خوشگل باشید.
مکزیک، عزیزم!
قایق همونه. برو سمتش. همون.
بفرما.
کی این قایقو می‌گردونه؟
همینه.
اجازه هست سوار شیم؟
خوش اومدید.
اسمتون چیه؟ کایل.
آقای برنز حساب همه‌چیو صاف کرده، آبجو و خوراکی هم هست.
راحت باشید.
بفرمایید.
خب کایل، شنیدم تو همونی هستی که جوری دست بازی کرد
انگار می‌خواست ببازه.
جدی؟
خب بچه‌ها، تا چند دقیقهٔ دیگه راه می‌افتیم. فقط منتظر چندتا
نفر دیگه‌ایم.
اوناهاشن.
ببخشید، لوگان؟
ببخشید ناخدا. فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده.
قرار بود این قایق دربست فقط برای من و دوستام باشه.
درسته.
پس کیای دیگه میان؟
کسایی نیستن که نگرانشون باشی.
آقای برنز گفته هواتونو داشته باشم، منم همین کارو می‌کنم.
هنوز منتظر یکی دیگه از گروهتون هستیم؟
همه هستیم، ناخدا.
راه بیفتیم.
برو پیش دوستات.
بهمون خوش می‌گذره، باشه؟
آره، خوبه.
هی.
این‌ها دیگه کی هستن؟
نمی‌دونم.
فکر کردم گفتی این قایق دربسته.
بی‌خیال بابا، باشه؟
ناخدا گفت مشکلی نیست.
هی، بیا این‌جا. چیه؟
ناخدا گفت نوشیدنی‌ها مجانیه.
آخه کی داره پول این‌ها رو می‌ده؟ داری زیاده‌روی می‌کنی.
قول داده بودی، کایل.
ببین، یه بازی کم‌ریسک پیدا کردم.
طرفی که باهاش بازی می‌کردم آدم گنده‌ایه، یه دلیلی هم ازم خوشش اومد،
و منو به نزول‌خورش وصل کرد.
می‌دونم نباید قمار می‌کردم.
اینو ببین.
می‌خوام بهت اعتماد کنم، کایل. فقط همون یه بار بود.
قول شرف.
خیلی خب، بریم یه‌کم خوش بگذرونیم، عزیزم.
فکر کنم همه‌تون قبلاً غواصی کردید؟
آره، حتماً.
آره، ولی خیلی وقته، نه؟
اگه بگم نه، مشکلی پیش میاد؟
مگه نباید یه آزمون غواصی چیزی داده باشیم؟
فقط بگو آره.
آره. خب، یه مرور سریع بکنیم؟
این ماسک صورتتونه.
این رگلاتوره که باهاش نفس می‌کشید.
اون پایین خودبه‌خود با هم حرف می‌زنید، ولی اگه خواستید با من
حرف بزنید، این کلید آبی رو بزنید، باشه؟
وگرنه صداتونو نمی‌شنوم. این هم درجهٔ فشاره.
می‌گه چقدر هوا دارید.
کامپیوتر غواصی هم عمقتونو نشون می‌ده.
کوسه‌ها خطرناکن؟
آه، کوسه.
بذارید درباره‌ش بگم.
کوسه معمولاً حیوون محتاطیه با یه ذات کنجکاو.
هیولای خون‌آشام نیستن، ولی شکارچی درجه‌یکن، پس چهارچشمی
مواظب باشید
و آروم بمونید.
در ضمن، جلیقهٔ شناوریتون تورنیکه داره، اگه خون‌ریزی کردید
لازمتون نمی‌شه، ولی هست.
این چیه؟ نه، باهاش ور نرو.
این جلیقهٔ شناوریته، رفیق.
دستگاه کنترل شناوریه.
بادش کنی، شناور می‌شی بالای قفس.
خیلی خب.
سؤالی هست؟
نه؟ پس بزنید بریم.
فکر کنم نمی‌تونم نفس بکشم.
آها. مطمئن شو هواتو باز کردی.
تقصیر خودم بود.
و یکنواخت نفس بکش.
اگه هول کنی یا تندتند نفس بکشی، اون‌وقت کار خراب
می‌شه، باشه؟
برید دیگه.
خداحافظ بچه‌ها.
می‌ریم پایین، پایین، پایین.
هی، ناخدا.
چقدر می‌فرستیشون پایین؟
فقط چند متر.
لازم نیست خیلی عمیق بری تا چیزی ببینی.
— ماي موويیز —
یه چیزی رو صورتته.
نه. لعنتی.
جواب داد.
آره.
در اومد.
به مامانت نگو. به مامان من می‌گه.
در اومد.
به کی چه؟
حالا مشکل چیه؟
وای خدا.
اوناهاش رفت.
می‌گم چیه جی‌من، این کار مزخرف که تموم شد، شاید دوباره
بهت اعتماد کنم.
باشه.
باشه،
خیلی خب، بسه.
خب می‌گی چرا از تی‌جی دلخوریم و قضیه چیه
با کایل؟ بس کن.
از تو دلخور نیستیم، تی‌جی.
و نمی‌دونم کایل چه مرگشه.
همینه که هست.
سلام؟
کمکی از ما برمیاد؟
می‌شه این حال‌وهوای چندشتو ببری یه جای دیگهٔ قایق؟ هر جایی
غیر از این‌جا.
نه دور و بر مسافرام، رفیق.
همین‌جا خوب بود، مگه نه؟
دوست‌پسرت هم همین‌طور، گری.
اون پایین چطوره بچه‌ها؟
آره، داریم حسابی حال می‌کنیم.
این پایین اصلاً هیچی نیست.
خب، فکر کنم بتونیم یه فکری براش بکنیم.
خانم‌ها، دوست دارید کمکم کنید به کوسه غذا بدیم؟
یه تیکه ماهی بردارید و بندازید تو آب.
داریم طعمه می‌ریزیم؟
کوسه‌ها بویایی فوق‌العاده حساسی دارن، خون رو با غلظت یک در میلیون
از فاصلهٔ چهارصد متری هم
تشخیص می‌دن.
چقدر بوی بدی می‌ده.
وای خدای من.
کوسه فرصت‌طلبه.
هفته‌ای یه بار غذا می‌خوره. اون یه بار رو از دست بده، هیچی. پس
یه‌کم طعمه بریزید تو آب.
هی تی،
چی کار می‌کنی؟
هیچی، دارم طعمه می‌ریزم.
کار همیشگی.
راستی، کارت خوب بود.
هی تی، بس کن. تو هم بریز دیگه. یالا. یالا.
یالا. بریز دیگه.
گری، چه حسی داره؟ نه، من نه. یالا دیگه. بریز، بریز، بریز.
کیلی، بریز. بریز.
ریختی. ریختم. آفرین. آفرین.
بوی گند می‌ده، نه؟
این گند لعنتی، بوش تا اون سر قایق هم میاد.
بی‌خود نیست کوسه‌ها می‌آن، نه ناخدا؟ آره آره.
اینو ببین.
خدایا، از دریا متنفرم.
اون کوسه‌ست؟
داره می‌چرخه بچه‌ها.
آره، خودشه.
یکی دیگه هم هست! یا خدا! یا خدا!
یا خدا!
خدای من. می‌بینیشون؟
یا
خدا!
گفتی چه جور کوسه‌ای بود؟
پسر،
عوضی. بی‌خیال، خیلی باحال بود.
گوشیم افتاد، آشغال عوضی.
خیلی خنده‌دار بود.
پسر، اون گوشی نو بود.
می‌دونی چیه؟
می‌رم برش می‌دارم.
تو آب‌های پر از کوسه‌ایم.
شوخیت گرفته؟ من از اون گنده‌ترم.
کاری به من نداره.
من غواصی کردم.
چطورید؟ خوبیم.
آره، همه‌چی روبه‌راهه.
هی،
باهاشون حرف بزنیم؟
آره، اون دکمهٔ قرمز رو بزن.
هی پسرا، چطوره؟
باحاله دیگه.
ماهی، اقیانوس.
وای، این همه موجود دریایی.
الان گفتی بازم می‌خوای، جان؟
نه نه، ما خوبیم.
کیلی، نه! نه!
مواظب باش!
عزیزم، من... وای خدای من!
وای خدا! وای خدا!
اینو
ببین! ایول.
لعنتی.
خدایا. تی‌جی رو دیگه می‌بینی؟ نه.
نمی‌بینمشون.
شاید دارن سر به سرمون می‌ذارن.
لعنتی، تی‌جی.
دوربین این‌جاست. کل مدت داشت ضبط می‌کرد.
جدی می‌گم.
اندازه‌شو دیدی؟
مطمئنی خوبی؟
آره.
واقعاً
تجربه‌ای بود.
دنی، تو بگو، چطور بود؟
خب ماهی بود و آب و از این چیزا. کایل، تو چطور؟
آره، عالی بود.
خب خانم‌ها.
لباساتونو بپوشید.
نوبت شماست.
خب، کیلی.
دنبالم بیا.
بزن بریم.
پسرا، ببینید چه‌جوریه.
با من میای؟
چیزیم نمی‌شه.
پسر، خطرناک بود.
اون پایین حال می‌کنی.
جدی؟ آره، واقعاً محشره.
می‌خوای باهات بیام؟
نه. تو همین‌جا پیش دوست‌پسر کوچولوت بمون.
تمام.
تو قفس بمون.
آره عزیزم، برای همینه که زن‌ها بیشتر از مردها عمر می‌کنن. نگران نباش.
خب خانم‌ها، بپرید تو قفس.
آها، یه چیز دیگه.
اگه اون پایین به دردسر افتادید، یه تفنگ زیرآبی توی قفس هست،
هرچی زیادی نزدیک شد، یه سیخ بهش بزنید، باشه؟
ما چرا تفنگ زیرآبی نداشتیم؟
مشروب و تفنگ زیرآبی با هم جور نیست.
وای خدا، تی.
باورم نمی‌شه داریم این کارو می‌کنیم.
خیلی باورنکردنیه.
خیلی عجیبه.
این پایین واقعاً قشنگه.
ببین، می‌شه از میله بگیری، انگار داری از
زمین می‌افتی.
مثل تو و تی‌جی؟
خفه شو بابا.
اون پایین چطوره خانم‌ها؟
کاملاً محو شدیم.
کوسه‌ها رو می‌بینید؟
نه. امیدوارم رفته باشن.
فکر کنم بوی گند تو فراریشون داده.
یعنی چی اصلاً؟ نمی‌دونم.
امیدوارم برگردن.
هی بچه‌ها، می‌دونید چیه؟ فکر کنم بهتره یه‌کم دیگه از اون
دل‌وروده‌ها رو بریزید پایین، ها؟
دخترا رو بترسونیم.
فکر کنم لازم نباشه.
باشه، گرفتم.
می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. تو هم می‌خوای؟ نه، من خوبم. می‌شه فقط
یه پیرهن خشک بیار. حتماً.
هی تی‌جی، تو کیفت چه کوفتیه؟
لعنتی.
هی!
بذارشون سر جاشون.
هوی، هوی.
چی کار می‌کنی رفیق؟ اون کیف منه. چرا داری تو کیف من
می‌گردی؟ فکر کردم کیف تی‌جیه. نمی‌خواستم تو وسایلت سرک بکشم.
کیف تی‌جی نبود.
کیف من بود.
هوی هوی. با اون چه غلطی می‌کنی؟ اون چیه؟
به نظرت چیه؟
یه آدم بی‌کس‌وکار با یه... اون رولکس مچت ۱۵٬۰۰۰ دلاره، رفیق.
بابایی بهت داده؟
من یه عمر جون کندم، ولی همچین رولکسی ندارم، نه؟
به نظرم منصفانه نیست.
تو بی‌کس‌وکار نیستی.
چون یکی هست که براش مهمی. و اون یکی خیلی بیشتر از
قیمت اون رولکس می‌ده
برای تو.
تفنگو بذار کنار، لوگان.
هی رفیق، ساعتو می‌خوای؟ بگیرش، بگیرش.
درسته؟ اسمت مارتینه، نه؟
بگیرش، خواهش می‌کنم.
اصلاً برام مهم نیست شما تو چه کاری هستید. من چیزی نشنیدم.
چیزی هم نگفتم. به هیچ‌کس نمی‌گم، خواهش می‌کنم.
فقط ولم کن.
چیزی نیست رفیق.
ساعتتو نمی‌خوام.
لازمش ندارم.
مال خودت.
بشینید سر جاتون،
هر دوتون. تکون نخورید.
لعنتی!
بهت که گفتم می‌آم این‌جا.
فکر کردم قرار بود ناشناس بمونیم، نه؟
بودیم ناخدا، تا وقتی اون کیف کوفتی رو باز نکردی.
بشین رو زانوهات!
همین‌جا، آفرین، پسر خوشگل.
جیمی، تو با منی، درسته؟
خیلی خب.
هرچی اون می‌گه.
بشین رو زانو.
دستا پشت سر.
به بچه‌ت بگو این قایق مال ماست.
دنبال این دردسر نیست.
کل عملیات رو به خطر بندازه.
خودت می‌دونی.
می‌دونه.
تو یه جور خنگی، خودت می‌دونی.
اون رادیو رو خاموش کن ناخدا. باشه.
— ماي موويیز —
ناخدا. ناخدا.
کایل.
آقای برنز.
چرا کایل، دوست من، رو زانوهاشه؟
همه‌تون بلند شید. مثل آدم.
هریسون؟
ازش بپرس.
مارتین؟
خب، ببین.
یکیشون رفت سراغ کیف. الان کجاست؟
اون پایین.
مارتین زدش.
مارتین، مارتین. یه چیزی رو یادم بنداز.
قانون شمارهٔ یک من چیه؟
هیچ‌وقت کیفو از چشم دور نکن.
خب، چی شد؟
نمی‌دونم رفیق.
می‌دونی،
رفتم یه سیگار بکشم، همون‌جا، و من فقط...
کیفو از چشمت دور کردی.
حالا گوش کن ببین چی می‌گم، عوضی کوچولو.
من قانون‌ها رو برای تفریح نمی‌ذارم. می‌ذارم که کارها تمیز پیش بره.
پول بچرخه، سروصدا نباشه، خون نریزه. وقتی قانون رو می‌شکنی، آدم‌ها
آسیب می‌بینن. حالا می‌خوام از کایل و دوستاش عذرخواهی کنی، چون
نقشهٔ قشنگی که براشون داشتم رو خراب کردی، چون بلد نبودی قانون رو رعایت کنی.
بعد از عذرخواهی، می‌خوام
بکشیشون. بی‌خیال، بیا حرف بزنیم، باشه؟
خواهش می‌کنم، تقصیر منه.
این تقصیر منه. و برای تقصیر من، کسی نباید بمیره.
خواهش می‌کنم، لازم نیست این کارو بکنی. آقای موری، خواهش می‌کنم.
گفتم اول عذرخواهی کن.
جدی، باب؟
آره، جدی.
مارتین، جدی.
حالا بگو. بگو. متأسفم که گردشتونو خراب کردم. بگو. متأسفم که
گردشتونو خراب کردم. چون قانون رو رعایت نکردم.
صادقانه به نظر نمی‌رسه.
صادقانه به نظر نمی‌رسم. لازم نیست این حرفو بزنی.
ممنون.
بالاخره یه سربازی که نمی‌خواد ژنرال بشه.
و قرار نبود این‌جوری بشه.
تو دنیای من، شما کار خودتونو می‌کردید، منم کار خودمو.
متأسفم، ولی نمی‌تونم بذارم تو یا دوستات سر راه کاسبی من قرار بگیرید.
امیدوارم درک کنی.
باشه؟ نه.
این اشتباه نیست.
این یه شکسته.
و شکست عواقب داره.
عواقب؟
نه. برو کیفو بیار.
من غرق خونم. می‌دونم، می‌دونم.
برو کیفمو بیار. فکر کنم متوجه نیستی، رئیس.
محاله با این همه خون برم اون تو. کوسه‌ها اون
پایینن، رفیق.
خودت خواستی.
قرار پیچیده شد.
چهار نفر مردن، یکی مال ما.
ولی جنستو گرفتی.
دخترای توی قفس چی، رئیس؟
آره، دوتاشون اون پایینن رئیس. فکر کردم می‌دونی.
چه‌جوری باهاش حرف بزنم؟ الو؟
نه.
تو کی هستی؟
اول من پرسیدم.
وقت این حرفا رو نداریم. اون بالا چه خبره؟ دوتا از دوستامون
مردن؟
راستش، سه‌تا.
اوضاع این بالا خیلی به هم ریخته.
می‌ذارم گوش کنی ببینی چی می‌خوام بگم.
می‌فهمی؟
مردی که افتاد تو آب یه کیف داشت.
توی اون کیف چیزهای خیلی مهمی هست که مال منه.
تاتیانا. خب، تاتیانا. راستی، چه اسم قشنگی، تاتیانا.
پس کیفمو بده به من.
سر این قضیه به اندازهٔ کافی آدم آسیب دیده. پس برش گردون.
تو آزاد می‌شی، من غیب می‌شم،
و معامله تمومه.
باید بگی آره، باشه؟
چی گفتی؟
گوش کن، تی.
بگو آره.
چاره‌ای نداریم، داریم؟ می‌دونم، می‌دونم، باشه؟
هی، تو.
برش گردون.
این دیوونگیه.
من می‌رم کیفو بیارم. نه، تو نمی‌ری.
تو و قایقت برای کار من خیلی مهمید.
نه، نه، نه.
چیزیت نمی‌شه.
آره، مگه این‌که اول کوسه‌ها بگیرنشون، نه؟
بی‌خیال.
اگه کوسه‌ها دخترا رو نگیرن، مارتین، نفر بعدی می‌ره تو آب.
کشتنش.
اون کشتش. چه روانی‌ای بچه‌ها رو می‌کشه؟
و ما رو هم می‌کشه، اگه کاری که می‌گه رو نکنیم.
چاره داریم.
معامله کردیم.
باید اونو بیاریم.
خب، دیگه چی کار
می‌تونیم بکنیم؟ زنگ بزنیم
پلیس؟ صبر کن، می‌تونیم؟
باید خودم با رادیو کار کنم؟
آره، می‌تونی.
آره آره، انجامش بده.
باشه، خیلی سریعه، ولی باید بهش فکر کنم.
تایمرت چی می‌گه؟
فکر کنم برای نیم ساعت دیگه هوا دارم.
من ۴۵ دقیقه دارم.
دیدم یه کپسول هوا با دنی افتاد پایین. آماده‌ای؟
می‌دونی چرا؟ می‌دونی چرا؟
هیچ‌چیزت اصلاً منو تحت تأثیر نمی‌ذاره. چی
گفتی؟ من بلدم.
ها؟ من بلدم عزیزم.
بلدم، من بلدم. نه.
فقط ادامه بده.
فکر کردم اتفاق ناگواری افتاده.
منظورت مثل کشته شدن دوستام و برادرمه؟
برادرت؟
می‌دونی،
فقط کیفمو بیار.
کیفت الان غرق خونه. غرق خون دوست‌پسرمه. پس شاید
شدنی نباشه.
باشه؟
حرفشو زدی.
پس پاش وایسا.
ببین، کیف کوفتیتو می‌خوای، باید صبر کنی. فهمیدی، عوضی؟
هی! بی‌خیال!
همین.
بیاریدشون بالا!
فقط وقت بیشتری می‌خوان. نه!
. .
.
نوبت توئه.
بهت اعتماد می‌کنم.
فقط باید بی‌حرکت بمونی.
و اینو نگه دار.
با شمارهٔ سه می‌کشمش بیرون.
یک.
دراومد، باشه؟
فقط فشار بده روش. خون‌ریزی باید بند بیاد.
خیلی شانس آوردی. بدتر نشد. خوب می‌شی. باشه؟ باشه.
بذار دوباره ببندیمش، باشه؟ کیلی، فقط نفس بکش.
از بقیهٔ اکسیژنت استفاده کن.
تایمرتو چک می‌کنم.
می‌رم دنبال کپسول دنی.
کیلی، درست می‌شه، ولی من الان باید برم.
اون مرده که اون بالاست؟ همونی که تی‌جی و دنی و کایل رو کشت؟
ما رو هم می‌کشه. اینو می‌فهمی، نه؟
تا جایی که می‌تونیم همین پایین می‌مونیم.
ممنون.
اگه باز کوسه دیدیم، این کارو می‌کنیم.
هر چه زودتر برمی‌گردیم.
مواظب خودت باش.
کیفو بگیر. محکم بگیرش. اون دکمه رو بزن، باشه؟ چراغو
روشن می‌کنه.
باشه، گرفتمش.
خیلی خب، گرفتمش. گرفتمش.
باشه.
مواظب باش.
ها؟
این کارو برای چی کردی؟
که کوسه‌ها برن اون طرف ناخدا، چون من قراره این
طرف باشم.
کوسه‌های بیشتری رو جذب می‌کنه؟
آره.
اون طرف.
شاید قبلاً کار احمقانه‌ای بوده، ولی حالا معیار تازه‌ای می‌ذاری.
این چیز کمی نیست.
منم مفتخرم، ناخدا.
بیشتر از این.
برو یه زندگی بهتر بساز.
فقط اون یارو رو بیار.
وای خدا.
حالت خوبه؟
آره، بهترم.
کیلی؟ حالت
خوبه؟
چیزی شده؟
چه خبره؟
به یه معجزه احتیاج داریم. به یه معجزه احتیاج داریم.
فقط تو قفس بمون، باشه؟ و حواست به ساعت باشه، باشه؟
تو قفس بمون.
یعنی بدشانسی آوردیم.
ممنون. خیلی ممنون.
باشه. باشه. باشه.
چطور می‌تونم فراموشت کنم، تاتیانا؟
خب،
خیلی بد شد.
هنوز کیفتو می‌خوای؟
نه، هنوز نه.
من تو رو نمی‌شناسم. تو هم منو نمی‌شناسی. و تنها کسی که می‌تونیم شناساییش کنیم
طعمهٔ کوسه می‌شه.
پس کیفو برات میارم. می‌فرستمش بالا.
تو با قایقت می‌ری. وقتی رفتی، ما هم برمی‌گردیم رو
قایق خودمون و می‌ریم پی زندگیمون.
قبوله؟
به وسایلت می‌رسی.
باشه.
می‌رم اون یارو رو پیدا کنم و بگیرمش.
باید برم.
به‌زودی می‌بینمت.
تو
الان بریم سمت سطح آب؟
نه، صبر کن. با هم می‌ریم.
یه دقیقه بهم وقت بده. می‌خوام مطمئن شم که
جام امنه.
می‌ریم.
همینه.
از شر جسد خلاص شو.
دلگادو، کیفا رو ببر تو قایق من و جسد راننده رو سر به نیست کن.
چشم رئیس. حتماً.
دیدی؟ اونو دیدی؟
دلگادو حلش کرد. می‌خوای بهت احترام بذارن؟
به دستش بیار.
خیلی خب، ببرش پایین و مطمئن شو ساکت می‌مونه.
وگرنه با جیغ می‌میری.
چشم قربان.
من رو آهنگ خیلی حساسم، پس خرابش نکن.
به سلامتی.
انگلیسی، ببخشید، من اسپانیایی بلد نیستم.
همه بیان روی عرشه، همین حالا.
مشکل چیه، جناب سروان؟
همهٔ مسافرا همینان؟
آره، همینه.
تاتیانا اسکات تو قایقه؟
نه نه، فقط سومبرا، آره.
می‌شناسیش؟
آره.
فکر کنم تو تور قبلی ما بود.
چطور؟ از گوشیش سیگنال اضطراری گرفتیم. مکانش همین‌جا بود.
آمریکاییه؟
آره، درسته.
یادمه وقتی تو قفس بود گوشیشو انداخت.
باید یه نگاهی بندازم؟
نه نه. بفرمایید.
— ماي موويیز —
دارم پروتکل ایمنی جدید و این‌جور چیزا رو راه می‌ندازم.
نه نه، فقط تعمیرات معمولیه.
یه دقیقه وقت بده.
اول باید این کوسه‌ها برن.
تی، بهش می‌گم.
نه، نه با اون دستت.
از پسش برمیام.
بذار صبر کنیم.
جسد کایل هنوز اون بالاست.
شاید پیداش کنن و بعد مجبور شیم دنبالش بگردیم.
آره، شوخی کردم.
چیزی جلوت نیست.
شبکه‌های اجتماعی تاتیانا رو چک کردم. امروز صبح عکسی گذاشته
که آمادهٔ غواصی با کوسه می‌شد.
همون‌طور که گفتم، تو تور قبلی من بود.
گوشیشو انداخت و من پیاده‌شون کردم، ولی فکر کردم گفتی داری
قفس جدید می‌گیری. آره، قدیمی‌ها رو دور انداختم.
بذار این آقایون به مهمونیشون برسن. ولی چندتا سؤال دیگه دارم.
بدونید که هتلشونو چک می‌کنم.
و اگه اون‌جا نباشن، این تحقیق رو ادامه می‌دم. و اگه
نتونم تاتیانا اسکات یا دوستاشو پیدا کنم، منتظر دیدار دوبارهٔ من باشید.
خیلی خب.
بگا رفتیم.
چه غلطی داری می‌کنی؟
محشر نبود؟ نمی‌تونی قایق پلیس رو منفجر کنی. هرچی بخوام
منفجر می‌کنم.
زیاد وراجی کنی، نفر بعدی قایق خودته.
چیزی نیست. چیزی نیست.
چیزی نیست کیلی. چیزی نیست.
خوبه.
از مارتین خبری نیست؟
هرچی ازش مونده بود تو اون قایق بود.
آره،
شنیدی تاتیانا. اگه می‌خوای دوستت زنده بمونه، بهتره
به سهم خودت از معامله عمل کنی.
تقصیر منه. حداقل همه‌مون می‌تونیم بریم.
من نمی‌رم.
چی؟ من نمی‌تونم. می‌تونی.
می‌دونم می‌تونی.
لعنتی. بهت گفتم که من می‌رم.
این کوسه رو می‌شناسم. آدم‌خواره.
اون دنبال تو بود، باشه؟ بذار برم. می‌گیرمش. نه، نمی‌
گیری. این بین من و اونه.
باشه؟ حالا بشین.
ببخشید، دایانا.
دوست ندارم آدمو مجبور کنم،
ولی برام چاره‌ای نذاشتی.
می‌فهمم داری دنبال راه دیگه‌ای می‌گردی.
نه نه، همون‌جا بمون. نه، تا وقتی کیفمو
نگرفتم، باشه؟ همون‌جا بمون.
جوون خوش‌شانس.
ولی... تو برو جلو.
بسه دیگه!
بسه.
بس کن! بس کن! بس کن!
بس کن! بس کن!
می‌دونی که خون تازه چه‌جوری کارو خراب می‌کنه، نه؟
این توری جلوی گاز کنجکاوانه رو می‌گیره، ولی نه
حمله، باشه؟
مطمئنم می‌گیره.
نمی‌دونم.
هیچ‌وقت جرئت نکردم خودم امتحانش کنم.
حتماً تو نظرسنجی می‌نویسمش.
یه کپسول پر و یه جلیقهٔ شناوری نو بهت می‌دم.
با وزن اون کیف، احتمالاً یه مدت طول می‌کشه تا
به سطح برگردی.
هرچی نزدیکت شد،
بزن تو چشماش، فهمیدی؟
محکم باش.
رو به کوسه وایسا و چشم ازش برندار.
کوسه‌ها به غافلگیری تکیه می‌کنن.
این یعنی حواست هست.
خوششون نمیاد.
میام دنبالتون.
حلش می‌کنم، نگران نباش.
جان گری.
کمک نمی‌کنم.
گرم نگهش می‌دارم، باشه؟ اگه بجنبیم خوب پیش می‌ره
همین.
چیزی می‌خوای؟
نه.
اینو می‌گیری، نه؟
نمی‌تونم.
نه، نمی‌تونی.
می‌دونی کی ازش استفاده کنی.
باشه.
ببخشید دیر شد. گیر افتاده بودم.
آفرین دختر.
نگرانت بودیم.
این روزها باید یه چیز تازه امتحان کنیم.
مگه نه؟
اوناهاش.
اگه اینو می‌خوای، باید کمکم کنی.
تاتیانا.
تاتیانا. ولش کن.
یالا دیگه. تکون بخور.
بگیرش.
کیف، کیف، کیف، کیف.
فقط کیفو بیار.
کایل،
حالش خوبه؟
اونو ببین.
وای، تونستیم.
یه لحظه فکر کردم غیرممکنه، ولی الان این‌جاییم.
می‌ذارن بریم، نه؟
آره.
تو به سهم خودت عمل کردی.
پس منم به قولم عمل می‌کنم.
لوگان، می‌بینمت.
گریسون، وقتی محمولهٔ جدید رسید زنگ می‌زنم.
دلگادو، بیا.
بریم.
اوه،
اوه، اوه.
یه چیز دیگه.
دروغ می‌گم.
منظورمو می‌فهمی؟
پسر، جربزه داری. بهت احترام می‌ذارم. برو گمشو.
ولی چیزی که بعدش میاد رو عوض نمی‌کنه. تفنگ، تفنگ،
تفنگ. ببخشید رئیس.
اون کارو من برات می‌کنم.
همیشه می‌گی مسئله کاریه، شخصی نیست، درسته؟
ولی این یکی برای من کاملاً شخصیه.
پس تفنگ پیش من می‌مونه.
خوبه که به حرفم گوش می‌دی، ولی اگه واقعاً گوش می‌دادی، حتماً
شنیده بودی که گفتم، نه، دستا رو ول کن.
عیبی نداره، چون اولین آدمی که کشتم با چاقو بود.
فکر کنم
همین‌طوره.
این بار کیفتو بردار و از این قایق برو.
گوش کن ببین چی می‌گم، مادرقحبهٔ پیر.
دوستامو کشتی، خانواده‌مو زخمی کردی، و تعطیلاتمو خراب کردی.
می‌تونم همین الان همون‌جا که وایسادی بزنمت.
و تنها دلیلی که هنوز نفس می‌کشی اینه که دارم
خودمو نگه می‌دارم.
کارت این‌جا تمومه.
از این قایق برو.
همین حالا.
قبل از این‌که نظر لعنتیم عوض شه.
نه.
فکر کنم دارم می‌رم.
این قطعاً آخرش نیست.
باز می‌بینمت.
مخصوصاً...
دیگه با جونت بازی نمی‌کنیم.
باشه؟
چون چه خوشت بیاد چه نیاد، من با شما دوتام.
قصدشو ندارم.
دنبالمون میاد؟
بعد از این ماجرا.
چرا کمکمون کردی؟
هرکی چیزی رو که شما پشت سر گذاشتید تجربه کنه، حقشه زنده بمونه.
باید به معامله‌ش پایبند می‌موند.
فکر کردم آدم اصولیه.
معلوم شد فقط دیوونه‌ست.
اضطراری.
قطعاً وضعیت اضطراری بود.
برای همین سوخت رو چک کردی.
اگه سوار قایق شده بودم چی؟
خب اون‌وقت نمی‌کردم، نه؟
بیا یه چیزی بنوشیم.
شما سه‌تا رو ببرم بیمارستان.
بالا نگهش دار، باشه؟
تا حالا برات از اون ایرلندی که آلامو رو خرید گفتم؟
فکر نکنم.
خب، تا دم مرگ هم دست از سرت برنمی‌دارن.
تو هم عین یه مکزیکی می‌مونی.
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال