1 00:00:04,000 --> 00:00:25,745 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:29,746 --> 00:00:45,751 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:49,059 --> 00:00:50,301 ‫یالا، داداش 4 00:01:14,084 --> 00:01:15,277 ‫هی، بپا 5 00:01:15,669 --> 00:01:17,001 ‫توی دست و ‌پام بودی، داداش 6 00:01:17,463 --> 00:01:18,842 ‫خیلی‌خب 7 00:01:34,229 --> 00:01:36,103 ‫همش همین؟ 8 00:01:36,106 --> 00:01:37,877 ‫می‌خوای تندتر بری، آره؟ 9 00:01:54,541 --> 00:01:56,035 ‫خیلی حال داد، داداش 10 00:01:57,002 --> 00:01:58,505 ‫ولم کن، اسکل 11 00:02:01,214 --> 00:02:02,547 ‫پرواز باهات خیلی حال داد، داداش 12 00:02:02,549 --> 00:02:04,090 ‫بزن قدش 13 00:02:12,183 --> 00:02:13,847 ‫خیلی‌خب، من باید برگردم، داداش 14 00:02:14,686 --> 00:02:16,419 ‫داداش کوچیکه، 15 00:02:16,563 --> 00:02:18,825 ‫قبل رفتنت یه چیزی بهم بگو 16 00:02:21,192 --> 00:02:22,703 ‫من چجوری مُردم؟ 17 00:02:29,075 --> 00:02:30,693 ‫تیر خوردی 18 00:02:32,078 --> 00:02:35,073 ‫می‌تونستیم فرار کنیم، اما من وادارتون کردم ‫به خاطر اسپایدر برگردیم 19 00:02:35,457 --> 00:02:37,154 ‫پس باید برمی‌گشتیم 20 00:02:37,584 --> 00:02:38,667 ‫تقصیر تو نیست 21 00:02:38,669 --> 00:02:39,983 ‫اینو به بابا بگو 22 00:02:40,421 --> 00:02:42,496 ‫اصلاً قرار نبود ما اونجا باشیم 23 00:02:43,924 --> 00:02:46,722 ‫به خاطر سرپیچی من از دستورات گرفتار شدیم 24 00:02:46,843 --> 00:02:48,988 ‫تو حرف‌گوش‌نکنی دیگه، داداش کوچیکه 25 00:02:59,064 --> 00:03:00,597 ‫دوستت دارم، داداش 26 00:03:01,066 --> 00:03:02,378 ‫اسکل 27 00:03:07,989 --> 00:03:09,715 ‫من برادرم رو به کُشتن دادم 28 00:03:10,451 --> 00:03:12,038 ‫هر چی هم که بشه، 29 00:03:12,410 --> 00:03:15,962 ‫تا آخر عمر باید ‫با عذاب‌وجدانش بسوزم و بسازم 30 00:03:18,925 --> 00:03:26,375 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 31 00:03:26,375 --> 00:03:32,367 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 32 00:03:54,327 --> 00:03:55,840 ‫کاش تواناییش رو داشتم 33 00:03:55,954 --> 00:03:58,151 ‫نه، کاش من تواناییش رو داشتم 34 00:03:59,750 --> 00:04:02,542 ‫اگه یه تشنج کوفتی دیگه ‫زیر آب بهم دست بده… 35 00:04:02,544 --> 00:04:03,634 ‫آره، 36 00:04:03,636 --> 00:04:05,480 ‫عین من می‌شدی ولی بدون ماسک 37 00:04:07,797 --> 00:04:09,021 ‫- بیا امتحان کنیم ‫- هی، هی 38 00:04:09,022 --> 00:04:10,529 ‫- مراقب باش ‫- ببینیم چی میشه 39 00:04:10,531 --> 00:04:12,563 ‫هی، حواست به بخیه‌ها باشه 40 00:04:12,791 --> 00:04:14,590 ‫آره، حالا چطوره، هان؟ 41 00:04:14,592 --> 00:04:15,882 ‫نه! 42 00:04:38,639 --> 00:04:40,140 ‫از آتش کینه 43 00:04:40,157 --> 00:04:42,395 ‫فقط خاکستر اندوه به جا می‌مونه 44 00:04:44,039 --> 00:04:46,920 ‫مادرم به رسم نیاکانمون ‫سوگواری می‌کرد 45 00:04:46,928 --> 00:04:50,362 ‫و هر روز توی خورشیدگرفتگی ‫داستان زندگی پسرش رو می‌خوند 46 00:04:51,515 --> 00:04:53,840 ‫چون روشنایی همیشه برمی‌گرده 47 00:05:02,920 --> 00:05:05,022 ‫ناوی‌ها به رسم خودشون سوگواری می‌کنن، 48 00:05:05,070 --> 00:05:07,034 ‫بابام هم به رسم خودش 49 00:05:07,271 --> 00:05:10,113 ‫اینکه ساکت و مشغول باشه 50 00:05:28,506 --> 00:05:31,467 ‫جزیره‌نشین‌ها میگن ‫دریا روحت رو صیقل میده 51 00:05:32,294 --> 00:05:34,257 ‫گناهانت رو می‌شوره و می‌بره 52 00:06:10,964 --> 00:06:12,367 ‫چی پیدا کردی؟ 53 00:06:13,752 --> 00:06:15,290 ‫قرار بود اسلحه جمع کنی 54 00:06:15,291 --> 00:06:17,171 ‫اون ماسماسک دردی رو دوا نمی‌کنه 55 00:06:17,258 --> 00:06:18,618 ‫حواستو جمع کن، پسر 56 00:06:24,126 --> 00:06:25,710 ‫مادرت نباید ببینتش 57 00:06:34,771 --> 00:06:35,888 ‫هی، ببخشید 58 00:06:35,891 --> 00:06:37,322 ‫- ببخشید ‫- معذرت می‌خوام 59 00:06:37,339 --> 00:06:38,825 ‫- توک ‫- ببخشید 60 00:06:45,560 --> 00:06:46,799 ‫داداش 61 00:06:48,248 --> 00:06:49,728 ‫معرکه‌ست 62 00:06:50,934 --> 00:06:52,174 ‫این چیـه؟ 63 00:06:53,172 --> 00:06:54,413 ‫سیریا؟ 64 00:06:55,732 --> 00:06:57,228 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 65 00:06:59,315 --> 00:07:01,289 ‫این تفنگ تهاجمیـه، خب؟ 66 00:07:01,831 --> 00:07:03,931 ‫این خشابه که جای تیرهاست 67 00:07:03,994 --> 00:07:05,265 ‫خالیـه 68 00:07:05,895 --> 00:07:07,135 ‫جا می‌زنیش 69 00:07:08,025 --> 00:07:09,194 ‫گلنگدن رو می‌کِشی 70 00:07:09,428 --> 00:07:11,779 ‫بعدش هم بوم. ‫دشمن‌هات رو می‌بندی به رگبار. 71 00:07:11,866 --> 00:07:13,842 ‫باهاش می‌تونی دخل ‫کلی از آسمون‌نشین‌ها رو بیاری 72 00:07:13,844 --> 00:07:15,466 ‫می‌بینی؟ مکانیزمش سرامیکیـه 73 00:07:15,468 --> 00:07:17,833 ‫تمیز و روغن‌کاریشون کنی ‫مثل روز اولشون میشن 74 00:07:18,387 --> 00:07:20,106 ‫این توی مَسلکِ ناوی‌ها نیست، 75 00:07:20,108 --> 00:07:21,274 ‫جیک سالی 76 00:07:21,465 --> 00:07:23,378 ‫سلاح‌های فلزی ممنوعن 77 00:07:23,619 --> 00:07:24,961 ‫خودت هم می‌دونی 78 00:07:25,133 --> 00:07:27,375 ‫لمسشون قلب رو مسموم می‌کنه 79 00:07:28,096 --> 00:07:30,283 ‫ایوا خودش پشت و پناهمونـه 80 00:07:31,186 --> 00:07:32,414 ‫صحیح 81 00:07:33,410 --> 00:07:35,974 ‫هنوز حتی دوره‌ی عزاداری‌مون تموم نشده 82 00:07:36,036 --> 00:07:38,136 ‫- توک ‫- تو باید پیش خانوادت باشی 83 00:07:38,138 --> 00:07:40,190 ‫نه اینکه راه بیفتی ‫این چیزها رو جمع کنی 84 00:07:40,313 --> 00:07:42,580 ‫زنت بهت نیاز داره 85 00:07:44,663 --> 00:07:48,314 ‫پسر من بین نیاکانمون ‫توی همین صخره‌ها به خاک سپرده شده 86 00:07:48,489 --> 00:07:50,003 ‫اینجا خونه‌ی ماست 87 00:07:50,292 --> 00:07:51,923 ‫گفتم که می‌مونم و می‌جنگم 88 00:07:52,080 --> 00:07:54,580 ‫منتها نمی‌تونم با نیزه ‫جلوی سفینه‌های جنگی قد علم کنم 89 00:07:54,582 --> 00:07:56,876 ‫ما اون کشتی شیطانی رو غرق کردیم 90 00:07:57,099 --> 00:07:59,265 ‫پوست‌صورتی‌ها الان از ما حساب می‌برن 91 00:08:00,282 --> 00:08:02,238 ‫جدی؟ ما شانس آوردیم 92 00:08:02,331 --> 00:08:04,432 ‫وگرنه اونا کلی سفینه‌ی دیگه دارن 93 00:08:04,740 --> 00:08:06,399 ‫حداقلش اینا رو داریم 94 00:08:06,841 --> 00:08:09,950 ‫ما سپاس‌گزاریم که ‫کنارمون ایستادی، جیک سالی 95 00:08:10,239 --> 00:08:11,609 ‫ولی ما اسلحه لازم نداریم 96 00:08:11,642 --> 00:08:13,594 ‫به سوار آخرین سایه نیاز داریم 97 00:08:14,436 --> 00:08:19,113 ‫مثل قبل، سوار توروکِ بزرگ شو 98 00:08:21,111 --> 00:08:23,321 ‫وقتی سوار اون هیولا میشی، 99 00:08:23,373 --> 00:08:25,155 ‫خودت هم یه هیولا میشی 100 00:08:26,047 --> 00:08:28,314 ‫و از خون و خون‌ریزی بیشتر استقبال می‌کنی 101 00:08:29,644 --> 00:08:33,918 ‫من دیگه توروک‌سوار نمیشم 102 00:08:34,687 --> 00:08:36,107 ‫جیک سالی، 103 00:08:36,855 --> 00:08:39,325 ‫تو همیشه توروک‌سواری 104 00:08:40,151 --> 00:08:42,191 ‫بیا. روتکو 105 00:08:47,823 --> 00:08:49,104 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 106 00:08:49,522 --> 00:08:51,841 ‫آره، صدات واضحـه. ‫بگو، دکتر. 107 00:08:52,770 --> 00:08:55,954 ‫خب، ما بقایای سفینه رو زیرورو کردیم، ‫داخل و خارجش رو گشتیم 108 00:08:56,052 --> 00:08:59,680 ‫تا شعاع ۲۰۰ متریِ اطرافش رو هم ‫همینطور 109 00:08:59,714 --> 00:09:01,214 ‫هیچ جسدی از ناوی‌ها پیدا نکردیم 110 00:09:01,216 --> 00:09:04,485 ‫فقط اجساد خدمه بود… ‫البته بقایاشون 111 00:09:04,663 --> 00:09:06,421 ‫خب ادامه بده، دکتر 112 00:09:06,423 --> 00:09:09,093 ‫- شعاع جستجو رو بیشتر کن ‫- اطاعت 113 00:09:09,218 --> 00:09:10,865 ‫البته ناگفته نماند، 114 00:09:10,928 --> 00:09:12,889 ‫یه جلبکِ جدید و جالب پیدا کردم 115 00:09:13,754 --> 00:09:15,285 ‫الو؟ صدام رو دارید؟ 116 00:09:15,287 --> 00:09:17,614 ‫- سالی هنوز زنده و سرپاست ‫- معلوم نیست 117 00:09:17,616 --> 00:09:19,677 ‫لاشخورها ممکنـه اجساد رو برده باشن 118 00:09:19,679 --> 00:09:22,112 ‫نه. جون سالم به در برده 119 00:09:22,374 --> 00:09:25,723 ‫توی همین منطقه‌‌ست. ‫چندتا دهکده بیشتر نمونده. 120 00:09:25,725 --> 00:09:27,013 ‫یه سفینه بهم بده تا من… 121 00:09:27,015 --> 00:09:28,418 ‫بهت که سفینه دادم 122 00:09:28,430 --> 00:09:30,589 ‫- ایناهاش، تهِ اقیانوسـه آره - 123 00:09:30,949 --> 00:09:32,589 به همراه خدمه‌ام 124 00:09:33,244 --> 00:09:34,484 ‫همگی مُرده‌ان 125 00:09:35,251 --> 00:09:36,989 ‫تو من رو کشوندی اینجا، 126 00:09:36,991 --> 00:09:39,248 ‫چهل و دو تریلیون کیلومتر 127 00:09:39,250 --> 00:09:40,890 ‫فقط واسه یه مأموریت، 128 00:09:40,892 --> 00:09:44,963 ‫یه عملیاتِ سخت و نفس‌گیر ‫برای حذف یه نفر 129 00:09:45,085 --> 00:09:46,982 ‫من پا پس نمی‌کشم 130 00:09:50,619 --> 00:09:53,081 ‫هنوز وصلیم؟ الو؟ 131 00:09:53,846 --> 00:09:55,458 ‫نکنه صدام رو قطع کردن؟ 132 00:10:02,451 --> 00:10:05,285 ‫روح نیاکانِ من توی این کمانـه 133 00:10:07,188 --> 00:10:08,521 ‫این نقطه‌قوت ما بود 134 00:10:11,562 --> 00:10:14,292 ‫می‌تونیم با هم تعمیرش کنیم، لوآک 135 00:10:15,901 --> 00:10:17,107 ‫نه! 136 00:10:17,943 --> 00:10:19,265 ‫داغون شده! 137 00:10:20,249 --> 00:10:22,478 ‫به هر چی دست می‌زنم نابود میشه 138 00:10:27,403 --> 00:10:29,156 ‫اونا هیچوقت راجع‌بهش حرف نزدن 139 00:10:30,664 --> 00:10:32,345 ‫اما سنگینیش حس میشد 140 00:10:33,141 --> 00:10:35,462 ‫مثل یه ثنتورِ کمین‌کرده 141 00:10:38,510 --> 00:10:40,962 ‫می‌دونم هیچوقت ‫بیخیال کمانت نمیشی 142 00:10:42,449 --> 00:10:43,606 ‫پس… 143 00:10:48,158 --> 00:10:50,245 ‫فقط وقتی به هدف می‌خوره نزدیکش نباش 144 00:11:08,748 --> 00:11:11,513 ‫پس تو هم با رونال موافقی؟ 145 00:11:14,580 --> 00:11:18,698 ‫من هیچوقت جلوی اون زن ‫روی حرفِ شوهرم حرف نمی‌زنم 146 00:11:20,770 --> 00:11:22,451 ‫ببین، من یه تفنگدارم 147 00:11:23,910 --> 00:11:26,244 ‫با چاقو به جنگ گلوله نمیرم 148 00:11:28,129 --> 00:11:29,512 ‫با دعا و نیایش هم نمیرم 149 00:11:31,918 --> 00:11:33,840 ‫پس میگی چیکار کنم؟ 150 00:11:34,805 --> 00:11:37,542 ‫نه می‌تونم فرار کنم، ‫نه می‌تونم بجنگم 151 00:11:37,544 --> 00:11:38,785 ‫آهان، راست میگی، 152 00:11:39,125 --> 00:11:42,755 ‫ایوا پشت و پناهمونـه. آره؟ ‫ایوا دقیقاً کجا بود؟ 153 00:11:42,757 --> 00:11:44,173 ‫ایوا کجا بود وقتی پسرمون… 154 00:11:44,175 --> 00:11:45,375 ‫جیک! 155 00:11:47,871 --> 00:11:50,803 ‫من اینجا دستم به هیچی بند نیست 156 00:11:51,596 --> 00:11:54,433 ‫نه قبیله‌ام، نه جنگلم 157 00:11:55,604 --> 00:11:57,772 ‫حتی کمانِ پدرم هم از بین رفته 158 00:12:00,567 --> 00:12:02,008 ‫تنها چیزی که برام مونده… 159 00:12:02,977 --> 00:12:04,391 ‫ایمانمـه 160 00:12:05,001 --> 00:12:07,730 ‫که این خواستِ مادر اعظمـه 161 00:12:10,669 --> 00:12:12,525 ‫تو خانوادمونو داری 162 00:12:26,309 --> 00:12:27,700 ‫من رو داری 163 00:12:29,933 --> 00:12:32,017 ‫من یه دنیا عاشقتم 164 00:12:55,451 --> 00:12:57,744 ‫ایول، پایکان، بنازمت! 165 00:13:25,185 --> 00:13:26,426 ‫داداش، داداش 166 00:13:28,994 --> 00:13:30,846 ‫معرکه‌ست! 167 00:13:46,262 --> 00:13:48,541 ‫- یوهو! ‫- داداش، یالا! برو، برو! 168 00:13:48,569 --> 00:13:50,761 ‫اَه، تف توش… 169 00:13:55,580 --> 00:13:57,214 ‫محشر بود، پسرعمو 170 00:13:57,232 --> 00:13:58,613 ‫صدالبته، مگه نه، داداش؟ 171 00:14:00,839 --> 00:14:02,298 ‫گفتم نکنه مُردی 172 00:14:05,810 --> 00:14:08,384 ‫خیلی نامردیـه که پایکان هنوز طرد شده‌ست 173 00:14:08,403 --> 00:14:10,304 ‫آره. مخصوصاً که هممونو هم نجات داد 174 00:14:10,375 --> 00:14:11,817 ‫نه. شرمنده، 175 00:14:11,819 --> 00:14:14,657 ‫ولی طبق رسمِ تولکون‌ها ‫خون خیلی‌ها گردن پایکانـه 176 00:14:15,205 --> 00:14:17,223 ‫خون تمام کسایی که تو جنگ کشته شدن 177 00:14:17,280 --> 00:14:18,935 ‫خون همشون گردن اونـه 178 00:14:21,159 --> 00:14:23,887 ‫شرمنده. تو جون هممونو نجات دادی 179 00:14:24,374 --> 00:14:25,899 ‫مهم نیست 180 00:14:26,000 --> 00:14:28,042 ‫ما برادریم 181 00:14:30,433 --> 00:14:31,839 ‫تا ابد، برادر 182 00:14:32,216 --> 00:14:33,416 ‫همیشه 183 00:14:46,471 --> 00:14:47,711 ‫بابا! 184 00:14:51,338 --> 00:14:53,150 ‫- وایسا، ماسک زاپاسش کجاست؟ ‫- گمونم تو سبده 185 00:14:53,152 --> 00:14:54,707 ‫هی! پاشو! کجاست؟ 186 00:14:54,709 --> 00:14:56,551 ‫- هی! ماسکِ زاپاسش کجاست؟ ‫- چی؟ 187 00:14:56,553 --> 00:14:58,239 ‫ماسک زاپاسش کجاست؟ ‫قبلاً اونجا بود. کوش؟ 188 00:14:58,241 --> 00:14:59,573 ‫- نمی‌دونم ‫- پیداش کن 189 00:14:59,575 --> 00:15:01,439 ‫- اینجا نیست ‫- بگو ببینم، کجاست؟ 190 00:15:01,441 --> 00:15:03,672 ‫- پیدا نمیشه ‫- آهای! کجاست؟ 191 00:15:03,674 --> 00:15:05,540 ‫- یالا. یالا ‫- ایناهاش. بابا 192 00:15:05,542 --> 00:15:07,621 ‫- بابا. پیداش کردم ‫- بجنب 193 00:15:12,424 --> 00:15:14,122 ‫اسپایدر، نه 194 00:15:14,124 --> 00:15:15,138 ‫نفس بکش 195 00:15:15,140 --> 00:15:17,331 ‫- نفس بکش ‫- نفس بکش 196 00:15:17,423 --> 00:15:18,983 ‫نفس عمیق 197 00:15:19,031 --> 00:15:20,432 ‫نفس عمیق 198 00:15:21,056 --> 00:15:22,399 ‫آفرین. روبراهی 199 00:15:22,401 --> 00:15:25,982 ‫من خوبم. حالم خوبـه. چیزیم نیست 200 00:15:27,701 --> 00:15:30,286 ‫ای اسکل. باید احتیاط کنی 201 00:15:30,288 --> 00:15:32,152 ‫- احتیاط تو خونِ منـه ‫- آره، اسکل 202 00:15:32,154 --> 00:15:34,410 ‫- باید بیشتر مراقب باشی، کوچولو ‫- حواستو جمع کن 203 00:15:34,412 --> 00:15:37,308 ‫- ولم کن. ولم کن ‫- حماقت تو خونِتـه 204 00:15:37,310 --> 00:15:38,587 ‫- مراقب باش، کوچولو ‫- نه، ولش کن 205 00:15:38,589 --> 00:15:41,172 ‫- باید حواستو جمع کنی ‫- اسکلی تو خونِشـه 206 00:15:41,174 --> 00:15:43,897 ‫- مطمئنی حالت خوبـه؟ ‫- آره، ردیفم 207 00:15:45,077 --> 00:15:46,240 ‫بادپیمایان 208 00:15:46,242 --> 00:15:48,571 ‫تاجرهای بادپیما اومدن 209 00:15:49,263 --> 00:15:50,750 ‫تاجرهای بادپیما دارن میان 210 00:15:50,751 --> 00:15:51,819 ‫یالا! 211 00:15:51,820 --> 00:15:53,142 ‫یالا. بیاید بریم 212 00:15:53,488 --> 00:15:54,931 ‫یالا 213 00:15:55,626 --> 00:15:56,909 ‫یالا، توک 214 00:16:19,034 --> 00:16:21,999 ‫آهای! 215 00:16:36,765 --> 00:16:38,007 ‫سیریا 216 00:16:41,507 --> 00:16:43,108 ‫نگاه کن 217 00:16:43,110 --> 00:16:44,812 ‫نگاهش کن 218 00:16:44,813 --> 00:16:46,915 ‫جای زیادی نمی‌گیره 219 00:16:47,016 --> 00:16:48,979 ‫به شرطی که دردسر درست نکنه 220 00:16:49,621 --> 00:16:51,556 ‫- بشینید. یالا. توک ‫- کیری 221 00:16:51,557 --> 00:16:52,926 ‫- بیا، کیری ‫- چیـه؟ 222 00:16:52,927 --> 00:16:54,830 ‫- کیری، لطفاً ‫- بچه‌ها، لطفاً بشینید 223 00:16:54,831 --> 00:16:56,072 ‫خواهشاً بشینید 224 00:16:57,434 --> 00:17:00,600 ‫من و مادرتون یه تصمیمی گرفتیم 225 00:17:05,149 --> 00:17:07,151 ‫اسپایدر، تو قراره برگردی ‫پایگاه مرتفع پیش نورم 226 00:17:07,152 --> 00:17:08,955 ‫- چی؟ ‫- همراه تاجرهای بادپیما میری 227 00:17:08,956 --> 00:17:10,990 ‫- نه، بابا ‫- نه، بابا. نباید بره 228 00:17:10,991 --> 00:17:14,463 ‫اسپایدر، نمیشه که شبانه‌روز ‫با یه ماسک روی صورتت سر کنی 229 00:17:14,464 --> 00:17:16,600 ‫من می‌خوام ‫همینجا پیش شما بمونم 230 00:17:16,601 --> 00:17:19,927 ‫- می‌دونم، ولی خیلی خطرناکـه ‫- نامردیـه 231 00:17:20,007 --> 00:17:22,176 ‫خواهش می‌کنم. ‫من خانواده‌ای جز شما نداشته‌ام. 232 00:17:22,177 --> 00:17:23,777 ‫این به صلاح خودتـه 233 00:17:23,778 --> 00:17:25,579 ‫ولی، بابا، اون رفیق صمیمیمونـه 234 00:17:25,580 --> 00:17:26,881 ‫نمیشه یه راهی پیدا کنیم؟ 235 00:17:26,882 --> 00:17:27,888 ‫خیلی خطرناکـه 236 00:17:27,889 --> 00:17:30,417 ‫جونت فقط به یه باتری بنده 237 00:17:30,418 --> 00:17:32,552 ‫اون باید پیش هم‌نوع‌هاش باشه 238 00:17:32,553 --> 00:17:33,753 ‫مامان 239 00:17:34,153 --> 00:17:36,989 ‫کی‌ها رو میگی، مادر؟ فضایی‌ها؟ 240 00:17:36,991 --> 00:17:38,343 ‫- کیری ‫- کون‌صورتی‌ها 241 00:17:38,345 --> 00:17:39,435 ‫- کیری ‫- بس کن 242 00:17:39,437 --> 00:17:42,762 ‫نفرتت از فضایی‌ها ‫چشم‌هاتو رو حقیقت بسته 243 00:17:42,763 --> 00:17:44,003 ‫این اسپایدره 244 00:17:44,664 --> 00:17:45,898 ‫تو رو خدا، جیک 245 00:17:45,899 --> 00:17:48,240 ‫آقای سالی، من هیچ دردسری ‫درست نمی‌کنم. خودتون که می‌دونید 246 00:17:48,242 --> 00:17:49,756 ‫بابا، این کار درست نیست 247 00:17:49,758 --> 00:17:51,604 ‫اسپایدر عضوی از خانوادمونـه 248 00:17:51,605 --> 00:17:55,687 ‫- اون هیچوقت عضوی از خانوادمون نمیشه ‫- مادر، نه 249 00:17:57,444 --> 00:18:00,145 ‫امن‌ترین راه برای جابجا کردنش ‫همین کاروانـه 250 00:18:00,146 --> 00:18:01,780 ‫- نه، لطفاً ‫- همین امروز میره 251 00:18:01,781 --> 00:18:03,817 ‫- نباید این کار رو بکنید. بابا، اون… ‫- تصمیممون رو گرفتیم 252 00:18:03,818 --> 00:18:07,220 ‫بسـه! اینجا خانواده‌ست. ‫رأی‌گیری نداریم که. 253 00:18:07,221 --> 00:18:08,584 ‫خب؟ 254 00:18:08,585 --> 00:18:09,650 ‫ازت متنفرم! 255 00:18:09,651 --> 00:18:10,817 ‫این به صلاحمونـه، دختر گلم 256 00:18:10,818 --> 00:18:11,882 ‫- نه! ‫- آروم باش 257 00:18:11,883 --> 00:18:13,401 ‫به من دست نزن! 258 00:18:13,914 --> 00:18:15,911 ‫هی. آروم باش 259 00:18:16,879 --> 00:18:18,358 ‫- متوجهی؟ ‫- نه 260 00:18:19,675 --> 00:18:21,772 ‫من تا همینجا برادرم رو از دست دادم 261 00:18:21,907 --> 00:18:23,884 ‫دیگه طاقت ازدست‌دادن کسی رو ندارم 262 00:18:29,967 --> 00:18:32,083 ‫سالی‌ها هوای هم رو دارن 263 00:18:33,496 --> 00:18:36,093 ‫آره، این شعار خانوادمونـه 264 00:18:39,558 --> 00:18:41,122 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- نامردیـه 265 00:18:41,123 --> 00:18:42,888 ‫باشه، خیلی‌خب 266 00:18:42,889 --> 00:18:44,753 ‫هی. خیلی‌خب. یه پیشنهاد دارم 267 00:18:44,754 --> 00:18:46,884 ‫هممون با هم می‌ریم برسونیمش، چطوره؟ 268 00:18:46,885 --> 00:18:48,083 ‫کیری 269 00:18:49,482 --> 00:18:51,513 ‫مگه نگفتی می‌خوای مادربزرگت رو ببینی؟ 270 00:18:51,514 --> 00:18:55,671 ‫آره، یه ماجراجویی خانوادگی میشه 271 00:18:59,607 --> 00:19:01,770 ‫باشه. عالیـه 272 00:19:14,067 --> 00:19:15,708 ‫آهای، وایسید ببینم 273 00:19:17,940 --> 00:19:21,613 ‫قرار ما فقط سرِ ‫اون پسر پوست‌صورتی بود 274 00:19:21,614 --> 00:19:23,115 ‫هیچ مزاحمتی براتون درست نمی‌کنیم 275 00:19:23,116 --> 00:19:24,684 ‫همین الانش هم مزاحمید 276 00:19:24,685 --> 00:19:26,755 ‫آزادیِ تردد لازمه‌ی کار تاجرهاست 277 00:19:26,756 --> 00:19:28,391 ‫ما نمی‌تونیم طرف کسی رو بگیریم 278 00:19:28,393 --> 00:19:30,494 ‫حضور توروک‌سوار روی عرشه 279 00:19:30,496 --> 00:19:34,135 ‫حکم طرفداری توی این جنگ رو داره 280 00:19:34,136 --> 00:19:35,971 ‫آره، ولی شتر دیدی ندیدی 281 00:19:35,972 --> 00:19:38,458 ‫توروک‌سوار هیچوقت سوار سفینه‌ات نشده 282 00:19:40,848 --> 00:19:43,455 ‫اما اگر هم روزی سوار میشد، اونوقت… 283 00:19:44,188 --> 00:19:47,025 ‫خودش و زنش با کمال میل ‫به عنوان نگهبان پرواز 284 00:19:47,026 --> 00:19:48,868 ‫و از کاروانت محافظت می‌کردن 285 00:19:51,567 --> 00:19:52,929 ‫شاید 286 00:19:53,486 --> 00:19:55,971 ‫غارتگرانِ مانگکوان وحشی‌تر شدن 287 00:19:58,012 --> 00:20:00,338 ‫خیلی‌خب. در این مورد توافق داریم 288 00:20:06,694 --> 00:20:08,259 ‫طناب‌ها رو باز کنید! 289 00:20:09,200 --> 00:20:10,534 ‫یالا 290 00:20:10,535 --> 00:20:12,018 ‫لنگرها رو بکشید! 291 00:20:13,874 --> 00:20:15,998 ‫لنگرهای پایین رو بکشید! 292 00:20:21,021 --> 00:20:23,153 ‫لوآک! لوآک! 293 00:20:23,154 --> 00:20:25,115 ‫سیریا! سیریا! 294 00:20:25,155 --> 00:20:26,355 ‫لوآک! 295 00:20:27,556 --> 00:20:29,115 ‫آماده‌ی چرخش! 296 00:20:30,155 --> 00:20:32,855 ‫آماده‌ی چرخش! طناب‌ها رو محکم بگیرید 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,537 ‫دماغه به سمت راست 298 00:20:41,858 --> 00:20:44,225 ‫بادبان‌های رو به باد رو کامل باز کنید! 299 00:20:44,226 --> 00:20:46,657 ‫بکِشید و کامل به سمت باد بالا ببرید! 300 00:20:46,658 --> 00:20:47,978 ‫بکشید! 301 00:20:48,193 --> 00:20:49,758 ‫بکشید! 302 00:20:49,759 --> 00:20:51,366 ‫بکشید! 303 00:20:54,054 --> 00:20:55,533 ‫بکشید! 304 00:20:57,451 --> 00:21:00,365 ‫سفینه رو سبک کنید. آروم بیاید بالا 305 00:21:07,338 --> 00:21:09,336 ‫رو به باد! 306 00:21:12,897 --> 00:21:15,815 ‫بادبان‌ها باز! طناب‌ها رو بکشید! 307 00:21:56,248 --> 00:21:58,084 ‫یوهو! آره! 308 00:22:04,871 --> 00:22:07,187 ‫هر کسی به شیوه‌ی خودش سوگواری می‌کنه 309 00:22:10,763 --> 00:22:12,163 ‫روش سوگواری من 310 00:22:12,330 --> 00:22:14,426 ‫اینجوریـه که تک و تنها بیام این بالا 311 00:22:16,656 --> 00:22:18,615 ‫حس می‌کنم پیشمـه 312 00:22:20,853 --> 00:22:22,050 ‫داداش، اینجا رو 313 00:22:22,649 --> 00:22:25,368 ‫صداش رو توی وزشِ باد می‌شنوم 314 00:22:40,995 --> 00:22:42,237 ‫اینو بگیر 315 00:22:51,797 --> 00:22:53,830 ‫- میگم، بابا، داشتم فکر می‌کردم ‫- خب؟ 316 00:22:53,831 --> 00:22:55,231 ‫به نظرم باید یه تفنگ داشته باشم 317 00:22:55,232 --> 00:22:56,764 ‫تا بتونم باهاتون پرواز کنم 318 00:22:56,765 --> 00:22:57,965 ‫آره 319 00:22:58,398 --> 00:23:00,031 ‫حتماً 320 00:23:00,032 --> 00:23:01,664 ‫چرا نه؟ 321 00:23:01,665 --> 00:23:03,131 ‫خودت تیراندازی رو بهم یاد دادی، خب؟ 322 00:23:03,132 --> 00:23:05,052 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 323 00:23:05,133 --> 00:23:06,798 ‫جدی؟ بی‌سیمت کجاست؟ 324 00:23:06,799 --> 00:23:08,538 ‫پنج باری صدات زدم 325 00:23:09,834 --> 00:23:11,673 ‫بی‌سیمت همیشه باید گردنت باشه 326 00:23:12,101 --> 00:23:13,480 ‫این قانون شماره یکـه 327 00:23:15,067 --> 00:23:16,746 ‫تو حتی از پس همین هم برنمیای 328 00:23:28,703 --> 00:23:30,063 ‫بعدی 329 00:23:31,837 --> 00:23:33,079 ‫خودشـه 330 00:23:35,227 --> 00:23:36,337 ‫به کجا رسیدی؟ 331 00:23:36,339 --> 00:23:38,148 ‫خب، به این یارو ‫تو بخش تصویربرداری قول دادم که 332 00:23:38,149 --> 00:23:40,911 ‫اگه چیزی برامون پیدا کرد، ‫یه جعبه آبجو بهش بدم 333 00:23:41,155 --> 00:23:42,423 ‫وقتی حریم هواییمون رو نقض کردن، 334 00:23:42,424 --> 00:23:44,261 ‫توسط گشت‌های دوربُردمون شناسایی شدن 335 00:23:44,262 --> 00:23:45,902 ‫یه گشت‌زنی معمولی 336 00:23:46,197 --> 00:23:47,640 ‫این هم نسخه‌ی باکیفیتش 337 00:23:51,942 --> 00:23:53,385 ‫لبخند بزنید، لاشی‌ها 338 00:23:55,082 --> 00:23:57,919 ‫- کِی؟ ‫- ساعت ۱۳:۵۰ امروز 339 00:23:57,920 --> 00:23:58,988 ‫مختصاتشون رو دارم 340 00:23:58,989 --> 00:24:00,432 ‫پس راه بیفتیم 341 00:24:01,427 --> 00:24:02,948 ‫دمت گرم 342 00:24:17,324 --> 00:24:19,394 ‫طناب‌ها رو محکم بکشید! 343 00:24:19,395 --> 00:24:21,399 ‫طناب‌ها رو محکم بکشید! 344 00:24:28,813 --> 00:24:30,617 ‫توی همین مسیر بمونید 345 00:24:36,795 --> 00:24:37,998 ‫دستگاهت 346 00:24:38,198 --> 00:24:40,241 ‫ردیفم. کلی وقت داریم 347 00:24:51,323 --> 00:24:52,566 ‫مسیر جلو امنـه 348 00:25:08,357 --> 00:25:09,558 ‫جیک! 349 00:25:09,559 --> 00:25:11,280 ‫مانگکوان! 350 00:25:12,185 --> 00:25:13,496 ‫غارتگران مانگکوان. ‫سلاح‌ها آماده. 351 00:25:13,497 --> 00:25:14,777 ‫آژیر بزنید! 352 00:25:21,769 --> 00:25:22,904 ‫- سلاح‌ها آماده! ‫- کیری، برو 353 00:25:22,905 --> 00:25:24,139 ‫- فرار کن! ‫- برو 354 00:25:24,140 --> 00:25:25,373 ‫بیاریدشون بیرون 355 00:25:25,374 --> 00:25:27,594 ‫یالا، بیاید. پناه بگیرید 356 00:25:37,886 --> 00:25:39,032 ‫برو، برو 357 00:25:39,033 --> 00:25:41,120 ‫مراقب خواهرهات باش. ‫از پسش برمیای؟ 358 00:25:41,121 --> 00:25:42,681 ‫بله، قربان. پناه بگیرید 359 00:25:44,324 --> 00:25:45,566 ‫حمله‌شون رو دفع کنید! 360 00:26:10,949 --> 00:26:12,471 ‫اسپایدر، بگیرش 361 00:26:16,153 --> 00:26:17,474 ‫تف توش، بی‌سیمم 362 00:26:30,332 --> 00:26:31,500 ‫پیش دخترها بمون 363 00:26:31,501 --> 00:26:32,941 ‫داداش، کجا میری؟ 364 00:26:36,338 --> 00:26:38,318 ‫داداش، قرار بود همینجا بمونی 365 00:27:05,666 --> 00:27:07,146 ‫بیاید 366 00:27:08,435 --> 00:27:09,717 ‫بریز 367 00:27:21,112 --> 00:27:22,279 ‫برید عقب 368 00:27:22,280 --> 00:27:23,522 ‫عقب 369 00:28:10,592 --> 00:28:13,635 ‫من خودِ آتشم! 370 00:28:32,077 --> 00:28:33,278 ‫اَه، گوه توش… 371 00:28:37,517 --> 00:28:38,758 ‫هی! 372 00:29:16,139 --> 00:29:17,662 ‫- توک ‫- برید. برید 373 00:29:18,242 --> 00:29:19,609 ‫برید بالا. سوار شید 374 00:29:19,610 --> 00:29:21,491 ‫بلند شو. بجنب 375 00:29:27,615 --> 00:29:29,548 ‫اسپایدر، محکم بگیرش 376 00:29:29,549 --> 00:29:30,616 ‫یالا، بریم 377 00:29:30,617 --> 00:29:31,816 ‫محکم بچسب 378 00:29:58,800 --> 00:30:01,081 ‫نیتیری، نیتیری، صدام رو داری؟ 379 00:30:08,607 --> 00:30:10,285 ‫گندش بزنن، تف توش 380 00:30:11,442 --> 00:30:12,642 ‫- بچه‌ها، لوآکم ‫- کجا؟ 381 00:30:12,643 --> 00:30:14,963 ‫یالا. باید بگیریمش. برو. برو 382 00:30:16,077 --> 00:30:17,377 ‫لوآک 383 00:30:17,378 --> 00:30:18,678 ‫- بپر ‫- داداش، یالا. بپر 384 00:30:18,679 --> 00:30:19,747 ‫زود! 385 00:30:19,748 --> 00:30:21,548 ‫برو، برو، برو 386 00:30:21,549 --> 00:30:22,748 ‫همگی، محکم بچسبید 387 00:30:35,423 --> 00:30:36,824 ‫سفت بچسب، لوآک 388 00:30:47,431 --> 00:30:50,793 ‫محکم بچسبید. توک! 389 00:31:00,338 --> 00:31:02,779 ‫- اسپایدر، پام ‫- کیری 390 00:31:06,375 --> 00:31:07,618 ‫بکِش 391 00:31:08,680 --> 00:31:10,381 ‫- خوبی؟ ‫- توک 392 00:31:10,382 --> 00:31:11,818 ‫خوبـه. حالت خوبـه 393 00:31:11,819 --> 00:31:13,286 ‫توک، توک. آهای 394 00:31:13,287 --> 00:31:14,850 ‫هی، حالت خوبـه؟ 395 00:31:15,592 --> 00:31:17,461 ‫- داداش، خوبی؟ ‫- آره، خوبم 396 00:31:17,462 --> 00:31:18,797 ‫دخترکم 397 00:31:18,798 --> 00:31:20,165 ‫دخترکم 398 00:31:20,166 --> 00:31:21,300 ‫خیلی متأسفم 399 00:31:21,301 --> 00:31:23,171 ‫معذرت می‌خوام 400 00:31:23,172 --> 00:31:24,613 ‫- اشکالی نداره ‫- ممنونم 401 00:31:35,494 --> 00:31:36,735 ‫- ممنونم ‫- گندش بزنن 402 00:31:37,229 --> 00:31:38,898 ‫داداش، ماسک زاپاسم تو سفینه‌ست 403 00:31:38,899 --> 00:31:40,032 ‫چی؟ 404 00:31:40,134 --> 00:31:41,527 ‫ماسک دیگه‌ام تو اون سفینه‌ست 405 00:31:41,598 --> 00:31:43,926 ‫تف توش. کیری، همینجا بمون 406 00:32:31,658 --> 00:32:33,741 ‫اونجا. برید دنبالشون! 407 00:32:34,831 --> 00:32:36,873 ‫- باید بریم. باید بریم ‫- گوه توش 408 00:32:38,670 --> 00:32:39,872 ‫یالا، باید بریم 409 00:32:39,873 --> 00:32:42,275 ‫کیری، فرار کن. کیری، یالا. ‫دارن میان. 410 00:32:42,845 --> 00:32:44,046 ‫برید، برید 411 00:32:47,085 --> 00:32:49,169 ‫دارن میان. یالا. بریم 412 00:32:49,555 --> 00:32:51,356 ‫ادامه بدید. ‫برو، برو، برو. 413 00:32:52,560 --> 00:32:54,898 ‫- کیری، یالا. از این طرف ‫- یالا، توک 414 00:32:54,899 --> 00:32:56,139 ‫- یالا ‫- بجنب 415 00:33:19,939 --> 00:33:22,140 ‫- ادامه بدید. برید ‫- یالا 416 00:33:25,439 --> 00:33:27,880 ‫- چی شد؟ ‫- برش گردون 417 00:33:29,574 --> 00:33:30,815 ‫یکی در رفت 418 00:33:31,609 --> 00:33:33,090 ‫پیشوا، نگاه کن 419 00:33:39,443 --> 00:33:40,684 ‫چاقو 420 00:33:47,579 --> 00:33:48,820 ‫دنبالم بیا 421 00:34:02,416 --> 00:34:04,898 ‫- یالا ‫- توک، بیا اینجا 422 00:34:11,020 --> 00:34:12,659 ‫اونجا! 423 00:34:17,955 --> 00:34:19,855 ‫- دارن میان ‫- توک 424 00:34:19,856 --> 00:34:21,089 ‫کیری، یالا 425 00:34:21,090 --> 00:34:22,729 ‫از این طرف. برو، برو 426 00:34:24,489 --> 00:34:25,689 ‫برید 427 00:34:29,357 --> 00:34:31,058 ‫- یالا، توک. از این طرف ‫- زود باشید 428 00:34:31,059 --> 00:34:32,591 ‫باید بپریم تو آب. یالا 429 00:34:32,592 --> 00:34:34,726 ‫برو، برو، برو 430 00:34:34,727 --> 00:34:36,358 ‫- یالا، یالا ‫- لوآک! 431 00:34:36,359 --> 00:34:38,202 ‫یالا، شنا کن! 432 00:34:41,829 --> 00:34:43,095 ‫لوآک! 433 00:34:43,096 --> 00:34:45,029 ‫دارمت، توک. اشکالی نداره 434 00:34:45,030 --> 00:34:46,589 ‫بابا همیشه چی میگه؟ 435 00:34:46,696 --> 00:34:48,697 ‫سالی‌ها هوای هم رو دارن 436 00:34:48,731 --> 00:34:49,971 ‫نه، حرف دیگه‌اش 437 00:34:50,363 --> 00:34:52,664 ‫- سالی‌ها هیچوقت جا نمی‌زنن ‫- درستـه 438 00:34:52,665 --> 00:34:54,222 ‫سالی‌ها هیچوقت جا نمی‌زنن 439 00:34:57,666 --> 00:34:58,907 ‫هیچی نیست 440 00:34:59,175 --> 00:35:00,199 ‫کیری 441 00:35:00,200 --> 00:35:01,734 ‫- لوآک. لوآک ‫- توک، دستمو محکم بگیر 442 00:35:01,735 --> 00:35:02,937 ‫دستمو بگیر 443 00:35:06,507 --> 00:35:07,709 ‫کیری 444 00:35:08,578 --> 00:35:09,779 ‫کیری 445 00:35:10,916 --> 00:35:12,158 ‫اسپایدر 446 00:35:13,653 --> 00:35:15,176 ‫من خوبم. دستمو بگیر 447 00:35:24,704 --> 00:35:26,085 ‫چشم عقاب، صدام رو داری؟ 448 00:35:32,116 --> 00:35:35,120 ‫لوآک. جواب بده، پسر، جوابمو بده 449 00:35:42,800 --> 00:35:44,842 ‫نیتیری، صدامو داری؟ 450 00:35:47,505 --> 00:35:48,641 ‫نیتیری، نیتیری، 451 00:35:48,642 --> 00:35:49,844 ‫صدامو داری؟ 452 00:35:51,546 --> 00:35:53,110 ‫نیتیری، صدامو می‌شنوی؟ 453 00:35:54,753 --> 00:35:55,994 ‫چی… 454 00:35:56,588 --> 00:35:57,830 ‫توک 455 00:35:59,424 --> 00:36:00,668 ‫شنا کن 456 00:36:01,161 --> 00:36:02,362 ‫برو 457 00:36:03,733 --> 00:36:05,473 ‫- یه صخره رو بگیر ‫- یالا 458 00:36:05,770 --> 00:36:07,270 ‫گرفتمت، توک. دارمت 459 00:36:12,915 --> 00:36:14,581 ‫- همه حالشون خوبـه؟ ‫- بیا 460 00:36:14,582 --> 00:36:16,052 ‫خوبی؟ اسپایدر، خوبی، داداش؟ 461 00:36:16,053 --> 00:36:17,734 ‫آره، خوبم 462 00:36:26,736 --> 00:36:28,219 ‫می‌بینیشون؟ 463 00:36:29,074 --> 00:36:31,878 ‫نه. بیاید قایم شیم 464 00:36:31,879 --> 00:36:33,079 ‫می‌خوام برم خونه 465 00:36:33,080 --> 00:36:34,513 ‫توک، بیا 466 00:36:34,514 --> 00:36:36,017 ‫- خسته و گشنه‌ام ‫- می‌دونم 467 00:36:36,018 --> 00:36:38,789 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- من هم. میریم خونه 468 00:36:38,790 --> 00:36:40,470 ‫بابا اصلاً نمی‌دونه کجاییم 469 00:36:40,624 --> 00:36:42,068 ‫بی‌سیم هم نداریم 470 00:36:43,529 --> 00:36:44,864 ‫خودمونیم و خودمون 471 00:36:44,865 --> 00:36:47,268 ‫داداش، من باید یه ماسک جور کنم 472 00:36:47,269 --> 00:36:49,005 ‫چی… قراره چیکار کنیم؟ 473 00:36:49,006 --> 00:36:51,248 ‫چمی‌دونم. چرا من باید مسئول باشم؟ 474 00:36:51,574 --> 00:36:54,179 ‫آروم باش. باید یه کاری کنیم 475 00:36:54,180 --> 00:36:55,382 ‫خفه شو 476 00:36:56,474 --> 00:36:57,676 ‫- لوآک ‫- گندش بزنن 477 00:36:58,052 --> 00:36:59,152 ‫گندش بزنن، تُف توش 478 00:36:59,154 --> 00:37:00,723 ‫باید برگردیم سمت سفینه 479 00:37:00,725 --> 00:37:03,226 ‫نه، نمی‌تونیم برگردیم سفینه. ‫اونا مسیرمونو بستن. 480 00:37:03,228 --> 00:37:05,582 ‫نه، اونجا آخرین موقعیتمون بود 481 00:37:05,848 --> 00:37:07,300 ‫بابا قراره همونجا دنبالمون بگرده 482 00:37:07,301 --> 00:37:08,743 ‫- داداش، نه ‫- دورشون می‌زنیم 483 00:37:08,745 --> 00:37:10,868 ‫فکر خوبیـه. از کدوم طرف بریم؟ 484 00:37:13,143 --> 00:37:16,067 ‫از این طرف. یالا. دنبالم بیاید 485 00:37:22,759 --> 00:37:24,281 ‫اینجا آخر خطـه، جیک 486 00:37:29,736 --> 00:37:32,501 ‫جُم نخور 487 00:37:35,946 --> 00:37:37,188 ‫کل زورت همین بود؟ 488 00:37:37,680 --> 00:37:39,886 ‫خیلی‌خب. بسـه 489 00:37:39,887 --> 00:37:42,587 ‫هنوز هم زبون‌درازی، آره؟ ‫دست‌هات رو بیار 490 00:37:42,957 --> 00:37:44,399 ‫دست‌هات 491 00:37:45,862 --> 00:37:48,185 ‫من… من تو رو کشتم 492 00:37:51,972 --> 00:37:54,737 ‫گمونم جون‌سخت‌تر از این حرف‌هام، سرجوخه 493 00:38:02,923 --> 00:38:04,124 ‫کمکم کن 494 00:38:16,243 --> 00:38:18,004 ‫کی بهتون حمله کرد، سرجوخه؟ 495 00:38:18,379 --> 00:38:20,143 ‫غارتگران مانگکوان 496 00:38:20,349 --> 00:38:22,586 ‫به خودشون میگن مردمان خاکستر 497 00:38:23,945 --> 00:38:25,340 ‫این چیـه؟ 498 00:38:25,341 --> 00:38:26,750 ‫اونا کورو رو قطع می‌کنن 499 00:38:26,752 --> 00:38:29,400 ‫اونا توآ، قدرت دشمن‌هاشون، رو ‫ازشون می‌گیرن 500 00:38:29,401 --> 00:38:31,615 ‫این براشون از مرگ هم بدتره 501 00:38:33,947 --> 00:38:35,243 ‫اثری ازشون نیست؟ 502 00:38:35,353 --> 00:38:36,791 ‫بچه‌ها غیبشون زده 503 00:38:38,038 --> 00:38:39,295 ‫این کامل شارژ داره؛ 504 00:38:39,297 --> 00:38:40,981 ‫پس اسپایدر نتونسته ‫ماسکش رو عوض کنه 505 00:38:40,982 --> 00:38:42,046 ‫و شارژش داره تموم میشه 506 00:38:42,047 --> 00:38:45,340 ‫تازه به شرطی که دست مردمان خاکستر ‫زودتر بهش نرسه 507 00:38:45,341 --> 00:38:47,104 ‫همین الان باید بریم ‫دنبال این بچه‌ها، 508 00:38:47,105 --> 00:38:49,200 ‫وگرنه دیگه هیچوقت نمی‌بینیش 509 00:38:52,197 --> 00:38:53,513 ‫می‌تونی ردشون رو بزنی؟ 510 00:38:53,515 --> 00:38:55,508 ‫این جزو مأموریتمون نیست. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 511 00:38:55,510 --> 00:38:56,709 ‫می‌تونی ردشونو بزنی؟ 512 00:38:57,167 --> 00:38:58,665 ‫داریم وقتو هدر میدیم، سرهنگ 513 00:38:58,836 --> 00:39:01,191 ‫رئیس، گرفتیمش. ‫باید بزنیم به چاک. 514 00:39:02,313 --> 00:39:05,589 ‫نه، دستبندهاتو باز نمی‌کنم. ‫از کدوم طرف؟ 515 00:39:09,069 --> 00:39:11,132 ‫آخرش سرمو به باد میدی 516 00:39:11,133 --> 00:39:12,888 ‫دوباره 517 00:39:15,792 --> 00:39:17,349 ‫یالا. از این طرف 518 00:39:20,251 --> 00:39:22,884 ‫رودخونه باید همین جلوتر باشه. یالا 519 00:39:30,635 --> 00:39:31,864 ‫اسپایدر 520 00:39:31,865 --> 00:39:33,103 ‫داداش 521 00:39:33,762 --> 00:39:35,758 ‫- اوضاع اصلاً خوب نیست ‫- چه کاری از دستمون برمیاد؟ 522 00:39:35,759 --> 00:39:38,059 ‫میمونک‌خان، نذار اکسیژنت تموم بشه 523 00:39:38,060 --> 00:39:39,380 ‫منو نگاه کن 524 00:39:39,761 --> 00:39:41,028 ‫آروم نفس بکش 525 00:39:41,029 --> 00:39:42,295 ‫لوآک… 526 00:39:42,296 --> 00:39:43,829 ‫- می‌تونی کولش کنی؟ ‫- آره، آره 527 00:39:43,830 --> 00:39:46,071 ‫بیا، داداش. بیا رو کولم 528 00:39:46,098 --> 00:39:47,339 ‫بپر بالا 529 00:40:05,608 --> 00:40:06,975 ‫بچه‌ها رفتن تو آب 530 00:40:06,976 --> 00:40:08,337 ‫حرکت قشنگی زدن 531 00:40:16,047 --> 00:40:17,848 ‫- نه ‫- نه، نه، نه 532 00:40:17,849 --> 00:40:18,914 ‫نه، نه، نه 533 00:40:18,915 --> 00:40:20,774 ‫- داداش ‫- وای، نه، نه. اسپایدر 534 00:40:23,718 --> 00:40:26,786 ‫مادر اعظم، این آسمون‌نشین رو نجات بده 535 00:40:26,787 --> 00:40:28,068 ‫بهت التماس می‌کنم 536 00:40:28,221 --> 00:40:29,720 ‫وقت دعا نداریم 537 00:40:29,721 --> 00:40:31,400 ‫- داره می‌میره ‫- خواهش می‌کنم 538 00:40:33,157 --> 00:40:35,024 ‫اشکالی نداره. ‫ردیف میشه، رفیق 539 00:40:35,025 --> 00:40:36,225 ‫فقط نفس بکش 540 00:40:36,959 --> 00:40:38,199 ‫کیری 541 00:40:38,960 --> 00:40:40,921 ‫کیری، باید بریم. بیا دیگه 542 00:40:47,765 --> 00:40:49,664 ‫یالا، باید بریم 543 00:40:49,665 --> 00:40:52,375 ‫نباید دست رو ‌دست بذاریم. ‫باید ادامه بدیم. 544 00:40:52,376 --> 00:40:53,626 ‫چیزی نمونده برسیم 545 00:40:53,627 --> 00:40:54,897 ‫نباید دست رو ‌دست بذاریم 546 00:40:54,898 --> 00:40:56,034 ‫باید بریم 547 00:40:56,035 --> 00:40:57,838 ‫توک، برو بیارش 548 00:40:57,940 --> 00:40:59,504 ‫کیری، بیا 549 00:41:04,994 --> 00:41:06,238 ‫وایسا 550 00:41:07,669 --> 00:41:09,139 ‫بیارش. اینجا 551 00:41:09,140 --> 00:41:10,644 ‫کیری، بس کن 552 00:41:10,645 --> 00:41:12,290 ‫- زود باش ‫- بس کن 553 00:41:13,018 --> 00:41:14,382 ‫به حرفم گوش کن 554 00:41:18,367 --> 00:41:20,133 ‫بذارش اینجا 555 00:41:33,411 --> 00:41:34,481 ‫بس کن 556 00:41:34,482 --> 00:41:35,718 ‫کیری، داری چیکار می‌کنی؟ 557 00:41:35,719 --> 00:41:36,922 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 558 00:41:40,266 --> 00:41:41,836 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 559 00:41:41,837 --> 00:41:43,123 ‫مطمئن نیستم 560 00:41:43,777 --> 00:41:44,913 ‫ولی حسم میگه کار درستیـه 561 00:41:44,914 --> 00:41:46,118 ‫چی؟ 562 00:41:46,953 --> 00:41:48,758 ‫ساکت باش. نباید حرف بزنم 563 00:42:01,229 --> 00:42:02,592 ‫لوآک. لوآک 564 00:42:31,920 --> 00:42:34,527 ‫ماسکش رو در بیار 565 00:42:34,528 --> 00:42:36,814 ‫- چی؟ ‫- نفسش بالا نمیاد 566 00:42:39,608 --> 00:42:41,731 ‫یالا 567 00:43:24,169 --> 00:43:25,254 ‫کیری 568 00:43:25,255 --> 00:43:26,695 ‫کیری، کیری 569 00:43:27,324 --> 00:43:28,684 ‫کیری، کیری 570 00:43:29,993 --> 00:43:32,754 ‫لوآک، نه 571 00:43:41,704 --> 00:43:44,206 ‫وای، نه 572 00:43:44,207 --> 00:43:45,849 ‫وای، نه 573 00:43:46,642 --> 00:43:48,484 ‫واقعاً متأسفم 574 00:43:50,080 --> 00:43:51,321 ‫شرمنده 575 00:44:06,562 --> 00:44:08,644 ‫معذرت می‌خوام 576 00:44:23,746 --> 00:44:25,508 ‫اسپایدر 577 00:44:46,702 --> 00:44:48,383 ‫دارم نفس می‌کشم؟ 578 00:44:49,206 --> 00:44:50,406 ‫آره، میمونک‌خان 579 00:44:50,639 --> 00:44:52,441 ‫داری نفس می‌کشی 580 00:44:55,544 --> 00:44:57,267 ‫من مُردم 581 00:44:57,680 --> 00:44:59,842 ‫اینجا دنیای ارواحـه 582 00:45:00,749 --> 00:45:02,902 ‫نه، دادا. هنوز پیشمونی 583 00:45:05,268 --> 00:45:06,902 ‫دارم هوا رو نفس می‌کشم 584 00:45:07,493 --> 00:45:08,728 ‫آره 585 00:45:09,287 --> 00:45:10,761 ‫دارم هوا رو نفس می‌کشم! 586 00:45:11,678 --> 00:45:13,313 ‫دارم هوا رو نفس می‌کشم! 587 00:45:13,539 --> 00:45:14,914 ‫دارم هوا رو نفس می‌کشم! 588 00:45:16,267 --> 00:45:18,619 گمونم دیگه به این کوفتی نیازی ندارم 589 00:45:18,644 --> 00:45:20,016 !هورا 590 00:45:20,017 --> 00:45:21,430 !آره، دارم هوا رو تنفس می‌کنم 591 00:45:21,432 --> 00:45:22,628 !آخ جون 592 00:45:23,039 --> 00:45:25,429 داداش، داداش، ساکت. ساکت 593 00:45:29,000 --> 00:45:30,236 ممنون 594 00:45:30,278 --> 00:45:31,511 اسپایدر 595 00:45:31,513 --> 00:45:33,904 هر کاری که کردی، ازت ممنونم 596 00:45:35,994 --> 00:45:37,451 لعنتی. برید عقب 597 00:45:37,453 --> 00:45:38,656 کیری 598 00:45:40,404 --> 00:45:42,456 پشت سر من بمونید. پشت سر من بمونید 599 00:45:46,407 --> 00:45:47,770 گیر افتادیم 600 00:45:48,953 --> 00:45:50,054 !داداش 601 00:45:50,086 --> 00:45:51,288 پشت سرمون 602 00:46:00,823 --> 00:46:02,023 !نه 603 00:46:02,025 --> 00:46:03,527 !کیری 604 00:46:09,849 --> 00:46:11,189 ساهیک 605 00:46:35,685 --> 00:46:38,650 چطوری بدون ماسک نفس می‌کِشه؟ 606 00:46:38,910 --> 00:46:41,179 الان نمی‌تونم به این چیزها فکر کنم 607 00:46:41,180 --> 00:46:42,892 باید خودمون رو برسونیم اونجا 608 00:46:44,572 --> 00:46:47,471 …مگه هوای ما 609 00:46:47,473 --> 00:46:48,658 …برای آسمان‌نشین‌ها 610 00:46:48,660 --> 00:46:50,734 سمّی نیست؟ 611 00:46:56,974 --> 00:46:58,458 …چطوری 612 00:46:59,169 --> 00:47:01,314 ،تو هنوز زنده‌ای 613 00:47:01,352 --> 00:47:02,715 هوازی؟ 614 00:47:04,575 --> 00:47:07,371 چون این خواسته‌ی ایواست 615 00:47:13,011 --> 00:47:14,267 ایوا؟ 616 00:47:15,007 --> 00:47:16,355 آره 617 00:47:19,138 --> 00:47:21,579 ،اگه الان گلوش رو جر بدم 618 00:47:21,581 --> 00:47:24,240 به نظرت ایوا میاد نجاتش؟ 619 00:47:25,176 --> 00:47:26,836 یالا. دستم رو باز کن 620 00:47:26,838 --> 00:47:28,107 زود باش. الان می‌کُشنش 621 00:47:28,139 --> 00:47:29,539 نظرت چیـه؟ 622 00:47:32,520 --> 00:47:33,920 نه 623 00:47:34,450 --> 00:47:36,169 …خدای تو 624 00:47:36,346 --> 00:47:39,473 اینجا هیچ قدرتی نداره 625 00:47:39,575 --> 00:47:40,814 یالا 626 00:47:41,278 --> 00:47:42,743 حالا چاقو رو بده من 627 00:47:47,162 --> 00:47:48,401 سرهنگ 628 00:47:56,579 --> 00:47:57,890 تو 629 00:48:00,993 --> 00:48:03,810 نحوه‌ی کار این ماسماسک رو نشونم میدی 630 00:48:09,505 --> 00:48:12,108 نشونم بده چطوری صاعقه درست می‌کنی 631 00:48:12,110 --> 00:48:14,867 نمی‌تونم خالیـه. صاعقه نداره 632 00:48:14,869 --> 00:48:16,318 صاعقه درست کن 633 00:48:16,320 --> 00:48:18,486 نمی‌تونم. خالیـه 634 00:48:18,696 --> 00:48:20,059 یه کاری کن بشه 635 00:48:21,167 --> 00:48:22,709 به چه زبونی بگم؟ 636 00:48:22,904 --> 00:48:24,496 صاعقه نداره 637 00:48:24,731 --> 00:48:26,438 کوچیکتره رو بکُشید 638 00:48:26,502 --> 00:48:28,283 نه، نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم 639 00:48:28,285 --> 00:48:29,700 خواهش می‌کنم. بس کنید - !نه - 640 00:48:42,449 --> 00:48:44,532 !اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین 641 00:48:48,146 --> 00:48:49,401 !زود 642 00:48:49,403 --> 00:48:50,672 !مانگکوان 643 00:48:51,368 --> 00:48:53,504 حالا برید عقب. یالا 644 00:48:53,506 --> 00:48:55,669 پدر - یالا - 645 00:48:58,822 --> 00:48:59,890 نزدیک نشید 646 00:48:59,892 --> 00:49:01,300 برید عقب. برید عقب 647 00:49:03,936 --> 00:49:05,004 پدر - پدر - 648 00:49:05,006 --> 00:49:06,333 سالی، ردیفیم؟ 649 00:49:06,335 --> 00:49:08,214 حاضرید؟ خیلی‌خب، بچه‌ها. پشت سر من 650 00:49:08,289 --> 00:49:09,383 خیلی‌خب 651 00:49:09,385 --> 00:49:11,506 ما خیلی آروم از اینجا می‌ریم 652 00:49:12,935 --> 00:49:14,881 پشت سر من. پشت سر من - برید عقب - 653 00:49:15,275 --> 00:49:16,603 بیاید 654 00:49:29,139 --> 00:49:30,172 !نه 655 00:49:30,330 --> 00:49:31,531 !پدر 656 00:49:33,210 --> 00:49:34,411 !پدر 657 00:49:37,055 --> 00:49:38,155 یالا 658 00:49:38,157 --> 00:49:39,359 تکون بخور 659 00:49:48,437 --> 00:49:50,146 !نه - !پدر - 660 00:49:50,148 --> 00:49:52,551 پدر - !پدر! پدر - 661 00:50:07,812 --> 00:50:09,975 ،تو قوی هستی 662 00:50:10,192 --> 00:50:12,010 آسمان‌نشین 663 00:50:17,066 --> 00:50:18,481 …تو 664 00:50:21,053 --> 00:50:23,591 نشونم بده چطوری صاعقه درست می‌کنه 665 00:50:25,129 --> 00:50:26,571 رازش توی اینـه 666 00:50:32,276 --> 00:50:33,449 دیدی؟ 667 00:50:35,721 --> 00:50:37,606 حالا نشونه می‌گیری 668 00:50:37,608 --> 00:50:39,279 می‌خوای به چی شلیک کنی؟ 669 00:50:40,999 --> 00:50:42,936 حالا انگشتت رو اینطوری کن 670 00:50:46,637 --> 00:50:47,945 آره 671 00:50:50,433 --> 00:50:51,753 بازم بزن 672 00:50:58,106 --> 00:50:59,664 حال میده، مگه نه؟ 673 00:51:16,568 --> 00:51:19,009 دیگه بهت نیازی ندارم، آسمان‌نشین 674 00:51:20,076 --> 00:51:22,277 دست و پاش رو محکم ببندید - زانو بزن - 675 00:51:22,279 --> 00:51:24,400 آماده‌ی قربانی کردن بشید 676 00:51:29,549 --> 00:51:31,867 تو، تو. با من بیا 677 00:51:34,016 --> 00:51:35,258 !راه رو باز کنید 678 00:51:35,660 --> 00:51:36,901 !نیتیری 679 00:51:38,158 --> 00:51:41,038 .دستش رو باز کنید. بازش کنید .نگهش دارید 680 00:51:41,850 --> 00:51:43,698 نیتیری، ما مراقبت هستیم 681 00:51:43,700 --> 00:51:45,522 حالت خوب میشه. خب؟ 682 00:51:45,524 --> 00:51:46,723 ما هوات رو داریم 683 00:51:46,953 --> 00:51:49,169 مکس، آماده‌ی جراحی شو. برو 684 00:51:49,171 --> 00:51:50,800 جفت درها رو باز کنید 685 00:52:10,336 --> 00:52:12,511 این عوضی‌ها عجب گِرِه‌هایی می‌زنن 686 00:53:52,696 --> 00:53:53,937 بچه‌ها، یالا 687 00:53:55,826 --> 00:53:57,783 یالا - زود باشید - 688 00:53:57,823 --> 00:54:00,341 یالا - !تکون بخورید. یالا - 689 00:54:11,834 --> 00:54:13,073 کار دختره‌ بوده 690 00:54:13,694 --> 00:54:15,094 یالا. بیاید داخل 691 00:54:15,319 --> 00:54:16,402 از این طرف 692 00:54:16,404 --> 00:54:17,603 بریم 693 00:54:19,638 --> 00:54:20,838 یالا 694 00:54:20,964 --> 00:54:22,161 از این طرف 695 00:54:33,338 --> 00:54:34,622 ساهیک 696 00:54:36,710 --> 00:54:38,008 اونا رفتن 697 00:54:40,873 --> 00:54:42,534 از آسمون دنبال‌شون می‌گردیم 698 00:54:51,535 --> 00:54:52,777 تارسم 699 00:54:53,564 --> 00:54:54,861 چیـه؟ 700 00:54:54,933 --> 00:54:56,495 !آروم، آروم. مکس 701 00:54:56,497 --> 00:54:58,578 تکون نخور، فرزندم - نه، نه، نه - 702 00:54:58,580 --> 00:54:59,957 نه. بس کن. جلوش رو بگیرید - نه - 703 00:54:59,958 --> 00:55:01,589 دخترم - بچه‌هام 704 00:55:01,591 --> 00:55:03,010 نیتیری، آروم باش - !بچه‌هام - 705 00:55:03,012 --> 00:55:04,889 دخترم، آروم باش 706 00:55:04,891 --> 00:55:07,356 بچه‌هام. بچه‌هام 707 00:55:07,540 --> 00:55:08,824 کجان؟ 708 00:55:10,192 --> 00:55:11,535 اونا کجان؟ 709 00:55:27,856 --> 00:55:29,778 .یالا. عجله کنید .مکس، منو بفرست داخل 710 00:55:29,779 --> 00:55:30,848 آره، آره - آماده‌ایم؟ - 711 00:55:30,850 --> 00:55:31,917 آماده‌ایم 712 00:55:31,918 --> 00:55:33,678 خیلی‌خب. اصلاً درگیرش نشو 713 00:55:35,009 --> 00:55:37,690 نه. باید استراحت کنی، فرزندم 714 00:55:37,692 --> 00:55:38,704 دخترم 715 00:55:38,706 --> 00:55:40,082 موفق باشی - مرسی - 716 00:55:41,895 --> 00:55:43,396 برمی‌گردم توی آسمون 717 00:55:43,398 --> 00:55:45,381 بیا. نه. نه 718 00:55:47,295 --> 00:55:49,506 من خوبم. می‌تونم راه برم 719 00:55:56,590 --> 00:55:57,788 دارمت 720 00:56:05,745 --> 00:56:06,989 ردیفـه 721 00:56:10,664 --> 00:56:11,949 دراز بکش 722 00:56:17,719 --> 00:56:18,939 در امانیم 723 00:56:18,941 --> 00:56:20,144 آره 724 00:56:21,033 --> 00:56:23,279 که یعنی می‌رسیم به 725 00:56:23,533 --> 00:56:25,302 مشکلات حل‌نشده‌مون 726 00:56:30,055 --> 00:56:31,899 خب، من دیگه تیر ندارم 727 00:56:34,565 --> 00:56:36,425 چاقوهامون که هست 728 00:56:41,622 --> 00:56:43,087 ولی بگی‌نگی خسته‌ام 729 00:56:45,849 --> 00:56:47,016 آره 730 00:56:47,944 --> 00:56:50,014 آره، بهتره انرژی‌مون رو نگه داریم 731 00:56:51,501 --> 00:56:52,902 اگه یه وقت 732 00:56:52,904 --> 00:56:55,132 اون میمون‌های پرنده پیداشون شد 733 00:56:58,326 --> 00:56:59,781 آره، حتماً 734 00:57:10,702 --> 00:57:12,147 از حق نگذریم، تو و خانمت 735 00:57:12,149 --> 00:57:14,234 سنگ تموم گذاشتید 736 00:57:14,685 --> 00:57:16,176 اسپایدر خوب بار اومده 737 00:57:17,644 --> 00:57:19,249 آره، حرف نداره 738 00:57:21,599 --> 00:57:23,500 آهای، خیال نکنی 739 00:57:23,502 --> 00:57:26,184 قراره با همدیگه رفیق گرمابه و گلستان بشیم 740 00:57:26,645 --> 00:57:28,306 همچنان قراره کَت‌بسته تحویلت بدم 741 00:57:28,331 --> 00:57:30,731 اگه هم مجبور بشم، جسدت رو 742 00:57:32,930 --> 00:57:35,661 این همه وقت اینجا بودی، ولی هنوزم نمی‌فهمی 743 00:57:37,723 --> 00:57:39,970 این دنیا پیچیده‌تر از چیزیـه که 744 00:57:39,972 --> 00:57:41,701 فکرش رو می‌کنی 745 00:57:43,539 --> 00:57:46,302 همین امشب به چشم دیدی 746 00:57:47,260 --> 00:57:48,501 کاری که کیری و 747 00:57:49,894 --> 00:57:51,334 اسپایدر کردن 748 00:57:52,303 --> 00:57:53,682 مهم نیست 749 00:57:55,780 --> 00:57:58,706 مهم نیست من چه رنگی‌ام 750 00:58:00,501 --> 00:58:03,143 هنوز یادمـه زیر پرچم کدوم جناح هستم 751 00:58:05,389 --> 00:58:07,494 الان چشم‌های جدیدی داری، سرهنگ 752 00:58:08,531 --> 00:58:10,312 فقط باید بازشون کنی 753 00:58:32,352 --> 00:58:33,514 خودشونن 754 00:58:33,516 --> 00:58:34,605 مردمانِ خاکستر 755 00:58:34,607 --> 00:58:36,162 بلند شید. یالا. باید حرکت کنیم. سریع 756 00:58:36,164 --> 00:58:37,974 یالا. یالا - زود باشید - 757 00:58:37,976 --> 00:58:39,333 یالا. باید بریم 758 00:58:42,407 --> 00:58:43,645 مشکلی نیست. طوری نیست 759 00:58:43,647 --> 00:58:45,483 .اونا خودی هستن .اونا خودی هستن 760 00:58:46,157 --> 00:58:47,354 !تارسم 761 00:58:51,534 --> 00:58:54,133 جیک - تارسم - 762 00:58:54,135 --> 00:58:56,681 کیری، توک، زخمی که نشدید؟ 763 00:58:56,683 --> 00:58:58,309 چطوری پیدامون کردید؟ 764 00:58:59,435 --> 00:59:01,018 !بچه‌ها 765 00:59:03,027 --> 00:59:04,291 مادر - مامان - 766 00:59:04,439 --> 00:59:06,913 توک. توک. کیری 767 00:59:07,091 --> 00:59:08,503 لوآک 768 00:59:10,226 --> 00:59:12,262 آهای - جیک - 769 00:59:12,732 --> 00:59:13,994 حالت خوبـه؟ 770 00:59:13,995 --> 00:59:15,334 بیا بغلم. مشکلی نیست 771 00:59:15,336 --> 00:59:16,532 در امانیم 772 00:59:18,423 --> 00:59:19,926 سلام، نورم 773 00:59:22,069 --> 00:59:23,254 چه خبرا؟ 774 00:59:26,323 --> 00:59:27,611 !پشمام 775 00:59:28,951 --> 00:59:30,056 !چی؟ 776 00:59:30,058 --> 00:59:31,343 رفیق 777 00:59:33,004 --> 00:59:35,021 آره، دیگه با هوا مشکلی ندارم 778 00:59:44,404 --> 00:59:46,204 توکتیری 779 00:59:46,759 --> 00:59:48,136 کیری 780 00:59:53,759 --> 00:59:55,734 آسمان آهنی، آبی یک صحبت می‌کنه 781 00:59:55,736 --> 00:59:58,177 داریم به دیوار شهر نزدیک می‌شیم 782 01:00:09,315 --> 01:00:11,401 پس به نظرت اون هنوز با سالیـه؟ 783 01:00:11,803 --> 01:00:13,140 حاضرم شرط ببندم 784 01:00:13,142 --> 01:00:15,206 این اولویت من نیست 785 01:00:15,208 --> 01:00:17,493 اولویت من ساختن این شهره 786 01:00:17,494 --> 01:00:19,355 تا آمریتا بفرستیم زمین و هزینه‌ها جبران بشه 787 01:00:19,357 --> 01:00:20,520 اونوقت به نظرت 788 01:00:20,522 --> 01:00:22,041 کی اولویت‌هات رو تعیین می‌کنه، ژنرال؟ 789 01:00:22,355 --> 01:00:23,557 اونایی که دید کلان دارن 790 01:00:23,559 --> 01:00:25,600 پس بذار یه مفهوم کلان بهت بگم 791 01:00:25,602 --> 01:00:27,336 چطوری می‌تونیم این دنیا رو مستعمره کنیم 792 01:00:27,338 --> 01:00:29,143 اگه نتونیم هوای لامصبش رو تنفس کنیم؟ 793 01:00:29,361 --> 01:00:30,964 ،اگه می‌خوای پسره رو پیدا کنی 794 01:00:30,965 --> 01:00:32,435 باید سالی رو پیدا کنی 795 01:00:32,553 --> 01:00:34,641 دیگه چیزی نموند - آخ - 796 01:00:34,642 --> 01:00:36,690 چندتا دیگه از اینا هست؟ - زیاد نیست - 797 01:00:36,692 --> 01:00:38,813 دیروز هم همین رو گفتی - بچه نشو - 798 01:00:38,815 --> 01:00:40,090 این جدیدترین اسکنـه 799 01:00:40,091 --> 01:00:41,227 اینو می‌بینی؟ 800 01:00:41,228 --> 01:00:42,897 اینا همش مایسیلیومـه 801 01:00:42,899 --> 01:00:44,658 اصولاً همون ساختار 802 01:00:44,660 --> 01:00:45,949 شبکه‌ی جنگلـه 803 01:00:45,951 --> 01:00:47,544 به طریقی بدنش رو اِشغال کرده 804 01:00:47,545 --> 01:00:49,350 توی کل سیستمش پخش شده و 805 01:00:49,351 --> 01:00:50,853 بعدش در سطح سلولی 806 01:00:50,854 --> 01:00:53,480 تغییرات ایجاد کرده. یعنی نگاه 807 01:00:53,482 --> 01:00:55,232 ،ترکیبات خونش رو تغییر داده 808 01:00:55,234 --> 01:00:56,876 سیستم عصبی و ریه‌هاش رو هم دستکاری کرده 809 01:00:56,878 --> 01:00:58,452 می‌تونی خارجش کنی؟ 810 01:00:59,044 --> 01:01:00,805 نه، این یه هم‌زیستی درونیـه 811 01:01:00,807 --> 01:01:03,179 فکر می‌کنیم اونا همدیگه رو زنده نگه داشتن 812 01:01:03,411 --> 01:01:05,744 ،اگه بخوایم جداش کنیم ممکنـه بمیره 813 01:01:05,746 --> 01:01:07,588 …ولی نگاه. آخه اون 814 01:01:07,590 --> 01:01:08,647 زنده‌ست 815 01:01:08,648 --> 01:01:09,974 سالم و سرحالـه 816 01:01:10,217 --> 01:01:11,878 شاید اتفاق خوبی بوده باشه 817 01:01:12,228 --> 01:01:13,468 خوب؟ 818 01:01:17,037 --> 01:01:18,438 اگه آزمایشگاه‌های آر.دی.اِی 819 01:01:18,439 --> 01:01:20,435 بتونن این رو مهندسی معکوس کنن چی؟ 820 01:01:20,490 --> 01:01:22,080 اگه تمام انسان‌های روی زمین 821 01:01:22,082 --> 01:01:24,096 بتونن بدون ماسک اینجا زندگی کنن چی؟ 822 01:01:26,837 --> 01:01:29,714 جیک، یه مسئله‌ی دیگه هم هست 823 01:01:29,716 --> 01:01:31,541 بشین. سلام رفیق 824 01:01:31,542 --> 01:01:32,714 آهای 825 01:01:32,763 --> 01:01:34,285 خیلی‌خب، بذار ببینم - آهای - 826 01:01:34,287 --> 01:01:36,323 .تکون نخور. سر جات بمون .چیزیت نیست 827 01:01:38,492 --> 01:01:39,791 اینو نگاه 828 01:01:39,815 --> 01:01:41,255 چیکار می‌کنی؟ 829 01:01:41,345 --> 01:01:42,676 اون دیگه چیـه؟ 830 01:01:42,703 --> 01:01:44,464 داره کورو در میاره 831 01:01:45,008 --> 01:01:47,408 !وایسا، چی فرمودید؟ - آره - 832 01:02:02,511 --> 01:02:03,911 …مادر همگان 833 01:02:04,983 --> 01:02:06,265 صدام رو می‌شنوی؟ 834 01:02:06,760 --> 01:02:08,280 خواهش می‌کنم 835 01:02:08,452 --> 01:02:10,671 صدای منِ حقیر رو بشنو 836 01:02:12,576 --> 01:02:15,018 من توی جنگل به درگاهت دعا کردم 837 01:02:15,020 --> 01:02:16,814 تا دوستم رو نجات بدی 838 01:02:17,431 --> 01:02:19,299 از ته دل دعا کردم 839 01:02:21,954 --> 01:02:23,420 ولی نیومدی 840 01:02:24,622 --> 01:02:26,254 جوابی ندادی 841 01:02:26,325 --> 01:02:29,447 پس مجبور شدم خودم دست به کار بشم 842 01:02:29,820 --> 01:02:31,948 …نمی‌دونم چطوری …من 843 01:02:31,950 --> 01:02:34,231 از ریشه‌ها خواستم کمکم کنن 844 01:02:34,843 --> 01:02:36,558 …یادم نمیاد چطوری 845 01:02:39,418 --> 01:02:40,913 خواهش می‌کنم، نه 846 01:02:41,002 --> 01:02:43,042 نه، منو طرد نکن 847 01:02:43,356 --> 01:02:44,942 چرا من اینطوری‌ام؟ 848 01:02:46,177 --> 01:02:48,457 چطوری این کارها رو می‌کنم؟ 849 01:02:48,768 --> 01:02:51,129 خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن 850 01:02:51,289 --> 01:02:52,632 خواهش می‌کنم 851 01:02:53,517 --> 01:02:55,754 نه، نه. خواهش می‌کنم 852 01:02:56,299 --> 01:02:58,166 نه. نه 853 01:02:58,168 --> 01:03:00,767 !نه. نه 854 01:03:11,100 --> 01:03:13,444 فعالیت الکتریکی مغزش مشکلی نداره - …چشمک می‌زنه. پس - 855 01:03:13,533 --> 01:03:14,966 اون فشار خونـه. عادیـه 856 01:03:14,967 --> 01:03:16,268 باید چشمک بزنه 857 01:03:16,269 --> 01:03:17,819 اینا رو در بیاریم - کیری - 858 01:03:17,821 --> 01:03:20,794 بازم آزمایش کنیم - ایوا اصلاً نیومد پیشم - 859 01:03:20,796 --> 01:03:22,341 بهت که گفتم 860 01:03:22,538 --> 01:03:24,312 نمی‌دونم چطوری انجامش دادم 861 01:03:24,656 --> 01:03:25,938 بخور 862 01:03:25,980 --> 01:03:27,222 کیری 863 01:03:28,085 --> 01:03:31,930 فرزندم، تو برگزیده‌ی مادر همگان هستی 864 01:03:32,473 --> 01:03:34,041 ما این رو از وقتی تو 865 01:03:34,043 --> 01:03:35,533 به دنیا اومدی، می‌دونستیم 866 01:03:43,817 --> 01:03:46,141 یه چیزی هست که مخفی می‌کنید 867 01:03:46,348 --> 01:03:47,672 کل عمرم 868 01:03:47,673 --> 01:03:48,973 حسش کردم 869 01:03:48,974 --> 01:03:51,244 حقیقت رو بهم بگید 870 01:03:51,579 --> 01:03:52,780 خواهش می‌کنم 871 01:03:54,246 --> 01:03:55,488 بهش بگو 872 01:03:57,982 --> 01:03:59,303 وقتشـه 873 01:04:01,571 --> 01:04:02,812 فرزندم 874 01:04:04,776 --> 01:04:06,019 …تو 875 01:04:06,969 --> 01:04:09,062 پدر نداری، کیری 876 01:04:09,281 --> 01:04:10,497 چی؟ 877 01:04:10,499 --> 01:04:11,671 …تو 878 01:04:11,673 --> 01:04:13,126 مادرت 879 01:04:13,128 --> 01:04:14,569 آواتارِ گریس 880 01:04:14,907 --> 01:04:16,306 ،وقتی باردار بود 881 01:04:16,307 --> 01:04:17,891 نورم روش یه سری آزمایش انجام داد 882 01:04:17,893 --> 01:04:19,141 …تولدت از راه بکر… بکرزا 883 01:04:19,143 --> 01:04:21,268 تولد از راه بکرزایی 884 01:04:21,328 --> 01:04:24,064 از نظر ژنتیکی با آواتار مو نمی‌زنی 885 01:04:24,200 --> 01:04:26,641 به معنای واقعی پدری در کار نیست 886 01:04:28,004 --> 01:04:29,910 !من یه کلون هستم؟ 887 01:04:30,027 --> 01:04:31,294 نوه 888 01:04:31,678 --> 01:04:34,481 این اراده‌ی ایوا بوده 889 01:04:35,982 --> 01:04:38,951 وقتی بدن رؤیاگرد اینجا دراز کشیده بود و 890 01:04:39,129 --> 01:04:42,131 در دستان مادر همگان بود 891 01:04:43,585 --> 01:04:45,859 بذری کاشته شد 892 01:04:58,451 --> 01:05:00,414 این واقعاً افتضاحـه 893 01:05:00,694 --> 01:05:03,461 همینطوریش کم عجیب‌الخلقه بودم، بیشتر هم شد 894 01:05:03,462 --> 01:05:05,732 نه، نوه‌ی عزیزم 895 01:05:06,022 --> 01:05:09,587 تو فرزند ایوا هستی 896 01:05:15,110 --> 01:05:16,209 برام مهم نیست که 897 01:05:16,210 --> 01:05:17,412 چطوری اتفاق افتاد 898 01:05:18,615 --> 01:05:20,816 تو دختر کوچولوی منی 899 01:05:21,302 --> 01:05:23,498 جز من هم پدر دیگه‌ای لازم نداری 900 01:05:28,601 --> 01:05:30,374 ،اگه من اینقدر خاصم 901 01:05:31,826 --> 01:05:34,828 چرا ایوا بهم اعتنا نمی‌کنه؟ 902 01:05:37,270 --> 01:05:38,603 ببین، ما دلیلش رو نمی‌دونیم 903 01:05:38,605 --> 01:05:40,405 ولی انگار بین تو و ایوا یه مانع هست 904 01:05:40,406 --> 01:05:41,742 یه جور دیوار آتشـه 905 01:05:41,743 --> 01:05:43,100 آره، انگار که رمزگذاری شده 906 01:05:43,102 --> 01:05:44,526 ،هرچقدر بیشتر سعی کنی واردش بشی 907 01:05:44,528 --> 01:05:46,130 بیشتر جلوت واکنش نشون میده 908 01:05:47,785 --> 01:05:49,385 ایوا برات یه مسیری تعیین کرده 909 01:05:49,387 --> 01:05:51,789 ،هرچند تمایل نداره آشکارش کنه 910 01:05:52,260 --> 01:05:54,254 ولی تو باید بهش اعتماد کنی 911 01:05:54,255 --> 01:05:56,197 باید بفهمم اون مسیر چیـه 912 01:05:56,199 --> 01:05:58,644 نه، باید دست از پرسیدن برداری 913 01:05:59,706 --> 01:06:01,430 …کیری، اگه 914 01:06:01,431 --> 01:06:03,683 ،اگه دوباره سعی کنی بهش متصل بشی 915 01:06:03,685 --> 01:06:04,886 ممکنـه بمیری 916 01:06:05,305 --> 01:06:07,824 اگه زیر آب این کار رو بکنی که صد درصد می‌میری 917 01:06:12,645 --> 01:06:14,479 اون نمی‌تونه اینجا بمونه 918 01:06:14,481 --> 01:06:16,245 اگه آر.دی.ای بگیرتش 919 01:06:16,791 --> 01:06:18,794 دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 920 01:06:19,406 --> 01:06:21,327 اگه اون اینقدر خطرناکـه 921 01:06:21,679 --> 01:06:23,674 برای ناوی‌ها، برای همه چی 922 01:06:24,210 --> 01:06:26,016 بهتره بکُشیمش 923 01:06:30,600 --> 01:06:32,401 اسپادره ها 924 01:06:32,782 --> 01:06:34,118 با ما میاد 925 01:06:34,120 --> 01:06:35,573 میاد جزیره 926 01:06:35,982 --> 01:06:37,866 اونجا می‌تونیم ازش محافظت کنیم 927 01:06:39,365 --> 01:06:41,835 توروک‌سوار عقل‌کلـه 928 01:06:42,503 --> 01:06:44,126 بیخیال، عزیزم 929 01:06:44,128 --> 01:06:45,691 اینطوری نیست 930 01:06:45,837 --> 01:06:47,439 تصمیمش گرفته شده 931 01:06:58,966 --> 01:07:01,329 سی متر. منو برسونید اونجا 932 01:07:07,507 --> 01:07:09,275 منو برسونید به ناحیه‌ی هدف 933 01:07:09,521 --> 01:07:12,245 منو با راکت برسونید به هدف 934 01:07:12,349 --> 01:07:13,593 ده متر 935 01:07:15,725 --> 01:07:18,001 …برو که رفتیم. خب 936 01:07:33,467 --> 01:07:34,836 زدیم به ریه‌اش 937 01:07:34,838 --> 01:07:36,398 داره ازش خون میره 938 01:07:39,062 --> 01:07:40,624 !هورا 939 01:08:11,132 --> 01:08:14,064 یه کشتی شیطانی جدید اومده 940 01:08:14,111 --> 01:08:15,489 بزرگتره 941 01:08:15,490 --> 01:08:17,521 باز هم از تولکون‌هامون کُشته شدن 942 01:08:17,592 --> 01:08:19,074 خیلی متأسفم، برادر 943 01:08:19,306 --> 01:08:20,550 جیک‌ سالی 944 01:08:20,552 --> 01:08:23,435 اون طرد شده داره جوون‌ترها رو تحریک می‌کنه 945 01:08:23,436 --> 01:08:25,266 تولکون‌مون برای تصمیم‌گیری در موردش 946 01:08:25,268 --> 01:08:26,957 به شورا فراخونده شده 947 01:08:28,626 --> 01:08:29,867 باید استراحت کنید 948 01:08:31,069 --> 01:08:33,634 این باید برداشته بشه. باهام بیا 949 01:08:33,853 --> 01:08:35,497 بچه‌ها. بچه‌ها، پشت سر من بیاید 950 01:08:46,543 --> 01:08:48,212 ،نه، جدی میگم. وقتی کامل بلند شد 951 01:08:48,213 --> 01:08:49,816 ایلوی مخصوص خودم رو می‌گیرم 952 01:08:49,817 --> 01:08:50,872 شاسکول 953 01:08:50,874 --> 01:08:52,882 یه ایلوی خیلی کوچیک واست ‫کافیـه 954 01:08:53,054 --> 01:08:54,120 حالا نگاه کن 955 01:08:54,121 --> 01:08:55,687 اسکیم‌‌وینگ مخصوص خودم رو گیر میارم 956 01:08:55,688 --> 01:08:57,728 اسکیم‌وینگ؟ - اونوقت منم که به ریشت می‌خندم - 957 01:08:57,810 --> 01:08:59,809 خب، چطوریاست؟ 958 01:09:00,335 --> 01:09:01,434 دختر جنابعالی 959 01:09:01,592 --> 01:09:03,530 که دورگه هم تشریف داره 960 01:09:04,798 --> 01:09:06,332 هیچ هم آموزشی ندیده 961 01:09:07,245 --> 01:09:08,758 نگهش دار 962 01:09:09,064 --> 01:09:11,998 ولی کاری رو کرده که هیچ ساهیکی از پسش بر نمیاد؟ 963 01:09:12,692 --> 01:09:15,488 تو کی باشی که اراده‌ی ایوا رو زیر سؤال ببری؟ 964 01:09:15,490 --> 01:09:16,684 !من ساهیکم 965 01:09:16,686 --> 01:09:18,407 !پس همون ساهیکی‌ات رو بکن 966 01:09:18,553 --> 01:09:20,509 این گیاه‌ها به درد !لای جرز دیوار هم نمی‌خورن 967 01:09:21,073 --> 01:09:23,674 گیاه‌های جنگل‌ خودم التیام‌بخش‌تر هستن 968 01:09:24,688 --> 01:09:26,221 بهت گفتم استراحت کن 969 01:09:26,223 --> 01:09:27,903 استراحت نکردی 970 01:09:28,140 --> 01:09:30,583 بعدش میندازی گردن گیاه‌های من 971 01:09:31,294 --> 01:09:32,535 تکون نخور 972 01:09:34,936 --> 01:09:36,372 زنِ احمق 973 01:09:36,374 --> 01:09:37,963 مراقب باش، ساهیک 974 01:09:37,965 --> 01:09:39,498 وگرنه ممکنـه یادم بره که 975 01:09:39,499 --> 01:09:41,040 تو بارداری 976 01:10:02,040 --> 01:10:03,772 مادرِ بزرگ حرفش رو زده 977 01:10:03,773 --> 01:10:06,238 اون میگه که طرد شده همچنان 978 01:10:06,239 --> 01:10:08,439 به راه و روش تولکون‌ها پشت پا می‌زنه 979 01:10:08,828 --> 01:10:10,605 هرگونه کُشت و کشتار ممنوعـه 980 01:10:10,714 --> 01:10:12,689 بابت همین طرد شده بود 981 01:10:13,094 --> 01:10:15,014 ولی دوباره دست به کُشتار زده 982 01:10:15,476 --> 01:10:17,941 طرد شده به یه کشتی شیطانی حمله کرد و 983 01:10:18,090 --> 01:10:20,130 باعث مرگ مردم‌مون شد 984 01:10:20,964 --> 01:10:22,064 حتی پسرِ 985 01:10:22,066 --> 01:10:23,426 توروک‌سوار 986 01:10:24,830 --> 01:10:27,096 پدر، نباید این رو بندازن گردن پایکان 987 01:10:27,098 --> 01:10:28,298 الان نه 988 01:10:34,110 --> 01:10:37,109 میگه اون به خرابکاری ادامه میده و 989 01:10:37,908 --> 01:10:40,551 افکار پلید رو بین جوانان‌مون نشر میده 990 01:10:42,456 --> 01:10:44,373 مزخرفـه - دروغـه - 991 01:10:44,375 --> 01:10:47,488 میگه فقط افراد بیشتری رو به کام مرگ می‌فرسته 992 01:10:47,646 --> 01:10:50,065 آهای، چرا یه چیزی نمیگی؟ 993 01:10:50,633 --> 01:10:52,630 یه چیزی بگو. خواهش می‌کنم 994 01:10:58,106 --> 01:11:00,483 میگه که طرد شده 995 01:11:00,596 --> 01:11:02,759 حق نداره توی این آب‌ها بمونه 996 01:11:02,761 --> 01:11:03,966 باید از اینجا بره - نه - 997 01:11:03,968 --> 01:11:05,207 جایی که نغمه‌اش 998 01:11:05,209 --> 01:11:06,624 به گوش ما نرسه 999 01:11:06,914 --> 01:11:08,462 تبعید تا آخر عمرش 1000 01:11:10,734 --> 01:11:11,973 انصاف نیست 1001 01:11:14,446 --> 01:11:15,727 این تصمیم قطعیـه 1002 01:11:16,824 --> 01:11:19,874 دیگه هرگز نغمه‌ی من رو نمی‌شنوید 1003 01:11:20,953 --> 01:11:23,448 !نه! پایکان 1004 01:11:24,624 --> 01:11:25,998 برادر! خواهش می‌کنم 1005 01:11:26,000 --> 01:11:28,292 !نه. پایکان - نه - 1006 01:11:28,294 --> 01:11:29,421 !برادر 1007 01:11:35,927 --> 01:11:37,709 !این… این کار اشتباهـه 1008 01:11:37,767 --> 01:11:39,333 !این کار اشتباهـه 1009 01:11:39,541 --> 01:11:41,695 تو حق نداری اینجا دهن وا کنی 1010 01:11:41,697 --> 01:11:43,808 نه. پایکان برای ما جنگید 1011 01:11:43,810 --> 01:11:45,200 اون واسمون جنگید - لوآک - 1012 01:11:45,202 --> 01:11:46,485 اون جون دخترت رو نجات داد 1013 01:11:46,487 --> 01:11:47,969 اینجا شوراست - !جونش رو نجات داد - 1014 01:11:47,971 --> 01:11:49,671 حرف نزن - از ما دفاع کرد - 1015 01:11:49,673 --> 01:11:51,463 اینجا شوراست - لوآک - 1016 01:11:51,465 --> 01:11:52,585 ریش‌سفیدان حرفشون رو زدن 1017 01:11:52,587 --> 01:11:54,415 تولکون‌ها دارن شکار میشن 1018 01:11:54,417 --> 01:11:55,628 دارن می‌میرن 1019 01:11:55,796 --> 01:11:57,142 لوآک، کافیـه 1020 01:11:57,262 --> 01:11:58,354 !نه 1021 01:11:58,356 --> 01:11:59,869 !لوآک درست میگه - نه، سیریا - 1022 01:11:59,871 --> 01:12:01,083 !نه - !دخترم - 1023 01:12:01,085 --> 01:12:02,669 !پایکان یه جنگجوئـه - سیریا - 1024 01:12:02,671 --> 01:12:03,994 اون برامون جنگیده 1025 01:12:03,996 --> 01:12:06,397 بیشتر از تو. یا تو 1026 01:12:06,457 --> 01:12:07,623 !بیشتر از هر کدوم شما 1027 01:12:07,625 --> 01:12:08,958 !اون برای ما جنگیده - !بگیر بشین - 1028 01:12:08,960 --> 01:12:10,044 لوآک 1029 01:12:10,046 --> 01:12:12,019 !از اینجا ببریدش - اینجا حق نداری حرف بزنی، پسر - 1030 01:12:12,021 --> 01:12:13,268 راه رو باز کنید - !پدر - 1031 01:12:13,270 --> 01:12:14,473 !به حرفش گوش کن 1032 01:12:14,475 --> 01:12:15,682 !ما توی شورا هستیم 1033 01:12:16,076 --> 01:12:17,716 ریش‌‌سفیدان نظرشون رو گفتن 1034 01:12:17,756 --> 01:12:19,177 چیکار می‌کنی؟ 1035 01:12:20,856 --> 01:12:22,262 !هیچوقت پشتم در نمیای 1036 01:12:22,438 --> 01:12:24,490 بشینید - باهام بیا - 1037 01:12:26,090 --> 01:12:27,842 جلسه‌ی شورا ادامه پیدا می‌کنه 1038 01:12:30,307 --> 01:12:33,017 ما وسط جنگیم. حالیت میشه؟ 1039 01:12:33,019 --> 01:12:34,695 ،اگه از دستورات سرپیچی کنی 1040 01:12:34,697 --> 01:12:36,437 بقیه کُشته میشن 1041 01:12:37,726 --> 01:12:40,139 ،حالا اسپایدر هم که اینجاست باید آسته بریم و آسته بیایم 1042 01:12:40,141 --> 01:12:41,607 ولی اون یاغی دوره افتاده 1043 01:12:41,609 --> 01:12:43,200 داره جوون‌ترها رو تحریک می‌کنه 1044 01:12:43,202 --> 01:12:45,730 اینطوری پیش می‌رفت، آر.دی.ای رو می‌ریخت سرمون 1045 01:12:46,502 --> 01:12:47,877 می‌خواستی از اینجا بره 1046 01:12:47,948 --> 01:12:49,557 واسه همین لام تا کام هیچی نگفتی 1047 01:12:49,559 --> 01:12:51,066 اون افسار پاره کرده 1048 01:12:51,107 --> 01:12:52,977 .اون لنگه‌ی خودتـه راستش، اگه تو 1049 01:12:52,978 --> 01:12:54,378 ،نمی‌رفتی سراغش 1050 01:12:54,380 --> 01:12:57,161 ،اگه از دستورات سرپیچی نمی‌کردی …اونوقت برادرت هنوز 1051 01:13:04,056 --> 01:13:05,806 تقصیر من نبود 1052 01:13:05,808 --> 01:13:07,098 …پدر، اون 1053 01:13:09,012 --> 01:13:10,849 !تقصیر من نبود 1054 01:13:14,869 --> 01:13:16,111 لوآک 1055 01:13:33,199 --> 01:13:34,987 برو پیشش، جیک 1056 01:13:38,796 --> 01:13:41,153 وگرنه یه پسر دیگه‌ات رو هم از دست میدی 1057 01:13:44,248 --> 01:13:46,411 هیچ حرفی باهاش ندارم 1058 01:13:48,539 --> 01:13:50,141 لوآک رو سرزنش نکن 1059 01:13:53,021 --> 01:13:55,267 گفتی می‌تونی از این خانواده محافظت کنی 1060 01:13:55,269 --> 01:13:56,953 گفتی اقلاً این ازت بر میاد 1061 01:13:57,876 --> 01:13:59,869 آره، خیال می‌کردم اینجا در امان هستیم 1062 01:13:59,871 --> 01:14:02,433 پسرمون مُرده، جیک 1063 01:14:02,617 --> 01:14:04,099 !من اشتباه می‌کردم 1064 01:14:05,728 --> 01:14:07,156 توقع داری چی بگم؟ 1065 01:14:07,158 --> 01:14:08,468 که همه‌ی تصمیماتی که 1066 01:14:08,470 --> 01:14:10,220 برای این خانواده گرفتم، اشتباه بودن؟ 1067 01:14:10,623 --> 01:14:12,184 من پسرمون رو به کُشتن دادم؟ 1068 01:14:17,326 --> 01:14:20,161 ،با اینحال هنوزم اینجاییم 1069 01:14:20,503 --> 01:14:22,786 این پوست‌صورتی رو قایم کردیم 1070 01:14:23,344 --> 01:14:24,448 این بیگانه رو 1071 01:14:24,914 --> 01:14:26,152 اگه مجبور بودم 1072 01:14:26,154 --> 01:14:29,006 بین خانوادم و یه پوست‌صورتی ،یکی رو انتخاب کنم 1073 01:14:29,209 --> 01:14:31,706 حاضر بودم همین الان بکُشمش 1074 01:14:31,708 --> 01:14:33,189 بس کن، بس کن، بس کن 1075 01:14:33,191 --> 01:14:34,547 ادامه نده. ببین 1076 01:14:34,549 --> 01:14:35,873 ادامه نده 1077 01:14:36,573 --> 01:14:38,007 تو قبلاً یه بار 1078 01:14:38,008 --> 01:14:40,474 ،بین خانوادت و یه پوست‌صورتی یکی رو انتخاب کردی 1079 01:14:40,476 --> 01:14:41,806 یادت نیست؟ 1080 01:14:45,682 --> 01:14:48,417 نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی، عزیزم 1081 01:14:48,434 --> 01:14:50,321 با نفرت 1082 01:14:51,452 --> 01:14:54,704 .من ازشون نفرت دارم، جیک .ازشون متنفرم 1083 01:14:55,988 --> 01:14:57,258 ازشون متنفرم 1084 01:14:57,260 --> 01:14:59,950 از اون دست‌های کوچیکِ صورتی‌شون نفرت دارم 1085 01:15:00,632 --> 01:15:03,678 از جنونی که توی ذهن‌شونـه نفرت دارم 1086 01:15:06,290 --> 01:15:07,616 من انسانم 1087 01:15:08,200 --> 01:15:09,565 درونم 1088 01:15:09,766 --> 01:15:11,086 از من نفرت داری؟ 1089 01:15:12,962 --> 01:15:15,604 من تا ابد برات یه بیگانه محسوب میشم، مگه نه؟ 1090 01:15:16,052 --> 01:15:18,328 هر چقدر هم توی این بدن زندگی کنم فرقی نمی‌کنه 1091 01:15:20,096 --> 01:15:21,670 از بچه‌هات نفرت داری؟ 1092 01:15:23,535 --> 01:15:25,696 با اون دست‌های بیگانه‌ای‌شون؟ 1093 01:15:26,758 --> 01:15:27,998 نه 1094 01:15:28,713 --> 01:15:30,209 …هر باری که اشتباه می‌کنن 1095 01:15:30,397 --> 01:15:31,931 …هر باری که با بقیه فرق دارن 1096 01:15:31,932 --> 01:15:33,481 خجالت می‌کشی؟ 1097 01:15:35,066 --> 01:15:36,165 دلیلش 1098 01:15:36,166 --> 01:15:38,352 خصلت انسانی درون‌شونـه، درستـه؟ 1099 01:15:40,361 --> 01:15:41,603 آره 1100 01:16:00,120 --> 01:16:01,575 متأسفم، عزیزم 1101 01:16:02,240 --> 01:16:03,602 بخشید 1102 01:16:04,204 --> 01:16:05,444 شرمنده 1103 01:16:08,408 --> 01:16:12,051 الان باید قوی بمونیم 1104 01:16:13,345 --> 01:16:15,707 این خانواده قلعه‌ی ماست 1105 01:16:38,216 --> 01:16:40,657 ،ناوی‌ها میگن وقتی به فولاد دست می‌زنی 1106 01:16:41,253 --> 01:16:43,413 سمّش میره توی قلبت 1107 01:17:08,379 --> 01:17:09,620 !لوآک 1108 01:17:10,390 --> 01:17:11,490 برادر 1109 01:17:11,492 --> 01:17:12,692 لوآک 1110 01:17:17,786 --> 01:17:20,386 از این دنیا نرو، برادر 1111 01:17:22,055 --> 01:17:23,522 ما بهت نیاز داریم 1112 01:17:23,524 --> 01:17:25,223 ما دوستت داریم 1113 01:17:25,270 --> 01:17:27,452 سرنوشتِ باشکوهی در انتظارتـه 1114 01:17:42,464 --> 01:17:45,794 قدرت نیاکان از اینجا نشأت می‌گیره 1115 01:17:49,438 --> 01:17:51,239 کمان رو میشه تعمیرش کرد 1116 01:18:08,408 --> 01:18:09,888 خوبـه. خوبـه 1117 01:18:18,872 --> 01:18:20,755 لحظه‌ی سرنوشت‌ساز 1118 01:18:26,546 --> 01:18:27,835 واو 1119 01:18:32,261 --> 01:18:33,462 راه بیفت 1120 01:18:37,368 --> 01:18:38,634 حسش می‌کنی؟ 1121 01:18:38,636 --> 01:18:39,935 چجورم 1122 01:18:40,369 --> 01:18:41,966 الان باله دارم 1123 01:18:42,728 --> 01:18:44,207 آره، داری 1124 01:18:44,536 --> 01:18:46,558 !هورا 1125 01:18:47,736 --> 01:18:49,766 !برو، میمونک‌خان 1126 01:19:01,166 --> 01:19:02,673 !یوهو 1127 01:19:07,900 --> 01:19:09,400 !آهای تو! سر پایین 1128 01:19:09,402 --> 01:19:10,683 سرها پایین 1129 01:19:11,472 --> 01:19:13,104 آروم باشید، ملت 1130 01:19:13,106 --> 01:19:14,328 آروم باشید 1131 01:19:16,665 --> 01:19:18,295 اسپایدر 1132 01:19:18,739 --> 01:19:20,484 به نظرم داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم، سرهنگ 1133 01:19:20,486 --> 01:19:22,690 اونا هیچی نمی‌دونن - می‌دونن - 1134 01:19:23,206 --> 01:19:24,848 فقط زبون وا نمی‌کنن 1135 01:19:26,336 --> 01:19:28,132 ،یه راه دیگه داریم 1136 01:19:28,399 --> 01:19:30,002 ولی خیلی ریسکیـه 1137 01:20:12,743 --> 01:20:15,015 آهای، منو که یادت میاد، مگه نه؟ 1138 01:20:15,435 --> 01:20:17,438 یواش، آروم، آروم 1139 01:20:17,440 --> 01:20:18,721 !مال منـه - آروم باش - 1140 01:20:18,723 --> 01:20:21,137 بلندش کنید - یه چیزی برای ساهیک‌تون آوردم - 1141 01:20:22,038 --> 01:20:24,241 منو ببرید پیش ساهیک‌تون - !تکون بخور - 1142 01:20:24,499 --> 01:20:25,971 !آهای، آهای - !یالا - 1143 01:20:25,972 --> 01:20:27,298 نیازی به این کار نیست 1144 01:20:27,300 --> 01:20:29,606 حواسم به تو یکی هست - راه برو - 1145 01:20:38,247 --> 01:20:39,449 !تکون بخور 1146 01:20:47,347 --> 01:20:48,550 ساهیک 1147 01:20:48,581 --> 01:20:50,482 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 1148 01:20:53,331 --> 01:20:54,574 ساهیک 1149 01:21:11,132 --> 01:21:13,454 هر چندتا بخوای برات جور می‌کنم 1150 01:21:24,022 --> 01:21:26,715 اسمت چیـه، آسمان‌نشین؟ 1151 01:21:27,044 --> 01:21:28,513 کواریچ 1152 01:21:29,119 --> 01:21:31,500 سرهنگ مایلز کواریچ 1153 01:21:36,407 --> 01:21:39,006 اگه دوباره اون بیل‌بیلکت رو بهم وصل کنی، می‌کُشمت 1154 01:21:39,064 --> 01:21:41,454 هیچکس رو نمی‌کُشی 1155 01:21:43,181 --> 01:21:46,452 خانم، جسارتاً باهات موافق نیستم 1156 01:21:46,688 --> 01:21:48,046 اینو بزنید 1157 01:22:11,723 --> 01:22:13,126 …حقه‌ی خوبی بود 1158 01:22:14,696 --> 01:22:15,939 کواریچ 1159 01:22:17,320 --> 01:22:19,064 بعدی تویی، جیگر 1160 01:22:19,313 --> 01:22:21,785 پس خوب به حرکت بعدیت فکر کن 1161 01:22:24,668 --> 01:22:25,912 بیا 1162 01:22:27,281 --> 01:22:29,267 داخل حرف می‌زنیم 1163 01:22:35,432 --> 01:22:37,521 چیکار می‌کنی، رئیس؟ 1164 01:22:54,450 --> 01:22:55,614 چقدر دنجـه 1165 01:22:58,182 --> 01:22:59,585 …ببین مسئله اینـه که 1166 01:23:01,694 --> 01:23:03,613 عالم و آدم بهم دروغ میگن 1167 01:23:10,240 --> 01:23:11,482 …میگن که تو 1168 01:23:12,684 --> 01:23:15,530 آدم لال رو هم به حرف میاری 1169 01:23:15,906 --> 01:23:17,386 تو دنبال یه مرد هستی 1170 01:23:17,387 --> 01:23:19,752 اون یکی آسمان‌نشین عین خودت 1171 01:23:20,339 --> 01:23:21,820 عین من نیست 1172 01:23:22,801 --> 01:23:24,230 نه، اون خائنـه 1173 01:23:25,785 --> 01:23:27,597 خب، پس باید بمیره 1174 01:23:29,736 --> 01:23:32,379 وارانگ می‌تونه کمکت کنه این مرد رو پیدا کنی 1175 01:23:33,816 --> 01:23:35,858 به علاوه‌ی اون یکی که دنبالشی 1176 01:23:38,068 --> 01:23:39,548 ‌…همون 1177 01:23:39,776 --> 01:23:41,224 هوازی 1178 01:23:46,892 --> 01:23:48,125 اول 1179 01:23:48,281 --> 01:23:50,404 باید روحت رو ببینم 1180 01:23:51,043 --> 01:23:52,420 تکون نخور 1181 01:23:54,021 --> 01:23:55,262 تکون نخور 1182 01:24:01,270 --> 01:24:02,632 آخ 1183 01:24:04,098 --> 01:24:05,883 یواش، آروم 1184 01:24:07,512 --> 01:24:08,679 عجب 1185 01:24:18,580 --> 01:24:20,385 عجب جنس حقی بود 1186 01:24:56,219 --> 01:24:57,552 …این 1187 01:24:58,953 --> 01:25:01,756 تنها چیز خالص توی این دنیاست 1188 01:25:04,908 --> 01:25:07,409 ‫روزی که آتیشِ کوهستان ‫گریبان‌گیرمون شد، 1189 01:25:07,410 --> 01:25:08,771 ‫من سنی نداشتم 1190 01:25:10,446 --> 01:25:12,728 ‫جنگل‌مون رو خاکستر کرد 1191 01:25:14,284 --> 01:25:16,169 ‫همه چیز رو نیست و نابود کرد 1192 01:25:20,692 --> 01:25:24,297 ‫قبیله‌ام نونِ شب نداشتن 1193 01:25:24,495 --> 01:25:26,899 ‫ضجه می‌زدن 1194 01:25:29,300 --> 01:25:32,666 ‫منتها از ایوا خبری نشد که نشد 1195 01:25:34,473 --> 01:25:38,103 ‫این شد که زدم به دلِ آتیش و 1196 01:25:40,423 --> 01:25:43,772 ‫راه و رسمش دستم اومد 1197 01:25:48,694 --> 01:25:51,880 ‫من خودِ آتیشم 1198 01:25:53,736 --> 01:25:56,356 ‫با دست‌های من بود که 1199 01:25:56,357 --> 01:25:59,102 ‫قبیله‌ام دوباره جون گرفت 1200 01:25:59,350 --> 01:26:02,441 ‫محال بود به خاطر اینکه ایوا بهمون پشت کرده، 1201 01:26:02,442 --> 01:26:03,989 ‫دست روی دست بذاریم و 1202 01:26:03,990 --> 01:26:05,887 ‫بمیریم 1203 01:26:07,520 --> 01:26:11,029 ‫بلکه خودمون ازش رو برگردوندیم، 1204 01:26:12,026 --> 01:26:14,083 ‫مادرِ ناتوانِ 1205 01:26:14,883 --> 01:26:17,102 ‫یه مشت فرزندِ حقیره 1206 01:26:19,386 --> 01:26:22,478 ‫محالـه ما از 1207 01:26:22,479 --> 01:26:25,457 ‫پستانِ ذلت تغذیه کنیم 1208 01:26:29,486 --> 01:26:31,778 ‫حالا… 1209 01:26:33,574 --> 01:26:35,711 ‫جز حقیقت 1210 01:26:35,712 --> 01:26:37,954 ‫چیز دیگه‌ای از دهنت درنمیاد 1211 01:26:44,157 --> 01:26:46,199 ‫دلِ قرصی داری 1212 01:26:46,827 --> 01:26:48,149 ‫تهی از ترس 1213 01:26:52,567 --> 01:26:53,835 ‫حرکتِ قشنگی نبود 1214 01:26:53,836 --> 01:26:57,160 ‫قلبت رو می‌خورم، کواریچ 1215 01:27:02,480 --> 01:27:06,285 ‫منتها قبلش باید جواب سؤال‌هام رو بدی 1216 01:27:09,555 --> 01:27:11,838 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 1217 01:27:16,465 --> 01:27:18,069 ‫به خاطر تو 1218 01:27:19,737 --> 01:27:22,141 ‫می‌خوای در خدمتم باشی؟ 1219 01:27:23,043 --> 01:27:24,923 ‫من برده‌ی کسی نیستم 1220 01:27:26,780 --> 01:27:28,183 ‫بهت نیاز دارم 1221 01:27:29,482 --> 01:27:31,967 ‫خب، من که بهت نیازی ندارم 1222 01:27:32,486 --> 01:27:34,570 ‫ولی بدم نمیاد 1223 01:27:34,857 --> 01:27:36,981 ‫برده‌ام باشی، 1224 01:27:37,095 --> 01:27:38,936 ‫باهات خوش بگذرونم 1225 01:27:39,530 --> 01:27:43,055 ‫فکرِ خوبیـه واسه تعطیلات 1226 01:27:43,568 --> 01:27:46,039 ‫ولی بعید می‌دونم دنبالِ این باشی 1227 01:27:46,040 --> 01:27:48,363 ‫دنبالِ چی‌ام پس؟ 1228 01:27:49,912 --> 01:27:51,873 ‫چیزی که یه عمره دنبالشی 1229 01:27:53,950 --> 01:27:55,271 ‫یه هم‌تراز 1230 01:27:59,291 --> 01:28:01,125 ‫می‌خوای آتیشت تو کلِ دنیا 1231 01:28:01,126 --> 01:28:02,327 ‫زبونه بکِشه 1232 01:28:02,829 --> 01:28:04,189 ‫آره 1233 01:28:05,130 --> 01:28:07,130 ‫بهت اسلحه میدم 1234 01:28:07,131 --> 01:28:08,851 ‫بی‌سیم میدم 1235 01:28:09,265 --> 01:28:11,265 ‫آرپی‌جی 1236 01:28:11,266 --> 01:28:13,468 ‫جادویِ قدرتمندیـه 1237 01:28:14,202 --> 01:28:16,135 ‫تسلط از راهِ دور، 1238 01:28:16,136 --> 01:28:18,217 ‫حمله عینهو صاعقه 1239 01:28:19,270 --> 01:28:20,909 ‫قبیله‌ها… 1240 01:28:21,637 --> 01:28:23,960 ‫تا هر کجا که بتونی پرواز کنی، 1241 01:28:24,974 --> 01:28:27,614 ‫جلوی وارانگ زانو می‌زنن 1242 01:28:33,577 --> 01:28:35,460 ‫بدونِ من نمی‌تونی… 1243 01:28:37,247 --> 01:28:38,847 ‫با ایوا در بیفتی 1244 01:28:44,217 --> 01:28:45,937 ‫درود بر تو 1245 01:28:47,651 --> 01:28:49,414 ‫درود و صد درود 1246 01:30:08,894 --> 01:30:11,062 ‫هر وقت دوباره تونستم وصل بشم، 1247 01:30:11,063 --> 01:30:12,423 ‫یه روزی، 1248 01:30:13,197 --> 01:30:14,958 ‫حالا هر وقت که شد، 1249 01:30:15,031 --> 01:30:18,233 ‫توی عالم ارواح راهنمات میشم 1250 01:30:18,966 --> 01:30:21,801 ‫خب، نمیشه الان برم؟ 1251 01:30:21,802 --> 01:30:22,768 ‫نه 1252 01:30:22,769 --> 01:30:24,837 ‫نه بدونِ من 1253 01:30:24,838 --> 01:30:27,401 آسمان‌نشین‌ها نمی‌تونن سرزده برن 1254 01:30:27,810 --> 01:30:30,132 ‫اجدادمون زهره‌ترک میشن 1255 01:30:39,957 --> 01:30:42,326 ‫کم‌کم دارن واسه 1256 01:30:42,327 --> 01:30:44,370 ‫مراسم پیوندِ تولکون‌ها میان 1257 01:30:45,998 --> 01:30:47,266 ‫تولکون‌های یک‌ساله و 1258 01:30:47,267 --> 01:30:50,352 ‫بچه‌ی‌های جزیره با هم 1259 01:30:50,371 --> 01:30:52,339 ‫برای اولین بار با ایوا پیوند برقرار می‌کنن 1260 01:30:52,340 --> 01:30:54,022 ‫خیلی دیدنیـه 1261 01:31:21,410 --> 01:31:22,890 ‫ببینم 1262 01:31:25,048 --> 01:31:26,815 ‫خوب شده 1263 01:31:26,816 --> 01:31:28,318 ‫بهت میاد 1264 01:31:28,319 --> 01:31:29,520 ‫بیا بریم جشنواره 1265 01:31:29,920 --> 01:31:31,243 ‫نه، نه، نه، نه 1266 01:31:32,725 --> 01:31:34,646 ‫پس من هم همینجا پیشت می‌مونم 1267 01:31:42,304 --> 01:31:45,747 ‫لوآک، نگم بهتره، ولی… 1268 01:31:46,243 --> 01:31:48,045 ‫خواهرِ تولکونم میگه 1269 01:31:48,212 --> 01:31:50,013 ‫صدای پایکان رو شنیدن، 1270 01:31:50,014 --> 01:31:52,383 ‫صداش خیلی محوه. ‫داره زادگاهش رو صدا می‌زنه. 1271 01:31:52,384 --> 01:31:53,586 ‫کجا؟ 1272 01:31:54,620 --> 01:31:58,090 ‫آواز تولکون‌ها تا فرسنگ‌ها ‫توی آب می‌پیچه، لوآک 1273 01:31:58,091 --> 01:31:59,373 ‫جونِ من 1274 01:32:28,929 --> 01:32:30,531 ‫لوآک 1275 01:32:34,333 --> 01:32:35,574 ‫خداحافظ، مامان 1276 01:32:36,833 --> 01:32:38,154 ‫کجا؟ 1277 01:32:40,169 --> 01:32:41,410 ‫بیرون 1278 01:32:43,471 --> 01:32:45,392 ‫یه کاری دارم 1279 01:32:53,209 --> 01:32:54,450 ‫لوآک! 1280 01:32:56,544 --> 01:32:58,023 ‫لوآک! 1281 01:32:59,878 --> 01:33:01,240 ‫لوآک، وایسا! 1282 01:33:02,879 --> 01:33:04,178 ‫لوآک 1283 01:33:10,720 --> 01:33:13,059 ‫آره، باید برادرِ پایکان رو پیدا کنیم 1284 01:33:20,521 --> 01:33:21,920 ‫نمیشه بریم 1285 01:33:21,921 --> 01:33:23,254 ‫پنج روز دیگه مراسم پیونده 1286 01:33:23,255 --> 01:33:26,256 ‫من باید برم. تقصیر منـه 1287 01:33:26,257 --> 01:33:27,538 ‫میریم 1288 01:33:28,558 --> 01:33:29,836 ‫همه با هم 1289 01:33:30,392 --> 01:33:32,492 ‫اسلحه و غذا بردارید 1290 01:33:32,493 --> 01:33:33,692 ‫به هیچکس هم نگید 1291 01:33:41,062 --> 01:33:43,263 ‫بچه‌هامون رفتن دنبالش 1292 01:33:43,896 --> 01:33:45,137 ‫گذاشتید برن؟ 1293 01:33:45,365 --> 01:33:47,165 ‫بی‌اجازه رفتن 1294 01:33:47,265 --> 01:33:48,465 ‫سوارکارها رو خبر می‌کنم 1295 01:33:48,466 --> 01:33:49,642 ‫میریم دنبالشون 1296 01:33:49,643 --> 01:33:51,461 ‫کل اقیانوس رو که نمیشه گشت 1297 01:33:51,462 --> 01:33:53,516 ‫اگه سر و کله‌ی کشتی‌های شیطان پیدا بشه، 1298 01:33:53,517 --> 01:33:55,375 ‫واسه مراسم پیوند، جنگجو لازم داریم 1299 01:33:55,571 --> 01:33:57,632 ‫پسرم تو اقیانوس تک و تنهاست 1300 01:33:58,735 --> 01:34:02,130 ‫به‌وقتش، خودش برمی‌گرده 1301 01:34:02,509 --> 01:34:04,690 ‫تقدیرش همینـه 1302 01:34:09,175 --> 01:34:10,832 ‫ببین چیکار کرده 1303 01:34:12,273 --> 01:34:14,011 ‫جیک، پسرت مثلِ اجدادش 1304 01:34:14,429 --> 01:34:16,732 ‫دلِ شیر داره 1305 01:34:17,459 --> 01:34:19,035 ‫بهش اعتماد کن 1306 01:34:25,036 --> 01:34:26,449 ‫راه و رسم آب 1307 01:34:26,450 --> 01:34:27,704 ‫بی‌آغاز و 1308 01:34:30,829 --> 01:34:31,938 ‫پایان‌ست 1309 01:34:31,939 --> 01:34:33,151 ‫دریا سرای ماست 1310 01:34:38,641 --> 01:34:39,935 ‫پیش از تولد 1311 01:34:46,757 --> 01:34:48,373 ‫تا پس از مرگ 1312 01:35:10,732 --> 01:35:12,551 ‫توروک‌سوارشون 1313 01:35:12,552 --> 01:35:14,773 ‫کجاست؟ 1314 01:35:15,010 --> 01:35:16,928 ‫چندتا ماهی تو دریاست؟ 1315 01:35:16,929 --> 01:35:17,929 ‫یک و دو 1316 01:35:17,930 --> 01:35:18,848 ‫چندتا پرنده تو هواست؟ 1317 01:35:18,848 --> 01:35:20,725 ‫یک و دو و سه… 1318 01:35:21,712 --> 01:35:23,345 ‫ناموساً نمی‌شد از ایوا بخوای 1319 01:35:23,346 --> 01:35:24,709 ‫یه‌هوا قدّم رو بلندتر کنه؟ 1320 01:35:24,710 --> 01:35:26,141 ‫یا یه‌نمه آبی باشم؟ 1321 01:35:26,142 --> 01:35:27,383 ‫نه 1322 01:35:27,574 --> 01:35:29,739 ‫داشتم جونتو نجات می‌دادم 1323 01:35:29,740 --> 01:35:30,806 شاسکول 1324 01:35:30,807 --> 01:35:32,404 ‫حالا یه ذرّه 1325 01:35:32,405 --> 01:35:33,764 ‫چند سانت 1326 01:35:35,469 --> 01:35:36,768 ‫اون مادرِ همگانـه 1327 01:35:36,769 --> 01:35:38,288 ‫هر کاری ازش برمیاد 1328 01:35:40,400 --> 01:35:41,631 ‫ظاهرِ الانت 1329 01:35:41,632 --> 01:35:43,631 ‫حرف نداره 1330 01:36:03,252 --> 01:36:04,731 ‫بیا بریم، میمونک‌خان 1331 01:36:07,748 --> 01:36:09,228 ‫این دفعه 1332 01:36:09,881 --> 01:36:11,079 ‫می‌خوام اسکیم‌وینگ‌سواری یاد بگیرم 1333 01:36:11,314 --> 01:36:13,443 ‫که جنگجوی پهلوونی بشی و 1334 01:36:13,444 --> 01:36:14,479 ‫از هممون محافظت کنی 1335 01:36:14,480 --> 01:36:16,582 ‫ببخشیدها ولی به هیکل نیست، 1336 01:36:16,583 --> 01:36:18,467 ‫به جَنَم و جُربزه‌ست 1337 01:36:19,188 --> 01:36:20,388 ‫چی شده؟ 1338 01:36:22,392 --> 01:36:24,317 ‫لعـ… 1339 01:36:27,236 --> 01:36:28,436 ‫فرار کن! 1340 01:36:28,504 --> 01:36:29,705 ‫بدو! 1341 01:36:36,184 --> 01:36:37,587 ‫یالا! 1342 01:36:38,621 --> 01:36:39,902 ‫برو. برو! 1343 01:36:41,492 --> 01:36:42,693 ‫اسپایدر 1344 01:36:42,829 --> 01:36:44,591 ‫این طرف، عوضی‌ها! 1345 01:36:46,401 --> 01:36:47,602 ‫یالا! 1346 01:36:47,603 --> 01:36:48,886 ‫آهای، کسخل‌‌ها! 1347 01:36:49,506 --> 01:36:50,909 ‫اینجام، حرومزاده‌ها! 1348 01:36:52,645 --> 01:36:54,368 ‫بیاید، الدنگ‌ها! 1349 01:36:54,783 --> 01:36:56,585 ‫تندتر نمی‌تونید؟ 1350 01:36:57,855 --> 01:36:59,296 ‫لعنتی! 1351 01:37:00,826 --> 01:37:01,761 ‫هی، هی! 1352 01:37:01,762 --> 01:37:03,804 ‫آروم بگیر، گاوچرون 1353 01:37:03,866 --> 01:37:06,549 ‫مراقب چاقو باش. بقیه رو زخمی می‌کنی ها 1354 01:37:08,506 --> 01:37:10,670 هوازی 1355 01:37:24,935 --> 01:37:26,369 ‫بریم 1356 01:37:26,370 --> 01:37:27,572 ‫متفرق شید 1357 01:37:28,273 --> 01:37:31,078 ‫سنجاقک. آبی یک. مسیرتون بازه 1358 01:37:45,703 --> 01:37:47,543 ‫- چی شده؟ ‫- توک! 1359 01:37:54,635 --> 01:37:56,432 ‫دارن از جلو میان. سلاح‌ها آماده 1360 01:37:56,433 --> 01:37:57,432 ‫سلاح‌ها! 1361 01:37:57,433 --> 01:37:58,633 ‫آبجیت کو؟ 1362 01:37:58,634 --> 01:37:59,732 ‫رفت آب بیاره 1363 01:37:59,733 --> 01:38:01,532 ‫کیری کو؟ اسپایدر چی؟ 1364 01:38:01,899 --> 01:38:04,898 ‫بابا! 1365 01:38:05,197 --> 01:38:06,663 ‫- اسپایدر کو؟ ‫- گرفتنش 1366 01:38:06,664 --> 01:38:08,983 ‫سرهنگ آبیه بردش 1367 01:38:21,560 --> 01:38:22,800 ‫بگیریدش 1368 01:38:43,420 --> 01:38:44,821 ‫آروم باشید 1369 01:38:45,186 --> 01:38:46,786 ‫نترسید 1370 01:38:47,286 --> 01:38:48,526 ‫نترسید 1371 01:38:55,752 --> 01:38:57,509 ‫جیک سالی! 1372 01:38:58,583 --> 01:39:00,382 ‫دخترها رو بردار و زود برو! 1373 01:39:00,383 --> 01:39:01,702 ‫بدون تو نمیرم 1374 01:39:02,148 --> 01:39:03,915 ‫نه. اسپایدر رو گرفتن 1375 01:39:03,916 --> 01:39:05,247 ‫دیگه هیچی جلودارشون نیست 1376 01:39:05,248 --> 01:39:06,568 ‫دیدی که چه کارهایی ازشون برمیاد 1377 01:39:06,849 --> 01:39:08,447 ‫به قیمتِ جونِ اینا تموم میشه 1378 01:39:08,448 --> 01:39:10,412 ‫این چه درخواستیـه؟! 1379 01:39:10,413 --> 01:39:12,173 ‫شوهرجان، من نمی‌تونم 1380 01:39:13,546 --> 01:39:15,785 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست 1381 01:39:16,211 --> 01:39:17,543 ‫جیک سالی! 1382 01:39:17,544 --> 01:39:19,543 ‫بیا بیرون! 1383 01:39:19,544 --> 01:39:21,575 ‫برید. زود باشید برید 1384 01:39:21,576 --> 01:39:24,056 ‫با آبجیت برید یه جایی قایم شید 1385 01:39:24,542 --> 01:39:25,781 ‫برید! 1386 01:39:26,942 --> 01:39:28,473 ‫اگه تو بمونی، من هم می‌مونم 1387 01:39:28,474 --> 01:39:30,272 ‫بهشون رحم نمی‌کنم! 1388 01:39:30,273 --> 01:39:33,030 ‫هر چی شد، کمونت رو درنیار 1389 01:39:33,171 --> 01:39:34,812 ‫قسم بخور 1390 01:39:37,537 --> 01:39:39,302 ‫می‌دونم اینجاست 1391 01:39:39,303 --> 01:39:40,336 ‫اونو تحویلِ من بدید 1392 01:39:40,337 --> 01:39:42,335 ‫اون متکایناست 1393 01:39:42,336 --> 01:39:43,695 ‫از خودمونـه 1394 01:39:44,133 --> 01:39:45,774 ‫از ماست! 1395 01:39:46,400 --> 01:39:48,199 ‫یه جایی رو آتیش بزنید 1396 01:39:48,200 --> 01:39:49,909 ‫درگن ۲-۴، وسطِ روستاشون رو 1397 01:39:49,910 --> 01:39:52,036 ‫- آتیش بزن ‫- دریافت شد 1398 01:39:52,037 --> 01:39:53,717 ‫آماده‌سازیِ بمب‌های آتش‌زا 1399 01:40:09,541 --> 01:40:11,902 ‫من جیک سالی رو می‌خوام! 1400 01:40:12,777 --> 01:40:14,909 ‫وایسید. نه. دست نگه دارید 1401 01:40:14,910 --> 01:40:17,108 ‫دست نگه دارید. وایسید 1402 01:40:17,543 --> 01:40:18,783 ‫دست نگه دارید 1403 01:40:19,878 --> 01:40:21,597 ‫مفهومـه. عقب‌نشینی می‌کنیم 1404 01:40:23,644 --> 01:40:25,204 ‫این تقدیرمـه، برادر 1405 01:40:43,083 --> 01:40:44,804 ‫سرهنگ 1406 01:40:45,049 --> 01:40:46,530 ‫سرجوخه 1407 01:40:46,751 --> 01:40:48,416 ‫منو ببر 1408 01:40:48,417 --> 01:40:50,738 ‫ولی با خانوادم و ‫این جماعت کاری نداشته باش 1409 01:40:50,786 --> 01:40:52,618 ‫افاقه نمی‌کنه 1410 01:40:52,619 --> 01:40:54,859 ‫خانمت رو هم می‌خوام 1411 01:40:58,586 --> 01:41:00,107 ‫فقط من 1412 01:41:00,654 --> 01:41:04,254 ‫یا جفتتون یا اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم 1413 01:41:04,488 --> 01:41:06,888 ‫از زن‌های حامله گرفته تا بچه‌مَچه 1414 01:41:06,889 --> 01:41:08,655 ‫جوری می‌زنم که مخ پیرزن مُردنیه 1415 01:41:08,656 --> 01:41:09,823 ‫بپاشه روی چادر 1416 01:41:09,824 --> 01:41:11,355 ‫ککم هم نمی‌گزه 1417 01:41:11,356 --> 01:41:13,554 ‫این رفقای بنده هم 1418 01:41:13,555 --> 01:41:15,419 ‫له‌له می‌زنن واسه کشت و کشتار 1419 01:41:15,420 --> 01:41:17,101 ‫بلکه پوستِ سرتون رو بکَنن 1420 01:41:33,614 --> 01:41:35,134 ‫که اینطور؟ 1421 01:41:35,979 --> 01:41:37,738 ‫پس کوتاه نمیای؟ 1422 01:41:37,945 --> 01:41:39,843 ‫دستم که بیاد پایین، 1423 01:41:39,844 --> 01:41:42,009 ‫با دوست‌دخترِ جدیدت مُردید 1424 01:41:42,010 --> 01:41:44,008 ‫خودت که رسماً سوراخ سوراخ میشی 1425 01:41:44,009 --> 01:41:46,708 ‫من بمیرم، فاتحه‌ی همه خونده‌ست 1426 01:41:46,709 --> 01:41:47,907 ‫شاید 1427 01:41:48,574 --> 01:41:51,472 ‫گمونم زورت به چندتایی‌مون برسه، ولی نه هممون 1428 01:41:51,473 --> 01:41:52,706 ‫یهو دیدی دسته‌جمعی خراب شدیم سرت و 1429 01:41:52,707 --> 01:41:53,804 ‫هلی‌کوپترت از شباهتمون 1430 01:41:53,805 --> 01:41:56,003 ‫گیج و ویج موند 1431 01:41:56,071 --> 01:41:57,870 ‫اونوقت میفتی به پاهام و 1432 01:41:57,871 --> 01:41:59,709 ‫التماسم رو می‌کنی 1433 01:42:00,704 --> 01:42:02,223 ‫من هم پوستِ سرت رو می‌کنم 1434 01:42:03,335 --> 01:42:05,337 ‫دهنت سرویس، سرجوخه 1435 01:42:05,736 --> 01:42:08,837 ‫موندم مُخت کار می‌کنه ‫یا کلاً رد دادی 1436 01:42:08,838 --> 01:42:11,759 ‫قیافه‌ات که شبیه ردّی‌هاست 1437 01:42:12,473 --> 01:42:15,007 ‫قولِ مردونه بده، ‫به حرمتِ لباسِ نظام 1438 01:42:15,008 --> 01:42:16,529 ‫جونِ 1439 01:42:17,009 --> 01:42:18,889 ‫این مردم در امان باشه 1440 01:42:19,011 --> 01:42:21,293 ‫همشون رو به آتیش بکش، کواریچ 1441 01:42:30,551 --> 01:42:32,192 ‫قبولـه؟ 1442 01:42:36,821 --> 01:42:38,022 ‫قبول 1443 01:42:39,322 --> 01:42:41,204 ‫بیام جلو قول بدم؟ 1444 01:42:50,062 --> 01:42:51,543 ‫بگیریدش 1445 01:42:52,831 --> 01:42:54,071 ‫برگرد 1446 01:42:59,868 --> 01:43:01,109 ‫راه بیفت 1447 01:43:19,879 --> 01:43:21,282 ‫- بریم ‫- یالا 1448 01:43:22,015 --> 01:43:23,414 ‫این دفعه قسمت نبود، 1449 01:43:23,415 --> 01:43:24,617 ‫خانم سالی 1450 01:43:28,695 --> 01:43:29,938 ‫سوار شید 1451 01:44:13,078 --> 01:44:14,179 ‫چه خبره؟ 1452 01:44:14,180 --> 01:44:15,884 ‫قربان، یه موج حمله‌ی بزرگ داریم 1453 01:44:15,885 --> 01:44:17,716 ‫- بنشی‌سوارها دارن میان ‫- دارم می‌بینم 1454 01:44:17,717 --> 01:44:19,081 ‫- به رگبار ببندیدشون ‫- نمیشه، خانم 1455 01:44:19,082 --> 01:44:20,713 ‫تسلیحات قفل شدن 1456 01:44:20,714 --> 01:44:22,513 ‫همشون نشانگر نیروی خودی دارن 1457 01:44:22,880 --> 01:44:23,945 ‫بزرگش کن 1458 01:44:23,946 --> 01:44:26,103 ‫اکو ۱-۶، هدف رو رهگیری کنید 1459 01:45:04,600 --> 01:45:06,914 ‫صاف وایسید ببینم، احمق‌ها 1460 01:45:07,102 --> 01:45:09,342 ‫نذارید فکر کنن ترسیدید 1461 01:45:14,891 --> 01:45:16,287 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 1462 01:45:16,288 --> 01:45:17,445 ‫همونجا نگهش دارید 1463 01:45:17,446 --> 01:45:19,113 ‫آروم، آروم 1464 01:45:19,114 --> 01:45:20,313 ‫بریم 1465 01:45:21,948 --> 01:45:23,080 ‫- جیک! ‫- بگیریدش 1466 01:45:23,081 --> 01:45:24,680 ‫بریم. بجنب 1467 01:45:24,681 --> 01:45:27,443 ‫- جیک! جیک! ‫- بیاریدش تو 1468 01:45:30,450 --> 01:45:31,889 ‫جیک 1469 01:45:32,151 --> 01:45:33,391 ‫برو بالا 1470 01:45:48,721 --> 01:45:50,683 ‫مأموریت انجام شد، ژنرال 1471 01:45:51,057 --> 01:45:52,356 ‫جیک سالی 1472 01:45:52,357 --> 01:45:54,598 ‫شخصِ شخیصِ توروک‌سوار 1473 01:46:08,995 --> 01:46:11,756 ‫اسلحه بخشیدنت کم بود؛ 1474 01:46:11,929 --> 01:46:15,490 ‫ورداشتی دشمن رو آوردی توی پایگاه؟! 1475 01:46:16,965 --> 01:46:18,297 ‫دشمن نیستن 1476 01:46:18,298 --> 01:46:19,981 ‫متحدن 1477 01:46:20,302 --> 01:46:23,040 ‫ژنرال آردمور، معرفی می‌کنم: ‫وارانگ؛ 1478 01:46:23,041 --> 01:46:25,246 ‫ساهیکِ قبیله‌ی مانگکوان 1479 01:46:28,051 --> 01:46:30,923 ‫بذار رک و راست بهت بگم، سرهنگ کوچیس 1480 01:46:30,924 --> 01:46:32,759 ‫همین الان تک‌تکِ این وحشی‌ها رو 1481 01:46:32,760 --> 01:46:34,396 ‫از پایگاهِ من 1482 01:46:34,397 --> 01:46:35,640 ‫میندازی بیرون 1483 01:46:36,301 --> 01:46:38,265 ‫مِن‌جمله این زِیدی‌جونت رو 1484 01:46:44,250 --> 01:46:46,376 ‫خریت نکن، ژنرال 1485 01:46:47,891 --> 01:46:49,255 ‫از پیروزی لذت ببر 1486 01:46:51,199 --> 01:46:52,440 ‫بالاخره گرفتیمش، رفقا! 1487 01:46:56,408 --> 01:46:58,332 ‫این یعنی پایانِ یک امپراتوری! 1488 01:47:13,408 --> 01:47:14,845 ‫آره! 1489 01:47:14,846 --> 01:47:16,047 ‫یوهو! 1490 01:47:16,148 --> 01:47:17,351 ‫ساهیک 1491 01:47:19,827 --> 01:47:21,071 ‫راه بیفت 1492 01:47:38,185 --> 01:47:39,549 ‫آروم، آروم باش 1493 01:47:46,310 --> 01:47:48,437 ‫یه کوچولو می‌سوزه 1494 01:47:49,220 --> 01:47:50,421 ‫تکون نخور 1495 01:47:52,663 --> 01:47:54,148 ‫آخرشـه 1496 01:47:55,171 --> 01:47:57,418 ‫- خوبـه. تکون نخور ‫- یه چند ثانیه‌ی دیگه 1497 01:48:02,494 --> 01:48:03,739 ‫پایکان! 1498 01:48:07,143 --> 01:48:08,387 ‫پایکان! 1499 01:48:15,202 --> 01:48:16,237 ‫میگن آبِ دریا 1500 01:48:16,238 --> 01:48:18,277 ‫گناه‌های‌ آدم رو می‌شوره می‌بَره 1501 01:48:18,278 --> 01:48:19,521 ‫پایکان! 1502 01:48:22,491 --> 01:48:23,593 ‫لوآکـه 1503 01:48:23,594 --> 01:48:24,563 ‫- خودشـه ‫- لوآک 1504 01:48:24,564 --> 01:48:25,466 ‫- خودشـه ‫- لوآک! 1505 01:48:25,467 --> 01:48:27,065 شاسگول‌ها، ما اینجاییم 1506 01:48:27,066 --> 01:48:28,131 ‫لوآک! 1507 01:48:28,132 --> 01:48:29,329 ‫سیریا! 1508 01:48:33,292 --> 01:48:36,054 ‫از طرفی هم میگن که ‫اگه چشمت به موجوداتِ اعماقِ دریا 1509 01:48:36,055 --> 01:48:37,413 ‫یا همون سیونگ‌ها بیفته، 1510 01:48:40,216 --> 01:48:42,492 ‫بدون که اونا ارواحی‌ان که ‫اومدن تا قضاوتت کنن 1511 01:48:54,964 --> 01:48:56,521 ‫- سیونگ! ‫- برو، بدو، بدو 1512 01:50:11,433 --> 01:50:13,463 ‫لوآک. لوآک 1513 01:50:13,464 --> 01:50:15,622 ‫لوآک! لوآک! 1514 01:50:19,624 --> 01:50:21,100 ‫سیریا 1515 01:50:26,581 --> 01:50:28,418 ‫مادرِ اعظم رو شکر 1516 01:50:29,077 --> 01:50:30,175 ‫بیخیال، بذار نفس بکِشه 1517 01:50:30,176 --> 01:50:31,374 ‫ولش کن 1518 01:50:35,336 --> 01:50:37,253 ‫باورم نمیشه اومدید دنبالم 1519 01:50:38,332 --> 01:50:40,370 ‫مسیرِ رفیقم یعنی مسیرِ من 1520 01:50:43,924 --> 01:50:45,023 ‫خواهرتـه؟ 1521 01:50:45,024 --> 01:50:46,225 ‫آره 1522 01:50:47,160 --> 01:50:49,195 ‫پایکان چی؟ ‫صداشو می‌شنوه؟ 1523 01:50:49,196 --> 01:50:52,040 ‫همین نزدیکی‌هاست. داره میاد 1524 01:50:58,475 --> 01:50:59,719 ‫خب، چی پیدا کردی؟ 1525 01:51:00,478 --> 01:51:03,148 ‫این مایسیلیومی که توی بدنش زندگی می‌کنه… 1526 01:51:03,149 --> 01:51:04,550 ‫وایسا ببینم، یه چیزی تو بدنشـه؟ 1527 01:51:04,551 --> 01:51:06,452 ‫آره، یجور هم‌زیستیِ درونیـه 1528 01:51:06,453 --> 01:51:08,221 ‫یه جورایی تبادل یون‌های بدن رو تنظیم… 1529 01:51:08,222 --> 01:51:10,224 ‫خیلی‌خب، بسـه. ‫نمی‌خوام بدونم چطوری کار می‌کنه. 1530 01:51:10,225 --> 01:51:12,469 ‫فقط بهم بگو میشه تکثیرش کرد یا نه 1531 01:51:18,203 --> 01:51:20,366 ‫ولم کنید برم، عوضی‌ها! 1532 01:51:24,345 --> 01:51:25,647 ‫به این دستکش‌به‌دست‌های چندش گفتم 1533 01:51:25,648 --> 01:51:27,481 ‫یه چند ساعت دست از سرت بردارن 1534 01:51:27,482 --> 01:51:28,685 ‫جیک کجاست؟ 1535 01:51:29,653 --> 01:51:31,588 ‫گوشه‌ی هلفدونی. همونجایی که باید باشه 1536 01:51:31,589 --> 01:51:32,790 ‫بیا 1537 01:51:33,660 --> 01:51:35,927 ‫برات برگر آوردم 1538 01:51:35,928 --> 01:51:37,061 ‫وای به حالت اگه بلایی سرش بیاد 1539 01:51:37,062 --> 01:51:39,265 ‫اون دیگه جایی تو زندگیت نداره 1540 01:51:39,899 --> 01:51:41,382 ‫مِن‌بعد پیشِ منی 1541 01:51:42,536 --> 01:51:43,739 ‫من باباتم 1542 01:51:44,139 --> 01:51:45,541 ‫بابای من مُرده 1543 01:51:46,041 --> 01:51:48,611 ‫گرفتن ساختنت و 1544 01:51:48,612 --> 01:51:50,213 ‫خاطراتش رو چپوندن تو مغزت 1545 01:51:50,214 --> 01:51:51,982 ‫نه، نه. نه 1546 01:51:51,983 --> 01:51:54,689 ‫من خودمم. آمارشو درآوردم 1547 01:51:54,690 --> 01:51:56,170 ‫آره، نگاه 1548 01:51:56,694 --> 01:51:58,415 ‫«سرهنگ مایلز کواریچ» 1549 01:51:59,363 --> 01:52:00,565 ‫مرحوم 1550 01:52:05,240 --> 01:52:06,341 ‫والا توی جنگل که بودیم، 1551 01:52:06,342 --> 01:52:07,544 ‫فرصت نشد 1552 01:52:08,412 --> 01:52:09,735 ‫خیلی با هم گپ بزنیم، ولی… 1553 01:52:11,150 --> 01:52:12,184 ‫باید ازت تشکر کنم 1554 01:52:12,185 --> 01:52:16,232 ‫آخه منو از توی اون کشتی غرق‌شده کشیدی بیرون 1555 01:52:16,559 --> 01:52:18,202 ‫جونم رو نجات دادی 1556 01:52:18,530 --> 01:52:20,813 ‫آره. بدجور پشیمونم از کارم 1557 01:52:22,503 --> 01:52:23,906 ‫شاید اینطور باشه 1558 01:52:25,007 --> 01:52:26,691 ‫شایدم قلباً اینطور نباشه 1559 01:52:27,111 --> 01:52:28,433 ‫در هر صورت، 1560 01:52:29,114 --> 01:52:30,348 ‫یکی طلبت 1561 01:52:30,349 --> 01:52:33,636 ‫اینم بگم که… 1562 01:52:34,659 --> 01:52:36,821 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسر 1563 01:52:38,998 --> 01:52:41,043 ‫هم بچه‌ی بی‌نظیری هستی، هم… 1564 01:52:41,570 --> 01:52:44,535 ‫دل و جرئت داری، زبر و زنگی… 1565 01:52:45,142 --> 01:52:47,586 ‫پسرم، دلِ شیر داری 1566 01:52:48,750 --> 01:52:51,954 ‫عین جوونی‌های خودمی. آره 1567 01:52:53,389 --> 01:52:56,074 ‫راستشو بخوای، 1568 01:52:56,294 --> 01:52:57,537 ‫درست عین مادرتی 1569 01:52:58,532 --> 01:52:59,600 ‫وای، پسر 1570 01:52:59,601 --> 01:53:02,726 ‫یه پا شیرزن بود واسه خودش 1571 01:53:03,674 --> 01:53:05,679 ‫زندگی باهاش سخت بود، ولی… 1572 01:53:07,113 --> 01:53:08,381 ‫دوستش داشتم 1573 01:53:08,382 --> 01:53:11,268 ‫وای که جونش درمی‌رفت برات 1574 01:53:13,590 --> 01:53:14,912 ‫سخت‌ترین روز زندگیش، 1575 01:53:15,628 --> 01:53:17,162 ‫همون روزی بود که ‫سوار اون هلی‌کوپتر شد و 1576 01:53:17,163 --> 01:53:18,687 ‫رفت میدونِ جنگ و 1577 01:53:19,166 --> 01:53:21,611 ‫طفل معصومش رو تنها گذاشت 1578 01:53:23,775 --> 01:53:26,098 ‫مامانت مثل یه قهرمان مُرد، پسرم 1579 01:53:27,614 --> 01:53:28,715 ‫تو هم 1580 01:53:28,716 --> 01:53:29,917 ‫خونِ مامانت تو رگ‌هاتـه 1581 01:53:32,155 --> 01:53:33,155 ‫بگذریم، 1582 01:53:33,156 --> 01:53:34,291 ‫نیومدم اینجا که 1583 01:53:34,292 --> 01:53:35,694 ‫گذشته رو مرور کنیم 1584 01:53:35,695 --> 01:53:38,539 ‫فقط اومدم که بگم هواتو دارم 1585 01:53:39,301 --> 01:53:42,065 ‫البته اگه بخوای 1586 01:53:44,142 --> 01:53:45,545 ‫روم حساب کن 1587 01:53:49,183 --> 01:53:50,466 ‫میشه پیشم بمونه؟ 1588 01:54:01,136 --> 01:54:02,619 ‫یه چیزی بخور، باشه؟ 1589 01:54:13,690 --> 01:54:14,932 ‫برادر! 1590 01:54:19,571 --> 01:54:21,270 ‫خوشحالم از دیدنت 1591 01:54:21,948 --> 01:54:23,983 ‫درود بر تو، برادر 1592 01:54:29,831 --> 01:54:30,831 ‫چیـه؟ 1593 01:54:30,832 --> 01:54:31,977 ‫چی شده؟ 1594 01:54:32,584 --> 01:54:33,695 ‫اوضاع… 1595 01:54:34,336 --> 01:54:36,201 ‫خیلی بده 1596 01:54:37,088 --> 01:54:38,928 ‫زادگاهت رو پیدا نکردی؟ 1597 01:54:39,341 --> 01:54:40,650 ‫چرا 1598 01:54:42,261 --> 01:54:45,889 ‫ولی فقط یه نفر زنده مونده 1599 01:54:52,646 --> 01:54:54,937 ‫من تانوک هستم 1600 01:54:55,899 --> 01:54:58,547 ‫ببینید چه بلایی سرم آوردن! 1601 01:54:59,236 --> 01:55:00,878 ‫بهم شلیک کردن! 1602 01:55:00,904 --> 01:55:02,693 ‫چشمم رو ازم گرفتن! 1603 01:55:03,740 --> 01:55:06,957 ‫ببینید آسمان‌نشین‌ها چی به روزم آوردن! 1604 01:55:06,993 --> 01:55:09,205 ‫تولکون‌ها دونه دونه دارن میرن اونجا 1605 01:55:09,480 --> 01:55:12,393 ‫تا کسوف همه یه جا جمع میشن که 1606 01:55:12,393 --> 01:55:14,269 ‫یعنی میشه پس‌فردا 1607 01:55:14,270 --> 01:55:16,480 ‫ما هم همون موقع بهشون حمله می‌کنیم 1608 01:55:16,547 --> 01:55:17,955 ‫نه، نه، صبر کنید. نه… 1609 01:55:17,956 --> 01:55:20,701 ‫این کار یه قتل ‌عام تموم‌عیاره 1610 01:55:20,702 --> 01:55:22,879 ‫صدها کُشته میده و ‫همه‌ی گله‌ها نیست و نابود میشن 1611 01:55:22,880 --> 01:55:25,223 ‫قشنگیِ کار هم به همینـه 1612 01:55:25,224 --> 01:55:26,765 ‫بارِ یه سالمون رو توی همین یه روز می‌بندیم 1613 01:55:26,766 --> 01:55:29,509 ‫این موجودات قدرت تعقل و درک دارن 1614 01:55:29,510 --> 01:55:30,757 ‫جنابعالی؟ 1615 01:55:31,119 --> 01:55:34,094 ‫ایان… ایان گاروین. زیست‌شناسِ دریایی 1616 01:55:35,640 --> 01:55:36,747 ‫این جونورها 1617 01:55:36,748 --> 01:55:38,689 ‫فرهنگ و موسیقیِ خاص خودشون رو دارن 1618 01:55:38,690 --> 01:55:39,862 ‫همدیگه رو با اسم صدا می‌زنن 1619 01:55:39,863 --> 01:55:40,934 ‫کارشون حساب‌شده‌ست 1620 01:55:40,935 --> 01:55:42,944 ‫تجمع‌شون از روی آگاهیـه 1621 01:55:42,945 --> 01:55:45,321 ‫یه گردهماییِ معنویـه براشون… 1622 01:55:45,322 --> 01:55:46,593 ‫پیاده شو با هم بریم، گاروین 1623 01:55:46,594 --> 01:55:47,665 ‫همه می‌دونستیم قضیه از چه قراره 1624 01:55:47,666 --> 01:55:49,743 ‫نه، من واسه همچین چیزی نیومدم! 1625 01:55:49,744 --> 01:55:50,880 ‫دکتر گاروین 1626 01:55:50,881 --> 01:55:52,249 ‫دکتر گاروین، ممنون 1627 01:55:52,250 --> 01:55:53,685 ‫اعتراضتون لحاظ شد 1628 01:55:53,686 --> 01:55:55,530 ‫- لحاظ شد؟ ‫- بله 1629 01:55:56,261 --> 01:55:58,265 ‫زیردریایی‌ها و قایق‌های تندرو، 1630 01:55:58,266 --> 01:56:00,503 ‫شما یه حلقه‌ی محاصره تشکیل می‌دید 1631 01:56:00,504 --> 01:56:01,828 ‫گله‌ها رو می‌کشونید به این سمت 1632 01:56:02,643 --> 01:56:04,314 ‫تا بیفتن توی این تنگه‌ی کورِ 1633 01:56:04,315 --> 01:56:05,799 ‫میونِ جزیره‌ها 1634 01:56:06,549 --> 01:56:10,752 ‫« جیک سالی؛ خیانت به بشریت » 1635 01:56:14,844 --> 01:56:16,312 ‫گیرت انداختیم، سالی! 1636 01:56:16,313 --> 01:56:17,797 ‫باورم نمیشه گرفتیمش 1637 01:56:19,387 --> 01:56:20,832 ‫آهای! راه رو باز کنید 1638 01:56:22,395 --> 01:56:23,638 ‫بازش کنید 1639 01:56:24,803 --> 01:56:26,046 ‫اسلحه، قربان 1640 01:56:34,796 --> 01:56:36,679 ‫اینجا تهِ خطـه، جیک 1641 01:56:37,871 --> 01:56:39,632 ‫۶‏ صبحِ فردا 1642 01:56:41,814 --> 01:56:43,384 ‫وارانگ می‌خواد ‫قلبت رو از سینه دربیاره، 1643 01:56:43,385 --> 01:56:46,091 ‫ولی من می‌خوام سنتی پیش بریم 1644 01:56:46,092 --> 01:56:47,727 ‫جوخه‌ی اعدام 1645 01:56:48,553 --> 01:56:51,430 ‫سلفریج میگه ‫اینطوری وجهه‌ی بهتری داره 1646 01:56:51,882 --> 01:56:54,516 ‫آره. پس برو واسه همین کله‌گنده‌ها ‫دُم تکون بده 1647 01:56:56,605 --> 01:56:58,286 ‫به اونا ربطی نداره 1648 01:57:01,664 --> 01:57:03,183 ‫مشکل من با توئـه 1649 01:57:04,425 --> 01:57:07,102 ‫تفنگداری که بهم نارو کرد 1650 01:57:07,754 --> 01:57:10,908 ‫چه سربازهایی که این وسط قربونی نشدن 1651 01:57:15,573 --> 01:57:17,770 ‫اینا خاطراتِ یه مردِ مُرده‌ست 1652 01:57:20,333 --> 01:57:21,429 ‫مایلز کواریچ 1653 01:57:21,430 --> 01:57:22,747 ‫مُرده 1654 01:57:24,424 --> 01:57:26,620 ‫تو آزادی 1655 01:57:26,721 --> 01:57:29,017 ‫دنیا هم زیرِ پاهاتـه 1656 01:57:29,018 --> 01:57:31,080 ‫چیزهایی هست که اون کله‌گنده‌ها 1657 01:57:31,081 --> 01:57:33,079 ‫هیچ درکی ازشون ندارن 1658 01:57:34,474 --> 01:57:37,998 ‫به قولِ ناوی‌ها، ‫باید چشم بصیرت داشت 1659 01:57:38,019 --> 01:57:39,697 ‫خودم می‌دونم ناوی‌ها چی میگن 1660 01:57:39,729 --> 01:57:41,953 ‫پس با چشم بصیرت نگاه کن 1661 01:57:41,981 --> 01:57:44,422 ‫به چیزی بزرگتر از خودت متصل شو 1662 01:57:44,443 --> 01:57:47,648 ‫فرای خودت و تموم تصوراتت 1663 01:57:49,197 --> 01:57:51,318 ‫بلکه چشمت به روی دنیا باز بشه 1664 01:57:54,066 --> 01:57:55,785 ‫خودِ واقعیت رو ببینی 1665 01:57:59,734 --> 01:58:00,975 ‫۶‏ صبحِ فردا 1666 01:58:02,169 --> 01:58:04,051 ‫می‌بینمت 1667 01:58:59,629 --> 01:59:00,965 ‫دفعه‌ی قبل، دوتا گیرم اومد 1668 01:59:00,966 --> 01:59:02,165 ‫آره، ولی 1669 01:59:02,731 --> 01:59:04,053 ‫بدجور بی‌ریخت بودن 1670 01:59:21,808 --> 01:59:23,928 ‫بازش کن. حواست بهش باشه 1671 01:59:24,209 --> 01:59:27,131 ‫دست‌ها رو دیوار. ‫دست‌ها رو دیوار. 1672 01:59:31,247 --> 01:59:33,927 ‫- خیلی‌خب، تمومـه ‫- ببندش. بریم 1673 01:59:45,519 --> 01:59:48,122 ‫چیزی نیست. از گشت‌های کواریچـه 1674 02:00:17,971 --> 02:00:19,392 ‫هوامو داشته باش 1675 02:00:40,494 --> 02:00:44,050 ‫خیلی‌خب، ناسلامتی دکترا داری 1676 02:00:44,080 --> 02:00:46,039 ‫چقدر می‌خواد سخت باشه آخه؟ 1677 02:00:55,739 --> 02:00:57,703 ‫چیز عجیبی نیست، داداش. البته اگه… 1678 02:00:57,704 --> 02:00:59,635 ‫- قدم یک متر و نیم بود ‫- آره 1679 02:00:59,636 --> 02:01:02,302 ‫مکنده‌هاشو دست زدم. عین تیغ تیزن 1680 02:01:02,303 --> 02:01:03,740 ‫لطافت‌مِطافتی در کار نیست 1681 02:01:04,102 --> 02:01:05,665 ‫بچه‌ها، ما میریم یه گلویی تازه کنیم 1682 02:01:05,666 --> 02:01:07,187 ‫اینجا رو باش 1683 02:01:10,998 --> 02:01:12,317 ‫چطوری، عروسک؟ 1684 02:01:15,128 --> 02:01:16,792 ‫خاطرخواهمـه 1685 02:01:16,793 --> 02:01:17,992 ‫چی؟ 1686 02:01:19,059 --> 02:01:20,858 ‫هی 1687 02:01:24,255 --> 02:01:25,288 ‫کواریچ 1688 02:01:25,289 --> 02:01:26,487 ‫کواریچ 1689 02:01:30,052 --> 02:01:32,651 ‫ما از جنس آتیشیم. مانگکوان 1690 02:01:39,546 --> 02:01:40,610 ‫کواریچ 1691 02:01:40,611 --> 02:01:41,933 ‫کواریچ 1692 02:01:45,776 --> 02:01:48,539 ‫صدات درنیاد، ساحره 1693 02:01:48,540 --> 02:01:49,706 ‫جیک سالی کجاست؟ 1694 02:01:49,707 --> 02:01:52,937 ‫خانم‌خانما. چقدر هم که وفاداری 1695 02:01:52,938 --> 02:01:55,336 ‫بنال وگرنه می‌کشمت 1696 02:01:58,901 --> 02:02:00,340 ‫کجاست؟ 1697 02:02:00,667 --> 02:02:02,984 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 1698 02:02:05,164 --> 02:02:06,662 ‫نه، وایسا 1699 02:02:06,663 --> 02:02:08,634 ‫صبر کن 1700 02:02:08,635 --> 02:02:09,958 ‫اون طرفِ اردوگاهـه 1701 02:02:10,873 --> 02:02:12,176 ‫توی قفس حیوانات 1702 02:02:12,177 --> 02:02:13,942 ‫منو ببر اونجا 1703 02:02:14,783 --> 02:02:16,052 ‫راه بیفت. از کدوم طرف؟ 1704 02:02:16,053 --> 02:02:17,256 ‫آهای، جیگرطلا! 1705 02:02:21,633 --> 02:02:22,835 ‫بیا تو جمعِ ما 1706 02:02:34,868 --> 02:02:36,270 ‫برید دنبالش 1707 02:02:36,271 --> 02:02:37,914 ‫قلبش رو برام بیارید! 1708 02:02:51,810 --> 02:02:53,054 ‫برو، برو، برو 1709 02:03:09,121 --> 02:03:10,484 ‫پناه بگیرید! 1710 02:03:10,891 --> 02:03:12,657 ‫- مراقب باشید ‫- تخلیه کنید! 1711 02:03:24,360 --> 02:03:25,602 ‫جیک! 1712 02:03:28,068 --> 02:03:29,271 ‫ژنرال 1713 02:03:29,906 --> 02:03:31,109 ‫- الان نه. وضعیت اضطراریـه ‫- نه… 1714 02:03:31,243 --> 02:03:32,445 ‫وضعیتِ من اضطراریـه 1715 02:03:32,981 --> 02:03:34,350 ‫پسره در رفته و من می‌خوامش 1716 02:03:34,351 --> 02:03:35,993 ‫زنده 1717 02:03:44,343 --> 02:03:45,689 ‫بزنیدش 1718 02:04:19,796 --> 02:04:22,262 ‫« مایلز اسپایدر سوکورو » ‫« تحت تعقیب - با مژدگانی » 1719 02:04:30,181 --> 02:04:32,626 ‫هی. وای 1720 02:04:33,120 --> 02:04:34,322 ‫وایسا. وایسا! 1721 02:04:37,796 --> 02:04:39,760 ‫برید کنار، رفقا. یالا 1722 02:04:41,403 --> 02:04:43,728 ‫شلیک کنید. بزنیدش 1723 02:04:45,245 --> 02:04:47,409 ‫از سر راه برید کنار، رفقا 1724 02:04:54,196 --> 02:04:55,758 ‫برو پایین 1725 02:05:02,480 --> 02:05:03,721 ‫برو، جیک 1726 02:05:07,323 --> 02:05:09,088 ‫بزنیدش 1727 02:05:12,067 --> 02:05:13,350 ‫دنده‌عقب 1728 02:05:17,009 --> 02:05:18,373 ‫دارمت 1729 02:05:22,587 --> 02:05:24,357 ‫دوربین‌هاشو بزنید 1730 02:05:24,358 --> 02:05:26,681 ‫خیلی‌خب. با من بیا 1731 02:05:34,244 --> 02:05:35,807 ‫با من باش 1732 02:05:41,258 --> 02:05:42,461 ‫چیکار دارم می‌کنم؟ 1733 02:05:42,462 --> 02:05:44,345 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ 1734 02:05:55,521 --> 02:05:56,882 ‫یالا برگردید! 1735 02:06:05,974 --> 02:06:08,380 ‫حالا اعتراضم لحاظ شد، عوضی‌ها؟ 1736 02:06:16,329 --> 02:06:17,764 ‫جیک، 1737 02:06:18,256 --> 02:06:19,583 ‫از این طرف 1738 02:06:19,584 --> 02:06:21,078 ‫نه. نه، از این طرف. بیا این طرف 1739 02:06:21,079 --> 02:06:22,274 ‫- بدو ‫- باشه 1740 02:06:24,965 --> 02:06:26,680 ‫ایان گاروین، زیست‌شناس دریایی 1741 02:06:28,287 --> 02:06:30,512 ‫- بیا ‫- میگما، از شما چه پنهون، 1742 02:06:30,513 --> 02:06:32,228 ‫من کشته‌مُرده‌ی کارهایی‌ام که کردید 1743 02:06:32,340 --> 02:06:34,233 ‫از شدت هیجان زبونم بند اومده 1744 02:06:34,234 --> 02:06:35,748 ‫- اونطوری که شما… ‫- ببند 1745 02:06:37,057 --> 02:06:38,293 ‫نقشه‌ات چیـه؟ 1746 02:06:38,917 --> 02:06:40,910 ‫تا همینجاش رو حساب کرده بودم 1747 02:06:41,541 --> 02:06:43,234 ‫خب، پس خبری از نقشه نیست 1748 02:06:43,235 --> 02:06:44,397 ‫فقط نیتیری 1749 02:06:44,398 --> 02:06:45,599 ‫بریم 1750 02:06:50,474 --> 02:06:51,676 ‫برو، برو، برو 1751 02:06:54,314 --> 02:06:55,755 ‫برو، برو 1752 02:07:04,530 --> 02:07:05,852 ‫واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟ 1753 02:07:06,836 --> 02:07:09,437 ‫پس‌فردا قراره تولکون‌ها رو دسته‌جمعی 1754 02:07:09,472 --> 02:07:11,556 ‫قتل عام کنن 1755 02:07:11,909 --> 02:07:14,513 ‫با تک‌تک سفینه‌هاشون ‫می‌ریزن سرشون 1756 02:07:14,514 --> 02:07:16,158 ‫پیوندِ تولکون‌ها 1757 02:07:18,221 --> 02:07:19,721 ‫باید جلوشون رو بگیری 1758 02:07:19,722 --> 02:07:21,645 ‫فقط تو از پسش برمیای 1759 02:07:22,527 --> 02:07:23,849 ‫بریم 1760 02:07:33,478 --> 02:07:34,680 ‫ساتا، هیس 1761 02:07:38,420 --> 02:07:39,662 ‫بیا 1762 02:07:45,632 --> 02:07:48,036 ‫- یا خدا ‫- سرتو بدزد 1763 02:07:48,204 --> 02:07:49,524 ‫حالا بیا. بدو 1764 02:07:51,109 --> 02:07:52,209 ‫لعنتی 1765 02:07:52,210 --> 02:07:53,411 ‫کوفتی 1766 02:07:57,518 --> 02:07:58,718 ‫گندش بزنن 1767 02:07:59,255 --> 02:08:00,937 ‫برو! فرار کن! 1768 02:08:02,560 --> 02:08:03,799 ‫وامونده 1769 02:08:08,554 --> 02:08:09,752 ‫لیما ۱-۶، سوژه 1770 02:08:09,753 --> 02:08:11,511 ‫پشتِ وسیله‌ی نقلیه گیر افتاده 1771 02:08:12,417 --> 02:08:13,183 ‫- سالیـه؟ ‫- گیر افتاده 1772 02:08:13,184 --> 02:08:14,621 ‫موشک رو عوض کنید. بزنیدش 1773 02:08:15,115 --> 02:08:16,353 ‫دریافت شد. تعویض موشک 1774 02:08:17,746 --> 02:08:19,264 ‫منو که یادتون نرفته؟ 1775 02:08:21,308 --> 02:08:23,704 ‫بله، الدنگ‌ها. آره 1776 02:08:23,705 --> 02:08:25,225 ‫این آشغال به کار من نمیاد 1777 02:08:26,204 --> 02:08:29,001 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ شلیک؟ 1778 02:08:30,633 --> 02:08:32,165 ‫پسره همراهشـه. همون هوازیه 1779 02:08:32,166 --> 02:08:34,362 ‫- تیررسم رو کور کرده ‫- برو کنار، کنار 1780 02:08:34,595 --> 02:08:36,714 ‫شلیک نکنید ها. بگو شلیک نکنه 1781 02:08:37,592 --> 02:08:39,124 ‫لیما ۱-۶، آبی یک 1782 02:08:39,125 --> 02:08:41,761 ‫شلیک نکنید. فقط زیر نظر داشته باشیدش 1783 02:08:42,221 --> 02:08:43,418 ‫۱‏-۶‏، شلیک نکنید 1784 02:08:43,888 --> 02:08:45,086 ‫تجهیزات بیشتری بفرستید اونجا 1785 02:08:45,451 --> 02:08:46,649 ‫آره، عمراً شلیک کنید. اگه گفتی چرا؟ 1786 02:08:46,851 --> 02:08:48,514 ‫چون اجازه ندارید 1787 02:08:48,515 --> 02:08:50,246 ‫می‌دونی چیکار باید بکنی؟ 1788 02:08:50,247 --> 02:08:51,478 بیای بری تو کونم 1789 02:08:51,479 --> 02:08:53,276 ‫آره. یالا، جیک 1790 02:08:53,277 --> 02:08:54,513 راه بیفت. چیکار داریم می‌کنی؟ 1791 02:08:54,514 --> 02:08:56,880 ‫یالا. بدو. بدو. راه بیفت 1792 02:08:58,425 --> 02:08:59,707 ‫داره میره سمتِ غرب 1793 02:09:00,563 --> 02:09:01,847 ‫همچنان روی هدف قفلم. ‫زاویه‌ی شلیک کوره. 1794 02:09:03,171 --> 02:09:04,654 ‫هی، دنبالم بیا 1795 02:09:10,557 --> 02:09:11,839 ‫ازم فاصله نگیر 1796 02:09:12,328 --> 02:09:13,597 ‫موش و گربه‌بازی دیگه بسـه 1797 02:09:13,598 --> 02:09:15,563 ‫لیما ۱-۶، شلیک کن 1798 02:09:16,004 --> 02:09:17,307 ‫- نه، شلیک نکن ‫- ببریدش بیرون 1799 02:09:17,308 --> 02:09:19,479 ‫دستور لغوه. دست نگه دارید 1800 02:09:19,480 --> 02:09:21,084 ‫برو، برو، برو 1801 02:09:21,085 --> 02:09:22,286 ‫لیما ۱-۶… 1802 02:09:22,756 --> 02:09:23,623 ‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫- لیما ۱-۶، 1803 02:09:23,624 --> 02:09:24,826 ‫شلیک مجازه. آتش به اختیار 1804 02:09:25,262 --> 02:09:26,585 ‫نمی‌تونم. سوژه از دید خارج شده. ‫دور می‌زنم. 1805 02:09:28,537 --> 02:09:30,442 ‫- داره دور می‌زنه ‫- از این طرف 1806 02:09:30,443 --> 02:09:31,511 ‫بلو وان 1807 02:09:31,512 --> 02:09:32,614 ‫صحبت می‌کنه. مراقب باشید کجا شلیک می‌کند 1808 02:09:32,615 --> 02:09:33,784 ‫لیما ۱-۶، 1809 02:09:33,785 --> 02:09:35,555 ‫شلیک مجازه 1810 02:09:35,556 --> 02:09:36,799 ‫۱‏-۶‏، آماده‌ی شلیک 1811 02:09:43,544 --> 02:09:44,787 ‫بخواب! 1812 02:09:53,671 --> 02:09:55,389 ‫جیکِ من 1813 02:09:55,669 --> 02:09:56,868 ‫نیتیری 1814 02:09:58,168 --> 02:09:59,527 ‫عزیزم 1815 02:10:00,365 --> 02:10:01,765 ‫موندم بوست کنم یا سرت داد بزنم 1816 02:10:02,097 --> 02:10:03,295 ‫داری وقتمون رو تلف می‌کنی 1817 02:10:04,196 --> 02:10:05,555 یالا، بریم 1818 02:10:07,726 --> 02:10:10,564 بریم 1819 02:10:23,815 --> 02:10:26,134 هر جا شد فرود بیا 1820 02:10:48,396 --> 02:10:50,914 پسر، عجب شاشی دارم 1821 02:10:51,494 --> 02:10:53,532 بهترین موقع فرود اومدید 1822 02:10:54,525 --> 02:10:55,764 چی شده؟ 1823 02:10:56,257 --> 02:10:57,696 چرا وایسادیم؟ 1824 02:11:02,820 --> 02:11:05,315 به خودشون زحمت ندادن یه زیپ واسش بذارن 1825 02:11:05,316 --> 02:11:06,514 عجب احمقایی بودن 1826 02:11:07,315 --> 02:11:08,413 چه فکر خوبی 1827 02:11:08,414 --> 02:11:10,630 اول بخوریم، بعدش بشاشیم توی رودخونه 1828 02:11:10,632 --> 02:11:12,071 چی شده، جیک؟ 1829 02:11:13,078 --> 02:11:14,636 اشتباه می‌کردم 1830 02:11:15,176 --> 02:11:17,494 نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم 1831 02:11:18,340 --> 02:11:21,100 .باید درش بیارم .خیلی می‌خاره 1832 02:11:21,771 --> 02:11:23,135 یه زنی همراه کواریچـه 1833 02:11:23,136 --> 02:11:25,422 هر جا بریم پیدامون می‌کنه 1834 02:11:27,281 --> 02:11:29,085 بالاخره می‌گیرنش 1835 02:11:29,086 --> 02:11:31,156 روش تحقیق و آزمایش می‌کنن 1836 02:11:31,157 --> 02:11:33,885 وقتی هم که انسان‌ها بتونن …هوای ما رو تنفس کنن 1837 02:11:35,435 --> 02:11:38,309 کل دنیامون رو می‌گیرن و 1838 02:11:38,310 --> 02:11:40,180 ،جنگل‌هاش رو نابود می‌کنن 1839 02:11:40,181 --> 02:11:41,250 اقیانوس‌هاش رو، همه چی رو 1840 02:11:41,251 --> 02:11:43,416 درست مثل زمین 1841 02:11:43,591 --> 02:11:45,528 بعدش ناوی‌ها 1842 02:11:45,529 --> 02:11:46,773 منقرض میشن 1843 02:11:47,735 --> 02:11:49,899 تولکون‌ها منقرض میشن 1844 02:11:50,342 --> 02:11:53,416 نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 1845 02:11:53,417 --> 02:11:54,485 پسر. شما گشنه‌تون نیست؟ 1846 02:11:54,486 --> 02:11:56,131 من که ضعف کردم 1847 02:12:02,306 --> 02:12:03,630 حق با تو بود 1848 02:12:08,691 --> 02:12:10,454 چاره‌ای نیست 1849 02:12:12,200 --> 02:12:13,443 جیک 1850 02:12:15,508 --> 02:12:17,593 جونت رو نجات داد 1851 02:12:28,409 --> 02:12:30,615 راه دیگه‌ای ندارم 1852 02:12:42,748 --> 02:12:44,231 …اسپایدر 1853 02:12:45,823 --> 02:12:47,065 بیا اینجا 1854 02:12:54,009 --> 02:12:55,494 چی شده؟ 1855 02:12:58,455 --> 02:12:59,739 چه خبره؟ 1856 02:13:00,393 --> 02:13:01,916 بیا بریم 1857 02:13:04,036 --> 02:13:05,600 یالا. بیا 1858 02:13:14,965 --> 02:13:16,837 .آهای، یه لحظه وایسا .دستشویی دارم 1859 02:13:16,838 --> 02:13:18,682 از من دور نشو 1860 02:13:27,498 --> 02:13:28,862 کجا میریم؟ 1861 02:13:29,136 --> 02:13:30,696 ساکت باش 1862 02:13:45,744 --> 02:13:48,144 قراره صحبتی چیزی با هم بکنیم؟ 1863 02:14:00,652 --> 02:14:01,652 بیا اینجا 1864 02:14:01,653 --> 02:14:03,174 یالا. یالا 1865 02:14:04,021 --> 02:14:05,220 برو 1866 02:14:06,789 --> 02:14:08,191 همینجا خوبـه 1867 02:14:09,123 --> 02:14:10,604 زانو بزن 1868 02:14:10,891 --> 02:14:12,158 زانو بزن 1869 02:14:12,159 --> 02:14:13,599 نه - زانو بزن - 1870 02:14:14,926 --> 02:14:16,760 خواهش می‌کنم 1871 02:14:16,761 --> 02:14:18,682 جیک، خواهش می‌کنم 1872 02:14:18,829 --> 02:14:21,431 جلو رو نگاه کن. تکون نخور 1873 02:14:21,630 --> 02:14:22,964 …خواهش می‌کنم 1874 02:14:22,965 --> 02:14:24,464 مجبور نیستی این کار رو بکنی 1875 02:14:24,465 --> 02:14:26,498 !هیس 1876 02:14:26,499 --> 02:14:27,699 لطفاً 1877 02:14:28,467 --> 02:14:30,309 مادر اعظم، صدام رو می‌‌شنوی؟ 1878 02:14:31,969 --> 02:14:33,809 مجبور نیستی این کار رو بکنی 1879 02:14:34,170 --> 02:14:35,437 دستم رو بگیر و راهنماییم کن 1880 02:14:35,438 --> 02:14:36,503 لطفاً این کار رو نکن 1881 02:14:36,504 --> 02:14:37,805 بهم قدرت بده 1882 02:14:37,806 --> 02:14:39,205 بس کن 1883 02:14:39,206 --> 02:14:41,449 لطفاً بس کن. خواهش می‌کنم 1884 02:14:41,673 --> 02:14:43,074 نگام نکن - خواهش می‌کنم - 1885 02:14:43,075 --> 02:14:44,635 نگام نکن 1886 02:14:47,076 --> 02:14:48,676 من رو ببخش، پسرم 1887 02:14:48,775 --> 02:14:49,876 بچه‌ی خوبی میشم 1888 02:14:49,877 --> 02:14:51,610 باشد که ایوا روحت را در آغوش بگیرد 1889 02:14:51,611 --> 02:14:52,878 قول میدم - باشد که جسمت - 1890 02:14:52,879 --> 02:14:54,877 …به جنگل بازگردد تا 1891 02:14:55,813 --> 02:14:56,678 خواهش می‌کنم، بابا 1892 02:14:56,679 --> 02:14:58,959 تعادل بزرگ پابرجا بماند 1893 02:14:59,414 --> 02:15:01,933 باشد که نیاکان‌مان به استقبالت بیایند 1894 02:15:16,153 --> 02:15:17,634 خواهش می‌کنم 1895 02:15:18,154 --> 02:15:20,720 باشد که نیاکان‌مان تو را در آغوش بگیرن 1896 02:15:20,721 --> 02:15:23,042 باشد که نغمه‌ی تو را بخوانند 1897 02:15:23,923 --> 02:15:26,204 می‌دونم الان باید برم پیش ایوا 1898 02:15:27,125 --> 02:15:28,844 مشکلی نیست 1899 02:15:29,492 --> 02:15:30,731 …ولی 1900 02:15:31,793 --> 02:15:33,034 …هنوز 1901 02:15:33,860 --> 02:15:35,739 هنوز دوستم داری؟ 1902 02:15:37,195 --> 02:15:39,196 با تمام وجودم 1903 02:16:22,846 --> 02:16:24,885 جیک عزیزم. جیک عزیزم 1904 02:16:35,984 --> 02:16:37,904 درود بر تو 1905 02:16:44,821 --> 02:16:48,222 ،هر اتفاقی هم که بیفته این کار رو نمی‌کنیم 1906 02:16:49,790 --> 02:16:52,431 پس یه راه دیگه پیدا می‌کنم 1907 02:17:08,730 --> 02:17:10,171 پدرم قلباً اعتقاد داشت که 1908 02:17:10,497 --> 02:17:11,496 یک راه بیشتر 1909 02:17:11,497 --> 02:17:14,099 وجود نداره 1910 02:17:20,702 --> 02:17:23,022 …مهم نیست به خیال خودت چی باشی 1911 02:17:23,535 --> 02:17:24,897 …یه پدر 1912 02:17:25,071 --> 02:17:26,431 …یه شوهر 1913 02:17:27,038 --> 02:17:28,438 …دیر یا زود 1914 02:17:28,905 --> 02:17:30,268 باید دوباره سوارش شی 1915 02:17:49,714 --> 02:17:51,514 سلام، رفیق قدیمی 1916 02:17:53,883 --> 02:17:56,084 توروک عاشق پدرم بود 1917 02:17:59,551 --> 02:18:00,791 می‌دونست با همدیگه قوی‌ترن 1918 02:18:01,558 --> 02:18:03,118 ،می‌دونست وقتی با هم پرواز می‌کنن 1919 02:18:03,120 --> 02:18:04,879 آسمون رنگ خون می‌گیره 1920 02:18:08,056 --> 02:18:09,376 داره میاد 1921 02:18:33,866 --> 02:18:35,826 !توروک‌سَوار 1922 02:18:38,735 --> 02:18:40,268 …نه، نه، نه. لطفاً 1923 02:18:40,269 --> 02:18:42,169 خواهش می‌کنم، بلند شید 1924 02:18:42,170 --> 02:18:44,611 بلند شید. لطفاً 1925 02:18:44,905 --> 02:18:46,345 عزیزم - جیک - 1926 02:18:47,237 --> 02:18:49,005 خواهش می‌کنم. چیز خاصی نیست 1927 02:18:49,006 --> 02:18:50,206 عیب نداره 1928 02:18:52,041 --> 02:18:53,808 …حالا 1929 02:18:53,809 --> 02:18:55,240 برید پیش تمام قبایلِ نزدیک و 1930 02:18:55,241 --> 02:18:56,722 بهشون بگید که 1931 02:18:59,242 --> 02:19:01,964 توروک‌سَوار اونا رو فرخوانده 1932 02:19:03,511 --> 02:19:05,315 …بهشون بگید که 1933 02:19:06,716 --> 02:19:08,397 وقتش فرا رسیده 1934 02:19:48,086 --> 02:19:50,127 سرانجام چنین شد که 1935 02:19:50,322 --> 02:19:52,254 توروک‌سَوار برگشت 1936 02:19:52,255 --> 02:19:54,256 پدرم یک بار دیگه 1937 02:19:54,257 --> 02:19:55,859 قبایل رو متحد کرد 1938 02:19:56,694 --> 02:19:58,536 سخنرانی‌های فوق‌العاده‌ای کرد 1939 02:19:58,829 --> 02:20:00,030 …وقتی تیرهای زیادی کنار هم باشن 1940 02:20:00,031 --> 02:20:02,472 شکسته نمیشن 1941 02:20:04,266 --> 02:20:07,028 !ما شکست نمی‌خوریم 1942 02:20:14,175 --> 02:20:17,177 اما می‌دونست کافی نیست 1943 02:20:34,728 --> 02:20:36,629 ،مادرِ بزرگِ قبیله 1944 02:20:36,630 --> 02:20:38,151 ،ریش‌سفیدانِ فرزانه 1945 02:20:39,733 --> 02:20:41,375 آسمان‌نشین‌ها دارن میان 1946 02:20:42,034 --> 02:20:43,301 اینجا، همین امروز 1947 02:20:43,302 --> 02:20:44,904 همین الان 1948 02:20:45,108 --> 02:20:47,453 برای کُشتنِ خانواده‌های تولکون‌مون 1949 02:20:47,973 --> 02:20:49,214 …التماس‌تون می‌کنم 1950 02:20:50,261 --> 02:20:51,703 در کنار ما بجنگید 1951 02:20:59,927 --> 02:21:03,330 ،میگه: «ما برای توروک‌سَوار احترام قائلیم 1952 02:21:03,629 --> 02:21:05,830 .اما آیینِ ما ریشه در اعصار داره 1953 02:21:09,682 --> 02:21:11,154 ما معتقدیم که 1954 02:21:11,156 --> 02:21:14,189 ،کُشتار، کُشتارِ بیشتر به همراه میاره 1955 02:21:14,191 --> 02:21:17,109 در چرخه‌ی بی‌انتهایی که «.هر لحظه بزرگ‌تر میشه 1956 02:21:19,522 --> 02:21:21,060 از من می‌شنوید 1957 02:21:22,366 --> 02:21:25,699 آسمان‌نشین‌ها دست‌بردار نیستن 1958 02:21:25,787 --> 02:21:28,597 تا وقتی تمام تولکون‌ها رو شکار نکنن، ول نمی‌کنن 1959 02:21:35,580 --> 02:21:36,821 لوآک 1960 02:21:44,256 --> 02:21:46,388 برادرم باید با شورا صحبت کنه 1961 02:21:46,884 --> 02:21:48,410 !پایکان! برو 1962 02:21:48,761 --> 02:21:50,384 تو نباید اینجا باشی 1963 02:21:50,387 --> 02:21:51,533 بس کنید 1964 02:21:51,535 --> 02:21:53,716 لوآک، چیکار می‌کنی؟ نباید اینجا باشی - بس کنید - 1965 02:21:53,718 --> 02:21:55,081 بابا، صبر کن 1966 02:21:56,302 --> 02:21:59,374 .من برادرِ تولکونم .حق دارم صحبت کنم 1967 02:21:59,376 --> 02:22:02,485 .لوآک راست میگه .به حرفش گوش بدید 1968 02:22:02,486 --> 02:22:03,717 سیریا 1969 02:22:08,141 --> 02:22:11,117 «میگه: «برادرش طرد شده 1970 02:22:11,380 --> 02:22:14,396 شما اینجا جایی ندارید 1971 02:22:15,646 --> 02:22:17,591 ،اگه اون طرد شده 1972 02:22:18,093 --> 02:22:19,918 پس من هم طرد شدم 1973 02:22:20,574 --> 02:22:22,920 من هم طرد شدم 1974 02:22:22,921 --> 02:22:24,309 دخترم، ساکت باش 1975 02:22:24,310 --> 02:22:25,501 نه 1976 02:22:25,864 --> 02:22:27,887 دیگه هرگز من رو نمی‌بینید 1977 02:22:29,799 --> 02:22:32,178 من و برادرم هم طرد شدیم 1978 02:22:32,179 --> 02:22:34,013 آونون 1979 02:22:34,014 --> 02:22:35,389 …پس ما هم 1980 02:22:35,390 --> 02:22:36,642 طرد شدیم 1981 02:22:49,279 --> 02:22:52,484 «میگه: «می‌تونی صحبت کنی 1982 02:22:56,155 --> 02:22:57,590 از من می‌شنوید 1983 02:22:57,591 --> 02:22:59,925 برادرم برگشت قبیله‌ی مادریش تا 1984 02:22:59,926 --> 02:23:01,248 ،ازشون محافظت کنه 1985 02:23:01,563 --> 02:23:03,898 منتها قبیله‌اش توسط کشتی‌های شیطانی 1986 02:23:03,899 --> 02:23:05,421 نابود شده بود 1987 02:23:05,535 --> 02:23:07,658 فقط تانوک زنده مونده بود چون 1988 02:23:07,904 --> 02:23:09,667 باهاشون جنگیده بود 1989 02:23:10,875 --> 02:23:12,236 بیا جلو 1990 02:23:39,212 --> 02:23:40,479 :تانوک میگه 1991 02:23:40,480 --> 02:23:44,585 من از جانبِ مادرانِ کُشته شده و» 1992 02:23:44,586 --> 02:23:45,828 .نوزادانِ مُرده صحبت می‌کنم 1993 02:23:51,529 --> 02:23:54,932 من از جانبِ مردمم و تمام .نغمه‌هامون صحبت می‌کنم 1994 02:23:57,034 --> 02:23:58,277 .همه از بین رفتن 1995 02:23:59,505 --> 02:24:00,906 «.برای همیشه 1996 02:24:05,647 --> 02:24:06,841 :میگه 1997 02:24:07,473 --> 02:24:09,984 .تنها من باقی موندم» «.شاهدی نابینا بر پایان‌مون 1998 02:24:16,243 --> 02:24:17,338 :تانوک میگه 1999 02:24:17,339 --> 02:24:19,850 .راه و رسمِ تولکون‌ها باید عوض بشه 2000 02:24:20,030 --> 02:24:22,302 .پایکان مسیر جدید رو بهمون نشون میده 2001 02:24:29,498 --> 02:24:31,611 «.باید بجنگیم 2002 02:24:31,624 --> 02:24:33,417 !باید بجنگیم 2003 02:24:50,492 --> 02:24:52,285 چی گفت؟ 2004 02:24:52,485 --> 02:24:54,398 تصمیم می‌گیرن 2005 02:24:55,375 --> 02:24:56,569 اینا رو ببینید 2006 02:24:57,501 --> 02:25:00,211 چند صدتایی میشن 2007 02:25:00,755 --> 02:25:02,317 این مُسن‌ها رو ببینید 2008 02:25:02,318 --> 02:25:03,672 هر چی پیرتر، بهتر 2009 02:25:04,344 --> 02:25:06,217 ،رُشدشون متوقف نمیشه 2010 02:25:06,734 --> 02:25:08,410 پس هر چی پیرتر، آمریتای بیشتر 2011 02:25:09,458 --> 02:25:11,019 این خوشگله رو ببینید 2012 02:25:11,020 --> 02:25:12,212 …باید یه 2013 02:25:12,214 --> 02:25:13,586 صد متری باشه 2014 02:25:14,546 --> 02:25:16,006 جلسه‌ی توجیهی بدون من؟ 2015 02:25:16,960 --> 02:25:19,099 حتماً یادتون رفته خبرم کنید 2016 02:25:19,112 --> 02:25:20,929 نه، یادمون نرفته 2017 02:25:21,055 --> 02:25:22,974 بعد از اون آبروریزی‌ای که ،سرِ سالی به بار آوردی 2018 02:25:22,977 --> 02:25:24,350 کارت تمومـه، سرهنگ 2019 02:25:24,563 --> 02:25:25,906 ،تا پایان تحقیقات 2020 02:25:25,907 --> 02:25:27,356 حق خروج از پایگاه رو نداری 2021 02:25:27,858 --> 02:25:30,063 حرفش هم نزن. من باید بیام 2022 02:25:30,065 --> 02:25:32,029 سالی اونجاست، که یعنی 2023 02:25:32,030 --> 02:25:33,039 اسپایدر هم اونجاست 2024 02:25:33,040 --> 02:25:34,249 اون رو نگاه نکن 2025 02:25:34,251 --> 02:25:36,032 اون خودش لبه‌ی پرتگاهـه 2026 02:25:36,033 --> 02:25:37,345 بهش نگو به من نگاه نکنه 2027 02:25:37,346 --> 02:25:39,464 می‌خوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی باباجونت؟ 2028 02:25:39,465 --> 02:25:41,725 منظورت رئیسـه؟ - کافیـه - 2029 02:25:43,165 --> 02:25:45,621 هنوز هم می‌تونم این مأموریت رو تموم کنم 2030 02:25:45,622 --> 02:25:46,901 یه نگاه به خودت بنداز 2031 02:25:47,386 --> 02:25:49,152 مایه‌ی ننگ این یونیفرمی 2032 02:25:49,153 --> 02:25:52,031 تازه اگه یادت باشه یونیفرم چی هست 2033 02:25:52,785 --> 02:25:54,816 سرهنگ، شما تعلیقی 2034 02:25:54,817 --> 02:25:56,455 به صورت دائمی 2035 02:26:11,576 --> 02:26:13,974 چرا اینجایی، دختر؟ 2036 02:26:16,140 --> 02:26:17,780 اومدم دعا کنم، ساهیک 2037 02:26:22,304 --> 02:26:23,663 نه، فرزندم 2038 02:26:27,334 --> 02:26:29,653 چرا اومدی پیش ما؟ 2039 02:26:32,365 --> 02:26:33,765 …شاید 2040 02:26:34,097 --> 02:26:35,937 برای همین لحظه بوده 2041 02:26:37,697 --> 02:26:38,796 …فقط یه فرد برگزیده‌ست که 2042 02:26:38,797 --> 02:26:40,395 می‌تونه 2043 02:26:40,696 --> 02:26:42,774 مادر جنگجو رو صدا بزنه 2044 02:26:46,726 --> 02:26:48,524 ساهیک 2045 02:26:49,024 --> 02:26:50,744 انقباض‌هات داره شروع میشه 2046 02:26:51,056 --> 02:26:52,722 …می‌ترسم که 2047 02:26:52,723 --> 02:26:54,881 می‌ترسم جون سالم به در نبریم 2048 02:26:59,418 --> 02:27:00,659 کیری 2049 02:27:03,533 --> 02:27:05,402 از من می‌شنوی 2050 02:27:05,993 --> 02:27:09,340 ،اگه کاری هست که باید انجامش بدی 2051 02:27:10,377 --> 02:27:12,869 پس انجامش بده 2052 02:27:15,364 --> 02:27:18,898 تو قلب قدرتمندی داری 2053 02:27:19,346 --> 02:27:20,592 بیا 2054 02:27:21,321 --> 02:27:22,646 من هم باهات میام؟ 2055 02:27:23,129 --> 02:27:24,816 نه، می‌خوام اینجا باشی 2056 02:27:26,515 --> 02:27:28,196 ،تا خیالم از بابت شما بچه‌ها راحت نباشه 2057 02:27:28,198 --> 02:27:29,853 نمی‌تونم این کار رو بکنم 2058 02:27:29,855 --> 02:27:32,055 هر چی که شد سر موضعت بمون 2059 02:27:32,332 --> 02:27:33,536 شنیدی؟ 2060 02:27:33,571 --> 02:27:35,255 بلند و واضح، قربان 2061 02:27:41,604 --> 02:27:43,691 ،اگه من و پدرت برنگشتیم 2062 02:27:44,079 --> 02:27:46,353 اسپایدر و دخترها رو بردار و 2063 02:27:46,354 --> 02:27:49,889 با نهایت سرعت از اینجا فرار کنید 2064 02:28:36,692 --> 02:28:38,578 پشمام 2065 02:28:42,783 --> 02:28:45,659 ژنرال، این جریان مغناطیسی خیلی قویـه 2066 02:28:45,660 --> 02:28:47,936 تا می‌تونید از اون جریانِ شیطانی فاصله بگیرید 2067 02:28:47,937 --> 02:28:49,944 درسته قورت‌تون میده 2068 02:28:49,945 --> 02:28:52,796 دریافت شد. گان‌رانر، میرم سمت راست 2069 02:29:08,888 --> 02:29:09,991 خیلی‌خب، پسرها 2070 02:29:09,992 --> 02:29:11,724 بریم یکم پول به جیب بزنیم 2071 02:29:11,725 --> 02:29:13,521 آره 2072 02:29:13,522 --> 02:29:15,963 بریم. بریم تو کارش 2073 02:29:18,957 --> 02:29:21,076 !یوهو 2074 02:29:26,253 --> 02:29:28,772 تیم‌های زیر آب، برید زیر آب 2075 02:29:38,383 --> 02:29:39,581 آره، جیگر 2076 02:29:39,582 --> 02:29:40,944 بریم تو کارش 2077 02:29:50,479 --> 02:29:51,946 دشمنی می‌بینید؟ 2078 02:29:51,947 --> 02:29:53,678 خیر. هیچ تحرکی دیده نمیشه 2079 02:29:53,679 --> 02:29:54,746 گنده‌بک‌ها هم 2080 02:29:54,747 --> 02:29:56,504 سرشون تو کار خودشونـه 2081 02:29:58,645 --> 02:30:00,924 عین گرفتنِ آب‌نبات از بچه، اسکورزبی 2082 02:30:01,310 --> 02:30:02,549 صبر کنید 2083 02:30:05,777 --> 02:30:07,215 دست نگه دارید 2084 02:30:07,743 --> 02:30:09,741 دندون رو جیگر بذارید 2085 02:30:10,407 --> 02:30:11,648 منتظر بمونید 2086 02:30:21,571 --> 02:30:22,771 وایسا ببینم 2087 02:30:23,604 --> 02:30:25,563 هیچ نَر بالغی نیست 2088 02:30:25,705 --> 02:30:27,703 هیچ ماده‌ی بالغی هم نیست 2089 02:30:28,269 --> 02:30:29,790 خبری از مسن‌ها هم نیست 2090 02:30:31,870 --> 02:30:33,788 همگی وایسید 2091 02:30:34,234 --> 02:30:36,599 قربان، یه سیگنال بزرگ دریافت کردم 2092 02:30:36,600 --> 02:30:38,960 تولکون. تولکون‌های غول‌آسا 2093 02:30:39,332 --> 02:30:40,543 خیلی خیلی زیاد 2094 02:30:40,544 --> 02:30:42,080 چندتا تولکون دارن بهمون نزدیک میشن 2095 02:30:54,601 --> 02:30:56,416 اسکورزبی، مگه نگفته بودی که 2096 02:30:56,417 --> 02:30:57,708 پرخاشگر نیستن؟ 2097 02:30:57,866 --> 02:30:59,679 خب، نیستن 2098 02:31:00,186 --> 02:31:01,596 معمولاً 2099 02:31:02,021 --> 02:31:04,763 پایکان، رهبری با من 2100 02:31:05,107 --> 02:31:07,163 بله، مادرِ بزرگ 2101 02:31:11,781 --> 02:31:13,780 دیگه نمی‌بینم‌شون 2102 02:31:42,961 --> 02:31:44,592 داداش، دارن می‌جنگن 2103 02:31:44,593 --> 02:31:46,394 !آره! آره 2104 02:32:01,633 --> 02:32:03,756 !از این طرف. برید سمت دریچه 2105 02:32:10,171 --> 02:32:11,610 !حالا 2106 02:32:41,084 --> 02:32:42,603 !مراقب باشید 2107 02:33:04,392 --> 02:33:05,861 برید پُشت سلاح‌ها 2108 02:33:05,862 --> 02:33:07,301 آتش به اختیار 2109 02:33:32,504 --> 02:33:33,704 سمت چپ 2110 02:33:38,974 --> 02:33:40,173 پُرش کن 2111 02:33:40,175 --> 02:33:41,374 !بپا 2112 02:34:14,421 --> 02:34:15,724 ایول، جیک 2113 02:34:15,725 --> 02:34:17,086 داداش، اونجا رو 2114 02:34:28,877 --> 02:34:29,977 !آره 2115 02:34:29,978 --> 02:34:31,179 !آره 2116 02:34:42,931 --> 02:34:46,736 جیک 2117 02:34:50,608 --> 02:34:52,050 مردمانِ خاکستر اومدن 2118 02:34:52,744 --> 02:34:54,679 .چندتا پرنده دارن نزدیک میشن .بنشی‌سوارها 2119 02:34:54,680 --> 02:34:55,949 بیشتر از صدتان 2120 02:34:55,950 --> 02:34:58,118 .خودی‌ان .نشانِ تشخیصِ خودی از دشمن دارن 2121 02:34:58,119 --> 02:34:59,320 با ما هستن 2122 02:35:00,189 --> 02:35:01,824 ممنون سالی رو کِشیدی وسط مهلکه، ژنرال 2123 02:35:01,825 --> 02:35:03,467 از اینجا به بعدش با من 2124 02:35:39,947 --> 02:35:41,429 پیروز نمیشن 2125 02:35:42,549 --> 02:35:44,073 دارن قتل‌عام میشن 2126 02:35:45,856 --> 02:35:46,956 !کیری 2127 02:35:46,957 --> 02:35:48,360 !کیری 2128 02:35:48,725 --> 02:35:51,214 !جلوش رو بگیر - کیری. کیری، وایسا - 2129 02:35:51,567 --> 02:35:52,803 کیری - وایسا، وایسا، وایسا - 2130 02:35:52,805 --> 02:35:54,777 .همین الان برگرد پناهگاه .اینجا امن نیست 2131 02:35:54,778 --> 02:35:56,783 باید از مادر اعظم کمک بخوام 2132 02:35:56,784 --> 02:35:58,652 اگه زیر آب پیوند برقرار کنی، می‌میری 2133 02:35:58,653 --> 02:36:00,059 نباید این کار رو بکنی. باید بریم 2134 02:36:00,060 --> 02:36:01,396 نه، توک. نباید الان اینجا باشی 2135 02:36:01,397 --> 02:36:02,599 برو. برگرد 2136 02:36:03,135 --> 02:36:05,142 کیری، وایسا. نه، وایسا - کیری، وایسا - 2137 02:36:06,144 --> 02:36:08,310 کیری، وایسا - !کیری - 2138 02:36:08,351 --> 02:36:10,517 کیری - کیری - 2139 02:36:11,026 --> 02:36:12,991 یالا - نه، وایسا - 2140 02:36:13,799 --> 02:36:17,772 .لعنتی، لعنتی… توک، تو همینجا بمون .شوخی ندارم 2141 02:36:17,846 --> 02:36:19,249 لوآک، بجنب 2142 02:36:19,716 --> 02:36:21,020 دنبالم نیا 2143 02:36:21,021 --> 02:36:22,224 بجنب 2144 02:36:51,412 --> 02:36:52,704 لوآک، دارن میان 2145 02:36:52,705 --> 02:36:53,898 کنار ما بجنگید 2146 02:36:54,666 --> 02:36:56,695 باید از مادرها محافظت کنیم 2147 02:36:57,126 --> 02:36:59,419 برید. من پیشش می‌مونم 2148 02:36:59,421 --> 02:37:00,623 یالا 2149 02:37:13,981 --> 02:37:15,518 ،ای مادر همگان 2150 02:37:15,519 --> 02:37:17,320 گوش بده چی میگم 2151 02:37:18,021 --> 02:37:19,263 لطفاً کمکمون کن 2152 02:37:20,958 --> 02:37:22,159 التماست می‌کنم 2153 02:37:22,993 --> 02:37:25,195 تنها امیدمون تویی 2154 02:37:38,275 --> 02:37:39,342 خواهش می‌کنم 2155 02:37:39,343 --> 02:37:40,622 به کمکت نیاز داریم 2156 02:37:42,545 --> 02:37:45,187 دست رد به سینه‌ام نزن 2157 02:37:48,884 --> 02:37:50,167 ازت خواهش می‌کنم 2158 02:37:50,786 --> 02:37:53,629 نه. خواهش می‌کنم، لطفاً 2159 02:38:00,430 --> 02:38:03,673 نه، نه، نه 2160 02:38:04,968 --> 02:38:06,102 میمونک‌خان 2161 02:38:06,103 --> 02:38:07,304 بیا انجامش بدیم 2162 02:38:08,038 --> 02:38:09,279 یالا 2163 02:38:11,408 --> 02:38:12,608 یالا 2164 02:38:13,576 --> 02:38:14,776 آتش 2165 02:38:30,494 --> 02:38:33,457 التماست می‌کنم. لطفاً 2166 02:38:36,833 --> 02:38:38,201 نه، خواهش می‌کنم 2167 02:38:38,202 --> 02:38:40,764 ناوی‌ها دارن قتل‌عام میشن 2168 02:38:48,445 --> 02:38:51,007 خواهش می‌کنم، نه 2169 02:38:52,514 --> 02:38:54,357 توک - یالا - 2170 02:38:54,949 --> 02:38:56,191 بجنب 2171 02:38:56,517 --> 02:38:57,757 از پسش برمیایم 2172 02:39:00,619 --> 02:39:02,419 سالی‌ها هیچوقت جا نمی‌زنن 2173 02:39:20,231 --> 02:39:21,472 یالا. بریم 2174 02:39:22,033 --> 02:39:23,833 توک - بجنب - 2175 02:39:42,444 --> 02:39:44,678 مادر اعظم، کمکمون کن 2176 02:39:44,679 --> 02:39:46,120 التماست می‌کنیم 2177 02:39:47,015 --> 02:39:49,375 ناوی‌ها دارن می‌میرن 2178 02:39:51,050 --> 02:39:53,084 از مادر جنگجو کمک می‌خوام 2179 02:39:53,085 --> 02:39:55,485 تنها امیدمون تویی 2180 02:40:55,354 --> 02:40:56,554 آتش 2181 02:41:06,928 --> 02:41:08,769 !نه 2182 02:41:11,698 --> 02:41:13,579 خودشـه. برید دنبالش 2183 02:41:19,036 --> 02:41:20,756 پخش شید. محاصره‌اش کنید 2184 02:41:50,654 --> 02:41:51,895 ساتا 2185 02:41:52,356 --> 02:41:53,596 دخترِ خوب 2186 02:41:54,190 --> 02:41:55,430 دخترِ خوب 2187 02:42:11,200 --> 02:42:12,842 خوبی؟ - آره - 2188 02:42:14,235 --> 02:42:15,966 کیری کجاست؟ 2189 02:42:20,992 --> 02:42:23,099 جیک، من سقوط کردم 2190 02:42:23,785 --> 02:42:25,026 برو یه جای امن 2191 02:42:25,419 --> 02:42:26,940 درگیر نشو 2192 02:42:29,320 --> 02:42:30,560 شکست خوردیم 2193 02:42:33,721 --> 02:42:34,962 نه 2194 02:42:49,592 --> 02:42:50,791 !بابا 2195 02:42:51,560 --> 02:42:52,959 لوآک - بابا - 2196 02:42:53,827 --> 02:42:54,860 لوآک - چیزی نیست - 2197 02:42:54,861 --> 02:42:56,380 من اینجام 2198 02:43:03,462 --> 02:43:04,662 ساهیک 2199 02:43:17,500 --> 02:43:19,233 همینجا بمون. من برمی‌گردم سراغش 2200 02:43:19,234 --> 02:43:21,715 نمی‌تونی من رو تنها بذاری 2201 02:43:30,871 --> 02:43:32,350 ساتا، صبر کن 2202 02:43:37,238 --> 02:43:38,479 من دارم می‌میرم 2203 02:43:38,672 --> 02:43:40,338 نه، نمی‌میری 2204 02:43:40,339 --> 02:43:43,301 چرا همیشه لجبازی می‌کنی؟ 2205 02:43:43,640 --> 02:43:44,740 …من 2206 02:43:44,741 --> 02:43:46,443 دارم می‌میرم 2207 02:43:46,444 --> 02:43:49,088 ولی قبلش بچه‌ام رو به دنیا میارم 2208 02:43:57,900 --> 02:43:59,661 !پس زور بزن 2209 02:44:01,472 --> 02:44:02,913 من پیشتم 2210 02:44:08,652 --> 02:44:09,953 با شماره‌ی سه می‌کِشمش 2211 02:44:09,954 --> 02:44:11,523 …نه. نه. نکِش 2212 02:44:11,524 --> 02:44:12,659 نکِشش 2213 02:44:12,660 --> 02:44:14,423 باید زخمم رو ببندم 2214 02:44:27,822 --> 02:44:30,105 کیری. کیری 2215 02:44:30,527 --> 02:44:31,728 کیری 2216 02:44:39,911 --> 02:44:41,154 خوبی؟ 2217 02:44:42,717 --> 02:44:44,480 من خوبم - خوبـه - 2218 02:44:45,789 --> 02:44:47,912 زور بزن، ساهیک 2219 02:44:52,001 --> 02:44:54,246 یه زور دیگه بزنی تمومـه 2220 02:44:55,574 --> 02:44:56,776 داره به دنیا میاد 2221 02:44:57,511 --> 02:44:58,754 داره به دنیا میاد 2222 02:45:02,487 --> 02:45:04,291 دخترت رو بگیر 2223 02:45:10,035 --> 02:45:11,595 …ممنونم 2224 02:45:12,802 --> 02:45:14,042 نیتیری 2225 02:45:14,569 --> 02:45:15,809 ممنونم 2226 02:45:19,969 --> 02:45:21,210 اسمشو چی می‌ذاری؟ 2227 02:45:23,269 --> 02:45:24,302 …می‌ذارم 2228 02:45:24,303 --> 02:45:25,943 پریل 2229 02:45:28,537 --> 02:45:29,817 قوی باش 2230 02:45:34,938 --> 02:45:37,138 پریل اسم قشنگیـه 2231 02:45:38,338 --> 02:45:40,219 مراقبش هستی؟ 2232 02:45:41,905 --> 02:45:43,105 آره 2233 02:46:06,342 --> 02:46:09,061 بابا، من… ببخشید که سر پُستم نموندم 2234 02:46:09,275 --> 02:46:11,341 اشکالی نداره، پسرم - نه - 2235 02:46:11,342 --> 02:46:13,303 خودت رو بهم ثابت کردی 2236 02:46:14,576 --> 02:46:17,855 تولکون‌ها رو وادار کردی بجنگن 2237 02:46:18,677 --> 02:46:20,916 حتی توروک‌سوار هم نتونست 2238 02:46:20,977 --> 02:46:22,218 ولی تو تونستی 2239 02:46:23,610 --> 02:46:25,132 بهت افتحار می‌کنم 2240 02:46:53,680 --> 02:46:54,916 ‫۲۲، وضعیتت چیـه؟ 2241 02:46:54,917 --> 02:46:56,120 تلفات؟ 2242 02:46:56,988 --> 02:46:58,671 خیلی‌خب، بچه‌ها 2243 02:46:59,327 --> 02:47:00,964 خودتون رو جمع و جور کنید 2244 02:47:00,965 --> 02:47:02,968 هنوز کلی کار داریم 2245 02:47:02,969 --> 02:47:05,053 خدایی؟ 2246 02:47:06,676 --> 02:47:08,347 صد میلیارد دلار پولِ بی‌زبون 2247 02:47:08,348 --> 02:47:09,416 توی اون خلیج خوابیده و 2248 02:47:09,417 --> 02:47:11,862 هیچی هم سد راهمون نیست 2249 02:47:13,393 --> 02:47:14,955 آبجو به حساب من 2250 02:47:16,333 --> 02:47:17,434 …اسمت 2251 02:47:17,435 --> 02:47:18,998 پریلـه 2252 02:47:20,409 --> 02:47:21,912 مادرت زن قدرتمندی بود 2253 02:47:21,913 --> 02:47:23,115 تو هم قدرتمند میشی 2254 02:47:23,116 --> 02:47:24,558 خانم سالی 2255 02:47:44,130 --> 02:47:45,333 غنائم جنگی 2256 02:47:46,668 --> 02:47:48,995 بابا. بابا، نگاه کن 2257 02:47:50,111 --> 02:47:51,353 !نه 2258 02:48:00,717 --> 02:48:02,119 الان بهت نیاز دارم 2259 02:48:03,585 --> 02:48:04,852 دوشادوشِ خودم 2260 02:48:04,853 --> 02:48:07,336 عصای دستم رو لازم دارم 2261 02:48:07,554 --> 02:48:10,075 خیلی‌خب - بیا راه بیفتیم - 2262 02:48:22,631 --> 02:48:25,233 جیک، می‌دونم پُشت خطی 2263 02:48:25,234 --> 02:48:26,752 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 2264 02:48:27,501 --> 02:48:30,702 وارانگ داره حسابی از خجالت زنت در میاد 2265 02:48:36,172 --> 02:48:37,373 !نه 2266 02:48:39,174 --> 02:48:41,507 ازت می‌خوام خودت رو تسلیم کنی و 2267 02:48:41,508 --> 02:48:43,176 اسپایدر رو هم با خودت بیاری 2268 02:48:43,177 --> 02:48:46,139 شک هم ندارم که شنیدی چی گفتم 2269 02:48:46,711 --> 02:48:48,114 ممنون، عزیزم 2270 02:48:53,650 --> 02:48:56,414 پیکادورها، دست به کار شید. برید، برید 2271 02:48:56,585 --> 02:48:57,825 !برید 2272 02:49:11,229 --> 02:49:12,707 دارن محاصره‌شون می‌کنن 2273 02:49:13,330 --> 02:49:15,243 بیاید این ماده‌های جوون رو یه جا جمع کنیم 2274 02:49:31,140 --> 02:49:32,639 صد متر 2275 02:49:32,640 --> 02:49:34,921 برو نزدیک‌تر. برو توی محدوده‌ی قابل شلیک 2276 02:49:37,010 --> 02:49:38,290 لعنتی 2277 02:49:40,706 --> 02:49:42,803 ماتادورها، آروم نزدیک شید 2278 02:49:42,804 --> 02:49:44,205 با فاصله‌های منظم 2279 02:49:45,467 --> 02:49:46,565 ،تیم‌های زیر آب 2280 02:49:46,566 --> 02:49:48,497 اژدرها رو آماده کنید 2281 02:49:48,498 --> 02:49:49,829 اژدرها رو مسلح کنید 2282 02:49:49,830 --> 02:49:51,761 .یک تا چهار رو مسلح می‌کنم .اژدرها مسلح شدن 2283 02:49:51,762 --> 02:49:53,040 شصت متر 2284 02:49:53,526 --> 02:49:54,805 هدف قفل شد 2285 02:50:01,585 --> 02:50:02,985 ضامن‌ها آزاد 2286 02:50:06,446 --> 02:50:08,007 آماده‌ی شلیک باشید 2287 02:50:18,902 --> 02:50:20,738 اونجا رو ببین 2288 02:50:34,885 --> 02:50:36,125 شلیک نکنید 2289 02:50:36,515 --> 02:50:37,781 برای چی شلیک نکنن؟ 2290 02:50:37,782 --> 02:50:39,979 این پایین یه خبرهاییـه 2291 02:50:40,147 --> 02:50:41,863 ایواست. جواب داد 2292 02:50:42,576 --> 02:50:43,814 کار کرد 2293 02:50:53,920 --> 02:50:56,037 …برید سراغ آسمان‌نشین‌ها و 2294 02:50:56,965 --> 02:50:58,121 !قلع و قمع‌شون کنید 2295 02:50:58,341 --> 02:50:59,599 !همشون رو بکُشید 2296 02:51:04,806 --> 02:51:06,007 !مراقب باشید 2297 02:51:06,644 --> 02:51:07,845 از اینجا ببرمون بیرون 2298 02:51:18,732 --> 02:51:19,800 وای 2299 02:51:19,801 --> 02:51:21,404 !مراقب باشید 2300 02:51:29,018 --> 02:51:30,940 برو، برو. گاز بده 2301 02:51:31,055 --> 02:51:34,733 .همه‌ی قایق‌ها برگردن توی کشتی .همه‌ی قایق‌ها برگردن توی کشتی 2302 02:51:36,631 --> 02:51:37,800 آره 2303 02:51:37,801 --> 02:51:39,843 حالتون جا اومد، عوضی‌ها؟ 2304 02:52:16,272 --> 02:52:18,114 خدایا 2305 02:52:37,042 --> 02:52:38,143 کشتی رو از اینجا ببر 2306 02:52:38,144 --> 02:52:40,309 نمیشه. سیستم پیشران از کار افتاده 2307 02:53:38,891 --> 02:53:41,174 برق لازم دارم. دوباره وصلش کن 2308 02:53:42,729 --> 02:53:44,099 ،ژنرال 2309 02:53:44,100 --> 02:53:45,704 داریم کِشیده میشیم داخل جریانِ شیطانی 2310 02:53:48,208 --> 02:53:49,451 کشتی رو تخلیه کنید 2311 02:53:50,513 --> 02:53:52,149 !کشتی رو تخلیه کنید 2312 02:53:57,562 --> 02:53:58,847 نزدیک من بمون 2313 02:54:09,741 --> 02:54:10,983 نزدیک من بمون 2314 02:54:13,116 --> 02:54:14,360 امنـه 2315 02:54:15,256 --> 02:54:16,500 امنـه 2316 02:54:21,841 --> 02:54:23,245 قایم شو 2317 02:54:23,246 --> 02:54:24,970 .سوار قایق‌های نجات بشید .کشتی رو تخلیه کنید 2318 02:54:25,318 --> 02:54:26,521 !فرار کنید 2319 02:54:30,832 --> 02:54:33,240 خیلی‌خب. می‌خوام من رو پوشش بدی 2320 02:54:34,008 --> 02:54:36,213 ،خیلی‌خب. من میرم سمت چپ 2321 02:54:36,214 --> 02:54:37,951 از سمت چپ کشتی میرم پایین و از پُشت‌شون در میام 2322 02:54:37,952 --> 02:54:38,888 حواست به من باشه 2323 02:54:38,889 --> 02:54:40,927 مراقب من باش - بله، قربان - 2324 02:54:40,928 --> 02:54:42,534 به کسایی که دوست داری هم شلیک نکن 2325 02:54:43,770 --> 02:54:45,012 برو، برو 2326 02:54:57,274 --> 02:54:59,414 سرهنگ، اسپایدر هستم 2327 02:54:59,415 --> 02:55:00,483 من اینجام 2328 02:55:00,484 --> 02:55:02,087 نکُش‌شون 2329 02:55:04,828 --> 02:55:06,113 کجایی، پسرجون؟ 2330 02:55:06,266 --> 02:55:07,631 همین الان خودت رو نشون بده 2331 02:55:09,509 --> 02:55:11,581 خیلی‌خب. میام پیشت 2332 02:55:23,940 --> 02:55:25,074 !اسپایدر 2333 02:55:25,075 --> 02:55:26,310 می‌شنوی؟ 2334 02:55:26,311 --> 02:55:28,193 وقت‌مون تنگـه 2335 02:55:36,327 --> 02:55:37,528 یالا 2336 02:55:42,503 --> 02:55:44,025 ساهیک 2337 02:55:53,018 --> 02:55:54,622 اومدم معامله کنم 2338 02:55:55,324 --> 02:55:56,565 من در ازای اونا 2339 02:55:57,092 --> 02:55:58,534 شدنیـه 2340 02:55:59,363 --> 02:56:01,097 بیا بریم، پسرجون 2341 02:56:01,098 --> 02:56:02,567 من سر قولم می‌مونم 2342 02:56:02,568 --> 02:56:05,203 می‌تونیم همینجا این مسئله رو حل کنیم 2343 02:56:05,204 --> 02:56:06,647 همه برن خونه‌هاشون 2344 02:56:16,188 --> 02:56:17,390 دور بزنید 2345 02:56:17,391 --> 02:56:18,593 از اینجا میریم 2346 02:56:40,960 --> 02:56:42,161 توک 2347 02:56:48,339 --> 02:56:50,181 یالا، توک 2348 02:57:04,364 --> 02:57:07,688 کار به کار مادرم نداشته باش 2349 02:57:13,545 --> 02:57:15,226 !پتیاره 2350 02:57:41,588 --> 02:57:42,689 برو مادرت رو پیدا کن 2351 02:57:42,690 --> 02:57:44,252 از کشتی ببرش بیرون 2352 02:58:01,552 --> 02:58:03,234 محکم بشین، بچه‌جون 2353 02:58:20,450 --> 02:58:21,750 اسپایدر، بیا اینجا 2354 02:58:21,751 --> 02:58:23,184 !جیک 2355 02:58:23,185 --> 02:58:24,428 اسپایدر 2356 02:58:35,666 --> 02:58:36,732 جیک 2357 02:58:36,733 --> 02:58:37,935 اسپایدر 2358 02:58:50,049 --> 02:58:51,217 برو - محکم بگیر - 2359 02:58:51,218 --> 02:58:52,418 !برو، برو 2360 02:59:18,282 --> 02:59:19,523 لعنتی 2361 02:59:27,692 --> 02:59:30,656 !جیک! جیک 2362 02:59:48,817 --> 02:59:49,851 !می‌کُشمت 2363 02:59:49,852 --> 02:59:51,574 !قسم می‌خورم 2364 02:59:52,087 --> 02:59:54,570 پدر خودت رو می‌کُشی؟ 2365 02:59:55,224 --> 02:59:57,627 با من بازی نکن 2366 02:59:59,696 --> 03:00:00,937 بدش من 2367 03:00:04,602 --> 03:00:06,884 !تخم‌سگ 2368 03:00:09,206 --> 03:00:10,729 یالا. جیک، یالا 2369 03:00:11,844 --> 03:00:12,878 از اینجا برو 2370 03:00:12,879 --> 03:00:14,079 بجنب 2371 03:01:28,932 --> 03:01:30,413 لعنتی 2372 03:01:50,456 --> 03:01:51,698 !جیک 2373 03:01:52,358 --> 03:01:53,559 !جیک 2374 03:01:59,001 --> 03:02:00,198 !پسرم 2375 03:02:02,426 --> 03:02:03,623 !اسپایدر، نه 2376 03:02:06,484 --> 03:02:07,582 بده بیاد بالا 2377 03:02:07,583 --> 03:02:08,780 یالا 2378 03:02:13,438 --> 03:02:14,996 من رو بکِش بالا 2379 03:02:15,367 --> 03:02:18,328 بجنب 2380 03:02:18,329 --> 03:02:20,087 …اگه تیر نمی‌زدی به دستم 2381 03:02:23,754 --> 03:02:25,428 باید ولت کنم بیفتی 2382 03:02:25,582 --> 03:02:26,981 ،پس ول کن 2383 03:02:27,578 --> 03:02:28,816 بابا 2384 03:02:29,508 --> 03:02:31,544 تو دیگه نوبرشی، بچه‌جون 2385 03:02:32,535 --> 03:02:33,978 ما رو بکِش بالا 2386 03:02:57,608 --> 03:02:58,970 دستم رو بگیر 2387 03:03:05,945 --> 03:03:07,423 جیک 2388 03:03:07,544 --> 03:03:08,825 یالا 2389 03:03:09,879 --> 03:03:11,118 گرفتیمت 2390 03:03:11,512 --> 03:03:12,752 هواتو داریم 2391 03:03:28,684 --> 03:03:30,123 عجب وضعیت ناجوری شد 2392 03:03:37,351 --> 03:03:38,451 حالا چی؟ 2393 03:03:38,452 --> 03:03:39,733 دست همدیگه رو بگیریم و 2394 03:03:40,352 --> 03:03:42,714 آواز بخونیم؟ 2395 03:03:43,453 --> 03:03:45,135 شیوه‌های شما رو یاد می‌گیرم؟ 2396 03:03:47,554 --> 03:03:49,556 حق انتخاب داری 2397 03:04:00,290 --> 03:04:01,994 وایسید 2398 03:04:01,995 --> 03:04:04,000 وایسید. وایسید 2399 03:04:04,534 --> 03:04:05,897 وایسید. وایسید 2400 03:04:11,683 --> 03:04:13,685 شانس ما رو باش 2401 03:04:39,405 --> 03:04:40,648 بابا، بابا 2402 03:04:40,908 --> 03:04:42,779 جیک عزیزم، بشین 2403 03:04:42,780 --> 03:04:43,980 بیا بغلم 2404 03:04:59,947 --> 03:05:02,153 نور همیشه راهش رو پیدا می‌کنه 2405 03:05:13,811 --> 03:05:14,911 همه با 2406 03:05:14,912 --> 03:05:16,675 مادر اعظم پیوند برقرار می‌کنیم 2407 03:05:18,552 --> 03:05:19,988 مادری که قلباً 2408 03:05:19,989 --> 03:05:21,191 تمام بچه‌هامون رو دوست داره 2409 03:05:26,101 --> 03:05:29,429 زندگیِ جدید، جریان انرژی رو زنده نگه می‌داره 2410 03:05:31,078 --> 03:05:32,921 مثل دم و‌ بازدمِ جهان 2411 03:05:36,089 --> 03:05:38,454 صدای برادرم شنیده شد 2412 03:05:39,930 --> 03:05:42,255 قبیله‌اش دوباره اون رو پذیرفت 2413 03:05:56,030 --> 03:05:57,793 ،در عالم ارواح 2414 03:05:57,801 --> 03:06:01,036 قدرت نیاکان رو به یاری می‌طلبیم 2415 03:06:03,055 --> 03:06:05,970 تمام کسایی که قبل از ما در این مسیر قدم گذاشتن 2416 03:06:17,638 --> 03:06:19,995 یالا، میمونک‌خان. بجنب 2417 03:06:28,758 --> 03:06:31,873 برو. برو 2418 03:06:40,078 --> 03:06:41,796 قربان 2419 03:06:42,875 --> 03:06:44,106 درود بر تو 2420 03:06:44,107 --> 03:06:45,305 درود بر تو 2421 03:06:45,672 --> 03:06:46,904 داداش 2422 03:06:48,136 --> 03:06:49,613 شاسکول 2423 03:06:50,676 --> 03:06:51,831 ،خوشحالم می‌بینمت 2424 03:06:51,832 --> 03:06:53,029 داداش کوچولو 2425 03:06:54,062 --> 03:06:55,159 پسر 2426 03:06:55,160 --> 03:06:58,193 مامان، این اسپایدره 2427 03:06:58,451 --> 03:07:00,049 تعریفت رو زیاد شنیدم 2428 03:07:01,345 --> 03:07:03,061 دردسرساز 2429 03:07:05,891 --> 03:07:07,182 برای اولین بار توی عمرت 2430 03:07:07,184 --> 03:07:08,917 زنده‌ای 2431 03:07:09,103 --> 03:07:10,936 روحت هم 2432 03:07:11,063 --> 03:07:12,706 همراهِ ایوا می‌مونه 2433 03:07:13,483 --> 03:07:14,772 تا ابد 2434 03:07:15,943 --> 03:07:19,398 حالا دیگه یکی از ما هستی 2435 03:07:19,404 --> 03:07:22,366 حالا دیگه ناوی هستی 2436 03:07:23,158 --> 03:07:24,776 باورم نمیشه 2437 03:07:26,095 --> 03:11:36,512 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال