1 00:00:04,000 --> 00:00:23,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:24,000 --> 00:00:47,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:49,393 --> 00:00:52,187 تمام عمرم می‌خواستم آدم موفقی باشم، 4 00:00:52,188 --> 00:00:56,274 برای همین «گراسمن و برچ» تنها جای مناسب منه. 5 00:00:56,275 --> 00:00:58,318 می‌خوام با بهترین‌ها کار کنم، درسته؟ 6 00:00:58,319 --> 00:01:01,863 و این شغل قدم بعدی برای رسیدن بهشه. 7 00:01:01,864 --> 00:01:04,449 ببین هاوارد، توی دانشگاه خیلی چیزها یاد گرفتم، 8 00:01:04,450 --> 00:01:07,494 که مهم‌ترینش همینه. 9 00:01:07,495 --> 00:01:09,996 هیچ‌چیز توی زندگی مفت به آدم نمی‌رسه. درسته؟ 10 00:01:09,997 --> 00:01:13,416 اگه واقعاً یه چیزی رو از ته دل بخوای، 11 00:01:13,417 --> 00:01:14,459 می‌ری به‌دستش میاری. 12 00:01:14,460 --> 00:01:16,503 ‏ خوب گفتی، گریسون. 13 00:01:16,504 --> 00:01:19,881 از یکی از نقطه‌ضعف‌هات برام بگو. 14 00:01:19,882 --> 00:01:23,719 هوم. یکی از نقطه‌ضعف‌هام. اِم... 15 00:01:27,223 --> 00:01:30,517 هاوارد، نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 16 00:01:30,518 --> 00:01:32,727 ساق پاهام به طرز باورنکردنی‌ای لاغرن. 17 00:01:32,728 --> 00:01:35,522 ‏ منم همین‌طور، رفیق. 18 00:01:35,523 --> 00:01:37,565 زنم همیشه می‌خواد به زور ببرتم باشگاه. 19 00:01:37,566 --> 00:01:39,902 راستی هاوارد، اون گلدون پشت سرت فوق‌العاده‌ست. 20 00:01:40,986 --> 00:01:42,404 اوه، این رو می‌گی؟ 21 00:01:42,405 --> 00:01:44,864 همین تازگی از کیوتو آوردمش. 22 00:01:44,865 --> 00:01:46,324 با سفال کینتسوگی آشنایی؟ 23 00:01:46,325 --> 00:01:48,660 اوه، معلومه. عاشق کینتسوگی‌ام. 24 00:01:48,661 --> 00:01:51,538 و می‌دونی چیِ کینتسوگی رو دوست دارم؟ 25 00:01:51,539 --> 00:01:54,416 من... من... 26 00:01:54,417 --> 00:01:58,002 عاشق اینم که هنرمند 27 00:01:58,003 --> 00:02:01,131 سفال شکسته رو با طلا ترمیم می‌کنه، 28 00:02:01,132 --> 00:02:02,549 و اثری خلق می‌کنه 29 00:02:02,550 --> 00:02:04,175 که ارزشش حتی بیشتر می‌شه 30 00:02:04,176 --> 00:02:05,885 از وقتی که هنوز نشکسته بود. 31 00:02:05,886 --> 00:02:08,930 ‏- دقیقاً. آه. 32 00:02:08,931 --> 00:02:12,142 می‌دونی، به جای اینکه آسیب‌ها رو پنهون کنه، 33 00:02:12,143 --> 00:02:14,811 کینتسوگی ترمیم‌ها رو به رخ می‌کشه. 34 00:02:14,812 --> 00:02:18,064 یعنی همین نقص‌هاست که قشنگش می‌کنه. 35 00:02:18,065 --> 00:02:20,108 عجب. مثل اینکه یکی حسابی حواسش بوده 36 00:02:20,109 --> 00:02:21,151 سر کلاس تاریخ هنر. 37 00:02:21,152 --> 00:02:24,070 اوه... راستش اون درس رو واسه دلبری از یه دختر برداشتم. 38 00:02:24,071 --> 00:02:25,321 ولی روراست بخوام بگم، 39 00:02:25,322 --> 00:02:26,866 گمونم یکی‌دو چیزی هم یاد گرفتم. 40 00:02:27,867 --> 00:02:30,410 ازت خوشم میاد. 41 00:02:30,411 --> 00:02:32,579 ببین، به نظرم جوون فوق‌العاده‌ای هستی 42 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 ‏- و مطمئنم... - ممنون. 43 00:02:33,581 --> 00:02:35,707 کاملاً به درد گراسمن و برچ می‌خوری. 44 00:02:35,708 --> 00:02:37,333 به‌زودی باهات تماس می‌گیریم، 45 00:02:37,334 --> 00:02:38,585 ولی مطمئنم 46 00:02:38,586 --> 00:02:41,129 بعد از فارغ‌التحصیلی همین‌جا توی نیویورک می‌بینمت. 47 00:02:41,130 --> 00:02:43,965 ممنونم قربان. گفتگو باهاتون واقعاً عالی بود. 48 00:02:43,966 --> 00:02:45,884 منتظر خبرتون هستم، باشه؟ 49 00:02:45,885 --> 00:02:47,720 ‏ باشه. به‌زودی صحبت می‌کنیم. 50 00:02:48,721 --> 00:02:50,972 خب. فکر کنم خوب پیش رفت. 51 00:02:50,973 --> 00:02:52,724 داداش، فکر کنم از پسش براومدی. 52 00:02:52,725 --> 00:02:54,392 آره. فقط یه کار دیگه مونده. 53 00:02:54,393 --> 00:02:56,478 پورک‌چاپ، یه مأموریت برات دارم. 54 00:02:56,479 --> 00:02:59,481 وایسا. هی. پس دماغت کو؟ 55 00:02:59,482 --> 00:03:02,567 ‏- یالا دیگه. ‏- اوه. ببخشید قربان. 56 00:03:02,568 --> 00:03:05,320 ‏- ممنون. آفرین.-- 57 00:03:05,321 --> 00:03:06,946 - ‏- خب، خوکی. - ‏- ایول. خودشه. 58 00:03:06,947 --> 00:03:08,198 ‏- خیلی خب. 59 00:03:08,199 --> 00:03:10,533 می‌خوام یه بطری ویسکی سینگل‌مالت سفارش بدی 60 00:03:10,534 --> 00:03:12,577 بفرستن دفتر هاوارد گراسمن توی نیویورک. 61 00:03:12,578 --> 00:03:14,579 یه چیز خوب باشه. یه‌شبه برسه. 62 00:03:14,580 --> 00:03:16,582 اجازهٔ صحبت هست، قربان؟ 63 00:03:19,043 --> 00:03:20,793 ‏- صادر شد. ‏- صادر شد. 64 00:03:20,794 --> 00:03:22,962 من هنوز ۲۱ سالم نشده، قربان. 65 00:03:22,963 --> 00:03:24,547 خب که چی؟ یه کاریش بکن. 66 00:03:24,548 --> 00:03:27,175 قربان، قانوناً نمی‌تونم مشروب بخرم. 67 00:03:27,176 --> 00:03:29,470 گفت یه کاریش بکن، تازه‌وارد. 68 00:03:30,471 --> 00:03:31,971 همیشه انگار ترسیده. 69 00:03:31,972 --> 00:03:33,598 چرا همه‌ش انگار می‌خواد گریه کنه؟ 70 00:03:33,599 --> 00:03:36,059 ♪ یو، یو، شکست‌ناپذیر ♪ 71 00:03:36,060 --> 00:03:38,269 ♪ باید پای اصولت بایستی ♪ 72 00:03:38,270 --> 00:03:42,857 ♪ و همهٔ اینا رو جا بذاری ♪ 73 00:03:42,858 --> 00:03:45,360 ♪ منتظر می‌مونم... ♪ 74 00:03:45,361 --> 00:03:48,197 ♪ ولی وقتم رو تلف نکن ♪ 75 00:03:49,365 --> 00:03:52,200 ♪ نه ♪ 76 00:03:52,201 --> 00:03:54,536 ♪ منتظر می‌مونم... ♪ 77 00:03:54,537 --> 00:03:57,248 ♪ ولی وقتم رو تلف نکن ♪ 78 00:03:58,624 --> 00:04:01,210 ♪ نه ♪ 79 00:04:07,424 --> 00:04:08,925 خیلی خب. یالا، تازه‌واردها. 80 00:04:08,926 --> 00:04:10,593 دلتا گاما همین الاناست که برسه. 81 00:04:10,594 --> 00:04:12,804 بجنبید! دخترها تو راهن. 82 00:04:12,805 --> 00:04:13,889 بفرما. 83 00:04:15,975 --> 00:04:17,767 آها، ببین، بقیهٔ یخ‌ها رو بریز 84 00:04:17,768 --> 00:04:18,851 توی بار طبقهٔ بالا. 85 00:04:18,852 --> 00:04:20,228 طبقهٔ بالا باری نداریم. 86 00:04:20,229 --> 00:04:22,146 اِ؟ خب پس یکی بساز! 87 00:04:22,147 --> 00:04:24,315 داداش، ای کرم لعنتی. 88 00:04:24,316 --> 00:04:27,277 آاااه! هوووو! 89 00:04:28,779 --> 00:04:31,155 اوه. پسر، دلم برای اینجا تنگ می‌شه. 90 00:04:31,156 --> 00:04:33,157 دلم برات تنگ می‌شه، داداش. 91 00:04:33,158 --> 00:04:34,993 سال دیگه که نیستی من چی کار کنم؟ 92 00:04:34,994 --> 00:04:38,204 تایلر، تو قراره اینجا رو بگردونی، پسر. 93 00:04:38,205 --> 00:04:39,789 هی، شاید واسه چندتا مهمونی 94 00:04:39,790 --> 00:04:40,873 گاه‌گداری سر بزنم. 95 00:04:40,874 --> 00:04:42,959 چی، از راه دورِ نیویورک؟ 96 00:04:42,960 --> 00:04:44,377 راستی، شغل جدیدت مبارک. 97 00:04:44,378 --> 00:04:46,754 حتماً... حتماً حس خوبی داره. 98 00:04:46,755 --> 00:04:48,089 آره پسر. حس محشریه. 99 00:04:48,090 --> 00:04:49,549 همهٔ زحمتم واسه همین بود، نه؟ 100 00:04:49,550 --> 00:04:51,634 آره. کاملاً، داداش. 101 00:04:51,635 --> 00:04:52,844 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 102 00:04:52,845 --> 00:04:54,762 به نظرت «اِستاد مافینز» ایدهٔ خوبیه؟ 103 00:04:54,763 --> 00:04:57,348 آره پسر. ۲۲ گرم پروتئین 104 00:04:57,349 --> 00:04:59,684 توی یه مافین غلات کاملِ خوشمزه، نبوغ محضه. 105 00:04:59,685 --> 00:05:02,895 آره. ممنون، گری. خیلی برام ارزش داره. 106 00:05:02,896 --> 00:05:04,731 کلی پول خرج اون تی‌شرت‌ها کردم. 107 00:05:04,732 --> 00:05:06,024 اونم چه پولی، پسر. 108 00:05:06,025 --> 00:05:07,734 خب یالا. بزن بریم جشن بگیریم. 109 00:05:07,735 --> 00:05:08,943 ‏- باشه.-- 110 00:05:08,944 --> 00:05:10,862 دیگه قانونش رو بلدی. 111 00:05:10,863 --> 00:05:12,447 به سلامتی! 112 00:05:12,448 --> 00:05:14,490 اوم. اوم. 113 00:05:14,491 --> 00:05:15,575 دلتا گاما اومد. 114 00:05:15,576 --> 00:05:17,244 یه‌کم زوده ولی، نه؟ 115 00:05:18,245 --> 00:05:19,454 آررر! 116 00:05:19,455 --> 00:05:20,913 افسر مونتگومری. 117 00:05:20,914 --> 00:05:23,499 سلام. 118 00:05:23,500 --> 00:05:25,168 راستش شیرینی پیشاهنگی نمی‌خوایم. 119 00:05:25,169 --> 00:05:26,669 ممنون که سر زدین. 120 00:05:26,670 --> 00:05:27,920 آهای ملوان‌ها! 121 00:05:27,921 --> 00:05:29,589 امشب که مهمونی نمی‌گیرین، ها؟ 122 00:05:29,590 --> 00:05:30,798 ‏- مهمونی؟ اوه. ‏- خب... 123 00:05:30,799 --> 00:05:32,884 نه بابا. عمراً. 124 00:05:32,885 --> 00:05:36,221 گنج نزدیکه، مزه‌ش زیر زبونمونه. 125 00:05:40,351 --> 00:05:42,352 می‌دونی، این... این... ما داشتیم... 126 00:05:42,353 --> 00:05:44,646 داریم واسه تئاتر موزیکال تمرین می‌کنیم. 127 00:05:44,647 --> 00:05:45,855 ‏- موزیکال. ‏- موزیکال داریم. 128 00:05:45,856 --> 00:05:47,357 ‏- موزیکال داریم. ‏- عاشق موزیکالم! 129 00:05:47,358 --> 00:05:48,358 آره. 130 00:05:48,359 --> 00:05:50,234 ‏- اسمش چیه؟ ‏- اوه. 131 00:05:50,235 --> 00:05:53,488 ‏- دزدان دریایی پن... پنسیل... ‏- پ... پ... پ... 132 00:05:53,489 --> 00:05:55,573 ‏- پنسیلوانیا. ‏- جالبه. 133 00:05:55,574 --> 00:05:57,075 یه تیکه‌ش رو برامون بخونین. 134 00:05:57,076 --> 00:06:00,203 ‏- ما دزدان دریاییم. ‏- دزدان دریاییِ... 135 00:06:00,204 --> 00:06:03,665 ما دزدان دریاییِ کشتی هستیم. ...کشتی. 136 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 لازم نیست یادتون بندازم که انجمنتون 137 00:06:05,876 --> 00:06:07,710 هنوز یه ماه دیگه مشروطه. 138 00:06:07,711 --> 00:06:09,128 ‏- آره، نه. ‏- بذار یه چیزی بگم. 139 00:06:09,129 --> 00:06:11,130 می‌خوام دوتا مأمور بذارم 140 00:06:11,131 --> 00:06:13,299 ‏- کل شب جلوی در وایسن. ‏- اوه، دوتا. 141 00:06:13,300 --> 00:06:15,635 خب، پس بهتره به دوستاتون توی «ترای دلت» زنگ بزنین 142 00:06:15,636 --> 00:06:18,054 و بگین «این مهمونی دزدان دریایی 143 00:06:18,055 --> 00:06:19,764 ‏- عقب می‌افته.» ‏- راستش دلتا گاماست. 144 00:06:19,765 --> 00:06:21,849 باشه، خب، بیا، نه، فقط... نه. 145 00:06:21,850 --> 00:06:24,812 هی... کار احمقانه‌ای نکنین. 146 00:06:26,063 --> 00:06:27,648 شب خوش. 147 00:06:30,859 --> 00:06:32,193 خب بچه‌ها، شنیدین چی گفت، 148 00:06:32,194 --> 00:06:33,653 دیگه لازم نیست بچینیم. 149 00:06:33,654 --> 00:06:35,905 پسر. خیلی ضدحاله. 150 00:06:35,906 --> 00:06:37,115 آره، موس راست می‌گه. 151 00:06:37,116 --> 00:06:38,324 حالا باید چی کار کنیم؟ 152 00:06:38,325 --> 00:06:39,492 ‏ بریم درس بخو... 153 00:06:39,493 --> 00:06:41,828 ‏ ببند، پورک‌چاپ. 154 00:06:41,829 --> 00:06:45,248 هی. ۵۰ دلار پای این لباس دادم. 155 00:06:45,249 --> 00:06:46,916 لباست خیلی باحاله، داداش. 156 00:06:46,917 --> 00:06:49,127 حیف از این چهارشنبه‌شبِ به این خوبی. 157 00:06:49,128 --> 00:06:50,294 ‏ بچه‌ها، بی‌خیال. 158 00:06:50,295 --> 00:06:53,005 وقتی یه در بسته می‌شه، یه در دیگه پیدا می‌کنیم، نه؟ 159 00:06:53,006 --> 00:06:55,091 ‏- یالا. ‏- آره. آره. آره. آره. 160 00:06:55,092 --> 00:06:58,511 خب. باشه. امشب اینجا نمی‌تونیم مهمونی بگیریم. 161 00:06:58,512 --> 00:06:59,929 عیبی نداره. 162 00:06:59,930 --> 00:07:02,932 - ‏- ما بتا آلفا دلتاییم. - آره! 163 00:07:02,933 --> 00:07:04,642 یعنی شبِ ما هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 164 00:07:04,643 --> 00:07:05,643 هیچ‌وقت. ‏- نه؟ 165 00:07:05,644 --> 00:07:06,728 ‏- ایول! ‏- همینه. 166 00:07:06,729 --> 00:07:08,688 می‌تونیم بریم «چهارشنبهٔ ویسکی» 167 00:07:08,689 --> 00:07:09,731 توی کلاب جدید فورث. 168 00:07:09,732 --> 00:07:11,566 ‏- آره. ‏- آره. آره. 169 00:07:11,567 --> 00:07:12,775 ‏ عاشقشم. آره. 170 00:07:12,776 --> 00:07:15,403 دیدی، وقتی روزگار بهت لیمو می‌ده، چی کار می‌کنی؟ 171 00:07:19,575 --> 00:07:21,117 باهاش کوکتل بوربن می‌سازی. 172 00:07:23,120 --> 00:07:24,537 هی. به شبی فراموش‌نشدنی. 173 00:07:24,538 --> 00:07:25,747 ‏- آره. ‏- آره. آره. 174 00:07:25,748 --> 00:07:27,457 و شبی که یادمون نمی‌مونه، بچه‌ها! 175 00:07:27,458 --> 00:07:28,791 آره! 176 00:07:43,140 --> 00:07:44,223 پسرها تو راهن. 177 00:07:44,224 --> 00:07:46,934 امشب قراره محشر شه. 178 00:07:48,395 --> 00:07:50,606 هووو! 179 00:07:52,608 --> 00:07:54,108 بچه‌ها، اینجا لازمش ندارین. 180 00:07:54,109 --> 00:07:55,276 ردیفین. برین تو. 181 00:07:55,277 --> 00:07:57,403 ‏- ممنون، قربان. 182 00:07:57,404 --> 00:08:00,615 ♪ ...رهاش کن ♪ 183 00:08:00,616 --> 00:08:04,160 ایول. داداش، اینجا حماسه‌ست. 184 00:08:04,161 --> 00:08:06,120 پسر، آره. انگار نصفش کلاب شبونه‌ست، 185 00:08:06,121 --> 00:08:07,872 ‏- نصفش کنسرت راک. ‏- دقیقاً. 186 00:08:07,873 --> 00:08:09,207 ♪ هرگز رهات نمی‌کنم ♪ 187 00:08:09,208 --> 00:08:10,500 یعنی بارش کجاست؟ 188 00:08:10,501 --> 00:08:13,085 نمی‌دونم. برو پیداش کن. 189 00:08:13,086 --> 00:08:15,756 ♪ هر جا که بریم ♪ 190 00:08:19,551 --> 00:08:22,011 ‏- ♪ هرگز رهات نمی‌کنم ♪ ‏- اِ، گریسون؟ 191 00:08:22,012 --> 00:08:24,932 ‏- گریسون؟ ‏- ♪ هرگز رهات نمی‌کنم ♪ 192 00:08:26,600 --> 00:08:29,143 گریسون! گریسون! 193 00:08:29,144 --> 00:08:30,228 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 194 00:08:30,229 --> 00:08:32,522 هی. من... من یه حس عجیبی دارم. 195 00:08:32,523 --> 00:08:34,857 چیزی نیست. برو چندتا نوشیدنی بگیر. 196 00:08:34,858 --> 00:08:36,484 من می‌رم با این دخترا حرف بزنم. 197 00:08:36,485 --> 00:08:37,568 تو کار خودت رو بکن. 198 00:08:37,569 --> 00:08:38,987 ♪ هرگز رهات نمی‌کنم ♪ 199 00:08:42,825 --> 00:08:44,325 ♪ هرگز رهات نمی‌کنم ♪ 200 00:08:44,326 --> 00:08:46,536 ♪ نمی‌دونستیم کجا بریم ♪ 201 00:08:46,537 --> 00:08:48,454 گریسون! گریسون. 202 00:08:48,455 --> 00:08:49,455 چیه؟ چیه؟ 203 00:08:49,456 --> 00:08:50,915 فکر کنم اینجا کلیساست. 204 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 اینجا کلیسا نیست. 205 00:08:52,376 --> 00:08:54,377 ‏ یا عیسی مسیح! 206 00:08:54,378 --> 00:08:56,212 ‏- کلیساست. ‏- آره. چی کار کنیم؟ 207 00:08:56,213 --> 00:08:59,340 ‏- هی، برو! ‏- وای. وای. 208 00:08:59,341 --> 00:09:03,177 یه کف مرتب واسه گروه پرستش فوق‌العاده‌مون، خب؟ 209 00:09:03,178 --> 00:09:05,763 غرق فیض بود. یالا. 210 00:09:05,764 --> 00:09:07,181 خب. بهتره همگی بشینین. 211 00:09:07,182 --> 00:09:09,725 یه جا پیدا کنین و ولو شین. 212 00:09:09,726 --> 00:09:11,269 اوه، ما که نشستیم. 213 00:09:11,270 --> 00:09:12,728 نه. ما نمی‌مونیم. 214 00:09:12,729 --> 00:09:13,896 اسم من دالاسه، 215 00:09:13,897 --> 00:09:15,690 و کشیش جوانانِ همین «ریدمپشن»م، 216 00:09:15,691 --> 00:09:17,859 ولی امشب قرار نیست از من بگیم. 217 00:09:17,860 --> 00:09:19,902 نه. امشب دربارهٔ خودِ اونه. خب؟ 218 00:09:19,903 --> 00:09:21,487 با یکی‌تون بودم ها. یالا. 219 00:09:21,488 --> 00:09:23,156 ‏ درسته؟ 220 00:09:23,157 --> 00:09:26,951 کی برای اولین بار اومده ریدمپشن؟ 221 00:09:26,952 --> 00:09:28,452 مهمون‌های بار اول. 222 00:09:28,453 --> 00:09:30,246 آره. آره. عالیه. 223 00:09:30,247 --> 00:09:31,372 یه خبر کوتاه دارم. 224 00:09:31,373 --> 00:09:33,249 هنوز چندتا مربی دیگه واسه کمپ می‌خوایم 225 00:09:33,250 --> 00:09:35,835 واسه اردوی شبانهٔ تعطیلات بهاره. 226 00:09:35,836 --> 00:09:37,169 ‏ همینه. 227 00:09:37,170 --> 00:09:39,255 خجالت نکشین. اگه علاقه دارین، 228 00:09:39,256 --> 00:09:40,965 حتماً برین سراغ برگهٔ ثبت‌نام 229 00:09:40,966 --> 00:09:42,967 توی لابی پشتی، پیش بکی. 230 00:09:42,968 --> 00:09:44,510 خب. بدون مقدمه‌چینی بیشتر، 231 00:09:44,511 --> 00:09:45,761 فکر کنم باید دعا کنیم. 232 00:09:45,762 --> 00:09:48,097 ‏- خدایا، خیلی دوستت داریم. ‏- برو، برو، برو. 233 00:09:48,098 --> 00:09:50,474 تو پدرِ خوبِ خوبی هستی. 234 00:09:50,475 --> 00:09:52,894 همین‌طور فی‌البداهه دارم دعا می‌کنم. 235 00:09:52,895 --> 00:09:56,939 عشقت مثل طوفانه. 236 00:09:56,940 --> 00:09:59,526 خب؟ و من دارم خم می‌شم و... و می‌لرزم. 237 00:10:01,361 --> 00:10:02,612 اوه، هی، هی، هی. 238 00:10:02,613 --> 00:10:04,196 دارین می‌رین؟ 239 00:10:04,197 --> 00:10:06,282 نه، نه. فقط اومدیم یه هوایی بخوریم. 240 00:10:06,283 --> 00:10:07,575 ‏- هواخوری. آره. ‏- اوه. 241 00:10:07,576 --> 00:10:09,493 نه. کاملاً درک می‌کنم. 242 00:10:09,494 --> 00:10:11,495 پرستشمون بعضی وقتا خیلی آتیشیه، نه؟ 243 00:10:11,496 --> 00:10:13,414 هر کسی ظرفیتش رو نداره. 244 00:10:13,415 --> 00:10:16,626 من یکی از مربی‌های کمپم. بکی هستم. شما؟ 245 00:10:16,627 --> 00:10:18,878 من گریسونم. این هم تایلره. 246 00:10:18,879 --> 00:10:22,423 تایلر! تو جوابِ دعاهای منی! 247 00:10:22,424 --> 00:10:24,050 من... من؟ 248 00:10:24,051 --> 00:10:25,885 دنبال مربی‌های پسر بیشتری می‌گردیم 249 00:10:25,886 --> 00:10:28,262 واسه «کمپ بوتهٔ سوزان». 250 00:10:28,263 --> 00:10:31,974 تضمین می‌دم بهترین هفتهٔ سالت می‌شه. 251 00:10:31,975 --> 00:10:34,143 نظرت چیه؟ اطلاعات بیشتر می‌خوای؟ 252 00:10:34,144 --> 00:10:35,978 راستش دیگه داره دیرمون می‌شه. 253 00:10:35,979 --> 00:10:38,272 یه‌کم دیرمونه، پس بیا... باید بریم. 254 00:10:38,273 --> 00:10:40,232 ممنون، بکی. لطف داری. 255 00:10:44,279 --> 00:10:47,032 ‏- اوه...-- 256 00:10:48,575 --> 00:10:50,201 ‏ اوه. 257 00:10:50,202 --> 00:10:51,202 ‏ خودشه. 258 00:10:52,704 --> 00:10:55,414 هه. به سلامتی شبی فراموش‌نشدنی. 259 00:10:55,415 --> 00:10:56,666 و شبی که یادمون نمی‌مونه. 260 00:11:05,926 --> 00:11:07,218 اوه، پسر. 261 00:11:07,219 --> 00:11:09,387 دیشب چی شد، داداش؟ 262 00:11:09,388 --> 00:11:11,764 اَه، حالم داغونه. 263 00:11:11,765 --> 00:11:14,184 اوه. اوه. 264 00:11:15,352 --> 00:11:17,061 تایلر. تایلر. تایلر. 265 00:11:17,062 --> 00:11:18,688 صبح بخیر، پسرها. 266 00:11:18,689 --> 00:11:21,191 اون چیز مسخره رو از سرت بردار. 267 00:11:23,694 --> 00:11:26,028 حرفی واسه گفتن دارین؟ 268 00:11:26,029 --> 00:11:31,367 اِ... متأسفیم. 269 00:11:31,368 --> 00:11:35,037 اوهوم. بابتِ...؟ 270 00:11:35,038 --> 00:11:37,456 بابتِ... 271 00:11:37,457 --> 00:11:39,792 مستی در ملأ عام، 272 00:11:39,793 --> 00:11:42,378 تخریب اموال دانشگاه، اخلال در نظم عمومی. 273 00:11:42,379 --> 00:11:43,629 ‏- ادامه بدم؟ ‏- باشه، باشه. 274 00:11:43,630 --> 00:11:46,340 افسر مونتگومری، اینا اتهامات وحشتناکیه. 275 00:11:46,341 --> 00:11:47,758 یعنی بدون مدرک محکم، 276 00:11:47,759 --> 00:11:50,220 نمی‌تونین هیچ‌کدومش رو بهمون بچسبونین. 277 00:11:51,722 --> 00:11:54,181 اکسکالیبور باید آزاد بشه. 278 00:11:54,182 --> 00:11:56,642 ‏ در نمیاد. 279 00:11:56,643 --> 00:11:59,855 باشه، آفرین. آفرین. 280 00:12:01,064 --> 00:12:02,565 اوه. 281 00:12:02,566 --> 00:12:07,695 ‏ تو را «سِر تایلرِ بتا آلفا دلتا» می‌نامم. 282 00:12:07,696 --> 00:12:09,572 ‏ یکی دیگه! 283 00:12:10,574 --> 00:12:14,035 ‏ خب. اوه، اوه. نه دوباره. 284 00:12:14,036 --> 00:12:15,745 حراست. ایست! 285 00:12:15,746 --> 00:12:20,624 بدو! بدو! بدو! 286 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 فکر کنم گمشون کردیم. 287 00:12:21,626 --> 00:12:25,755 دیوونگیه. 288 00:12:25,756 --> 00:12:27,799 ‏- وای. 289 00:12:28,800 --> 00:12:31,219 هی، هی. 290 00:12:39,227 --> 00:12:41,562 وزن کم کردی؟ آخه خیلی خوب شدی. 291 00:12:41,563 --> 00:12:43,189 ‏- اِ، معلومه؟ ‏- آره. 292 00:12:43,190 --> 00:12:44,190 خوب شدم؟ 293 00:12:44,191 --> 00:12:45,608 ‏- اوم.-- 294 00:12:50,655 --> 00:12:52,156 خفه شین. 295 00:12:52,157 --> 00:12:54,658 به نظرتون اخراج خنده‌داره؟ 296 00:12:54,659 --> 00:12:56,702 وایسا. اخراج؟ چی؟ 297 00:12:56,703 --> 00:13:00,873 آقایون مایلن ۱۷ ویدیوی دیگه‌ای که پست کردن رو ببینن؟ 298 00:13:00,874 --> 00:13:02,083 یه‌جورایی... 299 00:13:02,084 --> 00:13:03,084 خب. افسر مونتگومری، 300 00:13:03,085 --> 00:13:05,211 ببینین، به جای اینکه بذاریم این اشتباه 301 00:13:05,212 --> 00:13:08,214 زندگی‌مون رو نابود کنه، ازش یه چیز خوب بسازیم. 302 00:13:08,215 --> 00:13:10,299 یعنی مثلاً خدمات اجتماعی؟ 303 00:13:10,300 --> 00:13:12,426 راستش بیشتر تو فکر یه کمک مالی بودم 304 00:13:12,427 --> 00:13:14,513 به هر خیریه‌ای که شما بگین. 305 00:13:16,181 --> 00:13:18,766 باشه. اوه، خدمات اجتماعی عالیه. 306 00:13:18,767 --> 00:13:20,601 مثلاً یه روز توی آشپزخونهٔ خیریه؟ 307 00:13:20,602 --> 00:13:22,436 ‏- سوپ. ‏- می‌دونی چیه؟ 308 00:13:22,437 --> 00:13:23,479 اصلاً ولش کن. 309 00:13:23,480 --> 00:13:27,149 نه، نه، نه. ما صد ساعت انجام می‌دیم. 310 00:13:27,150 --> 00:13:29,693 خب. نه، صد که نه احتمالاً 311 00:13:29,694 --> 00:13:31,737 چون یه ذره زیاده‌رویه. 312 00:13:31,738 --> 00:13:33,114 ‏- خوشم اومد. 313 00:13:33,115 --> 00:13:35,825 ‏۱۲۰ ساعت چطوره؟ 314 00:13:35,826 --> 00:13:37,868 اِم، باشه. یه‌کم کوتاه بیاین دیگه. 315 00:13:37,869 --> 00:13:39,954 کمیتهٔ انضباطی دوشنبه تشکیل جلسه می‌ده، 316 00:13:39,955 --> 00:13:41,580 بعدِ برگشتن از تعطیلات بهاره. 317 00:13:41,581 --> 00:13:45,918 اگه شما پسرها کل ۱۲۰ ساعت رو پر کرده باشین، 318 00:13:45,919 --> 00:13:47,711 شکایت‌ها رو پس می‌گیرم. 319 00:13:47,712 --> 00:13:49,004 ولی این یعنی دو هفتهٔ دیگه. 320 00:13:49,005 --> 00:13:51,632 آره. بهتره دست به کار شین. 321 00:13:51,633 --> 00:13:53,676 سؤالی هست؟ 322 00:13:53,677 --> 00:13:55,303 می‌شه یه پیرهن قرض بگیرم؟ 323 00:13:56,555 --> 00:13:58,264 ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 324 00:13:58,265 --> 00:14:02,309 پسر، چطوری دو هفته‌ای ۱۲۰ ساعت جور کنیم؟ 325 00:14:02,310 --> 00:14:05,647 نمی‌دونم. شاید بتونیم از یه سگ نگهداری کنیم؟ 326 00:14:06,731 --> 00:14:10,734 این... یعنی این پیشنهاد جدّیه؟ 327 00:14:10,735 --> 00:14:13,737 فقط خفه شو بذار فکر کنم. 328 00:14:13,738 --> 00:14:16,157 باشه، من دنبال خیریه می‌گردم. 329 00:14:21,496 --> 00:14:22,789 داداش. 330 00:14:23,874 --> 00:14:25,833 ‏ نه. عمراً. نه. 331 00:14:25,834 --> 00:14:27,668 یه دلیل درست‌وحسابی بیار. 332 00:14:27,669 --> 00:14:28,878 آره. سه‌تا بهت می‌دم. 333 00:14:28,879 --> 00:14:30,212 یک، از بچه‌ها متنفرم. 334 00:14:30,213 --> 00:14:31,338 دو، از کمپینگ متنفرم. 335 00:14:31,339 --> 00:14:32,673 و سه، ما مسیحی نیستیم. 336 00:14:32,674 --> 00:14:34,633 اه، اینا جزئیاته، داداش. 337 00:14:34,634 --> 00:14:35,885 راحته. 338 00:14:35,886 --> 00:14:37,636 تو دریاچه شنا می‌کنیم، اسمور می‌خوریم، 339 00:14:37,637 --> 00:14:40,055 و دور آتیش سرود کریسمس می‌خونیم. 340 00:14:40,056 --> 00:14:42,600 تو یه احمقِ به تمام معنایی. 341 00:14:42,601 --> 00:14:46,562 خب ببخشید، فقط فکر کردم... 342 00:14:46,563 --> 00:14:48,814 شبانه‌روز ۲۴ ساعته، 343 00:14:48,815 --> 00:14:52,610 پنج روز کمپ، می‌شه... می‌شه... 344 00:14:52,611 --> 00:14:55,237 وایسا، تایلر، این می‌شه ‏۱۲۰ ساعت، همه‌ش تو یه هفته. 345 00:14:55,238 --> 00:14:58,741 تازه، حتی وقتی خوابیم هم داره ساعت برامون رد می‌شه. 346 00:14:58,742 --> 00:15:00,159 عالیه، بکی. آره. 347 00:15:00,160 --> 00:15:01,577 دوشنبه صبح که محشره. 348 00:15:01,578 --> 00:15:03,162 مشتاق دیدارش هستیم. 349 00:15:03,163 --> 00:15:04,330 باشه. خیلی خب. 350 00:15:04,331 --> 00:15:05,874 خدا برکت بده. 351 00:15:06,875 --> 00:15:07,917 بوم. 352 00:15:07,918 --> 00:15:10,377 با کشیشه مصاحبه گرفتیم. 353 00:15:10,378 --> 00:15:11,712 - ‏- بریم. - ‏- ایول. 354 00:15:11,713 --> 00:15:12,963 تایلر، واسه اینکه جواب بده، 355 00:15:12,964 --> 00:15:14,131 باید حسابی تحقیق کنیم. 356 00:15:14,132 --> 00:15:15,633 ‏- آره. باشه. ‏- باید بریم کلیسا. 357 00:15:15,634 --> 00:15:17,509 یکشنبه. آره. ریدمپشن نمی‌شه رفت. 358 00:15:17,510 --> 00:15:18,761 معلومه، نمی‌خوایم با 359 00:15:18,762 --> 00:15:20,054 کادر کمپ روبه‌رو شیم، پس... 360 00:15:20,055 --> 00:15:21,430 ‏- خوب فکری کردی، داداش. ‏- آره. 361 00:15:21,431 --> 00:15:24,058 پورک‌چاپ. کلیساهای اطراف رو سرچ کن. 362 00:15:24,059 --> 00:15:25,142 اجازهٔ صحبت، قربان؟ 363 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 ‏- آره. ‏- صادر شد. 364 00:15:26,144 --> 00:15:27,645 خب. کلیسای باپتیست وست‌ساید. 365 00:15:27,646 --> 00:15:28,812 نه. 366 00:15:28,813 --> 00:15:30,773 ‏- کلیسای متدیست یونایتد؟ ‏- نه. نه. نه. 367 00:15:30,774 --> 00:15:33,817 باید از اونایی باشه که یه اسم یه‌کلمه‌ایِ مسخره دارن. 368 00:15:33,818 --> 00:15:34,903 ‏«لایت‌هاوس»؟ 369 00:15:35,904 --> 00:15:37,488 عالیه. آره. خب. 370 00:15:37,489 --> 00:15:39,114 می‌ریم ببینیم چه‌جوری‌ان، 371 00:15:39,115 --> 00:15:40,908 ببینیم چی می‌گن، چطور حرف می‌زنن. 372 00:15:40,909 --> 00:15:44,078 باید مهربون رفتار کنیم. مسیحی‌ها همه زیادی مهربونن. 373 00:15:44,079 --> 00:15:45,412 اجازهٔ توقف نظافت، قربان. 374 00:15:45,413 --> 00:15:46,914 ‏- نه. ‏- راحت قاطی‌شون می‌شیم. 375 00:15:46,915 --> 00:15:48,958 بچه که بودم خانواده‌م کلیسا می‌رفتن. 376 00:15:48,959 --> 00:15:50,335 بهم اعتماد کن. 377 00:15:57,008 --> 00:16:00,679 در دفاع از خودم بگم، فقط کریسمس و عید پاک می‌رفتیم. 378 00:16:05,475 --> 00:16:07,018 اونجا کافی‌شاپه؟ 379 00:16:08,645 --> 00:16:09,895 چه تیپی زدین، برادرها. 380 00:16:09,896 --> 00:16:11,063 شما مبلّغ مذهبی هستین؟ 381 00:16:11,064 --> 00:16:12,398 ‏- نه. ‏- آره. 382 00:16:12,399 --> 00:16:15,985 اِ، باشه. خب، خدا رو شکر. 383 00:16:18,399 --> 00:16:29,985 — ماي موويیز — 384 00:16:44,055 --> 00:16:45,723 خب، لایت‌هاوس، امروز چطوریم؟ 385 00:16:47,851 --> 00:16:49,852 یه بار دیگه. امروز چطوریم؟ 386 00:16:52,063 --> 00:16:55,232 اسم من زایونه. کشیش ارشد اینجام. 387 00:16:55,233 --> 00:16:56,942 ولی مهم‌تر از اون، 388 00:16:56,943 --> 00:16:59,403 با اون خانم خوشگلی که اونجاست ازدواج کردم، 389 00:16:59,404 --> 00:17:01,780 اونم بیشتر از ۱۶ ساله، 390 00:17:01,781 --> 00:17:03,949 و هر روزم داره جذاب‌تر می‌شه. - 391 00:17:03,950 --> 00:17:05,409 ‏- هووو! ‏- خب. آروم باشین. 392 00:17:05,410 --> 00:17:06,660 ما زن‌وشوهریم. اشکال نداره. 393 00:17:06,661 --> 00:17:08,829 می‌دونی چقدر دوستت دارم؟ 394 00:17:08,830 --> 00:17:09,913 آره. 395 00:17:09,914 --> 00:17:11,874 نه قد عیسی، ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم. 396 00:17:11,875 --> 00:17:14,335 اگه انجیلت داره از هم می‌پاشه، به احتمال زیاد زندگیت نمی‌پاشه. 397 00:17:14,336 --> 00:17:15,836 ایول، چقدر خوب. 398 00:17:15,837 --> 00:17:19,256 حالا، کلیسا که ساختمون نیست، ولی با هیجان اعلام می‌کنم 399 00:17:19,257 --> 00:17:21,508 که پردیس جدیدمون افتتاح می‌شه. 400 00:17:21,509 --> 00:17:23,303 یه تشویق بلند. 401 00:17:24,429 --> 00:17:27,181 می‌خوام صادق و بی‌پرده باشم. 402 00:17:27,182 --> 00:17:28,599 آیهٔ زندگیم؟ این که راحته. 403 00:17:28,600 --> 00:17:30,601 ‏ آیهٔ ۳۳. خودتون بلدین. 404 00:17:30,602 --> 00:17:32,186 ‏- من اخبار نگاه نمی‌کنم. ‏- آره. 405 00:17:32,187 --> 00:17:34,271 من اخبار رو می‌خونم. 406 00:17:34,272 --> 00:17:35,397 یعنی «مژده» رو. 407 00:17:35,398 --> 00:17:37,816 دلم برای آفریقا می‌تپه. 408 00:17:37,817 --> 00:17:42,071 و وقتی خدا زنگ می‌زنه، جواب می‌دی؟ 409 00:17:42,072 --> 00:17:43,614 یا می‌فرستیش رو پیغام‌گیر؟ 410 00:17:43,615 --> 00:17:47,952 تیم... تیبو. 411 00:17:50,538 --> 00:17:52,916 حالا سرهاتون رو خم کنین. 412 00:17:56,169 --> 00:17:58,837 اگه همین الان حس می‌کنین روح‌القدس صداتون می‌زنه، 413 00:17:58,838 --> 00:18:01,215 دستتون رو ببرین بالا. 414 00:18:01,216 --> 00:18:03,759 وای، الان چقدر دست داره توی سالن بالا می‌ره. 415 00:18:03,760 --> 00:18:07,639 وای. محشره. 416 00:18:09,599 --> 00:18:10,933 چقدر دست. 417 00:18:10,934 --> 00:18:13,310 ♪ بزن بریم ♪ 418 00:18:13,311 --> 00:18:16,230 ♪ حسش می‌کنم... ♪ 419 00:18:16,231 --> 00:18:19,108 ♪ هرگز رهام نمی‌کنه ♪ 420 00:18:19,109 --> 00:18:21,527 ♪ چون حاضر و آماده‌ست ♪ 421 00:18:21,528 --> 00:18:24,114 ♪ یالا، یالا، بزن بریم ♪ 422 00:18:39,546 --> 00:18:40,839 ای وای. 423 00:18:41,840 --> 00:18:44,259 باشه. خیلی خب. 424 00:19:00,859 --> 00:19:03,068 اوه. سلام، برادر. 425 00:19:03,069 --> 00:19:04,153 فکر نمی‌کردم برسی. 426 00:19:04,154 --> 00:19:05,696 این چیه پوشیدی؟ 427 00:19:05,697 --> 00:19:07,990 اوه، اینو می‌گی؟ 428 00:19:07,991 --> 00:19:09,992 این... این مُده. 429 00:19:09,993 --> 00:19:12,454 اینا شبیه شلوار خواهرکوچیکه‌مه. 430 00:19:13,455 --> 00:19:15,247 ‏- خودشه. ‏- می‌کشمت. 431 00:19:15,248 --> 00:19:16,373 هی. هی. هی. 432 00:19:16,374 --> 00:19:17,374 خودت رو ببین. 433 00:19:17,375 --> 00:19:20,002 این چیه، مصاحبهٔ کاری؟ 434 00:19:20,003 --> 00:19:22,880 آره! تایلر، دقیقاً همینه. 435 00:19:22,881 --> 00:19:24,840 اون گردنبند مسخره رو در بیار. 436 00:19:24,841 --> 00:19:27,301 اِم، این کلیدِ بخششه. 437 00:19:27,302 --> 00:19:28,552 روش نوشته «شجاع». 438 00:19:28,553 --> 00:19:30,095 باید می‌نوشت «احمق». 439 00:19:30,096 --> 00:19:32,097 ‏ می‌بینمت. خداحافظ 440 00:19:38,354 --> 00:19:39,397 مال خودمه. 441 00:19:40,398 --> 00:19:42,608 اِم، بچه‌ها. هی. سلام. 442 00:19:42,609 --> 00:19:45,360 اِم، کشیش تام منتظرتونه. 443 00:19:45,361 --> 00:19:46,779 سلام، تایلر. 444 00:19:47,947 --> 00:19:49,365 سلام. 445 00:19:56,915 --> 00:19:59,166 ببخشید که منتظرتون گذاشتم، پسرها. 446 00:19:59,167 --> 00:20:00,417 ممنون. ممنون. 447 00:20:00,418 --> 00:20:01,961 آرامش بر شما باد، پدر. 448 00:20:04,547 --> 00:20:06,381 می‌تونی همون تام صدام کنی. 449 00:20:06,382 --> 00:20:08,467 خواهش می‌کنم. بریم سر اصل مطلب، باشه؟ 450 00:20:08,468 --> 00:20:10,093 باشه. 451 00:20:11,179 --> 00:20:12,930 تام، اون خانمتونه اون بالا؟ 452 00:20:12,931 --> 00:20:16,058 آره. ۲۲ ساله ازدواج کردیم. 453 00:20:16,059 --> 00:20:18,060 وای. زوج فوق‌العاده‌ای هستین، قربان. 454 00:20:18,061 --> 00:20:20,271 ‏- خیلی خوشگلن. ‏- و هر روزم جذاب‌تر می‌شه. 455 00:20:28,613 --> 00:20:33,033 خب، رزومه‌های جفتتون خیلی چشمگیره. 456 00:20:33,034 --> 00:20:35,827 بگین ببینم، تا حالا با بچه‌ها کار کردین؟ 457 00:20:35,828 --> 00:20:37,037 اوه، آره، معلومه. 458 00:20:37,038 --> 00:20:40,123 پارسال مربی بسکتبال داوطلب بودم 459 00:20:40,124 --> 00:20:41,750 توی راهنمایی همین محل، پس... 460 00:20:41,751 --> 00:20:42,834 چه کار خیر قشنگی. 461 00:20:42,835 --> 00:20:43,919 بله، قربان. 462 00:20:43,920 --> 00:20:45,921 تایلر، تو چی؟ با بچه‌ها کار کردی؟ 463 00:20:45,922 --> 00:20:47,798 اوه! اِ، آره، آره، آره. 464 00:20:47,799 --> 00:20:51,593 اِم، خب نه، ولی عاشق بچه‌هام. 465 00:20:51,594 --> 00:20:53,888 البته نه به شکل عجیبش. 466 00:21:00,687 --> 00:21:02,688 روی کلید بخششت چی نوشته؟ 467 00:21:02,689 --> 00:21:07,443 ‏ وای، ممنون که پرسیدی، تام. 468 00:21:08,611 --> 00:21:11,071 اوه، «شجاع». خوشم اومد. 469 00:21:11,072 --> 00:21:15,617 می‌شه یه‌کم دربارهٔ مسیرت بهم بگی، تایلر؟ 470 00:21:15,618 --> 00:21:19,414 مسیرم؟ من تند می‌رمش. 471 00:21:21,040 --> 00:21:22,791 ‏- تند؟ ‏- ولی نه خیلی تند. 472 00:21:22,792 --> 00:21:24,042 نه بابا، مسیرش باثباته. 473 00:21:24,043 --> 00:21:27,629 ‏- باثبات. ‏- آره. آره. 474 00:21:27,630 --> 00:21:31,300 باشه. خب، این... این خوبه. 475 00:21:31,301 --> 00:21:33,260 می‌دونین، بعضی‌ها می‌گن زندگیِ ایمانی 476 00:21:33,261 --> 00:21:34,803 دوی سرعت نیست. 477 00:21:34,804 --> 00:21:36,346 ماراتنه. 478 00:21:36,347 --> 00:21:39,017 گریسون، موافقی؟ 479 00:21:40,018 --> 00:21:42,394 من... من... منم همینو می‌گم. 480 00:21:42,395 --> 00:21:45,397 بله. آره، موافقم. آره. 481 00:21:45,398 --> 00:21:50,068 ولی خب، از این نظر هم مخالفم که 482 00:21:50,069 --> 00:21:51,945 اگه قراره مسابقه بدی، 483 00:21:51,946 --> 00:21:55,198 باید تا می‌تونی تند بدوی. 484 00:21:55,199 --> 00:21:57,035 جواب جالبی بود. 485 00:21:59,662 --> 00:22:02,331 تایلر، بیا... بیا اون ویدیو رو نشون تام بدیم. 486 00:22:02,332 --> 00:22:05,125 اوه، آ... آره. 487 00:22:05,126 --> 00:22:07,795 باید ببینیش. واقعاً... واقعاً محشره. 488 00:22:12,467 --> 00:22:15,929 حالا بلند شو و راه برو! 489 00:22:24,562 --> 00:22:29,566 ع-ی-س-ی! ع-ی-س-ی! عیسی! 490 00:22:29,567 --> 00:22:31,485 وای، بچه‌ها. 491 00:22:31,486 --> 00:22:35,947 واقعاً باورنکردنیه. ها-ها. 492 00:22:35,948 --> 00:22:37,366 ایمان کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه. 493 00:22:37,367 --> 00:22:39,242 اوم. بیاین دیگه. 494 00:22:39,243 --> 00:22:41,788 چقدر خوب. چقدر خوب. 495 00:22:42,914 --> 00:22:44,165 اوهوم. 496 00:22:47,543 --> 00:22:51,922 راستش بچه‌ها، باید اعتراف کنم، 497 00:22:51,923 --> 00:22:56,219 وقتی اومدین تو، نمی‌دونستم باید منتظر چی باشم. 498 00:22:58,388 --> 00:23:02,766 ولی خب، شما یه‌جورایی منو یاد خودم می‌ندازین، 499 00:23:02,767 --> 00:23:05,102 یاد جوونی‌هام. 500 00:23:05,103 --> 00:23:07,604 ممنونم، قربان. خیلی برامون ارزشمنده. 501 00:23:07,605 --> 00:23:11,066 و تام، گوش کن، 502 00:23:11,067 --> 00:23:13,986 می‌خوام باهات صادق و بی‌پرده باشم. 503 00:23:13,987 --> 00:23:15,570 می‌دونی، فکر کنم جفتمون حس می‌کنیم 504 00:23:15,571 --> 00:23:18,532 که یه ندای درونی ما رو به مربی‌گری این کمپ می‌خونه. 505 00:23:18,533 --> 00:23:21,785 یعنی خدمت به بقیه کارِ همیشگیِ ماست. 506 00:23:21,786 --> 00:23:23,286 آخه تام، 507 00:23:23,287 --> 00:23:26,456 هر روز صبح بیدار می‌شیم و از خودمون می‌پرسیم... 508 00:23:27,709 --> 00:23:29,918 ‏«عیسی جای ما بود چی کار می‌کرد؟» 509 00:23:42,223 --> 00:23:43,598 آها، منظورت رو گرفتم. 510 00:23:43,599 --> 00:23:45,225 گوش کنین، پسرها. 511 00:23:45,226 --> 00:23:47,853 پس رضایت‌نامه‌هاتون کو؟ 512 00:23:47,854 --> 00:23:50,522 ‏ شوخی کردم. من دالاسم. 513 00:23:50,523 --> 00:23:53,900 شما هم باید تایلر و گریسون باشین. ها-ها. 514 00:23:53,901 --> 00:23:55,736 اینم تی‌شرت‌های کمپتون. 515 00:23:55,737 --> 00:23:57,446 خیلی باحاله. نه؟ 516 00:23:57,447 --> 00:23:59,698 خودم طراحی‌شون کردم. 517 00:23:59,699 --> 00:24:01,325 فیلیپ، بیا اینجا. 518 00:24:02,744 --> 00:24:04,911 اوه. سلام، پسرها. 519 00:24:04,912 --> 00:24:06,288 امیدوارم قمقمه آورده باشین 520 00:24:06,289 --> 00:24:08,123 چون اصلاً دلم نمی‌خواد تشنه بمونی 521 00:24:08,124 --> 00:24:10,334 توی این سفر، تایلر. 522 00:24:12,003 --> 00:24:13,253 ‏ خب، مربی‌ها. 523 00:24:13,254 --> 00:24:14,796 بقیهٔ ساک‌ها رو بذاریم تو اتوبوس، 524 00:24:14,797 --> 00:24:17,049 و بعدش همه سوار شن. چوو-چوو. 525 00:24:23,973 --> 00:24:25,474 هی، بذار اینو کمکت بیارم. 526 00:24:25,475 --> 00:24:26,767 اوه، ممنون. 527 00:24:26,768 --> 00:24:27,934 راستش این یه‌کم سنگینه. 528 00:24:27,935 --> 00:24:29,853 این یکی رو می‌سپرم به خودت. 529 00:24:29,854 --> 00:24:31,980 وای. چه آقای باشخصیتی. 530 00:24:31,981 --> 00:24:34,983 آره. این بیشتر تو مایه‌های منه. 531 00:24:34,984 --> 00:24:37,652 ‏- اوه. ‏- من گریسونم. 532 00:24:37,653 --> 00:24:39,030 جنا هستم. 533 00:24:40,031 --> 00:24:42,073 ببین، اگه فقط قراره بالش‌ها رو ببری، 534 00:24:42,074 --> 00:24:44,786 شاید بهتره دوستت بیاد کمکم کنه. 535 00:24:46,871 --> 00:24:48,580 اون؟ نه. 536 00:24:48,581 --> 00:24:50,081 از اون نخواه، با کمر بلند می‌کنه. 537 00:24:50,082 --> 00:24:51,416 یعنی فاجعهٔ تضمینی. 538 00:24:51,417 --> 00:24:53,503 اوم. که خوب داره از پسش برمیاد. 539 00:24:54,504 --> 00:24:56,588 می‌دونی چیه؟ بذار این ساک رو کمکت کنم. 540 00:24:56,589 --> 00:24:58,215 ممنونم. 541 00:25:01,677 --> 00:25:03,011 من با همون بالش‌ها راحتم. 542 00:25:04,472 --> 00:25:06,681 گمونم تو یکی از مربی‌های جدیدمونی؟ 543 00:25:06,682 --> 00:25:08,433 نه بابا. من خودم اردویی‌ام. 544 00:25:08,434 --> 00:25:10,185 ‏- اِ، جدی؟ ‏- آره، جدی. 545 00:25:10,186 --> 00:25:11,478 فقط واسه کلاسم قدبلندم. 546 00:25:11,479 --> 00:25:13,647 دکتر می‌گه قدم می‌رسه به دو متر و نیم. 547 00:25:13,648 --> 00:25:14,898 ...‏- که این‌طور؟ 548 00:25:14,899 --> 00:25:17,818 آره. تو خیلی خوشگلی. 549 00:25:17,819 --> 00:25:22,322 ‏- وای. اِم، این خیلی... ‏- صادقانه بود؟ 550 00:25:22,323 --> 00:25:23,949 می‌خواستم بگم جسورانه. 551 00:25:23,950 --> 00:25:26,994 آره. من... همین‌جوری از دهنم پرید. 552 00:25:28,204 --> 00:25:30,247 ولی خب، واقعاً خیلی خیلی خوشگلی. 553 00:25:30,248 --> 00:25:31,833 ‏ هی، جنا. 554 00:25:33,459 --> 00:25:35,252 می‌شه لطفاً به بکی کمک کنی 555 00:25:35,253 --> 00:25:36,878 بقیهٔ بچه‌ها رو سوار اتوبوس کنه؟ 556 00:25:36,879 --> 00:25:39,589 اوه، حتماً، بابا. 557 00:25:39,590 --> 00:25:42,259 از آشناییت خوشحال شدم، گریسون. 558 00:25:42,260 --> 00:25:43,845 ممنونم. 559 00:25:47,723 --> 00:25:50,601 حواست باشه با پاهات بلند کنی، پسرم. 560 00:25:51,602 --> 00:25:55,523 دلمون نمی‌خواد مربی‌هامون آسیب ببینن. 561 00:25:57,692 --> 00:25:58,900 آره، آره، صددرصد. 562 00:25:58,901 --> 00:26:04,115 آره. من... من واقعاً با پام بلند می‌کنم. 563 00:26:07,743 --> 00:26:08,995 آره. 564 00:26:10,288 --> 00:26:12,081 توی اتوبوس می‌بینمت. 565 00:26:13,082 --> 00:26:14,292 آره. 566 00:26:21,424 --> 00:26:23,174 هی، بابت بابام شرمنده. 567 00:26:23,175 --> 00:26:25,886 یه‌کم می‌تونه حساس باشه. 568 00:26:25,887 --> 00:26:28,972 نه بابا، اصلاً متوجه نشدم. این صندلی جای کسیه؟ 569 00:26:28,973 --> 00:26:30,307 اوه، راستش قراره ما 570 00:26:30,308 --> 00:26:32,350 کنار یکی از بچه‌ها بشینیم. ابی رفته دستشویی. 571 00:26:32,351 --> 00:26:34,394 باشه. بذار ببینم بغل‌دستیت کیه. 572 00:26:34,395 --> 00:26:36,229 اوه، ایناهاش. 573 00:26:36,230 --> 00:26:37,355 اسمش پاتریکه. 574 00:26:37,356 --> 00:26:39,232 پاتریک. عاشقش می‌شی. 575 00:26:39,233 --> 00:26:40,734 یه گولهٔ انرژیِ تمام‌عیاره. 576 00:26:40,735 --> 00:26:43,195 ها-ها. چه عالی. 577 00:26:44,322 --> 00:26:45,530 سلام. من پاتریکم. 578 00:26:45,531 --> 00:26:48,200 می‌خوای با پاهام صدای گوز در بیارم؟ 579 00:26:49,702 --> 00:26:52,162 ‏ خب. می‌خوای بازی سؤال‌پرسی کنیم؟ 580 00:26:52,163 --> 00:26:53,747 ‏- نه راستش... ‏- خب. اول من می‌گم. 581 00:26:53,748 --> 00:26:55,999 ترجیح می‌دی یه سگِ بی‌پا باشی 582 00:26:56,000 --> 00:26:59,336 یا یه ماهیِ بی‌باله؟ خب. 583 00:26:59,337 --> 00:27:02,255 ترجیح می‌دی بوی پا بدی یا شکل پا باشی؟ 584 00:27:02,256 --> 00:27:03,590 نه. وایسا. یکی دیگه دارم. 585 00:27:03,591 --> 00:27:05,258 اگه چشم نداشتی چی... 586 00:27:05,259 --> 00:27:07,719 خب، تایلر، بغل‌دستی تو هم اونجاست. 587 00:27:07,720 --> 00:27:08,762 - ‏- شدو. - ‏- خب. 588 00:27:08,763 --> 00:27:11,431 اِم... اِ... عدد مورد علاقه‌ت چیه؟ 589 00:27:11,432 --> 00:27:12,682 خب. وایسا. یکی دیگه دارم. 590 00:27:12,683 --> 00:27:14,601 - ‏- ترجیح می‌دی، اِم... - ‏- چه خبر، پسر؟ 591 00:27:14,602 --> 00:27:16,811 ‏ بوی پیاز بدی یا پپرونی؟ 592 00:27:16,812 --> 00:27:19,397 ‏- خب. وایسا. چی؟ ‏- چی بازی می‌کنی؟ 593 00:27:19,398 --> 00:27:21,816 ‏- اسمشم نشنیدی. ‏- حالا بگو. 594 00:27:21,817 --> 00:27:23,985 ‏ جای پارک بدون منطقهٔ پارک یا... 595 00:27:23,986 --> 00:27:26,112 ‏«لون استیت»، فصل یک. 596 00:27:26,113 --> 00:27:28,657 اوم. تونستی از ارتش زامبی‌ها رد شی 597 00:27:28,658 --> 00:27:30,867 ‏- روی پل قدیمی آلتون؟ ‏- هنوز نه. 598 00:27:30,868 --> 00:27:32,452 پس بذار نشونت بدم، پسر. 599 00:27:32,453 --> 00:27:35,538 ♪ من، من، من می‌خوام دنیا رو بگردونم ♪ 600 00:27:35,539 --> 00:27:38,124 ♪ من، من، من می‌خوام بگردونم... ♪ 601 00:27:38,125 --> 00:27:41,586 ♪ من، من، من می‌خوام دنیا رو بگردونم ♪ 602 00:27:41,587 --> 00:27:44,130 ♪ دنیا رو، دنیا رو، دنیا رو ♪ 603 00:27:44,131 --> 00:27:47,550 ♪ و من، من، من می‌خوام دنیا رو بگردونم ♪ 604 00:27:47,551 --> 00:27:50,679 ♪ من، من، من می‌خوام دنیا رو بگردونم ♪ 605 00:27:50,680 --> 00:27:54,349 ♪ دنیا رو، دنیا رو، دنیا رو ♪ 606 00:27:54,350 --> 00:27:57,143 ♪ هیچ‌وقت صادق نیستم ♪ 607 00:27:57,144 --> 00:27:59,437 ♪ همه‌ش رو تظاهر می‌کنم ♪ 608 00:27:59,438 --> 00:28:01,523 ♪ فقط انگشت اشاره بگیرین ♪ 609 00:28:01,524 --> 00:28:05,402 ♪ چون هیچ‌وقت زخمی نمی‌شم ♪ 610 00:28:25,464 --> 00:28:29,384 ♪ من، من، من می‌خوام دنیا رو بگردونم ♪ 611 00:28:29,385 --> 00:28:32,470 ♪ من، من، من می‌خوام ♪ 612 00:28:32,471 --> 00:28:35,390 ♪ و من، من، من ♪ 613 00:28:35,391 --> 00:28:38,560 ♪ من، من، من می‌خوام دنیا رو بگردونم ♪ 614 00:28:38,561 --> 00:28:42,689 ♪ دنیا رو، دنیا رو، دنیا رو ♪ 615 00:28:42,690 --> 00:28:44,691 همه واسه کمپ هیجان دارین؟ 616 00:28:48,487 --> 00:28:51,948 همه واسه کمپ هیجان دارین؟ 617 00:28:51,949 --> 00:28:53,700 ‏ آره! 618 00:28:53,701 --> 00:28:56,328 ‏ آره! 619 00:28:57,329 --> 00:28:59,205 فوق‌العاده‌ست. 620 00:28:59,206 --> 00:29:02,500 روز اولی که این کمپ باز شد، 621 00:29:02,501 --> 00:29:05,920 بنیان‌گذارها یه مشعل خیلی خاص روشن کردن 622 00:29:05,921 --> 00:29:10,258 به نشونهٔ اینکه مسیح نور جهانه. 623 00:29:10,259 --> 00:29:12,886 شعلهٔ بنیان‌گذارها نسل به نسل 624 00:29:12,887 --> 00:29:15,096 دست به دست شده، 625 00:29:15,097 --> 00:29:19,434 از مشعلی به مشعل دیگه، صد ساله. 626 00:29:19,435 --> 00:29:23,354 و شعله‌ای که اون روز روشن کردن 627 00:29:23,355 --> 00:29:29,194 همون شعله‌ایه که امروز اونجا می‌بینین داره می‌سوزه. 628 00:29:29,195 --> 00:29:31,321 پس تک‌تک شما 629 00:29:31,322 --> 00:29:34,032 بخشی از این سنت خاص هستین. 630 00:29:34,033 --> 00:29:36,659 چقدر محشره، نه؟ یالا. 631 00:29:36,660 --> 00:29:39,954 ‏ خیلی باحاله. 632 00:29:39,955 --> 00:29:44,292 و همون‌طور که بیشترتون می‌دونین، کمپ همیشه 633 00:29:44,293 --> 00:29:46,002 با نمایشِ رقصِ «همه‌چیز» تموم می‌شه. 634 00:29:46,003 --> 00:29:49,047 این سنت ۴۰ ساله که برقراره، 635 00:29:49,048 --> 00:29:51,132 و اولین باری که دیدمش یادمه. 636 00:29:51,133 --> 00:29:53,093 درست همون پایین نشسته بودم. 637 00:29:53,094 --> 00:29:56,012 هم‌سن شما بودم، با مربی کمپم. 638 00:29:57,807 --> 00:30:00,183 اوهوهو. 639 00:30:00,184 --> 00:30:03,228 این زنگ شامه، 640 00:30:03,229 --> 00:30:06,564 یعنی وقت خوردنه. 641 00:30:06,565 --> 00:30:09,401 ولی قبل از اینکه بریم بالا، 642 00:30:09,402 --> 00:30:11,987 کسی هست برامون دعا کنه؟ 643 00:30:13,614 --> 00:30:16,449 تایلر، تو چطور؟ 644 00:30:16,450 --> 00:30:17,659 ها؟ 645 00:30:17,660 --> 00:30:20,286 می‌شه لطفاً برامون دعا کنی؟ 646 00:30:20,287 --> 00:30:23,164 حتماً. حتماً. آره. 647 00:30:27,294 --> 00:30:29,130 ‏ ای پدر ما... 648 00:30:33,717 --> 00:30:34,885 بلند بگم؟ 649 00:30:37,388 --> 00:30:42,851 اوه، بلند. من... آره، بلند. اوهوم. 650 00:30:42,852 --> 00:30:46,521 اصلاً بیا این بالا. 651 00:30:46,522 --> 00:30:48,023 بیا. 652 00:31:10,087 --> 00:31:11,463 اوه. 653 00:31:18,387 --> 00:31:21,931 ای پدر ما که در آسمون هنرمندی، 654 00:31:21,932 --> 00:31:25,310 سلام باد نام تو. 655 00:31:25,311 --> 00:31:27,563 ملکوت تو بیاید، 656 00:31:28,772 --> 00:31:33,401 ارادهٔ تو... ارادهٔ تو انجام بشه در، اِ... 657 00:31:33,402 --> 00:31:35,153 همه با هم. 658 00:31:35,154 --> 00:31:38,616 بر زمین، چنان‌که در آسمان. 659 00:31:39,742 --> 00:31:41,451 ببخشید، اجازه. 660 00:31:41,452 --> 00:31:42,660 خیلی خوب پیش رفت. 661 00:31:42,661 --> 00:31:44,996 ‏- «در آسمون هنرمندی»؟ ‏- نزدیک بود دیگه. 662 00:31:44,997 --> 00:31:46,039 واقعاً که نوبری. 663 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 نزنی برنامه‌مون رو خراب کنی. 664 00:31:47,625 --> 00:31:50,501 ‏ گریسون، وایسا. سلام، بچه‌ها. 665 00:31:50,502 --> 00:31:52,421 ‏- سلام. ‏- چه خبر؟ 666 00:31:53,923 --> 00:31:56,591 تایلر، تو داشتی می‌رفتی دنبال شدو بگردی، نه؟ 667 00:31:56,592 --> 00:31:58,593 نمی‌دونم. فکر کنم رفته سمت شام. 668 00:31:58,594 --> 00:32:02,055 اِ، آره. آره. داشتم می‌رفتم. 669 00:32:02,056 --> 00:32:04,307 ‏ شدو. اومدم. 670 00:32:04,308 --> 00:32:05,391 بابت اون شرمنده. 671 00:32:05,392 --> 00:32:07,227 یه‌کم واسه اینجا بودن هیجان‌زده‌ست. 672 00:32:07,228 --> 00:32:09,812 خیلی بامزه‌ست. شما دوتا خیلی صمیمی به نظر میاین. 673 00:32:09,813 --> 00:32:11,564 آره. آره. راستش گرفتمش زیر پر و بالم، 674 00:32:11,565 --> 00:32:12,732 از همون سال اولش، 675 00:32:12,733 --> 00:32:14,651 و از اون موقع بهترین رفیق همیم. 676 00:32:14,652 --> 00:32:16,611 ‏- خب چی شده؟ ‏- اوه، راستی. 677 00:32:16,612 --> 00:32:18,279 می‌خواستم بگم تمرین‌های نمایش 678 00:32:18,280 --> 00:32:19,364 فردا ساعت هفت صبحه. 679 00:32:19,365 --> 00:32:20,949 اوه، باشه. آره. عالیه. 680 00:32:20,950 --> 00:32:22,034 باشه. 681 00:32:23,369 --> 00:32:25,328 ‏- وایسا. چرا؟ ‏- اوه، نمایشِ «همه‌چیز» 682 00:32:25,329 --> 00:32:27,205 بخش مورد علاقهٔ پاتریک توی کمپه. 683 00:32:27,206 --> 00:32:28,873 معمولاً فقط مربی‌ها اجراش می‌کنن، 684 00:32:28,874 --> 00:32:30,625 ولی گفتم براش خیلی باارزشه 685 00:32:30,626 --> 00:32:31,709 اگه بتونه کمک کنه، 686 00:32:31,710 --> 00:32:34,087 واسه همین می‌کنمش دستیار کارگردان. 687 00:32:34,088 --> 00:32:35,964 اوه، پس گمونم من می‌شم کارگردان. 688 00:32:35,965 --> 00:32:37,924 نه. تو می‌شی دستیارِ 689 00:32:37,925 --> 00:32:41,928 دستیارِ کارگردان، و کارگردانش منم. 690 00:32:41,929 --> 00:32:44,806 پس من... من دستیارِ دستیارم؟ 691 00:32:44,807 --> 00:32:47,058 ‏- اوهوم. ‏- گرفتم. 692 00:32:47,059 --> 00:32:49,645 هفت صبح. دیر نکنی. 693 00:33:18,257 --> 00:33:21,551 ♪ آه، شب داره از راه می‌رسه ♪ 694 00:33:21,552 --> 00:33:25,389 ♪ آه، حس داره سرازیر می‌شه ♪ 695 00:33:26,682 --> 00:33:29,726 خب، سلام به همگی. من کریگم و ایشون... 696 00:33:29,727 --> 00:33:30,893 مگ! 697 00:33:30,894 --> 00:33:35,732 و ما تقویت‌کننده‌های رسمیِ روحیه‌ایم. 698 00:33:35,733 --> 00:33:37,192 آره! 699 00:33:38,694 --> 00:33:41,154 ما فقط دوتا آدم خوش‌گذرونیم اهل... 700 00:33:41,155 --> 00:33:42,905 مینه‌سوتا. 701 00:33:42,906 --> 00:33:44,866 اومدیم اخلاقتون رو ببریم بالا! تونگ! 702 00:33:44,867 --> 00:33:47,618 ‏- بزن بریم. ‏- نظرت چیه، کریگ؟ 703 00:33:47,619 --> 00:33:49,329 به نظرم فکر محشریه، مگ. 704 00:33:49,330 --> 00:33:50,496 و بهترین راهش اینه 705 00:33:50,497 --> 00:33:52,749 که از این حنجره‌های طلایی‌مون استفاده کنیم 706 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 و با تهِ حنجره بخونیم. 707 00:33:54,710 --> 00:33:55,960 گفتی بخونیم؟ 708 00:33:55,961 --> 00:33:58,629 ‏ این یه آهنگِ «تکرار کن»ه. 709 00:33:58,630 --> 00:34:00,048 یه چی؟ 710 00:34:00,049 --> 00:34:02,258 یه آهنگِ «بعد از من تکرار کن». 711 00:34:02,259 --> 00:34:03,593 سه، دو، یک. 712 00:34:03,594 --> 00:34:07,930 ‏ تمساح رفیق منه. 713 00:34:07,931 --> 00:34:10,016 ‏ می‌تونه رفیق تو هم باشه. 714 00:34:10,017 --> 00:34:12,185 ‏- رفیق تو هم می‌شه. ‏- رفیق تو هم می‌شه. 715 00:34:12,186 --> 00:34:16,522 ‏ فقط اگه درک می‌کردی. 716 00:34:16,523 --> 00:34:18,566 ‏ که اونم احساس داره. 717 00:34:18,567 --> 00:34:21,694 ‏- که اونم احساس داره. ‏- که اونم احساس داره. 718 00:34:21,695 --> 00:34:23,029 آره! 719 00:34:24,782 --> 00:34:26,366 عالی. خودتون رو تشویق کنین! 720 00:34:26,367 --> 00:34:27,742 آره، یالا. 721 00:34:35,834 --> 00:34:36,959 ‏ پادزهر رو بردار. 722 00:34:36,960 --> 00:34:38,127 ‏ نمی‌تونم برش دارم. 723 00:34:38,128 --> 00:34:40,671 ‏ خب برو سمت چپ، باشه؟ 724 00:34:40,672 --> 00:34:42,215 و بپیچ راست. 725 00:34:42,216 --> 00:34:44,050 آره. وایسا. 726 00:34:44,051 --> 00:34:45,426 ‏ اوه، آره. 727 00:34:45,427 --> 00:34:47,678 نه. شرمنده، پسرها. 728 00:34:47,679 --> 00:34:49,180 وسایل الکترونیکی ممنوعه. 729 00:34:49,181 --> 00:34:50,890 ‏ چی؟ بی‌خیال، پسر. 730 00:34:50,891 --> 00:34:52,433 داشت می‌رسید به پادزهر. 731 00:34:52,434 --> 00:34:53,851 خب. پادزهر رو می‌تونی 732 00:34:53,852 --> 00:34:55,812 آخر هفته به دستش بیاری، خب؟ 733 00:34:55,813 --> 00:34:56,979 درسته، پسرها. 734 00:34:56,980 --> 00:34:59,857 نه گوشی، نه تبلت، نه انجیل دیجیتال، هیچی. 735 00:34:59,858 --> 00:35:01,484 وایسا. گوشی من که می‌مونه، آره؟ 736 00:35:01,485 --> 00:35:04,153 گری‌جون. مربی یعنی الگو. نه؟ 737 00:35:04,154 --> 00:35:05,571 واسه همین بهمون می‌گن مربی. 738 00:35:05,572 --> 00:35:07,782 پس نه، گوشیت پیشت نمی‌مونه. 739 00:35:07,783 --> 00:35:09,283 ولی می‌دونی کجا می‌تونی بذاریش؟ 740 00:35:09,284 --> 00:35:12,453 توی صندوق امانات، مثل بقیه. 741 00:35:41,525 --> 00:35:43,985 ‏ بکی، شیطونک. 742 00:35:54,830 --> 00:35:55,997 ‏ اما آرام! 743 00:35:55,998 --> 00:35:59,000 چه نوری است که از آن پنجره می‌تابد؟ 744 00:35:59,001 --> 00:36:02,712 آنجا مشرق است و ژولیت خورشید است. 745 00:36:02,713 --> 00:36:04,672 بنگر چگونه گونه بر آن دست نهاده! 746 00:36:04,673 --> 00:36:06,507 کاش دستکشی بودم بر آن دست، 747 00:36:06,508 --> 00:36:09,720 تا آن گونه را لمس می‌کردم. 748 00:36:11,346 --> 00:36:12,680 دالاس، بیا پایین از صحنه. 749 00:36:12,681 --> 00:36:15,266 خب، خودِ شکسپیر گفته 750 00:36:15,267 --> 00:36:17,768 ‏«تمام دنیا یک صحنه است»، پس فنی‌ش بخوای... 751 00:36:17,769 --> 00:36:18,770 چشم، خانم. 752 00:36:21,064 --> 00:36:24,609 خب، همگی. شروع کنیم؟ 753 00:36:24,610 --> 00:36:26,652 من از قبل نقش‌ها و وظایف همه رو 754 00:36:26,653 --> 00:36:29,572 مشخص کردم. پاتریک، تو... 755 00:36:33,494 --> 00:36:35,328 چه عجب تشریف آوردی. 756 00:36:35,329 --> 00:36:36,496 اوه، ببخشید دیر شد. 757 00:36:36,497 --> 00:36:38,707 نمی‌دونستم رأس هفت شروع می‌کنین. 758 00:36:40,000 --> 00:36:42,376 پاتریک، تو قراره دستیار کارگردان باشی. 759 00:36:42,377 --> 00:36:43,419 ‏- چی؟ جدی؟ ‏- آره. 760 00:36:43,420 --> 00:36:46,547 چندتا کار خیلی مهم برات دارم. 761 00:36:46,548 --> 00:36:48,925 دالاس، تو هم مدیر صحنه‌مونی. 762 00:36:48,926 --> 00:36:52,303 ایول! «روشنایی بشود». نه؟ 763 00:36:52,304 --> 00:36:54,263 و البته شماها هم رقصنده‌هامونین، 764 00:36:54,264 --> 00:36:55,515 مثل پارسال. 765 00:36:55,516 --> 00:36:58,017 خب، همگی پاشین. گرم کردن رو شروع کنیم. 766 00:36:58,018 --> 00:37:00,937 پاتریک، تو و گریسون برین سراغ جعبهٔ لباس‌ها 767 00:37:00,938 --> 00:37:02,647 و هر چی هست با این لیست چک کنین، خب؟ 768 00:37:02,648 --> 00:37:04,899 هی، این چقدر طول می‌کشه؟ 769 00:37:04,900 --> 00:37:07,069 وقت هست برم یه قهوه بگیرم؟ 770 00:37:09,613 --> 00:37:11,865 خب، همگی، از اول 771 00:37:39,434 --> 00:37:40,893 اووو، شیرینی. 772 00:37:40,894 --> 00:37:42,186 می‌خوای برات یه چیزی بیارم؟ 773 00:37:42,187 --> 00:37:43,981 نه، نه، نمی‌خوام. 774 00:37:56,577 --> 00:38:01,289 ‏ «به شکلی مهیب و شگفت‌انگیز آفریده شده»، 775 00:38:01,290 --> 00:38:02,915 نه؟ 776 00:38:02,916 --> 00:38:03,959 چی؟ 777 00:38:05,627 --> 00:38:08,045 بذار درباره‌ش یه نصیحتی بهت بکنم. 778 00:38:08,046 --> 00:38:11,007 الان توی فصلی نیست که کسی دنبالش بیفته. 779 00:38:11,008 --> 00:38:13,718 - ‏- اوه، باشه. - ‏- آره. 780 00:38:13,719 --> 00:38:15,469 خودش بهم گفت. 781 00:38:15,470 --> 00:38:16,471 امروز؟ 782 00:38:17,472 --> 00:38:22,602 آره. خب، بیشتر در طول این دو سال گذشته. 783 00:38:22,603 --> 00:38:24,687 بارها و بارها. 784 00:38:24,688 --> 00:38:26,480 باید به دختری احترام بذاری 785 00:38:26,481 --> 00:38:28,566 که اول از همه دنبال عیساست. 786 00:38:30,986 --> 00:38:32,695 ولی اون سرزمینِ شیر و عسله. 787 00:38:32,696 --> 00:38:34,698 مگه نه؟ 788 00:38:51,465 --> 00:38:54,801 ب... ببخشید، قهوه می‌خواستی؟ 789 00:38:56,011 --> 00:38:58,597 داری منو به قرار قهوه دعوت می‌کنی؟ 790 00:38:59,723 --> 00:39:03,142 چی؟ نه، فقط پرسیدم می‌خوای یا... 791 00:39:03,143 --> 00:39:05,519 ‏- نه؟ ‏- نه، یعنی آره. 792 00:39:05,520 --> 00:39:09,857 نه دیگه، تایلر. شوخی کردم. 793 00:39:09,858 --> 00:39:12,735 هی، فکر نکنی عجیب‌غریبه یا همچین چیزی، خب؟ 794 00:39:12,736 --> 00:39:14,403 ولی داشتم دعای شنیداریم رو می‌کردم 795 00:39:14,404 --> 00:39:17,531 و خدا تصویر یه درخت رو بهم نشون داد. 796 00:39:17,532 --> 00:39:20,284 و بعد یه درخت دوم غول‌پیکر و قشنگ نشونم داد، 797 00:39:20,285 --> 00:39:23,913 و ریشه‌هاشون اون زیر توی هم پیچیده بود، 798 00:39:23,914 --> 00:39:28,502 جوری که در واقع شده بودن یه درخت بزرگ. 799 00:39:33,215 --> 00:39:35,258 و بعد بهم گفت که تو شوهر منی. 800 00:39:43,850 --> 00:39:45,351 ‏ خب، بچه‌های اردو. 801 00:39:45,352 --> 00:39:47,603 واسه برنامهٔ بعدی‌مون، 802 00:39:47,604 --> 00:39:50,690 به کمک یه مربی خوش‌شانس نیاز دارم، 803 00:39:50,691 --> 00:39:53,984 چون وقتشه یه مربی رو حسابی تغییر قیافه بدیم. 804 00:39:58,031 --> 00:40:01,617 خب. اسم همهٔ مربی‌ها 805 00:40:01,618 --> 00:40:04,454 توی این کاسه‌ست، و نگاه هم نمی‌کنم. 806 00:40:05,622 --> 00:40:10,544 و مربی خوش‌شانس امروز ما... 807 00:40:11,586 --> 00:40:13,839 ‏- الان چی گفتی؟- 808 00:40:14,840 --> 00:40:16,048 گریسون. 809 00:40:19,386 --> 00:40:22,471 گریسون. بیا این بالا. 810 00:40:22,472 --> 00:40:24,098 نه، راحتم. راحتم. 811 00:40:24,099 --> 00:40:26,475 - هووو! - ‏- گریسون. 812 00:40:26,476 --> 00:40:30,813 ‏ گریسون. گریسون. گریسون. 813 00:40:30,814 --> 00:40:41,992 گریسون. گریسون. گریسون. 814 00:40:53,128 --> 00:40:57,965 و انتخاب آخرمون، هوم... پاتریک. 815 00:40:57,966 --> 00:41:00,177 ‏- ایول! ‏- چی؟ 816 00:41:02,220 --> 00:41:06,307 چه... انتخاب خوبی، بکی. بزن بریم. 817 00:41:06,308 --> 00:41:09,310 نزدیک بودها. چیزی نمونده بود آیزیا رو برداری. 818 00:41:09,311 --> 00:41:11,270 اون‌وقت اصلاً هم‌تیمی هم نمی‌شدیم. 819 00:41:11,271 --> 00:41:13,898 بزن بریم. بزن بریم. 820 00:41:13,899 --> 00:41:15,191 خب، همین می‌تونه فرقِ 821 00:41:15,192 --> 00:41:16,901 ‏- بردن و باختنمون باشه. ‏- آره. 822 00:41:16,902 --> 00:41:18,778 گریسون، مهم بردن نیست، 823 00:41:18,779 --> 00:41:19,945 مهم خوش گذشتنه. 824 00:41:19,946 --> 00:41:21,155 ‏- آره! ‏- و همینم می‌کنیم. 825 00:41:21,156 --> 00:41:23,032 ‏ ما توی تاریخ می‌مونیم! 826 00:41:23,033 --> 00:41:24,617 توی تاریخ می‌مونیم! 827 00:41:24,618 --> 00:41:28,245 پیروزی مال تیم آبیه! 828 00:41:28,246 --> 00:41:32,625 - ‏- تیم آبی! - تیم آبی! 829 00:41:32,626 --> 00:41:34,001 ببین بکی، اگه بردن مهم نیست، 830 00:41:34,002 --> 00:41:36,587 پس نباید گرفتن پرچم برامون مهم باشه. 831 00:41:36,588 --> 00:41:38,464 نباید امتیاز بشمریم. ولی داریم می‌شمریم، 832 00:41:38,465 --> 00:41:40,674 پس بردن برامون مهمه، درسته؟ 833 00:41:40,675 --> 00:41:41,675 آره! 834 00:41:41,676 --> 00:41:43,135 آره، ولی نه با پاتریکِ تو تیممون. 835 00:41:43,136 --> 00:41:44,763 باید آیزیا رو برمی‌داشتی. 836 00:41:50,018 --> 00:41:51,727 ‏- الان برمی‌گردم. ‏- اوهوم. 837 00:41:51,728 --> 00:41:53,355 این اصلاً باحال نبود، پسر. 838 00:41:55,941 --> 00:41:57,066 پاتریک، بی‌خیال، پسر. 839 00:41:57,067 --> 00:41:59,235 کی اهمیت می‌ده اونا چی فکر می‌کنن؟ 840 00:41:59,236 --> 00:42:00,821 برو پی کارت. 841 00:42:02,197 --> 00:42:04,573 ببین پاتریک، بچه‌ها بی‌رحمن. 842 00:42:04,574 --> 00:42:07,369 یعنی سرِ هر چیزی که بتونن مسخره‌ت می‌کنن. 843 00:42:10,121 --> 00:42:11,164 باشه. 844 00:42:14,167 --> 00:42:16,962 این یه آهنگِ «بعد از من تکرار کن»ه. 845 00:42:20,799 --> 00:42:28,889 گفتم، این یه آهنگِ «بعد از من تکرار کن»ه. 846 00:42:28,890 --> 00:42:30,976 پاتریک محشره. 847 00:42:33,144 --> 00:42:35,604 پاتریک محشره. 848 00:42:35,605 --> 00:42:37,566 ‏ اون رفیق منه. 849 00:42:39,651 --> 00:42:41,986 ‏ اون رفیق منه. 850 00:42:41,987 --> 00:42:44,656 ‏ و هواش رو دارم. 851 00:42:45,991 --> 00:42:49,160 ‏ و هواش رو دارم. 852 00:42:51,162 --> 00:42:53,038 اوه. 853 00:42:59,170 --> 00:43:00,839 هی، دنبالم بیا. 854 00:43:05,707 --> 00:43:15,918 — ماي موويیز — 855 00:43:35,707 --> 00:43:38,918 آه! فکر کنم اگه تا ۵۸ ثانیهٔ دیگه برنگردن 856 00:43:38,919 --> 00:43:40,753 بازنده اعلام می‌شن. نه؟ 857 00:43:40,754 --> 00:43:42,630 همین‌جوری گفتم. 858 00:43:42,631 --> 00:43:48,219 پنجاه‌وپنج، ۵۴، ۵۳، ۵۲، پنجاه... 859 00:43:50,513 --> 00:43:53,349 ♪ داری گاز می‌دی ♪ 860 00:43:53,350 --> 00:43:58,395 ♪ بهای پروازت چیه ♪ 861 00:43:58,396 --> 00:44:03,692 ♪ توی پیدا کردن مرد رؤیاها ♪ 862 00:44:03,693 --> 00:44:08,073 ♪ امشب حالت خوب می‌شه ♪ 863 00:44:17,457 --> 00:44:19,708 ♪ هیچ جایی بهتر از اینجا نیست ♪ 864 00:44:19,709 --> 00:44:22,002 ♪ همین‌جا توی این انرژی ♪ 865 00:44:22,003 --> 00:44:24,673 ♪ حس خوب، تفاهم ♪ 866 00:44:26,675 --> 00:44:28,467 ♪ شادی طبق دستور ♪ 867 00:44:28,468 --> 00:44:31,136 ♪ نزدیک‌تر از همیشه ♪ 868 00:44:31,137 --> 00:44:33,514 ♪ حس خوب، تنها چیزیه که می‌خوایم ♪ 869 00:44:33,515 --> 00:44:35,182 ♪ اوهوم، اوهوم ♪ 870 00:44:35,183 --> 00:44:37,309 ♪ هر وقت خواستی به من تکیه کن ♪ 871 00:44:37,310 --> 00:44:39,687 ♪ کنارتم، همون‌طور که تو کنارمی ♪ 872 00:44:39,688 --> 00:44:42,481 ♪ عشق رو حس کن، همین‌جاست ♪ 873 00:44:42,482 --> 00:44:44,441 ♪ حالا همه با همیم ♪ 874 00:44:44,442 --> 00:44:48,278 ♪ حالا با همیم ♪ 875 00:44:48,279 --> 00:44:51,615 ♪ حالا همه با همیم ♪ 876 00:44:51,616 --> 00:44:54,619 ♪ حالا همه با همیم ♪ 877 00:44:57,789 --> 00:44:59,332 پیس‌س‌س... 878 00:45:01,418 --> 00:45:04,336 بکی، همین‌جام. خب بگو. 879 00:45:04,337 --> 00:45:05,546 فقط... فقط بگو. 880 00:45:05,547 --> 00:45:07,840 خب. سه نفرن، 881 00:45:07,841 --> 00:45:10,467 و باید دورشون بزنیم تا پرچم رو بگیریم. 882 00:45:10,468 --> 00:45:12,637 ‏- ممنون از گزارشت. ‏- خواهش می‌کنم. 883 00:45:15,265 --> 00:45:16,432 یه نقشه دارم. 884 00:45:18,852 --> 00:45:21,270 حمله! 885 00:45:21,271 --> 00:45:22,271 اوه، نه. 886 00:45:22,272 --> 00:45:23,273 ‏...مله! 887 00:45:25,692 --> 00:45:27,151 این اصلاً قانونیه؟ 888 00:45:27,152 --> 00:45:30,320 توی عشق و جنگ همه‌چی مجازه، تایلر. 889 00:45:30,321 --> 00:45:32,115 عشق و جنگ. 890 00:45:34,367 --> 00:45:37,369 اوه. ببخشید 891 00:45:46,546 --> 00:45:48,465 زندونمون اون طرفه. 892 00:45:51,176 --> 00:45:54,887 می‌تونی پرچم رو بدی به من. 893 00:45:54,888 --> 00:45:56,806 کدوم پرچم؟ 894 00:46:37,972 --> 00:46:39,223 ‏ خب. بزن بریم. 895 00:46:39,224 --> 00:46:40,849 داریم می‌ریم بیرون. 896 00:46:40,850 --> 00:46:43,477 آره. یه‌کم دیگه می‌بینیمتون. 897 00:46:43,478 --> 00:46:45,813 ممنون. خیلی خب. 898 00:46:45,814 --> 00:46:47,357 خوش بگذره. 899 00:46:48,733 --> 00:46:50,652 آی-یای-یای. خب. 900 00:46:56,491 --> 00:46:57,951 الو. 901 00:47:03,248 --> 00:47:04,915 ‏ سلام گریسون. هاواردم. 902 00:47:04,916 --> 00:47:06,375 ویسکی به دستم رسید. 903 00:47:06,376 --> 00:47:08,669 مطمئناً به این جمع می‌خوری. 904 00:47:08,670 --> 00:47:10,629 هفتهٔ دیگه مدارک رو می‌فرستیم. 905 00:47:10,630 --> 00:47:12,381 بعدش که ازت پسشون گرفتیم، 906 00:47:12,382 --> 00:47:14,258 فقط یه استعلام سوءپیشینه مونده 907 00:47:14,259 --> 00:47:16,677 تا کارت توی گراسمن و برچ قطعی شه. 908 00:47:16,678 --> 00:47:18,346 تبریک، گریسون. 909 00:47:19,848 --> 00:47:23,810 خب. خب. این عالیه. 910 00:47:26,604 --> 00:47:27,896 هی، گری‌داگ! 911 00:47:27,897 --> 00:47:30,065 دلمون برات تنگه، داداش! وگاس ترکونده. 912 00:47:30,066 --> 00:47:31,900 موس ول شده، عزیزم! 913 00:47:31,901 --> 00:47:33,152 ‏ نترس، یه مهمونی 914 00:47:33,153 --> 00:47:34,153 برگشتیم می‌گیریم! 915 00:47:34,154 --> 00:47:35,737 هی، دخترای کمپ کلیسا چطورن؟ 916 00:47:35,738 --> 00:47:38,448 می‌خوام بدونم. تو دیگه کی هستی؟ 917 00:47:38,449 --> 00:47:41,785 ‏ بذار ببینم... 918 00:47:43,955 --> 00:47:45,205 چه خبر، بچه‌ها؟ 919 00:47:45,206 --> 00:47:47,624 امیدوارم بدون من زیادی بهتون خوش نگذره. 920 00:47:47,625 --> 00:47:49,835 راستی، یه دختری اینجا هست 921 00:47:49,836 --> 00:47:52,921 که واقعاً ده از دهه. یعنی یه تیکهٔ... 922 00:47:52,922 --> 00:47:55,424 ‏- چی کار می‌کنی؟ ‏- اوه، سلام. 923 00:47:55,425 --> 00:47:58,302 هیچی. هیچی. فقط... 924 00:47:58,303 --> 00:48:00,846 قرار نیست با گوشیت باشی. 925 00:48:00,847 --> 00:48:02,848 ‏- برم به دالاس بگم؟ ‏- اوه، نه، نه، نه. 926 00:48:02,849 --> 00:48:05,392 می‌تونی، ولی اون‌وقت می‌شی خبرچین. 927 00:48:05,393 --> 00:48:08,145 و می‌دونی که، هیچ‌کس از خبرچین خوشش نمیاد، نه؟ 928 00:48:08,146 --> 00:48:10,147 آره، ولی این‌جوری تو می‌شی خبرچین، 929 00:48:10,148 --> 00:48:11,941 چون هیچ‌کس از تو خوشش نمیاد. 930 00:48:13,359 --> 00:48:15,444 خب، گوش کن بچه. 931 00:48:15,445 --> 00:48:17,529 اگه فکر کردی این هفته سوارم می‌شی، 932 00:48:17,530 --> 00:48:19,031 کور خوندی. 933 00:48:19,032 --> 00:48:21,116 پس اگه جای تو بودم، 934 00:48:21,117 --> 00:48:23,660 اون دهن ده‌ساله‌م رو می‌بستم، خب؟ 935 00:48:23,661 --> 00:48:25,162 ‏- من دوازده سالمه. ‏- اوه، چه بهتر. 936 00:48:25,163 --> 00:48:27,372 پس بیا مثل دوازده‌ساله‌ها رفتار کنیم، ها؟ 937 00:48:27,373 --> 00:48:29,500 یالا بریم. واسه شام دیرمون شده. 938 00:48:32,503 --> 00:48:34,505 گفتم بریم. یالا. 939 00:49:03,034 --> 00:49:07,246 ♪ پر از آفتابم ♪ 940 00:49:07,247 --> 00:49:13,252 ‏ بخور، بخور، بخور، بخور! 941 00:49:13,253 --> 00:49:15,213 آرهههه! 942 00:49:33,690 --> 00:49:35,733 ‏ هی. یو. جی-من. 943 00:49:37,777 --> 00:49:41,947 ‏ تازه نیایش روزانه‌م رو تموم کردم. 944 00:49:41,948 --> 00:49:43,782 می‌دونی که چه‌جوریه. 945 00:49:43,783 --> 00:49:45,784 هیچی بهتر از این نیست 946 00:49:45,785 --> 00:49:49,162 که بالای کوه خلوت کنی 947 00:49:49,163 --> 00:49:51,498 با شاهِ شاهان. مگه نه؟ شبلوینک. 948 00:49:51,499 --> 00:49:53,083 اوه، کاملاً. آره. 949 00:49:53,084 --> 00:49:55,419 ‏- سلام، دالاس. ‏- سلام، رفیق. 950 00:49:55,420 --> 00:49:57,671 تی‌شرتت خفنه. آره. 951 00:49:57,672 --> 00:50:00,507 ببین پاتریک، من باید یه گپ کوچولو 952 00:50:00,508 --> 00:50:04,553 با گری‌جونمون بزنم، پس شاید بهتره... 953 00:50:04,554 --> 00:50:06,346 به جنا توی وسایل صحنه کمک کنی، ها؟ 954 00:50:06,347 --> 00:50:08,391 ‏- باشه. ‏- ایول. 955 00:50:10,101 --> 00:50:11,436 چی شده، دالاس؟ 956 00:50:13,688 --> 00:50:14,939 تو بگو. 957 00:50:15,940 --> 00:50:17,566 فکر نکنم چیزی باشه که بگم. 958 00:50:17,567 --> 00:50:19,818 مطمئنی؟ 959 00:50:19,819 --> 00:50:21,237 دستت رو خوندم. 960 00:50:22,363 --> 00:50:25,490 ‏- جدی؟ ‏- اوه، آره. حسابی. 961 00:50:25,491 --> 00:50:26,992 شاید... شاید فکر کنی می‌تونی 962 00:50:26,993 --> 00:50:28,618 کشیش تام و جنا رو گول بزنی. 963 00:50:28,619 --> 00:50:30,537 کسی سر این گوسفند رو شیره نمی‌ماله، خب؟ 964 00:50:30,538 --> 00:50:33,457 - ‏- دالاس... - ‏- بسه. 965 00:50:33,458 --> 00:50:35,293 فقط اعتراف کن، 966 00:50:38,046 --> 00:50:39,756 داری عاشق جنا می‌شی. 967 00:50:42,759 --> 00:50:44,426 اوه، اون. 968 00:50:44,427 --> 00:50:45,594 آره. پسر، نه. 969 00:50:45,595 --> 00:50:47,054 ما... ما فقط دوستیم. 970 00:50:47,055 --> 00:50:48,347 آره، آره، آره. باشه. 971 00:50:48,348 --> 00:50:50,307 یه چیزی بهم بگو، باشه؟ 972 00:50:50,308 --> 00:50:52,809 مرد و مردونه. 973 00:50:52,810 --> 00:50:54,729 تو و جنا دارین... 974 00:50:59,192 --> 00:51:01,068 با هم «حرف» می‌زنین؟ 975 00:51:01,069 --> 00:51:02,277 ‏«حرف» می‌زنیم؟ 976 00:51:02,278 --> 00:51:03,570 آره، «حرف». 977 00:51:03,571 --> 00:51:05,697 ما... یعنی، حرف که... حرف که زدیم. 978 00:51:05,698 --> 00:51:07,742 ‏- آره خب.-- 979 00:51:09,035 --> 00:51:10,535 می‌دونستم. 980 00:51:10,536 --> 00:51:12,746 آره، می‌دونستم. 981 00:51:12,747 --> 00:51:14,873 باشه. خیلی هم خوب. 982 00:51:14,874 --> 00:51:17,334 خب، «تعیین تکلیف» کردین؟ 983 00:51:17,335 --> 00:51:18,460 تعیین تکلیف؟ 984 00:51:18,461 --> 00:51:20,420 همون پیدا کردنِ رابطه دیگه؟ 985 00:51:20,421 --> 00:51:22,005 فقط می‌خوام مطمئن شم مراقب قلبشی. 986 00:51:22,006 --> 00:51:24,758 آره. معلومه. آره. قلبش تحت مراقبته. 987 00:51:24,759 --> 00:51:28,178 خب. خوبه. 988 00:51:28,179 --> 00:51:31,264 می‌دونی، چون نمی‌تونی جلوی دل باختن یه دختر رو بگیری، 989 00:51:31,265 --> 00:51:33,684 ولی می‌تونی نذاری زمین بخوره. 990 00:51:36,687 --> 00:51:38,397 هی. من پا می‌ذارم تو، تو بو می‌کشی؟ 991 00:51:38,398 --> 00:51:40,233 گمونم آره. آره. 992 00:51:41,901 --> 00:51:44,820 ‏ عالیه. 993 00:51:44,821 --> 00:51:47,031 خوبه. هووو. محشره. 994 00:51:48,449 --> 00:51:51,284 اوه گری‌جون، برات دعا می‌کنم. 995 00:51:51,285 --> 00:51:52,661 الان نه. 996 00:51:52,662 --> 00:51:54,496 باید برم مدیر باشم، 997 00:51:54,497 --> 00:51:57,541 مدیر صحنه، ولی بازم مهمه. 998 00:51:57,542 --> 00:52:01,294 ‏- آره. ‏- و بهم نیاز دارن. پس... خب. 999 00:52:05,091 --> 00:52:06,967 ‏ خب بچه‌ها، داره خوب می‌شه. 1000 00:52:06,968 --> 00:52:09,386 یادتون نره اینا می‌رن خونه واسه پدرمادرهاتون 1001 00:52:09,387 --> 00:52:12,055 یا می‌تونین بدینش به کسی که دوستش دارین. 1002 00:52:12,056 --> 00:52:15,016 پس یه‌کم براش مایه بذارین، خب؟ 1003 00:52:15,017 --> 00:52:17,477 تاکر! جدی می‌گم، دستت به کسی نخوره. 1004 00:52:17,478 --> 00:52:18,603 ممنونم. 1005 00:52:22,567 --> 00:52:23,943 خوشت میاد؟ 1006 00:52:24,986 --> 00:52:26,153 آره. 1007 00:52:26,154 --> 00:52:28,780 آره، این... این... این عالیه، رفیق. 1008 00:52:28,781 --> 00:52:30,115 این تو و باباتی؟ 1009 00:52:30,116 --> 00:52:31,825 من بابا ندارم. 1010 00:52:31,826 --> 00:52:33,411 این تو و منیم. 1011 00:52:35,997 --> 00:52:38,708 اوه وای. این، اِم... 1012 00:52:39,709 --> 00:52:41,377 خیلی قشنگه، پاتریک. 1013 00:52:42,420 --> 00:52:43,963 تو چی کشیدی، شدو؟ 1014 00:52:45,423 --> 00:52:47,049 تاریکی. 1015 00:52:50,595 --> 00:52:53,013 خب، ترکوندی. 1016 00:52:53,014 --> 00:52:54,974 حسابی ترکوندی. بیا بریم. 1017 00:52:57,185 --> 00:52:58,894 خب. هر وقت آماده بودین، 1018 00:52:58,895 --> 00:53:00,520 بیارینشون اینجا تا لعابشون بدیم. 1019 00:53:00,521 --> 00:53:02,439 همون‌جا بذارینشون. 1020 00:53:02,440 --> 00:53:03,690 ‏ نه! 1021 00:53:03,691 --> 00:53:05,567 تاکر، مشکلت چیه، پسر؟ 1022 00:53:05,568 --> 00:53:07,611 ‏ اتفاقی بود دیگه. 1023 00:53:07,612 --> 00:53:08,653 نابود شد. 1024 00:53:08,654 --> 00:53:11,948 پاتریک، تا حالا اسم کینتسوگی به گوشت خورده؟ 1025 00:53:11,949 --> 00:53:13,074 ‏- نه. ‏- خب. 1026 00:53:13,075 --> 00:53:14,826 خب، یه هنریه 1027 00:53:14,827 --> 00:53:17,120 که سفال شکسته رو برمی‌دارن و تعمیرش می‌کنن. 1028 00:53:17,121 --> 00:53:19,039 همه‌ش رو با طلا به هم می‌چسبونن. 1029 00:53:19,040 --> 00:53:21,625 و می‌دونی نتیجه‌ش چی می‌شه؟ 1030 00:53:21,626 --> 00:53:23,293 نمی‌دونم. 1031 00:53:23,294 --> 00:53:26,755 سفالی که حتی از قبلش هم باارزش‌تره. 1032 00:53:26,756 --> 00:53:29,174 در واقع، همین ترک‌های کوچیکن 1033 00:53:29,175 --> 00:53:31,092 که این‌قدر قشنگش می‌کنن. 1034 00:53:31,093 --> 00:53:32,594 پس بیا این کارو بکنیم. 1035 00:53:32,595 --> 00:53:36,348 این لیوان رو برمی‌داریم و با هم درستش می‌کنیم، 1036 00:53:36,349 --> 00:53:37,516 و حتی بهتر هم می‌شه 1037 00:53:37,517 --> 00:53:40,227 از وقتی که اصلاً نشکسته بود. 1038 00:53:40,228 --> 00:53:42,145 باشه؟ 1039 00:53:42,146 --> 00:53:43,730 باشه. 1040 00:53:43,731 --> 00:53:45,942 ‏ خب. بیا. تیکه‌ها رو جمع کنیم. 1041 00:53:47,235 --> 00:53:51,029 و طوفان داره بیداد می‌کنه. 1042 00:53:51,030 --> 00:53:53,114 یعنی باد زوزه می‌کشه. 1043 00:53:53,115 --> 00:53:55,784 موج‌ها می‌کوبن روی عرشهٔ قایق، 1044 00:53:55,785 --> 00:53:59,287 و حواریون هی می‌گن «وای. وای.» 1045 00:54:00,790 --> 00:54:03,250 و بیدارش می‌کنن. «عیسی. عیسی.» 1046 00:54:03,251 --> 00:54:05,460 حالا به نظرتون اخم می‌کنه و می‌غره: 1047 00:54:05,461 --> 00:54:06,962 ‏«چرا بیدارم کردین؟» 1048 00:54:06,963 --> 00:54:08,630 ‏- نه. ‏- عمراً. 1049 00:54:08,631 --> 00:54:14,135 «چرا ترسیدید، 1050 00:54:14,136 --> 00:54:16,638 ای کم‌ایمان‌ها؟» 1051 00:54:16,639 --> 00:54:20,517 می‌دونین، کتاب مقدس بهمون قول نمی‌ده 1052 00:54:20,518 --> 00:54:22,519 که دیگه طوفانی نباشه. نه. 1053 00:54:22,520 --> 00:54:27,232 کتاب مقدس قول می‌ده که یه نجات‌دهنده داریم، 1054 00:54:27,233 --> 00:54:30,652 تا وقتی اون طوفان‌ها اومدن، 1055 00:54:30,653 --> 00:54:34,155 اون بهمون آرامش بده. 1056 00:54:34,156 --> 00:54:36,032 یه «آمین» بهش می‌دین؟ 1057 00:54:36,033 --> 00:54:37,868 آمین. 1058 00:54:38,869 --> 00:54:40,495 خب. چند دقیقهٔ بعدی رو 1059 00:54:40,496 --> 00:54:42,664 با هم وقت پرستش می‌گذرونیم، 1060 00:54:42,665 --> 00:54:46,585 و همون موقع، از تک‌تکتون می‌خوام 1061 00:54:46,586 --> 00:54:48,837 یه خودکار بردارین و یه دروغی رو بنویسین 1062 00:54:48,838 --> 00:54:51,464 که تا حالا دربارهٔ خودتون باور داشتین. 1063 00:54:51,465 --> 00:54:53,091 و هر وقت آماده بودین، 1064 00:54:53,092 --> 00:54:56,261 بیارینش پایین و بندازینش توی آتیش. 1065 00:54:56,262 --> 00:54:58,221 چون یه اتفاق خاصی می‌افته 1066 00:54:58,222 --> 00:55:00,974 وقتی اون چیزهای پنهون رو میاریم توی روشنایی. 1067 00:55:00,975 --> 00:55:04,185 انگار دیگه زورشون بهمون نمی‌رسه. 1068 00:55:04,186 --> 00:55:06,521 پس هر باری که الان رو دوشته، 1069 00:55:06,522 --> 00:55:09,274 بیارش توی روشنایی. 1070 00:55:09,275 --> 00:55:12,819 ♪ توی جادهٔ عریض سرگردون شدم ♪ 1071 00:55:12,820 --> 00:55:16,364 ♪ دنبال چیزهای فانی دویدم ♪ 1072 00:55:16,365 --> 00:55:19,701 ♪ فراری از شکست‌هام ♪ 1073 00:55:19,702 --> 00:55:23,330 ♪ ارواحی که گذشته‌م رو تسخیر کردن ♪ 1074 00:55:23,331 --> 00:55:26,625 ♪ بدجوری تقلا کردم ♪ 1075 00:55:26,626 --> 00:55:30,420 ♪ ولی سایه‌ها هنوز در رقصن ♪ 1076 00:55:30,421 --> 00:55:33,381 ♪ اما حتی توی تاریکیم ♪ 1077 00:55:33,382 --> 00:55:38,346 ♪ تو اون نوری بودی که موند ♪ 1078 00:55:44,769 --> 00:55:47,647 ♪ و غرورم رو مثل زره پوشیدم ♪ 1079 00:55:48,731 --> 00:55:51,441 ♪ لبخندی برای دفن درد ♪ 1080 00:55:51,442 --> 00:55:55,362 ♪ در تقلا برای به دست آوردن رستگاری ♪ 1081 00:55:55,363 --> 00:55:58,782 ♪ تا از دیوار فیض بالا برم ♪ 1082 00:55:58,783 --> 00:56:01,951 ♪ اما عشق جام قهرمانی نیست ♪ 1083 00:56:01,952 --> 00:56:06,081 ♪ و مسابقه رو تیزپاها نمی‌برن ♪ 1084 00:56:06,082 --> 00:56:09,292 ♪ اما حتی توی کوریم ♪ 1085 00:56:09,293 --> 00:56:13,798 ♪ تو اون نوری بودی که موند ♪ 1086 00:56:16,258 --> 00:56:19,594 ♪ اوم، آره ♪ 1087 00:56:19,595 --> 00:56:23,640 ♪ تو آخرین کسی بودی که موند ♪ 1088 00:56:23,641 --> 00:56:27,477 ♪ وقتی همه رفته بودن ♪ 1089 00:56:27,478 --> 00:56:30,814 ♪ فانوس دریایی می‌درخشید ♪ 1090 00:56:30,815 --> 00:56:34,234 ♪ وقتی از خونه خیلی دور بودم ♪ 1091 00:56:34,235 --> 00:56:37,654 ♪ تو رو توی شکوه پیدا نکردم ♪ 1092 00:56:37,655 --> 00:56:41,366 ♪ توی افتخارهای دست‌ساز آدم‌ها ♪ 1093 00:56:41,367 --> 00:56:44,744 ♪ نه. تو منو توی تاریکی پیدا کردی ♪ 1094 00:56:44,745 --> 00:56:49,792 ♪ و تو اون نوری بودی که موند ♪ 1095 00:56:54,046 --> 00:56:59,885 ♪ تو اون نوری بودی که موند ♪ 1096 00:57:07,226 --> 00:57:09,769 ‏ گریسون. هی، گریسون. 1097 00:57:09,770 --> 00:57:11,688 داداش. هی. 1098 00:57:11,689 --> 00:57:13,941 داشتم فکر می‌کردم و... 1099 00:57:15,526 --> 00:57:17,485 باید راستش رو بگیم، داداش. 1100 00:57:17,486 --> 00:57:18,820 ‏- چی؟ ‏- نه. نه. نه. 1101 00:57:18,821 --> 00:57:20,655 گوش بده. همون‌طور که خودشون گفتن. 1102 00:57:20,656 --> 00:57:24,117 اگه... اگه تاریکی باشه، اِ... نه، نه. 1103 00:57:24,118 --> 00:57:27,120 وایسا، وایسا. اگه... اگه چیزها توی تاریکی باشن، 1104 00:57:27,121 --> 00:57:30,874 این... می‌شه... چی... چی بود... نمی‌دونم. 1105 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 از دهن خواننده‌هه بهتر بود. 1106 00:57:32,126 --> 00:57:33,460 ‏- خب. گوش کن. ‏- ولی... 1107 00:57:33,461 --> 00:57:36,087 تحت هیچ شرایطی 1108 00:57:36,088 --> 00:57:38,715 یه کلمه هم در این باره حرف نمی‌زنی، خب؟ 1109 00:57:38,716 --> 00:57:39,924 باشه، فقط می‌گم شاید... 1110 00:57:39,925 --> 00:57:42,719 نه، نه، نه. تایلر. احمق‌بازی در نیار. 1111 00:57:42,720 --> 00:57:45,847 یه چیزی بگی، پرتمون می‌کنن بیرون. 1112 00:57:45,848 --> 00:57:47,099 شنیدی چی گفتم؟ 1113 00:57:49,143 --> 00:57:53,229 آره. بلند و واضح شنیدم. 1114 00:57:53,230 --> 00:57:54,899 باشه. 1115 00:58:34,814 --> 00:58:36,648 ‏ تمرین امروز عالی بود، بچه‌ها. 1116 00:58:36,649 --> 00:58:37,732 امشب شب موعوده، 1117 00:58:37,733 --> 00:58:39,609 پس از بقیهٔ روزتون لذت ببرین 1118 00:58:39,610 --> 00:58:42,822 و رأس ۰۷:۳۰ واسه اجرای بزرگ برگردین اینجا. 1119 00:58:43,989 --> 00:58:45,657 ‏ اوکی‌دوکی. بسه دیگه بچه‌ها. 1120 00:58:45,658 --> 00:58:47,033 ‏ چرا نیشت بازه؟ 1121 00:58:47,034 --> 00:58:48,660 ‏- هی. ‏- واسه نمایش. 1122 00:58:48,661 --> 00:58:49,786 هیجان نداری؟ 1123 00:58:49,787 --> 00:58:51,914 اِ، تو فازشم. 1124 00:58:54,458 --> 00:58:56,000 هی پاتریک، تو برو دیگه، خب؟ 1125 00:58:56,001 --> 00:58:58,169 من یه لحظه می‌مونم. باشه؟ 1126 00:58:58,170 --> 00:58:59,505 ‏- باشه. ‏- خیلی خب. 1127 00:59:00,506 --> 00:59:02,174 ‏ هی، هی. جانی. 1128 00:59:03,843 --> 00:59:04,926 هی، بابات یادت نداده 1129 00:59:04,927 --> 00:59:06,177 ناخن نجوی؟ 1130 00:59:06,178 --> 00:59:07,804 اِ، عادت بدیه، می‌دونم. 1131 00:59:07,805 --> 00:59:09,556 ‏- نه، بذار ببینم. ‏- نه گریسون، نکن. 1132 00:59:09,557 --> 00:59:10,890 بذار ببینم. انقدرام بد نیست. 1133 00:59:10,891 --> 00:59:12,685 گریسون، گفتم بسه! 1134 00:59:13,727 --> 00:59:16,896 جنا، ب... ببخشید. فقط... فقط شوخی کردم. 1135 00:59:16,897 --> 00:59:19,399 چیزی نیست. فقط خجالت‌آوره. 1136 00:59:19,400 --> 00:59:20,483 بهتره بری. 1137 00:59:20,484 --> 00:59:23,236 من... من اینجا کار دارم که باید تمومش کنم. 1138 00:59:23,237 --> 00:59:24,363 باشه. 1139 00:59:33,581 --> 00:59:35,790 جنا. جنا. 1140 00:59:35,791 --> 00:59:37,792 یه لحظه وقت داری؟ 1141 00:59:37,793 --> 00:59:39,043 نه راستش، دالاس. 1142 00:59:39,044 --> 00:59:41,337 اوه، چه خوب. خب. 1143 00:59:41,338 --> 00:59:43,923 ‏ یه‌کم برو اون‌ورتر. 1144 00:59:43,924 --> 00:59:46,342 ‏ خب. ببین. 1145 00:59:46,343 --> 00:59:49,679 ‏ نیومدم درباره‌ی کسی قضاوت کنم، 1146 00:59:49,680 --> 00:59:52,599 ولی حس می‌کنم باید درمورد گریسون بهت هشدار بدم. 1147 00:59:52,600 --> 00:59:54,059 هشدار درمورد چی؟ 1148 00:59:55,561 --> 00:59:56,728 یه چیزیش هست، جنا. 1149 00:59:56,729 --> 00:59:59,188 داره یه چیزی رو قایم می‌کنه، نمی‌دونم چی، 1150 00:59:59,189 --> 01:00:01,733 ولی فکر نکنم اون‌قدری که می‌گه 1151 01:00:01,734 --> 01:00:02,775 به خدا نزدیک باشه. 1152 01:00:02,776 --> 01:00:04,360 و حرف‌های اون و تایلر رو شنیدم، 1153 01:00:04,361 --> 01:00:05,361 می‌گفتن یه چیزی که... 1154 01:00:05,362 --> 01:00:07,196 وایسا. جاسوسی‌شون رو می‌کردی؟ 1155 01:00:07,197 --> 01:00:08,489 آره. نه. نه، نه، نه. 1156 01:00:08,490 --> 01:00:11,242 داشتم قدم‌زنان دعای شبونه‌م رو می‌کردم، 1157 01:00:11,243 --> 01:00:13,119 و شنیدم یکی‌شون گفت: 1158 01:00:13,120 --> 01:00:15,788 ‏«اگه بفهمن، پرتمون می‌کنن بیرون.» 1159 01:00:15,789 --> 01:00:16,915 یه همچین چیزی. 1160 01:00:16,916 --> 01:00:20,460 خب. و این چه ربطی به من داره؟ 1161 01:00:20,461 --> 01:00:22,670 جنا، نمی‌خوام آسیب ببینی. 1162 01:00:22,671 --> 01:00:25,506 لیاقتت بیشتره. 1163 01:00:25,507 --> 01:00:27,634 فکر کنم خودم بتونم اینو قضاوت کنم، 1164 01:00:27,635 --> 01:00:29,803 ولی ممنون، دالاس. 1165 01:00:31,138 --> 01:00:33,223 باشه. خب، فقط مراقب باش. 1166 01:00:35,351 --> 01:00:37,603 اون اونی که تو می‌خوای نیست. 1167 01:00:55,913 --> 01:00:57,581 چی اذیتت می‌کنه؟ 1168 01:00:58,582 --> 01:00:59,959 هیچی. 1169 01:01:00,960 --> 01:01:04,046 صبحونه دیدمت. فقط دو پرس خوردی. 1170 01:01:07,049 --> 01:01:11,135 ‏ راستش نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم. 1171 01:01:11,136 --> 01:01:14,056 تایلر، من می‌دونم واقعاً کی هستی. 1172 01:01:16,392 --> 01:01:18,851 چی؟ می‌دونی؟ 1173 01:01:18,852 --> 01:01:20,145 آره، داداش. 1174 01:01:21,730 --> 01:01:22,981 تو یه خرخونی. 1175 01:01:22,982 --> 01:01:25,566 یعنی ظاهراً ادای یه گندهٔ باحال رو در میاری، 1176 01:01:25,567 --> 01:01:28,903 ولی ته دلت، راستش یه‌جورایی خنگولی. 1177 01:01:28,904 --> 01:01:30,989 وایسا. چی؟ نه. نیستم. 1178 01:01:30,990 --> 01:01:32,615 و به دلایلی، 1179 01:01:32,616 --> 01:01:34,701 خیلی خنگ‌تر از اونی که هستی رفتار می‌کنی. 1180 01:01:34,702 --> 01:01:36,160 یعنی هیچ احمقی بلد نیست 1181 01:01:36,161 --> 01:01:39,539 چطوری از ارتش زامبی‌های پل قدیمی آلتون رد بشه. 1182 01:01:39,540 --> 01:01:43,794 پس چرا نقاب کسی رو می‌زنی که نیستی؟ 1183 01:01:47,965 --> 01:01:52,051 دبیرستان که بودم، یه بچهٔ لاغرمردنی بودم 1184 01:01:52,052 --> 01:01:53,094 خورهٔ شیرینی‌پزی، خب؟ 1185 01:01:53,095 --> 01:01:54,095 آره. 1186 01:01:54,096 --> 01:01:56,723 و وقتی رسیدم دانشگاه، 1187 01:01:56,724 --> 01:01:59,934 افتادم تو نقش پسر بامزه و دیوونه، 1188 01:01:59,935 --> 01:02:01,602 و رفتار مردم باهام عوض شد، 1189 01:02:01,603 --> 01:02:03,479 چون شده بودم روحِ مهمونی. 1190 01:02:03,480 --> 01:02:06,607 و هر چی بیشتر منو باحال دیدن، 1191 01:02:06,608 --> 01:02:08,359 بیشتر نقشش رو بازی کردم. 1192 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 بعدش... 1193 01:02:09,361 --> 01:02:10,903 دیگه نتونستی فرق بذاری 1194 01:02:10,904 --> 01:02:13,656 بین خودِ واقعیت و این شخصیت؟ 1195 01:02:13,657 --> 01:02:14,908 آره. 1196 01:02:17,327 --> 01:02:19,662 تو این‌ها رو از کجا درموردم می‌دونی؟ 1197 01:02:19,663 --> 01:02:22,582 فقط تو نیستی که نقاب زده. 1198 01:02:22,583 --> 01:02:24,585 عجب بچهٔ عمیقی هستی تو، شدو. 1199 01:02:26,712 --> 01:02:27,962 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 1200 01:02:27,963 --> 01:02:29,047 بگو. 1201 01:02:29,048 --> 01:02:31,758 اسم واقعیت شدو نیست، درسته؟ 1202 01:02:31,759 --> 01:02:35,011 ‏- فینه. ‏- اوم. فین. 1203 01:02:35,012 --> 01:02:36,387 به قدر کافی تاریک نیست. 1204 01:02:36,388 --> 01:02:42,019 ‏ خب، خوشم اومد. فین. 1205 01:02:44,021 --> 01:02:45,354 هی، تایلر. 1206 01:02:45,355 --> 01:02:46,981 ها؟ 1207 01:02:46,982 --> 01:02:49,526 ممنون که کمپ رو برام باحال کردی. 1208 01:02:50,903 --> 01:02:52,487 خوشحالم خوش گذشت. 1209 01:02:52,488 --> 01:02:54,823 ‏ تایلر. 1210 01:02:57,117 --> 01:03:02,372 تایلر. تایلر. 1211 01:03:03,874 --> 01:03:06,292 هی شدو. تایلر رو ندیدی؟ 1212 01:03:06,293 --> 01:03:07,960 نه. شرمنده. 1213 01:03:07,961 --> 01:03:09,587 خیلی عجیبه، چون همین الان یکی گفت 1214 01:03:09,588 --> 01:03:11,422 لب اسکله‌ست. 1215 01:03:11,423 --> 01:03:13,299 باشه. خب، اگه دیدیش، 1216 01:03:13,300 --> 01:03:14,717 بهش می‌گی که براش 1217 01:03:14,718 --> 01:03:16,219 کنار خودم واسه نمایش جا گرفتم؟ 1218 01:03:16,220 --> 01:03:17,554 حتماً. 1219 01:03:18,847 --> 01:03:20,848 ‏ تایلر؟ 1220 01:03:30,651 --> 01:03:32,027 عالی بود. 1221 01:03:47,960 --> 01:03:50,087 با هدیهٔ صلح اومدم. 1222 01:03:51,421 --> 01:03:53,631 ممنون. 1223 01:03:53,632 --> 01:03:55,716 خودم چیدمشون. 1224 01:03:55,717 --> 01:03:58,427 معلومه. 1225 01:03:58,428 --> 01:04:00,388 خب، تو این فرصت کم کاری از دستم برنمی‌اومد. 1226 01:04:00,389 --> 01:04:01,807 اوم. 1227 01:04:03,392 --> 01:04:06,936 ‏- خب، داره میاد. ‏- کی؟ 1228 01:04:06,937 --> 01:04:08,813 گریسونِ جذاب. 1229 01:04:08,814 --> 01:04:10,231 گریسونِ جذاب؟ 1230 01:04:10,232 --> 01:04:12,608 آره. هر بار که می‌خوای باحال بشی، 1231 01:04:12,609 --> 01:04:14,861 قیافه‌ت جدی می‌شه. 1232 01:04:14,862 --> 01:04:16,405 این شکلی. 1233 01:04:17,406 --> 01:04:19,657 خب، خوش گذشت. می‌بینمت. 1234 01:04:19,658 --> 01:04:22,743 شو... شو... شوخی کردم. 1235 01:04:22,744 --> 01:04:24,537 البته نه کاملاً 1236 01:05:13,170 --> 01:05:15,339 یه پیک هم به یاد شما می‌ریزم. 1237 01:05:17,424 --> 01:05:19,509 آره. برو، برو، برو. 1238 01:05:28,644 --> 01:05:30,937 ‏ خب، بازی سؤال‌پرسی کنیم؟ 1239 01:05:30,938 --> 01:05:32,813 ‏ عین پاتریک حرف می‌زنی. 1240 01:05:32,814 --> 01:05:35,358 فکر کردی کی یادش داده؟ 1241 01:05:35,359 --> 01:05:37,652 باشه. اول تو. 1242 01:05:37,653 --> 01:05:39,613 باشه. اِم... 1243 01:05:41,031 --> 01:05:44,158 اولین بار کی پیرو عیسی شدی؟ 1244 01:05:44,159 --> 01:05:46,744 اوه، از همون اول رفتی سراغ سنگین‌هاش، ها؟ 1245 01:05:46,745 --> 01:05:48,204 بریم سراغ یه چیز راحت‌تر، 1246 01:05:48,205 --> 01:05:51,832 مثلاً، اِم... غذای مورد علاقه. 1247 01:05:51,833 --> 01:05:55,002 باشه، خب. بیا وسطش رو بگیریم. 1248 01:05:55,003 --> 01:05:58,839 بهترین تولد عمرت چطوره؟ 1249 01:05:58,840 --> 01:06:00,675 اوه، وای، سؤال سختیه. 1250 01:06:00,676 --> 01:06:02,094 اِم... 1251 01:06:05,222 --> 01:06:06,473 یازده‌سالگیم. 1252 01:06:07,975 --> 01:06:09,017 تو؟ 1253 01:06:10,018 --> 01:06:11,936 وایسا، چرا بهترین بود؟ 1254 01:06:11,937 --> 01:06:13,187 سؤال این نبود. 1255 01:06:13,188 --> 01:06:15,231 خب الان هست. چرا بهترین بود؟ 1256 01:06:15,232 --> 01:06:16,315 نه. پاس. 1257 01:06:16,316 --> 01:06:18,109 ‏- پاس نداریم. ‏- الان دادم. 1258 01:06:18,110 --> 01:06:20,654 و بهترین تولد تو چیه، جنا؟ 1259 01:06:21,822 --> 01:06:23,865 باشه. اِ... 1260 01:06:25,826 --> 01:06:27,201 ‏- شونزده‌سالگیم. ‏- هوم. 1261 01:06:27,202 --> 01:06:28,869 پدرمادرم برام یه... 1262 01:06:28,870 --> 01:06:31,205 ‏- هوندا سیویک ۱۹۹۸ خریدن. ‏- وای. 1263 01:06:31,206 --> 01:06:34,875 قراضه بود، ولی عاشقش بودم. 1264 01:06:34,876 --> 01:06:36,085 می‌دونی، بهت می‌خوره 1265 01:06:36,086 --> 01:06:37,545 رو ماشینت اسم گذاشته باشی. 1266 01:06:37,546 --> 01:06:39,130 مگه کسی هست که نذاره؟ 1267 01:06:39,131 --> 01:06:40,881 ‏- وایسا. اسمشو چی گذاشتی؟ ‏- روپرت. 1268 01:06:40,882 --> 01:06:42,049 معلومه. 1269 01:06:42,050 --> 01:06:44,051 ‏- عجب.-- 1270 01:06:44,052 --> 01:06:46,554 خب. حالا... حالا دلیلش رو می‌خوام بدونم. 1271 01:06:46,555 --> 01:06:50,349 باشه. اِم... خب، ضربهٔ بردِ مسابقه رو من زدم، 1272 01:06:50,350 --> 01:06:51,684 تو فینال لیگ بچه‌ها. 1273 01:06:51,685 --> 01:06:53,269 ‏- اوم. توقع دیگه‌ای نبود. ‏- آره. 1274 01:06:53,270 --> 01:06:56,230 توپ رو کوبیدم کنج زمین چپ و... 1275 01:06:56,231 --> 01:06:59,150 آره، فقط یادمه بابام دوید سمت خونهٔ اصلی 1276 01:06:59,151 --> 01:07:00,526 و بغلم کرد بردم بالا، 1277 01:07:00,527 --> 01:07:04,030 و... نمی‌دونم، 1278 01:07:04,031 --> 01:07:06,825 فکر کنم هیچ‌وقت انقدر بهم افتخار نکرده بود. 1279 01:07:09,578 --> 01:07:11,829 با هم صمیمی هستین؟ 1280 01:07:11,830 --> 01:07:14,248 آه، نه. نه راستش. 1281 01:07:14,249 --> 01:07:15,583 متأسفم. 1282 01:07:15,584 --> 01:07:18,169 نه، اشکالی نداره. تو چی؟ 1283 01:07:18,170 --> 01:07:19,420 تو و بابات صمیمی‌این انگار. 1284 01:07:19,421 --> 01:07:21,506 آره. هستیم... هستیم. 1285 01:07:23,633 --> 01:07:24,801 ولی؟ 1286 01:07:27,387 --> 01:07:31,599 فقط بابام از اون آدم‌های خیلی بزرگه، 1287 01:07:31,600 --> 01:07:36,020 و زندگی زیر سایه‌ش بعضی وقتا سخته. 1288 01:07:36,021 --> 01:07:39,732 بعضی وقتا درگیر اینم که چقدر از ایمانم 1289 01:07:39,733 --> 01:07:41,442 از باور خودمه 1290 01:07:41,443 --> 01:07:46,447 و چقدرش به خاطر باورهای اونه. 1291 01:07:46,448 --> 01:07:47,531 حرفم منطقیه؟ 1292 01:07:47,532 --> 01:07:48,742 آره. 1293 01:07:50,327 --> 01:07:53,954 می‌دونی، بابای من همیشه انقدر رو موفقیت تأکید داشت 1294 01:07:53,955 --> 01:07:57,166 که موفقیت شد همه‌چیز. 1295 01:07:57,167 --> 01:08:02,005 و خب، فکر کنم همینم منو این آدمی کرد که هستم. 1296 01:08:04,007 --> 01:08:06,843 و تو کی هستی، گریسون؟ 1297 01:08:08,512 --> 01:08:11,556 راستش فکر کنم هنوز دارم سر در میارم. 1298 01:08:15,560 --> 01:08:17,978 داری چیزی رو قایم می‌کنی؟ 1299 01:08:17,979 --> 01:08:19,063 چی؟ نه. نه. 1300 01:08:19,064 --> 01:08:21,482 چرا... چرا اینو می‌پرسی؟ 1301 01:08:21,483 --> 01:08:23,442 هیچی. ولش کن. فقط... 1302 01:08:23,443 --> 01:08:25,236 نه، فقط چی؟ 1303 01:08:25,237 --> 01:08:29,615 فقط دالاس یه حرفی زد 1304 01:08:29,616 --> 01:08:31,158 درمورد مکالمه‌ای که شنیده. 1305 01:08:31,159 --> 01:08:33,119 خب، به نظرم دالاس داره از خودش درمیاره، 1306 01:08:33,120 --> 01:08:34,495 چون حسودیش می‌شه. 1307 01:08:34,496 --> 01:08:36,539 اِ، که این‌طور؟ 1308 01:08:36,540 --> 01:08:39,792 و اون‌وقت به چی حسودیش می‌شه؟ 1309 01:08:39,793 --> 01:08:41,669 به ما 1310 01:08:45,298 --> 01:08:46,590 امیدوارم مزاحم نشده باشم. 1311 01:08:46,591 --> 01:08:48,551 ‏ نه. نه. ما، اِ... فقط... 1312 01:08:48,552 --> 01:08:49,677 داشتم گل‌هایی که چیدم رو 1313 01:08:49,678 --> 01:08:50,886 ‏- نشونش می‌دادم. ‏- باحال. 1314 01:08:50,887 --> 01:08:52,138 برنامه داره شروع می‌شه... 1315 01:08:52,139 --> 01:08:53,848 ‏- اوه. باید بریم. ‏- آره. آره. 1316 01:08:53,849 --> 01:08:54,849 ‏- ممنون. ‏- باید برم. 1317 01:08:54,850 --> 01:08:55,850 ‏- باشه. ‏- خب. ممنون. 1318 01:08:55,851 --> 01:08:56,852 اول شما. 1319 01:08:58,186 --> 01:09:00,646 اِ، گریسون. یه سؤال کوچیک. 1320 01:09:00,647 --> 01:09:02,481 واقعاً باید بریم سمت سالن. 1321 01:09:02,482 --> 01:09:03,566 زود تموم می‌شه. 1322 01:09:03,567 --> 01:09:05,693 اجدادت یونانی بودن؟ 1323 01:09:05,694 --> 01:09:07,862 اِ دالاس، الان واقعاً حوصلهٔ این حرفا رو ندارم. 1324 01:09:07,863 --> 01:09:09,738 چون هنوز نفهمیدم چرا تو و تایلر 1325 01:09:09,739 --> 01:09:11,949 توی دانشگاه لباس یونانی پوشیده بودین. 1326 01:09:11,950 --> 01:09:13,409 برو، برو، برو. 1327 01:09:13,410 --> 01:09:15,786 خب، این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 1328 01:09:15,787 --> 01:09:18,038 آره. نه، راست می‌گی. 1329 01:09:18,039 --> 01:09:19,206 ولی خیلی طول نکشید 1330 01:09:19,207 --> 01:09:22,543 تا ده‌تا ویدیوی آبروبرِ دیگه پیدا کنم. 1331 01:09:25,755 --> 01:09:28,883 هوشمندانه بود که پیجت رو خصوصی کردی. 1332 01:09:28,884 --> 01:09:30,969 ولی به گوش تایلر نرسیده بود. 1333 01:09:32,053 --> 01:09:35,473 بذار بگیم اینا تصویر خیلی روشنی می‌سازن 1334 01:09:35,474 --> 01:09:38,017 از گریسونِ واقعی. 1335 01:09:38,018 --> 01:09:39,478 اون بیرون می‌بینمت. 1336 01:10:05,462 --> 01:10:07,464 دالاس، باید حرف بزنیم. 1337 01:10:08,507 --> 01:10:09,715 درمورد چی؟ 1338 01:10:09,716 --> 01:10:11,467 خودت می‌دونی درمورد چی. 1339 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 به کسی چیزی گفتی؟ 1340 01:10:16,139 --> 01:10:18,557 گریسون، می‌دونم این نمایش واسه تو مهم نیست، 1341 01:10:18,558 --> 01:10:20,267 ولی واسه جنا هست، خب؟ 1342 01:10:20,268 --> 01:10:23,646 پس بذار این گفتگو رو بذاریم واسه بعد. 1343 01:10:23,647 --> 01:10:24,898 باشه؟ 1344 01:10:28,193 --> 01:10:32,446 گریسون، کجا بودی؟ باید وسایل صحنه رو آماده کنم. 1345 01:10:32,447 --> 01:10:33,781 بیا دیگه، کمکت رو می‌خوام. 1346 01:10:33,782 --> 01:10:35,032 واسه این وقت ندارم. 1347 01:10:35,033 --> 01:10:37,035 می‌دونی تایلر کجاست؟ 1348 01:10:47,796 --> 01:10:49,964 متر خیاطیم رو پیدا نمی‌کنم. 1349 01:10:49,965 --> 01:10:51,840 گریسون، می‌دونی کجا... 1350 01:10:51,841 --> 01:10:53,384 گریسون! گریسون! 1351 01:10:53,385 --> 01:10:55,803 خودت یه کاریش بکن، پاتریک. 1352 01:10:55,804 --> 01:10:56,972 اوه. 1353 01:10:58,932 --> 01:10:59,932 ببخشید. 1354 01:10:59,933 --> 01:11:03,018 از جنا می‌پرسم. 1355 01:11:03,019 --> 01:11:04,729 پاتریک. 1356 01:11:08,608 --> 01:11:12,195 تایلر. تایلر. بیا اینجا. 1357 01:11:16,157 --> 01:11:17,366 ‏ چیه؟ 1358 01:11:17,367 --> 01:11:18,534 ‏ دالاس می‌دونه. 1359 01:11:18,535 --> 01:11:19,785 ‏- چی؟ ‏- می‌دونه. 1360 01:11:19,786 --> 01:11:22,413 به خاطر اینستاگرام عمومیِ مسخرهٔ تو فهمید، 1361 01:11:22,414 --> 01:11:23,956 ‏- احمق. ‏- هی، به من دست نزن. 1362 01:11:23,957 --> 01:11:25,624 نه. نه. نه. همه‌ش تقصیر توئه. 1363 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 چطور تقصیر منه؟ 1364 01:11:26,626 --> 01:11:28,502 چطورین، کمپ بوتهٔ سوزان؟ 1365 01:11:29,588 --> 01:11:32,840 ‏ آره. ایول. 1366 01:11:32,841 --> 01:11:34,341 تا چند لحظهٔ دیگه، 1367 01:11:34,342 --> 01:11:37,678 قراره یه چیز خیلی خاص رو تجربه کنیم. 1368 01:11:37,679 --> 01:11:41,098 نمایش «همه‌چیز» ده‌ها ساله که حسن ختامِ 1369 01:11:41,099 --> 01:11:43,267 این کمپ بوده، 1370 01:11:43,268 --> 01:11:47,396 و امسال قراره بهترینش باشه، 1371 01:11:47,397 --> 01:11:51,400 چون داریم صدمین سالگردمون رو جشن می‌گیریم. 1372 01:11:51,401 --> 01:11:52,693 ‏ چطور تقصیر منه؟ 1373 01:11:52,694 --> 01:11:54,320 ‏ تو این هچل نمی‌افتادیم 1374 01:11:54,321 --> 01:11:56,405 اگه تو نگفته بودی یه میلیون ساعت 1375 01:11:56,406 --> 01:11:58,324 خدمات اجتماعی انجام بدیم. 1376 01:11:58,325 --> 01:11:59,575 و ایدهٔ کی بود 1377 01:11:59,576 --> 01:12:02,369 که اصلاً بیایم این کمپ مسخره؟ 1378 01:12:02,370 --> 01:12:03,621 حالا همه می‌فهمن 1379 01:12:03,622 --> 01:12:06,374 که درمورد مسیحی بودنمون دروغ گفتیم. 1380 01:12:07,584 --> 01:12:09,001 ‏ می‌دونی چیه، گریسون؟ 1381 01:12:09,002 --> 01:12:10,085 دیگه باهات کاری ندارم. 1382 01:12:10,086 --> 01:12:11,545 وایسا... پشتتو به من نکن. 1383 01:12:11,546 --> 01:12:13,423 هی، گفتم به من دست نزن. 1384 01:12:21,431 --> 01:12:23,641 همه برین عقب، برین عقب. 1385 01:12:23,642 --> 01:12:25,142 از صحنه فاصله بگیرین. 1386 01:12:25,143 --> 01:12:27,854 ‏ الان آتیش می‌گیره! 1387 01:13:30,041 --> 01:13:32,418 خب می‌خواستی درمورد چی باهامون حرف بزنی؟ 1388 01:13:32,419 --> 01:13:34,670 ‏ اوه، به نظرت خنده‌داره؟ 1389 01:13:34,671 --> 01:13:37,966 چون ممکن بود یکی بدجور آسیب ببینه. 1390 01:13:39,342 --> 01:13:42,886 می‌خواستم کمکتون کنم، بهتون فرصت بدم، 1391 01:13:42,887 --> 01:13:46,306 و شما کامل خرابش کردین. 1392 01:13:46,307 --> 01:13:47,933 خب کی فهمیدین؟ 1393 01:13:47,934 --> 01:13:51,645 خب، همین تایلر اول مصاحبه تعظیم کرد. 1394 01:13:51,646 --> 01:13:54,148 فکر نکردی همون لوتون می‌ده؟ 1395 01:13:54,149 --> 01:13:58,360 تو هم اونجا عین بچه‌زرنگ‌ها نشین. 1396 01:13:58,361 --> 01:14:02,448 ‏«ایمان کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه، تام.» 1397 01:14:02,449 --> 01:14:04,993 پس اصلاً چرا گذاشتی بیایم اینجا؟ 1398 01:14:07,245 --> 01:14:11,039 وقتی گفتم شما منو یاد خودم می‌ندازین، 1399 01:14:11,040 --> 01:14:15,378 یاد جوونی‌هام، تعریف نبود. 1400 01:14:19,257 --> 01:14:22,342 وقتی یه‌کم از شما بزرگ‌تر بودم، 1401 01:14:22,343 --> 01:14:25,430 حدود ۲۵، ۲۶ سالم بود، 1402 01:14:26,806 --> 01:14:28,850 روزگار خوبی نداشتم. 1403 01:14:30,977 --> 01:14:35,899 و یه شب، یه صدایی شنیدم. 1404 01:14:38,109 --> 01:14:43,448 «تام، تو این آدم نیستی. 1405 01:14:44,449 --> 01:14:48,243 تو زندگیت رو عوض می‌کنی.» 1406 01:14:48,244 --> 01:14:50,913 و نمی‌دونستم کی، چی، 1407 01:14:50,914 --> 01:14:54,125 یا از کجا اومد اون صدا، 1408 01:14:56,169 --> 01:14:59,797 ولی می‌دونستم حق با اونه. 1409 01:14:59,798 --> 01:15:01,508 می‌دونستم. 1410 01:15:02,592 --> 01:15:06,512 و فردا صبحش با بهترین رفیقم نشستم، 1411 01:15:06,513 --> 01:15:10,182 و یه حرفی زد که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 1412 01:15:10,183 --> 01:15:14,812 ‏«هر مردی که پا می‌ذاره توی فاحشه‌خونه، 1413 01:15:14,813 --> 01:15:17,732 در واقع دنبال خداست.» 1414 01:15:19,150 --> 01:15:21,110 و فهمیدم 1415 01:15:22,529 --> 01:15:25,532 که دنبال خدا می‌گشتم، 1416 01:15:27,033 --> 01:15:30,494 ولی همه‌ش جاهای اشتباه رو می‌گشتم. 1417 01:15:30,495 --> 01:15:34,457 از بیرون، روح مهمونی بودم، 1418 01:15:35,792 --> 01:15:40,171 ولی از تو، داغونِ داغون. 1419 01:15:44,217 --> 01:15:46,927 وسایلتون رو جمع کنین، پسرها. 1420 01:15:46,928 --> 01:15:48,930 کارتون اینجا تمومه. 1421 01:16:01,067 --> 01:16:03,111 ♪ آرومت می‌کنم ♪ 1422 01:16:04,696 --> 01:16:08,324 ♪ ولو روی کاناپه ♪ 1423 01:16:09,367 --> 01:16:12,829 ♪ بگو الان چه حسی داری ♪ 1424 01:16:14,330 --> 01:16:16,082 ♪ خودتو نگه ندار ♪ 1425 01:16:20,336 --> 01:16:22,589 ♪ واضح بگو ♪ 1426 01:16:23,590 --> 01:16:27,218 ♪ بددهنیت رو بذار کنار ♪ 1427 01:16:28,678 --> 01:16:33,682 ♪ هر چی که الان اینجا نگهت داشته ♪ 1428 01:16:33,683 --> 01:16:35,685 ♪ نذار محو بشه ♪ 1429 01:16:39,439 --> 01:16:43,692 ♪ اسیر تار خاطره‌هات ♪ 1430 01:16:43,693 --> 01:16:48,530 ♪ مثل حرف زدن‌هامون تو هفده‌سالگی ♪ 1431 01:16:48,531 --> 01:16:54,495 ♪ ولی اون حسی که اینجا نگهم داشته داره می‌پره ♪ 1432 01:16:55,622 --> 01:16:57,372 ♪ همین‌جا، حالا ♪ 1433 01:16:57,373 --> 01:17:00,042 ‏ ...تمام قوانین. ممنون. ممنون. 1434 01:17:00,043 --> 01:17:01,418 یه رقیب درست‌وحسابی نیست؟ 1435 01:17:01,419 --> 01:17:03,587 تازه، این قراره یه‌کم جدی‌تر بشه. 1436 01:17:03,588 --> 01:17:05,589 بازی اصلی اینجاست. 1437 01:17:05,590 --> 01:17:06,798 هی، چه خبر، بچه‌ها؟ 1438 01:17:06,799 --> 01:17:08,968 از کمپ عیسی دختر خوشگل نیاوردین؟ 1439 01:17:10,053 --> 01:17:11,386 هی. هی. خب. همینه بازی. 1440 01:17:11,387 --> 01:17:13,513 آماده؟ آماده؟ 1441 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 این دیگه واقعاً بازیه. 1442 01:17:18,603 --> 01:17:23,273 ♪ هول نکن، الان واینستا، عزیزم ♪ 1443 01:17:23,274 --> 01:17:28,237 ♪ ما فقط بیست‌وچندساله‌ایم ♪ 1444 01:17:29,530 --> 01:17:30,906 نمی‌دونم، پسر. 1445 01:17:30,907 --> 01:17:33,200 شاید بتونیم چند ساعت یه جای دیگه داوطلبی جور کنیم. 1446 01:17:33,201 --> 01:17:34,868 بخور، بخور، بخور، بخور. 1447 01:17:34,869 --> 01:17:36,828 می‌دونم مرکز شهر چندتا آشپزخونهٔ خیریه هست، 1448 01:17:36,829 --> 01:17:37,830 ولی... 1449 01:17:38,831 --> 01:17:40,540 نمی‌دونم مونتگومری ساعت‌های کمپ رو 1450 01:17:40,541 --> 01:17:44,795 حساب می‌کنه یا نه، باید دید. 1451 01:17:44,796 --> 01:17:46,798 تموم شد، گریسون. 1452 01:17:49,467 --> 01:17:51,051 تموم نشده، تایلر. 1453 01:17:51,052 --> 01:17:52,427 ببین، من اخراج نمی‌شم. 1454 01:17:52,428 --> 01:17:55,556 نمی‌تونم اخراج شم. خب؟ 1455 01:17:57,809 --> 01:17:59,226 چیه، فکر کردی هنوزم اون کار 1456 01:17:59,227 --> 01:18:02,354 اگه از دانشگاه بیفتم بیرون؟ ‏- تو کمپ رو نابود کردی، گریسون. 1457 01:18:02,355 --> 01:18:04,940 نمایش رو خراب کردیم، دل پاتریک و فین رو شکستیم، 1458 01:18:04,941 --> 01:18:06,775 و تو فقط نگرانِ رفیقِ گلفِ 1459 01:18:06,776 --> 01:18:08,026 چندتا پولدار نیویورکی شدنی؟ 1460 01:18:08,027 --> 01:18:11,697 توقع داری چی کار کنم، تایلر، مافین بفروشم؟ 1461 01:18:11,698 --> 01:18:13,825 پولم رو حروم تی‌شرت‌های مسخره کنم؟ 1462 01:18:19,914 --> 01:18:21,289 مگه نگفتی ایدهٔ خوبیه؟ 1463 01:18:21,290 --> 01:18:24,459 اون فقط چون دلم برات سوخت. 1464 01:18:42,020 --> 01:18:43,771 عجب. 1465 01:19:23,311 --> 01:19:29,816 گریسون! گریسون! گریسون! گریسون! 1466 01:19:29,817 --> 01:19:33,403 گریسون! گریسون! گریسون! 1467 01:19:33,404 --> 01:19:36,908 آاااه! 1468 01:20:40,721 --> 01:20:42,264 تو بهترین رفیقمی، می‌دونی؟ 1469 01:20:42,265 --> 01:20:43,306 آره. 1470 01:20:43,307 --> 01:20:45,767 ‏- رفیق تا ابد... ‏- بده، بده، بده. 1471 01:20:45,768 --> 01:20:48,270 بچه‌ها، کمکتون رو لازم دارم. 1472 01:20:48,271 --> 01:20:49,604 وینس، رابط اتوبوسه هست هنوز؟ 1473 01:20:49,605 --> 01:20:50,605 آره، معلومه. 1474 01:20:50,606 --> 01:20:52,023 یکی می‌خوام، بچه‌ها رو هم جمع کن. 1475 01:20:52,024 --> 01:20:54,317 موس، اون لباس‌های باغ عدن رو هنوز داری؟ 1476 01:20:54,318 --> 01:20:57,028 ‏- معلومه. ‏- خب، بیارشون. 1477 01:20:57,029 --> 01:20:59,114 پورک‌چاپ، هر ابزاری تونستی بیار، 1478 01:20:59,115 --> 01:21:00,448 و بعدش چوب. 1479 01:21:00,449 --> 01:21:02,325 ‏- کلی چوب لازم داریم. - از کجا چوب بیارم؟ 1480 01:21:02,326 --> 01:21:04,203 یه کاریش بکن! 1481 01:21:05,371 --> 01:21:06,830 ممنون، بچه‌ها. 1482 01:21:06,831 --> 01:21:07,998 می‌دونی چیه، موس؟ 1483 01:21:07,999 --> 01:21:09,499 راستش اون پرده‌ها رو هم می‌خوام. 1484 01:21:09,500 --> 01:21:12,961 باحال. هی، روبالشی‌هام رو هم لازم داری؟ 1485 01:21:12,962 --> 01:21:14,130 ست همن. 1486 01:21:15,131 --> 01:21:18,383 نه. کسی تایلر رو ندیده؟ 1487 01:21:18,384 --> 01:21:20,343 ‏- نه. ‏- من ندیدمش. 1488 01:21:20,344 --> 01:21:22,346 باشه، ممنون. 1489 01:21:35,026 --> 01:21:38,196 تایلر. هی پسر. 1490 01:21:43,784 --> 01:21:46,162 کل شب اینجا نشسته بودی؟ 1491 01:21:47,163 --> 01:21:49,290 حوصلهٔ خونه رو نداشتم. 1492 01:21:51,250 --> 01:21:53,252 حق با تو بود. 1493 01:21:58,090 --> 01:22:00,300 همه‌ش فقط به خودم فکر کردم. 1494 01:22:00,301 --> 01:22:04,846 راستش خیلی وقته همین کارو می‌کنم. 1495 01:22:04,847 --> 01:22:06,473 ببین، من خودم رو اول گذاشتم 1496 01:22:06,474 --> 01:22:10,853 و بقیه رو دوم. 1497 01:22:12,647 --> 01:22:15,233 چیزی که می‌خوام بگم اینه که من... 1498 01:22:17,735 --> 01:22:19,320 متأسفم. 1499 01:22:20,363 --> 01:22:22,489 چی؟ می‌شه دوباره بگی؟ 1500 01:22:22,490 --> 01:22:24,032 تیکهٔ آخرش رو نگرفتم. 1501 01:22:24,033 --> 01:22:27,078 لابد آکوستیک محوطه خرابه یا همچین چیزی. 1502 01:22:30,331 --> 01:22:32,958 معذرت می‌خوام، تایلر 1503 01:22:39,257 --> 01:22:41,050 گریسون فولر. 1504 01:22:42,843 --> 01:22:44,761 داری واقعاً ازم عذرخواهی می‌کنی؟ 1505 01:22:44,762 --> 01:22:46,471 هی، ببین پسر، می‌دونی که توی 1506 01:22:46,472 --> 01:22:50,768 این عذرخواهی‌ها خوب نیستم، ولی بهت نیاز دارم، تایلر. 1507 01:22:52,270 --> 01:22:54,063 به بهترین رفیقم نیاز دارم. 1508 01:22:56,315 --> 01:22:58,901 می‌شه لطفاً منو ببخشی؟ 1509 01:23:00,750 --> 01:23:12,711 — ماي موويیز — 1510 01:23:14,750 --> 01:23:16,711 ‏ هی، مرغ‌عشق‌ها. 1511 01:23:18,212 --> 01:23:19,838 اتاق می‌گیرین یا سوار اتوبوس می‌شین؟ 1512 01:23:20,923 --> 01:23:22,716 گری‌داگ، اینجا داره بو می‌گیره. 1513 01:23:22,717 --> 01:23:24,259 ‏- یالا بریم. ‏- باید عجله کنیم. 1514 01:23:24,260 --> 01:23:26,011 هی، می‌شه پنجره‌ها رو بدیم پایین؟ 1515 01:23:26,012 --> 01:23:28,513 کجا داریم می‌ریم؟ 1516 01:23:28,514 --> 01:23:29,724 بیا. 1517 01:23:40,026 --> 01:23:43,611 متأسفم، رفیق. اون همه‌مون رو ناامید کرد. 1518 01:23:43,612 --> 01:23:45,322 آره. 1519 01:23:45,323 --> 01:23:48,033 هی. هنوزم می‌تونیم با هم خوش بگذرونیم، نه؟ 1520 01:23:48,034 --> 01:23:49,577 آره. حتماً، دالاس. 1521 01:23:50,703 --> 01:23:52,662 هی، یو. 1522 01:23:52,663 --> 01:23:54,497 دارین اشتباه می‌رین. 1523 01:23:54,498 --> 01:23:56,959 دالاس، خبر داشتی جای تحویل ساک‌ها عوض شده؟ 1524 01:24:16,729 --> 01:24:18,647 این محشره. 1525 01:24:20,024 --> 01:24:22,026 کی این کارا رو کرده؟ 1526 01:24:33,245 --> 01:24:35,372 گریسون. 1527 01:24:35,373 --> 01:24:36,624 تایلر. 1528 01:24:37,666 --> 01:24:39,377 اینجا چی کار می‌کنین؟ 1529 01:24:43,881 --> 01:24:47,175 تام، فهمیدیم که گند زدیم. 1530 01:24:47,176 --> 01:24:49,887 خواستیم برگردیم و جبرانش کنیم. 1531 01:24:53,057 --> 01:24:56,976 و بگیم بابت دروغ گفتن متأسفیم، 1532 01:24:56,977 --> 01:24:59,521 و بابت خراب کردن نمایش، 1533 01:24:59,522 --> 01:25:02,525 و اینکه نزدیک بود کمپ رو به آتیش بکشیم. 1534 01:25:03,692 --> 01:25:05,403 و پاتریک، 1535 01:25:07,571 --> 01:25:09,615 ناامیدت کردم، پسر. 1536 01:25:10,658 --> 01:25:11,866 تو بچهٔ خوبی هستی، 1537 01:25:11,867 --> 01:25:14,285 و فقط می‌خوام بدونی که روی من اثر گذاشتی، 1538 01:25:14,286 --> 01:25:16,664 و بابتش ممنونتم. 1539 01:25:17,873 --> 01:25:20,584 ولی قضیه اینه که ما تو دردسر بودیم، 1540 01:25:21,585 --> 01:25:23,294 و من نمی‌خواستم یه شغل رو از دست بدم، 1541 01:25:23,295 --> 01:25:26,714 چون اون مهم‌ترین چیز زندگیم بود. 1542 01:25:26,715 --> 01:25:28,258 چون باور داشتم که یه روز، 1543 01:25:28,259 --> 01:25:30,845 اگه برسم به قله، 1544 01:25:32,304 --> 01:25:33,973 خوشبخت می‌شم. 1545 01:25:38,185 --> 01:25:40,729 فقط، اِ... 1546 01:25:43,274 --> 01:25:48,571 ببینین، فکر کنم... فکر کنم حرفم اینه که، اِ... 1547 01:25:49,697 --> 01:25:52,950 همهٔ ما داریم پا می‌ذاریم توی فاحشه‌خونه. 1548 01:25:54,743 --> 01:25:56,245 فاحشه‌خونه چیه؟ 1549 01:25:58,289 --> 01:25:59,914 اوه، فقط یه ساختمونه پر از... 1550 01:25:59,915 --> 01:26:01,208 استعاره. 1551 01:26:02,460 --> 01:26:04,544 یه ساختمونِ پر از استعاره‌ست. 1552 01:26:04,545 --> 01:26:06,255 استعاره‌هایی از... 1553 01:26:09,258 --> 01:26:11,844 از چیزهایی که می‌خوان جای خدا رو تو زندگیمون بگیرن. 1554 01:26:13,053 --> 01:26:14,762 ‏ بیا دیگه. 1555 01:26:14,763 --> 01:26:17,891 چقدر خوب. چقدر خوب. 1556 01:26:17,892 --> 01:26:21,603 خلاصه، ما دیشب یه نمایش خیلی خاص رو خراب کردیم. 1557 01:26:21,604 --> 01:26:25,648 و با کمک بچه‌هامون یه صحنهٔ جدید ساختیم. 1558 01:26:25,649 --> 01:26:26,733 به افتخارش! 1559 01:26:26,734 --> 01:26:28,443 ‏- دوستت دارم. ‏- هوو! هوو! 1560 01:26:28,444 --> 01:26:29,736 دوستت دارم. 1561 01:26:29,737 --> 01:26:33,324 تام، اگه اجازه بدی، خیلی دوست داریم اون نمایش رو ببینیم. 1562 01:26:37,870 --> 01:26:39,538 خب... 1563 01:26:45,920 --> 01:26:47,838 تو چی می‌گی، جنا؟ 1564 01:26:49,215 --> 01:26:50,674 می‌گم... 1565 01:26:52,426 --> 01:26:53,885 بزن بریم. 1566 01:26:53,886 --> 01:26:55,513 رقصنده‌ها؟ 1567 01:27:22,122 --> 01:27:25,751 ♪ اینجا پیدام کن ♪ 1568 01:27:27,044 --> 01:27:29,838 ♪ و با من حرف بزن ♪ 1569 01:27:32,258 --> 01:27:35,928 ♪ می‌خوام حست کنم ♪ 1570 01:27:37,263 --> 01:27:40,808 ♪ باید صدات رو بشنوم ♪ 1571 01:27:42,601 --> 01:27:45,729 ♪ تو اون نوری ♪ 1572 01:27:47,731 --> 01:27:50,734 ♪ که راهنمای منه ♪ 1573 01:27:52,903 --> 01:27:58,241 ♪ من رو تو دستات گرفتی ♪ 1574 01:27:58,242 --> 01:28:01,036 ♪ نمی‌ذاری بیفتم ♪ 1575 01:28:03,414 --> 01:28:06,959 ♪ قلبم رو آروم می‌کنی ♪ 1576 01:28:08,460 --> 01:28:12,840 ♪ و نفسم رو بند میاری ♪ 1577 01:28:13,841 --> 01:28:16,927 ♪ من رو می‌پذیری؟ ♪ 1578 01:28:19,722 --> 01:28:23,767 ♪ عمیق‌ترم می‌بری؟ ♪ 1579 01:28:24,768 --> 01:28:30,315 ♪ و چطور می‌شه اینجا کنارت بایستم ♪ 1580 01:28:30,316 --> 01:28:35,278 ♪ و دگرگونِ تو نشم؟ ♪ 1581 01:28:35,279 --> 01:28:40,783 ♪ چون تو تمام خواسته و نیاز منی ♪ 1582 01:28:40,784 --> 01:28:45,913 ♪ تو همه‌چیزی، همه‌چیز ♪ 1583 01:28:45,914 --> 01:28:51,127 ♪ تو تمام خواسته و نیاز منی ♪ 1584 01:28:51,128 --> 01:28:56,299 ♪ تو همه‌چیزی، همه‌چیز ♪ 1585 01:28:56,300 --> 01:29:01,471 ♪ تو تمام خواسته و نیاز منی ♪ 1586 01:29:01,472 --> 01:29:06,809 ♪ تو همه‌چیزی، همه‌چیز ♪ 1587 01:29:06,810 --> 01:29:12,023 ♪ تو تمام خواسته و نیاز منی ♪ 1588 01:29:12,024 --> 01:29:17,988 ♪ تو همه‌چیزی، همه‌چیز ♪ 1589 01:29:19,365 --> 01:29:24,786 ♪ چطور می‌شه اینجا کنارت بایستم ♪ 1590 01:29:24,787 --> 01:29:29,666 ♪ و دگرگونِ تو نشم؟ ♪ 1591 01:29:29,667 --> 01:29:34,879 ♪ بهم می‌گی چطور می‌تونه ♪ 1592 01:29:34,880 --> 01:29:40,177 ♪ از این بهتر باشه، از این بهتر؟ ♪ 1593 01:29:41,178 --> 01:29:45,682 ♪ چطور می‌شه اینجا کنارت بایستم ♪ 1594 01:29:45,683 --> 01:29:50,436 ♪ و دگرگونِ تو نشم؟ ♪ 1595 01:29:50,437 --> 01:29:53,189 ♪ بهم می‌گی ♪ 1596 01:29:53,190 --> 01:29:59,154 ♪ چطور می‌تونه از این بهتر باشه؟ ♪ 1597 01:30:13,585 --> 01:30:15,003 می‌دونی، بچهٔ بدی نیستی. 1598 01:30:16,004 --> 01:30:17,338 میای بیرون گرگم‌به‌هوا؟ 1599 01:30:17,339 --> 01:30:19,425 ‏- حتماً. ‏- هی، فین. 1600 01:30:20,426 --> 01:30:22,385 ‏ می‌دونم، می‌دونم. 1601 01:30:22,386 --> 01:30:24,262 بکی یه جوری عوض نشده؟ 1602 01:30:30,811 --> 01:30:34,148 ولش کن. لابد... لابد نورپردازیه. 1603 01:30:40,863 --> 01:30:43,406 بد نبود، گریسون. 1604 01:30:43,407 --> 01:30:44,907 بد نبود. 1605 01:30:44,908 --> 01:30:47,201 ممنون، دالاس. 1606 01:30:47,202 --> 01:30:52,249 ‏- دوستت دارم، پسر. ‏- باشه. ممنون، رفیق. 1607 01:31:04,344 --> 01:31:08,306 عجب آدم پر از سورپرایزی هستی، نه؟ 1608 01:31:08,307 --> 01:31:10,933 ممنون بابت همهٔ کارهای امروزت. 1609 01:31:10,934 --> 01:31:15,354 واسه بچه‌ها خیلی ارزش داشت. واسه منم. 1610 01:31:15,355 --> 01:31:17,231 کمترین کاری بود که از دستمون براومد. 1611 01:31:17,232 --> 01:31:19,817 ولی نمی‌دونم چرا انقدر بابتش استرس داشتی. 1612 01:31:19,818 --> 01:31:22,820 آخه خیلی قشنگ بود، جنا. 1613 01:31:22,821 --> 01:31:24,865 ممنونم. 1614 01:31:26,492 --> 01:31:29,495 جنا، فقط... فقط می‌خوام بگم خیلی متأسفم. 1615 01:31:30,621 --> 01:31:36,250 اشکالی نداره. خب، شایدم داره، ولی... 1616 01:31:36,251 --> 01:31:38,503 ‏- آره. ‏- ولی می‌بخشمت. 1617 01:31:38,504 --> 01:31:43,008 خوبه. می‌دونم هنوز راه درازی دارم. 1618 01:31:44,051 --> 01:31:45,343 آره، منصفانه‌ست. 1619 01:31:45,344 --> 01:31:46,511 ‏ چون یعنی، مثلاً... 1620 01:31:48,472 --> 01:31:53,267 خوبه، ولی عاشق... خیلی خوش گذشت. 1621 01:31:53,268 --> 01:31:54,644 فکر کنم امسال همینه... 1622 01:31:54,645 --> 01:31:56,855 ‏- آره. ‏- آره، خوش می‌گذره. 1623 01:32:03,445 --> 01:32:05,072 می‌رم پاتریک رو پیدا کنم. 1624 01:32:06,907 --> 01:32:08,575 گریسون. 1625 01:32:10,035 --> 01:32:13,037 می‌تونیم یه قهوه بخوریم؟ 1626 01:32:13,038 --> 01:32:14,956 داری منو به قرار قهوه دعوت می‌کنی؟ 1627 01:32:14,957 --> 01:32:17,166 ‏- شاید. ‏- عجب. 1628 01:32:17,167 --> 01:32:19,085 شنیدم تو دنیای مسیحی‌ها این یعنی جدی. 1629 01:32:19,086 --> 01:32:20,253 خب. آروم باش. 1630 01:32:20,254 --> 01:32:21,754 وگرنه می‌فرستمت شب بازی گروهی. 1631 01:32:21,755 --> 01:32:22,755 نه، نه، نه. قهوه. 1632 01:32:22,756 --> 01:32:23,756 ‏- قهوه. ‏- ببخشید ولی... 1633 01:32:23,757 --> 01:32:25,759 باید بیاین تایلر رو جمع کنین. 1634 01:32:29,096 --> 01:32:30,346 داریم ازدواج می‌کنیم! 1635 01:32:35,185 --> 01:32:36,602 ‏- تایلر! ‏- بکی! 1636 01:32:37,272 --> 01:32:41,424 * ادامه دارد * 1637 01:32:41,525 --> 01:32:44,527 ♪ این‌جوری می‌خوام زندگی کنم ♪ 1638 01:32:44,528 --> 01:32:47,947 ♪ تا ابد می‌خونیم «اوه» ♪ 1639 01:32:47,948 --> 01:32:51,450 ♪ از قبر بیرون اومدم، آره، حالا زنده‌ام ♪ 1640 01:32:51,451 --> 01:32:54,579 ♪ به شیطان گفتم «پسر، وقتت تمومه» ♪ 1641 01:32:54,580 --> 01:32:57,957 ♪ روح درونم می‌جوشه، شعله‌ورم حالا ♪ 1642 01:32:57,958 --> 01:33:01,752 ♪ می‌دونم هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه ♪ 1643 01:33:01,753 --> 01:33:05,923 ♪ و حالا هر روز برکت‌هات رو می‌بینم ♪ 1644 01:33:05,924 --> 01:33:09,176 ♪ شکرگزارم که ملکوتت تو راهه ♪ 1645 01:33:09,177 --> 01:33:14,056 ♪ فرشته‌ها دورمن، می‌خونن «اوه» ♪ 1646 01:33:14,057 --> 01:33:15,725 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1647 01:33:15,726 --> 01:33:18,352 ‏ وای. وای. یالا. 1648 01:33:18,353 --> 01:33:20,897 یه کف مرتب واسه گروه پرستش فوق‌العاده‌مون. 1649 01:33:20,898 --> 01:33:23,733 آره. چندتا اسطوره این بالا داریم. 1650 01:33:23,734 --> 01:33:26,903 و یه تشویق هم واسه خدای شگفت‌انگیزمون. 1651 01:33:26,904 --> 01:33:29,113 نه؟ 1652 01:33:29,114 --> 01:33:30,282 همینه. 1653 01:33:31,491 --> 01:33:32,617 خب، اسم من دالاسه 1654 01:33:32,618 --> 01:33:35,536 و کشیش جوانان همین ریدمپشنم. 1655 01:33:35,537 --> 01:33:37,205 هنوز چندتا مربی دیگه می‌خوایم 1656 01:33:37,206 --> 01:33:40,625 واسه سفر تبلیغی تابستونی‌مون به... 1657 01:33:40,626 --> 01:33:41,918 کنکون. 1658 01:33:41,919 --> 01:33:44,170 درسته. کنکون. 1659 01:33:44,171 --> 01:33:45,379 عمراً. نه. 1660 01:33:45,380 --> 01:33:48,549 ♪ خیلی وقت بود توی اون قبر گیر کرده بودم ♪ 1661 01:33:48,550 --> 01:33:49,967 ♪ فکر نمی‌کردم دووم بیارم ♪ 1662 01:33:49,968 --> 01:33:52,053 ♪ توی اون شب‌های دراز ♪ 1663 01:33:52,054 --> 01:33:54,889 ♪ ولی تو هیچ‌وقت دیر نمی‌کنی، همیشه سر وقتی ♪ 1664 01:33:54,890 --> 01:33:57,433 ♪ یادته کی از اون درم آوردی؟ ♪ 1665 01:33:57,434 --> 01:33:59,060 ♪ تو از اون درم آوردی ♪ 1666 01:33:59,061 --> 01:34:03,314 ♪ و حالا هر روز برکت‌هات رو می‌بینم ♪ 1667 01:34:03,315 --> 01:34:06,525 ♪ شکرگزارم که ملکوتت تو راهه ♪ 1668 01:34:06,526 --> 01:34:11,572 ♪ فرشته‌ها دورمن، می‌خونن «اوه» ♪ 1669 01:34:11,573 --> 01:34:18,079 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1670 01:34:18,080 --> 01:34:21,123 ♪ این‌جوری می‌خوام زندگی کنم ♪ 1671 01:34:21,124 --> 01:34:24,627 ♪ تا ابد می‌خونیم «اوه» ♪ 1672 01:34:24,628 --> 01:34:27,964 ♪ از قبر بیرون اومدم، آره، حالا زنده‌ام ♪ 1673 01:34:27,965 --> 01:34:31,008 ♪ به شیطان گفتم «پسر، وقتت تمومه» ♪ 1674 01:34:31,009 --> 01:34:34,512 ♪ روح درونم می‌جوشه، شعله‌ورم حالا ♪ 1675 01:34:34,513 --> 01:34:38,349 ♪ می‌دونم هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه ♪ 1676 01:34:38,350 --> 01:34:42,561 ♪ و حالا هر روز برکت‌هات رو می‌بینم ♪ 1677 01:34:42,562 --> 01:34:45,815 ♪ شکرگزارم که ملکوتت تو راهه ♪ 1678 01:34:45,816 --> 01:34:50,736 ♪ فرشته‌ها دورمن، می‌خونن «اوه» ♪ 1679 01:34:50,737 --> 01:34:57,243 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1680 01:34:57,244 --> 01:35:00,329 ♪ این‌جوری می‌خوام زندگی کنم ♪ 1681 01:35:00,330 --> 01:35:03,791 ♪ تا ابد می‌خونیم «اوه» ♪ 1682 01:35:03,792 --> 01:35:05,919 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1683 01:35:08,296 --> 01:35:12,299 ♪ اومم، آره ♪ 1684 01:35:12,300 --> 01:35:15,636 ♪ از صبح تا شب ♪ 1685 01:35:15,637 --> 01:35:18,806 ♪ می‌تونم تمام روز ستایشت رو بخونم ♪ 1686 01:35:18,807 --> 01:35:22,143 ♪ از زندان تا باغ ♪ 1687 01:35:22,144 --> 01:35:25,312 ♪ تو خدایی هستی که زنجیرها رو می‌شکنه ♪ 1688 01:35:25,313 --> 01:35:27,064 ♪ وقتی به عقب نگاه می‌کنم ♪ 1689 01:35:27,065 --> 01:35:28,733 ♪ به کل زندگیم ♪ 1690 01:35:28,734 --> 01:35:31,902 ♪ یه روزنهٔ فیض می‌بینم ♪ 1691 01:35:31,903 --> 01:35:36,407 ♪ بی‌تابم که ازت تشکر کنم، عیسی، اوه ♪ 1692 01:35:36,408 --> 01:35:42,872 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1693 01:35:42,873 --> 01:35:46,042 ♪ این‌جوری می‌خوام زندگی کنم ♪ 1694 01:35:46,043 --> 01:35:49,462 ♪ تا ابد می‌خونیم «اوه» ♪ 1695 01:35:49,463 --> 01:35:52,882 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1696 01:35:52,883 --> 01:35:55,926 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1697 01:35:55,927 --> 01:35:59,263 ♪ این‌جوری می‌خوام زندگی کنم ♪ 1698 01:35:59,264 --> 01:36:02,725 ♪ تا ابد می‌خونیم «اوه» ♪ 1699 01:36:02,726 --> 01:36:04,935 ♪ هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم ♪ 1700 01:36:04,936 --> 01:36:09,023 اما آرام! چه نوری است که از آن پنجره می‌تابد؟ 1701 01:36:09,024 --> 01:36:12,735 آنجا مشرق است و ژولیت خورشید است. 1702 01:36:12,736 --> 01:36:16,030 برخیز، ای خورشید زیبا، و ماهِ حسود را بکش، 1703 01:36:16,031 --> 01:36:18,866 که از غصه رنجور و رنگ‌پریده است، 1704 01:36:18,867 --> 01:36:21,619 چرا که تو، ندیمه‌اش، بس زیباتر از اویی. 1705 01:36:21,620 --> 01:36:23,871 ندیمه‌اش مباش، که او حسود است. 1706 01:36:23,872 --> 01:36:26,540 جامهٔ عاج‌گونِ پاکدامنی‌اش رنجور و پژمرده است، 1707 01:36:26,541 --> 01:36:29,210 و جز ابلهان کسی آن را نمی‌پوشد؛ به دورش افکن. 1708 01:36:29,211 --> 01:36:31,003 این بانوی من است، آه، عشق من است. 1709 01:36:31,004 --> 01:36:33,964 ‏- دالاس! ‏- آه، کاش می‌دانست که هست. 1710 01:36:33,965 --> 01:36:36,967 سخن می‌گوید، اما هیچ نمی‌گوید. 1711 01:36:36,968 --> 01:36:38,219 چه باک؟ 1712 01:36:38,220 --> 01:36:40,596 چشمانش سخن می‌گویند؛ پاسخشان خواهم داد. 1713 01:36:40,597 --> 01:36:41,722 زیادی گستاخم، 1714 01:36:41,723 --> 01:36:43,182 روی سخنش با من نیست. 1715 01:36:43,183 --> 01:36:45,518 دو ستارهٔ کم‌سوی آسمان، 1716 01:36:45,519 --> 01:36:47,645 که کاری دارند، از چشمانش خواهش می‌کنند 1717 01:36:47,646 --> 01:36:51,065 که تا بازگشتشان، در فلکشان بدرخشند. 1718 01:36:51,066 --> 01:36:53,692 چه می‌شد اگر چشمانش آنجا بود و آن ستاره‌ها در سرش؟ 1719 01:36:53,693 --> 01:36:56,529 درخشش گونه‌اش آن ستاره‌ها را شرمنده می‌کرد، 1720 01:36:56,530 --> 01:36:59,490 چنان‌که روشنی روز، چراغ را؛ و چشمانش در آسمان، 1721 01:36:59,491 --> 01:37:02,201 چنان پرتویی می‌افشاند 1722 01:37:02,202 --> 01:37:05,371 که پرندگان به گمانِ روز، آواز سر می‌دادند. 1723 01:37:05,372 --> 01:37:07,373 بنگر، چگونه گونه بر آن دست تکیه داده! 1724 01:37:07,374 --> 01:37:09,250 کاش دستکشی بودم بر آن دست، 1725 01:37:09,251 --> 01:37:12,587 تا آن گونه را لمس می‌کردم. 1726 01:37:15,048 --> 01:37:18,217 ‏ همیشه دلم می‌خواست رومئو باشم، 1727 01:37:18,218 --> 01:37:22,472 ولی افسوس، همیشه نقش خنده‌دارِ قصه‌ام، پس...