رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫معذرت می‌خوام
‫شرمنده، سخنرانی جلوی مردم
‫هیچ‌وقت نقطه قوت من…
‫هیچ کلمه‌ای به ذهنم نمیاد
‫من…
‫تقریباً حاضرم هر کاری بکنم ‫تا مجبور نباشم سخنرانی کنم
‫حتی حاضرم بمیرم…
‫ولی سخنرانی نکنم
‫یعنی اگه الان یه شهاب‌سنگ ‫بیاد بخوره توی سرمون، خیالم راحت می‌شه
‫اصلاً به شهاب‌سنگه می‌گم: ‫«بیا بغل بابایی»
‫اِلایجا، آروم باش
‫یه ارائه‌ی تمرینیه
‫همه‌مون توی یه تیم هستیم، درسته؟
‫فشاری روت نیست
‫فقط آینده‌ی شرکت کاندوم «ریگال بلو»
‫و آینده‌ی همه‌ی کسایی ‫که این‌جا کار می‌کنن در خطره
‫اگه بد ارائه بدی، ‫همه‌مون بیچاره می‌شیم
‫- و نمی‌خوایم اون اتفاق بیُفته ‫- درسته
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، ‫من یه‌کم آلوده‌هراسم
‫سکس بدون کاندوم؟
‫نه، من می‌گم: ‫«فکر خوبی نیست، داداش»
‫و یه باری بود که من داشتم ‫عشق‌بازی می‌کردم
‫با یه زنی که اهل… ‫اوه، مهم نیست اهل کجا بوده…
‫اما داشتیم عشق ‫و حال می‌کردیم و من…
‫بیضه‌هام به چیزهایی نزدیک می‌شدن
‫که نمی‌خواستم بهشون نزدیک بشن…
‫قضیه چیه؟ اصلاً داریم…
‫نمی‌دونم، اما نمی‌تونم ‫جای دیگه‌ای رو نگاه کنم
‫می‌تونم پیشنهاد بدم ‫که لباس‌هات رو عوض کنی؟
‫مثلاً لباس غواصی بپوشی؟
‫لطفاً بذارید اِلایجا حرفش رو بزنه
‫درک می‌کنم چی می‌گی، ‫چون خودم تجربه کردم که تخم‌های یه مرد
‫مثل تیکه‌های گرم مدفوع سگ ‫که توی یه کیسه‌ی پلاستیکی آویزون باشن
‫به پشتم می‌خوردن
‫دلهره‌آور و حال به هم زنه
‫واقعاً هم دلهره‌آوره
‫ببخشید، اِستیو از منابع انسانی این‌جاست؟
‫دعوتش نکردم. ‫فقط نمی‌ذاره بقیه خوش بگذرونن
‫در واقع من این‌جام
‫گندش بزنن
‫بگذریم، همون‌طور که همه‌تون می‌دونید،
‫توی جام جهانی اون‌قدر ‫کاندوم فروخته شد
‫که توی هیچ رویداد دیگه‌ای ‫اون‌قدر کاندوم فروخته نشده
‫حتی روز ولنتاین هم ‫اون‌قدر کاندوم فروخته نشده
‫حتی بیشتر از بازی‌های المپیک
‫رائول، تو این‌جا باید کارت رو بکنی، ‫«حتی بیشتر از بازی‌های المپیک»
‫شرمنده. آره
‫- آه… آره ‫- نه. آره
‫وای، گندش…
‫یا خدا. لطفاً اون رو ازم دور کنید
‫زنده‌ست!
‫خیلی‌خب، این…
‫- آم… ‫- خاموشش کن
‫باشه
‫من نمی… یه جاییش یه دکمه هست
‫می‌شه اجازه بدید من برم؟
‫- الان نه، جرمی ‫- نه، آخه من…
‫من ۱۱:۳۰ کار دارم، پس…
‫۱۱:۳۰؟
‫- آره ‫- چیه که نمی‌تونی بندازیش عقب؟
‫دیالیز
‫- وای، گندش بزنن ‫- آره
‫شرمنده. آره. ‫نه، مشکلی نیست
‫همه باید کاری که مجبورن ‫انجام بدن رو انجام بدن
‫بگذریم، لطفاً طبل بزن
‫برای این‌که بتونیم قرارداد ‫جام جهانی رو ببندیم،
‫من یه کاندومی رو ‫اختراع و طراحی کردم
‫که هم‌زمان آلت تناسلی
‫و بیضه‌ها رو می‌پوشونه
‫اسمش رو گذاشتم…
‫اون شهاب‌سنگه رو ‫بفرست دیگه، خدا
‫محافظ بیضه
‫اوه
‫آره، اون‌قدر خوبه ‫که خودش به فروش می‌ره، نه؟
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اگه حرفم ارزشی برات داره، ‫به نظرم اون کاندوم رو عالی طراحی کردی
‫یکی از شگفت‌انگیزترین محصولاتیه ‫که افتخار دارم ارائه‌ش بدم
‫آره
‫هی، بِرَد، آم…
‫من رو احمق فرض نکن
‫هر دو تامون می‌دونیم که اون ‫قرار بود یه ارائه‌ی تمرینی باشه
‫فقط یه امتحان بود. ‫می‌خواستم روال کار دستم بیاد
‫اوه، یه چیزهایی قطعاً دستت اومد
‫چیه؟ سلف سرویس رایگانه
‫داری آهنگ «ما شهر را ‫ساختیم» رو می‌خونی؟
‫آره
‫چون نمی‌تونم خوب قرص بخورم ‫این کار رو می‌کنم، پس…
‫وقتی گلوم بسته می‌شه ‫یه کوچولو آهنگ می‌خونم تا…
‫بره پایین، حواسم پرت بشه
‫آم… رفت پایین
‫اوه
‫متوجهی که این محصول منه؟
‫مال منه. ایده‌ش مال خودم بوده
‫من باید کسی باشم ‫که ارائه می‌دم
‫آم… فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫توی کلمه‌ی «تیم» اصلاً «من» نداریم
‫کلاً سه کلمه‌ست، ‫«م» هم توی هر دو کلمه هست
‫بهتره به حقایق نگاه کنیم
‫هیچ طراحی بهتر از تو نداریم، اِلایجا
‫اما هیچ فروشنده‌ای بهتر از برد نداریم
‫پس می‌بینی، شما دو نفر با هم ‫بهترین همکارها می‌شید
‫یکی‌تون گوشته… ‫اون یکی جلز و ولز درست شدن گوشت
‫آره، نه، منم برد رو همین‌طور می‌بینم
‫کلاً جلز و ولز می‌کنه، ‫گوشت روش نیست
‫متضادها همیشه باعث می‌شن ‫طرف بهترین عملکردش رو داشته باشه
‫فکر کن…
‫شرکت بن و جری ‫یا شکلات و کره‌ی بادام‌زمینی‌ان
‫- مایکل و فردو ‫- آفرین
‫باشه، اما من کدومم؟
‫اوه، این سوالت خیلی ‫شبیه شخصیت فردو بود
‫صبح بخیر، آقای سانتوس،
‫و بقیه‌ی اعضای محترم ‫وزارت گردشگری برزیل
‫اسم من بِرَده. ‫برد لویسون
‫اما شما من رو برد ‫از بخش فروش صدا بزنید
‫شنیدم که شرکت «چمپ کاندومز» ‫بهتون پیشنهاد داده
‫ای وای
‫رقابت کردن باهاش خیلی سخته
‫اما در حالی که «ریگال بلو» نمی‌تونه ‫توی اندازه و شهرت با اونا برابری کنه،
‫اما اونا هم توی اشتیاق داشتن ‫نمی‌تونن با ما برابری کنن
‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫که به عنوان یه مرد برزیلی
‫کامل می‌دونید شور و اشتیاق چیه
‫اما بعضی‌وقت‌ها…
‫اشتیاق می‌تونه عواقب ‫ناخواسته‌ای داشته باشه
‫ما این‌جا توی ریگال بلو ‫فقط توی فکر محافظت کردن
‫از باارزش‌ترین دارایی‌مون هستیم
‫آلت تناسلی…
‫یکی از چیزهاییه که اصلاً دوست نداریم ‫توی خطر قرار بگیره
‫و همچنین واژن
‫اما توی یه عشق‌بازی پرهیجان فقط اونا ‫دارایی‌های باارزشی نیستن که توی خطرن
‫دارم در مورد مهمون‌های ناخونده‌ی ‫تمام مهمونی‌های پرشور و اشتیاق حرف می‌زنم
‫یعنی بیضه‌ها
‫بیضه‌ها همیشه حامل
‫یا دریافت‌کننده‌ی آلاینده‌های مضر بودن
‫دو تا چیز گرد کوچیک هستن ‫که عفونت‌های خطرناکی رو حمل می‌کنن
‫- تا الان ‫- اشتباه نمی‌گه
‫می‌خوام کاندومی رو معرفی کنم
‫که نه تنها کله و بقیه‌ی آلت رو می‌پوشونه،
‫بلکه به لطف فناوری ‫نوآورانه‌ی کیسه‌های لاتکس،
‫بیضه‌ها هم پوشیده می‌شن
‫و از ژن‌های ارزشمند ‫داخلشون محافظت می‌شه
‫چرا تا الان کسی ‫به این فکر نکرده بود
‫واقعاً همین‌طوره، آقای سانتوس
‫نظرتون چیه که بذارید توی جام جهانی بعدی ‫ریگال بلو از شما و آلت‌تون محافظت کنه؟
‫تحسین‌برانگیز بود
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫جدی می‌گم
‫فقط یه سوال دارم
‫اسم این کاندوم چیه؟
‫- سوال… ‫- محافظ بیضه
‫نمی‌دونم
‫یه‌کم اسمش…
‫سرد و بی‌روحه، نه؟
‫خیلی… جذاب نیست
‫برای همین اون عنوان موقت رو ‫عوض کردیم و اسمش رو گذاشتیم…
‫«تخم راست‌کن»!
‫[ برزیل ۲۰۲۵ ]
‫این شد یه اسم خوب
‫دو تا توپ فوتبال کوچیک ‫توی کاندوم هستن
‫عاشقشم. خیلی دوستش دارم
‫خوبه
‫کاندوم رسمی برزیل برای سال ۲۰۲۵…
‫تخم‌ راست‌کن‌ـه!
‫♪ Empire of the Sun - Electronic duo ♪
‫این همکاری خیلی سودآور ‫خواهد بود، آقای سانتوس
‫لطفاً من رو آرتور صدا کن
‫حله، آرتی
‫آقایون، شامپاین
‫شامپاین
‫- نظرت چیه به سلامتی بزنیم؟ ‫- نه، نه
‫من نمی‌خورم
‫خیلی شرمنده، اما…
‫ماه مارس می‌شه ۹ سال بدون الکل
‫ای بزدل
‫شوخی می‌کنم
‫هی، باید این چند وقت رو جبران کنی
‫سلام
‫چی آوردی؟
‫این یه ابیگیل برسلین‌ـه
‫مثل یه شرلی تمپل‌ـه ‫اما شربت انارش دو برابره
‫نظرت چیه یه کوکتل واقعی بخوری، ها؟
‫داریم پخت‌وپز می‌کنیم
‫باشه، فکر کردم پخت‌وپزمون رو کردیم
‫- وای، نه، من تازه شروع کردم ‫- اوه
‫آره
‫- لطفاً گند نزن ‫- گند نزنم؟
‫امروز صبح توی جلسه نبودی؟
‫بهش می‌گن قهرمان‌بازی
‫شما دو نفر خیلی کنار هم بامزه‌اید
‫خودتون نمی‌بینید، ‫اما برای من مشخصه
‫- هی، آرتی، فقط یه لیوان ‫- نه، نه، لطفاً
‫- لطفاً، نه، نه ‫- می‌دونی چیه؟
‫- نه ‫- یه سنته…
‫ببین، حتی ازت نمی‌خوام ازش بخوری
‫فقط یه بار بو بکش
‫تا این قرارداد رو محکم ببندیم
‫درسته، باشه
‫فقط بو می‌کنم
‫به سلامتی تو، آرتی
‫بخور
‫اوه
‫اوه، اون که…
‫اون که بو کشیدن نیست
‫گور بابات
‫ای وای!
‫عجب
‫خب، آقایون
‫در مورد فوتبال چی می‌دونید؟
‫اون‌قدری می‌دونیم که فوق‌العاده‌ست
‫تشویق و شعارها، اون روی ‫زانوها سر خوردن بعد از گل
‫و اون یارویی که یک ساعت ‫داد می‌زنه و می‌گه «گـــــل»
‫و آخرش هم که پرتقال قاچ‌شده می‌دن (توی آمریکا بین دو نیمه به بچه‌ها پرتقال قاچ‌شده می‌دادن)
‫بازی خوبیه
‫بازی؟ بازی؟
‫نه
‫فوتبال خود علمه:
‫ریاضیات، فیزیک، شیمی
‫اما همچنین علوم انسانی هم هست:
‫هنر، موسیقی، شعر
‫همچنین عشق، خانواده…
‫و جامعه‌ست
‫- خیلی چیزهاست ‫- اصلاً باید بگیم چی نیست؟
‫و خیلی هم ساده‌ست
‫‏۲۲ تا مرد، یه توپ
‫و دست هم ممنوعه
‫اوه
‫گـــــل!
‫و این یارو
‫این طرف خیلی خفنه
‫ما اسمش رو گذاشتیم «مشوق»
‫می‌دونید چیه؟
‫می‌خوام مطمئن بشم که فینال ‫مسابقات جام جهانی رو از نزدیک ببینید
‫- چی؟ ‫- هر دو تاتون
‫تیم سازنده‌ی تخم راست‌کن
‫بلیت‌های درجه یک
‫جایگاه ویژه
‫وای
‫سزاوارش هستید
‫ممنون، آقای سانتوس
‫هی، آرتی. ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫رئیس‌جمهور رو چقدر می‌شناسی؟
‫- لولا رو می‌گی؟ ‫- آره
‫‏۴۰ ساله که رفیقیم
‫می‌دونی، من… توی این فکر بودم که شاید ‫بتونم تخم راست‌کن رو به اون هم معرفی کنیم
‫اصلاً بشه کاندوم رسمی خود برزیل. ‫نظرت چیه؟
‫- فکر خیلی خوبیه ‫- آره؟
‫فکر خیلی خوبیه
‫نه؟ و برای جشن گرفتن…
‫یه دور مشروب دیگه می‌خوریم، ‫یا شاید هم سه دور
‫وای
‫شاید بهتر باشه یه دور آب بخوریم
‫آب بدنمون کم نشه
‫می‌خوای گند بزنی به همه‌چیز
‫یه مشکل خیلی کوچیکه. ‫دوباره کنترلش رو دستم می‌گیرم
‫- نه، نمی‌گیری ‫- چرا، اوضاع تحت کنترله
‫می‌دونی خیلی وقته چه کاری رو ‫انجام ندادم؟
‫- اسکی‌بال بازی نکردی؟ ‫- کوکائین نکشیدم
‫کوکائین؟
‫هنوز یه نفر رو می‌شناسم
‫♪ FEELSx1000 - Party Favor ♪
‫ارتعاشات این بلندگوها باعث می‌شن ‫راست کنم
‫مثل الماس
‫چی؟ نه
‫هی، هی، هی، آقای سانتوس
‫باید خودت رو کنترل کنی
‫- این‌جا رو داشته باش ‫- چی؟
‫نه، نه، نه! آقای سانتوس!
‫خودت رو جمع‌وجور کن، باشه؟
‫اوه، می‌خوام جمع‌وجورش کنم
‫این‌جا کی یه فنجون قهوه…
‫وای!
‫گندش بزنن
‫تخم راست‌کن!
‫شما دو نفر رو استخدام کردم ‫تا همدیگه رو کامل کنید
‫نقطه‌ضعف‌های همدیگه رو بپوشونید ‫[ تد دنسن: من معمولاً کاندوم استفاده نمی‌کنم، ‫اما هر وقت بکنم، قطعاً ریگال بلو می‌گیرم ]
‫تو خیلی قاطع و سخت‌گیری
‫تو خیلی بیخیال و خوش‌گذرونی
‫دو تا کارمند ناقص که ممکنه
‫بتونید کمبودهای همدیگه رو جبران کنید!
‫من فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که اِستیو داره همه‌چیز رو می‌شنوه
‫اِستیو منابع انسانی رو می‌گی؟ ‫حرفشم نزن. امروز نه
‫امروز فقط خودمونیم
‫من از قبل اومدم
‫لعنتی
‫این قضیه در مورد مشتری ماست،
‫که بعد از یک دهه مشروب نخوردن، ‫‏۱۱ لیوان پشت سر هم خورده،
‫‏۲ گرم کوکائین کشیده،
‫بعدش شلوارش رو درآورده،
‫سعی کرده یکی از کاندوم‌هامون رو ‫بکشه روی کیرش…
‫و بیضه‌هاش
‫…و کون‌لخت از بالا پریده پایین
‫تخم راست‌کن!
‫عجب
‫به همین زودی ۷ میلیون بازدید داشته؟
‫چیزی به اسم تبلیغات بد نداریم
‫این چه وضعشه؟!
‫و یکی از اون ۷ میلیون بازدید…
‫و مسخره نمی‌کنم، ‫رئیس‌جمهور برزیل بوده،
‫و همین امروز صبح ‫سانتوس رو اخراج کرد
‫اوه، خیلی بد شد
‫- و همچنین ما رو ‫- ما رو؟
‫می‌تونید حدس بزنید کاندوم رسمی
‫حامی کشور میزبان ‫جام جهانی ۲۰۲۵ الان کیه؟
‫شرکت «چمپ اولترا ثین»
‫چی؟
‫اونا حتی به بیضه‌ها نزدیک هم نمی‌شن ‫چه برسه بخوان بپوشوننش
‫می‌تونم این قول رو بهت بدم، رئیس
‫- در آینده… ‫- آینده؟
‫منظورت چیه، داداش؟
‫اصلاً می‌فهمی؟ ‫این شرکت رو بیچاره کردید
‫این رو مصاحبه‌ی خروج‌تون در نظر بگیرید، ‫و الان می‌خوام
‫با جدیت تمام و کمال انجامش بدم
‫کون لق هر دو تاتون
‫از همین لحظه اخراجید
‫من هم اخراجم؟
‫تو هم اخراجی
‫رئیس برجس درست می‌گفت
‫تو یه فروشنده‌ی واقعی هستی
‫این کت‌وشلواری که پوشیدی… ‫داخلش خالیِ خالیه
‫برد از بخش فروش ‫به چیزی جز خودش اهمیت نمی‌ده
‫مگه اهمیت به خود چه مشکلی داره؟
‫اگه من برای خودم کافی نباشم، ‫برای هیچ‌کسی کافی نیستم
‫پس باید به چه خری اهمیت بدم؟
‫بذار بهت بگم، تو…
‫اوه، عالیه
‫می‌تونی از این رائول ‫یکی دو نکته یاد بگیری
‫باشه؟ ببین چقدر فداکاره
‫سلام، رفیق، اونا وسایل منن؟
‫رئیس من رو هم اخراج کرد
‫شما دو تا بی‌عرضه ‫ریگال بلو رو نابود کردید
‫و همچنین بیمه‌ی پزشکی من رو
‫درستش می‌کنن برات
‫اگه بمیرم، به هر دلیلی،
‫تقصیر شما دو نفره
‫خدانگهدار تا ابد…
‫قاتل رؤیاها، کسی که برای چاپلوسی ‫مدام آروم می‌زنی پشت کمر دیگران
‫هی، محض اطلاعت اون کار هنر می‌خواد
خیلی سخته سیلی بزنی پشت کمر یه نفر ‫ولی به عنوان چاپلوسی حساب بشه
‫عجب. خیلی دوست دارم بشنوم ‫نظرت در مورد سیلی به صورت چیه
‫چون قراره من یکی بزنم توی گوشت
‫تو می‌خوای من رو بزنی؟
‫آخ!
‫نه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
‫بیا…
‫می‌تونم این رو بذارم زمین ‫تا یه دعوای درست‌وحسابی بکنیم،
‫اما اون‌قدر مایع ضدعفونی‌کننده ‫توی دنیا وجود نداره
‫بیخیال. تو از اونایی ‫که سریع عرق می‌کنن
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام فکر کنم ‫و یه جواب خفن پیدا کنم و بعدش…
‫توی راه برگشت جوابت رو می‌دم
‫- آره، منتظر می‌مونم ‫- منتظر پیامم بمون
‫باشه
‫[ ‏۳ ماه بعد ]
‫♪ Freedom Is Free - Chicano Batman ♪
‫سلام
‫[ بردلی لویسون ] ‫[ ریو دو ژانیرو ]
‫[ برزیل ۲۰۲۵ ] ‫[ فینال مسابقات ]
‫[ جایگاه ویژه ]
‫یا خدا
‫- وای، گندش بزنن ‫- گندش بزنن
‫[ نیویورک ]
‫تو…
‫خوبی؟
‫عالی‌ام
‫آره. منم همین‌طور
‫آم…
‫آره، در واقع از همیشه بهترم
‫می‌دونم، این بلیت‌های ‫بازی فینال خیلی عجیبن، نه؟
‫احتمالاً به‌خاطر دیوان‌سالاری‌ـه
‫یه نفر به یه آدم دیگه دستور داده ‫که این بلیت‌ها رو بفرسته
‫اون هم یادش رفته که دیگه نفرسته
‫- خوش به حال ما شد ‫- آره، خوش به حال ما شد
‫خودمون خیلی پایین بودیم، ‫الان خیلی بالاییم، پس نوسان گرفتیم
‫- نوسان؟ ‫- نوسان
‫وقتی می‌گن نوسان که از یه شرایط بد ‫به سمت خوب می‌ری، نه از شرایط متوسط
‫این‌طور فاصله دو برابر می‌شه، ‫برای همین بهش می‌گن نوسان
‫هیچ‌کس بهش نمی‌گه نوسان
‫فقط تو می‌گی
‫و احمقانه‌ست
‫برزیل! برزیل!
‫عجب منظره‌ی دیدنی‌ایه
‫بله، خانم‌ها و آقایون، ‫از هر جای دنیا که تماشا می‌کنید،
‫به بازی فینال جام جهانی ۲۰۲۵ ‫برزیل خوش اومدید
‫هر چقدر اوضاع تو بد بوده، ‫من بدتر بودم
‫تودو بم؟
‫چی؟
‫یعنی «حالت چطوره؟»
‫- این رو گوش کن، معنی «خوبم» هم می‌ده ‫- اوه، تودو بم
‫آره، پس نفر اول می‌گه: «تودو بم؟» ‫نفر دوم می‌گه: «تودو بم»
‫یکی از مطالب ارزشمند ‫مجله‌ی «کانتریلز»ـه
‫خنده‌داره. این رو ببین
‫یه برنامه‌ی ترجمه با صدای لری دیویده
‫تودو بم؟ تودو بم
‫چطوری؟ خوبم
‫عالی نیست؟
‫پس وقتش رسیده شارژ بشیم ‫[ بِرَد از بخش خروش لعنتی ]
‫وقتش رسیده شارژ بشیم. ‫قضیه‌ش چیه؟
‫- روی اینی که سفارش دادم… ‫- خودم می‌بینم
‫…به اشتباه نوشتن «خروش»، ‫پس مجبور شدن بهم…
‫یکی دیگه رایگان بدن ‫[ بِرَد از بخش فروش لعنتی ]
‫- خوبه ‫- یکی برای تو، یکی هم برای من
‫خیلی خوبه
‫منم می‌خوام بخورم
‫فقط قبلش باید…
‫…ایمن‌سازی کنم
‫طی ۳۹ روز گذشته، ۴۸ تیم ملی ‫رقابت کردن و الان فقط ۲ تیم موندن:
‫قهرمانان تیم میزبان یعنی برزیل، و کشور همسایه‌شون ‫آرژانتین که رقبای قدیمی هستن
‫این چهار سال خیلی طولانی بود، ‫اما امشب به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
‫چیه؟
‫پس یه برد از بخش فروش کوچیک ‫توی وجودت داری
‫- فکر کنم ‫- آره
‫اِلایجای بد
‫هر چند دهه یک بار خودش رو نشون می‌ده
‫مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار
‫فکر می‌کنی یه نفر رو کامل می‌شناسی…
‫[ چمپ اولترا ثین ]
‫اولترا ثین؟ واقعاً؟
‫اون بی‌احترامی به همه‌ی ‫وسایل پیش‌گیریه
‫- قضیه چیه؟ ‫- خیلی‌خب، چقدر پرسروصدا!
‫هنوز شروع هم نشده!
‫بالاخره وقتش رسیده، ‫شروع بازی فینال جام جهانی
‫دو تا از بزرگ‌ترین رقبا ‫در بالاترین سطح
‫این اولین باریه که توی فینال جام جهانی ‫با هم بازی می‌کنن
‫و شروع می‌شه
‫تیم آرژانتین با لباس آبی روشن، ‫و برزیل هم که همون زرد قناری
‫اون کوفتی رو لگد بزن!
‫خطاست!
‫باید نماد خودمون اون‌جا می‌بود
‫نه یه هات‌داگ کوفتی
‫هات‌داگ نیست، یه «لینگوییسا»ست، ‫سوسیس برزیلی
‫مهم نیست، باید مال ما می‌بود
‫فکر نکنم اجازه بدن نماد جام جهانی ‫یه کاندومِ خایه‌دار باشه
‫دوست دارم برم یه مشت ‫بزنم توی کیرِ اون کیر
‫به اواخر نیمه‌ی دوم رسیدیم، ‫خیلی تنش بالاست
‫هنوز گلی به ثمر نرسیده، ‫اما شاید آرژانتین بتونه حمله‌ی آخر رو انجام بده
‫و بتونن با پیروزی به رختکن برن
‫خب، عالی داره جلو می‌ره
‫پاس می‌ده به آلبرتی
‫دو تا مدافع رو جلوی خودش می‌بینه، ‫و مثل آب خوردن ازشون عبور می‌کنه
‫- یه فرصت عالی برای آرژانتین! ‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫گـــــــــل!
‫توی دروازه! ‫آلبرتی گل‌زنی می‌کنه!
‫چه ضربه‌ی قشنگی زد!
‫مزخرفه!
‫یا خدا
‫اون‌جا رو ببین
‫شبیه یه کیر شل و وله
‫هی، لینگوییسا!
‫یا باید بگم «سوسیس شل و ول»؟
‫برزیل!
‫به دقایق پایانی نیمه‌ی دوم رسیدیم
‫آرژانتین هنوز یک گل جلوئه
‫الان قطعاً به این راضی هستن ‫که فقط دفاع کنن،
‫تحت فشار قرار بگیرن ‫و پیروزی رو به دست بیارن
‫وقت برای سلسائو رو به پایانه
‫‏۹۰ دقیقه به پایان می‌رسه. ‫وارد وقت‌های اضافه می‌شیم
‫یه مدافع داره می‌ره ‫روی پاش و… وای!
‫تکل خیلی خشنی بود
‫آرژانتینی‌ها رو بُکُشید!
‫الان می‌فهمم
‫دارن… دارن مسخره‌مون می‌کنن
‫- کیا؟ ‫- نیروهای شرکت چمپ
‫که اون همه تبلیغ می‌کنن ‫و یه سوسیس گذاشتن اون‌جا
‫می‌دونی، دارن پیروزی‌شون رو ‫می‌مالن توی صورت‌مون
‫منظورت چیه؟
‫واقعاً نمی‌بینی؟
‫شبیه یه کیر بزرگه، ‫و از ته دل به ما می‌خنده
‫خیلی‌خب، بس کن، باشه؟ ‫بعضی‌وقت‌ها یه سوسیس فقط یه سوسیسه
‫بیخیال
‫یه کیره!
‫یا خدا. حرف‌های مسخره می‌زنی
‫واقعاً؟
‫داره کیر و تخم‌هاش رو ‫جلوی ما تکون می‌ده
‫کیرش رو می‌کنه توی ‫کلیه‌ی نارسای جرمی
‫بس کن دیگه، باشه؟ ‫حرف‌هات دیوونگی‌ان
‫اگه واقعاً می‌خواستن ‫یه پیغام بهمون بدن،
‫یه کاندوم برای نماد می‌پوشیدن
‫در حالی که به لحظات پایانی نزدیک می‌شیم ‫طرفدارهای برزیلی نمی‌تونن بازی رو تماشا کنن
‫اون‌جا رو ببین. لئوی لینگوییسا ‫داره یه کلاه می‌ذاره روی سرش
‫اوه، مادرجنده!
‫باشه
‫خیلی‌‌خب، آروم باش
‫- دقیقاً به ما نگاه کرد ‫- خیلی‌خب، آروم باش
‫- آروم باش ‫- کله‌کیری
‫مهم نیست. ‫خودمون این‌جا داریم خوش می‌گذرونیم
‫دروازه‌بان عجب توپی می‌گیره
‫خوبه
‫دروازه‌بان برزیل
‫مثل گربه سریع واکنش نشون می‌ده
‫شاید با اون نجات دروازه،
‫برزیل بتونه حمله کنه
‫قهرمان‌بازی
‫نه! اِلایجای بد!
‫بمون که اومدم، سوسیس عوضی!
‫آره، تو…
‫بس کن! یه لینگوییساست
‫اوه، رقص کِرمی رو انجام می‌دی؟
‫اِلایجای بد! خیلی بدی!
‫پریرای سبک‌پا داره مثل ‫یه بالرین که روی صحنه‌ست
‫از بین دفاع آرژانتین عبور می‌کنه
‫قضیه چیه؟ نماد و دو تا طرفدار ‫رفتن وسط زمین؟
‫با دروازه‌بان تک به تک می‌شه
‫دروازه‌بان زمین می‌خوره
‫توپ می‌ره توی در… نــــه!
‫چی شد؟
‫الان چی شد؟ ‫این دیوونگی مطلقه
‫خارق‌العاده‌ست
‫- قضیه چیه؟ ‫- گندش بزنن
‫دو تا طرفدار وارد زمین شدن
‫و مانع زدن گل تساوی برزیل
‫در فینال جام جهانی شدن،
‫توی مسخره‌ترین شرایط
‫دو تا احمق!
‫تا حالا توی عمرم ‫چنین چیزی ندیده بودم
‫حالا مسئولین باید یه تصمیم ‫خیلی مهم بگیرن
‫به کمک مسئولین بلندپایه‌تر نیاز دارن
‫و به نظرم برزیل شانسی نخواهد داشت
‫توی قوانین به صراحت گفته شده ‫که هر چیزی توی زمین…
‫از جمله داور، یک شیء، یک حیوان ‫یا حتی یک انسان توی بازی تأثیر بذاره،
‫بذارید از رو بخونم:
‫«بازی باید از محل قرار داشتن توپ مسابقه ‫از سر گرفته شود، بدون هیچ خطایی»
‫داور می‌خواد قانون رو اجرا کنه
‫خب، برزیلی‌ها
‫خیلی از تصمیمش عصبانی‌ان
‫در حق کل کشور برزیل ناحقی شده
‫آمریکایی‌ها رو بُکُشید!
‫هو وا موهر! هو وا موهر! هو وا موهر!
‫چی می‌گن؟
‫می‌کشتیم‌تون!
‫می‌کشتیم‌تون! می‌کشتیم‌تون!
‫هو وا موهر! هو وا موهر! هو وا موهر!
‫می‌کشتیم‌تون! می‌کشتیم‌تون!
‫- فکر کنم فقط تو رو می‌گه ‫- بمیرید، بمیرید، بمیرید!
‫هو وا موهر! هو وا موهر! هو وا موهر!
‫آروم باشید!
‫فقط یه بازیه!
‫هو وا موهر!
‫و اینم از سوت پایان
‫آرژانتین توی باورنکردنی‌ترین ‫فینال تاریخ قهرمان جهان می‌شه
‫♪ atrás/além - O Terno ♪
‫وای، نه
‫یا خدا
‫وای، پسر
‫توی جهنمیم؟
‫خیلی ازش دور نیستیم
‫همه‌ش تقصیر توئه ‫که رفتی توی زمین
‫اگه تو نبودی ‫هنوز سر کار بودیم
‫اون باید نماد کاندوم خودمون می‌بود
‫یه نماد کاندوم نبود
‫چند بار باید این رو بهت بگم، ‫یه لینگوییسا بود!
‫باشه
‫خیلی‌خب، هول نکن
‫اوه، هول نمی‌کنم. ‫هول کردن برای نیمه‌شب تا ساعت ۳ بود
‫همینه، همیشه به فکر خودت هستی
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر. ممنون
‫ممنون. صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- سلام
‫آنتونیا کاستا هستم
‫بهترین وکیل تسخیری برزیل
‫وقتی توی این پرونده پیروز بشم ‫مجله‌ «وجا» این‌طور صدام می‌کنه،
‫«محاکمه‌ی قرن»
‫تا حالا توی هیچ پرونده‌ای شکست نخوردم
‫البته تا حالا توی هیچ پرونده‌ای ‫پیروز هم نشدم، اما خب شکست‌ناپذیرم
‫چی… این اولین پرونده‌ته؟
‫این اولین روز کاریمه!
‫می‌دونید، دختره‌ی جدیده‌م ‫که این بدبختی با قرعه به گردن من افتاد
‫گوه سرازیر می‌شه و چنین کاری رو ‫به بدبختی مثل من می‌دن
‫گوه؟ چی… ‫توی این حرفت ما چی هستیم؟
‫باورم نمی‌شه می‌خوای ‫وکیل این حیوون‌ها باشی
‫این‌طوری به کشورت خیانت می‌کنی؟
‫ببخشید، آقا،
‫اما شما نباید گوش بدید
‫بیا از همون شور و شوق جوونی ‫نهایت استفاده رو ببریم، خب؟
‫برنامه‌ت چیه؟
‫خیلی‌خب، باید این کار رو بکنیم
‫- با اجازه‌تون، من توی پن یه‌کم حقوق خوندم ‫- دانشگاه ایالتی
‫دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا. ‫بذار حرفم تموم بشه
‫مادرم فکر می‌کرد قراره وکیل بشم
‫ولی خب مثل همیشه ‫من خلاف حرفش عمل کردم
‫اما یه چیزی یادمه به اسم
‫پرونده‌ی «ایالات متحده ‫علیه هامبرتو آلورز ماخین»
‫اوه، منم پرونده‌ی قاضی جو براون
‫به اسم «میگو گرفتن کار ‫آسونی نیست» رو یادمه. که چی؟
‫ببخشید. می‌شه لطفاً ۲ دقیقه ‫باهاشون تنها باشم؟
‫می‌شه…
‫قراره اعدام‌مون کنن، نه؟
‫آره
‫بعد از این‌که شکنجه‌تون می‌کنیم
‫نمی‌فهمم، چرا اون دخالت می‌کنه؟
‫هیچ‌کس نظر تو رو نخواست، ون فرانکنشتاین
‫ببینید، بی‌خیال اون بشید
‫من سوگند یاد کردم:
‫«نوری خواهم بود که ‫تاریکی بی‌عدالتی را از بین می‌برد»
‫صرف نظر از عواقب وحشتناکش
‫«صرف نظر از عواقب…» ‫ببخشید، کدوم عواقب وحشتناک؟
‫یه وکیل تسخیری هستی
‫آره، اما بعد از این ماجرا
‫قطعاً دیگه نمی‌تونم ‫توی خیابون راه برم
‫نمی‌تونم خوار و بار بخرم، ‫نمی‌تونم برم دستشویی عمومی
‫مادرم از کلیسا طرد می‌شه
‫توی مدرسه برادرهام رو اذیت می‌کنن
‫- ای وای ‫- اما مهم نیست
‫یه نقشه‌ی خوب دارم ‫تا شما رو از این‌جا خارج کنم
‫صبر کن
‫این رو مصاحبه‌ی خروجت ‫در نظر بگیر، آنتونیا کاستاس
‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟
‫به فکر کسی غیر از خودمم
‫من و تو به خیلی‌ها آسیب رسوندیم
‫اخراجی!
‫- چی؟ نه ‫- نه
‫برو. برو خوار و بار بخر،
‫و از دستشویی عمومی ‫استفاده کن، اگه مجبور بودی
‫اگه ممکن بود روی ‫توالت دستمال کاغذی بذار
‫همه‌چیز رو اشتباه متوجه می‌شی
‫فقط برو
‫خودمون یه راهی پیدا می‌کنیم
‫امکان نداره خودشون یه راهی پیدا کنن
‫ببخشید
‫من وکیل‌شونم، این حق رو دارم ‫که خصوصی باهاشون صحبت کنم،
‫پس لطفاً برید بیرون
‫تو وکیل‌شون نیستی. ‫تازه اخراجت کردن
‫چون هنوز نقشه‌م رو نشنیدن
‫برو بیرون. همین‌الان!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، اخراج رو لغو کنید
‫می‌شه شماره‌م رو بهشون بدم؟
‫بچه‌ها، وخامت اوضاع رو درک نمی‌کنید
‫حرکت خوبی بود، احمق. ‫تنها امیدمون رو اخراج کردی
‫نمی‌ذارم زندگی اون دختر خراب بشه
‫آره، و یه روزی می‌فهمی ‫که بخوای ثواب کنی، کباب می‌شی
‫از این‌جا به بعد رو بسپار به من
‫آقای دی‌بِل، آقای لویسون…
‫احمق‌ها
‫خدمت شما هستن، قربان
‫برد. اِلایجا
‫می‌دونیم، احمق‌ها هستیم
‫نه، نه
‫به اون حرف‌های زشت توجه نکنید
‫من جسل کریستوس هستم، ‫وزیر دفاع
‫وزیر دفاع؟
‫یا خود خدا
‫تازه از ورزش صبح‌گاهی برگشتم
‫کار و مأموریت من اینه ‫که امنیت کشور بزرگ‌مون
‫و آدم‌های داخلش رو تأمین کنم
‫برای همین صبح اومدم این‌جا،
‫تا مطمئن بشم اتفاق ناعادلانه‌ای ‫برای شما نمی‌افته
‫آره
‫لطفاً
‫خیلی لطف دارید
‫[ پله ]
‫[ زیکو ]
‫[ برزیل ]
‫بفرمایید داخل، بچه‌ها
‫شما آمریکایی هستید. ‫باید این رو ازتون بپرسم،
‫می‌دونید ما چقدر از رقبای ‫جنوبی خودمون تنفر داریم؟
‫بچه‌م…
‫طرفدار آرژانتین شد
‫یاغی کوچولو
‫از اون موقع تا الان با هم حرف نزدیم
‫خب، جوون‌ها خیلی کله‌شق هستن
‫اون موقع فقط ۹ سالش بود
‫ببینید، اِلایجا دوید رو رفت توی چمن
‫- اوه… ‫- زمین فوتبال. زمین فوتبال
‫اون دوید و رفت توی زمین
‫- خودخواه ‫- بهش گفتم دست برداره. مست بود
‫خفه‌خون بگیرید!
‫این‌قدر مزخرف نگید!
‫ترس توی چشم‌هات خیلی باحال بود
‫حتماً فکر می‌کنی من یه‌جور ‫آدم سخت‌گیر حقیر و فاسدم،
‫و می‌تونم بدون جواب پس دادن ‫هر خشونتی که می‌خوام رو به کار بگیرم
‫ببخشید. آره
‫برخلاف تصورات تحریف‌شده ‫و زشت شما،
‫نمی‌خوام دست‌تون رو قطع کنم
‫یا بندازم‌تون توی یه سیاه‌چال
‫یا کارت به کارت رو در نظر بگیرید؟
‫یا یه رشوه‌ی ناچیز رو قبول کنم
‫در عوض کاری که می‌خوام بکنم…
‫اینه که بذارم برید
‫می‌خواید…
‫بگیرید
‫در بازه
‫از همون آسانسور برید پایین
‫از توی راهرو مستقیم تا آخر برید، ‫بعد از در دو لنگه وارد خیابون می‌شید
‫واقعاً؟ نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ‫ازتون تشکر کنم
‫خیلی مهربون و دلسوز هستید
‫ممنون
‫انتظار نداشتم این‌قدر مهربون باشه
‫واقعاً مثل عیسی‌مسیح بود، ‫خیلی بخشنده بود
‫بخشنده بود؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫نمی‌بینی چیکار کرد؟
‫ما رو انداخت جلوی گرگ‌ها
‫چیزی که نیاز داشتیم ‫این بود که پلیس محافظ‌مون باشه
‫می‌دونی، پلیس‌های مسلح ‫که ما رو ببرن سوار هواپیما کنن
‫اما الان باید پیاده از توی خیابون بریم
‫- یا خدا ‫- خیابون‌های برزیل
‫درست می‌گی، و قطعاً می‌شناسن‌مون
‫قیاقه‌ی من مثل ‫قیافه‌ی تو عادی نیست
‫نه، توی برزیل عادی نیست
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫هول نکن
‫مردم مثل سگ هستن… ‫ترس رو حس می‌کنن،
‫- باید آروم باشی و طبیعی رفتار کنی ‫- اوهوم
‫لبخند بزن، سر تکون بده ‫و تودو بم
‫- باشه؟ ‫- تودو بم
‫- جلب توجه نکن ‫- آره
‫بریم
‫گندش بزنن. یا خدا
‫یالا
‫نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم لبخند بزنم
‫می‌شه سریع‌تر بیایی؟
‫یا خدا
‫- شرمنده ‫- همه دارن نگاهمون می‌کنن
‫یا خدا
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫- نمی‌دونم ‫- چقدر دلگرمی می‌دی!
‫وای، خدا
‫گندش بزنن، گوشیم
‫- ولش کن ‫- چی؟
‫هنوز ۱۸ ماه از قسطش مونده
‫- پولش رو همون موقع حساب نکردی؟ ‫- نه
‫قسطی خریدمش، باشه؟ ‫اون موقع تصمیم خوبی به نظر می‌رسید
‫اوه، فکر کنم همین‌طوری ‫مشتری‌ها رو گول می‌زنن
‫احمق‌ها!
‫آمریکایی‌ها
‫گندش بزنن
‫برو!
‫یا خدا
‫لعنتی
‫یالا
‫هنوز دارن میان
‫کیا؟
‫کل برزیل
‫سوار شید!
‫آقای سانتوس، چیکار می‌کنی؟
‫گندی که زدم رو درست می‌کنم
‫♪ Papel de chicle - Jonathan Richman ♪
‫خیلی خوش‌تیپ شدی، آرتی
‫دو ماه کامل درگیر مشروب و مواد بودم، ‫اما الان ۲۳ روزه که پاکم
‫باید از شما تشکر کنم
‫شما دو نفر یه تلنگر خوب بهم زدید
‫عجب
‫خداروشکر اوضاع خوبه
‫همسرم که ترکم کرد
‫دادگاه خونه‌م و بچه‌هام رو ازم گرفت
‫شغلم و حقوق بازنشستگیم رو ‫از دست دادم
‫شرفم رفت
‫و اصلاً از عوارض قطع دارو براتون نگم
‫بحثِ حشره‌هایی که روی ‫پوستم راه می‌رن نیست
‫بحثِ اون حشره‌هاییه ‫که زیر پوستم هستن
‫چر این‌جایی؟ چرا کمک‌مون می‌کنی؟
‫به‌خاطر ۱۲ قدم بهبودی
‫این قدم نهمه
‫- شریک جرم بودن؟ ‫- جبران خسارت
‫خب نقشه چیه؟
‫به من نگاه نکنید
‫اخیراً بدجور دچار مه مغزی شدم
‫بهتون گفتم برای مهار کردن اعتیادم، مجبور شدن ‫به قشر پیش‌پیشانی مغزم شوک وارد کنن؟
‫پس منتظرم شما ایده بدید
‫ببین، آرتی، از قدیم ‫با رئیس‌جمهور رفیقی
‫نمی‌شه آشتی کنید؟
‫نه، نه، نه، اون برزیلی‌ترین ‫برزیلی کشور برزیله
‫خب کدوم خری توی برزیل ‫برزیلی نیست؟
‫اوه! کنسولگری آمریکا
‫- نابغه ‫- مصونیت دیپلماتیک
‫سفت بچسبید به صندلی‌هاتون
‫گندش بزنن
‫آخ
‫برو رانندگی یاد بگیر، عوضی
‫یا یاد نگیر. مشکلی نیست
‫نه، مشکلی نیست
‫لعنتی
‫سلام
‫می‌شه لطفاً بفرمایید سفیر کجاست؟
‫فکر نکنم انگلیسی بلد باشه
‫بسپارش به من
‫تودو بم؟
‫♪ Baianá - Barbatuques ♪
‫آقایون…
‫می‌خوام یه سوال ساده ازتون بپرسم
‫اگه اشتباه جواب بدید…
‫کله‌تون رو سوراخ‌سوراخ می‌کنم
‫بریم سراغ سوال
‫دو مَرد…
‫جواب «بلیو»ـه، یا «خیرو»؟
‫من… ببخشید. ‫کامل متوجه نشدم
‫می‌شه لطفاً سوال رو تکرار کنید؟
‫دو مَرد…
‫پس جواب «بلیو»ـه، یا «خیرو»؟
‫آم…
‫شما… گفتید «ریگاوت»؟
‫چی؟
‫چی «ریگاوت»ـه؟
‫بریگاوت
‫کلمه‌ی انگلیسیِ «بریگاوت»
‫می‌شه… توی یه جمله ‫ازش استفاده کنید؟
‫خیلی بریگاوت است
‫خب جواب چیه؟
‫بلیو یا خیرو؟ ‫تو اول بگو
‫آم… من می‌خوام بگم بلیو
‫چی… بلیو چیه؟
‫گفتید…
‫من… ببخشید
‫فکر کردم گفتید «بلیو یا خیرو»، و…
‫هوم
‫من می‌خوام بگم خیرو
‫تصمیم گرفتی جوابی متفاوت ‫از جواب دوستت بدی
‫یعنی یکی‌تون…
‫قراره بمیره
‫چون…
‫من…
‫اسکل‌تون کردم!
‫فکر می‌کنید من اون‌طور حرف می‌زدنم؟ ‫«بلیو یا خیرو»؟
‫من توی دانشگاه می‌سی‌سی‌پی ‫انگلیسی رو عالی یاد گرفتم
‫- اوه، شورشی‌های قهرمان ‫- اوه، شورشی‌ها ‫(لقب تیم‌های ورزشی دانشگاه می‌سی‌سی‌پی)
‫اُل میس، آره ‫(نام مستعار و غیررسمی دانشگاه)
‫فکر کنم فارغ‌التحصیل معروف اون دانشگاه…
‫- پیتون منینگ‌ـه، درسته؟ ‫- ایلای منینگ
‫اوه، ایلای رو می‌شناسید؟ ‫آره، برادرزنم چند باری اون رو دیده،
‫با هم کنار نیومدن
‫آره، آره، شنیدم. ‫ایلای یه‌کم سخت‌گیره
‫کون لقش
‫- بردلی، اِلایجا ‫- آره، برد
‫من «پاویو کورتو بینچن» هستم
‫و این جنگل وسیع ‫به مساحت ۷۷۷ کیلومتر مربع، خونه‌ی منه
‫‏۷۷۷ کیلومتر مربع. ‫مگه چقدر بیهوش بودم؟
‫نصف روز. اگه برگردیم خونه ‫باید یه اِم‌آرآی بدی
‫می‌بینید، این خونه و این کارتل،
‫کل این کشور… هر چیزی توی برزیل هست، ‫من می‌تونم داشته باشمش
‫حتی شما دو نفر رو
‫اگه بخوام، می‌تونم سه تیر ‫خالی کنم توی کیرهاتون،
‫یه قمه بیارم، اونا رو بِکَنم، ‫دوباره بذارمشون توی تفنگم،
‫و شلیک‌شون کنم توی مغزهاتون
‫اگه می‌شه یه درخواستی داشته باشم. ‫برای من اول بزنید توی مغزم، بعد کیرم
‫اصلاً وقتی مغز رو زدید، ‫هر کاری خواستید با کیرم بکنید
‫باشه
‫من همون اول کیر رو انتخاب می‌کنم
‫عالی نیست، اما حداقل نمی‌میرم
‫امروز خبری از کیر و مغز نیست
‫شاید براتون سوال پیش اومده باشه ‫که چرا شما رو «دزدریدم»
‫آره
‫اِلایجا، مطمئنم دلایل منطقی‌ای داشتن. ‫اطرافت رو ببین
‫حالا که حرف اطراف شد، ‫این‌جا خیلی خوشگله
‫- واقعاً شگفت‌انگیزه ‫- نور طبیعی
‫باید قبلاً این‌جا رو می‌دیدید
‫یه گوه‌دونی بود…
‫تا جایی که چشم کار می‌کرد ‫جنگل استوایی بود،
‫و پر بود از افراد بومی ‫که می‌ریدن روی زمین
‫پس انداختم‌شون بیرون،
‫و ۴۰ هزار هکتار رو سوزوندم
‫یه استخر و زمین بازی پیکل‌بال ساختم،
‫و شما بهش چی می‌گید… ‫«گوز دسته جمعی»؟
‫گور دسته جمعی. ‫آره، ما بهش می‌گیم گور دسته جمعی
‫♪ دوباره حس‌وحالم ‫مثل اون روز بارونی شده ♪
‫خیلی گرمه؟
‫گرم؟ نه. نه، من خوبم
‫نه، نه، نه، داری عرق می‌کنی
‫من خیلی میزبان بدی‌ام
‫کولرمون مشکل داشت، ‫پس از این ناندو خواستم
‫- درستش کنه ‫- هوم؟
‫اما انگار نتونسته ‫کار رو درست انجام بده
‫ببخشید
‫پلیس مخفی بود
‫حداقل این چند سال ‫اون‌طور حس‌وحالی داشت
‫ولی راستش رو بخوام بگم، ‫بعضی‌وقت‌ها حس‌وحال پلیس مخفی‌ها رو
‫با حس‌وحال کسی که عنش رو ‫داخل نگه داشته اشتباه می‌گیرم
‫چون قیافه‌شون شبیه همدیگه‌ست
‫ببریدش
‫بندازیمش توی گور دسته جمعی؟
‫نه، ببریدش هتل. ‫معلومه گور دسته جمعی
‫اجازه بدید من یه معذرت‌خواهیِ ‫سه بخشی رو شروع کنم
‫ما… به هیچ عنوان ‫اون کار رو نمی‌کردیم
‫اگه می‌دونستیم که شما ‫اون‌قدر به فوتبال اهمیت می‌دید
‫فکر می‌کنی فوتبال برام مهمه؟
‫اصلاً فوتبال به یک تخمم هم نیست
‫در واقع ازش متنفرم
‫بازی احمقانه‌ایه
‫تا حالا شده برید توی یه بار ‫و ببینید توی پخش زنده یه گل زده می‌شه؟
‫همیشه دارن صحنه آهسته پخش می‌کنن
‫چون به زور می‌تونن گل بزنن
‫و اصلاً نذارید در مورد ‫تمارض کردن حرف بزنم
‫اون مردهای بزرگ و هیکلی ‫وقتی یکی بهشون دست می‌زنه…
‫جوری رفتار می‌کنن ‫انگار موشک خورده بهشون
‫بالاخره یه نفر درک می‌کنه
‫اما مشکل اینه
‫با این‌که خیلی از فوتبال متنفرم
‫ولی همون‌قدر پول دوست دارم
‫آدم پول‌دوستی نیستم
‫عاشق پول نیستم، عاشق اینم ‫که با پول می‌شه یه عالمه چیز خرید
‫- و مردم رو کنترل کرد ‫- آره
‫برای همین با این‌که ‫خیلی از فوتبال متنفرم،
‫ولی پول زیادی روی فینال ‫جام جهانی شرط‌بندی کردم
‫آم… چقدر پول رو شما… ‫یعنی ما باعث شدیم از دست بدید؟
‫چقدر از دست دادم؟
‫برنده شدم!
‫روی تیم ضعیف‌تر شرط بستم!
‫اگه توپ برزیل می‌رفت توی گل، ‫‏۳۰ میلیون رئال برزیل از دست می‌دادم
‫ولی ۳۰ میلیون گیرم اومد
‫یعنی یه نوسان ۶۰ میلیونی بوده
‫- نوسان ‫- نوسان…
‫چطور توضیحش بدم؟ ‫وقتی از پایین تا بالا می‌ری
‫نه، نه، من می‌دونم. ‫اون فکر می‌کنه نوسان احمقانه‌ست
‫دیگه دارم بهش ایمان میارم
‫نوسان گرفته شده
‫نوسان این‌بار خیلی خفن بود،
‫و همه‌ش به لطف شما ‫دو تا مادرجنده بود
‫خیلی خوش‌حالم که به درد بخور بودیم
‫چی… آقای پاویو کورتو…
‫لطفاً کورت صدام کنید
‫- کورت؟ ‫- کورت
‫کورت، فقط می‌خوام درک کنم ‫که ما رو دزدیدید تا…
‫تا جشن بگیریم!
‫یعنی هر کسی؟
‫هر کسی. فقط اسمش رو بگو ‫تا من دخلش رو بیارم
‫این هدیه‌ی من به توئه، تپلو
‫خدایا، باید بهش فکر کنم
‫اوه، رئیس برجس، آم…
‫صبر کن، دکترم
‫- دکترت؟ ‫- آره
‫- چه آدم عوضی قضاوت‌گریه ‫- هوم
‫دکتر کی؟
‫نه، اینا رو ننویس
‫فقط دارم اسامی رو ‫با صدای بلند می‌خونم. سفارش نمی‌دم
‫[ اتفاق کابوس‌وار در فوتبال برزیل ]
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- برد!
‫برد
‫هی
‫کورت چقدر لطف کرد و گذاشت دوش بگیریم ‫و این لباس‌های خفن رو بهمون داد
‫- این‌جا رو ببین ‫- آره، عالیه، پسر. تلویزیون رو ببین
‫در یک اتفاق غیرمعمول اما قابل پیش‌بینی،
‫دو فرد آمریکایی توی یه کشور دیگه ‫آشوب به پا کردن
‫برد لویسون و اِلایجا دی‌بل، ‫[ احمق‌ها ]
‫کارمندهای سابق شرکت ‫منحل شده‌ی کاندوم ریگال بلو
‫اوه، وقتی دیدمش، باورم نمی‌شد
‫شوخی می‌کنی؟
‫از برد اصلاً بعید نیست، ‫فقط مسئله‌ی زمان بود
‫اما اِلایجا، اون…
‫- نمی‌خوام این مزخرفاتت رو گوش بدم ‫- …واقعاً کار اِلایجا عجیب بوده
‫…نظر شما رو در مورد چیزی که به عنوان ‫«رسوایی در ریو» شناخته می‌شه، بدونم
‫راستش رو بگم…
‫خجالت می‌کشم
‫به تمام کارهای خوبی که آمریکا ‫برای آمریکای جنوبی انجام داده فکر کنید…
‫جنگ سر مواد، ‫دخالت سی‌آی‌اِی توی انتخابات‌شون… ‫[ اظهار نظر آمریکایی‌ها ]
‫و اون همه خوبی ‫الان بی‌اثر شدن،
‫فقط به‌خاطر اون دو تا عوضی
‫اما خشم آمریکایی‌ها
‫قابل مقایسه با عصبانیتی که پنجمین ‫کشور بزرگ جهان رو فرا گرفته، نیست
‫اگه فرصت پیدا کنم، ‫[ طرفدار تیم ملی برزیل ]
‫اونا رو با دست‌هام خفه می‌کنم!
‫به زودی پیداشون می‌کنیم!
‫و دخل‌شون رو میاریم!
‫چیزی که برای آمریکا آبروریزیه
‫برای برزیل یه حادثه‌ی غم‌انگیزه
‫برمی‌گردیم به استودیو ‫پیش شما، اَلکسی
‫همه‌ی طرفداران تیم فوتبال برزیل ‫به دنبال لویسون و دی‌بل هستن
‫- باشه ‫- دو آمریکایی بی‌ملاحظه…
‫مزخرف و چرت و پرته
‫همه‌ی برزیلی‌ها می‌خوان ‫شما رو تنبیه کنم
‫ولی تا وقتی من زنده‌ام ‫مگه خوابش رو ببینن
‫- می‌بینی؟ ‫- بازم شامپاین!
‫- تو بهترینی، کورت ‫- ممنون
‫این‌جا پیش اون در امانیم
‫- آروم باش. آروم باش ‫- آره مشکلی نیست. شامپاین دوای درده
‫- وای. سلام ‫- سلام
‫تو همون آمریکایی هستی
‫آره
‫آواز خوندن رو دوست داری؟
‫باشه
‫ممه چی؟
‫یه‌کم. اینا سوالات انحرافی‌ان؟
‫یه آهنگ برام می‌خونی، پیشی کوچولو؟
‫نمی‌دونم. من خیلی…
‫لطفاً
‫- خب، نه ‫- سرگرمم کن
‫- آخه خیلی اهل آهنگ خوندن نیستم ‫- فقط یه آهنگ
‫آهنگ نمی‌خونم
‫یه آهنگ کوفتی بخون، رفیق
‫♪ Somebody That I Used to Know - Gotye & Kimbra ♪ ‫♪ اما مجبور نبودی رابطه‌ت رو باهام قطع کنی ♪
‫♪ جوری رفتار کنی ‫انگار چیزی بین‌مون نبوده ♪
‫♪ و من اصلاً نیازی به عشقت ندارم ♪
‫♪ فقط یه انسانی هستی ‫که قبلاً می‌شناختمش ♪
‫♪ بعضی‌وقت‌ها به اون همه وقت‌هایی ‫فکر می‌کنم که دورم زدی ♪
‫♪ اما همیشه جوری رفتار می‌کردی ‫که فکر می‌کردم من اشتباه کردم ♪
‫♪ و نمی‌خوام این‌طور زندگی کنم ♪
‫♪ نمی‌خوام تک‌تک کلماتت رو ‫تجزیه و تحلیل کنم ♪
‫♪ گفتی می‌تونی بیخیال بشی ♪
‫♪ و هیچ‌وقت توی حالی نمی‌بینمت که دلت ‫پیش کسی باشه که قبلاً می‌شناختیش ♪
‫♪ اما مجبور نبودی رابطه‌ت رو باهام قطع کنی ♪
‫♪ جوری رفتار کنی ‫انگار چیزی بین‌مون نبوده ♪
‫♪ و من اصلاً نیازی به عشقت ندارم ♪
‫♪ مثل یه غریبه باهام رفتار کردی ‫و باعث شدی حس کنم… ♪
‫آفرین. خیلی جذاب بود!
‫عاشق شما دو نفرم!
‫شما واقعاً نابغه‌اید
‫و می‌خوام بهتون پاداش بدم، ‫فقط بگید توی این جهان
‫چه چیزی رو می‌خواید، ‫فقط به زبون بیارید
‫می‌تونیم بریم خونه؟
‫تقریباً هر چیزی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونید از این‌جا برید
‫دیدید برزیلی‌ها چطور ‫واکنش نشون می‌دن
‫خیلی خطرناکه
‫چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
‫یه چیزی یادم اومد
‫و اسمش رو گذاشتیم محافظ بیـ…
‫تخم راست‌کن
‫باشه. اسمش تخم راست‌کنه
‫شرمنده
‫چرا هیچ‌کس تا حالا ‫در مورد اینا حرف نزده؟
‫می‌دونی، اِلایجا…
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ‫وارد کسب‌وکار کاندوم بشم
‫خیلی صنعت بدنامیه
‫در اون صورت باید به مادرم بگم…
‫زدم توی کار شیشه،
‫اما…
‫- یعنی پایه‌ام ‫- پایه‌ای؟
‫تو…
‫قهرمان‌بازی
‫وقت گاییدن رسیده!
‫خیلی وقته منتظر چنین محافظی
‫برای بیضه‌های برهنه‌م هستم
‫بیضه‌هات برام مهم نیستن
‫اما تصور کنید می‌تونیم ‫چقدر کوکائین توی این کاندوم‌ها بذاریم
‫و قورت‌شون بدیم و قاچاق کنیم
‫عجب، کلی سود می‌کنید
‫می‌شن سوسیس‌های کوکائینی بزرگ ‫با دو تا کوفته قلقلی
‫اصلاً صنعت قاچاق متحول می‌شه
‫فقط بیا امتحان کنیم ببینیم اون‌قدر ‫که تعریف می‌کنی ماندگار هست یا نه
‫یه سوال بپرسم
‫اگه خیلی سریع عق بزنم چی می‌شه؟
‫خب، اون‌وقت شاید تصمیم بگیرم ‫که این کاندوم به دردم نمی‌خوره
‫و این‌که تو وقت من ‫و خانواده‌م رو الکی گرفتی
‫و شاید مجبور بشم از کون تپلت ‫یه توپ فوتبال بسازم
‫واقعاً از صداقتت ممنونم
‫توی یه حرکت قورتش بده
‫آره، همه‌ش رو با هم بدم پایین
‫بیخیال، بهت که گفتم ‫گلوم بسته می‌شه
‫خب، محض رضای خدا ‫کوکائین رو نجو
‫چه زیبا
‫چه شیوه‌ی زیبایی
‫اون تمرین‌ها واقعاً مفیدن
‫مثل این‌که اولین تجربه‌ی ‫شما بچه‌ها نیست، ها؟
‫بدید بره پایین
‫♪ ما شهر را ساختیم ♪
‫♪ ما این شهر را بر پایه‌ی ‫راک اَند رول ساختیم ♪
‫اون…
‫آهنگ جفرسون اِستارشیپ‌ـه؟
‫اِستارشیپ خالی
‫- «جفرسون» رو حذف کردن ‫- واقعاً؟
‫مشکلی هست؟ می‌خوای یه‌کم ‫سس بزنن روش برات؟
‫خیلی بی‌مزه‌ست
‫مشکل خیلی از مزه‌ش نیست
‫مشکل اینه که یه کیر ‫و دو تا تخم پر از کوکائینه
‫و ممکنه باعث خفگیم بشه
‫کاملاً متوجهم
‫سس هلندی چطوره؟
‫قورتش دادم
‫آفرین
‫- آره! ‫- چی؟
‫- بیا برگردیم توی جشن، پیشی کوچولو ‫- چطور انجامش دادی؟
‫- هی، چطور؟ ‫- خداحافظ
‫- آسونه، فقط قورتش بده ‫- برگردیم به جشن
‫از کارتلم لذت ببر
‫اون دو تا… بچه‌های دیوونه
‫اراده‌ی تحسین‌برانگیز
‫خیلی مزخرفه، پسر
‫یه لحظه صبر کنید. ببخشید
‫اون «ژیزل»ـه؟
‫قضیه‌ی ژیزل چیه؟
‫یکی دیگه از فتوحاتته؟
‫چرا باید خواهرم رو فتح کنم؟
‫ژیزل…
‫خواهرته؟
‫پاویو کورتو بینچن
‫ژیزلی بینچن ‫(پردرآمدترین مدل جهان)
‫- عجب ‫- توی دورهمی‌های خانوادگی،
‫همه می‌گفتن که من ‫یه مدل معروف می‌شم
‫و خواهرم رهبر کارتل می‌شه
‫پدرمون گفت یکی‌مون باید بره دانشگاه
‫و قاچاق کوکائین یاد بگیره
‫و منم چون بزرگ‌تر بودم…
‫کار شرافتمندانه رو انجام دادم
‫من از رؤیام دست کشیدم ‫تا اون بتونه رؤیاهاش رو دنبال کنه
‫درسته، کارش خوب بوده،
‫اما من می‌تونستم بهتر باشم
‫می‌تونستم دنیا رو متحد کنم…
‫کاری کنم همه من رو بخوان
‫ولی اون همیشه ‫تشنه‌ی توجه بود
‫حتی همین‌الان هم دورش ‫پره از آدم‌های بله‌قربان‌گو
‫- مگه نه، آدم‌ها؟ ‫- بله، قربان
‫هی، رئیس
‫- نشونش بده ‫- آره
‫نه، نه، نه
‫- نشونش بده ‫- نه، دوست نداره ببینه
‫نشونش بده
‫نه، نه، علاقه‌ای نداره
‫علاقه دارم. ‫این می‌تونه بمونه برای بعد
‫باید ببینه
‫لطفاً، کورت
‫دو دقیقه صبر کن
‫در واقع الان خیلی احساس ‫جذاب بودن نمی‌کنم
‫به‌خاطر اون کیر کوکائینی ورم کردم
‫حیف شد
‫همیشه دوست داشتم یه جور ‫به یه آمریکایی سواری بدم که کیرش قطع بشه
‫می‌شه… در این حد هم نباشه؟
‫هنوزم جذابی
‫می‌تونستم بهترین مدل بشم!
‫آره
‫سه ثانیه فرصت داری قورتش بدی
‫حالا که این‌طور می‌گی…
‫جالبه، اول تخم‌ها
‫انتظارش رو نداشتم
‫با خودم گفتم که تخم‌ها رو اول بدم پایین ‫بقیه‌ش راحت می‌ره
‫به افتخار تخم راست‌کن!
‫تخم راست‌کن!
‫اِلایجا، یه سوالی دارم
‫الان شباهتشون رو می‌بینم
‫حداقل موهاشون ‫شبیه همدیگه‌ست، نه؟
‫دوستت رو ندیدی؟
‫برد؟ نه، با یه زنی…
‫اون زنی که همراهش بود؟ اِمیلیا؟
‫آره
‫اون همسر پاویو کورتوئه
‫همسرشه؟
‫می‌بینی، رئیسم، ‫یه عالمه سکس داشته
‫خیلی خیلی زیاد
‫اون‌قدر زیاد که دیگه ‫براش هیجانی نداره
‫پس برای این‌که هیجان‌زده بشه،
‫اِمیلیا یه مرد پیدا می‌کنه،
‫- وسوسه‌ش می‌کنه… ‫- آره
‫- …بعدش پاویو کورتو مچش رو می‌گیره… ‫- اوه
‫عصبانی می‌شه و…
‫اون دو نفر می‌رن سراغ سکس خودشون ‫و ما اون مُرده رو می‌گیریم
‫و یه بطری مشروب شکسته ‫می‌کنیم توی کونش
‫ماجرا داره
‫من… بچه‌ها، ‫یه دقیقه بهم فرصت بدید
‫- با این؟ ‫- خیلی کیف می‌کنی، برد
‫- مطمئن نیستم ‫- برد، سلام
‫اوه. سلام، اِلایجا
‫از اون کیف کمریت یه دونه ‫تخم راست‌کن بهم بده
‫همین‌الان از روی تخت بلند شو ‫و اون زن رو بزن کنار
‫اِمیلیا!
‫این آمریکایی می‌خواست ‫بهت تجاوز کنه؟
‫آره. آره، می‌خواست
‫چی؟ نه، نه، اتفاقاً برعکس
‫می‌خواست اون‌قدر سواری بده ‫که کیرم قطع بشه
‫برد، برد، برد
‫همه‌مون می‌دونیم الان چی می‌شه
‫در واقع من نمی‌دونم
‫تو می‌دونی؟
‫چی…؟
‫فقط یه سوءتفاهم ساده‌ست
‫وقتی گفتی از کارتل لذت ببر ‫یه‌کم گیج شدم
‫فکر کردم اون رو می‌گی
‫چی؟ فکر کردی می‌گم ‫زنی که باهام ازدواج کرده رو ببر
‫و به زور بهش تجاوز کن؟
‫خب نمی‌دونستم ازدواج کردید
‫- آخه خیلی رفتارش دوستانه‌ست ‫- آره…
‫آره، خیلی دوستانه‌ست
‫چون کلاً این‌طور آدمیه. ‫برزیل این‌طوره
‫شوهر سابقش هنوز ‫توی «گوز دسته جمعی» تجزیه نشده
‫شوهر عزیزم،
‫چطور انتقام این آبروریزی رو می‌گیری؟
‫به نظرم یه کوچولو قتل مناسب باشه
‫تو هم اندازه‌ی من حشری شدی؟
‫یه لحظه صبر کنید
‫بمونید. فکر می‌کردم ‫این‌جا همه با هم رفیقیم
‫داوی، بنیسیو، نمی‌خواید چیزی بگید؟
‫نه، شما دوست‌های من نیستید. ‫آشغال‌های عوضی
‫من توی یه خانواده‌ی فوتبالی بزرگ شدم
‫ببخشید
‫واقعاً، برای بار هزارم می‌گم،
‫فقط یه بازیه!
‫آره، بازی‌ای که شما توش ‫شکست خوردید. بُکُش‌شون
‫خیلی‌خب، نامرد، ‫برای مُردن آماده شو
‫وقت دخول مقعدیه
‫آقایون، بیایید دست و پاش رو بگیرید
‫چی؟
‫حتماً کار کاردوزا کارتل رقیبه
‫تا همه رو نکشن دست برنمی‌دارن
‫لطفاً به جای من شلیک کنید ‫به کیرهاشون
‫خیلی‌خب، من… ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫ببوسم
‫ها؟
‫ببوسم
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه
‫جرأت نداری تسلیم بشی
‫زیر دست ما نمیر، کورت. ‫ما رو تنها نذار
‫بمون پیش‌مون! مقاومت کن!
‫نمی‌دونم چرا این‌طور گفتم
‫این بهترین اتفاقی بود ‫که می‌تونست برامون بیُفته
‫آره، باید سریع گورمون رو گم کنیم
‫باشه
‫The Fortunes - Here Comes ♪ ‫♪ That Rainy Day Feeling
‫- گندش بزنن ‫- یالا. بجنب
‫مراقب باش توی گور دسته جمعی نیُفتی
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
‫فکر کنم الان گروهمون رو صدا زدن
‫یالا
‫گندش بزنن. خدایا
‫یا خدا
‫حتماً ۱۰۰ میلیون دلار ‫کوکائین توی این ماشینه
‫آره، حدوداً ۵ میلیون هم توی معده‌مونه
‫الان توی روده‌هاست. ‫احساسش نمی‌کنی؟
‫وای، نه
‫یالا! گاز بده!
‫یا خدا
‫دارم کوکائین استنشاق می‌کنم
‫تا حالا توی عمرم مواد نکشیدم
‫قانون مورفیه ‫[ هر چیزی که امکان خراب شدن ‫داشته باشد، خراب خواهد شد ]
‫بالاخره اجازه داد چند تا دختر رو ‫به جشن دعوت کنیم
‫و بیکینی بپوشن و…
‫هی، تو هم دل‌درد داری؟
‫احتمالاً به‌خاطر اون سس کنگره
‫نه. صبر کن. کوکائین!
‫کوکائین!
‫یا خدا
‫نه تنها یه کیر توی شکمته،
‫بلکه دو تا تخم هم هست
‫به لطف اون آمریکایی‌ها
‫دارن چی می‌گن؟ ‫قضیه چیه؟
‫باشه، صبر کن
‫شوهرم مراقب نبود،
‫و الان مُرده، ‫به‌خاطر اون مادرجنده‌های احمق
‫دوست دارم تیکه‌تیکه‌شون کنم
‫و توی مسیر پاراگوئه که هستیم ‫مثل بادام‌زمینی بخورم‌شون
‫اون قد بلنده، بِرَد
‫عجب طبل تو خالی‌ای بود
‫فکر می‌کرد واقعاً در حدیه ‫که بخواد با من بخوابه
‫اصلاً جاذبه‌ی جنسی بین‌مون نبود
‫مثل این بود که برادرت
‫- سرش رو بذاری لای ممه‌هات ‫- چی؟
‫شانس آورد
‫اگه ۲ دقیقه دیرتر حمله می‌کردن، ‫یه بطری شکسته می‌کردیم توی کونش
‫و شکنجه‌ش می‌کردیم تا بمیره
‫اِلایجا…
‫بهش میاد از اونایی باشه ‫که کیرش خیلی کوچیکه
‫خیلی عصبی و وسواسیه
‫در واقع، من…
‫واقعاً نباید مسخره کنم
‫اختلال وسواس فکری-عملی داشتن ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫به نظرم دیگه کافیه
‫- بدش بهم. بده… ‫- چرا…؟
‫اون صدای چی بود؟
‫خوبی؟
‫من… نفسم بند اومده
‫خوبی؟
‫آره. آره
‫گندش بزنن، گوشیم نیستش
‫اوه، پیداش کردم
‫- توی اون چیزه پیداش کردم ‫- چی؟ وای، خدا
‫ممنون
‫وای، خدا
‫- گندش بزنن ‫- خیلی درد داره
‫ساکت باش
‫می‌دونی چیه؟
‫در واقع خیلی هم حالم خوبه
‫اثر کوکائینه
‫وای
‫یا خدا
‫دعا بخونیم؟
‫برای کی؟
‫برای قاتل‌های حشری که می‌خواستن بکشن‌مون ‫و اگه منتظر بمونیم تا بقیه‌ی قاتل‌ها بیان
‫- بازم به کشتن دادن‌مون؟ ‫- درسته
‫بعداً براشون دعا می‌کنم
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫- یعنی چی؟ وای، گندش بزنن ‫- چیه؟
‫- پام داغون شده ‫- نه، نه، نه
‫یالا، باید بریم، پسر. ‫وسط جنگلیم
‫- یا خدا ‫- چیه؟
‫آم…
‫هیچی. فقط پایین رو نگاه نکن
‫- الان فقط دوست دارم پایین رو نگاه کنم ‫- می‌دونم، اما…
‫یا خدا. زانوم
‫می‌دونی مادربزرگم توی ‫چنین لحظاتی چی می‌گه؟
‫فقط زانوم رو درست کن ‫قبل از این‌که اثر کوکائین بپره
‫- لطفاً ‫- آره، درست می‌گی
‫شرمنده
‫هی، قبل از این‌که انجامش بدم، ‫فقط می‌خوام بگم…
‫برد…
‫دوستت دارم، رفیق
‫آره، اینم اثر کوکائینه
‫منم دوستت دارم. ‫حالا برو سراغ زانو
‫- چه مرگته؟ ‫- فقط چون نشئه‌ای این‌طور می‌گی؟
‫- چون من جدی می‌گم ‫- زانوم!
‫خیلی‌خب، زانو
‫- آماده‌ای؟ ‫- اون یکی زانومه
‫اوه. درسته
‫سمت چپ بچرخونم شل می‌شه، ‫سمت راست بچرخونم سفت می‌شه؟
‫فکر نکنم اون‌طور… ‫یا خدا!
‫وای، گندش بزن. لعنتی
‫من درستش کردم
‫تودو بم
‫- هی، تودو بم. تودو بم ‫- یا خدا
‫زانوم رو درست کردی
‫ممنون. ممنون
‫خب…
‫منم دوستت دارم
‫چیه؟
‫می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
‫خیلی خب، مراقب باش. ‫ببین مؤثره یا نه
‫آره
‫- خوبی؟ ‫- اوه
‫- فکر بی‌نظیری بود ‫- اوه!
‫خوبه. خوش‌حالم
‫حالا برای خارج شدن از جنگل…
‫آنتن نمی‌ده. باشه، پس ‫نمی‌تونیم موقعیت مکانی رو ببینیم
‫اما می‌دونیم که داشتن برای رفتن ‫به پاراگوئه به سمت غرب می‌رفتن
‫آفتاب از شرق طلوع می‌کنه، پس…
‫نه، فکر کنم زیر استوا برعکسه
‫نه، کامل اشتباه می‌کنی
‫پس باید راه بیُفتیم و خورشید ‫که بالا میاد پشت سرمون باشه…
‫و بعدش بدوئیم تا به پاراگوئه برسیم
‫باشه. خیلی‌خب
‫♪ بریم توی پاراگوئه ‫خوش بگذرونیم، یالا ♪
‫♪ می‌خوایم توی پاراگوئه جشن بگیریم ♪
‫به نظرت خوب اومدیم؟
‫نه، نه، خوب نیومدیم
‫و حالا که اثر کوکائین پریده،
‫- کم‌کم دارم متوجه می‌شم… ‫- نگو
‫- …که بدجور به گا رفتیم ‫- گفتم نگو!
‫فکر کردن بهش عجیبه
‫خیلی خنده‌داره، می‌دونی
‫همیشه می‌ترسیدم که دارن جنگل‌های استوایی رو از بین می‌برن
‫اما الان به نظرم سرعت از بین بردنشون ‫خیلی کمه و باید سریع‌تر نابودشون کنن
‫می‌‌دونی چیه؟
‫یادمه یکی دو بار با اون مزخرفاتِ ‫جنگل‌های استوایی نذاشتی خوب ناهار بخوریم
‫دارم مانع خوش گذرونیت می‌شم، برد؟
‫نه، نه، می‌دونی چیه؟ ‫همیشه فکر می‌کردم اِستیو نمی‌ذاره خوش بگذرونیم
‫اما اشتباه کردم. تو نمی‌ذاری
‫از همون اول هم تو نمی‌ذاشتی
‫رفیق، وقتی مردم می‌خندن، ‫به حرف‌های تو نمی‌خندن
‫دارن به خود تو می‌خندن
‫هیچ‌وقت به این فکر نکردی که شاید ‫«از بخش فروش» ممکنه یه‌کم توهین‌آمیز باشه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهم بخندن،
‫اما با بی‌حوصلگی تو رو نگاه می‌کنن
‫با اون همه «طبق استانداردهای من»، ‫«من زود اومد»،
‫«من دیر رفتم»، ‫«من مایکروویو رو تمیز کردم»،
‫«من خایه‌مالی همه رو کردم»
‫چه فایده‌ای برات داشتن؟
‫پس اون همه حرف‌های خوبی ‫که بهم زدی، اونا چی بود؟
‫بهت گفتم، همه‌ش ‫اثر کوکائین بود، باشه؟
‫و حالا که حرفش وسط اومد…
‫اگه می‌خوایم زنده باشیم ‫یه‌کم دیگه کوکائین نیاز داریم
‫نه، من که دیگه نمی‌خوام
‫واقعاً؟ پس چطور می‌خوایم انرژی کافی ‫برای خارج شدن از این‌جا رو به دست بیاریم؟
‫نه… من رو بو نکن
‫انرژی می‌خوای؟ ‫از انرژی طبیعی و عادی استفاده کن
‫انرژی طبیعی تموم می‌شه
‫مگه این‌که ران گوسفندی چیزی ‫قایم کرده باشی
‫کوکائین نیاز داریم، باشه؟
‫فکر کنم می‌دونم از کجا ‫می‌تونیم گیر بیاریم
‫وای، نه
‫اوهوم
‫آره، یه لطفی بهم بکن ‫و برو اونور کارت رو بکن، باشه؟
‫آره، مشکلی نیست
‫- و برد؟ ‫- چیه؟
‫کاری که می‌خوایم انجام بدیم، ‫هیچ‌وقت نباید در موردش حرف بزنیم
‫آروم باش. فقط می‌خوایم ‫دستشویی کنیم، باشه؟
‫ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم
‫آره، این رو با خودمون به گور می‌بریم
‫♪ Brazil - Lloyd Cole ♪ ‫♪ شنیدم بهترین موادها توی برزیلن… ♪
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم
‫منم همین‌طور
‫اما خیلی تمیز خارج شدن
‫به‌خاطر طراحیشه
‫آره، ترکیب لاتکسِ اختصاصی ‫که استفاده می‌کنیم
‫هر نوع آلودگی رو دفع می‌کنه، ‫مخصوصاً مواد مدفوعی
‫واقعاً خوب از کثافت و گوه سر درمیاری
‫آره
‫من و گوه‌هام
‫اما سر درآوردن از آدم‌ها… ‫اون یه داستان دیگه‌ست
‫خب حداقل تو به آدم‌ها اهمیت می‌دی
‫من همین ویژگی رو هم ندارم
‫حس می‌کنم هیچ‌وقت با هیچ گروهی ‫کنار نیومدم و هماهنگ نبودم
‫من از همینت خوشم میاد
‫اصلاً سعی نمی‌کنی ‫با بقیه هماهنگ باشی
‫منفوری، اما مشکلی باهاش نداری
‫- منفور نیستم ‫- چرا، هستی
‫ببین، دارم ازت تعریف می‌کنم
‫یعنی اعتماد به نفس داری، ‫وانمود نمی‌کنی
‫ولی من فقط لبخند می‌زنم ‫و چاپلوسی می‌کنم
‫یه موجود توخالی ‫که توی زمین‌های گلف برنزه شده
‫آره، برد از بخش فروش
‫این رو روی سنگ قبرم می‌نویسن
‫محض اطلاعت، واقعاً ‫کارت رو حرفه‌ای انجام می‌دی
‫و همچنین فکر نکنم ‫سنگ قبر داشته باشیم
‫- یا خدا! ‫- یا خدا!
‫هر دو کاندوم کوکائینی رو خورد
‫خداروشکر گوهی نبودن. ‫وگرنه بدجور مریض می‌شد
‫لعنتی، فیلم خرس کوکائینی رو ندیدی؟
‫نمی‌خوام ببینم یه کروکودیل ‫با خوردن کوکائین برزیلی دیوونه می‌شه
‫فکر کنم یه تمساحه
‫وقتی قراره ما رو بخوره ‫فرقی هم می‌کنه؟
‫درسته، درسته
‫گندش بزنن، می‌خواد بهمون حمله کنه
‫مُـ… مُرد؟
‫فکر کنم شنیدم قلبش ترکید
‫آره. آره!
‫آره، آره، قلبش ترکید
‫یا خدا
‫هی، تا حالا تاکوی کروکودیل خوردی؟
‫منظورت اسنک تمساحه دیگه؟
‫چون مطمئنم یه تمساحه
‫تاکوی تمساح
‫خیلی خوش‌مزه بود. ‫انگار یه مرغ تپل بود
‫هی، به نظرت توی دنیای تمساح‌ها،
‫ممکنه اسمی داشته باشه؟
‫توی دنیای تمساح‌ها؟ ‫چه مرگته؟
‫چیه؟ حیوون‌ها با هم ‫ارتباط برقرار می‌کنن
‫شاید روی همدیگه اسم هم بذارن
‫اوه، الان عذاب‌وجدان گرفتم. ‫تازه لِنی رو خوردیم
‫هیس. هی. هی، بمون
‫فکر کنم یه صدایی شنیدم
‫یا خدا
‫شاید دوست‌های لنی ‫می‌خوان ازمون انتقام بگیرن
‫خفه شو
‫می‌دونی، این‌جاها قبایلی وجود داره
‫که هیچ‌وقت با انسان‌های بقیه‌ی دنیا ‫ارتباط برقرار نکردن
‫نه، پاویو کورتو همه‌شون رو انداخت بیرون ‫چون روی زمین ریده بودن
‫شک دارم کورت همه‌شون رو ‫پیدا کرده باشه
‫احتمال زیاد…
‫خیلی‌خب، بگو تو هم شنیدی
‫تو بودی
‫- نه، من نبودم ‫- چی؟
‫بمونید سر جاتون! ‫فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟
‫یا خدا
‫- آمریکایی هستید؟ ‫- قبلاً بودیم
‫الان بنیادگراهای محیط‌زیستی ‫بدون مرز هستیم
‫- اوه، خوبه. با اینا می‌تونیم کنار بیایم ‫- آره
‫اومدیم جلوی شکارهای ‫غیرقانونی رو بگیریم
‫- شکارچی غیرقانونی که نیستید؟ ‫- شکارچی؟ وای خدا، نه
‫با چنین لباس‌هایی؟
‫من حتی تخم‌مرغ آب‌پز هم نمی‌خورم. ‫خیلی حال به هم زنه
‫ولی باید بگم که اون سالم‌ترین راه ‫برای خوردن تخم‌مرغه
‫وقتی تخم‌مرغ رو آب‌پز می‌کنی، ‫اکسیداسیون کلسترول رو پایین میاری
‫درسته. فروشگاه اِروان طبق رژیم غذایی پالئو، ‫تخم‌مرغ‌های آب‌پزش رو روی سیب‌زمینی می‌ذاره
‫- خیلی خوش‌مزه‌ست ‫- من عاشق اِروانم
‫تا حالا از تخم‌مرغ‌های ‫بندیکت کامبربچ‌شون خوردی؟
‫- نه ‫- خیلی ظاهرشون داغونه
‫اما وقتی یه لقمه می‌خوری، ‫حس می‌کنی باید بهشون یه جایزه بدن
‫پس این‌جا چیکار می‌کنید؟
‫داستان بامزه‌ای داره
‫می‌شه من… نه، نه، نه، بگو. ‫تو تعریف کن
‫یه کارتل خطرناک می‌خواست از ما ‫برای قاچاق مواد استفاده کنه
‫- خبر نداشتیم ‫- و ما هم فرار کردیم و اومدیم توی جنگل
‫خیلی‌خب، همسر اون قاچاقچی مواد
‫شروع کرد به عشوه اومدن برای این، ‫بعدش بردش طبقه‌ی بالا
‫- می‌خواست بهش سواری بده ‫- آره
‫اما در نهایت مشخص شد یه میل جنسی ‫عجیب بوده و قاچاقچی می‌خواسته تماشا کنه
‫من چطور زنش رو می‌کنم، ‫و بعدش می‌خواست شکنجه‌م کنه
‫- و یه بطری شکسته بکنه توی کونم ‫- خیلی…
‫اصلاً یه داستانی بود
‫خب تونستی اون کار رو بکنی؟
‫- چی…؟ ‫- خب، نتونستم،
‫چون یه کاندوم بزرگ رو قورت داده بودم
‫منم همین‌طور. تازه هیچ‌کس ‫نمی‌خواست به من سواری بده
‫راستی، برد از بخش فروش هستم
‫منم جولی‌ام
‫جولی معطر
‫باشه، بیخیال شو
‫کاندوم
‫یا خدا. می‌دونم اینا کی‌ان
‫احمق‌ها
‫وای، شما طرفدار فوتبال هستید؟
‫کاری که انجام دادید فوق‌العاده بود
‫آخرِ کنشگری بود
‫ساختارشکنی بود
‫- باشه ‫- ما هم همین رو دوست داریم
‫- شماها قهرمان هستید ‫- آره
‫در حد نلسون ماندلا و چگوارا
‫- قهرمان‌بازی ‫- قهرمان‌بازی
‫بهت گفتم
‫فوتبال‌بازی بی‌اهمیت مزخرفشون
‫فکر می‌کنن خیلی مهمه
‫مرگ و زندگیه
‫معلومه مزخرفه
‫آره، ما هم این همه وقته ‫داریم همین رو می‌گیم. مرگ بر فوتبال
‫مرگ و زندگی واقعی اینه که این‌جاست
‫- توی این جنگل استوایی ‫- اوهوم
‫سرمایه‌دارها دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن ‫تا این‌جا رو نابود کنن
‫و هیچ توجهی به مردم بومی ‫و حیات وحش باشکوهش ندارن
‫حالا که حرفش پیش اومد، ‫ایشون یاراموهـــی‌ـه
‫یکی از بزرگان دینی محلیه ‫که مأموریت ما رو مبارک کرده
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، یاراموهی
‫نه!
‫- باید بگی یاراموهـــی ‫- اوه
‫باید با آواز بگی
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، یاراموهـــی
‫آره
‫می‌دونی، من خودمم ‫طرفدار محیط‌زیستم
‫آره؟
‫همیشه کپسول‌های نسپرسو رو ‫بازیافت می‌کنم
‫مطمئن می‌شم سر از یه محل ‫دفن زباله در نیارن
‫چطور بازیافت‌شون می‌کنی؟
‫معمولاً پرت‌شون می‌کنم ‫توی سطل آشغال آبی‌رنگ،
‫و بعدش آدم خوبه‌ها بازیافت‌شون می‌کنن ‫و کار رو تموم می‌کنن،
‫چرخه‌ی زندگی رو کامل می‌کنن
‫ببین، می‌دونم خیلی شبیه ‫کاری که شما انجام می‌دید، نیست
‫یا شاید هم به نحوی شبیه باشه
‫- کارت چیه؟ ‫- کاری خاصی نمی‌کنم
‫فقط یه کاندوم اختراع کردم ‫که بیضه‌ها رو هم می‌پوشونه
‫احتمالاً دنیا رو متحول می‌کنه
‫خب، می‌دونم این پسر ‫مشتری‌تون نمی‌شه
‫- چرا؟ چرا…؟ ‫- تخم‌هاش خیلی کوچیکن
‫می‌رن قایم می‌شن توی جاشون
‫آره
‫بهش می‌گن نهان‌بیضگی، ‫اما کارشون رو انجام می‌دن
‫- فقط نمی‌تونی ببینی‌شون ‫- آخی
‫بعضی‌وقت ‌ها باید دنبال‌شون بگردی، ‫مثل قربانیان زلزله
‫باشه، خب این پسر هم ‫کیر خیلی بزرگی داره
‫خیلی مسخره‌ست
‫من مشکلی ندارم بقیه این رو بدونن
‫خب، بیایید امشب کنار هم باشیم
‫جشن می‌گیریم، رقص، سکس، آواز
‫- باشه ‫- آره
‫- سکس؟ ‫- آره
‫نه، نه، معلومه خیلی خوش می‌گذره،
‫عالی به نظر می‌رسه، اما ما… ‫به نظرم باید بریم
‫فردا اول صبح با قایق الواری‌مون ‫به دهانه‌ی رودخونه می‌بریم‌تون
‫پر از آبمیوه و غذاست
‫خیلی عالی به نظر می‌رسه. ممنون
‫- و وقتی برسیم به اقیانوس… ‫- خیلی خوبه
‫یه عالمه کشتی هست ‫که قاچاقی می‌برنتون خونه
‫و سوار یه کشتی خوب می‌کنیم‌تون ‫که قاچاقی ببرتون،
‫نه اونایی که آدم قاچاق می‌کنن
‫مراقب باشید
‫هیچ‌وقت توی آب ادرار نکنید
‫ماهی خون‌آشام کوچیک ‫اون‌جا زندگی می‌کنه
‫از جریان اداری‌تون میاد بالا،
‫می‌ره توی مثانه‌تون،
‫و از داخل می‌خورتون
‫آره، نفهمیدم چی شد. شرمنده
‫چی می‌گه؟
‫مطمئن نیستم
‫هنوز نمی‌تونیم کامل ‫حرف‌های یاراموهی رو بفهمیم
‫یاراموهـــی
‫خیلی خفنه. ‫واقعاً جالبه
‫احتمالاً آخرین انسانی روی زمینه ‫که به این زبون حرف می‌زنه
‫همین ماهی کوچیک
‫مردهای گنده‌ی زیادی رو کشته
‫- احتمالاً چرت‌وپرت می‌گه ‫- آره
‫Fresh Air - Quicksilver ♪ ‫♪ Messenger Service
‫کی فکرش رو می‌کرد ‫این‌جا کنسرت فیش برگزار بشه؟
‫این آدم‌ها خیلی باحالن
‫- یه‌کم واسکا می‌خواید؟ ‫- آم…
‫- جالب به نظر می‌رسه ‫- نه
‫- نه. نه. آیاواسکا نمی‌خوایم ‫- درک می‌کنم
‫خودمون هم یه‌کم ازش زده شدیم
‫هی
‫می‌زنی؟
‫نه، ممنون
‫اون آلوده‌هراسه
‫جدید ببر
‫ها؟
‫یه جدید بهش بده
‫اون اِده. قورباغه‌گیرمونه
‫هی، اِد. کارت همینه؟ ‫قورباغه می‌گیری؟
‫آره، چطور وارد
‫- چنین کاری شدی؟ ‫- باحاله
‫فقط می‌گیرم…
‫شروع می‌کنی…
‫شروع می‌کنی به قورباغه گرفتن
‫- خوبه ‫- آره
‫من بیشتر می‌خواستم بدونم ‫چه علمی پشت این کاره
‫می‌دونید، دوز مصرفی،
‫واکنش‌های شیمیایی و میزان سمیت
‫هی، باید برم یه زنگی بزنم
‫- چی؟ ‫- برمی‌گردم
‫اوه
‫برد
‫هی، برد
‫چیه؟
‫- کجا می‌ری؟ ‫- منظورت چیه؟
‫می‌خوام برم محصول رو ‫روی جولی معطر امتحان کنم
‫نظرت چیه بری پیش اون تینای هیپی ‫و باهاش آشنا بشی؟
‫همونی رو می‌گی که زیر بغلش ‫شبیه کف آرایشگاه ارمنی‌هاست؟
‫- آره، اون ‫- آره، نه، ممنون
‫موی زیر بغل طبیعیه
‫این‌جا توی دل طبیعت ‫باید طبیعی بود. برو
‫فقط ۳ دقیقه بهم فرصت بده
‫فراموشی‌ای چیزی گرفتی؟
‫یادته آخرین باری که ‫چنین کاری کردی چی شد؟
‫نزدیک بود یه بطری شکسته ‫بکنن توی کونت
‫آره، چون کاندومت رو ‫برای یه رئیس کارتل توضیح دادی
‫باشه، کورت از محصول خوشش اومد
‫هی
‫اوه، تو هم داری میایی؟
‫آره
‫یه منطقه‌ی مخصوص عشق‌بازی داریم
‫همین‌جاست
‫زیر پاهاش رو دیدی؟
‫شبیه سیب‌زمینی سوخته‌ان
‫من که نمی‌خوام پاهاش رو بکنم
‫البته شاید هم بکنم، ‫اما باید ببینم چی پیش میاد
‫بیخیال. یه‌کم خوش بگذرون
‫بچه‌ها
‫- برد… باشه ‫- بجنبید، بیایید این‌جا رو ببینید
‫این‌جا مخصوص عشق‌بازیه؟
‫- آره ‫- اوه
‫البته شکارچی‌هایی که ‫گیر می‌افتن رو هم این‌جا می‌ذاریم
‫یعنی چی!؟
‫برای هشدار دادن به بقیه ‫این‌جا آویزون‌شون می‌کنیم
‫دمتون گرم
‫چی… چیکار کردن… ‫شکار غیرقانونی؟
‫چطور… چرا مُردن؟
‫بیشترشون کیمن سیاه
‫کیمن سیاه؟
‫آره، شبیه تمساح هستن
‫- بهت گفتم ‫- تو گفتی تمساحه،
‫- نگفتی شبیه تمساحه ‫- باشه
‫خزندگان باشکوه و زیبایی هستن
‫در معرض انقراضن
‫و شکارچی‌ها اونا رو می‌کشن ‫و پنجه‌هاشون رو می‌برن
‫صبر کن، پس شما… ‫شما شکارچی‌ها رو کشتید؟
‫آره، مجبور شدیم
‫سعی کردیم بدون خشونت باهاشون ‫حرف بزنیم، اما گوش نمی‌دادن،
‫پس الان چشم در مقابل چشمه
‫اگه یکی از حیوون‌هایی که داریم ازشون ‫محافظت می‌کنیم رو بکشن،
‫ما هم اونا رو می‌کشیم
‫به همین سادگی. ‫دیگه با کسی کنار نمیاییم
‫هیچ‌کس؟
‫اگه مثلاً پاپ بیاد و…؟
‫هیچ‌کس! حتی اگه گرتا تونبرگ باشه ‫( کنشگر معروف سوئدی)
‫اگه یکی از این حیوون‌ها رو بکشی، ‫دخلت رو میاریم! می‌میری!
‫حالا بیایید بریم سراغ سکس
‫آم…
‫اونا هم نگاه کنن؟
‫می‌دونم، اما به نحوی ‫انگار داریم بهشون احترام می‌ذاریم،
‫و اونا هم به ما احترام می‌ذارن
‫این‌که می‌ذاریم مُرده‌ها ‫سکس‌مون رو نگاه کنن؟
‫آره، من اسم‌شون رو گذاشتم ‫جامعه‌ی شکارچی‌های مُرده
‫شرمنده، حرف تماشا کردن پیش اومد،
‫اون یه دوربینه؟ اونی که…؟
‫آره
‫آره، سراسر جنگل دوربین داریم
‫اما الان هیچ‌کس نگاهمون نمی‌کنه
‫دارن تصاویر امروز رو بررسی می‌کنن ‫تا شکارچی‌ها رو پیدا کنن
‫چون سیگنال یکی از کیمن‌های ‫موردعلاقه‌مون پریده، اسمش موریه
‫پس اسم داشته
‫می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟
‫کجا می‌رید؟
‫می‌خوام برم کاندوم رو بزنم
خب بسپارش به خودم
‫خب، مشکل اینه که خیلی سخته
‫چون باید تخم‌ها رو هم ‫بندازی داخلش
‫- اون بهم کمک می‌کنه ‫- نه، نه، سخت نیست
‫خودشون راحت می‌رن داخل
‫من خجالتی‌ام
‫خب همین رو بگو. ‫محصول رو زیر سوال نبر
‫الان برمی‌گردیم
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫هنوز می‌تونی بدوئی؟
‫بهتره بتونم. بجنب
‫- خدایا! ‫- نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫یا خدا
‫این پنجه خیلی خوش‌مزه‌ست. ‫یه‌کم ازش بخور
‫یالا
‫لعنت بهت، جنت!
‫- نه، اون… ‫- پنجه از همه‌جاش خوش‌مزه‌تره
‫واقعاً خوش‌مزه‌ست. ‫بیارش تا بزنم قدش
‫لعنتی! جولی مجبورمون می‌کنه ‫بریم بکشیم‌شون
‫بعله
‫- «بعله»؟! ‫- خب…
‫«بعله»؟ فقط همین؟ «بعله»؟
‫دارم دیوونه می‌شم، پسر
‫رفیق، من اومدم این‌جا از جنگل محافظت کنم، ‫آیاواسکا بخورم و جولی رو بکنم،
‫- نه این‌که شکارچی‌ها رو بکشم! ‫- آره، منم همین‌طور، رفیق
‫- اصلاً به ما نمی‌ده ‫- خیلی مزخرفه، پسر
‫واقعاً به همه می‌ده به جز ما
‫به همه نه
‫همه
‫یاراموهـــی؟
‫آره، یاراموهی
‫اون که ۱۰۰ سالشه!
‫چی توی سرش می‌گذره؟
‫رفیق، می‌دونم، ‫و بهم گفت آلتش شکافته‌ست
‫یعنی چی؟
‫یعنی خودش آلتش رو شکافته ‫یا خیلی پیر شده؟
‫خدایا، چه بلایی سر جولی اومده؟
‫توی کلباسس خیلی خفن بود
‫حالا به کیر شکافته‌ها می‌ده ‫و شکارچی‌ها رو می‌کشه؟
‫سلام، اون دو نفر رو ندیدید؟ ‫می‌خواستیم یه سکس سه نفره بزنیم،
‫اما یهویی…
‫وقتی پای غذا وسط باشه ‫هیچ‌وقت گمراهت نمی‌کنم
‫- اوهوم ‫- چی؟
‫- آره ‫- می‌دونی چیه؟
‫- چیه؟ ‫- برای خاروندن کمر خوبه
‫بیا امتحانش کنیم. بخارونم
‫می‌بینی؟ اوه
‫می‌تونم موهات رو شونه کنم
‫بده من. بدش به من. نوبت منه
‫- قصد داشتید بهم بگید؟ ‫- آره، البته
‫- آره ‫- تازه می‌خواستیم بریم
‫- عوضی‌ها رو بکشیم ‫- دخل‌شون رو میاریم
‫دخل‌شون رو میاریم، جولی!
‫- درست گفتی! دقیقاً! ‫- درسته
‫یه قایق الواری اون‌جاست
‫بجنب
‫هل بده
‫یالا، یالا!
‫بُکُشیدشون
‫گندش بزنن
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫باید شروع کنیم به پارو زدن
‫وگرنه آویزون‌مون می‌کنن ‫و باید سکس‌هاش رو تماشا کنیم!
‫آویزون‌تون می‌کنیم، حروم‌زادها!
‫شلیک کنید!
‫اوه!
‫- آخ ‫- احمق‌های بی‌خایه
‫گذاشتید فرار کنن
‫اون‌وقت براتون سواله ‫چرا بهتون نمی‌دم؟
‫- نه، اصلاً برامون سوال نیست ‫- آره جون عمت!
‫صداتون رو شنیدیم. ‫همه صداتون رو شنیدن
‫باشه، برامون سوال بود
‫محض رضای خدا. ‫بیا بریم، یاراموهی
‫یاراموهـــی
‫خفه شو
‫باید با سواری دادن ‫این خشمم رو تخلیه کنم
‫اوه
‫♪ Heaven - Mitski sings ♪
‫آره، هنوزم آنتن نمی‌ده
‫می‌خوام آدم دیگه‌ای بشم
‫- البته اگه زنده بمونیم ‫- تمومش کن
‫جدی می‌گم
‫مسخره نمی‌کنم
‫خودت می‌بینی، می‌خوام یه‌کم گوشت ‫به جلز و ولزم اضافه کنم
‫شاید منم یه‌کم جلز و ولز ‫به گوشتم اضافه کنم
‫هی، برد؟
‫این‌جا می‌میریم، نه؟
‫اوه، صد در صد
‫این‌که عین واقعیته
‫اوه
‫این کاندوم‌ها واقعاً بالش‌های ‫خیلی خوبی هستن، نه؟
‫سلف سرویس رایگان
‫بازم آب نارگیل می‌خوای؟
‫نه، ممنون. ‫در واقع باید بشاشم
‫اوه
‫چی شده؟
‫ترس از صحنه
‫می‌شه اون‌طرف رو نگاه کنی؟
‫تو که پشتت به منه، ‫از کجا می‌دونی دارم نگاه می‌کنم؟
‫نگاهت رو حس می‌کنم
‫در واقع، می‌دونی چیه؟
‫احتمالاً باید شاش‌مون رو نگه داریم
‫شاید آب‌مون تموم شد،
‫نمی‌خوایم از تشنگی بمیریم
‫منظورت چیه؟ ‫نمی‌تونی شاشت رو بخوری
‫نمی‌خوام شاشت بریزه ‫روی این قایق‌مون، پس بریزش تو آب
‫می‌دونی ادرار استریله؟
‫برام مهم نیست. ‫بریزش بره. کثیفه
‫باشه
‫وای، رفیق
‫این ماهی‌های مینو رو ببین. ‫دارن شاشم رو می‌خورن
‫چی؟
‫نگاه کن
‫یا خدا
‫ماهی‌های شاشی‌ان
‫حروم‌زاده‌های احمق
‫اوه، انگار دارن لبخند می‌زنن
‫صبر کن ببینم
‫توی نشریه‌ی نشنال جئوگرافیک ‫در مورشون خوندم
‫یا خود خدا،
‫عجب شانسی آوردم
‫ها؟
‫بکشش بیرون. بکشش بیرون
‫خودت بکشش بیرون. ‫کیر توئه
‫وای، خدا، نمی‌تونم
‫باید با دو دستم فشارش بدم ‫وگرنه می‌ره بالا
‫واقعاً موجود مصممیه
‫لطفاً، لطفاً درش بیار
‫وای، خدا
‫لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم
‫باید بکشیش بیرون. درش بیار
‫باشه، باشه، باشه. ‫تکون نخور، تکون نخور
‫خیلی لیزه. نمی‌تونم بگیرمش
‫شاید اگه راست کنی، ‫بتونی خفه‌ش کنی
‫چی؟ چطور باید راست کنم؟ ‫یه ماهی رفته توی کیرم!
‫از تخیلت استفاده کن
‫سکسی‌ترین خیال‌پردازیت چیه؟
‫الان اینه که یه ماهی توی کیرم نباشه!
‫باشه، داد زدن هیچ‌وقت باعث نشده
‫کسی یه ماهی رو از توی ‫کیر دوستش دربیاره
‫- از دندون‌هات استفاده کن ‫- از دندون…؟
‫از دندون‌هات استفاده کن
‫- بجنب ‫- نه
‫همین‌الان درش بیار!
‫خودت از دندون‌هات استفاده کن!
‫چطور؟ چطور؟ بهم بگو
‫کیرت رو بکش جلو ‫و خم شو به سمتش
‫به نظرت اگه می‌تونستم ‫دهنم رو به کیرم برسونم،
‫تا الان اون کار رو نکرده بودم؟
‫لطفاً، اِلایجا، التماست می‌کنم
‫تو تنها امیدمی. ‫ازت می‌خوام یه مرد باشی!
‫اِلایجا، لطفاً، خواهش می‌کنم. ‫التماست می‌کنم. التماست می‌کنم
‫یا خدا
‫آره، آره، آره، آره، آره
‫- وای، آره… ‫- این‌قدر نگو «آره»
‫شرمنده
‫اوه
‫وای، خدا
‫وای
‫بهم دست نزن
‫- هیچ‌وقت… ‫- هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنیم
‫دقیقاً نظر منم همینه، ملوان
‫وای، خدا
‫من… فقط باید چند دقیقه تنها باشم
‫[ یادت نره که فوق‌العاده‌ای! ]
‫[ طاقت بیار ]
‫پیداشون کردیم
‫یه قایق! یه قایق!
‫برد! برد!
‫یه قایق، یه قایق. ‫بیدار شو. یه قایق
‫هی!
‫- گندش بزنن ‫- هی!
‫- هی! هی! ‫- هی!
‫- هی، نجات پیدا کردیم. هی! ‫- هی!
‫- هی. هی ‫- وای!
‫- این‌جاییم! ‫- ما زنده‌ایم!
‫هی!
‫یا خدا. جسل کریستوئه
‫لعنتی!
‫پارو بزن. پارو بزن!
‫از سر راه برو کنار
‫پارو بزن
‫- یا خدا ‫- یالا!
‫آخه…
‫الحق که احمقید
‫سوار شید
‫چرا؟ تا دوباره از اون سخنرانی‌ها بکنی ‫و بگی آزادیم که بریم؟
‫می‌دونی، من آدمی نیستم ‫که بددهنی بکنم،
‫اما کیرم دهنت، جسل کریستو
‫اصلاً می‌دونید کجایید؟
‫«اوه، بزرگ‌ترین ترس من اینه
‫که در حق آدم‌های بی‌گناه ‫ناحقی صورت بگیره
‫مخصوصاً تحت نظر من
‫اتفاق ناعادلانه‌ای براتون نمی‌افته»
‫لهجه‌م یه‌کم نژادپرستانه بود؟
‫- یه‌کم با نژادپرستانه بودن فاصله داشت ‫- شرمنده
‫دارم یه‌کم جلز و ولز اضافه می‌کنم
‫باشه، بذار بهتون بگم ‫قراره چه اتفاقی بیُفته
‫همراه من برمی‌گردید،
‫گناه‌کار شناخته می‌شید
‫چون رؤیاهای نیم میلیارد آدم رو ‫نابود کردید،
‫زندانی می‌شید و یک سال ‫کارهای طاقت‌فرسا انجام می‌دید،
‫و بعدش اگه زنده مونده بودید،
‫می‌تونید برید خونه
‫نه. نه
‫نه، بذار بهت بگم ‫قراره چی بشه، ژنرال،
‫پارو می‌زنید و این وان حموم سبزتون رو ‫می‌برید به همون‌جایی که ازش اومدید،
‫و از طرف احمق‌ها ‫یه پیغام به همه می‌دید
‫به مردم برزیل
‫و بقیه‌ی جامعه‌ی شیفته‌ی فوتبال بگو
‫که ما خیلی خیلی متأسفیم
‫اما فقط یه بازیه
‫و دیگه نمی‌خوایم ‫بابتش تقاص پس بدیم
‫باشه
‫عذرخواهی از ته دلت رو ‫بهشون می‌رسونم
‫و بهشون می‌گم بعد از معذرت‌خواهی ‫چه بلایی سرتون اومد
‫می‌گم تو و همکار محترمت ‫فرار کردید توی اقیانوس
‫و دلیرانه با قایق الواری‌تون ‫رفتید به سمت رود ایگواسو
‫خوشم اومد. می‌شیم دو تا قهرمان
‫یه معامله‌ی دو سر برده. قبوله
‫ممنون
‫بزن بریم، پائولو
‫قیافه‌ش رو دیدی؟
‫اون کار تخم می‌خواست، دوست من
‫من به تخم داشتن عادت ندارم. ‫می‌خوام بیشتر از این کارها بکنم
‫وای!
‫صبر کن ببینم
‫گفت… گفت اسم رود چیه؟
‫فکر کنم ایگواسویی چیزی بود
‫مجله‌ی کانتریلز رو یادته؟
‫- یه چیزایی نوشته بود در مورد… ‫- رود ایگواسو؟
‫نه، رود ایگواسو نبود
‫آبشارهای ایگواسو بود
‫بزرگ‌ترین آبشار
‫توی برزیل؟
‫نه، توی جهان
‫- باید بریم سمت خشکی ‫- گندش بزنن
‫یالا
‫بجنب
‫پاروی لامصب کار نمی‌کنه
‫یالا
‫یا خدا!
‫گندش بزنن
‫خیر سرش باید بچرخه. ‫چرا نمی‌چرخه؟
‫اصلاً تکون نمی‌خوره
‫کاندوم‌ها
‫چی؟
‫برای این‌که روی آب بمونیم
‫وای
‫آماده‌ای؟
‫برد!
‫برد، برد!
‫برد
‫برد، چیزی نیست، رفیق
‫وای، رفیق
‫یالا، برد. ‫آره، آره، بریزش بیرون
‫یالا، رفیق
‫نفس بکش، نفس بکش
‫وای. نفس بکش، ‫برد، نفس بکش!
‫آم…
‫وای، برد
‫برد، آره، آره
‫همه‌ش رو بریز بیرون، رفیق. ‫آره، بریز بیرون
‫وای
‫هی، آلوده که نیستی، نه؟
‫- واقعاً؟ ‫- خفه شو
‫شنیدی؟
‫- چی؟ ‫- وای، نه
‫گندش بزنن
‫وای!
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫وای
‫صبر کنید، لطفاً!
‫نه، نه، نه، نه. شلیک نکنید
‫لطفاً صبر کنید
‫شلیک نکنید
‫اون رو نبرید
‫من رو ببرید
‫- بیخیال، پسر ‫- نه
‫کاریه که شده دیگه
‫نباید این مرد خوب رو مقصر بدونید
‫یه‌کم آدم الاغیه؟ قطعاً
‫اما یه عالمه چیزهای جدید ‫می‌تونه اختراع کنه
‫و اگه من اِلایجا رو بشناسم، ‫و به نظرم می‌شناسمش،
‫بیضه‌ها تنها چیزی نیستن ‫که در نهایت نجات‌شون می‌ده
‫پس اگه می‌خواید انتقام بگیرید،
‫از من بگیرید
‫هی. هی
‫واقعاً متأسفم که اون‌قدر غر زدم ‫بعدش با دهنم ماهی رو از کیرت درآوردم
‫آروم باشید. ‫ایگواسو فقط یه رود نیست
‫مرز هم هست
‫خوش اومدید به…
‫اوروگوئه؟
‫- یا خدا. توی اوروگوئه‌ایم؟ ‫- نه
‫نه، اون‌جا نیستیم
‫آرژانتینه!
‫پرچم‌هامون خیلی شبیه همدیگه‌ان
‫از همون لحظه‌ای ‫که دروازه‌ی ما رو نجات دادید
‫کشورم سعی می‌کرده ‫شما رو نجات بده
‫واقعاً؟
‫خب، ما که چیزی ندیدیم
‫آره، کدوم گوری بودید؟
‫اوه، ما کجا بودیم؟
‫- وای ‫- چی…؟
‫آنتونیا؟ چطور…؟
‫اسم من ایزادورا کورتزه،
‫و من مأمور آژانس ‫اطلاعات فدرال هستم
‫یه جاسوسی؟
‫از همون لحظه‌ای که دستگیر شدید، ‫من مأمور شدم عملیات «احمق‌ها» رو انجام بدم
‫- ها؟ ‫- بچه‌ها…
‫تنها کاری که نیاز بود بکنید این بود ‫که توی زندان به حرفم گوش بدید،
‫اما قبل از این‌که حتی ‫نقشه‌م رو بشنوید، اخراجم کردید
‫من اخراجت نکردم
‫- اون اخراجت کرد ‫- برای این‌که ازت محافظت کنم
‫عجب، واقعاً درسته، وقتی بخوای ثواب کنی، کباب می‌شی
‫- بهت گفتم ‫- عالیه
‫یه تیم آماده کرده بودیم ‫تا شما رو از برزیل خارج کنیم،
‫اما همیشه یه قدم از ما جلوتر بودید
‫صبر کن. اون جمعیتی که توی خیابون ‫افتاده بودن دنبالمون شما بودید؟
‫نه، اونا برزیلی‌ها بودن
‫اوه، خوبه
‫اما وقتی پاویو کورتو می‌خواست ‫با اون بطری مشروب شکسته شما رو بکشه
‫ما اون‌جا بودیم
‫- شما بودید؟ ‫- البته
‫چرا بعد از این‌که زدیمش ‫فرار کردید رفتید توی جنگل؟
‫کورت گفت کارتل رقیب حمله کرده
‫دروغ‌گوی عوضی
‫بعدش سیگنال گوشی‌هاتون قطع شد ‫و فکر می‌کردیم مُردید
‫کل مردم کشورمون براتون دعا می‌کردن
‫برای ما دعا می‌کردید؟
‫خب، فکر کنم دعاهامون نتیجه دادن
‫نابغه‌ها! یالا!
‫Muchachos. ahora nos volvimos ♪ ‫♪ a ilusionar - La Mosca Tsé - Tsé
‫آرژانتین!
‫آرژانتین! آرژانتین!
‫آرژانتین! آرژانتین! آرژانتین!
‫من فقط یه طراح نیستم
‫یه مشتری هم هستم
‫دیگه بیضه‌هاتون مثل قبل نمی‌شن
‫اسپانیایی حرف بزن
‫الان دیگه توی بوئنوس آیرسی
‫و می‌دونی چه چیزی بهتر از اینه ‫که کاندوم جام جهانی باشی؟
‫این‌که کاندوم رسمی ‫کل یه کشور باشی
‫‏۱۰ میلیون، لطفاً
‫آرژانتین! آرژانتین! آرژانتین!
‫[ تخم راست‌کن: کاندوم رسمی آرژانتین ]
‫آره!
‫ایول!
‫هی!
‫یه روز یه مرد دانا گفت ‫«فوتبال خود علمه:
‫ریاضیات، فیزیک، شیمی
‫اما همچنین علوم انسانی هم هست:
‫هنر، موسیقی، شعر
‫همچنین عشق،
‫خانواده و جامعه‌ست»
پرتقال قاچ‌شده…
‫و بزرگ‌ترین بازی جهان
‫ما توی آرژانتین جا گرفتیم،
‫مثل بیضه‌ها که توی ‫تخم راست‌کن جا می‌گیرن
‫این رو روی سنگ قبرهامون بنویسید
‫یعنی قراره سنگ قبر داشته باشیم؟
‫از سنگ قبر هم بهتر
‫[ نابغه‌ها ]
‫♪ Changes - Empire of the Sun sings ♪
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال