1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18,000 --> 00:00:26,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:29,321 --> 00:00:32,824 بازی حیوانات در سال ۱۸۹۲ در ریو دو ژانیرو به راه افتاد 4 00:00:32,825 --> 00:00:35,578 و خیلی زود غیرقانونی اعلام شد. 5 00:00:37,872 --> 00:00:42,042 تلاش برای سرکوبش فقط گسترده‌ترش کرد. 6 00:00:43,461 --> 00:00:47,506 پس از فاجعه‌ی بزرگ، هرج‌ومرج همه‌جا را گرفت. 7 00:00:49,300 --> 00:00:53,179 شهر عوض شد، ولی بازی خودش را وفق داد و ماند. 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 حالا به شکل مسابقه‌ای میان انسان‌ها، 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,976 مردم را به بردگی می‌کشد و اشراف را ثروتمند. 10 00:00:59,977 --> 00:01:02,645 یک گروه در برابر این استثمار ایستاده، 11 00:01:02,646 --> 00:01:05,065 قلمرو در اختیار دارد و مقاومت را گسترش می‌دهد. 12 00:01:05,191 --> 00:01:09,987 گاو نر می‌ره سمت پله‌ها، ولی بلغزه، کارش تمومه. 13 00:01:11,363 --> 00:01:14,657 اسب کوچه‌ها و خیابون‌ها رو انتخاب کرد. 14 00:01:14,658 --> 00:01:18,329 یه کم دورتره، ولی جون اونو می‌شناسیم. 15 00:01:19,997 --> 00:01:23,291 این دور سرنوشت‌ساز داره داغ می‌شه. 16 00:01:23,292 --> 00:01:27,671 ریو دو ژانیرو، ۴۵ سال پس از فاجعه‌ی بزرگ 17 00:01:29,673 --> 00:01:33,468 و خروس از راه می‌رسه، رو ریل‌های آرکوس دا لاپا پرواز می‌کنه. 18 00:01:33,469 --> 00:01:36,596 دو دور آخر رو برده و می‌خواد قهرمان این فصل بشه. 19 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 یالا خروس. ۱۲۰ متر دیگه اولین راست. یالا. 20 00:01:45,898 --> 00:01:48,441 گاو نر، از خیابون رد شو و از اسب بزن جلو. 21 00:01:48,442 --> 00:01:52,362 و گاو نر بی‌بال و پر، افتاده دنبال اسب. 22 00:01:52,363 --> 00:01:56,325 بعد از تپه یه رتبه اومد بالا و اسب رو جا گذاشت. 23 00:01:57,409 --> 00:01:59,869 این حیوون‌ها دارن واسه جونشون می‌دوئن. 24 00:01:59,870 --> 00:02:01,704 پرهیجانه. بی‌رحمانه‌ست. 25 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 گل کرده. 26 00:02:07,753 --> 00:02:10,547 ولی گاو نر دنبال صدرنشینیه. 27 00:02:10,548 --> 00:02:12,007 بز رو از دور خارج کن. 28 00:02:14,552 --> 00:02:19,764 گاو نر بز رو انداخت! چه برخوردی! 29 00:02:19,765 --> 00:02:21,600 {\an8}بز از این بلند می‌شه؟ 30 00:02:25,229 --> 00:02:26,896 خروس و گاو نر جلوان. 31 00:02:26,897 --> 00:02:29,774 شونه‌به‌شونه برای مقام اول. 32 00:02:29,775 --> 00:02:32,403 رقابت نزدیکه. این فینال هنوز معلوم نیست. 33 00:02:43,789 --> 00:02:46,791 و دسته از دریای خشک بوتافوگو رد می‌شه 34 00:02:46,792 --> 00:02:50,129 تا دور حصار بچرخه و بره تو خط پایانی. 35 00:02:54,216 --> 00:02:56,843 ‏- چه خبر؟ ‏- خروس از گاو نر زد جلو. 36 00:02:56,844 --> 00:03:01,055 می‌دونه سریعه. ترجیح می‌ده تنها بدوه و درگیر نشه. 37 00:03:01,056 --> 00:03:03,726 ‏- بدو، لعنتی! ‏- برو! 38 00:03:05,769 --> 00:03:08,521 هر کی درست شرط بسته، اون بلیت خوش‌شانس رو نگه داره. 39 00:03:08,522 --> 00:03:11,649 حیوونت ببره، غذا و مشروب تضمینیه. 40 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 به خانواده‌ت می‌رسی و قرضاتو صاف می‌کنی. 41 00:03:15,154 --> 00:03:16,446 ببر رسید. 42 00:03:16,447 --> 00:03:19,825 عصبانیه. دنبال گوشت اسبه. 43 00:03:25,623 --> 00:03:27,832 حیوون‌ها به دیوار حصار نزدیک شدن. 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,377 حالا ۳ کیلومتر تا خط پایان مونده. 45 00:03:31,378 --> 00:03:33,838 هیچ‌کس اون‌قدر دیوونه نیست که میون‌بر بزنه. 46 00:03:33,839 --> 00:03:35,381 اون تو تحمل نمی‌کنن. 47 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 نزدیکن. یالا. 48 00:03:43,474 --> 00:03:47,060 هر حیوونی بره اون تو، شکار می‌شه، تعقیب می‌شه، تیکه‌تیکه می‌شه. 49 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 مقاومتن. ازمون متنفرن. 50 00:03:52,024 --> 00:03:54,150 خروس اول به دیوار رسید. 51 00:03:54,151 --> 00:03:56,027 گاو نر، خروس رو می‌بینی؟ 52 00:03:56,028 --> 00:03:57,112 بچسب بهش. 53 00:04:00,032 --> 00:04:03,326 ‏- فقط اون جلو راهته. ‏- ببین کی اومده. گاو نره. 54 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 بندازش. 55 00:04:05,371 --> 00:04:06,705 از دیوار استفاده کن. 56 00:04:12,002 --> 00:04:16,297 گاو نر مرغ رو ریش‌ریش کرد. محشره! 57 00:04:16,298 --> 00:04:19,218 گاو نر دوباره اول شد. 58 00:04:21,303 --> 00:04:25,098 {\an8}خروس زیر دست‌وپا رفت و حالا آخره. 59 00:04:25,099 --> 00:04:26,934 {\an8}اوضاعش خرابه. 60 00:04:27,977 --> 00:04:30,228 همه ازت زدن جلو. آخری. 61 00:04:30,229 --> 00:04:32,313 کمکم کن. باید ببرم. 62 00:04:32,314 --> 00:04:34,483 ‏- برو تو حصار. ‏- حصار؟ 63 00:04:36,360 --> 00:04:37,735 تنها راهه. 64 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 همه‌ی حیوون‌ها دارن می‌پیچن. 65 00:04:40,406 --> 00:04:44,993 از تو حصار میون‌بر بزنی، هنوز می‌تونی ببری. 66 00:04:44,994 --> 00:04:45,869 باشه. 67 00:04:47,496 --> 00:04:49,622 خروس می‌خواد چیکار کنه؟ 68 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 حصار نه، لعنتی! 69 00:04:55,004 --> 00:04:57,005 فایده نداره. رفت تو، تمومه. 70 00:04:57,006 --> 00:05:00,134 رفته تو حصار مرگ. بازی اون تو اعتبار نداره. 71 00:05:00,759 --> 00:05:02,511 حیوون‌ها اون تو بدشانسن. 72 00:05:03,137 --> 00:05:05,388 اومدم تو، لعنتی. حالا کمکم کن. 73 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 کار اون خروس تمومه. 74 00:05:07,349 --> 00:05:09,600 هر حیوونی بره اون تو، شکار می‌شه. 75 00:05:09,601 --> 00:05:14,064 {\an8}با شکارچی روبه‌رو شو تا ببینی. از پس هر حیوونی برمیاد. 76 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 وثیقه‌ش کیه؟ 77 00:05:30,789 --> 00:05:33,833 ‏- این یارو. ‏- از الان باخته. 78 00:05:33,834 --> 00:05:35,793 وثیقه‌ی خروس خواهرزاده‌شه. 79 00:05:35,794 --> 00:05:39,088 ببازه، می‌برنش. یه مادر دیگه هم به گریه می‌شینه. 80 00:05:39,089 --> 00:05:41,549 می‌فرستنش ساحل جهنم. 81 00:05:41,550 --> 00:05:44,636 به بردگی فروخته می‌شه، روحش مال شیطون. 82 00:05:46,138 --> 00:05:49,516 حیوون! یه حیوون تو حصاره! 83 00:05:52,811 --> 00:05:55,521 بدو خروس! این خیلی خطرناکه. 84 00:05:55,522 --> 00:05:57,357 از اون کوچه بپیچ چپ. 85 00:06:00,110 --> 00:06:02,154 اوناهاش! 86 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 خروس! ببین، اوناهاش! 87 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 لعنتی، رفت تو. برو! 88 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 شکارچی دیدت. 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,382 برو تو کوچه. بدو! 90 00:06:23,383 --> 00:06:24,884 کسی از شکارچی رد نمی‌شه. 91 00:06:24,885 --> 00:06:26,637 کار اون خروس تمومه! 92 00:06:27,805 --> 00:06:28,889 اون پهپاد رو بزن. 93 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 بدون سیگنال 94 00:06:33,352 --> 00:06:34,603 خب، تموم شد. 95 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 حیوون‌ها تو خط آخرن. 96 00:07:11,723 --> 00:07:15,394 دو نفر اول ثروت می‌برن و وثیقه‌شونو نجات می‌دن. 97 00:07:21,400 --> 00:07:25,821 گاو نر، اسب، ببر و بز، برای جایزه‌ای که زندگی رو عوض می‌کنه. 98 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 تو مجتمع، انگار گاو نر از الان می‌دونه سه‌باره قهرمان می‌شه. 99 00:07:34,830 --> 00:07:38,000 ماده‌گاوها رو ول کنید، بچه‌ها! این مال گاو نره. 100 00:07:39,001 --> 00:07:41,335 یالا! برو! 101 00:07:41,336 --> 00:07:43,172 برو، گاو نر! 102 00:07:47,843 --> 00:07:52,597 {\an8}اول: گاو نر - زمان ۴۸:۱۱:۶۸ ۲ برد - ۲ باخت 103 00:07:52,598 --> 00:07:56,768 مسابقه‌ی حیوانات 104 00:08:00,355 --> 00:08:02,982 دیوونه‌ای؟ این بزدلی کثافته! 105 00:08:02,983 --> 00:08:05,444 کیر توش! لعنتی. 106 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 تمومه داداش. تمومه. 107 00:08:10,282 --> 00:08:12,201 دوتا بچه دارم. به اونا فکر کن. 108 00:08:12,784 --> 00:08:15,078 باید قبلش فکرشو می‌کردی. 109 00:08:16,330 --> 00:08:18,123 تو شکمشونو سیر می‌کنی؟ 110 00:08:20,417 --> 00:08:22,336 وثیقه‌ت هم که بی‌ارزش نیست، هست؟ 111 00:08:25,255 --> 00:08:28,300 بیارینش، ولی بازی درنیارین! 112 00:08:35,891 --> 00:08:37,059 تو بردی. 113 00:08:40,938 --> 00:08:41,772 بریم. 114 00:08:44,942 --> 00:08:47,109 هر کی رو خروس شرط بست، باخت، 115 00:08:47,110 --> 00:08:50,321 ولی بازنده‌ی اصلی وثیقه‌ش بود. 116 00:08:50,322 --> 00:08:53,991 آدمای بی‌گناه زیادی از دست رفتن. برده‌ی ساحل جهنم شدن. 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,869 موش آزمایشگاه‌های ژنتیک. 118 00:08:56,870 --> 00:08:59,038 حصار این بازی رو نابود می‌کنه. 119 00:08:59,039 --> 00:09:01,833 و همه‌تون هم باهاش می‌رید ته دره. 120 00:09:02,501 --> 00:09:05,920 همین بود، رفقا! فصل تموم شد. 121 00:09:05,921 --> 00:09:08,714 از ۲۰ نفری که شروع کردن تا پنج فینالیست، 122 00:09:08,715 --> 00:09:12,636 تو چهار دور، تو اون پیست جنگل‌مانند جنگیدن. 123 00:09:14,471 --> 00:09:16,847 و گاو نر یه فصل دیگه رو هم برد. 124 00:09:16,848 --> 00:09:21,311 دو تا از چهار دور رو برد و همه‌چی رو گرفت. 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,147 ایول، رفیق. یکی دیگه. 126 00:09:26,316 --> 00:09:27,776 بذار وثیقه‌تو بیارم. 127 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 اومدن. 128 00:09:37,577 --> 00:09:39,454 باهاتون بد تا می‌کنن. 129 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 این دیگه چه کوفتی ماشینیه؟ 130 00:09:45,002 --> 00:09:46,336 به خانواده‌ت سلام برسون. 131 00:09:54,219 --> 00:09:55,762 {\an8}اول: گاو نر دوم: اسب 132 00:09:56,680 --> 00:09:59,473 گاو نر سه‌باره قهرمان شد. فقط خروس نتونست. 133 00:09:59,474 --> 00:10:01,434 ولی بازی همینه. 134 00:10:01,435 --> 00:10:03,561 من دیوینام، حیوون‌ها. 135 00:10:03,562 --> 00:10:05,521 صدای این نمایش برای شرط‌بندها. 136 00:10:05,522 --> 00:10:08,899 غیرقانونیه، بی‌رحمانه‌ست، ولی مردم همینو می‌خوان. 137 00:10:08,900 --> 00:10:10,986 فصل بعد، خودم تو پیستم. 138 00:10:11,987 --> 00:10:14,823 و اوضاع بهتر می‌شه. باشه؟ 139 00:10:16,950 --> 00:10:18,535 باز اشتباه شرط بستی، بابا؟ 140 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 آره. 141 00:10:21,663 --> 00:10:24,665 به‌زودی همه‌تون رو من شرط می‌بندین. 142 00:10:24,666 --> 00:10:26,460 یادداشت کن. یادت نره. 143 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 هی! ماشینو بیار این حیوونو ببریم درمانگاه. 144 00:10:35,385 --> 00:10:36,428 یکی دیگه، ها؟ 145 00:10:43,310 --> 00:10:44,394 تبریک. 146 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 واقعاً سلبریتی شدی، رفیق. 147 00:10:55,030 --> 00:10:56,073 مرغه چی شد؟ 148 00:10:56,907 --> 00:10:58,033 وثیقه‌ش کیه؟ 149 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 خواهرزاده‌ش. 150 00:11:01,078 --> 00:11:04,622 ‏- ولش کنید! بسه! ‏- مامان! 151 00:11:04,623 --> 00:11:07,959 بچه تازه ۱۸ سالشه، افتاده دست اون باند. 152 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 نه! 153 00:11:13,965 --> 00:11:17,134 شما می‌خواین چیکار کنین؟ ببرینش درمانگاه؟ 154 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 از کِی تا حالا این مشکل توئه؟ 155 00:11:26,228 --> 00:11:27,270 پیرهنتو دربیار. 156 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 یالا، درش بیار. 157 00:11:32,692 --> 00:11:33,777 یالا. 158 00:11:36,905 --> 00:11:41,909 یه فرصت داریم و فقط شما دوتا نمی‌بینینش. 159 00:11:41,910 --> 00:11:44,413 اونم حالا که بازار پوست داغ شده. 160 00:11:45,247 --> 00:11:47,165 این یکی کلی می‌ارزه. 161 00:11:47,874 --> 00:11:51,795 همچین حیوونی، با این سابقه. اینو ببین، یه ثروته. 162 00:11:52,671 --> 00:11:56,550 ‏- پول واسه امنیت حصار. ‏- با فروش پوست آدم. 163 00:11:57,175 --> 00:11:58,343 مریضی، سیناترا. 164 00:11:59,761 --> 00:12:02,514 اصلاً می‌دونی اینجا چه خبره؟ 165 00:12:03,265 --> 00:12:06,892 اگه هنوز نمی‌فهمی، گمشو. برو بمیر. 166 00:12:06,893 --> 00:12:09,562 ‏- گل کوچولو، ما یه چیزو می‌خوایم. ‏- جدی؟ 167 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 فقط سر روشش اختلاف داریم. 168 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 یادت نره من اینجا به دنیا اومدم، صلح‌طلب. 169 00:12:15,944 --> 00:12:18,655 من یه موجود کثیف نیستم که یه حیوون بزرگش کرده. 170 00:12:30,876 --> 00:12:32,169 راه بیفت. 171 00:12:33,003 --> 00:12:35,380 سیرک تموم شد. راه بیفتین. 172 00:12:50,187 --> 00:12:53,064 ‏- چطوری دالوا؟ ‏- معلقم کردن. 173 00:12:53,690 --> 00:12:55,817 اون عوضیِ حرومزاده. 174 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 آخرش این شغل کوفتی رو از دست می‌دم، مانو. 175 00:13:01,823 --> 00:13:03,450 دیگه واقعاً نمی‌کشم. 176 00:13:05,452 --> 00:13:06,870 یه راهی پیدا می‌کنیم. 177 00:13:08,955 --> 00:13:11,625 ‏- باکو چطوره؟ ‏- همون. 178 00:13:12,626 --> 00:13:13,792 راستش بدتره. 179 00:13:13,793 --> 00:13:16,963 بیشتر مشروب می‌خوره، پولی که نداریم رو خرج می‌کنه. 180 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 ‏- شرط‌بندی؟ ‏- آره. 181 00:13:27,641 --> 00:13:31,602 ‏- بیا. ‏- چرا این فاضلاب رو دوست داری؟ 182 00:13:31,603 --> 00:13:33,104 بهتره تو سایه بمونم. 183 00:13:33,730 --> 00:13:36,358 به‌عنوان شکارچی حیوون، آدم محبوب ریو نیستم. 184 00:13:38,193 --> 00:13:40,277 کاش اون موقع زندگی می‌کردم. 185 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 قشنگه. 186 00:13:43,198 --> 00:13:45,908 ولی همه‌شون تو فاجعه‌ی بزرگ مردن. 187 00:13:45,909 --> 00:13:48,203 ما شانس آوردیم که اینجاییم. 188 00:13:49,371 --> 00:13:52,457 شانس؟ با این همه گند؟ 189 00:13:55,669 --> 00:13:56,586 چی شده؟ 190 00:13:58,088 --> 00:13:59,506 ستاره‌ی فینال. 191 00:14:03,635 --> 00:14:04,719 امضا می‌خوام. 192 00:14:07,055 --> 00:14:08,223 دالوا. 193 00:14:09,224 --> 00:14:10,183 بزرگ شدی. 194 00:14:12,769 --> 00:14:15,604 اوج مسابقه اونجا بود که خروس رو انداختی. 195 00:14:15,605 --> 00:14:16,773 همیشه در خدمتم. 196 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 باید عصبانی باشم، نه؟ 197 00:14:20,610 --> 00:14:23,238 هر روز یه عالمه بچه میان که می‌خوان بدون. 198 00:14:24,281 --> 00:14:28,159 ولی حیوون خوب، که ۷-۸ کیلومتر دووم بیاره، کم پیدا می‌شه. 199 00:14:29,703 --> 00:14:32,914 خروس یکیش بود، و اولین نفری هم نیست که انداختی. 200 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 آخریش هم نیست. 201 00:14:36,042 --> 00:14:37,294 نقشه‌ت چیه؟ 202 00:14:38,920 --> 00:14:42,215 تو همیشه آینده‌دار بودی. می‌تونستی اون بیرون ببری. 203 00:14:43,174 --> 00:14:45,468 واسه من بدو، نه از دست من، لعنتی. 204 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 دو برابر می‌دم. 205 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 انجامش می‌دم. 206 00:14:59,316 --> 00:15:03,153 روزی که هیچ حیوونی مثل من وثیقه‌شو از دست نده. 207 00:15:04,404 --> 00:15:07,072 زندگی بدون درام مزه نمی‌ده. 208 00:15:07,073 --> 00:15:08,366 به تخمم هم نیست. 209 00:15:14,581 --> 00:15:17,459 اگه می‌خوای همین‌جوری سر راهمون وایستی، 210 00:15:18,335 --> 00:15:21,045 به‌جای اینکه اون یا ناپدریتو از فقر دربیاری، 211 00:15:21,046 --> 00:15:22,047 خود دانی. 212 00:15:27,510 --> 00:15:30,388 ولی یادت باشه می‌تونم به شکارچی‌بودنت پایان بدم. 213 00:15:32,098 --> 00:15:33,224 هر وقت بخوام. 214 00:15:55,497 --> 00:15:57,957 ‏- صاحب‌خونه اومد. ‏- چی می‌خواست، بابا؟ 215 00:15:58,458 --> 00:16:02,045 ‏- هفته‌ای ۸۰۰۰ می‌خواد. ‏- همین‌جور بالا می‌بره. 216 00:16:02,671 --> 00:16:06,215 چرا نمی‌رید تو حصار؟ اونجا از این خبرا نیست. 217 00:16:06,216 --> 00:16:10,178 و با یه مشت دیوونه زندگی کنم که فکر می‌کنن بازی رو تموم می‌کنن؟ 218 00:16:10,970 --> 00:16:12,763 با دویدن شما دوتا رو بزرگ کردم. 219 00:16:12,764 --> 00:16:14,056 و مامانمونو از دست دادی. 220 00:16:14,057 --> 00:16:17,185 ببین پسر، از چیزی که نمی‌فهمی حرف نزن. 221 00:16:17,977 --> 00:16:20,313 از چیزی که نمی‌فهمی حرف نزن. 222 00:16:21,231 --> 00:16:25,527 فکر می‌کنی وقتی پامو بذارم تو اون حصار کوفتی چی می‌شه؟ 223 00:16:26,069 --> 00:16:29,155 فکر می‌کنی می‌خوام واسه حیوون‌بودنم قضاوت بشم؟ 224 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 می‌دونم چطور نگام می‌کنن. 225 00:16:35,912 --> 00:16:38,957 دقیقاً. همون‌جوری که خودت الان نگام می‌کنی. 226 00:16:47,465 --> 00:16:48,675 ناسپاس. 227 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 اینجا با مامان زندگی کرد. 228 00:16:59,602 --> 00:17:01,563 فقط با مرگ از اینجا می‌ره. 229 00:17:02,772 --> 00:17:04,982 انگار خودشم همینو می‌خواد. 230 00:17:04,983 --> 00:17:07,193 لعنتی مانو، تو باید بدوی. 231 00:17:07,902 --> 00:17:11,865 به خانواده‌ت کمک کنی، ولی نه، تو مخالف بازی‌ای. 232 00:17:13,241 --> 00:17:15,577 و اون داره دو برابر بهت پیشنهاد می‌ده. 233 00:17:16,286 --> 00:17:18,288 چطور همچین فکری می‌کنی؟ 234 00:17:19,748 --> 00:17:24,836 تو این خونه یکی هست که به خاطر اون بازی همه‌چیزشو باخت. 235 00:17:25,837 --> 00:17:27,505 ولی واسه ما یه کاری کرد. 236 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 برخلاف تو. 237 00:17:32,761 --> 00:17:34,429 وقت رفتنه، مانو. 238 00:17:42,479 --> 00:17:44,105 به بازی خوش آمدید 239 00:17:59,579 --> 00:18:00,705 تبریک می‌گم. 240 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 فصل بعد بازی می‌کنی. 241 00:18:05,752 --> 00:18:07,295 فکر کردم جلومو می‌گیری. 242 00:18:08,963 --> 00:18:12,008 انگار می‌خوای بیای تو قلمرو من. 243 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 و تو داری می‌ذاری. 244 00:18:22,227 --> 00:18:23,269 ممنون. 245 00:18:35,073 --> 00:18:36,157 تبریک می‌گم. 246 00:18:36,741 --> 00:18:41,287 هیئت بازی شما را انتخاب کرده تا فصل بعد وارد تالار شوید. 247 00:18:42,664 --> 00:18:45,041 اینجا چند بازیکن باتجربه داریم 248 00:18:45,959 --> 00:18:48,461 و چند نفر که آمده‌اند بکارتشان را از دست بدهند. 249 00:18:50,630 --> 00:18:53,216 بازی‌کردن، کنترل یک حیوان، 250 00:18:54,008 --> 00:18:57,344 امتیاز عده‌ای اندک است که خیلی‌ها را خوشحال می‌کند. 251 00:18:57,345 --> 00:19:01,223 هر فصل چهار دور دارد، با ۲۰ شرکت‌کننده. 252 00:19:01,224 --> 00:19:05,603 و حالا، وثیقه‌های ما، بدشانس‌های فصل گذشته. 253 00:19:06,813 --> 00:19:11,233 باخته‌اند، می‌شود خریدشان یا اجاره‌شان کرد، 254 00:19:11,234 --> 00:19:15,029 تا تربیت شوند، همدمی دلپذیر باشند. 255 00:19:15,738 --> 00:19:18,825 پول شما لذت هم می‌خرد. 256 00:19:19,409 --> 00:19:20,952 همه لایق محبت‌اند. 257 00:19:22,287 --> 00:19:25,999 می‌توانید بیایید و وارسی‌شان کنید. 258 00:19:30,211 --> 00:19:31,212 نه. 259 00:19:35,466 --> 00:19:36,467 نه. 260 00:19:40,471 --> 00:19:41,306 نه. 261 00:19:51,983 --> 00:19:53,526 این یکی رو برمی‌دارم. 262 00:19:55,069 --> 00:19:56,446 حالا صاحب داری. 263 00:20:01,284 --> 00:20:02,785 ‏«حالا صاحب داری.» 264 00:20:10,793 --> 00:20:13,504 فکر کنم بعد این فصل شرمو کم می‌کنه. 265 00:20:14,047 --> 00:20:16,173 شوخی می‌کنی. 266 00:20:16,174 --> 00:20:20,177 ولی همه‌ی کارا رو تو می‌کنی. 267 00:20:20,178 --> 00:20:22,971 من به‌قدر کافی شیک نیستم. 268 00:20:22,972 --> 00:20:27,559 ولی کسی که مردم دوستش دارن تویی. 269 00:20:27,560 --> 00:20:29,854 و هیئت مجبوره اینو قبول کنه. 270 00:20:37,820 --> 00:20:38,696 جوناس؟ 271 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 بیا اینم از این. 272 00:20:41,991 --> 00:20:44,577 لعنتی! عقاب؟ 273 00:20:45,370 --> 00:20:47,956 محشره لامصب. عالی شده. 274 00:20:49,207 --> 00:20:50,124 محشره. 275 00:20:51,751 --> 00:20:53,461 غسل تعمیدت انجام شد. 276 00:21:00,927 --> 00:21:02,678 وثیقه‌ت کی می‌شه؟ 277 00:21:02,679 --> 00:21:04,555 باید یکی بخرم. 278 00:21:05,640 --> 00:21:07,766 پسرعموم می‌گه یه کانالی هست. 279 00:21:07,767 --> 00:21:10,477 می‌فهمن که طرف فقط بلیت ورودیه. 280 00:21:10,478 --> 00:21:13,690 فکر می‌کنی یه سال بیشتر تمرین کردم که ببازم؟ 281 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 درست می‌شه، باشه؟ 282 00:21:17,819 --> 00:21:20,238 اینو ببین. 283 00:21:23,992 --> 00:21:24,993 گاو نر. 284 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 چه موتوری. 285 00:21:28,913 --> 00:21:30,623 ببری، زندگیت عوض می‌شه. 286 00:21:33,376 --> 00:21:34,961 وقتشه مال ما هم عوض شه. 287 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 ببینم واقعاً این‌قدر قوی هستی؟ 288 00:21:41,759 --> 00:21:43,802 ‏- بیا اینجا. ‏- صبر کن! 289 00:21:43,803 --> 00:21:46,180 ‏- می‌خوای نشونت بدم، ها؟ ‏- آره. 290 00:22:08,202 --> 00:22:10,288 از تعهدت خوشم میاد. 291 00:22:10,913 --> 00:22:13,416 آره. رو تو حساب می‌کنم. 292 00:22:14,042 --> 00:22:16,127 می‌دونی که نمی‌تونم، نه؟ 293 00:22:17,420 --> 00:22:18,755 ‏- ولی… ‏- ولی؟ 294 00:22:20,173 --> 00:22:21,883 می‌خوای لئون ببازه. 295 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 از این طرف، لطفاً. 296 00:22:35,938 --> 00:22:37,398 دهنتو باز کن. 297 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 پیرهنو دربیار. 298 00:22:44,655 --> 00:22:45,740 بچرخ به راست. 299 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 دستا بالا. 300 00:22:49,035 --> 00:22:51,078 خوبه. آماده‌ی نبرد. برو. 301 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 تأیید شد 302 00:22:56,042 --> 00:22:57,126 بیا، کوچولو. 303 00:22:57,835 --> 00:22:58,961 وثیقه هم همین‌طور. 304 00:23:02,673 --> 00:23:05,676 ‏- همه‌ی داوطلبا باید غسل تعمید بشن. ‏- شدم. 305 00:23:07,970 --> 00:23:09,763 ‏- حیوونت چیه؟ ‏- عقاب. 306 00:23:09,764 --> 00:23:10,848 عقاب؟ 307 00:23:12,141 --> 00:23:13,518 یه عقاب دیگه. 308 00:23:14,769 --> 00:23:17,854 ‏- پس می‌خوای عقاب من باشی؟ ‏- من عقاب توام. 309 00:23:17,855 --> 00:23:20,108 به‌به. ببینیم. 310 00:23:22,276 --> 00:23:23,444 باشه. 311 00:23:27,406 --> 00:23:28,491 یالا. 312 00:23:42,296 --> 00:23:44,590 بجنب! 313 00:23:45,341 --> 00:23:46,843 با این کاکادو بجنگ. 314 00:23:48,219 --> 00:23:49,387 بجنب! 315 00:23:53,219 --> 00:24:10,387 — ماي موويیز — 316 00:24:13,369 --> 00:24:15,788 برو تو، لعنتی! 317 00:24:27,341 --> 00:24:31,846 یالا! پاشو! 318 00:24:40,354 --> 00:24:44,734 یالا! بزنش! 319 00:24:45,902 --> 00:24:49,906 بجنب! 320 00:25:03,836 --> 00:25:06,380 وثیقه‌ت کیه؟ 321 00:25:08,132 --> 00:25:09,675 کاکا، اون‌جاست. 322 00:25:15,598 --> 00:25:17,600 نه، نه. 323 00:25:18,559 --> 00:25:21,102 تازه‌کار با وثیقه‌ی بی‌ارزش؟ بی‌خیال. 324 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 هی آبو! وثیقه‌ش چه ایرادی داره؟ 325 00:25:24,857 --> 00:25:28,360 ‏- اگه خودت بودی، مشکلی نبود. ‏- دیوونه‌ای. 326 00:25:28,361 --> 00:25:31,572 ‏- بی‌خیال. ولی می‌تونم یکی بیارم. ‏- عوضی. 327 00:25:33,532 --> 00:25:34,867 پسرت خوبه. 328 00:25:35,826 --> 00:25:38,871 حالا فقط تو باید کارتو بکنی. 329 00:25:40,373 --> 00:25:41,290 یالا. 330 00:25:43,918 --> 00:25:46,044 تصمیم درستی گرفتی. 331 00:25:46,045 --> 00:25:47,880 واسه بردن به دنیا اومده. 332 00:25:53,177 --> 00:25:54,262 مانو، گوش کن. 333 00:25:55,388 --> 00:25:56,680 دالوا وثیقه شده. 334 00:25:56,681 --> 00:25:58,515 زنگ زدم چون داداشمی. 335 00:25:58,516 --> 00:26:00,184 {\an8}حیوانات بیرون 336 00:26:03,604 --> 00:26:04,605 بیا تو. 337 00:26:06,399 --> 00:26:07,400 بشین. 338 00:26:15,491 --> 00:26:16,617 دستت. انگشتت. 339 00:26:30,089 --> 00:26:33,843 ردیاب رو دربیاری، کپسول دارو می‌شکنه و فلجت می‌کنه. 340 00:26:34,885 --> 00:26:38,264 سه ساعت کسی پیدات نکنه، می‌میری. روشنه؟ 341 00:26:43,519 --> 00:26:46,188 خوبه، خوبه. 342 00:27:00,369 --> 00:27:01,329 می‌برم. 343 00:27:10,838 --> 00:27:15,843 نشونم بده چطور می‌خوای از خواهرم محافظت کنی، کثافت! این‌جوری؟ 344 00:27:16,344 --> 00:27:17,969 ‏- بس کن مانو! ‏- چی فکر کردی؟ 345 00:27:17,970 --> 00:27:22,140 که حاضرم خواهرمو از دست بدم، عوضی؟ خواهرم به خاطر تو از بین می‌ره! 346 00:27:22,141 --> 00:27:24,894 بس کن! اون باید بدوه! بس کن مانو! 347 00:27:26,145 --> 00:27:28,397 کجاست؟ نشونم بده! کجاست؟ 348 00:27:30,775 --> 00:27:32,610 چرا این گوه رو خوردی؟ 349 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 می‌دونی چرا. 350 00:27:57,009 --> 00:27:58,094 آبو. 351 00:27:59,553 --> 00:28:00,638 آبو. 352 00:28:04,141 --> 00:28:07,852 ببین کی افتخار داده تشریف آورده. 353 00:28:07,853 --> 00:28:09,814 نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه. 354 00:28:11,524 --> 00:28:13,776 نه؟ این‌جوری به نظر نمی‌اومد. 355 00:28:15,611 --> 00:28:19,115 ولی دیگه دیره، نه؟ فقط باید هوای دوست‌پسرشو داشته باشیم. 356 00:28:19,824 --> 00:28:21,158 اون بچه از پسش برنمیاد. 357 00:28:22,326 --> 00:28:23,661 منو تو مسابقه می‌خواستی؟ 358 00:28:24,578 --> 00:28:25,454 اینم من. 359 00:28:28,916 --> 00:28:29,917 خب؟ 360 00:28:30,459 --> 00:28:34,296 اون نباید قاطی این ماجرا بشه. 361 00:28:38,300 --> 00:28:39,301 خواهش می‌کنم. 362 00:28:40,511 --> 00:28:42,721 جوناس وثیقه‌م می‌شه و خواهرم آزاد. 363 00:28:45,224 --> 00:28:48,436 بدون اون درامی نیست. بدون درام، نمایشی نیست. 364 00:28:49,145 --> 00:28:54,733 نمایش خوب یعنی «برادر برای جون خواهرش می‌دوه». 365 00:28:55,818 --> 00:28:57,236 یه سریال تمام‌عیاره. 366 00:29:06,829 --> 00:29:09,623 غسل تعمید بگیر. می‌خوام ببینم چه جور حیوونی هستی. 367 00:29:11,625 --> 00:29:13,294 واقعاً می‌خوای گاو نر رو بندازی؟ 368 00:29:15,087 --> 00:29:16,130 آدمش همینه. 369 00:29:28,809 --> 00:29:29,643 بس کن! 370 00:29:32,313 --> 00:29:34,231 می‌بینم که دردسر می‌شی. 371 00:29:34,815 --> 00:29:37,358 ‏- می‌خوای شیر باشی؟ ‏- معلومه. 372 00:29:37,359 --> 00:29:40,988 ‏- فکر کردی واسه چی اومدم؟ ‏- زبون‌درازی لامصب. 373 00:29:42,156 --> 00:29:43,908 همینه. تو شیر منی. 374 00:29:49,371 --> 00:29:51,874 این قیافه‌ی ترش واسه چیه؟ 375 00:29:56,629 --> 00:29:58,505 داشتم اینو نگاه می‌کردم. 376 00:29:58,506 --> 00:30:00,590 اگه بتونیم تا خیابون ۳ گسترش بدیم، 377 00:30:00,591 --> 00:30:03,092 به خط پایان نزدیک می‌شیم. 378 00:30:03,093 --> 00:30:05,094 گسترش مجتمع حیوانات - حصار 379 00:30:05,095 --> 00:30:08,140 بعدش فقط زمان می‌بره تا مجتمع رو محاصره کنیم. 380 00:30:16,732 --> 00:30:20,069 مانو، چی شده؟ 381 00:30:22,613 --> 00:30:24,240 با من حرف بزن، عزیزم. منم. 382 00:30:26,575 --> 00:30:28,702 دالوا وثیقه‌ی یه حیوون شده. 383 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 می‌خوای چیکار کنی؟ 384 00:30:34,875 --> 00:30:38,379 پس تو از اونایی که فکر می‌کنن حیوون‌بودن بده. 385 00:30:40,089 --> 00:30:42,967 حیوون یه چیزه، بازی یه چیز دیگه. 386 00:30:43,801 --> 00:30:45,761 حیوونت ذات توئه. 387 00:30:46,971 --> 00:30:48,222 زیبایی توئه. 388 00:30:50,891 --> 00:30:53,935 وقتی قدرتی که حیوونت میاره رو بپذیری… 389 00:30:53,936 --> 00:30:56,313 ‏…اون آدمی که بودی دیگه برنمی‌گرده. 390 00:30:58,482 --> 00:30:59,817 صداش کن بیاد. 391 00:31:05,447 --> 00:31:07,157 اون انرژی رو تو خودت جا بده. 392 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 هیچ‌کس جلوتو نمی‌گیره. 393 00:31:11,328 --> 00:31:12,454 هیچ‌کس. 394 00:31:13,956 --> 00:31:15,707 به حیوونت افتخار کن. 395 00:31:15,708 --> 00:31:18,418 به هر چیزی که بدنت از اون می‌گیره. 396 00:31:18,419 --> 00:31:19,503 تو گربه‌ای. 397 00:31:20,170 --> 00:31:21,338 همیشه گوش‌به‌زنگ. 398 00:31:22,381 --> 00:31:23,882 همیشه چابک. 399 00:31:24,550 --> 00:31:25,676 درخشان. 400 00:31:35,019 --> 00:31:36,603 تو جنگل بتنی، 401 00:31:36,604 --> 00:31:38,730 هزارتو شومه و جونورا وحشی. 402 00:31:38,731 --> 00:31:42,984 اولین مسابقه‌ی فصل ۱۴۷ به‌زودی شروع می‌شه. 403 00:31:42,985 --> 00:31:47,572 مسابقه‌ی اول - فصل ۱۴۷ 404 00:31:47,573 --> 00:31:51,034 بازیکن‌ها دارن می‌رسن و حیووناشونو وارسی می‌کنن، 405 00:31:51,035 --> 00:31:53,369 که دارن واسه شروع آماده می‌شن. 406 00:31:53,370 --> 00:31:55,371 دیویناست، همراهتون 407 00:31:55,372 --> 00:31:59,918 تو این ۸ کیلومتر عرق و خون و ضربه. 408 00:32:04,214 --> 00:32:07,635 ماسک شیر منو گربه کن و بده به داداشت. 409 00:32:08,218 --> 00:32:11,013 ‏- ماسکتو خراب می‌کنم. ‏- نه. کارتو بلدی. 410 00:32:33,285 --> 00:32:35,913 موفق باشی 411 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 امروز روزشه! 412 00:32:41,710 --> 00:32:44,962 دور اول یعنی همه‌چیزتو بذاری وسط. 413 00:32:44,963 --> 00:32:48,007 هی شیر، گوش کن. یه عالمه آدم رو تو شرط بستن. 414 00:32:48,008 --> 00:32:49,967 ‏- از پسش برمیام، قربان. ‏- لعنتی. 415 00:32:49,968 --> 00:32:52,805 دیوونه. وحشی. 416 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 به‌به، چه پسر خوبی. 417 00:32:58,477 --> 00:33:01,980 ‏- چطوری خرس؟ خونسردی؟ ‏- همه‌چی رو‌به‌راهه. 418 00:33:04,983 --> 00:33:06,235 تیزه. 419 00:33:06,860 --> 00:33:09,028 هی گاو نر. مال لئونه. 420 00:33:09,029 --> 00:33:10,197 رو تو پول گذاشتم. 421 00:33:10,948 --> 00:33:12,156 ضایعم نکنی، ها؟ 422 00:33:12,157 --> 00:33:14,785 یه بازی می‌خوام. 423 00:33:17,329 --> 00:33:18,372 هی، گربه. 424 00:33:19,164 --> 00:33:21,500 آماده‌ای؟ ماسکت کو؟ 425 00:33:38,016 --> 00:33:39,809 ببین بچه‌جون. این جدیه. 426 00:33:39,810 --> 00:33:41,520 گند بزنی، بیرونی. 427 00:33:49,945 --> 00:33:50,988 دلقک. 428 00:33:56,702 --> 00:33:57,953 یالا، یالا! 429 00:34:02,458 --> 00:34:04,209 بجنب! 430 00:34:04,835 --> 00:34:07,045 کشتی نوح داره راه می‌افته. 431 00:34:12,217 --> 00:34:14,845 ‏- حواست به بی‌سیم باشه. هی! ‏- یالا، یالا، یالا. 432 00:34:16,638 --> 00:34:18,932 یالا بچه‌ها! مسابقه‌ی خوبی داشته باشین! 433 00:34:25,063 --> 00:34:28,817 یالا! بریم! 434 00:34:32,154 --> 00:34:33,822 یالا دیگه، لامصب! 435 00:34:52,758 --> 00:34:56,719 هر حیوون از یه جا شروع می‌کنه، ولی خط پایان یکیه. 436 00:34:56,720 --> 00:35:00,431 فقط گرد و خاک باقی می‌مونه. 437 00:35:00,432 --> 00:35:04,602 ‏۲۰ حیوون دارن سر نقطه‌ی شروعشون گذاشته می‌شن. 438 00:35:04,603 --> 00:35:09,482 بعد هر مسابقه، پنج نفر آخر حذف می‌شن و غرق غم. 439 00:35:09,483 --> 00:35:12,610 از فصل بیرونن و وثیقه‌شونو از دست می‌دن. 440 00:35:12,611 --> 00:35:14,987 ولی ذات ما همینه. 441 00:35:14,988 --> 00:35:17,615 پنج نفری که تا فینال زنده بمونن، 442 00:35:17,616 --> 00:35:20,327 سر جام و پولش با هم می‌جنگن. 443 00:35:22,788 --> 00:35:25,833 {\an8}شرط‌بندها حیوونا رو بررسی کردن. شرط‌ها داره جمع می‌شه. 444 00:35:26,625 --> 00:35:29,545 خواب حیوونی رو دیدی؟ شرط ببند. 445 00:35:30,254 --> 00:35:33,966 از آدم عادی که تو بار شرط می‌بنده تا میلیونری که تو کازینو. 446 00:35:34,466 --> 00:35:36,592 همه دارن مسابقه رو می‌بینن. 447 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 بذار بگم چی. 448 00:35:37,803 --> 00:35:41,180 گاو نر دو فصل پشت‌سرهم قهرمان شده. 449 00:35:41,181 --> 00:35:44,767 وقتی پسرشو به‌عنوان وثیقه باخت داغون شد، 450 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 ولی این بهترین دوره‌شه. 451 00:35:47,104 --> 00:35:48,938 فقط خشن‌تر می‌شه. 452 00:35:48,939 --> 00:35:51,858 بز، ببر و خوک شانس بالایی دارن. 453 00:35:51,859 --> 00:35:54,360 شیر تازه‌کاره، گربه هم همین‌طور. 454 00:35:54,361 --> 00:35:56,737 یه نبرد پرکشش برای این دو گربه‌سان. 455 00:35:56,738 --> 00:35:59,949 ببازن، یه برادر و یه خواهر تاوان می‌دن. 456 00:35:59,950 --> 00:36:02,493 هی گربه. من نادینم، بازیکنت. 457 00:36:02,494 --> 00:36:04,496 وقتشه ماسکتو بزنی و ببری؟ 458 00:36:05,539 --> 00:36:08,000 ‏- اگه بتونی راهنماییم کنی. ‏- واسه همین اینجام. 459 00:36:10,919 --> 00:36:13,796 گربه چه ماسک مزخرفی زده؟ 460 00:36:13,797 --> 00:36:17,258 داره ادای شکارچی رو درمیاره. 461 00:36:17,259 --> 00:36:19,343 اون حرف نُه‌تا جون فقط افسانه‌ست، 462 00:36:19,344 --> 00:36:22,472 ولی اهل ریسکی، این حیوون توئه. 463 00:36:23,932 --> 00:36:28,061 خانم‌ها و آقایان، دور اول رسید. 464 00:36:29,855 --> 00:36:36,570 وقتشه حیوونا رو آزاد کنیم! 465 00:36:40,782 --> 00:36:41,617 برو، گربه. 466 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 هزارتو تنگه. همه از الان دارن جلو می‌رن. 467 00:37:01,470 --> 00:37:06,432 اونایی که رو پشت‌بوم می‌دون بهترین دید رو دارن. 468 00:37:06,433 --> 00:37:07,975 راست. چپ. 469 00:37:07,976 --> 00:37:08,810 وایستا. 470 00:37:09,811 --> 00:37:11,104 حالا از کدوم طرف؟ 471 00:37:12,648 --> 00:37:14,691 ‏- یه راهی پیدا کن. ‏- از بز بزن جلو. 472 00:37:16,485 --> 00:37:18,903 گاو نر سبقت گرفت و یه رتبه اومد بالا. 473 00:37:18,904 --> 00:37:20,363 از اون دال رد شو. 474 00:37:20,364 --> 00:37:22,323 برو جلو، برو جلو. 475 00:37:22,324 --> 00:37:24,867 شروع تو حلبی‌آباد همیشه سخته. 476 00:37:24,868 --> 00:37:27,995 گربه داره تو این آشفته‌بازار دنبال راه می‌گرده، 477 00:37:27,996 --> 00:37:29,915 با همه شاخ‌به‌شاخ می‌شه. 478 00:37:30,499 --> 00:37:31,666 برو راست. 479 00:37:31,667 --> 00:37:33,376 برو، برو! 480 00:37:33,377 --> 00:37:34,795 مواظب موش باش! 481 00:37:39,007 --> 00:37:40,633 لعنتی، کسی اومد بگو. 482 00:37:40,634 --> 00:37:44,261 گربه از الان می‌فهمه قضیه از این حرفا پیچیده‌تره. 483 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 خوبی؟ 484 00:37:47,808 --> 00:37:50,559 ‏- حرف بزن، ژولینیا. ‏- بز و گاو نر هنوز جلوان. 485 00:37:50,560 --> 00:37:54,772 ولی اشکشو قورت می‌ده و دنبال راه خروج از این هزارتوی کوچه‌ها می‌گرده. 486 00:37:54,773 --> 00:37:58,360 هر کی پشت‌بوم رو با کوچه عوض کرده، بدبخته. 487 00:38:01,029 --> 00:38:03,990 خوک، ششم، خونش به جوش اومده. 488 00:38:03,991 --> 00:38:06,410 گربه رو زیر می‌کنه و پنجم می‌شه. 489 00:38:11,957 --> 00:38:16,460 افتادن تو تله. حالا ببینیم چطور درمیان. 490 00:38:16,461 --> 00:38:18,380 محاصره‌شون کنید! برید! 491 00:38:21,633 --> 00:38:24,970 خوک، شیر و گربه تو این قفس دارن رتبه از دست می‌دن. 492 00:38:26,054 --> 00:38:27,346 این افتضاحه. 493 00:38:27,347 --> 00:38:31,267 خواستن میون‌بر بزنن و حالا همه تو یه قفسن. 494 00:38:31,268 --> 00:38:32,810 هر کی اون تو نیست، برد. 495 00:38:32,811 --> 00:38:36,940 این آبوئه. عاشق اینه ببینه سیرک آتیش می‌گیره. 496 00:38:37,983 --> 00:38:39,400 اونو ببند. 497 00:38:39,401 --> 00:38:42,069 ‏- کارتو بکن نادین. درم بیار. ‏- برگرد سمت دروازه. 498 00:38:42,070 --> 00:38:43,822 نمی‌تونم. همه‌جا قفله. 499 00:38:45,323 --> 00:38:47,117 خروجی رو پیدا کردم. 500 00:38:48,493 --> 00:38:51,078 گربه داره در می‌ره. 501 00:38:51,079 --> 00:38:54,457 خوب شروع کرد، ولی حالا هشتمه. 502 00:38:54,458 --> 00:38:57,377 باید سریع از اون هزارتو بزنی بیرون، داداش. 503 00:39:00,172 --> 00:39:02,674 ‏- منو از این کوفتی دربیار! ‏- دارم سعی می‌کنم. 504 00:39:03,717 --> 00:39:05,134 بار اولمه. 505 00:39:05,135 --> 00:39:06,761 شوخی می‌کنی، نه؟ 506 00:39:06,762 --> 00:39:09,056 خوشت نمیاد؟ خودت تنها برو. 507 00:39:10,474 --> 00:39:12,808 ‏- هستی؟ ‏- بپیچ راست. 508 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 مسابقه ادامه داره. کلی حیوون گم‌شده. 509 00:39:15,437 --> 00:39:18,898 چشماشون پر لجن، پاهاشون چسبیده. بازنده‌ها خاک می‌خورن. 510 00:39:18,899 --> 00:39:21,735 ‏- می‌تونی ۴ متر بپری؟ ‏- چرا؟ 511 00:39:23,612 --> 00:39:25,614 همین حالا بپر. دو رتبه میای بالا. 512 00:39:30,160 --> 00:39:33,370 با اون پرش، گربه ثابت کرد شوخی نداره. 513 00:39:33,371 --> 00:39:35,207 این حیوون از کجا اومد؟ 514 00:39:41,171 --> 00:39:45,717 گاو نر و بز جلوان. ببر سوم، از یه مسیر دیگه. 515 00:39:46,301 --> 00:39:49,845 بعد از اون پرش، گربه باز داره بالا میاد. 516 00:39:49,846 --> 00:39:53,474 سریع می‌ره، داره به گروه جلو می‌رسه. 517 00:39:53,475 --> 00:39:54,893 اون بز رو بنداز. 518 00:40:01,483 --> 00:40:05,694 عجب، گاو نر گیر افتاد. داره خودشو پیدا می‌کنه. 519 00:40:05,695 --> 00:40:07,197 وقت شکار گربه‌ست. 520 00:40:09,116 --> 00:40:10,325 برو چپ. 521 00:40:12,119 --> 00:40:13,369 از گاو نر دور شو. 522 00:40:13,370 --> 00:40:15,704 اون گربه بهتره بدونه داره چیکار می‌کنه. 523 00:40:15,705 --> 00:40:18,958 بی‌دلیل نیست که به گاو نر می‌گن روانی مِی‌یِر. 524 00:40:18,959 --> 00:40:21,920 فصل قبل یکی رو ویلچرنشین کرد. 525 00:40:22,504 --> 00:40:24,172 سراپا نفرته. 526 00:40:25,507 --> 00:40:28,426 برو زیر پل و جلوتر گربه رو غافلگیر کن. 527 00:40:29,511 --> 00:40:32,138 صدر جدول هنوز پیچیده‌ست. 528 00:40:32,139 --> 00:40:36,643 خرگوش سوم، رو پل، و گربه درست پشتش. 529 00:40:37,853 --> 00:40:40,855 ‏- گربه باز اومد بالا. ‏- گاو نر داره میاد. 530 00:40:40,856 --> 00:40:42,356 ولی ببین کی اومده. 531 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 از سرعتش استفاده کن. 532 00:40:43,567 --> 00:40:45,026 اون گربه رو بنداز. 533 00:40:45,902 --> 00:40:47,279 چیزی که می‌خواد رو بهش نده. 534 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 گندش بزنن! 535 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 ‏- بابا! ‏- درد داره! 536 00:40:53,493 --> 00:40:58,248 گربه از بازی بیرونه، و وثیقه‌ش هم باهاش می‌ره تو گور. 537 00:40:59,541 --> 00:41:01,709 خواست خواهرشو نجات بده و نتونست. 538 00:41:01,710 --> 00:41:04,004 سرنوشت هر کیه که تو پیست گاییده می‌شه. 539 00:41:05,839 --> 00:41:07,715 اینجا حیوونا تنها نمی‌دون. 540 00:41:07,716 --> 00:41:10,260 خانواده‌شون هم باهاشونه. سخته. 541 00:41:13,638 --> 00:41:17,349 گربه داره خون و رتبه از دست می‌ده، یکی پس از دیگری. 542 00:41:17,350 --> 00:41:19,102 مسابقه‌ش تمومه. 543 00:41:19,853 --> 00:41:20,854 گربه؟ 544 00:41:21,980 --> 00:41:23,397 صدامو می‌شنوی؟ 545 00:41:23,398 --> 00:41:24,482 کیرم توت! 546 00:41:25,650 --> 00:41:28,027 حداقل یه بار به حرفم گوش کن. 547 00:41:28,028 --> 00:41:31,197 پیرهنتو دربیار و جلوی خونریزی رو بگیر. همین حالا. 548 00:41:31,198 --> 00:41:34,409 ‏- خفه شو کثافت! ‏- این مسابقه رو تموم می‌کنیم. 549 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 مهم نیست چطور. 550 00:41:37,287 --> 00:41:40,582 باید چهار رتبه بیای بالا وگرنه وثیقه‌تو می‌بازی. باشه؟ 551 00:41:42,292 --> 00:41:43,501 پیرهنتو دربیار. 552 00:41:59,267 --> 00:42:01,436 این کوفتی رو نمی‌بازم. 553 00:42:02,771 --> 00:42:04,188 گربه دوباره سرپا شد. 554 00:42:04,189 --> 00:42:07,316 داغونه، ولی همه‌چی یا هیچی. 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,654 هر تاکتیکی بزنه، به معجزه احتیاج داره. 556 00:42:18,536 --> 00:42:23,165 گروه جلویی داره از کنار دیوارهای حصار می‌ره. 557 00:42:23,166 --> 00:42:26,753 گوش کن، تنها شانسمون رد شدن از حصاره. 558 00:42:28,463 --> 00:42:29,339 بستگی به توئه. 559 00:42:31,383 --> 00:42:32,509 نمی‌تونم. 560 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 اینجا زندگی می‌کنم. 561 00:42:36,012 --> 00:42:38,056 واسه خواهرته. می‌تونی. 562 00:42:40,684 --> 00:42:44,895 این گربه‌ی داغون یه تاکتیک انتحاری داره. 563 00:42:44,896 --> 00:42:48,440 می‌خواد از حصار رد شه تا باز بیاد بالا. 564 00:42:48,441 --> 00:42:50,402 ‏- حیوون! ‏- حیوون! 565 00:42:53,238 --> 00:42:56,199 حیوونا هیچ‌وقت از اونجا سالم بیرون نمیان. 566 00:42:56,866 --> 00:42:59,911 و داره از دروازه‌ی اصلی می‌ره؟ 567 00:43:02,872 --> 00:43:04,082 مانوئه! 568 00:43:04,874 --> 00:43:08,919 کی فکرشو می‌کرد؟ حالا شدی حیوون، آشغال! 569 00:43:08,920 --> 00:43:11,339 تو حیوون شدی؟ عوضی! 570 00:43:13,883 --> 00:43:16,303 ‏- همیشه همینه. ‏- حرومزاده! 571 00:43:17,679 --> 00:43:20,515 فکر کردی می‌ذاریم رد شی، حرومزاده؟ 572 00:43:22,183 --> 00:43:24,644 ‏- بگیرینش! ‏- خائن کثافت! 573 00:43:25,520 --> 00:43:26,812 آشغال عوضی! 574 00:43:26,813 --> 00:43:28,815 ‏- خوک! ‏- جاکش! 575 00:43:29,482 --> 00:43:32,485 ‏- خائن! ‏- مسخره‌ای! 576 00:43:39,451 --> 00:43:42,245 ‏- بگیر! ‏- اینم از این! 577 00:43:46,875 --> 00:43:47,751 حرومزاده! 578 00:43:49,377 --> 00:43:51,129 گمشو از اینجا! 579 00:43:54,632 --> 00:43:57,260 کسی بهش دست نزنه! 580 00:43:59,971 --> 00:44:01,514 این چه کاریه، ماریسول؟ 581 00:44:02,098 --> 00:44:04,308 این حیوونو رد کنی— 582 00:44:04,309 --> 00:44:06,477 دهنتو ببند، سیناترا! 583 00:44:06,478 --> 00:44:10,147 یه کم احترام بذار! دهنتو ببند! 584 00:44:10,148 --> 00:44:12,399 ‏- هی ماریسول— ‏- به مانو احترام بذار! 585 00:44:12,400 --> 00:44:14,777 مانو نجاتت داد. چه مرگته؟ 586 00:44:14,778 --> 00:44:17,280 اون حیوون از اینجا بره بیرون، کارت تمومه. 587 00:44:17,781 --> 00:44:20,033 به فنا رفتی، عوضی. 588 00:44:27,457 --> 00:44:28,666 حرومزاده! 589 00:44:44,557 --> 00:44:48,268 گاو نر کار رو تموم کرد. 590 00:44:48,269 --> 00:44:51,397 صدرنشین این دور، درست اول فصل. 591 00:44:51,398 --> 00:44:54,691 داره می‌شه یه سنت. 592 00:44:54,692 --> 00:44:57,737 می‌خوام بدونم کی جلوی این گاو نرِ قهرمانو می‌گیره. 593 00:45:00,115 --> 00:45:01,865 و باز هم گاو نر! 594 00:45:01,866 --> 00:45:04,034 اولین امتیاز فصل مال اونه، 595 00:45:04,035 --> 00:45:07,287 و بردن رو مثل آب خوردن نشون می‌ده. 596 00:45:07,288 --> 00:45:08,289 بریم؟ 597 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 تو هنوز تو بازی‌ای. یادم رفت. تو بار می‌بینمت. 598 00:45:14,254 --> 00:45:19,300 بز و شیر دوم و سوم، و خرس چهارم. 599 00:45:20,593 --> 00:45:22,887 ‏- من چندمم؟ ‏- سیزدهم. 600 00:45:23,847 --> 00:45:25,806 گربه هنوز تو مسابقه‌ست؟ 601 00:45:25,807 --> 00:45:27,767 سالم از حصار بیرون اومد؟ 602 00:45:28,476 --> 00:45:31,271 اون قضیه‌ی نُه‌تا جون باید راست باشه. 603 00:45:33,148 --> 00:45:36,191 خرگوش رو ببین چطور می‌پره! 604 00:45:36,192 --> 00:45:38,444 چهاردهم. هنوز تو بازی‌ایم. 605 00:45:38,445 --> 00:45:42,240 این گربه در خطر عقب‌افتادنه. 606 00:45:43,491 --> 00:45:48,078 نفر ۱۵م آخرین جای مسابقه‌ی بعدی رو می‌گیره. 607 00:45:48,079 --> 00:45:50,414 گربه لنگ‌لنگان وارد خط آخر می‌شه، 608 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 ولی اسب و الاغ دارن پشت سرش می‌تازن. 609 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 اسب سبقت گرفت! 610 00:45:55,962 --> 00:45:58,088 ‏- برو، برو، برو! ‏- یه جا مونده، 611 00:45:58,089 --> 00:46:00,048 و الاغ داره همه‌شو می‌ذاره. 612 00:46:00,049 --> 00:46:03,719 و گربه تونست! لامصب! 613 00:46:03,720 --> 00:46:08,558 تازه‌کار ۱۵م شد و رفت دور بعد. 614 00:46:11,352 --> 00:46:14,438 فکر کردم اون یارو اون بیرون می‌میره. دیوونه! 615 00:46:14,439 --> 00:46:16,274 دیوونه‌ست، ولی تونست. 616 00:46:17,150 --> 00:46:19,776 {\an8}گربه آخرین جا رو گرفت. 617 00:46:19,777 --> 00:46:23,155 {\an8}حتی وقتی می‌افته، رو پاهاش فرود میاد. 618 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 دور اول تموم شد، رفقا. 619 00:46:25,867 --> 00:46:29,913 درست شرط بستی، پولو بگیر و واسه هفته‌ی بعد کنار بذار. 620 00:46:32,665 --> 00:46:33,833 لعنتی. 621 00:46:35,293 --> 00:46:36,294 میو. 622 00:46:38,630 --> 00:46:39,923 اشتباه می‌کردم، گربه. 623 00:46:41,341 --> 00:46:42,342 بیشتر انتظار داشتم. 624 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 اونو درست کن. بد به نظر می‌رسه. 625 00:46:45,887 --> 00:46:49,890 مسابقه‌های نزدیک‌تر از این در پیش داریم، رفقا. 626 00:46:49,891 --> 00:46:51,058 نه، نه، نه، نه. 627 00:46:51,059 --> 00:46:54,937 یه کم هیجان دوست داری؟ جاش همین‌جاست. 628 00:46:54,938 --> 00:46:56,146 من دیوینام. 629 00:46:56,147 --> 00:46:59,024 خوشت نمیاد؟ در طویله بازه، بفرما بیرون. 630 00:46:59,025 --> 00:47:01,152 تا دفعه‌ی بعد، حیوون‌ها. 631 00:47:04,948 --> 00:47:05,864 برو کنار! 632 00:47:05,865 --> 00:47:06,991 شهر داره بهمون می‌خنده! 633 00:47:08,076 --> 00:47:09,786 احترامشونو از دست دادیم، ماریسول! 634 00:47:13,540 --> 00:47:16,792 ‏- کدوم گوریه؟ بهتره حرف بزنی. ‏- بس کن، بس کن! 635 00:47:16,793 --> 00:47:18,628 حرف بزن لامصب! کجاست؟ 636 00:47:24,342 --> 00:47:26,553 کیرم توت! 637 00:47:33,393 --> 00:47:36,311 چطور گذاشتی یه حیوون از حصار رد شه؟ 638 00:47:36,312 --> 00:47:39,189 گوش کنید. دیگه خوش‌رفتاری با حیوونا بسه. 639 00:47:39,190 --> 00:47:42,651 از این به بعد هر حیوونی از حصار رد شه، پوستش کنده و کشته می‌شه. 640 00:47:42,652 --> 00:47:45,780 دیگه نه بندازینشون زمین و ببرینشون درمانگاه. 641 00:47:56,916 --> 00:47:59,294 نمی‌دونم تونستی حرفتو ثابت کنی یا نه، 642 00:47:59,836 --> 00:48:02,170 ولی فکر کنم منظورت رو گرفتیم. 643 00:48:02,171 --> 00:48:03,047 حیف که تموم شد. 644 00:48:04,173 --> 00:48:06,968 اگه بار اول زیرآبمو نزده بودی. 645 00:48:07,677 --> 00:48:10,096 ترجیح می‌دم با تو رقابت نکنم، نادین. 646 00:48:11,723 --> 00:48:14,183 ولی تصمیم خودت بود. 647 00:48:14,976 --> 00:48:16,518 تو شدی رقیب من. 648 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 مفاصلت واسه دو سال دیگه نو می‌شه. 649 00:48:20,231 --> 00:48:23,442 هفته‌ی بعد کلیه و کبدت رو عوض می‌کنیم. 650 00:48:23,443 --> 00:48:25,528 حتماً رژیم رو رعایت کن. 651 00:48:26,446 --> 00:48:27,488 ببخشید. 652 00:48:28,823 --> 00:48:30,033 فقط یه بازیه، لئون. 653 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 خیلی بیشتر از یه بازیه. 654 00:48:33,578 --> 00:48:37,456 ‏«تجربه‌ای عمیق، پر از درس درباره‌ی تجربه‌ی انسانی.» 655 00:48:37,457 --> 00:48:39,042 ‏«وضعیت بشری.» 656 00:48:40,710 --> 00:48:41,711 گمشو بابا. 657 00:49:01,314 --> 00:49:03,608 نمی‌خواستم به اون آدما این خوشی رو بدم. 658 00:49:05,568 --> 00:49:06,903 به تو که اصلاً. 659 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 قیافه‌تو دیدم. 660 00:49:11,491 --> 00:49:12,492 بدبین. 661 00:49:35,098 --> 00:49:37,100 فضیلت عشق تسلیم نیست؟ 662 00:50:00,707 --> 00:50:06,170 شاید این همون بخشی از بازیه که نگرفتی. 663 00:50:09,590 --> 00:50:11,426 این فصل تو نیست. 664 00:50:14,303 --> 00:50:18,558 کی می‌دونه، شاید بعد که رفتم تو هیئت، 665 00:50:19,851 --> 00:50:21,144 و بازی رو تعیین کردم. 666 00:50:22,687 --> 00:50:24,647 به لطف کوفتی تو احتیاجی ندارم. 667 00:50:26,149 --> 00:50:27,275 می‌خوام ببرم. 668 00:50:28,484 --> 00:50:31,696 و هنوز نباختم، حرومزاده. 669 00:50:34,323 --> 00:50:35,241 تمومه، مانو. 670 00:50:40,872 --> 00:50:44,792 ‏- می‌رم دکتر. ‏- باز دکتر؟ 671 00:50:46,210 --> 00:50:47,378 واسه چی؟ 672 00:50:49,464 --> 00:50:51,758 باکو مامانمونو سر همین کوفت از دست داد. 673 00:50:53,593 --> 00:50:55,052 تو رو از دست نمی‌دم. 674 00:51:03,603 --> 00:51:04,604 دراز بکش. 675 00:51:06,939 --> 00:51:07,940 دراز بکش. 676 00:51:18,534 --> 00:51:21,788 وقتی بدترین دردش گذشت، می‌ریم پایین. 677 00:51:35,843 --> 00:51:39,013 آب آشامیدنی 678 00:52:04,247 --> 00:52:05,248 صبح بخیر. 679 00:52:06,624 --> 00:52:07,542 کاری داشتید؟ 680 00:52:09,377 --> 00:52:11,754 دنبال اونی می‌گردم که تو مسابقه گربه بود. 681 00:52:12,839 --> 00:52:14,215 واسه من می‌دوه. 682 00:52:17,510 --> 00:52:18,511 بیا تو. 683 00:52:22,557 --> 00:52:23,516 ممنون. 684 00:53:02,263 --> 00:53:03,264 شما؟ 685 00:53:05,975 --> 00:53:07,184 بازیکنت. 686 00:53:08,728 --> 00:53:09,729 نادین. 687 00:53:11,728 --> 00:53:23,729 — ماي موويیز — 688 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 چطور پیدام کردی؟ 689 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 آبو رو راضی کردم که باید تو بازی بمونی. 690 00:53:38,299 --> 00:53:39,216 چی می‌خوای؟ 691 00:53:40,176 --> 00:53:41,052 کمکت کنم. 692 00:53:42,011 --> 00:53:45,806 شماها به کسی کمک نمی‌کنین. واسه خودتون اینجایین. 693 00:53:51,354 --> 00:53:52,688 معلومه که می‌خوام ببرم. 694 00:53:53,272 --> 00:53:54,440 همه می‌خوان. 695 00:53:55,942 --> 00:53:56,943 نه؟ 696 00:53:58,027 --> 00:53:59,862 ولی وثیقه مال توئه. 697 00:54:07,495 --> 00:54:08,537 نقشه‌ت چیه؟ 698 00:54:10,831 --> 00:54:11,707 بگو. 699 00:54:12,625 --> 00:54:15,419 حرف زدن آسونه. فقط یه بازی کامپیوتریه، نه؟ 700 00:54:17,129 --> 00:54:18,673 ولی واسه ما این کوفت واقعیه. 701 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 ‏- تو خواهرمو آزاد می‌کنی؟ ‏- تنها؟ 702 00:54:23,761 --> 00:54:24,595 ولی با کمکت… 703 00:54:26,305 --> 00:54:27,931 شماها می‌خواین کنترلمون کنین، 704 00:54:27,932 --> 00:54:29,767 ‏- حتی بیرون پیست. ‏- «شماها» نداریم. 705 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 فقط منو داری. 706 00:54:36,941 --> 00:54:38,693 مسابقه‌ی بعد رو می‌دویم. 707 00:54:48,828 --> 00:54:52,288 درباره‌ی داداشم حرف نزن! به خاطر ما داغون شد! 708 00:54:52,289 --> 00:54:54,290 گور باباش، دالوا! 709 00:54:54,291 --> 00:54:55,959 خودش خواست که کرد. 710 00:54:55,960 --> 00:54:58,253 کمکم می‌کنی این کوفتی رو دربیارم. 711 00:54:58,254 --> 00:55:00,672 چون نمی‌خوام از دست برم، 712 00:55:00,673 --> 00:55:03,009 و داداشم حالش دویدن نیست. 713 00:55:03,509 --> 00:55:05,051 فهمیدی، جوناس؟ 714 00:55:05,052 --> 00:55:06,553 درآوردن اون چیز 715 00:55:06,554 --> 00:55:09,724 ‏- عملاً خودکشیه. بی‌خیال این کوفت شو! ‏- گمشو! 716 00:55:15,396 --> 00:55:17,940 ‏- درو باز کن دالوا! ‏- گمشو! 717 00:55:18,441 --> 00:55:19,817 باز کن لامصب! 718 00:55:21,318 --> 00:55:22,820 فکر کردم تنها غذا می‌خورم. 719 00:55:23,529 --> 00:55:25,448 می‌خواستم تو مسابقه بمونم. 720 00:55:26,866 --> 00:55:29,618 آره، حیوونت. تونستی؟ 721 00:55:33,706 --> 00:55:35,374 دور بعد می‌فهمیم. 722 00:55:36,208 --> 00:55:37,752 نذار اذیتت کنه. 723 00:55:39,503 --> 00:55:41,297 این بازی مال تو نیست، عشقم. 724 00:55:41,922 --> 00:55:43,340 تو از طریق من می‌بری. 725 00:55:44,675 --> 00:55:47,511 اولین باره می‌بینم چیزی معذبت می‌کنه. 726 00:55:53,476 --> 00:55:55,853 می‌خوام کنارم باشی، نه مقابلم. 727 00:56:01,901 --> 00:56:03,693 کمک می‌کنی عقلم سر جاش بمونه، 728 00:56:03,694 --> 00:56:06,113 ولی این حق رو نداری که به چالشم بکشی. 729 00:56:06,906 --> 00:56:08,032 نوش جان. 730 00:56:20,544 --> 00:56:21,754 به سلامتی. 731 00:57:55,181 --> 00:57:56,974 تا دور بعد چیزی نمونده. 732 00:57:58,142 --> 00:58:00,102 فکر می‌کنی می‌تونه بدوه؟ 733 00:58:01,729 --> 00:58:04,064 من دکترم، نه غیب‌گو. 734 00:58:05,065 --> 00:58:09,069 ولی اینا سلول بنیادی جنینی‌ان. بافت رو خیلی سریع بازسازی می‌کنن. 735 00:58:11,697 --> 00:58:13,865 بی‌خود نیست که یه ثروت می‌ارزه. 736 00:58:13,866 --> 00:58:15,784 پولشو چطور بدیم؟ 737 00:58:16,994 --> 00:58:18,662 بازیکنت داده. 738 00:58:20,247 --> 00:58:23,500 حالا فقط استراحت کن، و این رو هر شش ساعت بخور. 739 00:58:24,960 --> 00:58:26,169 ببخشید. 740 00:58:26,170 --> 00:58:27,588 ممنون، دکتر. 741 00:58:35,221 --> 00:58:36,222 رِکفی. 742 00:58:36,972 --> 00:58:39,892 ‏- چشه؟ ‏- اون کوفتو نمی‌خورم. 743 00:58:42,478 --> 00:58:43,520 ببین، مانو. 744 00:58:45,522 --> 00:58:48,025 غرورت درمانت نمی‌کنه. 745 00:58:48,859 --> 00:58:52,154 اون دارو از آزمایشگاه ساحل جهنمه. 746 00:58:52,780 --> 00:58:53,822 که چی؟ 747 00:58:54,698 --> 00:58:56,533 می‌خوای خواهرتو بفرستی اونجا، 748 00:58:57,868 --> 00:58:59,286 یا ترجیح می‌دی بدوی؟ 749 00:59:00,371 --> 00:59:05,459 این همه سال تو پیست، ندیدم بازیکنی به حیوون کمک کنه. 750 00:59:09,088 --> 00:59:12,383 و من سال‌های زیادی دویدم. 751 00:59:13,759 --> 00:59:17,805 ‏- تو پیست خیلی یاد گرفتم و می‌تونم— ‏- فقط باید استراحت کنم. 752 00:59:32,695 --> 00:59:34,862 دالوا! 753 00:59:34,863 --> 00:59:36,240 چه گوهی خوردی؟ 754 01:00:00,055 --> 01:00:01,724 با دوستات این‌جوری سلام می‌کنی؟ 755 01:00:02,599 --> 01:00:04,351 واسه حرف زدن با من بلند نمی‌شی؟ 756 01:00:06,353 --> 01:00:07,354 لعنتی. 757 01:00:10,899 --> 01:00:14,194 مثل همیشه زشتی. 758 01:00:24,621 --> 01:00:28,334 چطور همچین کاری کرد وقتی می‌دونست چه خطری داره؟ 759 01:00:29,168 --> 01:00:31,587 درمونده بود. فکر نمی‌کرد مانو دوباره بدوه. 760 01:00:32,087 --> 01:00:35,466 اینجا شده عین بیمارستان کوفتی. کِی این کارو کرد؟ 761 01:00:36,300 --> 01:00:38,427 دو ساعت پیش. 762 01:00:38,927 --> 01:00:40,637 پس مشکلی نیست. 763 01:00:49,188 --> 01:00:51,106 بابات گفت با هم می‌دویدیم؟ 764 01:00:52,483 --> 01:00:56,362 ‏- خوب بود، پدرسگ. ‏- داره می‌میره. 765 01:00:57,363 --> 01:01:00,365 ولی سرنوشت چیز عجیبیه. 766 01:01:00,366 --> 01:01:02,450 آخرش افتاد رو اون ویلچر، 767 01:01:02,451 --> 01:01:07,164 و من، این حرومزاده، شانس موفق شدن رو داشتم. 768 01:01:09,500 --> 01:01:11,459 و بعضیا هنوز به خدا اعتقاد دارن. 769 01:01:11,460 --> 01:01:12,960 تو به خدا اعتقاد داری، دالوا؟ 770 01:01:12,961 --> 01:01:15,506 ‏- می‌خوای فقط مسخره‌بازی دربیاری؟ ‏- آروم. 771 01:01:17,383 --> 01:01:18,217 آروم. 772 01:01:22,638 --> 01:01:23,889 فقط فلج شده. 773 01:01:25,766 --> 01:01:27,684 یه ساعت وقت هست نجاتش بدیم. 774 01:01:29,061 --> 01:01:30,562 اگه پادزهر بخوره. 775 01:01:33,440 --> 01:01:34,483 اگه من بخوام. 776 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 آبو. 777 01:01:57,965 --> 01:01:59,007 دخترمو نجات بده. 778 01:02:01,093 --> 01:02:02,052 خواهش می‌کنم. 779 01:02:06,723 --> 01:02:10,226 به خاطر سابقه‌م با بابات و این خانواده، 780 01:02:10,227 --> 01:02:12,396 یه کاری می‌کنم که هیچ‌وقت نمی‌کنم. 781 01:02:14,148 --> 01:02:15,941 از کسی که خواست بپیچونتم می‌گذرم. 782 01:02:19,528 --> 01:02:20,821 دختره رو ببرین. 783 01:02:26,702 --> 01:02:28,786 مواظب باشین، لطفاً. 784 01:02:28,787 --> 01:02:31,123 رئیس رو نشنیدی؟ 785 01:02:41,633 --> 01:02:43,718 تا آخر فصل پیش من می‌مونه. 786 01:02:43,719 --> 01:02:47,264 و شکرگزار باش. باید می‌فرستادمش ساحل جهنم. 787 01:02:48,599 --> 01:02:49,600 حقشه. 788 01:02:51,894 --> 01:02:53,270 اونا رو به پسره بخورون. 789 01:03:07,910 --> 01:03:09,244 اینو بگیر. 790 01:03:10,120 --> 01:03:11,830 ‏- همه‌شو بخور. ‏- نه، ممنون. 791 01:03:18,170 --> 01:03:21,048 ‏- فکر نکنم بتونم. ‏- معلومه که می‌تونی، یالا. 792 01:03:21,757 --> 01:03:24,134 چند روز دیگه مونده. داری خوب پیش می‌ری. 793 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 شاید این‌جوری به نظر نیاد، ولی بازی یه شراکته. 794 01:03:31,558 --> 01:03:33,519 حیوونا بدون بازیکن دووم نمیارن. 795 01:03:37,105 --> 01:03:39,315 ‏- هی، اونو بده من. ‏- ولی من بهترم. 796 01:03:39,316 --> 01:03:43,362 صددرصد نیستی. بیا. آب‌میوه‌ی دست‌پخت بابا. 797 01:03:45,864 --> 01:03:48,366 حیوون بدون بازیکن به جایی نمی‌رسه. باید یکی بشین. 798 01:03:48,367 --> 01:03:51,285 پا و عضله مال توئه. اونا چشمن. 799 01:03:51,286 --> 01:03:52,329 گرفتم. 800 01:03:53,247 --> 01:03:56,959 فقط دویدن و جنگیدن بلد بودن کافی نیست، اگه عقلتو از دست بدی. 801 01:03:58,835 --> 01:04:01,880 می‌خوان عصبیت کنن، حواستو پرت کنن، وقتتو بگیرن. 802 01:04:02,464 --> 01:04:05,258 واسه همین قبل از عمل فکر کن. 803 01:04:05,259 --> 01:04:07,010 یه چیز دیگه. گاو نر. 804 01:04:07,678 --> 01:04:09,846 گاو نر قویه، ولی قابل پیش‌بینیه. 805 01:04:11,098 --> 01:04:13,891 می‌خواد همون کاری رو بکنه که دفعه‌ی قبل کرد. 806 01:04:13,892 --> 01:04:15,268 چیکار کنم؟ 807 01:04:15,269 --> 01:04:18,354 یه کم بکش کنار و هلش بده. 808 01:04:18,355 --> 01:04:20,274 با قدرت خودش بندازش. 809 01:04:28,657 --> 01:04:29,700 بذارش رو خرس. 810 01:04:34,997 --> 01:04:36,455 لعنتی. 811 01:04:36,456 --> 01:04:39,334 ‏- یه کم زنگ زدی؟ ‏- حواسم پرت شد. 812 01:04:42,087 --> 01:04:44,881 بهونه نیار. از بچگی از من می‌بازی. 813 01:04:48,093 --> 01:04:49,428 از اینجا قشنگ می‌زنه. 814 01:04:50,012 --> 01:04:51,305 ساحل جهنم. 815 01:04:52,514 --> 01:04:54,932 می‌گن بیشتر از ۱۰۰۰ نفر اونجا از دست رفتن. 816 01:04:54,933 --> 01:04:58,020 و بیشترشون جوونن، مثل دالوا. 817 01:04:59,229 --> 01:05:00,772 این کوفت باید تموم شه. 818 01:05:01,690 --> 01:05:03,525 فایده نداره اگه فقط چندتا مخالف باشن. 819 01:05:04,234 --> 01:05:07,779 مردم می‌خوان رویای یه زندگی دیگه رو ببینن، مثل دالوا. 820 01:05:08,697 --> 01:05:11,325 کسی اهمیت نمی‌ده اگه یکی رو از دست بدیم. 821 01:05:14,161 --> 01:05:15,912 تحسینت می‌کنم، می‌دونی؟ 822 01:05:16,747 --> 01:05:18,123 باهاشون درافتادی. 823 01:05:19,166 --> 01:05:21,627 ولی واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بازی رو بندازی؟ 824 01:05:27,758 --> 01:05:30,052 ماسکی رو که خواهرت برات ساخته بزن. 825 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 واسه اون بدو. 826 01:05:50,489 --> 01:05:52,865 ‏- بس کن! ‏- می‌خوای شکارم کنی، ها؟ 827 01:05:52,866 --> 01:05:54,200 شکارچی کثافت. 828 01:05:54,201 --> 01:05:55,619 بسه دیگه، لعنتی! 829 01:05:58,830 --> 01:06:01,375 ‏- اون شکارچی نباید اینجا باشه! ‏- که چی؟ 830 01:06:04,169 --> 01:06:06,171 اون بیرون هر کی هر کاری بخواد می‌کنه. 831 01:06:07,130 --> 01:06:09,966 مامانشو بکشه، بذاره تو فریزر، هر چی. ولی اینجا… 832 01:06:13,095 --> 01:06:15,971 اینجا منم که تصمیم می‌گیرم چی می‌شه و چی نمی‌شه. 833 01:06:15,972 --> 01:06:17,682 اون حیوونو تو پیست می‌خوام. 834 01:06:17,683 --> 01:06:20,519 از پیست بیفته، تمومه. 835 01:06:22,813 --> 01:06:24,855 آبو، دالوا چطوره؟ 836 01:06:24,856 --> 01:06:28,192 فقط بدو. تو بدو. زنده بیرون بیای، حرف می‌زنیم. 837 01:06:28,193 --> 01:06:30,153 مواظب باش. سرت به کار خودت. 838 01:06:36,743 --> 01:06:38,327 خب، رفقا. 839 01:06:38,328 --> 01:06:40,830 دور دوم داره شروع می‌شه. 840 01:06:40,831 --> 01:06:42,289 نُقل محافل شده. 841 01:06:42,290 --> 01:06:45,251 عاقل باشی، رو این حیوونا شرط می‌بندی. 842 01:06:45,252 --> 01:06:47,837 مسابقه‌ی دوم - فصل ۱۴۷ 843 01:06:47,838 --> 01:06:51,466 امید مثل یه پیک تنده که سخت پایین می‌ره و دلتو گرم می‌کنه. 844 01:06:52,092 --> 01:06:56,512 این طولانی‌ترین دوره. ‏۹ کیلومتر تا خط پایان. 845 01:06:56,513 --> 01:06:59,640 یه نفس عمیق بکش. لازمت می‌شه. 846 01:06:59,641 --> 01:07:02,685 ‏۱۵ نفر تو پیست موندن که واسه جایزه بدون، 847 01:07:02,686 --> 01:07:05,521 ولی فقط ده نفر می‌رن دور بعد. 848 01:07:05,522 --> 01:07:08,482 پنج نفر با گریه‌ی شکست می‌رن خونه. 849 01:07:08,483 --> 01:07:10,067 خوک شانس بالایی داره، 850 01:07:10,068 --> 01:07:13,571 اسب مسابقه‌ی قبل ترکوند، 851 01:07:13,572 --> 01:07:16,073 عقاب این دفعه ضریب خوبی داره، 852 01:07:16,074 --> 01:07:19,535 ولی باز هم گاو نر مدعی اصلیه. 853 01:07:19,536 --> 01:07:25,499 و گربه، بعد از اون صعودی که کرد، برگشته. 854 01:07:25,500 --> 01:07:28,586 نُه‌تا جون نداره، ۳۰۰ تا داره. 855 01:07:28,587 --> 01:07:31,714 با این حال، جاش بودم از گاو نر دور می‌موندم. 856 01:07:31,715 --> 01:07:32,798 موفق باشی، گربه. 857 01:07:32,799 --> 01:07:34,468 به شانس اعتقاد ندارم. 858 01:07:35,218 --> 01:07:37,012 به من ایمان بیار. لازمت می‌شه. 859 01:07:39,139 --> 01:07:40,056 آماده‌ام. 860 01:07:47,606 --> 01:07:49,107 خانم‌ها و آقایان، 861 01:07:50,066 --> 01:07:51,067 و حالا وقتِ… 862 01:07:51,693 --> 01:07:55,906 ‏…آزاد کردن حیوون‌هاست! 863 01:07:59,576 --> 01:08:00,786 برو. 864 01:08:01,369 --> 01:08:03,413 و شروع شد! 865 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 گاو نر جلوی خوک راه افتاد. 866 01:08:13,924 --> 01:08:16,134 برو، از اون مسیر. ادامه بده. 867 01:08:16,843 --> 01:08:17,844 همینه. 868 01:08:19,429 --> 01:08:21,222 اسب و عقاب خوبن. 869 01:08:21,223 --> 01:08:23,308 دارن می‌زنن جلو. 870 01:08:26,061 --> 01:08:27,770 ‏- لعنتی! ‏- صبر کن. 871 01:08:27,771 --> 01:08:29,940 ‏- نمی‌بینمت. ‏- از این طرفه؟ 872 01:08:31,274 --> 01:08:34,528 فقط درخت می‌بینم. نمی‌بینم. صبر کن، نمی‌بینمت. 873 01:08:35,779 --> 01:08:39,698 امروز این گربه از سوزن تو انبار کاه هم گم‌تره. 874 01:08:39,699 --> 01:08:41,952 حالا… راست. 875 01:08:43,328 --> 01:08:45,038 همین‌جور برو پایین. درست می‌شه. 876 01:08:45,914 --> 01:08:47,207 همینه. عالیه. 877 01:08:51,169 --> 01:08:53,421 ‏۵۰ متر جلوتر یه سرازیریه. 878 01:08:54,923 --> 01:08:56,091 عقاب رو بنداز. 879 01:09:00,762 --> 01:09:04,306 خرس و گاو نر، دوتا برادر، با هم می‌دون. 880 01:09:04,307 --> 01:09:06,058 یکی حمله می‌کنه، اون یکی تموم. 881 01:09:06,059 --> 01:09:07,518 از خرس دور شو. 882 01:09:07,519 --> 01:09:11,606 بازیشون همینه. هر حیوونی رو انتخاب کنن، بدبخته. 883 01:09:14,025 --> 01:09:15,943 همه عجله دارن، 884 01:09:15,944 --> 01:09:20,155 و نزدیکن جنگل رو بذارن و به بتن شهر برسن. 885 01:09:20,156 --> 01:09:22,908 استیصال، شتاب. 886 01:09:22,909 --> 01:09:25,619 این بحث بقاست، دوستان. 887 01:09:25,620 --> 01:09:27,538 یه دیوار می‌بینی. بپر روش. 888 01:09:27,539 --> 01:09:30,833 خرگوش و ببر شونه‌به‌شونه، خرس پشت سرشون. 889 01:09:30,834 --> 01:09:34,670 اوناهاش! گربه از دیوار می‌پره و جلو می‌افته. 890 01:09:34,671 --> 01:09:36,756 لعنتی، منو انداختی جلوی خرس. 891 01:09:37,424 --> 01:09:38,592 خرس داره گربه رو می‌پاد. 892 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 درگیر نشو. 893 01:09:47,934 --> 01:09:49,351 داری علیه من بازی می‌کنی؟ 894 01:09:49,352 --> 01:09:51,020 مستقیم برو. 895 01:09:51,021 --> 01:09:52,689 نه، دارم فرار می‌کنم. 896 01:09:53,440 --> 01:09:54,607 بهم اعتماد کن. 897 01:09:54,608 --> 01:09:57,027 داری می‌ری سمت محوطه‌ی کانتینرها. 898 01:09:58,111 --> 01:09:59,779 از این زمین بازی استفاده کن. 899 01:10:10,707 --> 01:10:13,668 حیوونا وارد بندر قدیمی می‌شن. 900 01:10:14,502 --> 01:10:17,797 گربه نمی‌ایسته. هنوز دنبال شکاره. 901 01:10:18,423 --> 01:10:19,633 موش رو ول کن. برو. 902 01:10:23,511 --> 01:10:27,389 اینجا وقت تلف کردن نیست. آشفته‌بازاره. 903 01:10:27,390 --> 01:10:31,019 بازیکنی که حواسش پرت شه، حیوونشو زمین‌خورده می‌بینه. 904 01:10:34,898 --> 01:10:36,316 برو رو کانتینر. 905 01:10:39,027 --> 01:10:40,152 بپر. 906 01:10:40,153 --> 01:10:42,112 گربه دنبال خروجیه. 907 01:10:42,113 --> 01:10:44,616 گله داره پایین می‌پره. 908 01:10:45,200 --> 01:10:47,242 عقاب، گاو نر، بز، خرس. 909 01:10:47,243 --> 01:10:49,453 اینجا نمی‌شه فهمید کی جلوئه. 910 01:10:49,454 --> 01:10:52,791 همه دنبال خروجی‌ان. 911 01:10:53,541 --> 01:10:55,167 برو، برو، همینه. 912 01:10:55,168 --> 01:10:57,295 واقعاً گیج‌کننده‌ست. 913 01:10:59,381 --> 01:11:01,256 ‏- مواظب شیر باش! ‏- شیر رو ببین! 914 01:11:01,257 --> 01:11:05,094 باز هم نشون داد که شاید کوچیک باشه، ولی شوخی نداره. 915 01:11:05,095 --> 01:11:09,474 مسابقه‌ی اولش سوم شد، و حالا تشنه‌ی خونه. 916 01:11:10,141 --> 01:11:11,601 خوک همون‌جاست. 917 01:11:15,730 --> 01:11:17,107 لعنتی، زودتر بگو. 918 01:11:19,192 --> 01:11:21,069 غر نزن. تمرکز کن. 919 01:11:21,987 --> 01:11:23,530 اونا تو بازی‌ان. جا بیفت. 920 01:11:25,323 --> 01:11:27,200 برو جلو و منتظر علامت من باش. 921 01:11:32,664 --> 01:11:35,959 برو، برو، برو. وایستا. 922 01:11:49,264 --> 01:11:52,016 عالی! هر چی گفتم بکن، درست پیش می‌ره. 923 01:11:52,017 --> 01:11:53,559 هر چیزی یه بار اوله. 924 01:11:53,560 --> 01:11:55,602 گربه باز غافلگیرمون کرد. 925 01:11:55,603 --> 01:11:57,813 داره چنگالاشو نشون می‌ده. 926 01:11:57,814 --> 01:12:00,775 خوک و خرس رو گذاشت تو گهواره و خوابوندشون. 927 01:12:04,279 --> 01:12:05,571 شیر رو بگیر. 928 01:12:05,572 --> 01:12:07,907 مواظب باش، کوچیکه ولی قویه. 929 01:12:09,659 --> 01:12:11,119 گفتم بهت. 930 01:12:13,121 --> 01:12:14,330 بکوبش به دیوار. 931 01:12:22,255 --> 01:12:23,757 دو نصفش کن. 932 01:12:28,261 --> 01:12:31,055 باید بگم، این واسه شیر کوچولو خوب نیست. 933 01:12:31,056 --> 01:12:33,933 عقب می‌افته، البته اگه بتونه بلند شه. 934 01:12:34,768 --> 01:12:39,271 و بالاخره خروجی به دریای خشک رو پیدا کردن. 935 01:12:39,272 --> 01:12:41,690 حالا باید از دریای خشک رد شی. باید پرواز کنی. 936 01:12:41,691 --> 01:12:42,983 گله داره جلو می‌ره. 937 01:12:42,984 --> 01:12:46,071 بالاخره از لونه‌ی موش دراومدن و دارن پیش می‌رن. 938 01:12:47,781 --> 01:12:51,493 دریای خشک مسیر خبیثیه، سخت می‌ری و سخت نفس می‌کشی. 939 01:12:53,787 --> 01:12:57,206 چهار کیلومتر دیگه تا خط پایان مونده، 940 01:12:57,207 --> 01:12:59,459 دور تا دور دیوار حصار. 941 01:13:04,214 --> 01:13:07,675 تو شهری. از رو کامیون بپر و مستقیم برو. 942 01:13:08,760 --> 01:13:09,968 گاو نر کنده، 943 01:13:09,969 --> 01:13:12,847 ولی خرس هنوز می‌خواد گربه رو بندازه. 944 01:13:13,765 --> 01:13:15,600 نذار بکشونتت تو دعوا. 945 01:13:17,477 --> 01:13:18,895 آخری و زخمی هم هستی. 946 01:13:19,896 --> 01:13:22,314 هیچ شانسی نداری. 947 01:13:22,315 --> 01:13:24,776 ‏- باید از حصار رد شی. ‏- حصار نه. 948 01:13:25,568 --> 01:13:27,153 گربه تونست، تو هم می‌تونی. 949 01:13:29,823 --> 01:13:32,491 شیر رفت، بدون شانس چندانی. 950 01:13:32,492 --> 01:13:35,911 درمونده‌ست. وثیقه‌ش داداششه. 951 01:13:35,912 --> 01:13:38,205 داره می‌ره سمت حصار. 952 01:13:38,206 --> 01:13:40,583 دیوونگیه، ولی تنها شانسشه. 953 01:13:42,001 --> 01:13:44,838 و حیوونا وقتی درمونده‌ن که گند می‌زنن. 954 01:13:46,256 --> 01:13:47,631 نذار. 955 01:13:47,632 --> 01:13:50,885 ‏- خرس هنوز دنبال گربه‌ست. ‏- مواظب خوک باش. 956 01:13:51,886 --> 01:13:52,929 بخواب! 957 01:13:53,471 --> 01:13:55,181 ‏- لعنتی! ‏- گندش بزنن! 958 01:13:55,807 --> 01:13:57,516 چه حرکتی! 959 01:13:57,517 --> 01:14:00,018 اون بدبختا رو گره زد به هم. 960 01:14:00,019 --> 01:14:03,940 گربه کند. کسی نمی‌تونه اون حیوونو نگه داره. 961 01:14:26,337 --> 01:14:27,629 جدی می‌گم، داداش. بیا! 962 01:14:27,630 --> 01:14:29,424 بگیرش! 963 01:14:36,890 --> 01:14:40,393 و گروه جلویی داره می‌پیچه و به سمت خط پایان می‌تازه. 964 01:14:42,312 --> 01:14:45,439 جلویی. فقط بدو. 965 01:14:45,440 --> 01:14:46,399 برو، برو. 966 01:14:46,900 --> 01:14:49,693 و همه تو این خط آخر شونه‌به‌شونه‌ان. 967 01:14:49,694 --> 01:14:52,905 خرگوش می‌خواست دوم شه، ولی می‌افته. 968 01:14:52,906 --> 01:14:55,949 و گربه انگار فردایی نیست، سبقت می‌گیره، 969 01:14:55,950 --> 01:14:58,494 می‌ره سراغ گاو نر که اوله. 970 01:14:59,287 --> 01:15:02,039 خط پایان یعنی مشت و خاک. 971 01:15:02,040 --> 01:15:04,083 گربه اینو می‌بره، بچه‌ها؟ 972 01:15:04,834 --> 01:15:06,376 واسه دعوا وقت تلف نکن. 973 01:15:06,377 --> 01:15:08,588 وقت انتقام نیست. وقت بردنه. 974 01:15:12,467 --> 01:15:14,928 گربه و گاو نر می‌خوان همدیگه رو بندازن. 975 01:15:15,803 --> 01:15:17,847 ‏- دعوا نکن. ‏- یالا. 976 01:15:20,642 --> 01:15:23,228 و گاو نر گربه رو از پیست پرت کرد! 977 01:15:27,398 --> 01:15:28,233 برو، برو! 978 01:15:36,783 --> 01:15:39,326 چهارم؟ باید اول می‌شدی. 979 01:15:39,327 --> 01:15:41,537 رد شدم. غر نزن. 980 01:15:42,997 --> 01:15:46,750 درست وقتی که مهم‌ترین لحظه بود، مسخره‌بازی درآوردن. 981 01:15:46,751 --> 01:15:49,503 و دوتا برادر اول و دوم شدن. 982 01:15:49,504 --> 01:15:50,921 بز سوم. 983 01:15:50,922 --> 01:15:53,715 گربه که جلو بود، چهارم شد. 984 01:15:53,716 --> 01:15:54,925 ببر پنجم. 985 01:15:54,926 --> 01:15:58,804 و اینا پنج نفر اول بودن، که یه کم پول می‌برن خونه. 986 01:15:58,805 --> 01:16:02,432 بقیه هنوز تو پیستن، دارن جون می‌کنن که صعود کنن. 987 01:16:02,433 --> 01:16:06,270 ده نفر می‌رن نیمه‌نهایی، تا سر پنج جای فینال بجنگن. 988 01:16:06,271 --> 01:16:08,773 آبو. 989 01:16:09,774 --> 01:16:10,608 دالوا چطوره؟ 990 01:16:11,442 --> 01:16:12,443 زنده‌ست. 991 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 آروم، خوب ازش مراقبت می‌کنم. 992 01:16:15,571 --> 01:16:16,781 یالا، یالا! 993 01:16:19,409 --> 01:16:22,119 من دیوینام، این نمایش منه. 994 01:16:22,120 --> 01:16:24,205 تا دفعه‌ی بعد، حیوون‌ها. 995 01:16:28,001 --> 01:16:31,254 ریسک کرد و جواب داد. تبریک. 996 01:16:52,984 --> 01:16:54,234 چی می‌خوای؟ 997 01:16:54,235 --> 01:16:56,946 اولین پیروزیمو ازم گرفتی. 998 01:16:57,572 --> 01:17:00,490 واسه همچین حیوونی جایی نیست. 999 01:17:00,491 --> 01:17:02,660 یه موجود دست‌آموز می‌خوای؟ 1000 01:17:03,536 --> 01:17:06,706 ‏- من رد شدم. ‏- پول دکتر کوفتی رو من دادم که نجاتت بده. 1001 01:17:07,582 --> 01:17:10,667 واسه من می‌دوی. فهمیدی؟ 1002 01:17:10,668 --> 01:17:13,545 اصلاً نمی‌دونی بیرون اون اتاق چه خبره. 1003 01:17:13,546 --> 01:17:15,882 وقتی تو داشتی ویسکیتو می‌خوردی، 1004 01:17:16,549 --> 01:17:20,802 خواهرم داشت ردیاب رو با یه چاقوی کند از گردنش درمی‌آورد. 1005 01:17:20,803 --> 01:17:22,764 تو دلایل خودتو داری که بدوی. 1006 01:17:24,182 --> 01:17:25,350 منم دلایل خودمو. 1007 01:17:26,476 --> 01:17:29,937 آدمای تو اون اتاق باید بدونن من بازی می‌کنم و می‌برم. 1008 01:17:30,521 --> 01:17:31,773 خواهرتو می‌خوای؟ 1009 01:17:32,398 --> 01:17:35,234 نفرتت از دنیا رو کنترل کن. 1010 01:17:35,818 --> 01:17:36,986 و با من بازی کن. 1011 01:18:06,891 --> 01:18:07,767 باشه؟ 1012 01:18:10,269 --> 01:18:12,647 یه حیوون چطور مدیر بازی می‌شه؟ 1013 01:18:13,189 --> 01:18:14,023 سؤال خوبیه. 1014 01:18:15,149 --> 01:18:16,734 بهت می‌گم. 1015 01:18:18,528 --> 01:18:20,863 بهترین حیوون تاریخ. 1016 01:18:21,447 --> 01:18:23,574 برنده‌ی بیشترین فصل‌ها. 1017 01:18:27,412 --> 01:18:28,413 می‌دونم. 1018 01:18:29,872 --> 01:18:30,915 مار. 1019 01:18:34,544 --> 01:18:35,753 اون می‌دونست. 1020 01:18:37,130 --> 01:18:38,798 مار بلده راه پیدا کنه. 1021 01:18:39,841 --> 01:18:42,051 نه؟ ببین. 1022 01:18:43,344 --> 01:18:44,887 ببین بازی کجا می‌رسونتت. 1023 01:18:46,180 --> 01:18:47,765 همه‌چی یه فرصته. 1024 01:18:48,349 --> 01:18:49,350 همه‌چی. 1025 01:18:51,561 --> 01:18:55,064 حالا هر کی رو بخوای می‌فرستی ساحل جهنم، نه؟ 1026 01:18:56,482 --> 01:18:59,152 بدون اینکه هیچ‌کدوم از زن‌هاتو وثیقه بذاری. 1027 01:18:59,652 --> 01:19:04,782 ‏- چه گوهیه؟ این توله رو ببر. ‏- بس کن. 1028 01:19:10,788 --> 01:19:12,706 هی، مانو. 1029 01:19:12,707 --> 01:19:14,667 شانس آوردی اینجا کسی رو شکار نکردی. 1030 01:19:15,418 --> 01:19:17,044 حالا می‌فهمی چه حسیه. 1031 01:19:17,670 --> 01:19:19,046 واسه ما راه فراری نیست. 1032 01:19:19,630 --> 01:19:21,590 یا پیست، یا پیست. 1033 01:19:21,591 --> 01:19:24,760 مخالف بودن خوبه. تا وقتی که بهش احتیاج پیدا کنی، نه؟ 1034 01:19:25,928 --> 01:19:29,432 واسه اینکه دالوا رو از این گند دربیاری، تو پیست شریک لازم داری. 1035 01:19:31,225 --> 01:19:33,519 فکر کنم فهمیده هدف اون یاروهاست. 1036 01:19:38,900 --> 01:19:40,943 دفعه‌ی بعد می‌گیرمت، عوضی. 1037 01:19:44,489 --> 01:19:49,202 مسابقه‌ی سوم - فصل ۱۴۷ 1038 01:19:55,166 --> 01:19:56,209 چطوری، مانو؟ 1039 01:19:57,210 --> 01:19:59,795 باند گاو نر نقشه کشیده بگیرتت. 1040 01:20:00,588 --> 01:20:04,383 خوک، اسب، و دوتا برادر، گاو نر و خرس. 1041 01:20:08,513 --> 01:20:12,225 و یه مسابقه‌ی خشن دیگه تموم شد. 1042 01:20:14,936 --> 01:20:17,563 دور سوم از همیشه خشن‌تر بود. 1043 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 مواظب اون یارو باش. 1044 01:20:29,700 --> 01:20:32,328 از خودت جداش کن. یالا! جداش کن. برو! 1045 01:20:57,228 --> 01:21:02,942 و بعد از سقوط مرگبار خرس، دور سوم تلخ تموم می‌شه. 1046 01:21:05,111 --> 01:21:06,987 اونایی که هنوز زنده‌ن، برن جلو. 1047 01:21:06,988 --> 01:21:12,034 صعودکننده‌ها به فینال: گاو نر، بز، خوک، ببر و گربه. 1048 01:21:12,577 --> 01:21:15,955 دو نفرشون جایزه‌ی بزرگ رو می‌برن و وثیقه‌شونو نجات می‌دن. 1049 01:21:19,208 --> 01:21:20,585 ببین کی رو ابراست! 1050 01:21:21,294 --> 01:21:23,337 این تماشاچیای لامصب! 1051 01:21:23,963 --> 01:21:25,756 تبریک، رفقا. 1052 01:21:26,674 --> 01:21:29,593 لازم نیست واسه مرده‌ها دل بسوزونی. 1053 01:21:29,594 --> 01:21:31,762 واسه ما دل بسوزون که هنوز اینجاییم. 1054 01:21:35,975 --> 01:21:37,393 واسه داداشت متأسفم. 1055 01:21:38,227 --> 01:21:39,395 ولی بازی همینه. 1056 01:21:52,617 --> 01:21:53,659 اشکاتو قورت بده. 1057 01:21:54,910 --> 01:21:57,079 بلد نیستی بازی کنی؟ برو از زمین بیرون. 1058 01:22:02,293 --> 01:22:03,544 دالوا چطوره، آبو؟ 1059 01:22:04,462 --> 01:22:05,921 باید باهاش حرف بزنم. 1060 01:22:14,180 --> 01:22:15,264 می‌خواد باهات حرف بزنه 1061 01:22:27,234 --> 01:22:28,152 دال؟ 1062 01:22:31,072 --> 01:22:33,240 اون بیرون داری خوب پیش می‌ری. 1063 01:22:34,075 --> 01:22:36,118 بی‌صبرانه منتظرم برگردی. 1064 01:22:36,744 --> 01:22:39,163 من و باکو خیلی دلمون برات تنگ شده. 1065 01:22:40,623 --> 01:22:42,165 فقط یه مسابقه‌ی دیگه— 1066 01:22:42,166 --> 01:22:44,627 هنوز راه زیادی در پیش داره. 1067 01:22:45,419 --> 01:22:46,504 ولی حالش خوبه. 1068 01:22:47,546 --> 01:22:49,256 می‌دونه که مواظبتم. 1069 01:23:18,285 --> 01:23:19,286 چی؟ 1070 01:23:23,499 --> 01:23:24,667 وقتی دیدمت… 1071 01:23:28,295 --> 01:23:29,505 خیلی خام بودی. 1072 01:23:35,386 --> 01:23:36,387 خام. 1073 01:23:44,186 --> 01:23:45,354 و حالا… 1074 01:23:48,899 --> 01:23:50,693 داری می‌ری اون تو، 1075 01:23:52,236 --> 01:23:54,280 که تو فینال با من بجنگی. 1076 01:24:16,343 --> 01:24:17,678 یه هدیه واسه‌ت. 1077 01:24:53,798 --> 01:24:55,049 تو فینالی. 1078 01:24:59,720 --> 01:25:02,348 بازیکنا هیچ‌وقت با حیوونا آبجو نمی‌خورن. 1079 01:25:05,559 --> 01:25:06,811 چرا صدام کردی؟ 1080 01:25:16,529 --> 01:25:19,114 می‌فهمم که اولش بهم اعتماد نداشتی. 1081 01:25:26,497 --> 01:25:28,332 منم جای دالوا بودم. 1082 01:25:30,543 --> 01:25:32,002 وثیقه‌ی داداشم بودم. 1083 01:25:33,754 --> 01:25:35,798 به اسم خوک می‌دوید. خوب بود. 1084 01:25:37,716 --> 01:25:38,843 خوب بود. 1085 01:25:40,427 --> 01:25:41,971 ولی یه روز رفت بیرون، 1086 01:25:44,515 --> 01:25:45,808 و برنگشت. 1087 01:25:48,185 --> 01:25:50,437 ‏۱۸ سالم بود که از دست رفتم. 1088 01:25:54,316 --> 01:25:57,319 خدا رو شکر سر از ساحل جهنم درنیاوردم. 1089 01:25:59,947 --> 01:26:03,158 یه مرد خریدم، 1090 01:26:05,911 --> 01:26:07,162 و حالا زنشم. 1091 01:26:09,748 --> 01:26:11,876 به خاطر اون دیگه از دست رفته نیستم. 1092 01:26:18,757 --> 01:26:19,758 خانواده‌ت چی؟ 1093 01:26:20,801 --> 01:26:22,428 لئون قدغن کرد ببینمشون. 1094 01:26:25,055 --> 01:26:27,016 دیگه کسایی رو که دوست داری نمی‌بینی. 1095 01:26:28,934 --> 01:26:31,061 داداشم مرد. 1096 01:26:34,440 --> 01:26:36,275 دیگه هیچ‌وقت مامانمو ندیدم. 1097 01:26:39,236 --> 01:26:41,030 چرا چیزی نگفتی؟ 1098 01:26:42,323 --> 01:26:43,866 هیچ‌وقت راجع بهش حرف نمی‌زنم. 1099 01:26:48,996 --> 01:26:50,623 انگار بارون میاد، نه؟ 1100 01:26:52,625 --> 01:26:53,500 نه؟ 1101 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 ‏- ما رو باش. ‏- انتظارشو نداشتم. 1102 01:27:10,434 --> 01:27:12,311 ‏- گفتم بارون میاد. ‏- گفتی؟ 1103 01:29:04,465 --> 01:29:06,716 بعد از این همه، چرا بازی می‌کنی؟ 1104 01:29:06,717 --> 01:29:09,303 نمی‌خوام تا ابد بخشی از این بازی باشم. 1105 01:29:12,222 --> 01:29:14,141 می‌تونیم با هم علیهش باشیم. 1106 01:29:15,142 --> 01:29:16,310 تمومشون کن. 1107 01:29:17,686 --> 01:29:18,896 تو اون تویی. 1108 01:29:20,689 --> 01:29:21,940 تو دل هیولا. 1109 01:29:24,068 --> 01:29:26,987 می‌دونم. دارم به روش خودم تلاش می‌کنم. 1110 01:29:28,363 --> 01:29:31,116 هیولا فقط وقتی می‌میره که سرشو ببری. 1111 01:29:45,589 --> 01:29:46,423 هی! 1112 01:29:49,802 --> 01:29:52,262 تعارف نکن. راحت باش. 1113 01:29:53,722 --> 01:29:54,973 بشین. 1114 01:30:12,199 --> 01:30:16,078 وقتی به من نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ کلاً. چی می‌بینی؟ 1115 01:30:16,578 --> 01:30:18,664 قدرت؟ موفقیت؟ 1116 01:30:19,748 --> 01:30:21,416 دل نازکی دارم و کسی نمی‌بینه. 1117 01:30:22,751 --> 01:30:25,962 می‌تونستم وقتی میکائلا رو دیدم بقیه رو بندازم بیرون. ولی نه. 1118 01:30:25,963 --> 01:30:27,005 هوای هر سه رو دارم. 1119 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 آدمش همینم. 1120 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 دل می‌بندم. آخرش هوای همه رو دارم. 1121 01:30:33,262 --> 01:30:37,098 یه مادر می‌گه پسرمو بذار تو پیست، می‌ذارم. 1122 01:30:37,099 --> 01:30:40,352 کمک می‌کنم. گند بالا میاد، کی درستش می‌کنه؟ آبو. 1123 01:30:43,105 --> 01:30:45,064 می‌خوام هواتو داشته باشم، دالوا. 1124 01:30:45,065 --> 01:30:46,441 که چیزی کم نداشته باشی. 1125 01:30:53,699 --> 01:30:55,367 منو یاد مامانت می‌ندازی، دالوا. 1126 01:30:56,493 --> 01:30:57,661 مامانمو می‌شناختی؟ 1127 01:30:59,746 --> 01:31:00,747 خوب می‌شناختمش. 1128 01:31:01,540 --> 01:31:03,542 ‏- واسه همین وقتی دیدمت— ‏- کِی؟ 1129 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 ‏- خیلی وقت پیش. ‏- کِی؟ 1130 01:31:06,962 --> 01:31:08,380 قبل از تولد داداشت. 1131 01:31:11,466 --> 01:31:12,968 ولی نمی‌خوام تحت فشار بذارمت. 1132 01:31:13,886 --> 01:31:15,220 حرف بسه. 1133 01:31:18,098 --> 01:31:21,560 بیا یه کم خوش بگذرونیم. 1134 01:31:22,186 --> 01:31:23,270 خفه شو، آبو. 1135 01:31:25,814 --> 01:31:27,024 یه هدیه. 1136 01:31:31,486 --> 01:31:32,529 بگیرش. 1137 01:31:38,785 --> 01:31:39,786 بپوشش. 1138 01:31:40,787 --> 01:31:42,122 خیلی بهت میاد. 1139 01:31:43,790 --> 01:31:45,459 ‏- می‌تونم برم دستشویی؟ ‏- حتماً. 1140 01:31:46,585 --> 01:31:47,586 اون تو. 1141 01:32:02,392 --> 01:32:03,560 احمق. 1142 01:32:06,392 --> 01:32:18,560 — ماي موويیز — 1143 01:32:51,066 --> 01:32:52,234 عالیه. 1144 01:33:09,418 --> 01:33:10,794 بامزه نبود. 1145 01:33:13,964 --> 01:33:15,257 می‌خواستم باهات خوب باشم. 1146 01:33:26,727 --> 01:33:28,644 مانو می‌بازه. 1147 01:33:28,645 --> 01:33:30,022 مال من می‌شی. 1148 01:33:32,774 --> 01:33:33,734 آبو— 1149 01:33:49,750 --> 01:33:52,585 آبو؟ چی شد، عزیزم؟ 1150 01:33:52,586 --> 01:33:56,547 ‏- چی شده؟ ‏- چیزی نیست. 1151 01:33:56,548 --> 01:33:59,426 ‏- هیچی نیست. خوبه. ‏- خدای من. 1152 01:34:02,679 --> 01:34:05,682 بیا بغل بابایی. 1153 01:34:36,004 --> 01:34:38,965 امیدوارم از حیوونت لذت برده باشی. 1154 01:34:41,760 --> 01:34:43,011 تمومه. 1155 01:34:44,262 --> 01:34:47,306 شاید امروز آخرین روزت اینجا باشه. 1156 01:34:47,307 --> 01:34:49,351 بهتره اینجا پیش ما بمونی. 1157 01:34:50,936 --> 01:34:53,562 ‏- و زن چهارم بشم؟ ‏- شاید. 1158 01:34:53,563 --> 01:34:55,399 آبو می‌خواد هواتو داشته باشه. 1159 01:34:56,066 --> 01:34:58,192 می‌دونم یه کم بی‌ادبه. 1160 01:34:58,193 --> 01:35:03,490 ولی هیچ مردی با خوش‌رفتاری به جایی نمی‌رسه، دالوا. 1161 01:35:04,074 --> 01:35:05,992 و اگه من بشم عزیزکرده‌ش، میکائلا؟ 1162 01:35:07,035 --> 01:35:08,578 اون‌وقت تو چی می‌شی؟ 1163 01:35:11,832 --> 01:35:14,543 فرصتو بچسب، عزیزم. 1164 01:35:15,794 --> 01:35:18,797 عادت کردن به زندگی خوب آسونه. 1165 01:35:21,758 --> 01:35:25,679 یه روز می‌خوام بفهمم پیش شماها چطوریه. 1166 01:35:27,722 --> 01:35:32,269 تمام شب کنارش می‌خوابی و از فرصت استفاده نمی‌کنی گلوشو ببری. 1167 01:35:34,020 --> 01:35:36,982 اگه من زن چهارم بودم، فرصتو از دست نمی‌دادم. 1168 01:35:39,109 --> 01:35:41,278 فکر می‌کنی زرنگی، نه دالوا؟ 1169 01:35:42,028 --> 01:35:46,408 تو و اون داداش بازی‌بیزارت که دارویی خورد که از آدمای از دست رفته ساختن. 1170 01:35:48,577 --> 01:35:51,413 به این می‌گن ریاکاری، عزیزم. 1171 01:35:53,665 --> 01:35:54,666 اینجا رو ببین. 1172 01:35:55,167 --> 01:35:59,671 وقتی برگردی اون پایین، دختر، یاد من می‌افتی. 1173 01:36:01,423 --> 01:36:03,425 مانو هیچ‌وقت اون مسابقه رو نمی‌بره. 1174 01:36:04,217 --> 01:36:05,760 آبو نمی‌ذاره. 1175 01:36:12,517 --> 01:36:15,353 خانم‌ها و آقایان، فینالیست‌های ما. 1176 01:36:20,317 --> 01:36:21,234 گاو نر. 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,820 ببر. 1178 01:36:25,238 --> 01:36:26,239 گربه. 1179 01:36:26,990 --> 01:36:29,326 بز. و خوک. 1180 01:36:30,410 --> 01:36:32,913 هر کدوم از این بدن‌ها یه تاریخ دارن. 1181 01:36:33,538 --> 01:36:36,583 تاریخ بازی، تاریخ مسابقه. 1182 01:36:37,375 --> 01:36:43,547 اینجان به افتخار اینکه بخشی از این نمایشن، 1183 01:36:43,548 --> 01:36:47,302 نمایشی که سرنوشت فقیر و غنی این شهر رو به هم گره می‌زنه. 1184 01:36:48,512 --> 01:36:54,183 بدبخت و مرفه، سر یه بازی ریسک می‌کنن. 1185 01:36:54,184 --> 01:36:56,478 این عوضیا کل فصل واسه همین لحظه صبر می‌کنن. 1186 01:36:57,270 --> 01:37:00,232 آماده‌ی فینال شید! 1187 01:37:03,693 --> 01:37:06,779 مسابقه‌ی پایانی - فصل ۱۴۷ 1188 01:37:06,780 --> 01:37:09,740 فیناله. آخرشه. همه‌چی به همین ختم می‌شه. 1189 01:37:09,741 --> 01:37:14,287 فینالیست‌های این اوت خشک و بی‌آب آماده‌ان. 1190 01:37:15,664 --> 01:37:16,957 گاو نر! 1191 01:37:18,333 --> 01:37:22,170 دنیا نزدیک بود تموم شه، ولی بازی موند. 1192 01:37:26,675 --> 01:37:28,759 ‏- برو! ‏- گاو نر! 1193 01:37:28,760 --> 01:37:31,638 اشتباه شرط ببندی، کل تابستون زار می‌زنی. 1194 01:37:33,098 --> 01:37:34,266 گربه رو می‌گیرم. 1195 01:37:35,100 --> 01:37:37,685 راه درازی بود تا اینجا. 1196 01:37:37,686 --> 01:37:41,397 ‏۷ کیلومتر بین پنج حیوون ما و خط پایان فاصله‌ست. 1197 01:37:41,398 --> 01:37:44,067 و این شروع امیدوارکننده‌ست. 1198 01:37:48,613 --> 01:37:51,449 امروز از مرکز شهر شروع می‌کنن. 1199 01:37:56,288 --> 01:37:59,582 تو این پیست پرنور، هدف پیروزیه. 1200 01:37:59,583 --> 01:38:02,919 ولی بعضی از این فینالیست‌ها ممکنه آخرین سقوطشونو بکنن. 1201 01:38:04,004 --> 01:38:05,672 پله‌ها سمت چپته. 1202 01:38:06,715 --> 01:38:08,591 امروز روز ماست. حسش می‌کنم. 1203 01:38:08,592 --> 01:38:11,260 تا ته بدو، بپر. سمت چپ یه در هست. 1204 01:38:11,261 --> 01:38:13,053 اون پایین منتظرتم. 1205 01:38:13,054 --> 01:38:15,515 طبقه‌ی ۱۵ هستی و از پله‌ها می‌ری. 1206 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 تعجب کردی؟ ما طبقه‌ی ۲۲ ایم. 1207 01:38:20,228 --> 01:38:22,355 از همه بالاتریم. 1208 01:38:23,106 --> 01:38:25,274 بالا بمونیم، جلو می‌افتیم. 1209 01:38:25,275 --> 01:38:30,404 هر حیوون از یه نقطه شروع می‌کنه، و همه بالان، نزدیک آسمون. 1210 01:38:30,405 --> 01:38:34,158 امروز روز گربه‌ست؟ انگار از ارتفاع نمی‌ترسه. 1211 01:38:34,159 --> 01:38:38,162 ولی شاید روز گاو نر، ببر، اسب یا بز باشه. 1212 01:38:38,163 --> 01:38:40,956 فقط دو نفر اول وثیقه‌شونو نجات می‌دن. 1213 01:38:40,957 --> 01:38:45,920 وقتشه حیوونا رو آزاد کنیم! 1214 01:38:51,676 --> 01:38:52,761 برو! 1215 01:38:53,928 --> 01:38:55,846 و پنج فینالیست راه افتادن. 1216 01:38:55,847 --> 01:38:58,432 گاو نر جلوئه. یه هدف داره. 1217 01:38:58,433 --> 01:38:59,684 رسیدن به زمین. 1218 01:39:04,648 --> 01:39:06,732 بز، خوک، گربه، ببر، 1219 01:39:06,733 --> 01:39:09,485 همه از پرتگاه‌ها می‌پرن، دنبال خروجی. 1220 01:39:09,486 --> 01:39:13,073 هر کی اول به خیابون برسه، جلو می‌افته. 1221 01:39:24,459 --> 01:39:28,505 بپری رو ساختمون بغلی، زودتر می‌رسی پایین، باشه؟ 1222 01:39:47,982 --> 01:39:49,609 گاو نر رو لبه‌ی پرتگاهه. 1223 01:39:51,611 --> 01:39:53,946 جای ببر بودم، کارو تموم می‌کردم. 1224 01:39:53,947 --> 01:39:55,906 گاو نر عصبانی خطرناکه. 1225 01:39:55,907 --> 01:39:58,158 طبقه‌ی دوم، بپر. 1226 01:39:58,159 --> 01:39:59,994 و از ببر می‌زنی جلو. 1227 01:40:03,373 --> 01:40:07,042 گاو نره، قورباغه که نیست، ولی پرید، 1228 01:40:07,043 --> 01:40:10,630 اول به خیابون رسید، و ببر داره خاکشو می‌خوره. 1229 01:40:12,507 --> 01:40:15,676 جانوران ما به خیابون‌های مرکز شهر رسیدن. 1230 01:40:15,677 --> 01:40:19,639 خوک تنهاست، ولی گربه داره میاد، گاو نر هم. 1231 01:40:20,473 --> 01:40:22,766 داره شلوغ می‌شه. 1232 01:40:22,767 --> 01:40:26,645 فینالیست‌ها دارن جمع می‌شن، همدیگه رو می‌سنجن، 1233 01:40:26,646 --> 01:40:28,940 منتظر لحظه‌ی مناسبن. 1234 01:40:31,192 --> 01:40:32,526 حرف بزن. 1235 01:40:32,527 --> 01:40:34,445 همه جمع شدن. همه‌شون خوبن. 1236 01:40:34,446 --> 01:40:36,280 موتورا دارن آشوب به پا می‌کنن. 1237 01:40:36,281 --> 01:40:39,283 اونا هستن که سد راه بشن، فشار بیارن، درام بسازن. 1238 01:40:39,284 --> 01:40:41,452 مردم همینو دوست دارن. منم همین‌طور. 1239 01:40:41,453 --> 01:40:43,996 از اونجا بیا بیرون. از گاو نر دور شو. 1240 01:40:43,997 --> 01:40:48,293 ‏- خیابون بعد بپیچ چپ. ‏- نمی‌تونم، موتورا راهمو بستن. 1241 01:40:50,670 --> 01:40:51,587 برو! 1242 01:40:51,588 --> 01:40:53,464 حواست به اون گربه باشه. 1243 01:40:53,465 --> 01:40:56,676 اون موتورا افتادن رو سر گربه. 1244 01:41:00,680 --> 01:41:01,973 عالی! برو چپ. 1245 01:41:06,895 --> 01:41:09,314 اوناهاش، تقریباً چسبیده به بز. 1246 01:41:10,231 --> 01:41:13,901 ببر از ناکجا پیداش شد! بز افتاد! 1247 01:41:13,902 --> 01:41:15,235 و گربه سودشو می‌بره. 1248 01:41:15,236 --> 01:41:18,740 موتورا می‌خوان بپیچوننت. کار آبوئه. مواظب باش. 1249 01:41:27,957 --> 01:41:29,709 دنبالش! 1250 01:41:31,377 --> 01:41:32,545 گربه رو بنداز! 1251 01:41:33,630 --> 01:41:34,756 خوک پشت سرته. 1252 01:41:35,757 --> 01:41:39,969 خوک پشت سر گاو نره، که همیشه تو خطه. 1253 01:41:41,930 --> 01:41:42,806 چپ. 1254 01:41:44,349 --> 01:41:46,433 و باز رسیدیم به گلوگاه! 1255 01:41:46,434 --> 01:41:50,521 گاو نر جلوئه، این دفعه خوک و ببر پشت سرش. 1256 01:41:50,522 --> 01:41:53,649 از شر موتورا خلاص شو، زود. داریم عقب می‌افتیم. 1257 01:41:53,650 --> 01:41:55,442 نمی‌تونم. چسبیدن بهم. 1258 01:41:55,443 --> 01:41:59,071 انگار گربه داره با موتورا مسابقه می‌ده، بچه‌ها. 1259 01:41:59,072 --> 01:42:00,573 موتور سمت راست. 1260 01:42:03,618 --> 01:42:05,828 ‏- ایول! ‏- تمیز! 1261 01:42:05,829 --> 01:42:07,746 موتورا رو جا گذاشت. 1262 01:42:07,747 --> 01:42:10,541 هیچ‌وقت ندیدم حیوونی همچین نمایشی راه بندازه. 1263 01:42:10,542 --> 01:42:11,709 طرفدارا عاشقشن. 1264 01:42:16,631 --> 01:42:18,465 سرعتو ببر بالا. خیلی عقبیم. 1265 01:42:18,466 --> 01:42:19,967 یه مسیر پیدا کن. 1266 01:42:19,968 --> 01:42:23,220 ولی این فینال واسه گربه‌سان بد پیش می‌ره. 1267 01:42:23,221 --> 01:42:26,224 {\an8}با اون دور زدن کلی وقت از دست داد. 1268 01:42:27,183 --> 01:42:30,686 گاو نر می‌خواد جدا شه ولی حیوونا چسبیدن بهش. 1269 01:42:30,687 --> 01:42:32,564 خوک تو فاصله‌ست. 1270 01:42:36,943 --> 01:42:39,611 بز رو ببین! برگشت. 1271 01:42:39,612 --> 01:42:42,740 جای ببر رو گرفت. ببر تو دردسر افتاد. 1272 01:42:43,491 --> 01:42:48,705 بالاخره گربه رو پیدا کردیم. یه لحظه غیبش زده بود. 1273 01:42:54,752 --> 01:42:56,503 یالا ببر! یالا! 1274 01:42:56,504 --> 01:42:59,047 نایست، نایست. 1275 01:42:59,048 --> 01:43:01,800 نایست. اون وقت برات گرون تموم می‌شه. 1276 01:43:01,801 --> 01:43:03,302 گاو نر از کنترل خارجه. 1277 01:43:03,303 --> 01:43:05,096 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 1278 01:43:05,680 --> 01:43:08,807 تو این مرحله به ببر کمک کردن؟ 1279 01:43:08,808 --> 01:43:11,268 یعنی دنبال شکست گشتن. 1280 01:43:11,269 --> 01:43:14,898 عملاً غیرممکنه گربه اینو ببره، دوستان. 1281 01:43:15,607 --> 01:43:17,691 فکر کنم کار این دوتا تمومه. 1282 01:43:17,692 --> 01:43:20,945 با وثیقه و جایزه‌شون خداحافظی کنن. 1283 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 می‌رم تو. تنها شانسمونه. 1284 01:43:28,411 --> 01:43:29,703 حصار. 1285 01:43:29,704 --> 01:43:33,123 این حیوون داره همون کاری رو می‌کنه که فکر می‌کنم؟ 1286 01:43:33,124 --> 01:43:36,878 ندید سر شیر چی اومد؟ رفت تو و دیگه بیرون نیومد. 1287 01:43:37,629 --> 01:43:40,505 گربه دیوونه‌ست. واسه بردن هر کاری می‌کنه. 1288 01:43:40,506 --> 01:43:42,967 داره شانسشو تو حصار مرگ امتحان می‌کنه. 1289 01:43:46,930 --> 01:43:48,848 بالا بمون. خیابونا رو می‌پان. 1290 01:43:53,436 --> 01:43:55,146 سیناترا، اینو ببین. 1291 01:43:58,483 --> 01:43:59,567 ببین. 1292 01:44:06,324 --> 01:44:07,784 بیا شکارش کنیم. 1293 01:44:09,619 --> 01:44:12,246 گربه رو دیواره. 1294 01:44:13,998 --> 01:44:14,999 همینه. 1295 01:44:19,671 --> 01:44:23,299 از اون دال جلوت بپر و برو پایین. 1296 01:44:27,261 --> 01:44:30,472 نمی‌بینمت. از اونجا بیا بیرون. 1297 01:44:30,473 --> 01:44:31,849 یه میون‌بر بلدم. 1298 01:44:34,519 --> 01:44:35,937 خائن کثافت! 1299 01:44:36,437 --> 01:44:38,147 ‏- تمومه، داداش. ‏- بگیر! 1300 01:44:41,067 --> 01:44:42,401 ‏- حرومزاده. ‏- بگیر! 1301 01:44:42,402 --> 01:44:43,528 خائن کثافت. 1302 01:44:50,159 --> 01:44:51,077 برو، برو! 1303 01:44:57,333 --> 01:45:00,128 ‏- یالا مانو! ‏- یالا ببر! 1304 01:45:03,006 --> 01:45:04,798 برگشتن! 1305 01:45:04,799 --> 01:45:07,926 گربه و ببر از حصار بیرون اومدن. 1306 01:45:07,927 --> 01:45:09,344 چطور برگشت تو بازی؟ 1307 01:45:09,345 --> 01:45:11,680 محشره! 1308 01:45:11,681 --> 01:45:13,850 می‌بینیشون که از تونل میان بیرون. 1309 01:45:15,476 --> 01:45:19,646 اون سه نفری که دور حصار زدن دارن از تونل بیرون میان. 1310 01:45:19,647 --> 01:45:22,691 حالا وقت دوی پایانیه. 1311 01:45:22,692 --> 01:45:25,820 دارن به خط پایان نزدیک می‌شن. چه فینالی، بچه‌ها! 1312 01:45:26,612 --> 01:45:27,655 بپر رو پیست. 1313 01:45:31,075 --> 01:45:34,745 گربه وسط معرکه‌ست، داره بالا میاد. 1314 01:45:34,746 --> 01:45:37,415 چه مسابقه‌ای! 1315 01:45:38,666 --> 01:45:39,751 برو. 1316 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 تا حالا گاو نری ندیدم که کباب گربه دوست داشته باشه، 1317 01:45:45,381 --> 01:45:47,591 ولی امروز دقیقاً همینو داریم. 1318 01:45:47,592 --> 01:45:49,052 نگاشون کن. 1319 01:45:49,677 --> 01:45:52,305 ‏- گاو نر، گاو نر، گاو نر! ‏- چه فینالی، بچه‌ها! 1320 01:45:59,479 --> 01:46:03,690 و واسه آخرین بار تو خط پایانی رودررو شدن. 1321 01:46:03,691 --> 01:46:07,319 این زمین واسه گاو نر آشناست. دنبال آخرین برگشه. 1322 01:46:07,320 --> 01:46:08,905 برو، برو، برو! 1323 01:46:16,746 --> 01:46:19,624 گاو نر قویه، ولی قابل پیش‌بینیه. 1324 01:46:21,375 --> 01:46:24,462 می‌خواد همون کاری رو بکنه که دفعه‌ی قبل کرد. 1325 01:46:48,111 --> 01:46:49,487 ‏- برو! ‏- پاشو! 1326 01:46:50,488 --> 01:46:51,905 پاشو، حرومزاده! 1327 01:46:51,906 --> 01:46:54,366 گربه گاو نر رو انداخت، 1328 01:46:54,367 --> 01:46:57,744 و همون‌جا، درست قبل از خط پایان، داره خاک می‌خوره. 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,331 کسی نمی‌تونه اینو ازش بگیره. 1330 01:47:03,793 --> 01:47:05,253 {\an8}اول: گربه - زمان ۴۹:۵۸:۳۸ 1331 01:47:17,348 --> 01:47:18,474 بردم. 1332 01:47:22,019 --> 01:47:24,729 و گربه‌سان بردش، رفقا! 1333 01:47:24,730 --> 01:47:26,940 اولین فصل گربه 1334 01:47:26,941 --> 01:47:29,861 و بقیه‌ی جانورا رو تحقیر کرد. 1335 01:47:46,544 --> 01:47:51,715 و این پایان یه فصل دیگه از شوم‌ترین بازی این شهره. 1336 01:47:51,716 --> 01:47:53,466 ولی این ماشین هیچ‌وقت نمی‌ایسته. 1337 01:47:53,467 --> 01:47:57,429 فصل ۱۴۸ داره میاد، و من هستم. 1338 01:47:57,430 --> 01:47:59,307 من دیوینام، بچه‌ها. 1339 01:47:59,807 --> 01:48:02,226 صدا و چهره‌ی این ماجرا. 1340 01:48:03,186 --> 01:48:04,729 من رفتم، حیوون‌ها. 1341 01:48:07,607 --> 01:48:10,610 کی فکرشو می‌کرد، ها؟ رو پیست پرواز می‌کردی. 1342 01:48:12,653 --> 01:48:14,614 انگار ازش متنفر نیستی. 1343 01:48:17,074 --> 01:48:18,075 یالا. 1344 01:48:19,285 --> 01:48:21,329 بردی لامصب. برو! 1345 01:48:48,022 --> 01:48:49,482 شانس تازه‌کارا، لئون. 1346 01:48:50,149 --> 01:48:52,817 این به اعتبارت لطمه نمی‌زنه. 1347 01:48:52,818 --> 01:48:55,363 می‌دونم تو بودی که انداختیش تو مسابقه. 1348 01:48:57,198 --> 01:49:00,409 تو فقط یه حیوونی با یه ذره قدرت. همین. 1349 01:49:01,953 --> 01:49:03,913 ببخشید، هیئت منتظره. 1350 01:49:09,335 --> 01:49:10,336 سناتور. 1351 01:49:29,855 --> 01:49:30,898 سلام، گربه. 1352 01:49:35,111 --> 01:49:36,612 هنوز نیومده. 1353 01:49:38,030 --> 01:49:38,906 خب؟ 1354 01:49:40,032 --> 01:49:42,702 دفعه‌ی آخری که دیدت، لب مرگ بودی. 1355 01:49:45,121 --> 01:49:48,207 و حالا قهرمان فصلی. 1356 01:49:50,376 --> 01:49:51,752 ولم نکردی. 1357 01:49:56,340 --> 01:49:57,883 پولی که اون تو بردم. 1358 01:49:58,926 --> 01:50:01,637 که دالوا دوباره نره وثیقه بشه. 1359 01:50:03,097 --> 01:50:05,433 ممنون. این… 1360 01:50:06,058 --> 01:50:08,519 هیولا رو فقط وقتی می‌کشیم که سرشو ببریم. 1361 01:50:14,483 --> 01:50:16,444 و تنها راهش بازی کردنه. 1362 01:50:18,821 --> 01:50:20,281 چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 1363 01:50:21,949 --> 01:50:23,075 تنها… 1364 01:50:24,368 --> 01:50:25,494 ولی با کمکت… 1365 01:50:59,070 --> 01:51:01,530 فکر کردم می‌خوای اونجا بمونی و خوش بگذرونی. 1366 01:51:02,698 --> 01:51:03,991 منم همین‌طور. 1367 01:51:09,205 --> 01:51:11,040 بیا، می‌خوام بابا رو ببینم. 1368 01:51:27,014 --> 01:51:28,349 متأسف نباش، آبو. 1369 01:51:29,141 --> 01:51:30,643 دالوا مال تو نیست. 1370 01:51:33,729 --> 01:51:35,189 پسرت می‌خواد بازی کنه. 1371 01:51:55,668 --> 01:51:57,294 گربه 1372 01:52:16,814 --> 01:52:19,442 ‏- دلم برات تنگ شده بود. ‏- منم. 1373 01:52:20,526 --> 01:52:21,735 خوبی؟ 1374 01:52:41,839 --> 01:52:42,840 نه؟ 1375 01:52:45,634 --> 01:52:47,052 معلم خوبی داشتی. 1376 01:52:51,891 --> 01:52:52,892 و حالا؟ 1377 01:52:53,726 --> 01:52:54,977 چیکار کنم؟ 1378 01:52:56,399 --> 01:56:04,528 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال