1 00:00:04,000 --> 00:00:17,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18,000 --> 00:00:27,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 به پرده‌ی دوم خوش اومدین... 4 00:00:31,991 --> 00:00:34,285 ‏...بلاد سوکد. 5 00:00:34,368 --> 00:00:37,580 بزرگ‌ترین و خونین‌ترین پادکست نقد فیلم 6 00:00:37,663 --> 00:00:40,791 در کل تاریخ دنیا، طبق معمول من گرگِ خون‌آشامم. 7 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 منم استیو استرنج. 8 00:00:42,585 --> 00:00:44,336 و همین الان می‌ریم سر اصل مطلب 9 00:00:44,420 --> 00:00:47,298 با نقد فیلم د بلکست مون. 10 00:00:47,381 --> 00:00:48,966 جدی؟ نه، بدون خوش‌وبش؟ 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,843 بدون «آخر هفته‌ت چطور بود گرگ؟» 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,344 نه، اگه این فیلمو دیده باشی، 13 00:00:52,428 --> 00:00:54,013 خودم می‌دونم آخر هفته‌ت چطور بوده. 14 00:00:54,096 --> 00:00:55,890 خب، بذار اینجوری بگم که، 15 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 بذار بگم د بلکست مون شاید یکی از 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,438 بدترینِ فیلمایی باشه که تو عمرم دیدم. 17 00:01:02,521 --> 00:01:04,440 اوه، آخ. بدترینِ؟ 18 00:01:04,523 --> 00:01:06,066 ببین، ببخشید، شرمنده، 19 00:01:06,150 --> 00:01:08,444 ولی این فیلم، مستقیم بگم، گُهِ سگه. 20 00:01:08,527 --> 00:01:10,029 خیله‌خب، باشه. بی‌خیال گرگ. 21 00:01:10,112 --> 00:01:12,072 فکر کنم من واقعاً گُه سگو ترجیح می‌دم. 22 00:01:12,156 --> 00:01:14,158 نه، می‌دونی چیه استیو؟ می‌دونی چیه؟ 23 00:01:14,241 --> 00:01:16,118 راست می‌گی. حرفمو پس می‌گیرم. حق داری، 24 00:01:16,202 --> 00:01:18,329 چون دیروز پام رفت تو گُه سگ، 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,080 و واقعاً اونو ترجیح دادم. 26 00:01:20,164 --> 00:01:22,374 داداش، می‌فهمی چی می‌گم؟ 27 00:01:22,458 --> 00:01:23,667 خیله‌خب. 28 00:01:23,751 --> 00:01:25,211 اصلاً این فاجعه رو کی نوشته؟ 29 00:01:25,294 --> 00:01:27,087 بذار یه، بذار یه نگاه بندازم. 30 00:01:27,171 --> 00:01:30,925 اینجا نوشته، آدام، آدام لوئیس. 31 00:01:31,008 --> 00:01:32,176 انگاری آدام لوئیس. 32 00:01:32,259 --> 00:01:33,511 هوم، آدام لوئیس، باشه. 33 00:01:33,594 --> 00:01:35,763 خب آقای لوئیس، اگه داری این پادکستو 34 00:01:35,846 --> 00:01:38,933 گوش می‌دی، یه نصیحت برات دارم. 35 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 اونم چیه استیو؟ 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,479 فقط خودتو بکش. 37 00:01:43,562 --> 00:01:48,526 مادرجنده‌های آشغال! 38 00:01:50,069 --> 00:01:52,530 ‏- چی شده؟ ‏- هیچی. 39 00:01:53,447 --> 00:01:58,536 همین عوضیای پادکستی. 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,121 عزیزم، چرا به این چرت‌وپرتا گوش می‌دی؟ 41 00:02:01,205 --> 00:02:03,541 خودت می‌دونی که هیچ ارزشی نداره، نه؟ 42 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 نمی‌دونم. 43 00:02:05,292 --> 00:02:06,669 شاید به این امید که یکی یه جایی 44 00:02:06,752 --> 00:02:09,296 یه چیز خوب بگه لامصب. 45 00:02:10,256 --> 00:02:11,966 کی اهمیت می‌ده؟ 46 00:02:12,049 --> 00:02:13,634 اینا عمراً فیلم‌نامه ننوشتن. 47 00:02:13,717 --> 00:02:15,719 اصلاً الفبای این کارو بلد نیستن. 48 00:02:15,803 --> 00:02:19,139 باشه. پس چرا برات مهمه؟ 49 00:02:19,223 --> 00:02:20,558 من؟ مهم نیست. 50 00:02:21,433 --> 00:02:23,602 انگار خیلی هم مهمه. 51 00:02:23,686 --> 00:02:25,396 ولش کن. باشه؟ 52 00:02:26,063 --> 00:02:29,650 ببین، بیا بشین کنارم. 53 00:02:29,733 --> 00:02:33,237 خودم بهت چیزای قشنگ می‌گم. 54 00:02:34,655 --> 00:02:37,783 بذار اول اینو تا آخر گوش بدم، باشه؟ 55 00:02:38,993 --> 00:02:41,662 باشه. 56 00:02:43,247 --> 00:02:44,582 دیوونه‌ای. 57 00:02:50,504 --> 00:02:51,714 افتضاح. 58 00:02:51,797 --> 00:02:53,173 همین که این آدم داره 59 00:02:53,257 --> 00:02:55,217 فیلم ترسناک می‌نویسه، کاش یه فیلم ترسناک بود 60 00:02:55,301 --> 00:02:57,928 درباره‌ی اینکه فیلم ترسناک چقدر می‌تونه افتضاح باشه. 61 00:02:58,804 --> 00:03:01,181 آدمو دیوونه می‌کنه. می‌فهمی؟ 62 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 این حجم از نقدِ بی‌مهار و بی‌سواد 63 00:03:04,893 --> 00:03:07,104 که تو این دنیا جریان داره. 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,398 یعنی فقط دارم سعی می‌کنم یه چیزی اضافه کنم، می‌دونی؟ 65 00:03:09,481 --> 00:03:11,650 مردمو سرگرم کنم، به فکر وادارشون کنم. 66 00:03:11,734 --> 00:03:13,027 عوضش چی گیرم میاد؟ 67 00:03:13,110 --> 00:03:15,237 تیکه‌تیکه‌م می‌کنن لامصب. 68 00:03:17,281 --> 00:03:18,782 هنوز داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم؟ 69 00:03:18,866 --> 00:03:19,950 آره خب، آره. 70 00:03:22,828 --> 00:03:25,164 تو فقط چشمت به بدیاست. باشه؟ 71 00:03:25,247 --> 00:03:26,832 کلی آدم عاشق کارتن. 72 00:03:26,915 --> 00:03:28,042 ‏- جدی؟ ‏- آره. 73 00:03:28,125 --> 00:03:29,335 ‏- فکر می‌کنی؟ ‏- آره. 74 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 آره، هوم، نه، نه. 75 00:03:31,128 --> 00:03:35,591 فکر نکنم دیگه کسی عاشق چیزی بشه. 76 00:03:35,674 --> 00:03:41,013 می‌دونی، بچه که بودم عاشق همه‌چی بودم. همه‌چی. 77 00:03:41,096 --> 00:03:44,975 فقط شکرگزار بودم که همچین چیزایی اصلاً وجود دارن. 78 00:03:45,059 --> 00:03:47,061 که یه آدمای خلاقِ جادویی اون بیرون 79 00:03:47,144 --> 00:03:50,272 تو دنیا هستن که تلویزیون و فیلم می‌سازن، می‌فهمی؟ 80 00:03:51,774 --> 00:03:53,150 اولین واکنشم این نبود که 81 00:03:53,233 --> 00:03:54,943 بشاشم به همه‌چی. 82 00:03:55,027 --> 00:03:56,320 می‌فهمی چی می‌گم؟ 83 00:03:56,987 --> 00:03:58,906 آره، نه، می‌دونم، فقط، 84 00:03:58,989 --> 00:04:02,076 می‌دونی، تو، تو دیگه بچه نیستی، باشه؟ 85 00:04:02,159 --> 00:04:04,912 و راستشو بخوای، خودتم بدجوری اهل نقدی. 86 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 اوه. باشه. 87 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 اون کاملاً فرق داره 88 00:04:08,207 --> 00:04:10,459 چون نظر من از یه جای آگاهانه میاد. 89 00:04:10,542 --> 00:04:12,336 ‏- آها، باشه، خب، ‏- اوهوم. 90 00:04:12,419 --> 00:04:13,879 نمی‌دونم، شاید آدمایی که 91 00:04:13,962 --> 00:04:15,547 حرف مثبت دارن نیازی حس نمی‌کنن 92 00:04:15,631 --> 00:04:17,049 که جار بزننش. 93 00:04:17,132 --> 00:04:18,634 می‌دونی، این، این فرهنگشه. 94 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 منفی میاد بالا، کلیک می‌گیره، 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,597 ‏- بلا بلا بلا، هرچی. ‏- آره می‌دونم، می‌دونم. 96 00:04:23,681 --> 00:04:27,476 خب، تو نباید بذاری بکشتت توش. 97 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 می‌دونم، ولی به نظرت مسخره نیست؟ کاری که... 98 00:04:29,353 --> 00:04:31,355 تو از راه نوشتن نون می‌خوری. 99 00:04:31,438 --> 00:04:36,860 بهت پول می‌دن که قصه‌ی ترسناک بسازی. پول واقعی. 100 00:04:36,944 --> 00:04:38,529 می‌دونی این چقدر کمیابه؟ 101 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 یعنی، چه اهمیتی داره اگه هیچ‌وقت اسکار نبری؟ 102 00:04:41,699 --> 00:04:44,368 فقط کارتو بکن و سعی کن خوشحال باشی. 103 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 یعنی چی چه اهمیتی داره 104 00:04:48,831 --> 00:04:50,290 اگه اسکار نبرم؟ 105 00:04:50,374 --> 00:04:53,085 فکر می‌کنی اونقدر خوب نیستم که اسکار ببرم؟ 106 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 باشه. 107 00:04:55,129 --> 00:04:57,464 نه، بی‌خیال، منظورم این نبود. 108 00:04:57,548 --> 00:05:00,843 تو، منظورم این بود که، ببین، 109 00:05:00,926 --> 00:05:02,886 اینو نپیچون به من، باشه، لطفاً؟ 110 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 نه. دقیقاً می‌دونم منظورت چی بود. 111 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 فکر کنم دقیقاً همونو گفتی که منظورت بود. 112 00:05:08,100 --> 00:05:09,768 آدام، بس کن، فقط دنبال دعوایی. 113 00:05:09,852 --> 00:05:11,770 نه نه نه. من دعوا نمی‌خوام، می‌فهمی؟ 114 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 فقط، می‌دونی، شاید برام مهم باشه 115 00:05:13,355 --> 00:05:14,773 که اسکار ببرم. 116 00:05:14,857 --> 00:05:17,109 شاید برام مهم باشه که عالی باشم. 117 00:05:18,527 --> 00:05:20,446 ‏- تو عالی هستی. ‏- باشه. 118 00:05:20,529 --> 00:05:24,533 هستی، و دوستت دارم، و بهترینا رو برات می‌خوام. 119 00:05:24,616 --> 00:05:26,702 و فکر کنم تو این همه سال ثابت کردم 120 00:05:26,785 --> 00:05:29,246 که بزرگ‌ترین طرفدارتم، مگه نه؟ 121 00:05:32,291 --> 00:05:35,502 آره. آره، همینطوره. حق با توئه. 122 00:05:36,920 --> 00:05:38,547 و معذرت می‌خوام. 123 00:05:40,632 --> 00:05:43,844 من، فقط این روزا خیلی تحت فشارم. 124 00:05:45,888 --> 00:05:49,057 عزیزم، تو نمی‌تونی فکر مردمو کنترل کنی. باشه؟ 125 00:05:49,141 --> 00:05:52,019 پس اگه لذتی توش نیست، چه فایده؟ 126 00:05:53,854 --> 00:05:55,981 تا حالا نشنیدی آدم باید برای هنرش رنج بکشه؟ 127 00:05:56,064 --> 00:05:59,026 آره، ولی تو رنج نمی‌کشی. 128 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 تو موفقی. 129 00:06:00,778 --> 00:06:02,488 و هر کدوم از اون احمقا حاضره چشم‌بسته 130 00:06:02,571 --> 00:06:04,239 جاشو با تو عوض کنه. 131 00:06:04,323 --> 00:06:06,909 ‏- نمی‌بینی؟ ‏- آره، مطمئن نیستم. 132 00:06:06,992 --> 00:06:11,497 ‏- می‌شه بخوابیم لطفاً؟ ‏- نمی‌دونم. 133 00:06:11,580 --> 00:06:13,373 خواهش می‌کنم؟ 134 00:06:13,457 --> 00:06:14,917 ‏- بخوابیم؟ ‏- اوهوم. 135 00:06:15,000 --> 00:06:17,252 فکر نکنم الان خوابم ببره. باشه؟ 136 00:06:19,087 --> 00:06:21,131 فکر کنم بیدار بمونم و یه‌کم بنویسم. 137 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 باشه؟ کی می‌دونه؟ 138 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 شاید این جهان لطف کنه و یه ایده‌ی 139 00:06:24,968 --> 00:06:28,597 درخشان بهم بده و از این گرفتگی درم بیاره. 140 00:06:30,557 --> 00:06:34,311 باشه، هر جور راحتی. تو رنج بکش، 141 00:06:34,394 --> 00:06:35,437 من می‌خوابم. 142 00:07:21,483 --> 00:07:24,069 اوه. 143 00:08:27,716 --> 00:08:30,719 اوه. 144 00:10:29,838 --> 00:10:32,924 عزیزم. 145 00:10:33,008 --> 00:10:36,845 ‏- آدام، کمک! ‏- کیت. 146 00:10:36,928 --> 00:10:38,513 ‏- کمک! ‏- کیت! 147 00:10:48,815 --> 00:10:52,027 بهت می‌گم، این واقعی‌ترین خوابی بود 148 00:10:52,110 --> 00:10:53,653 که تو عمرم دیدم. 149 00:10:53,737 --> 00:10:55,655 یعنی الانم هنوز کاملاً مطمئن نیستم 150 00:10:55,739 --> 00:10:58,742 که اون اتفاق واقعاً نیفتاده. 151 00:10:58,825 --> 00:11:00,410 خب، فکر کنم با اطمینان می‌تونم بگم 152 00:11:00,494 --> 00:11:03,246 که نیفتاده، من زنده‌ام. 153 00:11:03,330 --> 00:11:05,499 خب، معلومه که تیکه‌تیکه نشدی 154 00:11:05,582 --> 00:11:08,168 به دست یه بچه‌آدمِ غول‌پیکر. 155 00:11:08,251 --> 00:11:10,170 ولی می‌گم، حسش خیلی بیشتر از 156 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 یه کابوس ساده بود. 157 00:11:12,339 --> 00:11:16,093 انگار، نمی‌دونم. نمی‌دونم. 158 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 آره، منم نمی‌دونم. 159 00:11:19,763 --> 00:11:23,141 این، این از اون تجربه‌های خروج از بدن بود 160 00:11:23,225 --> 00:11:24,392 که مردم ازش می‌گن. 161 00:11:26,061 --> 00:11:27,604 ولی نه دقیقاً، چون فکر کنم توی اونا 162 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 حس می‌کنی داری تماشا می‌کنی. 163 00:11:29,106 --> 00:11:31,399 می‌فهمی؟ من داشتم زندگیش می‌کردم. 164 00:11:31,483 --> 00:11:34,319 اوه، صددرصد داشتم زندگیش می‌کردم. 165 00:11:34,402 --> 00:11:37,823 شاید کار همین جهانه. 166 00:11:39,783 --> 00:11:42,160 ‏- یعنی چی؟ ‏- دیشب بهم گفتی 167 00:11:42,244 --> 00:11:44,162 شاید جهان یه ایده برات بفرسته. 168 00:11:44,246 --> 00:11:47,833 خب، شاید همینه. دیدی؟ من به حرفات گوش می‌دم. 169 00:11:47,916 --> 00:11:51,211 آره، نه، هوم، نه بابا. نمی‌دونم، نمی‌دونم. 170 00:11:51,294 --> 00:11:55,215 یعنی دقیقاً نمی‌دونم باهاش چیکار کنم، 171 00:11:55,298 --> 00:12:00,011 چی، یه فیلم اسلشر؟ 172 00:12:00,095 --> 00:12:02,472 ‏- آره. ‏- چندش. 173 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 به این چیزا علاقه ندارم. 174 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 چرا؟ یعنی، تو که همه‌ش 175 00:12:10,480 --> 00:12:12,315 از اینا می‌بینی، نه؟ 176 00:12:12,399 --> 00:12:14,901 و می‌تونی ارتقاش بدی. می‌تونی مالِ خودت کنیش. 177 00:12:18,113 --> 00:12:19,531 ‏- صددرصد می‌تونم. ‏- اوهوم. 178 00:12:19,614 --> 00:12:22,450 ‏- کاملاً می‌تونم. ‏- اوهوم. 179 00:12:23,368 --> 00:12:25,245 یعنی، شخصیت باحالیه، 180 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 حداقل از نظر طراحی. 181 00:12:26,997 --> 00:12:28,623 و می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم که ساختنِ 182 00:12:28,707 --> 00:12:30,125 یه فرنچایز و برند خودش 183 00:12:30,208 --> 00:12:32,085 فکر خوبیه. 184 00:12:32,169 --> 00:12:34,171 یعنی فقط پخش کالاهاش می‌تونه بترکونه، 185 00:12:34,254 --> 00:12:37,340 ولی باید هوشمندانه باشه. 186 00:12:37,424 --> 00:12:39,676 ‏- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‏- ببین، تو ذوق‌زده‌ای. 187 00:12:39,759 --> 00:12:41,386 این خوبه. این خیلی خوبه. 188 00:12:41,469 --> 00:12:43,305 ‏- آره، این خوبه. ‏- آره. 189 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 ‏- آره. ‏- این، این، 190 00:12:44,890 --> 00:12:46,892 این قطعاً خوبه. 191 00:12:46,975 --> 00:12:48,977 خب، حداقل ده صفحه. 192 00:12:49,060 --> 00:12:51,104 من بهت ایمان دارم. 193 00:12:51,188 --> 00:12:53,231 خیله‌خب. 194 00:12:53,315 --> 00:12:55,400 باید بزنم بیرون، چون بعضیا واسه نون شب 195 00:12:55,483 --> 00:12:58,111 کار می‌کنن، تمام شب مشروب نمی‌خورن. 196 00:12:58,195 --> 00:13:01,781 اوه، مشروب نمی‌خورم، باشه، حالا ببین، عزیزم. 197 00:13:01,865 --> 00:13:03,450 تا وقتی برگردی کل فیلم‌نامه رو 198 00:13:03,533 --> 00:13:06,119 تموم کرده‌م. 199 00:13:06,203 --> 00:13:09,497 ها‌ها‌ها‌ها. آره لامصب. 200 00:14:13,895 --> 00:14:17,399 باشه ببین، نمی‌گم اون چیزی که تو خواب 201 00:14:17,482 --> 00:14:20,360 دیدم واقعاً پتو رو پاره کرده، 202 00:14:20,443 --> 00:14:22,279 فقط می‌گم عجیب غریبه که درست همون‌جایی 203 00:14:22,362 --> 00:14:24,447 که تبر زد یه سوراخ تو پتو هست. 204 00:14:24,531 --> 00:14:26,616 یعنی، اونقدرام عجیب نیست. 205 00:14:26,700 --> 00:14:28,535 ‏- نیست؟ ‏- مطمئنم سوراخ 206 00:14:28,618 --> 00:14:31,037 از قبل بوده، و خواب فقط اونقدر ترسوندتت 207 00:14:31,121 --> 00:14:32,956 که داری این دوتا رو به هم ربط می‌دی. 208 00:14:34,916 --> 00:14:36,668 تصادفیه. 209 00:14:36,751 --> 00:14:38,878 ‏- آره. ‏- خون بود؟ 210 00:14:39,838 --> 00:14:42,090 ‏- نه. ‏- کیت هنوز زنده‌ست؟ 211 00:14:42,173 --> 00:14:43,508 آره. معلومه که زنده‌ست. 212 00:14:43,591 --> 00:14:45,302 یعنی، پتوت یه پارگی داره. 213 00:14:45,385 --> 00:14:48,013 چی بگم آخه؟ برو یه پتوی جدید بخر. 214 00:14:49,014 --> 00:14:50,390 خوشحالم که یه ایده‌ی جدید داری. 215 00:14:50,473 --> 00:14:53,768 باحال به نظر میاد، بچه‌مرد! 216 00:14:53,852 --> 00:14:55,687 اَه، گمشو. 217 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 داداش، این قضیه‌ی قاتلِ بچه‌ای 218 00:14:57,647 --> 00:14:59,357 خیلی ترسناکه. 219 00:14:59,441 --> 00:15:02,193 فقط باید بشینی کار کنی، رفیق. بشین کار کن. 220 00:15:02,277 --> 00:15:03,236 با من نپلک، 221 00:15:03,320 --> 00:15:05,113 من بدترین تأثیرِ ممکنم 222 00:15:05,196 --> 00:15:06,656 روی بازدهی آدم. 223 00:15:06,740 --> 00:15:10,618 خیلی درسته، خیلی درسته. 224 00:15:10,702 --> 00:15:12,662 خیله‌خب، آره. فکر کنم برم دستشویی، 225 00:15:12,746 --> 00:15:14,581 بعدشم احتمالاً باید راه بیفتم. 226 00:15:14,664 --> 00:15:16,082 هدفم امروز ده صفحه بود، 227 00:15:16,166 --> 00:15:17,834 و تا الان دقیقاً روی صفرم. 228 00:15:17,917 --> 00:15:20,670 داداش، صفر صفحه معدلِ من بوده 229 00:15:20,754 --> 00:15:23,089 تو یه سال و نیم گذشته. 230 00:15:23,173 --> 00:15:25,175 برو، گمشو بیرون. 231 00:15:25,258 --> 00:15:26,509 ‏- برو! ‏- باشه. 232 00:15:26,593 --> 00:15:28,386 می‌بینمت. 233 00:15:29,593 --> 00:15:36,386 — ماي موويیز — 234 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 یا خدا. 235 00:15:40,398 --> 00:15:43,860 لعنتی. 236 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 ولم کن! نه! 237 00:16:19,562 --> 00:16:21,189 ‏- چطوری؟ ‏- سلام، آره، خوبم. 238 00:16:21,272 --> 00:16:22,941 یه قهوه بیرون‌بر می‌شه لطفاً؟ 239 00:16:23,024 --> 00:16:24,317 ‏- حتماً، باشه، ‏- بزرگ. 240 00:16:24,401 --> 00:16:25,902 ‏- می‌شه ۴٫۲۵ دلار. ‏- باشه. 241 00:16:28,696 --> 00:16:30,615 عالیه. ته پیشخون آماده می‌شه. 242 00:16:31,533 --> 00:16:32,575 ممنون. 243 00:16:43,128 --> 00:16:45,213 نه، به هیچ‌وجه، اصلاً، شوخیت گرفته؟ 244 00:16:45,296 --> 00:16:46,840 به هیچ‌عنوان. 245 00:16:46,923 --> 00:16:48,633 ‏- داداش. ‏- بفرمایید. 246 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 آره، یعنی، آره، یه‌جورایی، باشه. 247 00:16:50,802 --> 00:16:52,470 نه، ولی جوردن پیل؟ 248 00:16:52,554 --> 00:16:55,598 جدی، قبول داری که کاملاً بی‌سواده؟ نه؟ 249 00:16:55,682 --> 00:16:58,476 شاید بزرگ‌ترین آدمِ بی‌سوادِ قرن بیست‌ویکم 250 00:16:58,560 --> 00:17:00,687 تو کل سینمای وحشت. 251 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 ‏- می‌دونی؟ ‏- خب، نمی‌دونم 252 00:17:02,439 --> 00:17:03,982 ‏- تا اونجا برم یا نه، ‏- باشه. 253 00:17:04,065 --> 00:17:05,483 ولی اینو می‌گم، 254 00:17:05,567 --> 00:17:07,735 ‏- «نوپ» اصلاً فیلم ترسناک... ‏- سلام بچه‌ها. 255 00:17:07,819 --> 00:17:09,821 آه، ببخشید مزاحم می‌شم، ولی بی‌اختیار 256 00:17:09,904 --> 00:17:11,156 حرفاتونو شنیدم. 257 00:17:11,239 --> 00:17:12,699 یعنی، شما دوتا، 258 00:17:12,782 --> 00:17:14,534 انگار واقعاً کارشناس سینمایید. 259 00:17:14,617 --> 00:17:16,453 خب، بیشتر فیلم ترسناک، این، 260 00:17:16,536 --> 00:17:17,495 این یه‌جورایی تخصص ماست 261 00:17:17,579 --> 00:17:18,663 تا حد زیادی. 262 00:17:18,746 --> 00:17:19,914 ‏- جدی، وحشت؟ ‏- آره. 263 00:17:19,998 --> 00:17:21,624 شما، طرفدارشی یا؟ 264 00:17:21,708 --> 00:17:24,752 آره آره آره. هستم، خیلی طرفدارشم. 265 00:17:24,836 --> 00:17:26,212 یعنی احتمالاً به اندازه‌ی شما 266 00:17:26,296 --> 00:17:27,839 چیزی بلد نیستم. 267 00:17:27,922 --> 00:17:29,799 یعنی من کارشناس و اینا نیستم. 268 00:17:29,883 --> 00:17:32,635 راستش ما یه پادکست داریم به اسم بلاد سوکد. 269 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 فیلم ترسناک نقد می‌کنیم. کلی چیز یاد می‌گیری. 270 00:17:35,263 --> 00:17:38,016 اسم ما به گوشت خورده یا؟ 271 00:17:38,099 --> 00:17:40,852 فکر نکنم، ولی آشنا به نظر میاد. 272 00:17:40,935 --> 00:17:42,729 جدی؟ یعنی ما پخش می‌شیم رو، 273 00:17:42,812 --> 00:17:44,272 فکر کنم رو همه‌ی پلتفرم‌هاییم، نه؟ 274 00:17:44,355 --> 00:17:45,732 کانال یوتیوبم که داریم، معلومه. 275 00:17:45,815 --> 00:17:46,983 ‏- اوهوم. ‏- اون خیلی بزرگه. 276 00:17:47,066 --> 00:17:48,818 ‏- جدی می‌گی، یوتیوب؟ ‏- آره. 277 00:17:48,902 --> 00:17:51,029 خیلی باحاله. باشه، حتماً یه سر بهش می‌زنم. 278 00:17:51,112 --> 00:17:53,031 هی بچه‌ها، می‌خواین بدونین 279 00:17:53,114 --> 00:17:54,782 فیلم ترسناک موردعلاقه‌ی من چیه؟ 280 00:17:54,866 --> 00:17:57,202 اوه، بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم. «جیغ» یا... 281 00:17:57,285 --> 00:18:00,330 نه. 282 00:18:00,413 --> 00:18:01,873 نه نه نه. «جیغ» نیست، باشه؟ 283 00:18:01,956 --> 00:18:05,460 یه‌جورایی جدیدتره. 284 00:18:05,543 --> 00:18:07,754 احتمالاً شما اصلاً ندیدینش. 285 00:18:07,837 --> 00:18:10,089 اسمش د بلکست مونه. 286 00:18:10,173 --> 00:18:11,883 ‏- اوه، نه، نه. ‏- نه. 287 00:18:11,966 --> 00:18:13,426 ‏- تو الان اینو نگفتی. ‏- نه، چی؟ 288 00:18:13,510 --> 00:18:15,136 ‏- وای خدای من. ‏- چی؟ 289 00:18:15,220 --> 00:18:17,847 اَه، فقط، راستشو بخوای یه آشغال به تمام معناست. 290 00:18:17,931 --> 00:18:21,601 مثلاً ما، خب، ما راستش همین اخیراً 291 00:18:21,684 --> 00:18:22,977 ‏- نقدشو تو آخرین... ‏- اوهوم. 292 00:18:23,061 --> 00:18:24,854 ‏- ...قسمت پادکست گفتیم. ‏- باشه. 293 00:18:24,938 --> 00:18:26,940 آره، گُهِ سگه، ولی ببین، 294 00:18:27,815 --> 00:18:30,276 اگه تو خوشت اومده، داداش، ایرادی نداره. 295 00:18:30,360 --> 00:18:32,904 ولی قضیه اینه. اصل ماجرا اینه. 296 00:18:32,987 --> 00:18:38,076 من فقط خوشم نیومده، نه، من نوشتمش. 297 00:18:38,159 --> 00:18:40,286 چی، تو، تو نوشتیش؟ 298 00:18:40,370 --> 00:18:42,288 آره، من همونیم که گفتی بره خودشو بکشه 299 00:18:42,372 --> 00:18:45,166 اگه یه بار دیگه فکر نوشتن به سرش زد. 300 00:18:45,250 --> 00:18:48,670 ببین، همه‌ش شوخیه، رفیق، 301 00:18:48,753 --> 00:18:50,797 ولی اگه ظرفیت شوخی نداری، 302 00:18:50,880 --> 00:18:52,507 شاید اصلاً نباید این کارو بکنی. 303 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 یا شایدم شما اصلاً 304 00:18:54,842 --> 00:18:56,594 فیلمو نفهمیدین؟ 305 00:18:56,678 --> 00:18:58,805 ها؟ تا حالا به این فکر کردی؟ 306 00:18:58,888 --> 00:19:02,100 شاید اگه بیشتر حواستون به داستان بود، 307 00:19:02,183 --> 00:19:04,936 می‌تونستین یه‌کم از، می‌دونی، 308 00:19:05,019 --> 00:19:08,106 از لایه‌های زیرین و مفاهیم عمیق‌ترشو بفهمین. 309 00:19:08,189 --> 00:19:11,192 آره، من از این چیزا سر درنمیارم، رفیق، 310 00:19:11,276 --> 00:19:13,361 ولی خب، فقط کوفتی حوصله‌سربر بود. 311 00:19:13,444 --> 00:19:16,823 وای، باشه. خیله‌خب، عالیه. 312 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 خب، می‌دونی، احتمالاً حق با توئه. 313 00:19:19,158 --> 00:19:21,494 این، ببخشید، احتمالاً من دارم 314 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 زیادی حساس می‌شم سرِ این قضیه. 315 00:19:23,288 --> 00:19:24,789 حق با شما بود درباره‌ی فیلم‌نامه. 316 00:19:24,872 --> 00:19:27,542 ‏- اونقدرام خوب نیست. ‏- آره داداش. 317 00:19:27,625 --> 00:19:30,253 واقعاً نبود، ولی خب، 318 00:19:30,336 --> 00:19:33,298 آره، نه، کدورتی نیست. 319 00:19:33,381 --> 00:19:37,176 آره حتماً. باشه، خوبه. 320 00:19:37,260 --> 00:19:40,305 خب، من باید برم. از آشناییت خیلی خوشحال شدم. 321 00:19:41,848 --> 00:19:43,891 باشه، می‌بینمت. 322 00:19:46,227 --> 00:19:48,062 اوه، یه چیز دیگه. 323 00:19:48,146 --> 00:19:50,106 کیرم دهنت. 324 00:19:50,189 --> 00:19:51,399 چه غلطی بود؟ 325 00:19:51,482 --> 00:19:52,775 ‏- کیر تو دهنت. ‏- هی، چه خبر؟ 326 00:19:52,859 --> 00:19:55,320 هی، اون یارو رو بگیرین! 327 00:19:55,403 --> 00:19:59,449 خب، امروز اتفاق جالبی افتاد؟ 328 00:19:59,532 --> 00:20:02,410 اَه، نه، نه چندان. 329 00:20:02,493 --> 00:20:04,454 تو چی؟ 330 00:20:09,876 --> 00:20:12,837 هی عزیزم، این پتو از کجا اومده؟ 331 00:20:12,920 --> 00:20:15,089 آها، آره، اون. 332 00:20:15,173 --> 00:20:18,676 امروز خریدمش، یه‌جورایی هوایی. 333 00:20:18,760 --> 00:20:20,261 گفتم شاید بد نباشه 334 00:20:20,345 --> 00:20:21,679 یه‌کم به خونه صفا بدیم. 335 00:20:23,348 --> 00:20:25,725 روشنه. 336 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 اوه، خوشش نیومد. 337 00:20:28,728 --> 00:20:31,064 ببخشید. 338 00:20:31,147 --> 00:20:32,857 باشه. خب دیگه چه خبر؟ 339 00:20:32,940 --> 00:20:34,275 نوشتن چطور پیش رفت؟ 340 00:20:36,277 --> 00:20:39,447 خوب، خوب، آره. 341 00:20:39,530 --> 00:20:44,535 می‌دونی، زیاد جلو نرفتم، ولی یه اسم پیدا کردم. 342 00:20:44,619 --> 00:20:46,412 یه اسم؟ همین؟ 343 00:20:46,496 --> 00:20:48,790 بی‌خیال. می‌دونی که، یه پروسه‌ست. 344 00:20:48,873 --> 00:20:50,958 خب، اسمش چیه؟ 345 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 بیگ‌بیبی. 346 00:20:56,214 --> 00:20:59,092 ‏- جدی؟ ‏- آره، چیه؟ 347 00:21:00,718 --> 00:21:02,303 هیچی، فقط نمی‌دونستم 348 00:21:02,387 --> 00:21:04,180 داری زندگی‌نامه‌ی خودتو می‌نویسی. 349 00:21:04,263 --> 00:21:07,892 خیلی بامزه‌ای. 350 00:21:07,975 --> 00:21:10,645 می‌دونم. خیلی بامزه و نازم. 351 00:21:10,728 --> 00:21:12,480 ‏- خیلی خوش‌شانسی. ‏- آره. 352 00:21:12,563 --> 00:21:14,732 ‏- آره. ‏- همه‌ش درسته. 353 00:21:14,816 --> 00:21:15,858 می‌خوای مست کنیم؟ 354 00:21:17,819 --> 00:21:20,988 آره. 355 00:21:22,657 --> 00:21:24,200 ‏- خیلی خوردی. ‏- ممنون. 356 00:21:24,283 --> 00:21:26,536 بفرما. 357 00:21:33,000 --> 00:21:36,713 تا حالا شده فکر کنی 358 00:21:36,796 --> 00:21:41,175 که همه‌چی چقدر عجیب‌غریبه؟ 359 00:21:43,052 --> 00:21:45,763 ‏- یعنی چی؟ ‏- آها. 360 00:21:45,847 --> 00:21:48,516 یعنی، خب، مثلاً آدم‌ها. 361 00:21:48,599 --> 00:21:50,101 مثلاً تا حالا فکر کردی 362 00:21:50,184 --> 00:21:52,061 ما چقدر عجیبیم لامصب؟ 363 00:21:52,145 --> 00:21:54,814 من همیشه به این فکر می‌کنم که تو چقدر عجیبی. 364 00:21:54,897 --> 00:21:57,817 آره، نوش جونت. ولی نه، جدی می‌گم. 365 00:21:57,900 --> 00:22:01,654 مثلاً، اون همه تلاشی که 366 00:22:01,738 --> 00:22:05,324 می‌کنیم فقط واسه اینکه خودمونو سرگرم کنیم. 367 00:22:05,408 --> 00:22:09,454 مثلاً تا حالا به اون همه پول و 368 00:22:09,537 --> 00:22:11,664 دانش فنی و مهارتِ مهندسی فکر کردی 369 00:22:11,748 --> 00:22:14,459 که خرج ساختن یه ترن هوایی می‌شه؟ 370 00:22:15,877 --> 00:22:18,337 ‏- الان گفتی «مهارت»؟ ‏- یه کلمه‌ست دیگه. 371 00:22:18,421 --> 00:22:19,756 آره، می‌دونم کلمه‌ست. 372 00:22:19,839 --> 00:22:21,132 تا حالا ازت نشنیده بودمش. 373 00:22:23,134 --> 00:22:24,635 خب، من جدی می‌گم. 374 00:22:24,719 --> 00:22:27,221 مثلاً اون همه زحمت. درسته؟ 375 00:22:27,305 --> 00:22:32,393 فقط واسه اینکه دو دقیقه جیغ بزنیم. 376 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 از ترن هوایی خوشم نمیاد. 377 00:22:35,813 --> 00:22:37,064 یا مثلاً، خب، فیلم‌ها، درسته؟ 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,524 ‏- اوهوم. ‏- خب، به کاری که 379 00:22:38,608 --> 00:22:39,817 ‏- تو می‌کنی فکر کن. ‏- باشه. 380 00:22:39,901 --> 00:22:42,779 تو داری این آدما رو از خودت درمیاری 381 00:22:42,862 --> 00:22:44,489 یا هیولاها یا هرچی. 382 00:22:44,572 --> 00:22:49,744 بعد یه سری آدم‌بزرگ به یه سری آدم‌بزرگِ دیگه کلی پول می‌دن 383 00:22:49,827 --> 00:22:51,579 که ادای این آدمای خیالی رو دربیارن. 384 00:22:51,662 --> 00:22:54,999 بعد یه سری دیگه فیلمش می‌کنن، بعد یه سری دیگه میان 385 00:22:55,082 --> 00:22:59,086 و می‌خوان تماشاش کنن، و این خیلی عجیبه لامصب. 386 00:22:59,170 --> 00:23:01,631 چرا عجیبه؟ 387 00:23:01,714 --> 00:23:02,924 اِه، نمی‌دونم. 388 00:23:03,007 --> 00:23:05,676 یعنی، حیوونای دیگه 389 00:23:05,760 --> 00:23:07,303 همچین کارایی نمی‌کنن، نه؟ 390 00:23:07,386 --> 00:23:09,680 آره، فکر نکنم گربه‌ها هنوز فناوریِ 391 00:23:09,764 --> 00:23:12,600 ساختِ ترن هوایی رو کشف کرده باشن. 392 00:23:12,683 --> 00:23:14,560 ‏- شاید یه روز... ‏- نه. 393 00:23:14,644 --> 00:23:16,312 ‏- خب، میمون‌ها چی؟ ‏- اوهوم. 394 00:23:16,395 --> 00:23:18,773 اونا نمایشِ میمونی اجرا می‌کنن 395 00:23:18,856 --> 00:23:20,358 و واسه بقیه جوک میمونی می‌گن؟ 396 00:23:20,441 --> 00:23:22,902 نمی‌دونم. شاید، آره، احتمالاً. 397 00:23:22,985 --> 00:23:25,112 ‏- احتمالاً می‌کنن. ‏- آها، باشه. 398 00:23:25,196 --> 00:23:26,239 آره؟ 399 00:23:27,573 --> 00:23:30,201 خب ببین، تو داری جدی می‌گی. باشه. 400 00:23:30,284 --> 00:23:33,496 من نمی‌تونم از طرف میمون‌ها حرف بزنم، 401 00:23:33,579 --> 00:23:37,291 ولی فکر کنم ما آدم‌ها ذاتاً 402 00:23:37,375 --> 00:23:41,587 نیاز داریم قصه بگیم و قصه بشنویم. 403 00:23:41,671 --> 00:23:43,130 و یعنی، این چیز مدرنی نیست. 404 00:23:43,214 --> 00:23:45,091 از دوران غارنشینی همینطور بوده. 405 00:23:45,174 --> 00:23:48,761 می‌دونم، ولی چرا؟ 406 00:23:50,805 --> 00:23:54,016 نمی‌دونم. 407 00:23:54,100 --> 00:23:56,435 شاید نمی‌ذاره محو بشیم. می‌فهمی؟ 408 00:24:00,481 --> 00:24:03,067 شاید یه انرژیِ فکری داریم که باید 409 00:24:03,150 --> 00:24:07,613 آزاد بشه و بقیه دریافتش کنن. 410 00:24:07,697 --> 00:24:10,116 و اگه حبس بمونه و جایی واسه رفتن نداشته باشه، 411 00:24:10,199 --> 00:24:13,786 شاید اون‌وقت اتفاقای بدی بیفته. 412 00:24:15,079 --> 00:24:17,456 یا شایدم اصلاً هیچ اتفاقی نیفته. نمی‌دونم. 413 00:24:17,540 --> 00:24:19,792 یا شایدم ما واقعاً قدرتِ کنترلِ واقعیتو داریم 414 00:24:19,876 --> 00:24:23,337 از طریق فکرهای خلاقمون. 415 00:24:23,421 --> 00:24:25,756 ‏- چی؟ ‏- نمی‌دونم بابا، یا خدا. 416 00:24:25,840 --> 00:24:27,466 دارم نهایتِ تلاشمو می‌کنم. 417 00:24:27,550 --> 00:24:29,302 مستِ مستم، دختر. 418 00:24:31,429 --> 00:24:34,682 وای خدای من. 419 00:24:34,765 --> 00:24:36,475 چیه؟ 420 00:24:36,559 --> 00:24:38,185 یه جوکِ میمونیِ خیلی خوب بلدم. 421 00:24:38,269 --> 00:24:40,313 اوه، باشه. 422 00:24:40,396 --> 00:24:42,315 ‏- آماده‌ای؟ ‏- نمی‌دونم. 423 00:24:45,234 --> 00:24:48,237 میمونه چطوری اینقدر سریع از پله‌ها اومد پایین؟ 424 00:24:50,907 --> 00:24:54,035 نمی‌دونم. میمونه چطوری اینقدر سریع اومد پایین؟ 425 00:24:55,703 --> 00:24:59,206 سُر خورد رو نرده‌ی موزی. 426 00:25:04,545 --> 00:25:05,922 خیلی مسخره بود. 427 00:25:07,882 --> 00:25:09,008 ‏- خوب بود. ‏- آره بابا. 428 00:25:09,091 --> 00:25:10,635 ‏- جوکِ خوبی بود. ‏- می‌دونم. 429 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 خوب بود. تو جنگل می‌ترکوندی. 430 00:25:12,178 --> 00:25:13,596 ممنون. 431 00:25:17,308 --> 00:25:18,726 ‏- من خیلی بامزه‌ام. ‏- آره. 432 00:25:20,186 --> 00:25:21,729 آدم نباید خودش بگه بامزه‌ست. باشه؟ 433 00:25:21,812 --> 00:25:23,230 یکی دیگه باید بگه، خودت نه... 434 00:25:23,314 --> 00:25:25,650 ‏- ولی من بامزه‌ام. ‏- باشه حتماً، بامزه‌ای عزیزم. 435 00:25:58,099 --> 00:26:00,393 نمی‌خواستم شنا کنم. 436 00:26:00,476 --> 00:26:04,188 می‌ترسیدم. بهشون گفتم می‌ترسم. 437 00:26:05,815 --> 00:26:08,943 دورم کردن و مسخره‌م کردن. 438 00:26:09,026 --> 00:26:11,779 می‌خندیدن و داد می‌زدن... 439 00:26:11,862 --> 00:26:16,617 ‏..."بچه، بچه، تو یه بچه‌ی گنده‌ای." 440 00:26:16,701 --> 00:26:20,204 بارها و بارها، من گریه می‌کردم، 441 00:26:20,287 --> 00:26:24,542 ولی دست برنداشتن تا اینکه بالاخره یکی هلم داد. 442 00:26:24,625 --> 00:26:27,420 هلم داد تو استخر. 443 00:26:27,503 --> 00:26:30,840 رفتم ته استخر. وقتی خواستم جیغ بزنم، 444 00:26:30,923 --> 00:26:34,135 آب دهن و ریه‌هامو پر کرد. 445 00:26:34,218 --> 00:26:38,305 همه‌جا تاریک شد و سرد. 446 00:26:38,389 --> 00:26:42,435 تا از آب درم بیارن، نصف مغزم رفته بود. 447 00:26:43,477 --> 00:26:45,896 دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشدم. 448 00:26:45,980 --> 00:26:48,482 ولی قوی شدم، 449 00:26:49,483 --> 00:26:52,194 اونقدر قوی که زخم بزنم. 450 00:26:52,278 --> 00:26:54,405 اونقدر قوی که بکشم. 451 00:26:56,615 --> 00:26:59,035 همه‌شونو بکشم. 452 00:28:04,308 --> 00:28:06,018 ‏- این باحاله. ‏- آره؟ 453 00:28:06,102 --> 00:28:08,479 آره، خوشم اومد. واقعاً می‌گم. 454 00:28:09,730 --> 00:28:12,024 باشه. 455 00:28:12,108 --> 00:28:14,485 یعنی، می‌دونی، هنوز یه پرده‌ی اولِ خامه. 456 00:28:14,568 --> 00:28:16,278 و کلی چیز هست که باید جمع‌وجور بشه. 457 00:28:16,362 --> 00:28:18,114 یه سری از چیزای مربوط به فلاش‌بک، 458 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 نمی‌دونم، شاید یه‌کم... 459 00:28:19,698 --> 00:28:22,201 نه نه عزیزم. خوبه، 460 00:28:24,578 --> 00:28:26,455 ‏- ولی؟ ‏- هیچی. 461 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 چیه؟ 462 00:28:28,374 --> 00:28:32,336 نه، هیچی، فقط، خب، 463 00:28:32,419 --> 00:28:34,672 خب، فقط داشتم فکر می‌کردم که، می‌دونی، 464 00:28:34,755 --> 00:28:36,882 هل دادن تو استخر کافیه 465 00:28:36,966 --> 00:28:39,093 که یکی قاتل بشه؟ 466 00:28:39,176 --> 00:28:42,388 اون فقط هل داده نمی‌شه تو استخر. 467 00:28:42,471 --> 00:28:44,348 کل چیزی که 468 00:28:44,431 --> 00:28:46,225 ازش فهمیدی همین بود؟ 469 00:28:46,308 --> 00:28:48,894 بی‌رحمانه شکنجه‌ش می‌دن. 470 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 و در اثر اینکه نزدیک بوده غرق بشه، 471 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 مغزش آسیب دیده. 472 00:28:53,274 --> 00:28:55,484 به نظرم این به اندازه‌ی کافی هست که یکی از مرز رد بشه. 473 00:28:57,027 --> 00:28:58,988 تو هیچی از این اطلاعاتو نگرفتی؟ 474 00:29:00,364 --> 00:29:01,866 خب، باشه، ببخشید. 475 00:29:01,949 --> 00:29:04,034 دفعه‌ی بعد دیگه نظر نمی‌دم. 476 00:29:04,118 --> 00:29:05,369 بحث نظر دادن نیست، 477 00:29:05,452 --> 00:29:10,457 بحث فهمیدن داستانه. 478 00:29:10,541 --> 00:29:11,917 خب، حتماً من اونقدر باهوش نیستم 479 00:29:12,001 --> 00:29:13,502 ‏- که داستانو بفهمم. ‏- این، 480 00:29:13,586 --> 00:29:16,172 منظورم این نیست. 481 00:29:16,255 --> 00:29:19,175 منظورم اینه که، خب، خب. 482 00:29:19,258 --> 00:29:23,554 دارم سعی می‌کنم واسه مخاطب تضاد بسازم. باشه؟ 483 00:29:23,637 --> 00:29:26,265 مثلاً از کجا به بعد انتقام موجهه؟ 484 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 یعنی، می‌شه طرفِ یه قاتل باشیم؟ 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,644 آیا تحت هیچ شرایطی این درسته... 486 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 می‌دونی چیه؟ 487 00:29:32,688 --> 00:29:34,607 فقط، ولش کن. 488 00:29:34,690 --> 00:29:37,735 کلاً ولش کن. فقط... 489 00:29:37,818 --> 00:29:39,153 تو چِت شده؟ 490 00:29:39,236 --> 00:29:40,529 داری از کوره در می‌ری. 491 00:29:40,613 --> 00:29:42,156 چی؟ هیچی، باشه؟ 492 00:29:42,239 --> 00:29:44,158 زیاد نخوابیدم چون تمام شب بیدار بودم 493 00:29:44,241 --> 00:29:46,118 و این آشغالِ به‌ظاهرو می‌نوشتم. 494 00:29:46,202 --> 00:29:47,703 من هیچ‌وقت نگفتم آشغاله. 495 00:29:47,786 --> 00:29:49,246 آره خب، نگفتی هم که نیست. 496 00:29:50,247 --> 00:29:52,208 باشه. می‌شه یه کار دیگه بکنیم؟ 497 00:29:52,291 --> 00:29:53,751 آره، مثلاً چی؟ 498 00:29:53,834 --> 00:29:56,378 نمی‌دونم. دعوا نکنیم. 499 00:29:56,462 --> 00:29:58,380 باشه. باشه. 500 00:29:59,215 --> 00:30:03,135 حتماً، باشه. 501 00:30:03,219 --> 00:30:06,931 نکته‌ی خوبیه. در نظر می‌گیرمش. 502 00:30:09,433 --> 00:30:11,227 خیله‌خب، بهتره ادامه بدم، 503 00:30:11,310 --> 00:30:14,688 می‌دونی، چند صفحه‌ی دیگه بنویسم. 504 00:30:14,772 --> 00:30:18,734 آره، فکر کنم بهتره. 505 00:30:20,569 --> 00:30:23,197 هی، باید آروم باشی. 506 00:30:23,280 --> 00:30:26,867 آره. می‌دونی، اگه بشه یه‌کم تنها باشم. 507 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 ببین، فقط سخته 508 00:30:28,661 --> 00:30:29,870 تمرکز کنم، باشه. 509 00:30:29,954 --> 00:30:33,040 خب، اصلاً حال نمی‌دی. 510 00:30:34,708 --> 00:30:36,794 اشکالی نداره. منم کلی کار دارم. 511 00:30:42,174 --> 00:30:44,927 آها، راجع به سؤالت 512 00:30:45,010 --> 00:30:46,679 که آیا انتقام موجهه؟ 513 00:30:46,762 --> 00:30:51,267 خب، محمد علیِ بزرگ بود که گفت، 514 00:30:51,350 --> 00:30:53,560 ‏«سگمو بکشی، بهتره گربه‌تو قایم کنی.» 515 00:30:54,937 --> 00:30:59,608 وایسا، چی؟ الان اینجا چه خبره؟ 516 00:30:59,692 --> 00:31:01,610 داری از محمد علی نقل‌قول می‌کنی. 517 00:31:01,694 --> 00:31:04,321 ‏- چیه؟ ‏- خب، باشه. 518 00:31:04,405 --> 00:31:05,531 منظورت چیه؟ 519 00:31:06,573 --> 00:31:10,119 خب، می‌گم آره، انتقام می‌تونه موجه باشه، ولی 520 00:31:10,202 --> 00:31:13,372 آیا تلافی با خودِ جرم اندازه‌ست؟ 521 00:31:13,455 --> 00:31:16,083 یعنی اون نگفت «سگمو بکشی، 522 00:31:16,166 --> 00:31:18,002 بهتره مادربزرگتو قایم کنی.» 523 00:31:18,085 --> 00:31:20,170 خب، تو مادربزرگ منو ندیدی. 524 00:31:21,255 --> 00:31:23,424 ولی، باشه، ببخشید. 525 00:31:23,507 --> 00:31:26,176 ولی آخه کی تصمیم می‌گیره چه اندازه 526 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 تلافی مناسبه؟ 527 00:31:30,806 --> 00:31:32,808 خب، 528 00:31:34,810 --> 00:31:39,106 خب، فکر کنم تو این قضیه، تو. درسته؟ 529 00:31:39,189 --> 00:31:43,527 یعنی، داستانِ خودته. 530 00:31:46,196 --> 00:31:47,239 شب می‌بینمت. 531 00:31:53,912 --> 00:31:56,874 داخلی، مغازه‌ی اسباب‌بازی‌فروشی، شب. 532 00:31:57,499 --> 00:31:59,293 بین قفسه‌ها راه می‌ره، بی‌اعتنا 533 00:31:59,376 --> 00:32:02,755 به وسایل و کتاب‌ها و اسباب‌بازی‌های روی ویترین. 534 00:32:02,838 --> 00:32:05,174 هیکل غول‌پیکر و نگاه بی‌روحش 535 00:32:05,257 --> 00:32:07,926 باعث می‌شه بقیه‌ی مشتری‌ها از سر راهش کنار برن. 536 00:32:08,010 --> 00:32:10,179 بالاخره می‌رسه 537 00:32:10,262 --> 00:32:12,848 به دیواری پر از ماسک‌های لاستیکی هالووین، 538 00:32:12,931 --> 00:32:15,476 تا اینکه سرانجام نگاهش قفل می‌شه 539 00:32:15,559 --> 00:32:18,395 روی صورتِ کج‌وکوله‌ی یه بچه‌ی گریان. 540 00:32:18,479 --> 00:32:21,023 خیره می‌شه در حالی که پژواکِ 541 00:32:21,106 --> 00:32:25,110 ‏«بچه، بچه، تو یه بچه‌ی گنده‌ای» 542 00:32:25,194 --> 00:32:27,154 تو سرش می‌پیچه. 543 00:32:27,237 --> 00:32:30,366 شعار تکرار می‌شه و بلندتر می‌شه تا اینکه 544 00:32:30,449 --> 00:32:32,659 صدای فروشنده از پشت پیشخون قطعش می‌کنه. 545 00:32:32,743 --> 00:32:35,537 چیزی می‌خواستین؟ 546 00:32:35,621 --> 00:32:38,165 بدون اینکه نگاهشو از ماسک برداره، 547 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 آروم دستشو بالا میاره و اشاره می‌کنه. 548 00:32:42,669 --> 00:32:43,921 اون یکی. 549 00:33:32,761 --> 00:33:33,804 هوم. 550 00:33:41,645 --> 00:33:44,356 هوم. 551 00:34:28,192 --> 00:34:30,611 لعنتی! نکن، آه، اوه! 552 00:34:30,694 --> 00:34:33,363 یا خدا. 553 00:34:35,741 --> 00:34:37,075 وای خدای من، عزیزم. خوبی؟ 554 00:34:37,159 --> 00:34:39,244 ‏- خیلی ببخشید. ‏- چه غلطی بود کیت؟ 555 00:34:39,328 --> 00:34:41,038 یا خدا. زَهره‌ترکم کردی. 556 00:34:41,121 --> 00:34:43,373 ببخشید. 557 00:34:43,457 --> 00:34:44,791 ‏- ببخشید. ‏- نه، دست نزن. 558 00:34:44,875 --> 00:34:46,585 اوه، نه نه نه. 559 00:34:46,668 --> 00:34:48,295 وای خدای من. 560 00:34:48,378 --> 00:34:50,297 چه کوفتیه این؟ 561 00:34:50,380 --> 00:34:53,842 یه ماسکِ بچه. 562 00:34:53,926 --> 00:34:56,762 با پاتریس و مگنولیا رفته بودیم قهوه، 563 00:34:56,845 --> 00:35:00,599 و اون مغازه‌ی لباس‌های فانتزی رو دیدم، و 564 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 اینو دیدم و یاد تو افتادم. 565 00:35:03,894 --> 00:35:06,313 گفتم شاید بتونی ازش الهام بگیری. 566 00:35:06,396 --> 00:35:10,692 لعنتی. یا خدا. 567 00:35:10,776 --> 00:35:12,444 خوبی؟ 568 00:35:12,528 --> 00:35:15,197 خوب نیستم. باشه؟ 569 00:35:15,280 --> 00:35:17,407 می‌دونی، کلی چیز تو سرم می‌گذره 570 00:35:17,491 --> 00:35:20,285 ‏- و انتظار این یکی رو نداشتم. ‏- خب، آره. 571 00:35:20,369 --> 00:35:21,870 کلِ ترسوندن همینه دیگه. 572 00:35:21,954 --> 00:35:23,580 آره، گرفتم، گرفتم. 573 00:35:23,664 --> 00:35:26,917 گرفتیم. حسابی گرفتیم. 574 00:35:30,921 --> 00:35:34,132 ‏- چی؟ ‏- هیچی. 575 00:35:34,216 --> 00:35:36,093 فقط، فقط خیلی عجیبه 576 00:35:36,176 --> 00:35:40,055 چون من امروز یه صحنه نوشتم 577 00:35:40,138 --> 00:35:42,766 که بیگ‌بیبی ماسکشو از یه مغازه‌ی لباس فانتزی می‌خره، 578 00:35:42,849 --> 00:35:46,311 و حالا تو همون روز داری 579 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 از یه مغازه‌ی لباس فانتزی ماسک می‌خری. 580 00:35:48,021 --> 00:35:49,773 و مغزم یه‌جوری شد، می‌فهمی. 581 00:35:51,483 --> 00:35:53,902 چیه؟ 582 00:35:55,988 --> 00:36:00,158 وایسا، چیکار می‌کنی؟ 583 00:36:05,330 --> 00:36:07,541 فهمیدی، نه؟ 584 00:36:10,335 --> 00:36:11,378 من بیگ‌بیبی‌ام. 585 00:36:16,883 --> 00:36:18,176 اوه، بابا بی‌خیال. 586 00:36:18,260 --> 00:36:21,054 بس می‌کنی؟ 587 00:36:21,138 --> 00:36:23,348 نچ‌نچ. 588 00:36:23,432 --> 00:36:25,309 بذار اینو ببینم. 589 00:36:25,392 --> 00:36:26,768 یه‌جورایی شبیه توئه. 590 00:36:27,769 --> 00:36:29,313 فکر کنم راست می‌گی. عینِ خودته. 591 00:36:29,396 --> 00:36:30,689 اوهوم. آره، می‌دونم. 592 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 ‏- شبیه منه. ‏- تقریباً مو نمی‌زنه. 593 00:36:32,441 --> 00:36:34,109 آره، ممنون‌ها. 594 00:36:34,192 --> 00:36:35,944 ‏- بیا اینجا بیگ‌بیبی. ‏- آره. 595 00:36:45,829 --> 00:36:48,123 ما آبجو نداریم، نه؟ 596 00:36:48,206 --> 00:36:51,293 نمی‌دونم عزیزم. تو داری می‌گردی. 597 00:36:51,376 --> 00:36:54,963 آره. انگار نداریم. 598 00:36:55,047 --> 00:36:56,840 خب، اگه قراره امپاناداس بخوریم، 599 00:36:56,923 --> 00:36:58,925 آبجو لازم داریم، نه؟ 600 00:36:59,009 --> 00:37:01,219 ‏- قانونه. ‏- قانونه. 601 00:37:01,303 --> 00:37:04,264 باشه. خیله‌خب، یه سر می‌رم مغازه می‌گیرم. 602 00:37:04,348 --> 00:37:08,185 ‏- چیز دیگه نمی‌خوای؟ ‏- نه، خوبم، ممنون. 603 00:37:09,348 --> 00:37:18,185 — ماي موويیز — 604 00:37:20,364 --> 00:37:22,240 ‏- چطوریم؟ ‏- چطوری؟ 605 00:37:23,950 --> 00:37:26,286 خوبم، خوبم، خوبم. 606 00:38:11,998 --> 00:38:14,084 ‏- چی بدم خدمتتون؟ ‏- یه پاکت قرمز. 607 00:38:14,167 --> 00:38:15,711 یه پاکت قرمز بده. 608 00:38:27,889 --> 00:38:30,392 می‌دونی، این چیزا آدمو می‌کشه. 609 00:38:31,935 --> 00:38:34,354 ممنون بابا. 610 00:38:34,438 --> 00:38:36,690 خیلی عجیبه. 611 00:38:36,773 --> 00:38:38,567 من... 612 00:38:38,650 --> 00:38:40,444 قرار بود روی این کار کنی. 613 00:41:04,337 --> 00:41:06,840 هی، چرا اینقدر طول کشید؟ نگران شدم. 614 00:41:13,054 --> 00:41:14,097 چی شده؟ 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,691 آبجو کو؟ 616 00:41:27,652 --> 00:41:28,695 آدام. 617 00:41:30,447 --> 00:41:32,407 آدام، چه مرگته؟ 618 00:41:35,452 --> 00:41:36,494 اون واقعیه. 619 00:41:38,914 --> 00:41:42,167 ‏- کی؟ ‏- اون واقعیه. 620 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 کی واقعیه؟ 621 00:41:44,544 --> 00:41:47,088 بیگ‌بیبی. 622 00:41:47,172 --> 00:41:50,926 آدام، از چی حرف می‌زنی؟ 623 00:41:51,009 --> 00:41:54,846 دیدمش. دیدمش. 624 00:41:54,930 --> 00:41:57,223 آدام. 625 00:41:57,307 --> 00:41:59,100 دیدمش، دیدمش، 626 00:41:59,184 --> 00:42:01,937 دیدم یه دخترو کشت. 627 00:42:04,314 --> 00:42:07,859 خب عزیزم، عزیزم، یه نفس عمیق بکش. باشه؟ 628 00:42:07,943 --> 00:42:11,321 ‏- و فقط، فقط... ‏- کیت، من دیدم بیگ‌بیبی 629 00:42:11,404 --> 00:42:15,784 امشب یه دخترو وحشیانه کشت. 630 00:42:16,910 --> 00:42:19,245 باشه. آره، آره، فهمیدم. 631 00:42:19,329 --> 00:42:21,081 این تلافیِ اون ماسکه، نه؟ 632 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 نه نه نه نه. شوخی نمی‌کنم، شوخی نمی‌کنم. 633 00:42:24,042 --> 00:42:26,878 من تو سوپرمارکت بودم 634 00:42:26,962 --> 00:42:29,255 و این دخترو دیدم، یه دختر جوون. 635 00:42:29,339 --> 00:42:32,550 داشت سیگار می‌خرید و یه چیزی بهم گفت، 636 00:42:32,634 --> 00:42:34,970 نمی‌دونم چی، ولی یه چیزی، 637 00:42:36,680 --> 00:42:40,809 یه چیزی بهم گفت دنبالش برم. 638 00:42:44,104 --> 00:42:46,940 خب، پس تو الان شبا 639 00:42:47,023 --> 00:42:49,109 ‏- دنبال دخترای جوون راه می‌افتی؟ ‏- کیت، می‌شه 640 00:42:49,192 --> 00:42:53,196 فقط به حرفم گوش بدی؟ 641 00:42:53,279 --> 00:42:54,322 دنبالش رفتم. 642 00:42:55,699 --> 00:42:59,160 رفت تو یه کوچه، ولی من وایسادم. 643 00:43:00,829 --> 00:43:02,706 تو کوچه دنبالش نرفتم. 644 00:43:02,789 --> 00:43:07,335 وایسادم و نگاه کردم و نگاه کردم، 645 00:43:07,419 --> 00:43:11,673 و از تو تاریکی بیگ‌بیبی پیداش شد 646 00:43:11,756 --> 00:43:14,300 و با تبر زد بهش. 647 00:43:14,384 --> 00:43:17,262 افتاد، و بعد اون، تیکه‌تیکه‌ش کرد، 648 00:43:17,345 --> 00:43:20,682 تیکه‌تیکه‌ش کرد. 649 00:43:20,765 --> 00:43:24,019 اون، اون، خیلی وحشتناک بود لامصب. 650 00:43:26,980 --> 00:43:28,565 نمی‌دونم، نمی‌دونم داره چه اتفاقی... 651 00:43:35,363 --> 00:43:39,075 می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌م، ولی نیستم. 652 00:43:39,159 --> 00:43:41,953 این چطوره؟ 653 00:43:42,037 --> 00:43:46,624 چطوره منو ببری تو اون کوچه و نشونم بدی؟ 654 00:43:50,086 --> 00:43:51,880 نه، عمراً. نه. 655 00:43:54,716 --> 00:44:00,722 ببین، الان نمی‌دونم چیو باور کنم. باشه؟ 656 00:44:01,056 --> 00:44:05,018 پس اگه بتونی یه چیزی نشونم بدی، 657 00:44:05,101 --> 00:44:06,686 شاید بتونم درک کنم. 658 00:44:10,231 --> 00:44:11,941 به نظرم منطقیه. نه؟ 659 00:44:15,320 --> 00:44:17,614 نه؟ 660 00:44:20,909 --> 00:44:22,077 باشه. 661 00:44:24,704 --> 00:44:25,705 باشه. 662 00:44:26,873 --> 00:44:32,420 خیله‌خب. همین‌جاست. 663 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 من که چیزی نمی‌بینم. 664 00:44:42,472 --> 00:44:45,225 ‏- بریم یه نگاه بندازیم؟ ‏- نه، نه، فکر نکنم. 665 00:44:45,308 --> 00:44:48,061 آدام، اگه کسی زخمی شده، 666 00:44:48,144 --> 00:44:49,813 باید کمکش کنیم. درسته؟ 667 00:44:50,438 --> 00:44:52,148 کیت، زخمی نشده، مُرده. 668 00:44:55,151 --> 00:44:56,861 ببین، فکر کنم تقصیر منه. 669 00:44:57,862 --> 00:44:59,489 فکر کنم یه‌جوری من باعثش شدم. 670 00:44:59,572 --> 00:45:01,533 فکر کنم نوشتن درباره‌ش باعث شد اتفاق بیفته. 671 00:45:01,616 --> 00:45:03,159 ‏- این... ‏- آدام، آدام، باشه. 672 00:45:03,243 --> 00:45:06,955 جدی می‌گم عزیزم، تو اینو احضار نکردی. باشه؟ 673 00:45:07,038 --> 00:45:09,457 عزیزم، عزیزم، فکر کنم خسته‌ای، 674 00:45:09,541 --> 00:45:11,584 و فکر کنم خیلی تحت فشاری. 675 00:45:11,668 --> 00:45:13,419 و فکر کنم یه چیزی دیدی. 676 00:45:13,503 --> 00:45:16,798 فقط فکر کنم اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. باشه؟ 677 00:45:18,508 --> 00:45:22,387 پس بیا فقط بریم ببینیم اون تو چیزی هست یا نه. 678 00:45:22,470 --> 00:45:23,555 نه کیت. کیت، نرو. 679 00:45:25,974 --> 00:45:28,351 ‏- بیا. ‏- کیت. 680 00:45:32,981 --> 00:45:37,068 وای، وای، وای، وای. 681 00:45:40,029 --> 00:45:41,489 هنوزم چیزی نمی‌بینم. 682 00:45:42,532 --> 00:45:44,659 قطعاً همین دوروبر اتفاق افتاد. 683 00:45:47,162 --> 00:45:48,621 اینجا هیچی نیست عزیزم. 684 00:45:49,581 --> 00:45:52,667 نمی‌فهمم. 685 00:45:52,750 --> 00:45:54,210 شاید جسدو جابه‌جا کرده. 686 00:45:56,379 --> 00:45:57,839 آره، آره، شاید. 687 00:45:57,922 --> 00:45:59,757 یعنی، نباید همه‌جا خون باشه؟ 688 00:45:59,841 --> 00:46:01,467 یعنی، اگه اون چیزی که گفتی افتاده باشه. 689 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 افتاده. باشه؟ 690 00:46:03,636 --> 00:46:04,637 باشه. 691 00:46:05,972 --> 00:46:08,391 ببین، اینجا نه جسدی هست، 692 00:46:08,474 --> 00:46:11,186 نه خونی، یعنی، اگه پلیس خبر شده بود، 693 00:46:11,269 --> 00:46:13,021 کل این کوچه صحنه‌ی جرم بود، نه؟ 694 00:46:13,104 --> 00:46:15,607 باشه کیت، فهمیدم. من دیوونه‌ام. 695 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 باشه؟ بریم. 696 00:46:19,986 --> 00:46:23,698 تو که جدی نمی‌تونی از دستم عصبانی باشی. هی، وایسا. 697 00:46:31,164 --> 00:46:33,333 منو نگاه کن. 698 00:46:33,416 --> 00:46:35,877 باید این قضیه‌ی فیلم‌نامه رو بذاری کنار، باشه؟ 699 00:46:35,960 --> 00:46:37,879 فقط یه مدت کوتاه، چون من... 700 00:46:37,962 --> 00:46:39,881 ببین، نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده، 701 00:46:39,964 --> 00:46:42,634 ولی خوب نیست، نه؟ 702 00:46:44,844 --> 00:46:45,887 خوب نیست. 703 00:46:47,889 --> 00:46:49,474 شاید حق با تو باشه. 704 00:46:52,894 --> 00:46:54,646 بیا، بریم. 705 00:47:01,236 --> 00:47:03,988 خیلی خوش می‌گذره عزیزم. 706 00:47:04,072 --> 00:47:06,074 می‌دونی، جیمز و پاتریس بیان خونه. 707 00:47:06,157 --> 00:47:08,159 می‌دونم وقتی دعوت‌نامه رو گرفت 708 00:47:08,243 --> 00:47:09,369 خیلی ذوق کرد. 709 00:47:12,580 --> 00:47:13,623 بهت افتخار می‌کنم. 710 00:47:17,043 --> 00:47:18,503 ‏- جدی؟ ‏- آره. 711 00:47:19,837 --> 00:47:21,589 واسه چی؟ 712 00:47:21,673 --> 00:47:25,593 نمی‌دونم، فقط، می‌دونم چقدر برات سخت بود 713 00:47:25,677 --> 00:47:27,929 که کارتو بذاری کنار و فقط، 714 00:47:28,012 --> 00:47:29,931 خواستم بگم قدرشو می‌دونم. 715 00:47:31,057 --> 00:47:33,810 آره، البته، درسته. 716 00:47:33,893 --> 00:47:36,145 ضمناً فکر کنم حق با تو بود. 717 00:47:37,480 --> 00:47:39,816 دقیقاً بهترین حالم نبودم. 718 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 خب، این چند هفته قطعاً 719 00:47:43,611 --> 00:47:46,698 خوشحال‌تر به نظر می‌رسی، نه؟ 720 00:47:46,781 --> 00:47:48,199 ‏- آره. ‏- آره. 721 00:47:48,283 --> 00:47:50,743 اوه، اومدن. 722 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 دردسر، دردسر، دردسر. 723 00:47:54,247 --> 00:47:56,374 ‏- سلام! ‏- سلام! 724 00:47:56,457 --> 00:47:58,293 ‏- شراب آوردیم! ‏- ووو! 725 00:47:58,376 --> 00:48:03,006 یه چیزی می‌شنوم. 726 00:48:03,089 --> 00:48:04,215 ‏- تقصیر منه. ‏- اوه، بابا. 727 00:48:04,299 --> 00:48:05,883 ‏- آره. ‏- کیت، آدام بهت گفته 728 00:48:05,967 --> 00:48:09,429 که ما تو دانشگاه یه مدت شریکِ نویسندگی بودیم؟ 729 00:48:09,512 --> 00:48:12,015 ‏- آره، می‌دونم. ‏- آره. 730 00:48:12,098 --> 00:48:14,976 ولی متأسفانه اونقدرام موفق نبودیم. 731 00:48:15,059 --> 00:48:16,561 ‏- عجب. ‏- هوم. 732 00:48:16,644 --> 00:48:19,147 اوه، ساکت. اون می‌دونه من نابغه‌ام. 733 00:48:19,230 --> 00:48:22,233 ‏- فقط حسودیش می‌شه. ‏- تو نابغه‌ای عزیزم، 734 00:48:22,317 --> 00:48:24,485 ‏- به سبک خودت. ‏- و من مخالفم. 735 00:48:24,569 --> 00:48:26,195 ما موفق بودیم. 736 00:48:26,279 --> 00:48:27,739 گفته که ما زامبی‌لند رو نوشتیم 737 00:48:27,822 --> 00:48:30,825 ده سال قبل از اینکه اصلاً وجود داشته باشه؟ 738 00:48:32,035 --> 00:48:33,703 ‏- خب، چی؟ ‏- وای خدا. 739 00:48:33,786 --> 00:48:35,913 ما زامبی‌لند رو ننوشتیم، جیمز. 740 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 ‏- نوشتیم. ‏- نه، ننوشتیم. 741 00:48:37,415 --> 00:48:39,584 ما یه فیلم‌نامه به اسم زامبی‌لند نوشتیم، 742 00:48:39,667 --> 00:48:41,836 که این دوتا خیلی با هم فرق دارن. 743 00:48:41,919 --> 00:48:43,171 نمی‌دونم این درست باشه. 744 00:48:43,254 --> 00:48:44,297 چطور تا حالا 745 00:48:44,380 --> 00:48:46,382 ‏- این ماجرا رو بهم نگفتی؟ ‏- شانس. 746 00:48:48,051 --> 00:48:49,927 خب، فرق اصلی این بود که ایده‌ی ما 747 00:48:50,011 --> 00:48:51,429 در واقع خیلی بهتر بود. 748 00:48:51,512 --> 00:48:53,056 خب، آره. مگه می‌شه نباشه؟ 749 00:48:53,139 --> 00:48:55,433 ‏- تشویقش نکن. ‏- ممنون. 750 00:48:55,516 --> 00:48:56,684 ‏- طرحِ زامبی‌لند. ‏- اوه. 751 00:48:56,768 --> 00:48:58,227 عالی بود، آره، عالی بود. 752 00:48:58,311 --> 00:49:00,188 ‏«ایزی رایدر» بود ترکیب با... 753 00:49:00,271 --> 00:49:01,898 ‏...«شب مردگان زنده». 754 00:49:01,981 --> 00:49:03,232 ‏- آره. ‏- آره، دوتا موتورسوار 755 00:49:03,316 --> 00:49:05,068 راه می‌افتن که کشف کنن... 756 00:49:05,151 --> 00:49:06,444 ‏...آمریکا رو... 757 00:49:06,527 --> 00:49:08,363 ‏- و خودشونو. ‏- اوهوم. 758 00:49:08,446 --> 00:49:11,824 بلا بلا بلا. با آخرالزمان زامبی‌ها روبه‌رو می‌شن. 759 00:49:11,908 --> 00:49:13,993 می‌دونی عزیزم، بد نیست. 760 00:49:14,077 --> 00:49:15,536 ‏- نه؟ ‏- بس کن. 761 00:49:15,620 --> 00:49:16,704 ‏- بد نیست. ‏- نه. 762 00:49:16,788 --> 00:49:18,289 به حرفش گوش کن. 763 00:49:18,373 --> 00:49:20,208 آدام، اگه بخوای یه بار دیگه روش کار کنی، 764 00:49:20,291 --> 00:49:21,959 می‌تونیم دوباره گروهو جمع کنیم. 765 00:49:22,043 --> 00:49:23,878 هوم. 766 00:49:23,961 --> 00:49:25,713 باید اسمشو عوض کنیم، ولی حال می‌ده. 767 00:49:25,797 --> 00:49:27,131 نه، حال نمی‌ده. 768 00:49:27,215 --> 00:49:28,674 ‏- من خوبم. ‏- باشه، هرچی. 769 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 پس چطوره بذاری تو این قضیه‌ی 770 00:49:30,426 --> 00:49:33,179 قاتلِ بچه‌ای که دستته شریکت بشم؟ 771 00:49:37,892 --> 00:49:38,935 چیه؟ 772 00:49:40,436 --> 00:49:43,231 اوه، هیچی. هیچی. 773 00:49:43,314 --> 00:49:46,317 فقط، هیچی. 774 00:49:46,401 --> 00:49:48,569 فقط، نمی‌دونم، 775 00:49:48,653 --> 00:49:52,782 یه‌جورایی دارم کل ایده رو تجدیدنظر می‌کنم. 776 00:49:54,909 --> 00:49:58,746 جدی؟ فکر کردم حرف نداشت. 777 00:49:58,830 --> 00:50:01,332 عاشقش بودم. عزیزم، درباره‌ش بهت گفته بودم؟ 778 00:50:03,126 --> 00:50:06,254 اون فقط، یه‌کم استراحت می‌کنه. 779 00:50:06,337 --> 00:50:08,965 فقط، فقط یه مدت، درسته؟ 780 00:50:11,676 --> 00:50:13,803 باشه. همه‌چی رو‌به‌راهه؟ 781 00:50:13,886 --> 00:50:16,848 آره، آره. همه‌چی خوبه. 782 00:50:16,931 --> 00:50:20,435 فقط، نمی‌دونم، یه مدت ازش فاصله می‌گیرم. 783 00:50:22,186 --> 00:50:23,980 چیز مهمی نیست. 784 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 فقط اوضاع یه‌کم عجیب‌غریب شده. 785 00:50:29,068 --> 00:50:30,528 آره. 786 00:50:30,611 --> 00:50:33,531 چی؟ باز سوراخ تبر تو پتو؟ 787 00:50:38,369 --> 00:50:39,871 ‏- چی؟ ‏- هیچی. 788 00:50:39,954 --> 00:50:41,956 هی، می‌شه همگی 789 00:50:42,039 --> 00:50:44,375 یه مدت بحثو عوض کنیم؟ 790 00:50:48,754 --> 00:50:50,131 هی، ممنون که اومدین. 791 00:50:50,214 --> 00:50:51,799 ‏- ممنون. ‏- مرسی. 792 00:50:51,883 --> 00:50:53,426 اوه. 793 00:50:53,509 --> 00:50:55,094 آره. 794 00:50:57,180 --> 00:50:59,640 شرمنده رفیق. 795 00:51:08,191 --> 00:51:09,233 چیه؟ 796 00:51:11,903 --> 00:51:12,945 هیچی. 797 00:51:15,323 --> 00:51:18,117 خب، آره. قضیه‌ی مسخره‌ی پتو. 798 00:51:20,369 --> 00:51:22,788 من پتوی جدیدو خریدم چون پتوی قبلی 799 00:51:23,706 --> 00:51:28,044 یه پارگی داشت، و پارگی دقیقاً همون‌جایی بود 800 00:51:28,127 --> 00:51:30,713 که بیگ‌بیبی، می‌دونی، تو خوابم، 801 00:51:30,796 --> 00:51:32,548 با تبر زده بود بهت. 802 00:51:32,632 --> 00:51:34,300 و ترسیدم که یه ربطی به هم داشته باشن، 803 00:51:34,383 --> 00:51:36,427 ولی در واقع جیمز بود که قانعم کرد 804 00:51:36,511 --> 00:51:38,012 دارم زیادی خیال‌بافی می‌کنم. 805 00:51:38,095 --> 00:51:39,722 و از کل این ماجرا خجالت کشیدم. 806 00:51:39,805 --> 00:51:42,266 خب، نمی‌دونم. فقط پتو رو قایم کردم 807 00:51:42,350 --> 00:51:44,101 و چیزی درباره‌ش نگفتم. 808 00:51:45,144 --> 00:51:46,729 ‏- باشه. ‏- ولی معلومه، 809 00:51:46,812 --> 00:51:48,105 حالا با هر چی بعدش اتفاق افتاده، 810 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 اصلاً نمی‌دونم چی فکر کنم. 811 00:51:54,487 --> 00:51:58,074 خب، فکر کنم سرِ جای قبلی وایسادیم. 812 00:51:58,157 --> 00:52:02,078 باشه؟ باید همه‌ی اینا رو بذاری کنار، 813 00:52:02,161 --> 00:52:05,039 و باید خودتو جمع‌وجور کنی 814 00:52:05,122 --> 00:52:08,251 و بعد حالمون خوب می‌شه، باشه؟ 815 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 ‏- آره. ‏- آره. 816 00:52:13,256 --> 00:52:14,298 باشه. 817 00:52:17,969 --> 00:52:19,637 بیا بریم بخوابیم. 818 00:53:35,254 --> 00:53:38,549 اون نمی‌خواد تو موفق بشی. 819 00:53:42,219 --> 00:53:44,347 از شکست‌هات لذت می‌بره. 820 00:53:47,350 --> 00:53:49,685 گول مهربونیشو نخور. 821 00:53:53,689 --> 00:53:58,486 اون سرِ راه توئه، سرِ راه ماست. 822 00:54:00,279 --> 00:54:03,574 بهش آسیب نزن. 823 00:54:03,658 --> 00:54:07,286 باید بهم قول بدی که به کیت آسیب نمی‌زنی. 824 00:54:09,705 --> 00:54:15,002 آها. قولی نمی‌دم. 825 00:54:17,380 --> 00:54:19,423 فقط برگرد سرِ کار 826 00:54:21,759 --> 00:54:24,970 و هرکی بهم آسیب زد بکش. 827 00:54:26,555 --> 00:54:31,811 به دردشون بنداز. 828 00:54:31,894 --> 00:54:34,480 شاید اون‌وقت کاریش نداشتم. 829 00:54:38,442 --> 00:54:41,862 باشه، می‌کنم. 830 00:54:43,948 --> 00:54:48,369 همه‌شونو می‌کشم. به دردشون میندازم. 831 00:55:33,539 --> 00:55:37,209 کیت؟ 832 00:55:50,431 --> 00:55:55,186 اوه، لعنتی. 833 00:56:08,324 --> 00:56:09,366 کیت. 834 00:56:14,246 --> 00:56:19,210 هوم. 835 00:56:22,087 --> 00:56:23,130 کیت. 836 00:56:59,917 --> 00:57:02,169 اوه، لعنتی. 837 00:57:02,253 --> 00:57:03,295 لعنتی. لعنتی. 838 00:57:11,178 --> 00:57:12,680 بردار، بردار. 839 00:57:13,973 --> 00:57:15,975 سلام، کیتم. پیغام بذارید. 840 00:57:16,058 --> 00:57:17,977 کیت، 841 00:57:18,060 --> 00:57:19,603 داری چیکار می‌کنی؟ 842 00:57:19,687 --> 00:57:21,188 باشه، چیکار می‌کنی؟ اینجا چه خبره؟ 843 00:57:21,272 --> 00:57:23,607 داریم چیکار می‌کنیم؟ واقعاً لازمه؟ 844 00:57:23,691 --> 00:57:26,193 یعنی، می‌دونی، فکر کردم، 845 00:57:26,277 --> 00:57:28,946 فکر کردم اوضاعمون خوبه، نه؟ 846 00:57:29,905 --> 00:57:34,910 باشه؟ می‌شه لطفاً بهم زنگ بزنی؟ 847 00:57:35,870 --> 00:57:41,876 باشه؟ فقط بگو کجایی، باشه؟ 848 00:57:43,752 --> 00:57:47,089 باشه، دوستت دارم. 849 00:57:47,172 --> 00:57:49,383 باشه، باشه. 850 00:57:49,466 --> 00:57:52,303 باشه. 851 00:58:04,523 --> 00:58:08,903 کاری داشتین؟ 852 00:58:12,239 --> 00:58:16,368 چی... 853 00:58:18,454 --> 00:58:19,622 می‌تونم بیام تو؟ 854 00:58:22,291 --> 00:58:24,752 ببخشید، چی؟ شما کی هستین؟ 855 00:58:27,379 --> 00:58:28,714 باید باهات حرف بزنم. 856 00:58:30,591 --> 00:58:35,179 ببخشید، اصلاً نمی‌دونم شما کی هستین. باشه؟ 857 00:58:35,262 --> 00:58:38,807 چه خبره و چرا، 858 00:58:38,891 --> 00:58:41,018 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 859 00:58:43,270 --> 00:58:45,648 ‏- می‌تونم بیام تو؟ ‏- نه، نه. 860 00:58:45,731 --> 00:58:47,232 تو، نه، نه. نمی‌تونی بیای تو. 861 00:58:47,316 --> 00:58:48,901 یعنی، اگه حرفی داری بزنی، 862 00:58:48,984 --> 00:58:50,402 باید همین‌جا بگیش، باشه؟ 863 00:58:50,486 --> 00:58:55,407 خیلی مهمه. خواهش می‌کنم؟ 864 00:58:58,327 --> 00:59:01,080 باشه، آره. باشه، هرچی. 865 00:59:01,163 --> 00:59:03,499 آره حتماً. بیا تو. 866 00:59:13,175 --> 00:59:17,388 خب، چی؟ چی شده؟ 867 00:59:20,683 --> 00:59:22,226 می‌خوام نجاتم بدی. 868 00:59:24,895 --> 00:59:26,188 این شوخیه؟ 869 00:59:27,314 --> 00:59:28,357 نه. 870 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 من آماندام، یادته؟ 871 00:59:35,406 --> 00:59:37,074 همونی که هلش داد تو استخر، یادته؟ 872 00:59:39,451 --> 00:59:44,498 وایسا، یه لحظه وایسا. چی، کی؟ 873 00:59:45,124 --> 00:59:50,295 آماندا، از فیلم‌نامه‌ت. 874 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 ‏- خودت می‌دونی من کی‌ام. ‏- یه لحظه صبر کن. 875 00:59:56,260 --> 00:59:58,929 وایسا، وایسا. تو اصلاً از کجا خبر داشتی؟ 876 00:59:59,013 --> 01:00:01,724 اوه، باشه. 877 01:00:01,807 --> 01:00:06,353 آره، فهمیدم. این یه شوخیه، نه؟ 878 01:00:06,437 --> 01:00:08,564 قضیه اینه؟ کیت اینو راه انداخته؟ 879 01:00:08,647 --> 01:00:10,065 ‏- قضیه همینه؟ ‏- نه. 880 01:00:13,068 --> 01:00:15,320 باید منو از داستان دربیاری. 881 01:00:18,407 --> 01:00:24,413 اگه درنیاری، پیدام می‌کنه و می‌کشتم. 882 01:00:27,916 --> 01:00:32,629 همه‌مونو می‌کشه، ولی ما لیاقتش رو نداریم. 883 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 من لیاقتش رو ندارم. 884 01:00:41,847 --> 01:00:45,809 من فقط یه بچه بودم. 885 01:00:47,394 --> 01:00:48,937 عقلم نمی‌رسید. 886 01:00:57,654 --> 01:00:59,698 باشه. 887 01:00:59,782 --> 01:01:03,243 این، عالیه. 888 01:01:03,327 --> 01:01:05,204 اجرای زیبایی بود. ممنون. 889 01:01:05,287 --> 01:01:06,330 تموم شد؟ 890 01:01:09,625 --> 01:01:12,753 اوه، وای، وای، باشه. 891 01:01:12,836 --> 01:01:14,505 ببین، نکن، نمی‌تونی، تو... 892 01:01:14,588 --> 01:01:15,923 بی‌خیال خانم. 893 01:01:16,006 --> 01:01:20,844 تو، باید بری. راه بیفت. 894 01:01:42,825 --> 01:01:46,662 اوه! 895 01:01:46,745 --> 01:01:49,456 یا خدا! یا خدا! 896 01:02:00,676 --> 01:02:05,472 کیت، کیت، کیت، کجایی؟ 897 01:02:07,599 --> 01:02:09,101 کیت؟ 898 01:02:10,227 --> 01:02:13,647 داستانو تموم کن وگرنه می‌میره. 899 01:02:20,279 --> 01:02:23,699 نه. 900 01:02:51,393 --> 01:02:55,397 تو واقعی نیستی. 901 01:02:59,109 --> 01:03:01,028 این واقعیه؟ 902 01:03:04,823 --> 01:03:06,950 حالا کی بچه‌ی گنده‌ست؟ 903 01:04:09,763 --> 01:04:12,266 ‏- الو؟ ‏- کیت، کیت، کیت، 904 01:04:12,349 --> 01:04:15,435 کیت، کجایی؟ کجایی؟ 905 01:04:15,519 --> 01:04:16,728 هی، وقتی قبلاً زنگ زدی، 906 01:04:16,812 --> 01:04:18,105 چطوری گوشیت دستش افتاد؟ 907 01:04:18,188 --> 01:04:21,191 بلایی سرت آورد؟ 908 01:04:21,275 --> 01:04:23,777 چی؟ ولی آدام، چیزی نیست، بس کن. 909 01:04:23,860 --> 01:04:27,572 من بهت زنگ نزدم. یادداشتمو ندیدی؟ 910 01:04:27,656 --> 01:04:29,700 یادداشتت؟ چی؟ 911 01:04:29,783 --> 01:04:31,368 آره، آره. یادداشتتو دیدم، 912 01:04:31,451 --> 01:04:33,412 ولی اون یه بحث دیگه‌ست، کیت، کیت، گوش کن. 913 01:04:33,495 --> 01:04:34,955 گوش کن. کجایی؟ 914 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 باشه، تو تو خطری. 915 01:04:38,375 --> 01:04:43,839 من فقط، 916 01:04:43,922 --> 01:04:45,966 نمی‌دونم می‌خوام بگم کجام یا نه، باشه؟ 917 01:04:46,049 --> 01:04:47,676 ‏- کیت. ‏- داری واقعاً می‌ترسونیم. 918 01:04:47,759 --> 01:04:50,178 کیت، نه نه نه! گوش کن، به حرفم گوش کن! 919 01:04:50,262 --> 01:04:51,888 تو تو خطری! 920 01:04:52,764 --> 01:04:56,310 بهم گفت اگه این فیلم‌نامه رو تموم نکنم، 921 01:04:56,393 --> 01:04:58,270 تو، تو می‌میری، باشه؟ 922 01:04:58,353 --> 01:05:01,189 می‌کشتت. بیگ‌بیبی. 923 01:05:04,484 --> 01:05:05,610 کیت، صدامو شنیدی؟ 924 01:05:07,321 --> 01:05:09,197 ‏- باید برم. ‏- نه، وایسا، وایسا. 925 01:05:09,281 --> 01:05:10,449 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، 926 01:05:10,532 --> 01:05:12,367 فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 927 01:05:12,451 --> 01:05:14,036 به حرفم گوش کن. 928 01:05:14,119 --> 01:05:18,248 باید ببینمت، ولی باید بنویسم هم. باشه؟ 929 01:05:19,124 --> 01:05:21,543 باید بنویسم، و باید اینو تموم کنم 930 01:05:21,626 --> 01:05:25,047 تا تو، تا ما، همه‌مون حالمون خوب باشه. 931 01:05:25,130 --> 01:05:29,134 باشه؟ فقط، نمی‌دونم دیگه چیکار کنم. 932 01:05:29,217 --> 01:05:31,678 باید بنویسمش و باید تمومش کنم 933 01:05:31,762 --> 01:05:33,805 تا همه‌چی برگرده به حالت عادی. 934 01:05:33,889 --> 01:05:35,557 باشه کیت؟ کیت؟ 935 01:05:35,640 --> 01:05:38,101 نه، باید حرفمو باور کنی کیت. من دیوونه نیستم. 936 01:05:38,185 --> 01:05:40,604 من دیوونه نیستم لامصب، کیت. 937 01:05:44,316 --> 01:05:46,693 ‏- ببخشید، نمی‌تونم. ‏- کیت. 938 01:05:49,821 --> 01:05:52,574 کیت. 939 01:05:53,950 --> 01:05:54,993 کیت. 940 01:06:11,051 --> 01:06:12,928 کِنی، حدوداً سی‌وپنج ساله، 941 01:06:13,011 --> 01:06:15,972 و جولیا، حدوداً سی‌وپنج ساله، از بار می‌زنن بیرون. 942 01:06:16,056 --> 01:06:18,892 ‏- یواش. ‏- خودتو برسون. 943 01:06:18,975 --> 01:06:20,936 و تلوتلوخوران از پارکینگ رد می‌شن 944 01:06:21,019 --> 01:06:23,397 ‏- به سمت ماشینشون. ‏- لعنتی. 945 01:06:23,480 --> 01:06:25,482 باورم نمی‌شه چهار ساعت دیگه باید سر کار باشم. 946 01:06:25,565 --> 01:06:27,609 خب، همیشه می‌تونی دوباره اخراج بشی. 947 01:06:29,694 --> 01:06:31,738 مطمئنی حالت واسه رانندگی خوبه؟ 948 01:06:31,822 --> 01:06:34,574 آره، خوبم. کی برونه، تو؟ 949 01:06:37,828 --> 01:06:41,164 فکر نکنم. 950 01:06:41,248 --> 01:06:44,000 چه غلطی بود؟ 951 01:06:44,793 --> 01:06:47,879 ‏- کل شب در باز مونده بود. ‏- اوه. 952 01:06:47,963 --> 01:06:50,173 یالا. یا خدا. 953 01:06:57,472 --> 01:07:01,059 ‏- چی شده؟ ‏- روشن نمی‌شه. 954 01:07:06,773 --> 01:07:09,151 یا خدا جولیا، چراغو روشن گذاشتی. 955 01:07:09,234 --> 01:07:11,111 ‏- باتری رو خالی کردی. ‏- نه، نکردم. 956 01:07:11,194 --> 01:07:12,946 چرا، کردی. 957 01:07:13,029 --> 01:07:14,739 داشتی جلو آینه آرایش می‌کردی 958 01:07:14,823 --> 01:07:16,074 و چراغو خاموش نکردی. 959 01:07:16,158 --> 01:07:18,326 ‏- حالا بدبخت شدیم! ‏- آروم باش. 960 01:07:18,410 --> 01:07:20,620 یکیو پیدا کن باتریو بهمون وصل کنه. 961 01:07:20,704 --> 01:07:22,289 اوه، به‌به، ممنون. 962 01:07:22,372 --> 01:07:24,749 کارِ من همینه آره؟ لعنتی! 963 01:07:26,418 --> 01:07:28,753 یا خدا. 964 01:07:28,837 --> 01:07:30,589 ‏- چه اداهایی. ‏- زبون‌درازِ عوضی. 965 01:07:45,729 --> 01:07:46,771 اوه، بی‌خیال. 966 01:07:48,273 --> 01:07:50,358 جولیا، کابل باتری رو چیکارش کردی؟ لعنتی. 967 01:07:54,321 --> 01:07:55,363 لعنت بهت جولیا. 968 01:08:20,096 --> 01:08:21,139 هی آقا. 969 01:08:24,142 --> 01:08:27,687 می‌شه باتری‌مونو وصل کنین؟ ماشین خوابیده. 970 01:08:38,240 --> 01:08:41,368 آه. 971 01:08:41,451 --> 01:08:43,954 عالیه رفیق. عالی. 972 01:08:46,873 --> 01:08:49,793 شوخیت گرفته. مرتیکه‌ی عوضی. 973 01:08:54,589 --> 01:08:58,635 آره، برو پیش هفده تا بچه‌ت. بی‌شعور. 974 01:09:00,720 --> 01:09:04,599 لعنتی. باورم نمی‌... 975 01:09:04,683 --> 01:09:06,601 اصلاً باورت نمی‌شه. 976 01:09:08,979 --> 01:09:11,898 مرتیکه‌ی نکبت. 977 01:09:11,982 --> 01:09:14,818 ازش باتری خواستم و همینجوری رفت. 978 01:09:14,901 --> 01:09:16,987 امیدوارم سر راه خونه تصادف کنه بمیره. 979 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 به امداد جاده زنگ بزن. گوشی من خاموشه. 980 01:09:22,284 --> 01:09:23,535 هی، خوابی چیزی؟ 981 01:09:25,036 --> 01:09:27,539 اوه، لعنتی. 982 01:09:27,622 --> 01:09:29,958 اوه، چه غلطی بود؟ 983 01:09:30,041 --> 01:09:31,960 لعنتی! تو، چیکار کردی با... 984 01:09:32,043 --> 01:09:33,378 جولیا، سرت افتاده تو... 985 01:09:51,104 --> 01:09:54,107 تو دیگه کدوم خری هستی؟ چه خبره؟ 986 01:10:18,423 --> 01:10:19,549 من آدم افتضاحی‌ام؟ 987 01:10:22,469 --> 01:10:26,931 یعنی، آدم افتضاحی‌ام 988 01:10:27,015 --> 01:10:29,434 که اینجوری تنهاش گذاشتم؟ 989 01:10:29,517 --> 01:10:32,729 هی، باید کاری کنی که به صلاح خودته. 990 01:10:32,812 --> 01:10:34,397 کاری که حس امنیت بهت می‌ده. 991 01:10:36,900 --> 01:10:38,151 آره. نه، می‌دونم. 992 01:10:38,234 --> 01:10:42,155 فقط، تو صداشو نشنیدی. 993 01:10:42,238 --> 01:10:44,366 پشت تلفن خیلی سردرگم بود، 994 01:10:44,449 --> 01:10:48,745 و راستشو بخوای، من فقط، 995 01:10:51,081 --> 01:10:52,123 واقعاً می‌ترسم. 996 01:10:53,667 --> 01:10:56,086 فکر نکنم لازم باشه از آدام بترسی. 997 01:10:56,169 --> 01:10:57,837 بهش نگو چه حسی باید داشته باشه. 998 01:10:57,921 --> 01:10:59,089 من نمی‌گم چه حسی داشته باشه. 999 01:10:59,172 --> 01:11:01,383 فقط می‌گم، آدامه دیگه. 1000 01:11:01,466 --> 01:11:03,843 می‌فهمی؟ آدامِ خودمون. 1001 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 آره. آره، می‌دونم. 1002 01:11:08,098 --> 01:11:11,059 فقط، همون آدامِ خودمونه 1003 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 که کاملاً مطمئنه 1004 01:11:12,686 --> 01:11:15,897 این شخصیتِ بیگ‌بیبی واقعاً وجود داره. 1005 01:11:18,149 --> 01:11:21,903 می‌فهمم، ولی آدام هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنه. 1006 01:11:21,986 --> 01:11:23,571 اون واسه تو آدم می‌کشه، کیت. 1007 01:11:26,574 --> 01:11:27,617 چیه؟ 1008 01:11:28,910 --> 01:11:29,953 آره. 1009 01:12:03,217 --> 01:12:15,597 — ماي موويیز — 1010 01:12:26,217 --> 01:12:30,597 خدای عزیز، دارم می‌رم بخوابم، 1011 01:12:30,680 --> 01:12:33,224 و می‌خوام ازت تشکر کنم که هوامو داشتی. 1012 01:12:34,476 --> 01:12:36,936 همچنین می‌خوام ازت بخوام که لطفاً کمک کنی 1013 01:12:37,020 --> 01:12:39,856 آقای تینکلز راهشو به خونه پیدا کنه. 1014 01:12:39,939 --> 01:12:41,274 می‌دونم یه ماه گذشته، 1015 01:12:41,357 --> 01:12:44,194 ولی مطمئنم هنوز یه جایی اون بیرونه. 1016 01:12:45,612 --> 01:12:47,030 با اینکه همه می‌گن 1017 01:12:47,113 --> 01:12:49,032 احتمالاً کایوت خوردتش. 1018 01:12:50,700 --> 01:12:55,079 اوه، ضمناً یه فصل دیگه از «بتل‌استار گلکتیکا» 1019 01:12:55,163 --> 01:12:58,416 واقعاً برام نعمت بزرگی می‌شه. 1020 01:12:58,500 --> 01:13:02,462 باشه، خب، ممنون خدا. 1021 01:13:02,545 --> 01:13:04,088 شب بخیر. آمین. 1022 01:13:07,550 --> 01:13:09,427 هوم. 1023 01:13:17,769 --> 01:13:18,812 هوم. 1024 01:14:55,992 --> 01:14:59,537 آقای تینکلز؟ 1025 01:16:03,643 --> 01:16:06,104 ها، خوبه. 1026 01:16:06,187 --> 01:16:08,523 این واقعاً... 1027 01:16:08,606 --> 01:16:10,400 مرگشونو می‌خوای، همه‌شونو می‌کشم. 1028 01:16:10,483 --> 01:16:12,235 می‌کشمشون، اگه این بهت 1029 01:16:12,318 --> 01:16:13,820 حسِ خوبی می‌ده. 1030 01:16:18,574 --> 01:16:21,119 ‏- خوش گذشت. ‏- آره، گذشت. 1031 01:16:22,078 --> 01:16:25,915 یه وقتی باید دوباره تکرارش کنیم، اگه بخوای. 1032 01:16:25,999 --> 01:16:28,376 آره، عالی می‌شه. 1033 01:16:28,459 --> 01:16:30,837 ‏- آره. ‏- فقط، این، 1034 01:16:30,920 --> 01:16:33,423 من مطمئن نبودم، می‌دونی، 1035 01:16:34,257 --> 01:16:38,386 بعضی وقتا سخته آدم بفهمه. 1036 01:16:39,262 --> 01:16:40,847 می‌خوای بیای تو؟ 1037 01:16:41,639 --> 01:16:43,307 یعنی الان؟ 1038 01:16:45,268 --> 01:16:47,478 اِه، آره، بی‌خیال. 1039 01:16:47,562 --> 01:16:50,398 نباید اینو می‌گفتم. ببخشید. 1040 01:16:50,481 --> 01:16:52,442 می‌شه فرض کنیم اصلاً نگفتم؟ آره. 1041 01:16:52,525 --> 01:16:55,737 نه نه، من می‌خوام، فقط، 1042 01:16:55,820 --> 01:16:57,697 دیروقته و صبح زود باید بیدار شم. 1043 01:16:59,240 --> 01:17:01,492 آها، آره، اشکالی نداره. 1044 01:17:02,869 --> 01:17:04,162 نه، من، من میام تو. 1045 01:17:06,330 --> 01:17:08,041 می‌دونی، می‌دونی، حق با توئه. 1046 01:17:08,124 --> 01:17:11,085 نفهمیدم اینقدر دیر شده. 1047 01:17:11,169 --> 01:17:13,838 آه. 1048 01:17:13,921 --> 01:17:15,506 باشه. 1049 01:17:15,590 --> 01:17:16,632 اِه. 1050 01:17:18,176 --> 01:17:21,095 خب... 1051 01:17:21,179 --> 01:17:24,640 اِه. 1052 01:17:24,724 --> 01:17:27,935 خب. 1053 01:17:28,019 --> 01:17:30,605 بهت زنگ می‌زنم. 1054 01:17:31,355 --> 01:17:33,775 ‏- باشه؟ ‏- باشه، شب بخیر. 1055 01:17:33,858 --> 01:17:35,485 شب بخیر. 1056 01:17:42,742 --> 01:17:45,703 ‏- زنده‌ای. ‏- زنده‌ام. 1057 01:17:46,704 --> 01:17:49,165 خب چطور پیش رفت؟ 1058 01:17:49,248 --> 01:17:51,000 خوب پیش رفت. خوش گذشت. 1059 01:17:51,084 --> 01:17:52,585 بامزه‌ست. 1060 01:17:53,669 --> 01:17:55,463 هوم، ولی چی؟ 1061 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 ولی هیچی. 1062 01:17:58,883 --> 01:18:02,095 یعنی، دعوتش کردم بیاد تو و گفت «نه.» 1063 01:18:02,887 --> 01:18:04,639 گفت «نه»؟ 1064 01:18:04,722 --> 01:18:07,433 خب آره، گفت باید صبح زود بیدار شه. 1065 01:18:07,517 --> 01:18:09,936 ‏- هوم، عجیبه. ‏- عجیبه؟ 1066 01:18:11,354 --> 01:18:13,189 نمی‌خواد بخوابه باهات؟ 1067 01:18:13,272 --> 01:18:16,984 کی گفت قرار بود بخوابه؟ 1068 01:18:17,068 --> 01:18:18,945 اوهوم. 1069 01:18:19,028 --> 01:18:20,947 یعنی، نمی‌دونم. 1070 01:18:21,030 --> 01:18:22,281 شاید دارم زیادی تحلیل می‌کنم. 1071 01:18:22,365 --> 01:18:23,699 گفت که بهم زنگ می‌زنه. 1072 01:18:23,783 --> 01:18:26,577 گور باباش، هرچی. 1073 01:18:26,661 --> 01:18:27,745 زنگ بزنه که زنگ زده. 1074 01:18:29,247 --> 01:18:32,333 ‏- چه خبره؟ ‏- چی؟ 1075 01:18:34,085 --> 01:18:38,422 ماشینش هنوز جلو خونه‌مه. 1076 01:18:40,049 --> 01:18:41,759 ‏- یعنی چی؟ ‏- یعنی چی 1077 01:18:41,843 --> 01:18:44,512 یعنی چی؟ ماشینش هنوز جلو خونه‌م پارکه. 1078 01:18:46,055 --> 01:18:47,807 شاید نظرش عوض شده. 1079 01:18:48,307 --> 01:18:50,852 یا شایدم می‌خواد منو بکشه. 1080 01:18:53,729 --> 01:18:55,982 آها. نمیاد تو که. 1081 01:18:59,110 --> 01:19:00,403 نمی‌بینمش. 1082 01:19:01,696 --> 01:19:05,158 ‏- مطمئنی ماشین اونه؟ ‏- آره، مطمئنم ماشین اونه. 1083 01:19:05,241 --> 01:19:07,660 می‌دونی چیه؟ 1084 01:19:07,743 --> 01:19:10,204 می‌رم بیرون ببینم. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 1085 01:19:10,288 --> 01:19:13,833 نه، شاید بهتره فقط پیام بدی. 1086 01:19:49,493 --> 01:19:50,828 چه غلطی بود؟ 1087 01:20:07,470 --> 01:20:09,222 اونجا چه خبره؟ 1088 01:20:09,305 --> 01:20:11,682 هیچی. رفتم بیرون و تو ماشینشو نگاه کردم 1089 01:20:11,766 --> 01:20:13,351 و کسی توش نیست. 1090 01:20:13,434 --> 01:20:15,603 خب، پس حتماً ماشین اون نیست. 1091 01:20:15,686 --> 01:20:18,022 یه لطفی بهم بکن، بمون تو خونه. 1092 01:20:18,105 --> 01:20:20,066 محض اینکه یه بازیِ عجیبی درنیاره. 1093 01:20:20,149 --> 01:20:22,318 نه، صددرصد 1094 01:20:22,401 --> 01:20:23,986 ماشین اون بود، فقط خودش نبود. 1095 01:20:24,987 --> 01:20:27,949 خب، پس بیشتر دلیل داره تو خونه بمونی. 1096 01:20:28,032 --> 01:20:30,993 اوه، بی‌خیال، خودشه. 1097 01:20:31,077 --> 01:20:33,412 داره در می‌زنه. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 1098 01:20:33,496 --> 01:20:35,873 نه نیکی، نکن. 1099 01:20:49,637 --> 01:20:50,846 نه نه نه! 1100 01:20:54,600 --> 01:20:58,104 نه نه نه! خدا! 1101 01:20:58,187 --> 01:21:00,314 نه، نه! 1102 01:22:04,920 --> 01:22:08,299 یالا، در رو باز کن. 1103 01:22:08,382 --> 01:22:09,633 صدای نفستو می‌شنوم. 1104 01:22:25,274 --> 01:22:28,069 سلام رفیق. 1105 01:22:30,237 --> 01:22:31,280 چطوری؟ 1106 01:22:35,701 --> 01:22:37,828 ‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- هیچی. 1107 01:22:37,912 --> 01:22:40,915 فقط اومدم ببینم چطوری. خوبی؟ 1108 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 بریدگی بدی برداشتی. 1109 01:22:44,627 --> 01:22:47,213 اوه، آره، آره. 1110 01:22:47,296 --> 01:22:50,091 نه، من خوبم. 1111 01:22:50,174 --> 01:22:54,095 فقط، می‌دونی، دارم کار می‌کنم. 1112 01:22:55,388 --> 01:22:57,264 اشکالی نداره بیام تو؟ 1113 01:22:57,348 --> 01:22:59,475 آره. الان وقتِ خوبی نیست. 1114 01:23:00,518 --> 01:23:05,022 آره، من، باشه. فقط نگرانتم. 1115 01:23:05,106 --> 01:23:10,027 می‌دونی؟ اصلاً شبیه خودت نیستی. 1116 01:23:11,487 --> 01:23:12,613 هیچ‌کس نمی‌فهمه 1117 01:23:12,696 --> 01:23:14,657 اینجا چه خبره. 1118 01:23:14,740 --> 01:23:16,534 خیله‌خب، کیت فکر می‌کنه من خلم، 1119 01:23:16,617 --> 01:23:18,202 ولی من فقط دارم ازش محافظت می‌کنم. 1120 01:23:18,285 --> 01:23:20,079 فقط دارم ازش محافظت می‌کنم. 1121 01:23:20,162 --> 01:23:22,748 اون واقعاً تو خطره. 1122 01:23:23,541 --> 01:23:26,252 آره، اونم نگرانه. 1123 01:23:26,335 --> 01:23:27,378 باهاش حرف زدی؟ 1124 01:23:28,462 --> 01:23:30,047 چطوره یه دقیقه راهم بدی تو 1125 01:23:30,131 --> 01:23:32,383 و بگی چه خبره؟ 1126 01:23:33,926 --> 01:23:36,262 منم دیگه. 1127 01:23:43,978 --> 01:23:45,980 باشه. 1128 01:23:50,901 --> 01:23:52,361 اوه، آبجو چیزی می‌خوای؟ 1129 01:23:52,445 --> 01:23:53,821 هی رفیق، 1130 01:23:53,904 --> 01:23:56,532 چطوره چاقو رو بذاری زمین؟ 1131 01:23:56,615 --> 01:24:00,453 اوه، ببخشید. 1132 01:24:00,536 --> 01:24:02,746 ‏- می‌دونی، باید آماده باشم. ‏- درسته. 1133 01:24:02,830 --> 01:24:04,498 باشه؟ محض اینکه برگرده. 1134 01:24:04,582 --> 01:24:05,916 فقط بذارش، آره، آفرین. 1135 01:24:07,918 --> 01:24:09,920 چطوره همه‌چیزو برام تعریف کنی؟ 1136 01:24:14,925 --> 01:24:19,930 باشه، اولش با خواب شروع شد، 1137 01:24:21,015 --> 01:24:25,394 یا نمی‌دونم، یه چیزی شبیه خواب، 1138 01:24:25,478 --> 01:24:27,271 یه چیزی این وسط. 1139 01:24:27,354 --> 01:24:30,441 ولی بعد واقعاً اتفاق افتادن. 1140 01:24:31,567 --> 01:24:33,194 مردم آسیب دیدن. 1141 01:24:33,277 --> 01:24:35,905 شروع کردن به مردن، به قتل رسیدن، 1142 01:24:35,988 --> 01:24:40,743 و یه‌جوری من مسئولش بودم. 1143 01:24:40,826 --> 01:24:43,162 یه‌کم کنترل دارم، از طریق نوشتنم، 1144 01:24:43,245 --> 01:24:46,165 ولی نمی‌دونم چطور، نمی‌دونم. 1145 01:24:46,248 --> 01:24:49,960 نمی‌دونم چطور کاملاً... 1146 01:24:50,044 --> 01:24:52,713 فقط دارم از کیت محافظت می‌کنم، باشه؟ 1147 01:24:52,796 --> 01:24:54,548 و کاری می‌کنم اون بره. 1148 01:24:54,632 --> 01:24:56,425 کی بره؟ 1149 01:24:58,469 --> 01:24:59,512 بیگ‌بیبی. 1150 01:25:01,430 --> 01:25:03,599 فکر نکنم بیگ‌بیبی واقعی باشه رفیق. 1151 01:25:03,682 --> 01:25:05,434 فکر کنم تو فقط، 1152 01:25:05,518 --> 01:25:08,854 زیادی رفتی توش و حالا یه‌کم کمک لازم داری که، 1153 01:25:08,938 --> 01:25:11,440 نمی‌دونم، خودتو تنظیم کنی. 1154 01:25:11,524 --> 01:25:13,692 اون واقعیه! 1155 01:25:13,776 --> 01:25:15,486 واقعیه! اینجا بود! 1156 01:25:15,569 --> 01:25:17,404 اون منو برید، و باید این فیلم‌نامه رو 1157 01:25:17,488 --> 01:25:19,698 تموم کنم وگرنه کیت رو می‌کشه! 1158 01:25:19,782 --> 01:25:23,577 حسابی ترسوندیش، داداش. 1159 01:25:23,661 --> 01:25:25,955 باهاش حرف زدی. کجاست؟ 1160 01:25:26,038 --> 01:25:27,957 ‏- نمی‌تونم... ‏- جیمز، جیمز، کجاست؟ 1161 01:25:28,040 --> 01:25:30,251 ‏- ببین، اون... ‏- کجاست؟ 1162 01:25:30,334 --> 01:25:31,418 پیش من و پاتریسه، 1163 01:25:31,502 --> 01:25:33,295 ولی نمی‌خواد تو بدونی، 1164 01:25:33,379 --> 01:25:36,298 و من، لعنتی، نباید اینو بهت می‌گفتم. 1165 01:25:36,382 --> 01:25:38,092 خب، باید بری. باید بری. 1166 01:25:38,175 --> 01:25:40,761 باید اینو تموم کنم، باید فیلم‌نامه رو تموم کنم. 1167 01:25:41,887 --> 01:25:43,681 بذار کمکت کنم. 1168 01:25:43,764 --> 01:25:45,933 وای، وای، آروم باش. 1169 01:25:46,016 --> 01:25:47,851 ‏- جیمز، برو. ‏- اِه. 1170 01:25:47,935 --> 01:25:50,437 ‏- برو. ‏- باشه، می‌رم، 1171 01:25:50,521 --> 01:25:53,524 ‏- هی، به حرفم گوش کن. ‏- ولی من فقط... 1172 01:25:53,607 --> 01:25:57,987 مواظبش باش. کارم اینجا زود تموم می‌شه. 1173 01:25:58,070 --> 01:25:59,405 همه‌چی درست می‌شه، باشه؟ 1174 01:25:59,488 --> 01:26:00,948 باشه؟ چطوره بری همینو بهش بگی؟ 1175 01:26:01,031 --> 01:26:04,660 برو بهش بگو همه‌چی درست می‌شه. 1176 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 ‏- فقط آروم باش. ‏- جیمز، برو بیرون. 1177 01:26:08,330 --> 01:26:09,623 برو بیرون، جیمز. 1178 01:26:10,457 --> 01:26:12,334 ‏- جیمز، برو بیرون! ‏- باشه. 1179 01:26:12,418 --> 01:26:14,712 ‏- برو بیرون! ‏- باشه، باشه، می‌رم. 1180 01:26:14,795 --> 01:26:18,591 فقط، می‌رم، ولی من، 1181 01:26:18,674 --> 01:26:21,093 فقط، 1182 01:26:21,176 --> 01:26:24,638 دوستت دارم رفیق. 1183 01:27:57,606 --> 01:27:59,817 نه! 1184 01:28:26,510 --> 01:28:28,262 نه. 1185 01:28:35,978 --> 01:28:37,229 خواهش می‌کنم. 1186 01:28:42,860 --> 01:28:46,530 وایسا! 1187 01:28:46,613 --> 01:28:47,656 وایسا. 1188 01:28:50,284 --> 01:28:55,372 خواهش می‌کنم. تو می‌تونی نجاتم بدی. 1189 01:28:56,498 --> 01:29:00,836 تو می‌تونی هرچی بخوای بنویسی و من زنده بمونم. 1190 01:29:02,671 --> 01:29:06,800 بهت گفتم چقدر پشیمونم. هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه. 1191 01:29:06,884 --> 01:29:07,926 خواهش می‌کنم. 1192 01:29:10,179 --> 01:29:12,598 خواهش می‌کنم. اون‌وقت هیچ فرقی با اون نداری. 1193 01:29:14,683 --> 01:29:16,435 دقیقاً مثل اون می‌شی. 1194 01:29:19,938 --> 01:29:21,356 یه قاتل می‌شی. 1195 01:29:31,533 --> 01:29:32,576 ببخشید. 1196 01:29:33,452 --> 01:29:35,370 نه! 1197 01:31:39,244 --> 01:31:41,163 آره، آره، تونستی. 1198 01:32:01,141 --> 01:32:02,184 کیت. 1199 01:32:03,310 --> 01:32:05,854 کیت! 1200 01:32:08,482 --> 01:32:10,525 کیت! 1201 01:32:14,112 --> 01:32:15,989 کیت! یالا، در رو باز کن. 1202 01:32:16,073 --> 01:32:18,200 می‌دونم اون تویی. 1203 01:32:18,283 --> 01:32:19,993 به پلیس زنگ بزن. 1204 01:32:20,077 --> 01:32:22,537 چیزی نیست. من حلش می‌کنم. 1205 01:32:22,621 --> 01:32:24,665 کیت! 1206 01:32:28,919 --> 01:32:30,754 سلام رفیق. 1207 01:32:30,837 --> 01:32:32,881 هی، کیت کجاست؟ 1208 01:32:33,924 --> 01:32:35,509 فقط آروم باش. 1209 01:32:37,260 --> 01:32:39,721 کجاست؟ 1210 01:32:39,805 --> 01:32:41,473 اینجا نیست. 1211 01:32:41,556 --> 01:32:43,725 جیمز، بهم دروغ نگو. 1212 01:32:43,809 --> 01:32:45,143 بهت می‌گم، اینجا نیست. 1213 01:32:45,227 --> 01:32:48,730 باید ببینمش. 1214 01:32:48,814 --> 01:32:50,357 ‏- اینجا نیست؟ ‏- اینجا نیست. 1215 01:32:51,775 --> 01:32:53,610 باشه. 1216 01:32:53,694 --> 01:32:55,612 برو کنار! 1217 01:32:58,073 --> 01:33:00,742 آدام، بس کن! 1218 01:33:00,826 --> 01:33:03,412 چیکار می‌کنی؟ 1219 01:33:03,495 --> 01:33:06,081 عزیزم، فقط چاقو رو بذار زمین. 1220 01:33:08,458 --> 01:33:11,294 کاریت ندارم. باشه؟ 1221 01:33:13,630 --> 01:33:17,217 با هیچ‌کس کاری ندارم. 1222 01:33:17,300 --> 01:33:21,722 اومدم بگم همه‌چی درست شد. باشه؟ 1223 01:33:24,099 --> 01:33:28,270 درستش کردم. 1224 01:33:28,353 --> 01:33:29,604 تموم شد. 1225 01:33:35,318 --> 01:33:37,362 تموم شد. 1226 01:33:39,448 --> 01:33:41,533 بیگ‌بیبی، کاریت نداره. باشه؟ 1227 01:33:43,577 --> 01:33:44,870 باشه. 1228 01:33:46,913 --> 01:33:48,415 باشه. 1229 01:33:48,498 --> 01:33:51,418 هی، این، این خوبه. 1230 01:33:51,501 --> 01:33:54,629 این یعنی اگه اون کاری با من نداره، 1231 01:33:54,713 --> 01:33:56,548 پس شاید بتونی چاقو رو بذاری زمین. 1232 01:33:56,631 --> 01:33:58,967 نه؟ 1233 01:33:59,051 --> 01:34:02,679 نه؟ چون، چون گفتی من در امانم. 1234 01:34:02,763 --> 01:34:04,681 پس فقط، بیا چاقو رو بذاریم زمین. 1235 01:34:11,813 --> 01:34:16,068 باید باهات حرف بزنم... تنها. 1236 01:34:18,278 --> 01:34:21,990 آره. البته. 1237 01:34:22,074 --> 01:34:25,494 بیا چاقو رو بدیم به جیمز 1238 01:34:25,577 --> 01:34:28,705 بعد بریم حرف بزنیم، باشه؟ 1239 01:34:30,373 --> 01:34:31,792 آره رفیق. فقط چاقو رو بده به من. 1240 01:34:31,875 --> 01:34:33,418 ‏- آه، آه! ‏- وای، نه! 1241 01:34:34,377 --> 01:34:35,962 نه! آخ، ولم کن! 1242 01:34:37,380 --> 01:34:39,091 بس کن! آخ! 1243 01:34:39,174 --> 01:34:40,967 نه! 1244 01:34:41,051 --> 01:34:42,135 آخ! بس کن! 1245 01:34:44,346 --> 01:34:46,473 ‏- کیت! ‏- در رو باز کن! 1246 01:34:46,556 --> 01:34:48,642 کیت، خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟ 1247 01:34:48,725 --> 01:34:51,061 ‏- قفله؟ ‏- آره، قفله! 1248 01:34:53,480 --> 01:34:55,774 کیت! 1249 01:34:55,857 --> 01:34:57,859 کیت. 1250 01:35:01,238 --> 01:35:03,740 اوه، هیس. 1251 01:35:03,824 --> 01:35:07,410 آدام، این درست نیست. 1252 01:35:08,995 --> 01:35:10,372 ‏- حالم خوب نیست. ‏- کیت، 1253 01:35:10,455 --> 01:35:11,790 من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم. 1254 01:35:15,043 --> 01:35:16,878 بیا. 1255 01:35:20,340 --> 01:35:22,134 ‏- بگیرش. ‏- کیت! 1256 01:35:22,217 --> 01:35:24,386 بذار بیایم تو! 1257 01:35:24,469 --> 01:35:28,348 چیزی نیست! من خوبم! 1258 01:35:28,431 --> 01:35:30,392 چیکار کنیم؟ به پلیس زنگ بزنیم؟ 1259 01:35:30,475 --> 01:35:32,394 چی؟ لعنتی، نه. 1260 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 نمی‌دونم. بیا یه دقیقه بهشون وقت بدیم. 1261 01:35:43,113 --> 01:35:45,699 آخه چیکار کنیم؟ ها؟ 1262 01:35:48,034 --> 01:35:51,454 چی، انتظار داری چیکار کنم؟ 1263 01:35:52,205 --> 01:35:53,498 نمی‌دونم. 1264 01:35:55,458 --> 01:35:59,880 دیگه مهم نیست. 1265 01:35:59,963 --> 01:36:03,300 می‌تونی فکر کنی دیوونه‌ام. می‌تونی ترکم کنی. 1266 01:36:04,342 --> 01:36:06,386 می‌تونی به پلیس زنگ بزنی. 1267 01:36:06,469 --> 01:36:09,264 اوه، دیگه هیچ‌کدوم مهم نیست. 1268 01:36:11,808 --> 01:36:13,768 فقط می‌خوام بدونی هر کاری کردم، 1269 01:36:13,852 --> 01:36:16,980 هر کاری که کردم، فقط 1270 01:36:19,482 --> 01:36:21,026 واسه محافظت از تو بود. 1271 01:36:25,280 --> 01:36:28,658 اوه، من هیچی از اینا رو نمی‌فهمم. 1272 01:36:28,742 --> 01:36:30,577 نمی‌فهمم 1273 01:36:30,660 --> 01:36:34,164 چطور این اتفاق افتاد، ولی می‌دونم، کیت، 1274 01:36:34,247 --> 01:36:35,790 کیت، می‌دونم توی سرم نیست، 1275 01:36:38,126 --> 01:36:43,632 یا شاید از اونجا شروع شد، ولی یه‌جوری، 1276 01:36:46,426 --> 01:36:47,802 یه‌جوری زد بیرون. 1277 01:36:49,221 --> 01:36:50,555 زد بیرون 1278 01:36:50,639 --> 01:36:51,973 و الان اینجاست. 1279 01:36:52,057 --> 01:36:53,099 اینجاست. 1280 01:36:56,269 --> 01:36:57,312 نه، 1281 01:36:59,606 --> 01:37:00,649 نیست. 1282 01:37:03,944 --> 01:37:05,070 امکان نداره. 1283 01:37:10,909 --> 01:37:13,912 بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم؟ 1284 01:37:15,372 --> 01:37:19,209 دیر نشده. می‌تونم کمکت کنم. 1285 01:37:22,295 --> 01:37:23,338 دیر شده. 1286 01:37:26,341 --> 01:37:27,425 و حالا فهمیدم 1287 01:37:29,719 --> 01:37:31,805 فقط یه راه هست که همه‌ی اینا تموم بشه. 1288 01:37:34,307 --> 01:37:35,976 چی داری می‌گی؟ 1289 01:37:41,481 --> 01:37:45,235 داخلی، اتاق‌خواب، شب. 1290 01:37:45,318 --> 01:37:46,736 بیگ‌بیبی از تاریکی بیرون میاد. 1291 01:37:55,537 --> 01:37:59,374 از عرض اتاق به سمت آدام حرکت می‌کنه. 1292 01:38:02,836 --> 01:38:05,463 آدام، چه مرگته؟ 1293 01:38:07,340 --> 01:38:11,970 قاتل تبرشو بالا می‌بره. 1294 01:38:12,053 --> 01:38:13,722 نه، نه. 1295 01:38:13,805 --> 01:38:15,390 و فریاد می‌زنه. 1296 01:38:19,978 --> 01:38:21,354 در رو بشکن! 1297 01:38:21,438 --> 01:38:22,731 ‏- در رو بشکن! ‏- چی؟ 1298 01:38:22,814 --> 01:38:25,150 برو کنار! 1299 01:38:26,985 --> 01:38:28,403 اوه! 1300 01:38:39,456 --> 01:38:40,707 کار من نبود. 1301 01:38:42,542 --> 01:38:43,710 کار اون بود. 1302 01:38:46,838 --> 01:38:48,173 کار بیگ‌بیبی بود. 1303 01:38:49,838 --> 01:39:03,173 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1304 01:39:04,522 --> 01:39:06,024 به برنامه برگشتیم... 1305 01:39:06,107 --> 01:39:08,151 بلاد سوکد. 1306 01:39:08,234 --> 01:39:11,029 بزرگ‌ترین و خونین‌ترین پادکست نقد فیلم ترسناک 1307 01:39:11,112 --> 01:39:12,781 در کل تاریخ دنیا. 1308 01:39:12,864 --> 01:39:15,658 ‏- طبق معمول، من گرگِ خون‌آشامم. ‏- منم استیو استرنج. 1309 01:39:15,742 --> 01:39:18,870 و امیدواریم واسه این قسمت آماده باشین. 1310 01:39:18,953 --> 01:39:21,498 قراره فیلمی رو نقد کنیم که همین آخر هفته اومد. 1311 01:39:21,581 --> 01:39:26,336 اسلشرِ پرانتظار، بیگ‌بیبی. 1312 01:39:26,419 --> 01:39:27,837 اوه، از الان دارم 1313 01:39:27,921 --> 01:39:29,130 ‏- تو پوشکم می‌ریزم. ‏- می‌دونم. 1314 01:39:29,214 --> 01:39:30,924 بوش از اینجا میاد. 1315 01:39:31,007 --> 01:39:33,843 ولی قضیه اینه که این فقط نقد فیلم نیست. 1316 01:39:33,927 --> 01:39:35,470 ‏- اوه، نه. ‏- نچ‌نچ. 1317 01:39:35,553 --> 01:39:37,430 من و گرگ راستش یه ارتباط شخصی 1318 01:39:37,514 --> 01:39:39,891 ‏- با خودِ فیلم داریم. ‏- یا حداقل با یکی 1319 01:39:39,974 --> 01:39:41,935 که به این فیلم مربوطه. 1320 01:39:42,018 --> 01:39:45,355 خب من و شریک جرمم اینجا، استیو، 1321 01:39:45,438 --> 01:39:48,691 یه برخوردی داشتیم، بذارید بگیم، با آدام لوئیس، 1322 01:39:48,775 --> 01:39:51,152 ‏- نویسنده‌ی این فیلم. ‏- درسته، باشه. 1323 01:39:51,236 --> 01:39:54,072 خب من و گرگ سرمون تو کار خودمون بود 1324 01:39:54,155 --> 01:39:56,991 تو کافه‌ی محلمون که این یارو اومد جلو. 1325 01:39:57,075 --> 01:39:58,910 آره، این یارو، که البته آدام لوئیسه، 1326 01:39:58,993 --> 01:40:00,662 فیلم‌نامه‌نویسِ بیگ‌بیبی. 1327 01:40:00,745 --> 01:40:02,831 درسته، ولی معلومه که اون موقع نمی‌دونستیم. 1328 01:40:02,914 --> 01:40:06,167 خب اومد جلو و می‌خواست درباره‌ی فیلم ترسناک حرف بزنه، 1329 01:40:06,251 --> 01:40:08,920 و ما فکر کردیم فقط طرفدارمونه، مثل... 1330 01:40:09,003 --> 01:40:11,464 ‏- طبق معمول. ‏- خیلیا همینن. 1331 01:40:11,548 --> 01:40:14,592 ولی نه، معلوم شد نقدِ ما رو 1332 01:40:14,676 --> 01:40:17,429 درباره‌ی فیلم قبلیش، د بلکست مون، شنیده. 1333 01:40:17,512 --> 01:40:19,013 که هردومون اتفاق‌نظر داشتیم 1334 01:40:19,097 --> 01:40:21,224 یه تلِ استفراغ سگ بود، نه؟ 1335 01:40:21,307 --> 01:40:23,601 اوهوم، دقیقاً. 1336 01:40:23,685 --> 01:40:25,311 خب، آقای لوئیس از این ارزیابی 1337 01:40:25,395 --> 01:40:26,813 اصلاً خوشش نیومد. 1338 01:40:26,896 --> 01:40:29,357 و بعد یه لیوان پرِ قهوه رو خالی کرد. 1339 01:40:29,441 --> 01:40:30,942 ‏- قهوه‌ی داغ. ‏- قهوه‌ی داغ 1340 01:40:31,025 --> 01:40:32,402 ‏- روی سرمون. ‏- قهوه‌ی داغ. 1341 01:40:32,485 --> 01:40:34,446 یعنی، این یارو یه دیوونه‌ی به تمام معنا بود. 1342 01:40:34,529 --> 01:40:36,698 درسته، حالا بیایم به خبرای جدیدتر، 1343 01:40:36,781 --> 01:40:38,992 و اینو داشته باشین، رفیقمون آدام لوئیس، نه؟ 1344 01:40:39,075 --> 01:40:40,410 هی، آماده باشین. 1345 01:40:40,493 --> 01:40:41,953 اون... 1346 01:40:42,036 --> 01:40:43,913 ‏...به دست دوست‌دخترش کشته شد. 1347 01:40:43,997 --> 01:40:45,665 ‏- ظاهراً. ‏- ظاه... ظاهراً. 1348 01:40:45,748 --> 01:40:47,125 یعنی، یه منابعی می‌گن 1349 01:40:47,208 --> 01:40:48,543 شاید خودکشی بوده، 1350 01:40:48,626 --> 01:40:50,336 یا حداقل یه ابهاماتی هست 1351 01:40:50,420 --> 01:40:52,172 که واقعاً چه اتفاقی افتاده. 1352 01:40:52,255 --> 01:40:54,174 کی می‌دونه؟ کی اهمیت می‌ده؟ 1353 01:40:54,257 --> 01:40:55,675 هرچی، دادگاهش در جریانه. 1354 01:40:55,758 --> 01:40:57,177 آره، خب می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟ 1355 01:40:57,260 --> 01:40:58,970 خودکشی، خودمرگی. باشه؟ 1356 01:40:59,053 --> 01:41:00,930 من می‌گم این یارو حقش بود. 1357 01:41:01,014 --> 01:41:02,640 ‏- اوه. ‏- خب ببین، لکه‌های اون قهوه 1358 01:41:02,724 --> 01:41:04,767 تا یه هفته از پیرهنم پاک نشد، 1359 01:41:04,851 --> 01:41:06,603 پس آره، هیچ عذاب وجدانی ندارم. 1360 01:41:06,686 --> 01:41:08,563 باشه، خیله‌خب. منصفانه‌ست. 1361 01:41:08,646 --> 01:41:12,150 خب، آقای لوئیس قبل از مرگ نابهنگامش 1362 01:41:12,233 --> 01:41:14,402 تونست یه فیلم‌نامه‌ی آخر بنویسه، و اون فیلم‌نامه 1363 01:41:14,486 --> 01:41:16,654 مالِ فیلمِ بیگ‌بیبی بود. 1364 01:41:16,738 --> 01:41:18,239 که این هفته میاد رو پرده. 1365 01:41:18,323 --> 01:41:22,285 اوهوم. خب، نظرت چیه؟ 1366 01:41:22,368 --> 01:41:24,662 ببین، این شاید شوکه‌کننده باشه، 1367 01:41:24,746 --> 01:41:27,540 ولی به نظر من محشر بود. 1368 01:41:27,624 --> 01:41:30,210 ‏- آره، صددرصد بود. ‏- ترکوند. 1369 01:41:30,293 --> 01:41:34,380 حالا بریم سراغ جزئیات این شاهکار. 1370 01:41:34,464 --> 01:41:36,841 هشدار، اسپویل داریم. 1371 01:41:40,136 --> 01:41:42,222 ‏- برنامه‌ی خوبی بود داداش. ‏- آره رفیق، حرف نداشت. 1372 01:41:42,305 --> 01:41:44,015 می‌ری یه نوشیدنی بزنیم؟ 1373 01:41:45,350 --> 01:41:46,476 حتماً، چرا که نه؟ آره. 1374 01:41:49,437 --> 01:41:51,773 هی، راستی، 1375 01:41:52,815 --> 01:41:54,609 فکر نمی‌کنی زیادی به اون یارو سخت گرفتیم، نه؟ 1376 01:41:54,692 --> 01:41:56,694 آدام لوئیس؟ 1377 01:41:56,778 --> 01:42:00,365 نه بابا، گور باباش. 1378 01:42:01,824 --> 01:42:03,618 ‏- منم همینو فکر می‌کردم. ‏- نه؟ 1379 01:42:03,701 --> 01:42:07,497 گور باباش. 1380 01:42:09,701 --> 01:42:27,497 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال