1
00:00:03,000 --> 00:00:15,811
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,603 --> 00:00:28,811
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:30,603 --> 00:00:31,811
باشه.
4
00:00:32,188 --> 00:00:37,067
میدونی، فرستادن به کانون اصلاح و تربیت مجازات نیست.
5
00:00:38,236 --> 00:00:44,074
اینجا، هر روز صبح زود از خواب بیدار میشوید و یک زندگی عادی را سپری میکنید.
6
00:00:44,325 --> 00:00:48,870
از این برای ارزیابی مجدد آینده و توانبخشی خود استفاده کنید.
7
00:00:48,996 --> 00:00:52,624
به حکم خود به عنوان یک فرصت نگاه کنید.
8
00:00:53,042 --> 00:00:57,045
فکر کردم ساکت بمونم، مرخص بشم، و وقتی اومدم بیرون،
9
00:00:57,338 --> 00:01:01,841
با بزهکاری خداحافظی کن. یا حداقل من اینطور فکر میکردم.
10
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
سپس او را ملاقات کردم.
11
00:01:10,059 --> 00:01:11,685
تازه اومدی؟
12
00:01:12,895 --> 00:01:15,480
یونیفرم ترد و براق، امتیاز ویژهای است.
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,150
چرا تو "جووی" هستی؟
14
00:01:20,653 --> 00:01:24,364
دزدی، ضرب و شتم، رفتار خلاف نظم عمومی؟
15
00:01:25,408 --> 00:01:27,951
شاید اقدام به قتل؟
16
00:01:30,246 --> 00:01:31,496
همه موارد فوق.
17
00:01:46,470 --> 00:01:47,804
از ملاقات شما خوشبختم.
18
00:01:49,333 --> 00:01:52,684
آره، حتماً. تو هم همینطور.
19
00:01:54,729 --> 00:01:57,272
من ریوما آکای هستم.
20
00:01:57,606 --> 00:02:00,358
ایکوتو یاگورا. من را ایکوتو صدا کن
21
00:02:01,068 --> 00:02:05,530
فهمیدم. خب، منو ریوما صدا کن.
22
00:02:06,824 --> 00:02:08,074
ریوما
23
00:02:10,745 --> 00:02:12,662
برای چی اومدی؟
24
00:02:13,122 --> 00:02:14,914
من؟
25
00:02:16,334 --> 00:02:19,535
من... ترجیح میدم نگم.
26
00:02:21,881 --> 00:02:23,131
واقعاً...
27
00:02:25,551 --> 00:02:27,886
این باعث کنجکاوی من میشود.
28
00:02:32,475 --> 00:02:34,142
بعداً بهم بگو.
29
00:02:36,437 --> 00:02:37,896
به موقع.
30
00:02:46,739 --> 00:02:47,781
پیرمرد...
31
00:02:49,950 --> 00:02:53,495
الان به من گفتی پیرمرد؟
32
00:02:54,497 --> 00:02:56,956
فکر کنم این کار را کردم.
33
00:02:57,083 --> 00:02:59,501
من پیرمرد عوضی نیستم.
34
00:03:00,211 --> 00:03:05,147
من ۱۸ سالمه و سال آخر دبیرستان سوزوران هستم!
35
00:03:05,216 --> 00:03:07,926
جدی؟ یه سال از من بزرگتری؟
36
00:03:08,135 --> 00:03:11,805
اینجا کسی به من پیرمرد نگفته؟
37
00:03:12,431 --> 00:03:14,516
و زنده ماند تا دربارهاش بگوید!
38
00:03:28,656 --> 00:03:30,698
بخرش!
39
00:03:35,621 --> 00:03:37,247
دوباره سرش داد زدی؟
40
00:03:37,373 --> 00:03:38,623
به نظر میرسد.
41
00:03:42,837 --> 00:03:45,422
خب، یه هفته دیگه تو انفرادی؟
42
00:03:45,548 --> 00:03:49,551
همین الان تو دعوای قبلی یونیفرمت رو پاره کردی.
43
00:03:50,094 --> 00:03:52,387
با شستن پاک میشه.
44
00:03:52,972 --> 00:03:55,723
مسئله این نیست، دردسرساز!
45
00:03:58,018 --> 00:03:59,144
ریوما
46
00:04:05,317 --> 00:04:06,484
انشالله میبینمت.
47
00:04:09,697 --> 00:04:10,864
مطمئناً.
48
00:04:12,158 --> 00:04:13,408
حرکتش بده!
49
00:04:17,705 --> 00:04:21,249
اینگونه بود که من با ایکوتو آشنا شدم.
50
00:04:28,048 --> 00:04:33,261
بعداً فهمیدم که او مرد سرسختی است که همه از او میترسند
51
00:04:33,387 --> 00:04:35,054
در تالار جووی.
52
00:04:36,056 --> 00:04:39,768
اگه میدونستم باهاش حرف نمیزدم.
53
00:04:41,562 --> 00:04:44,522
اما شاید اینطوری آدمها با هم آشنا میشوند.
54
00:04:46,400 --> 00:04:47,567
دور هم جمع شوید!
55
00:04:51,489 --> 00:04:54,783
همانطور که میدانید، امروز یک سخنرانی برگزار میشود.
56
00:04:54,909 --> 00:04:56,075
بله قربان!
57
00:04:56,660 --> 00:05:01,539
مبارز میکورو آساکورا آن را اهدا خواهد کرد.
58
00:05:03,292 --> 00:05:05,043
اون کیه؟
59
00:05:05,169 --> 00:05:09,464
نمیدونی؟ اون تو اینترنت معروفه.
60
00:05:10,090 --> 00:05:10,882
باشه.
61
00:05:11,717 --> 00:05:14,469
مگه آهنگ "شکستن" رو نمیشناسی؟
62
00:05:15,262 --> 00:05:18,515
نه، من یک ساله که اینجا گیر افتادم.
63
00:05:20,226 --> 00:05:21,351
اوه، درسته.
64
00:05:24,188 --> 00:05:28,733
شنیدن داستان او همه چیز را برای من و ایکوتو تغییر داد.
65
00:05:29,902 --> 00:05:33,238
از آن نقطه به بعد.
66
00:05:33,864 --> 00:05:36,241
سلام. من گریت آساکورا هستم.
67
00:05:36,951 --> 00:05:42,372
یهویی شد، ولی میخوام بپرسم که آیا اینجا بودن برات خستهکنندهست؟
68
00:05:42,498 --> 00:05:43,623
خب؟
69
00:05:45,334 --> 00:05:49,254
اگر میخواهی از اینجا بروی، دستت را بالا ببر.
70
00:05:52,883 --> 00:05:54,008
همانطور که فکر میکردم.
71
00:05:54,510 --> 00:06:00,014
کدام یک از شما رویایی دارد؟ لطفاً دستتان را بالا ببرید.
72
00:06:00,349 --> 00:06:01,391
اینجا.
73
00:06:01,684 --> 00:06:02,725
توضیح دهید.
74
00:06:03,727 --> 00:06:05,436
من میخواهم بسکتبال حرفهای بازی کنم.
75
00:06:05,813 --> 00:06:07,897
بازیکن بسکتبال؟ عالیه.
76
00:06:08,023 --> 00:06:09,274
اینجا.
77
00:06:09,400 --> 00:06:10,483
ادامه بده.
78
00:06:11,026 --> 00:06:15,196
بعد از اینکه رفتم، میخواهم تمرین کنم و یک مبارز حرفهای شوم.
79
00:06:15,322 --> 00:06:17,866
آه، یک مبارز. خیلی خوب.
80
00:06:18,158 --> 00:06:22,120
راستش، من هم وقتی در کالج بودم میخواستم مبارز شوم.
81
00:06:22,329 --> 00:06:24,706
من آن را به واقعیت تبدیل کردم.
82
00:06:25,124 --> 00:06:27,166
کس دیگه ای هم هست که رویا داشته باشه؟
83
00:06:31,088 --> 00:06:33,339
واقعاً؟ فقط شما دو نفر؟
84
00:07:05,039 --> 00:07:09,542
یک بار دیگر، دوباره میپرسم که آیا کسی رویایی دارد یا نه.
85
00:07:09,668 --> 00:07:11,044
اینجا!
86
00:07:12,129 --> 00:07:13,922
من میخواهم فوتسال بازی کنم.
87
00:07:14,131 --> 00:07:16,382
مطمئنم که این کار را خواهی کرد. - متشکرم!
88
00:07:16,508 --> 00:07:17,258
اینجا!
89
00:07:18,177 --> 00:07:19,385
یک آشپز.
90
00:07:19,595 --> 00:07:21,930
شرط میبندم که انجامش میدی. - ممنون!
91
00:07:22,306 --> 00:07:23,932
یک مراقب حیوانات.
92
00:07:24,141 --> 00:07:26,434
نگران نباش. به حقیقت خواهد پیوست.
93
00:07:27,603 --> 00:07:28,686
یک دوچرخهسوار کیرین.
94
00:07:28,812 --> 00:07:30,355
دوچرخهسوار کیرین؟
95
00:07:30,814 --> 00:07:33,441
- تو میتونی انجامش بدی. - ممنون!
96
00:07:33,567 --> 00:07:35,443
تمام تلاشت را بکن.
97
00:07:36,612 --> 00:07:40,031
من باعثش شدم، تو هم میتونی.
98
00:07:41,700 --> 00:07:45,828
ذهنت رو روی یه هدف متمرکز کن و از مسیر منحرف نشو.
99
00:07:45,955 --> 00:07:48,915
این کار را انجام بده و موفق خواهی شد.
100
00:07:49,792 --> 00:07:51,918
هر کسی میتواند دوباره از نو شروع کند.
101
00:07:53,087 --> 00:07:54,462
تمام تلاشت را بکن.
102
00:08:00,010 --> 00:08:02,887
دوست دارم با اون یارو حرف بزنم.
103
00:08:03,430 --> 00:08:04,931
«در حال فروپاشی»
104
00:08:05,265 --> 00:08:06,224
ها؟
105
00:08:06,517 --> 00:08:09,310
بهت که گفتم. این کاریه که اون میکنه.
106
00:08:09,436 --> 00:08:13,690
او بزهکاران، آماتورها و حتی حرفهایها را دور هم جمع میکند
107
00:08:13,816 --> 00:08:15,775
از سراسر ژاپن برای
108
00:08:16,377 --> 00:08:18,277
مبارزات یک دقیقهای و یک راندی.
109
00:08:18,404 --> 00:08:19,529
کجا؟
110
00:08:19,655 --> 00:08:21,072
در رینگ.
111
00:08:21,490 --> 00:08:24,409
برو داخل و میتونی باهاش حرف بزنی.
112
00:08:24,576 --> 00:08:29,414
یاگورا! آکای! تا کی میخوای اینجا ول بگردی؟
113
00:08:29,540 --> 00:08:30,790
متاسفم.
114
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
بخرش!
115
00:08:34,211 --> 00:08:37,046
چه ربطی به قیافه داره؟
116
00:08:38,090 --> 00:08:40,550
واقع بین باش لعنتی.
117
00:08:40,843 --> 00:08:45,763
حرومزادههایی مثل تو میتونن رویاپردازی کنن، اما بیفایدهست.
118
00:08:46,849 --> 00:08:51,894
به همه لطفی بکن و وقتی از اینجا رفتی،
119
00:08:52,021 --> 00:08:55,857
نزدیکترین سوراخ را پیدا کن و به درون آن بخز!
120
00:08:59,820 --> 00:09:01,279
او/او/آن گسترش مییابد.
121
00:09:02,156 --> 00:09:05,575
دزدی و اقدام به قتل تو سن تو...
122
00:09:06,368 --> 00:09:09,871
مثل پدر، مثل پسر، ها؟
123
00:09:14,168 --> 00:09:19,922
دفعهی بعدی اینجا نخواهد بود. زندان خواهد بود. درست مثل پدرت.
124
00:09:24,636 --> 00:09:26,554
من کسی را غارت نکردم.
125
00:09:26,972 --> 00:09:29,724
- واقعاً؟ - من گیر افتادم.
126
00:09:29,850 --> 00:09:30,933
جدی؟
127
00:09:31,059 --> 00:09:33,561
یه نفر دیگه بود.
128
00:09:33,687 --> 00:09:36,355
این واقعاً افتضاحه.
129
00:09:36,482 --> 00:09:39,525
سرزنش دیگران کار کثیفی است.
130
00:09:39,651 --> 00:09:42,403
این چیزیه که منو به اینجا کشونده.
131
00:09:42,529 --> 00:09:47,116
شکست سختی بود. چرا سرزنش شدی؟
132
00:09:47,785 --> 00:09:52,371
یک تاجر گفت که کیف پولش با تهدید چاقو دزدیده شده است.
133
00:09:52,831 --> 00:09:57,251
مجرم یک هودی سبز پوشیده بود، درست مثل همان چیزی که من پوشیده بودم.
134
00:09:58,921 --> 00:10:00,421
هودی سبز...
135
00:10:00,798 --> 00:10:02,882
با تهدید چاقو مورد سرقت قرار گرفت ...
136
00:10:03,008 --> 00:10:05,468
صبر کن! نه اینقدر تند.
137
00:10:05,594 --> 00:10:07,720
پول من، همهاش را بگیر.
138
00:10:07,846 --> 00:10:10,473
هیچ کار عجولانه ای نکن!
139
00:10:25,781 --> 00:10:28,324
لعنت. اون من بودم.
140
00:10:28,450 --> 00:10:29,534
ریوما؟
141
00:10:31,203 --> 00:10:33,746
اوه، آره. چه عوضیای.
142
00:10:34,248 --> 00:10:35,706
یه جورایی خنده داره، نه؟
143
00:10:36,166 --> 00:10:37,291
نه واقعاً.
144
00:10:40,921 --> 00:10:42,046
ایکوتو
145
00:10:43,298 --> 00:10:46,050
اگه اون یارو رو پیدا کنی چی؟
146
00:10:47,886 --> 00:10:51,055
نه، فراموشش کن. چیز مهمی نیست.
147
00:10:51,181 --> 00:10:52,390
اون یه گوشت مردهست.
148
00:10:52,516 --> 00:10:53,683
گوشت مرده؟
149
00:10:54,643 --> 00:11:00,231
من یک سال و نیم اینجام. این یارو رو تبدیل به یه آشغال میکنم.
150
00:11:03,360 --> 00:11:04,610
تقریباً درست به نظر میرسد.
151
00:11:06,280 --> 00:11:10,908
از آن شب به بعد، ایکوتو ورزش کرد.
152
00:11:22,671 --> 00:11:26,924
خیلی زود، من هم به آنها پیوستم.
153
00:11:27,134 --> 00:11:29,677
۵۸، ۵۹...
154
00:11:29,803 --> 00:11:31,721
۶۰!
155
00:11:31,847 --> 00:11:33,097
باشه.
156
00:11:33,390 --> 00:11:35,308
اون یه دقیقه خیلی سخته.
157
00:11:35,434 --> 00:11:39,312
شکستن قفل اجازه لگد زدن را میدهد، بنابراین حتی سختتر است.
158
00:11:39,980 --> 00:11:42,190
شما بازندهها چه نقشهای دارید؟
159
00:11:43,901 --> 00:11:45,860
دوباره نه هاکامادا.
160
00:11:45,986 --> 00:11:47,320
داری چیکار میکنی؟
161
00:11:47,738 --> 00:11:49,197
من میبینم.
162
00:11:49,323 --> 00:11:54,577
حرف آساکورا رو جدی گرفتی و فکر کردی قراره جنگجو بشی.
163
00:11:58,373 --> 00:11:59,457
احمقهای لعنتی.
164
00:11:59,625 --> 00:12:01,959
برای انجام این کار باید خاص باشی.
165
00:12:02,085 --> 00:12:06,214
امثال تو محکوم به زندگی بخور و نمیر هستن.
166
00:12:06,340 --> 00:12:10,009
او گفت برای تحقق یک رویا باید تلاش کنی.
167
00:12:12,262 --> 00:12:18,017
مردم اینجا اینجا هستند چون نمیتوانند اوضاعشان را روبراه کنند.
168
00:12:19,478 --> 00:12:21,896
آن میکورو آساکورا یک استثنا است.
169
00:12:22,231 --> 00:12:26,901
حقیقت این است که افرادی که مایل به سخت کار کردن هستند، به اینجا نمیرسند.
170
00:12:30,489 --> 00:12:31,822
شاید شما هم؟
171
00:12:35,327 --> 00:12:39,664
شاید چون نتونستی اوضاع رو مرتب کنی، اومدی اینجا.
172
00:12:39,790 --> 00:12:40,998
ایکوتو...
173
00:12:44,252 --> 00:12:45,920
گسترش...
174
00:12:46,880 --> 00:12:49,674
تو یه عوضیِ مزاحمی.
175
00:12:51,134 --> 00:12:53,803
فردا مادرت را میبینی.
176
00:12:54,972 --> 00:12:57,181
من هم به جمع شادیها میپیوندم.
177
00:13:17,452 --> 00:13:18,869
ایکوتو...
178
00:13:21,248 --> 00:13:24,375
من هاکامادا هستم، اینجا مربی هستم.
179
00:13:24,626 --> 00:13:28,546
از آشنایی با شما خوشبختم. من مادر ایکوتو هستم.
180
00:13:28,839 --> 00:13:29,839
بنشینید.
181
00:13:29,840 --> 00:13:34,051
ماه بعد، بیستم؟
182
00:13:34,177 --> 00:13:37,304
میخوای در مورد آزادی مشروط اطلاعات کسب کنی.
183
00:13:37,431 --> 00:13:39,765
بله، اگر امکانش باشد.
184
00:13:39,891 --> 00:13:43,060
راستش را بخواهید، مشکلاتی با ایکوتو وجود دارد.
185
00:13:44,646 --> 00:13:48,357
دیروز بدون هیچ دلیلی به من حمله کرد.
186
00:13:48,608 --> 00:13:50,943
او حتی به کار من توهین کرد.
187
00:13:52,487 --> 00:13:53,321
واقعاً؟
188
00:13:53,447 --> 00:13:56,699
واقعاً. او گفت که من به اندازه کافی در زندگی تلاش نکردم
189
00:13:56,825 --> 00:14:01,954
و به همین دلیل است که من مربی یک مرکز جووی هستم.
190
00:14:02,622 --> 00:14:03,789
ایکوتو
191
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
اینطور نیست، یاگورا؟
192
00:14:07,252 --> 00:14:09,128
آره، من که گفتم.
193
00:14:10,380 --> 00:14:13,049
متاسفانه، آزادی مشروط غیرممکن است.
194
00:14:13,550 --> 00:14:15,092
من نمیفهمم.
195
00:14:16,720 --> 00:14:20,389
فکر کنم همینطوره. اینجا یه مرکز توانبخشیه.
196
00:14:20,515 --> 00:14:23,934
وظیفه ما آموزش مجدد پسران است
197
00:14:24,061 --> 00:14:28,689
توهین کلامی نوعی خشونت است. بدون اصلاح،
198
00:14:28,815 --> 00:14:32,151
او دوباره به اینجا برمیگردد.
199
00:14:32,611 --> 00:14:35,446
در نهایت، او مانند پدرش خواهد شد.
200
00:14:36,782 --> 00:14:37,948
و این یعنی؟
201
00:14:39,159 --> 00:14:41,494
یعنی، ایستگاه بعدی او زندان است.
202
00:14:41,661 --> 00:14:46,540
شوهرم در زندان نیست. او در بازداشتگاه است.
203
00:14:47,042 --> 00:14:52,171
این هم همینطور است. ژاپن نرخ محکومیت ۹۹ درصدی دارد.
204
00:14:52,297 --> 00:14:53,714
دهنت رو ببند.
205
00:14:53,840 --> 00:14:55,132
ایکوتو
206
00:14:55,425 --> 00:14:59,678
توهین کلامی؟ اگر چنین است، این خیلی خشونتآمیزتر است.
207
00:15:00,931 --> 00:15:03,432
من فقط دارم حقایق رو بیان میکنم.
208
00:15:03,558 --> 00:15:07,103
اگر نمیتوانی تحمل کنی، پس آمادهی رفتن نیستی.
209
00:15:10,023 --> 00:15:12,566
چی؟ میخوای منو بزنی؟
210
00:15:15,404 --> 00:15:20,366
توهین کلامی یک چیز است. کتک زدن کسی خشونت واقعی است.
211
00:15:21,660 --> 00:15:22,952
برو دنبالش.
212
00:15:25,122 --> 00:15:26,497
خب؟
213
00:15:27,332 --> 00:15:28,666
او/او/آن گسترش مییابد.
214
00:15:33,839 --> 00:15:35,798
اینقدر میخوای بری بیرون؟
215
00:15:36,758 --> 00:15:39,593
البته. من نقشههایی دارم.
216
00:15:40,220 --> 00:15:42,054
این مکان، جای زباله است.
217
00:15:44,558 --> 00:15:46,475
سپس، روی زانوهایتان.
218
00:15:46,601 --> 00:15:47,726
چی؟
219
00:15:48,145 --> 00:15:50,980
جلوی من، جلوی مامانت زانو بزن.
220
00:15:51,106 --> 00:15:55,109
بدون آن سطح از عزم و اراده، هرگز اصلاح نخواهید شد.
221
00:15:55,444 --> 00:15:58,529
تو پسر یه قاتل توی جوی هستی.
222
00:16:05,036 --> 00:16:06,078
چه جهنمی؟
223
00:16:06,204 --> 00:16:08,497
حرومزاده، به شوهر من توهین نکن.
224
00:16:08,631 --> 00:16:11,799
مگه به پسرت رحم نمیکنی؟
225
00:16:11,824 --> 00:16:15,796
به او هیچ ربطی ندارد. من کسی هستم که به تو سیلی زدم.
226
00:16:15,922 --> 00:16:18,132
اینطوری کار نمیکند.
227
00:16:18,425 --> 00:16:21,177
اوه... آیا این یک واقعیت است؟
228
00:16:22,304 --> 00:16:24,680
به میکروفون بگو.
229
00:16:25,807 --> 00:16:30,978
برای رئیست میفرستمش. یه لحظه فکر کردم، خبر رسید.
230
00:16:31,938 --> 00:16:35,691
بدون آن سطح از عزم و اراده، هرگز اصلاح نخواهید شد.
231
00:16:35,825 --> 00:16:39,069
تو پسر یه قاتل توی جوی هستی.
232
00:16:40,614 --> 00:16:43,866
وکیل من از این بابت حسابی خوشحال خواهد شد.
233
00:16:43,992 --> 00:16:46,702
افراد دیگر نیز علاقهمند خواهند بود.
234
00:16:47,454 --> 00:16:50,474
صبر کن... همین...
235
00:16:50,499 --> 00:16:52,208
یه سوال دارم.
236
00:16:53,251 --> 00:16:57,421
آیا ایکوتو به تو توهین لفظی کرد؟
237
00:17:00,091 --> 00:17:02,092
خب، عه...
238
00:17:02,302 --> 00:17:05,971
آقای هاکامادا، شما چه جوابی دارید؟
239
00:17:15,273 --> 00:17:17,441
خیلی ممنون.
240
00:17:17,567 --> 00:17:20,236
نه، متشکرم.
241
00:17:22,280 --> 00:17:25,741
ایکوتو، صبر کن.
242
00:17:27,911 --> 00:17:29,578
این باورنکردنی بود.
243
00:17:30,247 --> 00:17:31,997
خیلی باحاله.
244
00:17:34,209 --> 00:17:35,918
آیا تغییر کردهای؟
245
00:17:38,838 --> 00:17:40,381
در مورد آن.
246
00:17:41,174 --> 00:17:45,052
سال گذشته خیلی سختی کشیدم.
247
00:17:50,517 --> 00:17:51,642
آره...
248
00:17:52,519 --> 00:17:53,894
خانم،
249
00:17:55,063 --> 00:17:56,939
ایکوتو حالش خوب میشه.
250
00:17:57,607 --> 00:18:00,484
من مشکلی در آزادی مشروط نمیبینم.
251
00:18:02,571 --> 00:18:04,655
فکر کنم حالش خوب بشه.
252
00:18:08,535 --> 00:18:10,119
خیلی ممنونم.
253
00:18:14,958 --> 00:18:22,629
مشتهای آتشین
254
00:18:42,694 --> 00:18:44,737
خیلی ممنون، خانم آکای.
255
00:18:44,863 --> 00:18:49,283
حرفش را نزن. من امروز مرخصی دارم.
256
00:18:49,409 --> 00:18:52,328
ایکوتو، تو هم باید ازش تشکر کنی.
257
00:18:53,913 --> 00:18:54,705
ممنون.
258
00:18:54,831 --> 00:18:58,834
اشکالی نداره. اون دوست ریوما هست.
259
00:19:02,422 --> 00:19:03,839
تلفن من کجاست؟
260
00:19:04,215 --> 00:19:05,257
من آن را دارم.
261
00:19:12,474 --> 00:19:13,766
داری چیکار میکنی؟
262
00:19:15,769 --> 00:19:19,188
تمام مخاطبینم. من آنها را حذف کردم.
263
00:19:19,314 --> 00:19:20,606
واقعی؟
264
00:19:22,776 --> 00:19:24,360
من نقشههایی دارم.
265
00:19:25,236 --> 00:19:27,029
میخواهم با کسی آشنا شوم.
266
00:19:27,864 --> 00:19:31,575
برای همین است که من تمرین مبارزه میکنم.
267
00:19:31,993 --> 00:19:33,369
دعوا؟
268
00:19:34,037 --> 00:19:35,871
مبارزه در رینگ.
269
00:19:36,206 --> 00:19:38,290
یعنی؟
270
00:19:39,042 --> 00:19:40,334
اگر اجازه بدهید.
271
00:19:41,961 --> 00:19:43,629
من هم میخواهم بجنگم.
272
00:19:43,755 --> 00:19:46,048
از تمام کارهای احمقانه...
273
00:19:46,174 --> 00:19:48,133
ما تازه از جووی برگشتیم.
274
00:19:48,593 --> 00:19:52,888
به من گفته شد چون زیر سن قانونی هستم، سابقهای نخواهم داشت.
275
00:19:53,014 --> 00:19:54,973
اما همه میدانند.
276
00:19:55,642 --> 00:19:58,811
بدون شک تا ابد دنبالم خواهد آمد.
277
00:20:00,313 --> 00:20:01,855
من در ته خط زندگی هستم.
278
00:20:01,981 --> 00:20:05,859
دارم رانندگی میکنم. میشه بعداً حرف بزنیم؟
279
00:20:06,152 --> 00:20:07,111
چی؟
280
00:20:11,658 --> 00:20:12,700
مطمئناً...
281
00:20:13,993 --> 00:20:16,078
این زندگی توست.
282
00:20:16,955 --> 00:20:18,914
هر طور که دوست دارید از آن استفاده کنید.
283
00:20:19,124 --> 00:20:24,461
فقط کاری نکن که دوباره برگردی به جووی.
284
00:20:25,463 --> 00:20:26,755
من میفهمم.
285
00:20:31,052 --> 00:20:32,845
- خانم آکای. - بله؟
286
00:20:33,638 --> 00:20:36,306
میشه منو ببری پیش بابام؟
287
00:20:36,433 --> 00:20:37,975
ایکوتو، چی؟
288
00:20:38,101 --> 00:20:39,476
متاسفم از این بابت.
289
00:20:39,602 --> 00:20:41,854
بله، ما در هر صورت رانندگی میکنیم.
290
00:20:41,980 --> 00:20:43,856
خب، او کجاست؟
291
00:20:45,567 --> 00:20:46,734
بازداشتگاه توکیو.
292
00:20:47,068 --> 00:20:48,110
چی؟
293
00:20:48,278 --> 00:20:49,477
داری رانندگی میکنی، درسته؟
294
00:20:49,502 --> 00:20:54,783
بس کن، میشه؟ من میتونم این جاده رو چشم بسته هم رانندگی کنم.
295
00:20:54,909 --> 00:20:56,869
بازداشتگاه توکیو؟
296
00:20:59,889 --> 00:21:00,432
مامان
297
00:21:00,457 --> 00:21:03,083
یه جوراب بنداز توش!
298
00:21:13,386 --> 00:21:15,387
هاروکا، نمیبینیش؟
299
00:21:15,805 --> 00:21:17,639
من هر هفته میام.
300
00:21:17,766 --> 00:21:18,932
من میبینم.
301
00:21:20,018 --> 00:21:23,604
اولین بار است که اینجا میآید.
302
00:21:27,525 --> 00:21:28,984
از او کینه به دل میگیرد.
303
00:21:31,404 --> 00:21:37,326
او گفت که مردم به خاطر جنایت پدرش، او را تحقیر میکردند.
304
00:21:38,620 --> 00:21:41,872
واقعاً... تعجب میکنم که چرا آن موقع آمد.
305
00:22:23,248 --> 00:22:24,456
ایکوتو
306
00:22:27,210 --> 00:22:28,752
پنج سال گذشته است.
307
00:22:31,422 --> 00:22:32,339
آره.
308
00:22:35,301 --> 00:22:40,097
شنیدم به دیدنم نمیای چون از من متنفری.
309
00:22:44,853 --> 00:22:46,061
میبینم...
310
00:22:49,482 --> 00:22:51,108
حدس میزنم که این کار را میکنید.
311
00:22:53,945 --> 00:22:57,281
اگه کسی رو بکشی، هیچوقت نمیبخشمت.
312
00:22:58,283 --> 00:22:59,700
آیا این درست است؟
313
00:23:02,328 --> 00:23:03,996
نه، اینطور نیست.
314
00:23:07,292 --> 00:23:10,168
من باور نکردم.
315
00:23:11,963 --> 00:23:13,213
اما، من هم...
316
00:23:14,173 --> 00:23:18,343
من به خاطر کاری که نکرده بودم به زندان افتادم.
317
00:23:20,847 --> 00:23:22,681
منو به فکر فرو برد...
318
00:23:25,351 --> 00:23:26,602
من میبینم.
319
00:23:32,108 --> 00:23:33,483
آیا شما آن را انجام دادید؟
320
00:23:37,030 --> 00:23:38,363
نه، من این کار را نکردم.
321
00:23:43,036 --> 00:23:46,747
در خبرها آمده بود که او به دلیل اختلاف عاشقانه کشته شده است.
322
00:23:48,082 --> 00:23:49,875
کاملاً مزخرفه.
323
00:23:50,877 --> 00:23:52,669
چرا آنجا بودی؟
324
00:23:53,296 --> 00:23:55,547
من به عنوان رئیسش، داشتم به او کمک میکردم.
325
00:23:57,550 --> 00:23:59,468
او مشکلاتی داشت.
326
00:24:01,554 --> 00:24:07,392
او ناگهان با من تماس گرفت و گفت که میخواهد بمیرد.
327
00:24:08,353 --> 00:24:10,145
وحشتزده به سمتش دویدم.
328
00:24:11,397 --> 00:24:13,357
چاقو زیر گردنش بود.
329
00:24:15,401 --> 00:24:16,818
او خودکشی کرده بود.
330
00:24:19,197 --> 00:24:21,782
سعی کردم جلویش را بگیرم اما خیلی دیر شده بود.
331
00:24:24,160 --> 00:24:26,995
با دیدن من که غرق در خون بودم،
332
00:24:28,748 --> 00:24:31,208
پلیس فرض کرد که من او را کشتهام.
333
00:24:36,339 --> 00:24:38,674
من هرگز دادستان را نمیبخشم.
334
00:24:40,468 --> 00:24:42,386
با من مثل یه کلاهبردار رفتار میکنه،
335
00:24:43,137 --> 00:24:46,056
بهم گفتن اعتراف کنم تا حکم سبکتری بگیرم.
336
00:24:49,519 --> 00:24:50,852
کاملاً مزخرف.
337
00:24:56,401 --> 00:24:58,110
اگر این کار را نکردی،
338
00:24:59,946 --> 00:25:01,613
قبول نمیکنی، درسته؟
339
00:25:05,034 --> 00:25:06,535
البته که نه.
340
00:25:10,957 --> 00:25:14,751
دادگاه حکم خود را ظرف سه ماه صادر خواهد کرد.
341
00:25:16,129 --> 00:25:17,838
سرنگون خواهد شد.
342
00:25:20,133 --> 00:25:21,675
من ازش مطمئنم.
343
00:25:27,473 --> 00:25:30,350
داری برای زندگیت میجنگی، بابا.
344
00:25:31,769 --> 00:25:32,811
مطمئناً.
345
00:25:35,189 --> 00:25:36,648
دارم دعوا میکنم.
346
00:25:41,320 --> 00:25:45,866
تو هم همینطور. میدانم آسان نیست.
347
00:25:48,745 --> 00:25:50,037
قوی بمان.
348
00:25:56,127 --> 00:25:57,085
من این کار را خواهم کرد.
349
00:26:02,258 --> 00:26:04,051
ما نخواهیم باخت.
350
00:26:06,846 --> 00:26:08,638
ما قراره برنده بشیم.
351
00:26:49,097 --> 00:26:50,722
او داخل است.
352
00:26:51,557 --> 00:26:52,849
این که واضحه.
353
00:26:52,975 --> 00:26:54,810
مشکلی باهاش داری؟
354
00:26:55,478 --> 00:26:56,686
گمان میکنم نه.
355
00:26:59,982 --> 00:27:01,775
کجا داری میری؟
356
00:27:04,028 --> 00:27:08,031
خب! سرما بخوری دیگه راهت نمیدم!
357
00:27:08,157 --> 00:27:09,449
بچهی لعنتی!
358
00:27:26,884 --> 00:27:28,593
دارم از گرسنگی میمیرم.
359
00:28:18,811 --> 00:28:20,228
کریشنا...
360
00:28:21,856 --> 00:28:25,567
آیا آنها به شهر برگشتهاند؟
361
00:28:43,753 --> 00:28:45,253
مدتی بوده است.
362
00:28:45,796 --> 00:28:47,797
اگر میدو نباشد.
363
00:28:48,174 --> 00:28:51,134
یه آدم درجه یک که فقط به خاطر من میاد بیرون.
364
00:28:53,846 --> 00:28:57,807
خب، اوضاع با رئیست چطوره؟
365
00:28:57,934 --> 00:29:01,728
احمق بازی درنیار. دیروز سوخت و مرد.
366
00:29:02,563 --> 00:29:04,689
تسلیت عرض میکنم.
367
00:29:04,982 --> 00:29:06,983
تظاهر به معصومیت نکن.
368
00:29:10,029 --> 00:29:12,864
مسئله اینه که من و تو...
369
00:29:29,340 --> 00:29:31,091
یه چیزِ قشنگ!
370
00:29:31,717 --> 00:29:36,221
قبل از جوشکاری، باید یاد بگیرید که پلیسهها را از بین ببرید.
371
00:29:36,806 --> 00:29:37,722
امتحانش کن.
372
00:29:37,848 --> 00:29:39,057
من باحالم.
373
00:29:39,183 --> 00:29:40,850
بکنش - خطرناکه.
374
00:29:42,186 --> 00:29:43,645
لعنت، مریضی؟
375
00:29:43,771 --> 00:29:45,146
من حالم خوبه.
376
00:29:45,273 --> 00:29:46,916
- امتحانش کن. - نه ممنون.
377
00:29:46,941 --> 00:29:48,900
- بکنش. - ترجیح میدم نکنم.
378
00:29:49,026 --> 00:29:50,527
انجامش بده. - نه ممنون.
379
00:29:50,653 --> 00:29:51,879
بفرمایید.
380
00:29:51,904 --> 00:29:54,406
اینجا به کمکت نیاز دارم.
381
00:29:54,532 --> 00:29:55,699
مطمئنم!
382
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
انجامش بده.
383
00:29:57,326 --> 00:29:58,618
بله، قربان.
384
00:30:03,833 --> 00:30:04,749
برو دنبالش.
385
00:30:16,262 --> 00:30:18,555
آنفولانزا گرفتی؟
386
00:30:18,556 --> 00:30:22,017
اصلاً امکان نداره. یه کم آرومم کن.
387
00:30:24,478 --> 00:30:29,816
این افتضاحه. باید پیشنهاد افسر آزادی مشروط من رو قبول میکردیم.
388
00:30:29,942 --> 00:30:32,694
اینجا حقوقش بهتره.
389
00:30:32,820 --> 00:30:36,823
اما این سختتره و هیچ دختری هم اونجا نیست.
390
00:30:37,158 --> 00:30:39,909
برای باشگاه رفتن به پول نیاز داری، نه؟
391
00:30:40,036 --> 00:30:42,871
بحث پول نیست.
392
00:31:20,409 --> 00:31:24,037
ایکوتو یاگورا، درست است؟ از دبیرستان حنا.
393
00:31:25,539 --> 00:31:28,541
صورتم پوشیده شده. تو دید خوبی داری.
394
00:31:29,293 --> 00:31:31,044
اون چشما رو بشناس.
395
00:31:32,379 --> 00:31:34,798
شنیدم که آخرش رفتی جولی.
396
00:31:35,456 --> 00:31:36,633
بیرون رفتی؟
397
00:31:39,428 --> 00:31:40,804
این که واضحه، نه؟
398
00:31:41,347 --> 00:31:42,305
ها؟
399
00:31:55,236 --> 00:31:57,320
هی، تو!
400
00:31:58,614 --> 00:32:02,867
ماجرای آن گذرگاه خیابانی که آنجا بود چه بود؟
401
00:32:03,285 --> 00:32:06,204
نزدیک بود باعث تصادف رانندگی بشی!
402
00:32:07,832 --> 00:32:09,290
مشکلت چیه؟
403
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
اسم من جون کیشومارو است.
404
00:32:11,710 --> 00:32:15,380
دیگه نمیخوام لیوانت رو اینجا ببینم.
405
00:32:15,506 --> 00:32:17,340
داری به حرفام گوش میدی؟
406
00:32:19,176 --> 00:32:20,135
سلام!
407
00:32:20,886 --> 00:32:23,972
به حرف پلیس گوش کن!
408
00:32:31,480 --> 00:32:33,356
حداقل یه نگاه به من بنداز!
409
00:32:33,941 --> 00:32:37,777
همین، بریم سراغ کار دیگه.
410
00:32:37,903 --> 00:32:39,070
چرا؟
411
00:32:39,196 --> 00:32:41,906
چرا؟ اینجا خطرناکه.
412
00:32:42,032 --> 00:32:43,116
دغدغه ما نیست.
413
00:32:43,242 --> 00:32:46,119
ها؟ ما در دوران آزادی مشروط هستیم.
414
00:32:46,537 --> 00:32:49,205
تو دردسر بیفتی، همه چی به جووی برمیگرده.
415
00:32:50,040 --> 00:32:53,168
آن را به عنوان تمرین شکستن موانع در نظر بگیرید.
416
00:32:54,003 --> 00:32:55,587
تمرین؟
417
00:32:56,839 --> 00:32:58,756
این عاقبت خوبی نخواهد داشت.
418
00:33:31,373 --> 00:33:33,833
دارم یاگورا رو ضایع میکنم.
419
00:33:35,753 --> 00:33:37,378
اون تماماً مال منه.
420
00:33:39,298 --> 00:33:40,548
آبکن
421
00:33:40,674 --> 00:33:41,674
آره؟
422
00:33:41,884 --> 00:33:46,304
مگه قبل از اینکه زندانی بشه، گند نزد بهت؟
423
00:33:51,852 --> 00:33:53,228
آبکن
424
00:33:53,354 --> 00:33:58,066
مگه قبل از اینکه زندانی بشه، گند نزد بهت؟
425
00:33:58,192 --> 00:34:00,068
حرفش را تکرار کرد!
426
00:34:02,843 --> 00:34:03,589
میخوای بمیری؟
427
00:34:03,614 --> 00:34:05,323
- آبکن. - چی؟
428
00:34:05,741 --> 00:34:08,326
با دستات که نمیشه کار بدی کرد.
429
00:34:10,913 --> 00:34:12,664
مغرور نشو، عوضی.
430
00:34:17,795 --> 00:34:19,212
میخوای منو امتحان کنی؟
431
00:34:20,839 --> 00:34:23,216
پس، کیست؟
432
00:34:23,634 --> 00:34:25,510
که نمیتونه کاری بکنه؟
433
00:34:26,595 --> 00:34:27,845
شما.
434
00:34:50,244 --> 00:34:52,203
لعنت بهت.
435
00:34:54,780 --> 00:34:55,915
سلام!
436
00:35:00,504 --> 00:35:01,671
نمیتونی بخونی؟
437
00:35:03,549 --> 00:35:07,343
«توی بار دعوا ممنوع.»
438
00:35:10,306 --> 00:35:12,348
یه قهوه بخور و آروم باش.
439
00:35:14,101 --> 00:35:15,310
گرفتمش.
440
00:35:20,190 --> 00:35:21,441
شما بچهها،
441
00:35:22,693 --> 00:35:26,362
اگر میخواهی اینقدر بجنگی، برو اینجا.
442
00:35:26,488 --> 00:35:27,989
این چیه؟
443
00:35:28,490 --> 00:35:30,366
کیک بوکسینگ؟
444
00:35:30,701 --> 00:35:33,202
یه باشگاه ورزشیه که یکی از دوستام ادارهاش میکنه.
445
00:35:33,746 --> 00:35:35,622
دنبال دانشجو میگردن.
446
00:35:40,544 --> 00:35:42,708
«باشگاه کیک بوکسینگ هینوتاکا»
447
00:35:57,102 --> 00:35:59,937
اینجا نوشیدن یا سیگار کشیدن مجاز نیست.
448
00:36:00,272 --> 00:36:03,274
آره، درسته؟
449
00:36:04,068 --> 00:36:08,029
چرا آن دو نفر اینقدر مطیع صاحبشان هستند؟
450
00:36:09,281 --> 00:36:11,783
نمیدونی احمق؟
451
00:36:12,743 --> 00:36:13,701
چه چیزی را میدانید؟
452
00:36:14,203 --> 00:36:16,996
حتی در تابستان هم آستین بلند میپوشد.
453
00:36:18,582 --> 00:36:20,166
میدانی چرا؟
454
00:36:20,292 --> 00:36:21,250
خیر.
455
00:36:21,794 --> 00:36:22,710
چرا؟
456
00:36:23,253 --> 00:36:25,505
او خالکوبی دارد.
457
00:36:26,382 --> 00:36:27,382
یک بار،
458
00:36:27,841 --> 00:36:30,843
موقع ظرف شستن آستینهایش را بالا میزد.
459
00:36:31,178 --> 00:36:34,180
او تا اینجا خالکوبی داشت.
460
00:36:34,640 --> 00:36:36,432
یاکوزای سابق؟
461
00:36:38,143 --> 00:36:40,603
پدر کیشومارو هم یکی از آنها بود.
462
00:36:41,063 --> 00:36:42,772
ممکنه یه اتصالی باشه
463
00:37:08,716 --> 00:37:11,050
- خیلی خوب، تاماکی. - متشکرم.
464
00:37:14,805 --> 00:37:15,888
به اطراف نگاه می کنید؟
465
00:37:16,640 --> 00:37:18,433
حدس میزنم.
466
00:37:19,059 --> 00:37:24,105
مفصل ران من بزرگ نیست. از طرف دیگر، ما کارآموزهای کمی داریم.
467
00:37:24,690 --> 00:37:26,566
خوب تربیت خواهی شد.
468
00:37:27,317 --> 00:37:28,359
سلام...
469
00:37:29,945 --> 00:37:32,155
میخوام اون یارو رو بگیرم.
470
00:37:35,742 --> 00:37:39,537
احمق نباش. با حرفهایها که نمیشود شروع کرد.
471
00:37:39,663 --> 00:37:41,956
اشکالی نداره، آقای هینو.
472
00:37:42,291 --> 00:37:44,333
واقع بین باش، تاماکی.
473
00:37:45,669 --> 00:37:48,087
من هم اولش مثل او بودم.
474
00:37:50,507 --> 00:37:52,300
لطفا اجازه دهید او وارد شود.
475
00:37:53,844 --> 00:37:54,969
داری شوخی میکنی.
476
00:38:00,100 --> 00:38:04,103
اگر دستها را خیلی عمیق فرو کنید، به انگشتان و مچ دستتان آسیب خواهید رساند.
477
00:38:09,151 --> 00:38:11,110
ساوا، شما مرجع هستید.
478
00:38:11,236 --> 00:38:12,361
گرفتمش.
479
00:38:13,614 --> 00:38:15,364
خیلی خب، آماده شو.
480
00:38:15,616 --> 00:38:18,743
به محض شنیدن صدای زنگ شروع کنید.
481
00:38:20,788 --> 00:38:21,704
مبارزه کنید.
482
00:38:42,392 --> 00:38:44,060
آره! همینه!
483
00:39:04,081 --> 00:39:06,582
بیا، نگاه کن و بزنش!
484
00:39:06,750 --> 00:39:08,376
دارم تماشا میکنم!
485
00:39:14,216 --> 00:39:15,800
آمادهای؟
486
00:39:18,220 --> 00:39:19,387
بگذار او را.
487
00:39:59,428 --> 00:40:00,928
خب، خب.
488
00:40:18,488 --> 00:40:19,614
بهش ضربه زد.
489
00:40:21,073 --> 00:40:22,198
تو بهش زدی!
490
00:40:34,421 --> 00:40:36,339
مادرجنده!
491
00:40:53,941 --> 00:40:54,774
دیگه بسه!
492
00:40:56,360 --> 00:40:58,194
بسه! بس کن!
493
00:41:02,366 --> 00:41:04,992
تازه دارم گرم میشم.
494
00:41:11,541 --> 00:41:13,084
ایکوتو، حالت خوبه؟
495
00:41:13,210 --> 00:41:13,876
سلام.
496
00:41:15,963 --> 00:41:17,546
مثل باشگاه ورزشی من؟
497
00:41:18,757 --> 00:41:19,924
میخوای عضو بشی؟
498
00:41:24,137 --> 00:41:25,137
درست است.
499
00:41:27,599 --> 00:41:28,641
ایکوتو
500
00:41:34,856 --> 00:41:36,065
اون بود...
501
00:41:37,442 --> 00:41:38,567
اون بود...
502
00:41:38,694 --> 00:41:39,944
چی بود؟
503
00:41:42,739 --> 00:41:44,573
این فوقالعاده بود.
504
00:41:47,828 --> 00:41:48,828
تو یه احمقی.
505
00:41:48,954 --> 00:41:50,329
هی، سوگانو!
506
00:41:50,539 --> 00:41:52,540
یخ برای ورم!
507
00:41:52,666 --> 00:41:53,541
بله، قربان.
508
00:41:57,421 --> 00:41:59,171
آن را برای جلا دادن ببرید.
509
00:41:59,297 --> 00:42:00,256
گرفتمش.
510
00:42:03,260 --> 00:42:04,677
صیقل دادن!
511
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
گرفتمش.
512
00:42:07,806 --> 00:42:09,932
هی! سمت راست!
513
00:42:10,058 --> 00:42:12,727
- ببخشید! - برید راست، احمقها.
514
00:42:13,019 --> 00:42:13,978
از آن به بعد،
515
00:42:15,689 --> 00:42:20,359
بعد از کار، با ایکوتو مستقیماً به باشگاه میرفتم.
516
00:42:27,325 --> 00:42:29,118
۱۰ تا دیگه!
517
00:42:34,332 --> 00:42:36,876
آن را به سینه نزدیک کنید.
518
00:42:46,386 --> 00:42:48,095
یک، دو...
519
00:42:48,221 --> 00:42:49,638
این یه مشت رزمیه.
520
00:42:49,765 --> 00:42:53,184
مرکز ثقل را سفت کرده و پایین بیاورید.
521
00:42:53,310 --> 00:42:55,895
بچرخید و پایین بیاورید.
522
00:42:56,354 --> 00:42:59,482
پایین تر تا اینجا.
523
00:43:25,842 --> 00:43:26,967
همین کافی است.
524
00:43:29,054 --> 00:43:30,679
خیلی خوب.
525
00:43:32,599 --> 00:43:37,186
ضربه زدن به کیسههای شن، تمرین با دستکش در رینگ...
526
00:43:38,271 --> 00:43:40,606
ما آنقدر عرق میکنیم که نزدیک است از حال برویم.
527
00:43:42,651 --> 00:43:44,777
هدف ما فروپاشی است.
528
00:44:45,463 --> 00:44:46,922
خوش آمدید.
529
00:44:47,966 --> 00:44:49,341
خانم آکای؟
530
00:44:49,467 --> 00:44:53,012
تقریباً ظهر است. چرا به من ملحق نمیشوی؟
531
00:44:53,138 --> 00:44:57,016
میگوی سرخشده یا ماهی سالمون. کدام یک انتخاب میشود؟
532
00:44:58,184 --> 00:44:59,226
ماهی سالمون...
533
00:45:00,228 --> 00:45:04,607
دیروز فهمیدم که ریوما با ایکوتو به باشگاه ورزشی میرود.
534
00:45:05,680 --> 00:45:07,484
شما نمیدانستید؟
535
00:45:07,485 --> 00:45:09,820
فرصت زیادی برای صحبت نداریم.
536
00:45:11,406 --> 00:45:13,073
این خیلی بده.
537
00:45:13,575 --> 00:45:17,161
شب کار هستم، دیر به خانه میرسم.
538
00:45:17,454 --> 00:45:21,457
رفیق من... اون همیشه میاد اینجا.
539
00:45:22,417 --> 00:45:24,460
و ریوما خیلی وقت بود که رفته بود.
540
00:45:26,421 --> 00:45:27,922
من میبینم.
541
00:45:28,757 --> 00:45:33,510
من در مورد تمام لباسهای شسته شده پرسیدم. آن موقع بود که او به من گفت.
542
00:45:33,637 --> 00:45:37,640
ایکوتو فوقالعادهست. اون مدام قویتر میشه.
543
00:45:39,100 --> 00:45:41,070
آیا این چیز خوبی است؟
544
00:45:42,187 --> 00:45:44,230
فکر کن که هست.
545
00:45:45,065 --> 00:45:49,360
ریومای من کارهایی کرد که باعث شد به جووی بره.
546
00:45:49,486 --> 00:45:53,280
به خاطر ایکوتو، ریوما کار میکند و به باشگاه میرود.
547
00:45:54,074 --> 00:46:00,204
با این حال، فکر نمیکنم او آنچه را که برای یک مبارز بودن لازم است، داشته باشد.
548
00:46:01,164 --> 00:46:02,539
من خیلی مطمئن نیستم...
549
00:46:07,269 --> 00:46:08,482
این ایکوتو است.
550
00:46:08,964 --> 00:46:11,382
ریوما است.
551
00:46:12,008 --> 00:46:14,009
سلام. چیه؟
552
00:46:14,970 --> 00:46:16,929
آه، منم.
553
00:46:18,974 --> 00:46:20,891
ما داریم میریم برای تست بازیگری.
554
00:46:21,977 --> 00:46:23,018
تست بازیگری؟
555
00:46:23,144 --> 00:46:24,645
یه پیامک برامون اومد.
556
00:46:25,146 --> 00:46:26,814
از دفتر بریکینگ داون.
557
00:46:28,108 --> 00:46:29,566
هر دوی ما.
558
00:46:30,610 --> 00:46:33,570
مامان من الان پیش مامان توئه.
559
00:46:33,697 --> 00:46:34,571
ها؟
560
00:46:35,490 --> 00:46:37,992
اما این فقط یه تست بازیگریه، درسته؟
561
00:46:38,326 --> 00:46:41,912
بله، همینطور است! از هر ۱۰ نفر فقط ۱ نفر پذیرفته میشود.
562
00:46:42,038 --> 00:46:44,331
بیشتر آنها در آزمون کتبی میبازند.
563
00:46:45,000 --> 00:46:47,793
خب، چطور قبول شدی؟
564
00:46:48,044 --> 00:46:49,545
چگونه؟
565
00:46:51,589 --> 00:46:52,673
مطمئن نیستم.
566
00:46:52,799 --> 00:46:54,633
ای احمق.
567
00:46:54,759 --> 00:46:57,928
او در سالن جووی با ما صحبت کرد.
568
00:46:58,638 --> 00:47:00,931
گفت اگر سخت کار کنیم،
569
00:47:01,266 --> 00:47:02,641
ما میتوانیم آن را بسازیم.
570
00:47:03,685 --> 00:47:04,768
خیلی عالیه.
571
00:47:04,894 --> 00:47:09,064
من در ویدیوی کاربرد Breaking Down به آن اشاره کردم.
572
00:47:09,774 --> 00:47:12,401
حتماً آن را تماشا کرده بود.
573
00:47:14,195 --> 00:47:17,031
خب، تمام تلاشت رو بکن.
574
00:47:17,907 --> 00:47:23,120
به همین دلیل، قبل از اینکه از صخره عبور کنید، ترمز کردید.
575
00:47:23,621 --> 00:47:25,122
یعنی چی؟
576
00:47:27,375 --> 00:47:31,587
اما کسانی هستند که هنوز ترمز نکردهاند.
577
00:47:32,297 --> 00:47:34,757
دور ما حلقه میزنند.
578
00:47:34,966 --> 00:47:36,967
یاگورا به این باشگاه ورزشی میره؟
579
00:47:37,177 --> 00:47:38,510
تمرین کردنش را دید.
580
00:47:39,220 --> 00:47:43,932
بعد از جووی، اون تو یه کارخونه با... کار داشته.
581
00:47:44,059 --> 00:47:47,019
ریوما آکای. ما به یک مدرسه میرفتیم.
582
00:47:47,145 --> 00:47:49,605
درسته، با اون یارو ریوما.
583
00:47:51,983 --> 00:47:55,903
یه نگاهی به اون باشگاه ورزشی میندازم.
584
00:47:56,571 --> 00:47:59,406
میخوای ایکوتو رو بیرون کنی؟
585
00:47:59,908 --> 00:48:01,408
من هم هستم.
586
00:48:03,453 --> 00:48:04,953
آره لعنتی.
587
00:48:05,330 --> 00:48:06,663
بیایید مهمانی بگیریم.
588
00:48:06,956 --> 00:48:08,332
نه به این سرعت.
589
00:48:19,677 --> 00:48:21,678
هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره.
590
00:48:29,312 --> 00:48:31,271
مراسم تشییع جنازه توست.
591
00:48:35,819 --> 00:48:37,694
بعداً میگیرمت!
592
00:48:44,244 --> 00:48:46,453
ها؟ امکان نداره.
593
00:48:46,704 --> 00:48:47,746
چیست؟
594
00:48:48,915 --> 00:48:51,750
یوکینا چرا اینجاست؟
595
00:48:52,085 --> 00:48:52,835
یوکینا؟
596
00:48:54,254 --> 00:48:57,589
یوکینا تاماکی، ما با هم به مدرسه میرفتیم.
597
00:48:57,715 --> 00:48:59,925
آن موقع هم معروف بود.
598
00:49:00,051 --> 00:49:01,552
معروف؟
599
00:49:03,930 --> 00:49:05,889
به عنوان یک فرد تأثیرگذار.
600
00:49:10,854 --> 00:49:13,105
او ۳۰۰ هزار دنبالکننده دارد.
601
00:49:24,325 --> 00:49:26,076
یه ثانیه صبر کن.
602
00:49:31,332 --> 00:49:33,000
چی؟ ریوما؟
603
00:49:33,126 --> 00:49:36,086
یه مدت گذشته، یوکینا.
604
00:49:39,841 --> 00:49:42,676
یه ثانیه صبر کن...
605
00:49:42,844 --> 00:49:45,679
اون خواهرمه.
606
00:49:45,805 --> 00:49:47,347
به هیچ وجه!
607
00:49:47,724 --> 00:49:49,308
میتونست منو گول بزنه.
608
00:49:49,434 --> 00:49:50,476
درست است؟
609
00:49:51,436 --> 00:49:54,104
آیا او دوست شماست؟
610
00:49:55,315 --> 00:49:57,232
آره، خودشه.
611
00:49:57,358 --> 00:49:59,651
یه چیزی شبیه اون.
612
00:50:01,821 --> 00:50:04,781
یاگورا؟ ممکنه باشه؟
613
00:50:06,701 --> 00:50:09,328
ایکوتو یاگورا، درسته؟
614
00:50:09,829 --> 00:50:12,414
آره. منو میشناسی؟
615
00:50:12,540 --> 00:50:15,834
تو یه ساله که معروف شدی!
616
00:50:16,294 --> 00:50:18,629
اینجا همه تو رو میشناسن.
617
00:50:18,755 --> 00:50:22,007
تو تنهایی ده تا از بچههای مدرسه رو کتک زدی.
618
00:50:22,133 --> 00:50:25,844
من شنیدم. نگو که کار تو بوده.
619
00:50:25,970 --> 00:50:28,597
فقط ۵ یا ۶ تا بود.
620
00:50:28,723 --> 00:50:31,183
- شنیدم 20 بوده! - غیرممکنه!
621
00:50:31,309 --> 00:50:36,730
حتی ۵ هم فوقالعادهست. همه میگن تو قویترین آدم این دور و بری.
622
00:50:38,107 --> 00:50:39,149
خب،
623
00:50:40,151 --> 00:50:41,777
دیگه دعوا نمیکنم.
624
00:50:44,280 --> 00:50:47,241
واقعاً... چه سورپرایزی.
625
00:51:01,172 --> 00:51:02,714
خودشه.
626
00:51:18,064 --> 00:51:19,314
جون...
627
00:51:20,066 --> 00:51:22,442
کیشومارو...
628
00:51:27,365 --> 00:51:28,907
درد توی بیضههام.
629
00:51:51,389 --> 00:51:54,474
بدون دعوا، تو دیگه چه کوفتی هستی؟
630
00:51:55,059 --> 00:51:58,895
آبکن، دماغ شکستهات چطوره؟
631
00:52:04,277 --> 00:52:05,527
چاقو؟
632
00:52:05,903 --> 00:52:08,155
چقدر قابل پیشبینی.
633
00:52:09,532 --> 00:52:11,742
من تو را خواهم کشت.
634
00:52:16,664 --> 00:52:18,040
صومعهها!
635
00:52:20,043 --> 00:52:21,793
گه رو قطع کن.
636
00:52:23,588 --> 00:52:25,964
ما فقط یه سری میزنیم.
637
00:52:27,216 --> 00:52:28,425
درسته، جون؟
638
00:52:30,094 --> 00:52:31,178
مطمئناً.
639
00:52:32,221 --> 00:52:36,391
اومدم مبارزهی ساختگیِ طرفدارای بریکینگ داون رو ببینم.
640
00:52:36,517 --> 00:52:40,020
آره، آره، آره.
641
00:52:40,480 --> 00:52:45,067
حالا که فکر میکنی ساختگیه، چرا به جمع ما نمیپیوندی؟
642
00:52:45,735 --> 00:52:46,943
در رینگ.
643
00:52:47,653 --> 00:52:52,157
چی شده؟ ترسیدی؟
644
00:52:53,951 --> 00:52:56,453
باشه. انجامش میدیم.
645
00:52:56,579 --> 00:52:57,663
جون
646
00:52:59,374 --> 00:53:01,041
اجازه بده.
647
00:53:01,459 --> 00:53:02,709
ها، تو؟
648
00:53:03,378 --> 00:53:06,546
تو! براش دستکش بخر.
649
00:53:06,673 --> 00:53:07,339
بله، قربان.
650
00:53:07,465 --> 00:53:09,758
ساوا، شما مرجع هستید.
651
00:53:09,905 --> 00:53:11,171
راجر
652
00:53:16,099 --> 00:53:17,224
ایکوتو
653
00:53:20,561 --> 00:53:22,062
اجازه بدهید.
654
00:53:22,730 --> 00:53:24,940
ها؟ چرا؟
655
00:53:38,830 --> 00:53:41,248
مسیر راحتی را در پیش خواهید داشت.
656
00:53:41,374 --> 00:53:42,708
بازی کودکانه.
657
00:53:42,875 --> 00:53:44,334
بزنش کون لعنتیش!
658
00:53:46,129 --> 00:53:47,712
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
659
00:53:48,464 --> 00:53:50,215
ایکوتو رو بیار اینجا.
660
00:53:53,177 --> 00:53:55,137
من تو را میشناسم.
661
00:53:56,013 --> 00:53:57,222
آیا این یک واقعیت است؟
662
00:54:00,059 --> 00:54:01,810
تقصیر خودته.
663
00:54:03,271 --> 00:54:05,355
من را به جوی فرستادند.
664
00:54:14,240 --> 00:54:16,074
کوسوکه، در مورد او چطور؟
665
00:54:17,034 --> 00:54:18,034
ها؟
666
00:54:22,707 --> 00:54:25,542
ازش بخواه دوشنبه ۵۰۰۰۰۰ ین بیاره.
667
00:54:26,127 --> 00:54:27,002
۵۰۰۰۰۰...
668
00:54:27,128 --> 00:54:29,838
دوشنبه، ۵۰۰۰۰۰ تا بیار.
669
00:54:30,089 --> 00:54:35,051
من مدرسه و رفقایت را میشناسم. تحویل نده، زندگیت جهنم میشود.
670
00:54:37,263 --> 00:54:38,430
گرفتمش.
671
00:54:41,601 --> 00:54:43,894
با احترام بگو.
672
00:54:44,312 --> 00:54:45,729
من میفهمم.
673
00:54:50,443 --> 00:54:52,986
ولش کن! بذار برم!
674
00:54:54,906 --> 00:54:56,490
از من دور شو!
675
00:55:00,244 --> 00:55:01,552
لعنت!
676
00:55:02,580 --> 00:55:03,663
بجنگ!
677
00:55:04,665 --> 00:55:06,875
تو نوکر کیشومارو هستی؟
678
00:55:08,836 --> 00:55:10,086
چقدر غم انگیز.
679
00:55:10,213 --> 00:55:12,130
اون چیه، عوضی؟
680
00:55:25,520 --> 00:55:26,844
مادرجنده!
681
00:55:31,442 --> 00:55:33,443
کوسوکه! ضایعاش کن!
682
00:55:44,705 --> 00:55:46,122
او کاملاً آماده است،
683
00:55:46,249 --> 00:55:47,958
اما آموزش ندیده.
684
00:55:48,125 --> 00:55:50,961
اون مشتهای محکم... قشنگن، نه؟
685
00:56:29,083 --> 00:56:30,250
دارم ازت خواهش میکنم.
686
00:56:31,210 --> 00:56:33,461
بس کن، دیگر نه.
687
00:56:33,588 --> 00:56:35,672
برخیز!
688
00:56:38,801 --> 00:56:40,176
دارم ازت خواهش میکنم.
689
00:56:51,564 --> 00:56:53,189
عقب بایستید.
690
00:56:53,316 --> 00:56:55,650
راهش همینه، کوسوکه!
691
00:56:55,776 --> 00:56:57,986
به من هم یه تکون بده!
692
00:57:02,450 --> 00:57:06,036
فایدهای ندارد. من بیارزش هستم.
693
00:57:10,207 --> 00:57:11,499
ریوما!
694
00:57:12,919 --> 00:57:14,336
برخیز!
695
00:57:47,453 --> 00:57:48,536
حالت خوبه؟
696
00:57:54,877 --> 00:57:55,919
بجنگ!
697
00:57:58,422 --> 00:57:59,881
وقت مردن است.
698
00:58:22,363 --> 00:58:23,697
من برنده شدم.
699
00:58:39,714 --> 00:58:40,922
ریوما!
700
00:58:41,215 --> 00:58:42,340
ریوما!
701
00:58:45,219 --> 00:58:47,429
تو اونجا خیلی هیجانزده بودی.
702
00:58:48,973 --> 00:58:52,434
تقصیر اون بود که من تو محله یهودی نشین بودم.
703
00:58:56,981 --> 00:58:58,106
من میبینم.
704
00:58:58,983 --> 00:59:01,568
مثل اون یارو که منو اذیت کرد.
705
00:59:04,739 --> 00:59:07,490
آره، گمان میکنم...
706
00:59:10,369 --> 00:59:12,746
اگه من بودم، اون یارو رو میکشتم.
707
00:59:13,539 --> 00:59:14,998
نیازی به کشتن نیست.
708
00:59:15,124 --> 00:59:16,541
او را تا حد خرد شدن بکوبید.
709
00:59:19,628 --> 00:59:20,879
یک خمیرمایه ...
710
00:59:40,357 --> 00:59:41,441
بیا اینجا.
711
00:59:46,113 --> 00:59:47,322
نوبت ماست.
712
01:00:12,013 --> 01:00:12,805
بجنگ!
713
01:00:36,122 --> 01:00:37,872
حالا، این بوکس است.
714
01:00:37,998 --> 01:00:40,834
در مدرسه، او جزو چهار نفر برتر ژاپن بود.
715
01:00:40,960 --> 01:00:42,502
او را میشناسی؟
716
01:00:42,628 --> 01:00:43,753
ما همدیگر را ملاقات کردهایم.
717
01:01:13,826 --> 01:01:15,493
دورش بزن، ایکوتو!
718
01:01:20,166 --> 01:01:21,374
ایکوتو
719
01:02:01,999 --> 01:02:04,083
چی شده، زندانبان؟
720
01:02:04,584 --> 01:02:05,793
کافی بود؟
721
01:02:08,339 --> 01:02:11,633
مگه قبل از من تاپ داگ نبودی؟
722
01:02:18,724 --> 01:02:20,767
من هیچوقت آدم درجه یکی نبودم.
723
01:02:26,023 --> 01:02:28,483
فقط نمیدانستم کجا باید مراجعه کنم.
724
01:02:31,904 --> 01:02:33,154
میبینی،
725
01:02:35,074 --> 01:02:37,533
هر کسی را که سر راهم بود از سر راه برداشتم
726
01:02:41,205 --> 01:02:43,539
تا اینکه دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
727
01:02:45,626 --> 01:02:46,960
وقتی متوجه شدم،
728
01:02:50,506 --> 01:02:53,925
داشتم از سراشیبی به سمت صخرهای میدویدم.
729
01:02:59,682 --> 01:03:01,015
شما هم همینطور.
730
01:03:04,061 --> 01:03:05,561
تو اینجوری هستی.
731
01:03:12,069 --> 01:03:14,028
خفه شو، عوضی.
732
01:03:16,073 --> 01:03:17,240
خفه شو لعنتی!
733
01:03:34,008 --> 01:03:36,884
تو از هیچی خبر نداری!
734
01:03:39,972 --> 01:03:41,597
بمیر، ای حرامزاده!
735
01:03:43,726 --> 01:03:45,435
آقای هینو، تمومش کن!
736
01:03:45,561 --> 01:03:49,731
احمق. هنوز نمیبینی که هنوز زندگی در او جریان دارد؟
737
01:03:53,527 --> 01:03:57,071
او فقط منتظر است.
738
01:03:57,448 --> 01:03:58,573
منتظری؟
739
01:04:22,765 --> 01:04:24,348
ساوا! تمام شد.
740
01:04:24,892 --> 01:04:26,851
بس کن دیگه، احمق!
741
01:04:27,561 --> 01:04:29,896
- ایکوتو، کافیه. - بذار برم!
742
01:04:30,022 --> 01:04:33,399
دستای لعنتیتو از رو من بردار!
743
01:04:34,526 --> 01:04:35,902
از من دور شو!
744
01:04:41,033 --> 01:04:42,174
لعنت بهت...
745
01:04:42,201 --> 01:04:43,826
ایکوتو، آروم باش.
746
01:04:43,952 --> 01:04:45,370
از من دور شو!
747
01:04:52,920 --> 01:04:54,337
ایست!
748
01:05:01,428 --> 01:05:02,970
اگر ادامه بدهی،
749
01:05:04,098 --> 01:05:06,015
جون میخواد.
750
01:05:14,525 --> 01:05:17,026
این ماجرا تموم نشده، عوضی.
751
01:05:22,825 --> 01:05:25,368
- هی جون! - خوبی؟
752
01:05:25,786 --> 01:05:28,454
او به استراحت نیاز دارد. جعبه کمکهای اولیه!
753
01:05:29,039 --> 01:05:30,915
خفه شو پیرمرد.
754
01:05:31,667 --> 01:05:33,960
من میتوانم بلند شوم.
755
01:05:34,711 --> 01:05:36,295
دست بردار!
756
01:05:40,634 --> 01:05:42,301
لعنت بهت.
757
01:05:53,439 --> 01:05:54,939
جون... تو...
758
01:06:06,952 --> 01:06:10,246
یوکینا، باهاش بیرون رفتی؟
759
01:06:12,082 --> 01:06:14,750
واقعاً همین الان پرسیدی؟
760
01:06:14,877 --> 01:06:17,295
پسر، از بیملاحظگی حرف بزن!
761
01:06:17,754 --> 01:06:19,046
درسته، ببخشید.
762
01:06:19,173 --> 01:06:21,007
من فقط کنجکاو بودم.
763
01:06:27,890 --> 01:06:31,851
از سال اول دبیرستان، تا زمانی که اخراج شد.
764
01:06:32,686 --> 01:06:35,855
ما به یک دبیرستان میرفتیم.
765
01:06:35,981 --> 01:06:39,275
چه کوفتیه؟ برو تو.
766
01:06:39,401 --> 01:06:42,862
تو هم همینطور. مثل یه معتاد اینور و اونور نمون.
767
01:06:44,072 --> 01:06:48,201
بنابراین، او اخراج شد، برگشت، و حالا به این شکل است.
768
01:06:49,077 --> 01:06:51,412
برای همین او را نشناختم.
769
01:06:53,373 --> 01:06:56,834
او در بوکس سخت تلاش کرد.
770
01:06:57,586 --> 01:07:00,671
مهربان و خجالتی بود.
771
01:07:01,215 --> 01:07:04,383
اما در رینگ، او قوی و خونسرد بود.
772
01:07:05,677 --> 01:07:07,887
چرا او را اخراج کردند؟
773
01:07:13,310 --> 01:07:15,144
پدرش بود.
774
01:07:15,979 --> 01:07:18,189
او عضو یک باند تبهکار بود.
775
01:07:19,316 --> 01:07:24,695
البته نه آشکارا. رسماً، او در حوزه املاک و مستغلات کار میکرد.
776
01:07:27,324 --> 01:07:28,866
او دستگیر شد،
777
01:07:30,160 --> 01:07:31,536
و زندانی شده.
778
01:07:34,539 --> 01:07:36,958
مردم به جون طور دیگری نگاه میکردند.
779
01:07:38,210 --> 01:07:39,877
او درونش را تغییر داد.
780
01:07:40,379 --> 01:07:41,754
یوکینا...
781
01:07:42,839 --> 01:07:45,508
نمیدانم چه چیزی باعث شروع آن شد.
782
01:07:46,009 --> 01:07:49,220
اما، او با 5 همکلاسی خود جنگید
783
01:07:49,846 --> 01:07:52,598
و آنها را به بیمارستان فرستاد.
784
01:07:53,451 --> 01:07:54,159
سپس...
785
01:07:54,184 --> 01:07:57,019
کافیه. فهمیدم.
786
01:08:04,319 --> 01:08:06,445
او هنوز از صخره بالا نرفته است.
787
01:08:10,701 --> 01:08:14,578
او لبه را با دندانهایش گرفته است.
788
01:08:24,339 --> 01:08:25,881
من که اینطور میبینم.
789
01:08:27,426 --> 01:08:30,177
وقتی دعوا کردیم حسش کردم.
790
01:08:35,475 --> 01:08:37,268
امیدوارم حق با تو باشد.
791
01:08:47,946 --> 01:08:49,572
چه میزان مشارکت.
792
01:08:50,365 --> 01:08:52,366
آنها متقاضیان زیادی پیدا کردند.
793
01:08:53,076 --> 01:08:55,661
دارم عصبی میشم.
794
01:08:56,413 --> 01:08:58,122
هر اتفاقی که بیفتد، میافتد.
795
01:09:01,376 --> 01:09:04,295
تو همون یاگورا هستی؟
796
01:09:05,464 --> 01:09:06,505
چی؟
797
01:09:07,591 --> 01:09:10,926
ایکوتو یاگورا، اسمت چیه؟
798
01:09:12,429 --> 01:09:13,554
درست است.
799
01:09:13,972 --> 01:09:17,475
خب، چه تصادفی.
800
01:09:19,061 --> 01:09:20,478
این یارو کیه؟
801
01:09:22,189 --> 01:09:25,733
آیا تو دوست او خواهی بود؟
802
01:09:26,610 --> 01:09:28,152
به تو چه ربطی داره؟
803
01:09:28,653 --> 01:09:31,155
از پدر دوستت خبری داری؟
804
01:09:31,990 --> 01:09:32,990
ها؟
805
01:09:33,867 --> 01:09:36,202
آه، فراموشش کن.
806
01:09:38,580 --> 01:09:41,415
اجازه بده از این فرصت نادر استفاده کنم.
807
01:09:44,920 --> 01:09:46,379
مشکلت چیه؟
808
01:09:48,173 --> 01:09:50,966
اونایی که تست دادن، لطفا از این طرف.
809
01:09:51,718 --> 01:09:52,843
باشه.
810
01:10:16,118 --> 01:10:17,243
بعدی.
811
01:10:31,758 --> 01:10:32,967
چی؟
812
01:10:34,136 --> 01:10:36,637
ما قبلاً همدیگر را ملاقات کردهایم.
813
01:10:39,141 --> 01:10:40,015
نه...
814
01:10:41,560 --> 01:10:42,601
بعید است.
815
01:10:43,854 --> 01:10:44,854
خوب فکر کن.
816
01:10:44,980 --> 01:10:46,439
شانس بزرگ.
817
01:10:52,863 --> 01:10:54,905
آیا اینطور است؟
818
01:11:24,186 --> 01:11:25,269
بعدی.
819
01:11:26,605 --> 01:11:29,064
من 20 سال است که جودو را مطالعه کردهام.
820
01:11:29,191 --> 01:11:34,111
من قصد دارم از Breaking Down برای شروع یک حرفهی حرفهای در زمینهی مبارزه استفاده کنم.
821
01:11:34,654 --> 01:11:35,863
متشکرم.
822
01:11:37,115 --> 01:11:39,825
ممنون. نفر بعدی لطفا.
823
01:11:44,414 --> 01:11:47,416
اسمش ایکوتو یاگورا است.
824
01:11:48,335 --> 01:11:52,797
من هرگز در هیچ مبارزهای شکست نخوردهام و در مورد کیک بوکسینگ، دو ماه است که این کار را انجام میدهم.
825
01:11:53,256 --> 01:11:58,761
دلیل اینکه میخواهم در «شکستن» باشم این است که با آقای آساکورا صحبت کنم.
826
01:12:00,597 --> 01:12:02,932
تو توی محله یهودیها با ما صحبت کردی.
827
01:12:03,183 --> 01:12:05,184
- تو اونجا بودی؟ - من بودم.
828
01:12:05,519 --> 01:12:07,978
میخواهم بیشتر بشنوم.
829
01:12:08,605 --> 01:12:11,774
من اینجام تا با آقای آساکورا صحبت کنم.
830
01:12:12,859 --> 01:12:14,735
اما این یک تست بازیگری است.
831
01:12:14,861 --> 01:12:15,820
من میفهمم.
832
01:12:16,488 --> 01:12:17,696
با این حال،
833
01:12:18,615 --> 01:12:20,950
آیا باید برنده شوم،
834
01:12:21,535 --> 01:12:25,287
ممنون میشم اگه بتونیم با هم شام بخوریم.
835
01:12:28,166 --> 01:12:29,542
من هم آنجا بودم.
836
01:12:30,377 --> 01:12:32,378
ببخشید، نوبت شما نیست.
837
01:12:32,712 --> 01:12:37,007
اما اگر الان صحبت نکنم، فکر نمیکنم بعداً بتوانم.
838
01:12:37,801 --> 01:12:41,136
من با ایکوتو آنجا بودم.
839
01:12:42,222 --> 01:12:45,307
میخواهم یک مبارز حرفهای شوم.
840
01:12:45,934 --> 01:12:50,771
گفتی اگه برای رویاهات سخت تلاش کنی، بهشون میرسی.
841
01:12:51,231 --> 01:12:54,650
من اینجام تا بهت نشون بدم چقدر جدی هستم.
842
01:12:56,778 --> 01:12:58,237
میشه برم؟
843
01:12:58,572 --> 01:12:59,572
ادامه بده.
844
01:13:02,409 --> 01:13:08,163
من جویی هستم، دانشجوی حقوق دانشگاه و کاپیتان تیم کیک بوکسینگ.
845
01:13:08,748 --> 01:13:10,958
جویی اسم عجیبیه.
846
01:13:12,002 --> 01:13:16,755
پدر اسمی میخواست که خارج از ژاپن هم کاربرد داشته باشد.
847
01:13:17,382 --> 01:13:20,301
به جای اسم من، روی آن تمرکز کن
848
01:13:21,845 --> 01:13:24,847
من دانشجوی حقوق دانشگاه توکیو هستم.
849
01:13:24,973 --> 01:13:28,642
من میخواهم مثل پدرم دادستان شوم.
850
01:13:28,768 --> 01:13:31,604
ما از آنجا دانشجو داشتهایم.
851
01:13:32,063 --> 01:13:33,105
درست...
852
01:13:34,524 --> 01:13:37,151
خب، این چطوره؟
853
01:13:41,698 --> 01:13:44,325
پدرم مسئول پرونده است
854
01:13:44,993 --> 01:13:47,328
علیه پدر ایکوتو.
855
01:13:49,289 --> 01:13:50,914
منظورت چیه؟
856
01:13:53,335 --> 01:13:57,755
اتهام پدرش قتل است.
857
01:13:58,715 --> 01:14:01,842
پدرم دادستان علیه اوست.
858
01:14:02,928 --> 01:14:05,304
دست سرنوشت با ماست.
859
01:14:05,430 --> 01:14:07,723
قاتل و دادستان،
860
01:14:07,849 --> 01:14:13,479
پسرانشان برای حل و فصل آن در عرصه فروپاشی با هم ملاقات میکنند.
861
01:14:13,688 --> 01:14:15,064
خفه شو دیگه.
862
01:14:16,149 --> 01:14:18,484
اون چیه، ایکوتو؟
863
01:14:18,610 --> 01:14:23,364
پدر من قاتل نیست. محاکمه هنوز تمام نشده است.
864
01:14:23,490 --> 01:14:24,823
ایکوتو!
865
01:14:24,950 --> 01:14:27,868
یه حقیقتی رو در مورد ژاپن بهت میگم.
866
01:14:28,078 --> 01:14:32,957
۹۹ درصد متهمان اینجا محکوم میشوند.
867
01:14:33,124 --> 01:14:36,794
پدرت ۹۹٪ قاتله.
868
01:14:38,421 --> 01:14:41,131
بیا اینو حلش کنیم، ایکوتو.
869
01:14:41,633 --> 01:14:43,509
پاکت میکنم، عوضی.
870
01:14:46,972 --> 01:14:48,347
نظر شما چیست؟
871
01:14:49,349 --> 01:14:51,558
بگذارید آنها در رینگ تصمیم بگیرند.
872
01:14:55,772 --> 01:14:58,774
بهت نشون میدم چه آشغالی هستی.
873
01:14:59,317 --> 01:15:01,276
امتحانش کن، کیسه زباله!
874
01:15:09,202 --> 01:15:10,369
بگذار برود!
875
01:15:12,414 --> 01:15:15,958
این یک معجزه است که دیوان عالی کشور درخواست تجدیدنظر را پذیرفت.
876
01:15:16,835 --> 01:15:19,461
برای یک پرونده قتل نادر است.
877
01:15:19,713 --> 01:15:23,298
خیلی ممنونم، آقای یوکوتا.
878
01:15:24,968 --> 01:15:26,552
از او تشکر کنید.
879
01:15:27,012 --> 01:15:32,766
اما اگر دیوان عالی کشور علیه او حکم دهد، کار تمام است.
880
01:15:33,393 --> 01:15:34,935
ریسکش همینه.
881
01:15:36,312 --> 01:15:38,272
دادستان، موضوع اصلی است.
882
01:15:38,898 --> 01:15:40,065
اون یارو سادوشیما؟
883
01:15:40,191 --> 01:15:45,446
بله، دادستان سادوشیما تمام تمرکزش روی محکوم کردن پدر شماست.
884
01:15:45,572 --> 01:15:49,616
در طول جلسه، او مدام شواهد جدیدی ارائه میداد.
885
01:15:50,135 --> 01:15:51,532
همهاش ساختگی است.
886
01:15:52,412 --> 01:15:53,954
من که اینطور فکر میکنم.
887
01:15:54,122 --> 01:15:57,750
با این حال، من نمیتوانستم همه چیز را رد کنم.
888
01:15:58,251 --> 01:16:01,420
اینکه قدم بعدی او چیست، حدس و گمان همه است.
889
01:16:01,546 --> 01:16:02,921
باورم نمیشه.
890
01:16:04,132 --> 01:16:07,926
تمام تلاشم را میکنم. تبرئه شدن غیرممکن نیست.
891
01:16:30,075 --> 01:16:31,116
جون...
892
01:16:32,702 --> 01:16:34,828
چرا اینجوری نشستیم؟
893
01:16:36,414 --> 01:16:38,040
دخترها آنجا خواهند نشست.
894
01:16:38,166 --> 01:16:40,417
اشکالی ندارد اگر کنار ما بنشینند.
895
01:16:40,543 --> 01:16:42,252
نه، اینطور نیست.
896
01:16:42,378 --> 01:16:45,881
آنها نمیآیند. آنها 30 دقیقه دیر کردهاند.
897
01:16:46,382 --> 01:16:48,425
او گفت که خواهد آمد.
898
01:16:49,886 --> 01:16:51,428
نظرش عوض شد؟
899
01:16:51,554 --> 01:16:55,390
غر زدن رو بذار کنار و یه چیزی سفارش بده.
900
01:16:55,642 --> 01:17:00,062
این طرز برخوردت چیه؟ التماسم کردی که بیام.
901
01:17:00,188 --> 01:17:02,856
من که چیزی نپرسیدم. - تو پرسیدی.
902
01:17:02,982 --> 01:17:04,108
ما اینجاییم.
903
01:17:17,664 --> 01:17:19,706
مدرسه دیر رفت.
904
01:17:20,500 --> 01:17:21,625
متاسفم.
905
01:17:21,751 --> 01:17:24,086
مطمئناً...
906
01:17:26,464 --> 01:17:28,465
تو کوسوکه هستی؟
907
01:17:29,759 --> 01:17:30,926
درست است.
908
01:17:31,052 --> 01:17:33,679
من نامی هستم، از آشنایی با شما خوشبختم.
909
01:17:34,639 --> 01:17:36,181
آره، برای تو هم همینطور.
910
01:17:36,307 --> 01:17:39,226
تو اون روز فوق العاده بودی.
911
01:17:39,769 --> 01:17:43,021
خب، یه جورایی خجالت میکشم.
912
01:17:43,523 --> 01:17:45,816
نه، لازم نیست باشی.
913
01:17:47,861 --> 01:17:49,027
واقعاً؟
914
01:17:54,576 --> 01:17:56,493
چیزی میخوای؟
915
01:17:56,661 --> 01:17:57,661
مطمئناً.
916
01:17:58,496 --> 01:17:59,872
من یه پارفه میگیرم.
917
01:18:00,582 --> 01:18:02,332
چیزی میخوای؟
918
01:18:02,500 --> 01:18:05,043
- من یک پارفه می گیرم. - پارفه؟
919
01:18:05,295 --> 01:18:06,753
اینجا حالشون خوبه.
920
01:18:07,881 --> 01:18:09,423
تو تغییر نکردهای.
921
01:18:10,550 --> 01:18:11,758
واقعاً؟
922
01:18:12,135 --> 01:18:13,093
واقعاً.
923
01:18:15,513 --> 01:18:17,055
تو هم همینطور، جون.
924
01:18:17,599 --> 01:18:19,808
نه، من...
925
01:18:20,768 --> 01:18:22,311
تو تغییر نکردهای.
926
01:18:25,481 --> 01:18:27,232
کاش اینطور بود.
927
01:18:42,040 --> 01:18:44,082
این یه بارون واقعیه.
928
01:18:50,715 --> 01:18:55,469
اوه، من فقط برای همچین مواقع اضطراری یه چتر نگه میدارم.
929
01:18:56,471 --> 01:19:00,432
من به فروشگاه میروم و چند چتر میگیرم.
930
01:19:00,558 --> 01:19:01,767
با من بیا، کوسوکه؟
931
01:19:02,310 --> 01:19:03,518
منِ کی؟
932
01:19:05,355 --> 01:19:07,147
دارم خيس ميشم.
933
01:19:07,273 --> 01:19:09,691
آنها به زمانی برای تنهایی نیاز دارند.
934
01:19:10,276 --> 01:19:11,360
اوه، درسته.
935
01:19:12,779 --> 01:19:14,696
بذار برم زیرش...
936
01:19:22,080 --> 01:19:23,372
بنابراین...
937
01:19:25,959 --> 01:19:27,042
بله؟
938
01:19:30,797 --> 01:19:33,674
چرا امروز اومدی؟
939
01:19:35,385 --> 01:19:38,053
چرا؟ خودت ازم خواستی بیام.
940
01:19:38,429 --> 01:19:42,057
نه، منظورم این نیست.
941
01:19:44,227 --> 01:19:47,646
پس چرا از من خواستی اینجا باشم؟
942
01:19:48,272 --> 01:19:49,314
ها؟
943
01:19:51,025 --> 01:19:52,150
چرا؟
944
01:20:00,076 --> 01:20:02,119
میخواهم عذرخواهی کنم.
945
01:20:04,580 --> 01:20:06,081
برای چی؟
946
01:20:07,417 --> 01:20:09,001
خب...
947
01:20:11,963 --> 01:20:14,798
ناگهان بیرون دویدم.
948
01:20:15,299 --> 01:20:17,342
من به تماسهایت پاسخ ندادم.
949
01:20:21,681 --> 01:20:22,848
درست است.
950
01:20:24,267 --> 01:20:25,851
ظالمانه بود.
951
01:20:28,855 --> 01:20:31,690
واقعاً از من بد بود.
952
01:20:34,152 --> 01:20:36,194
من همه اینها را میدانم.
953
01:20:42,744 --> 01:20:43,994
اما من...
954
01:20:45,747 --> 01:20:47,581
بعد از اینکه از هم جدا شدیم...
955
01:20:47,832 --> 01:20:49,416
ما از هم جدا نشدیم.
956
01:20:51,127 --> 01:20:52,085
ها؟
957
01:20:55,840 --> 01:20:57,799
یادم نمیاد از هم جدا شده باشیم.
958
01:21:03,306 --> 01:21:04,681
آیا این درست است؟
959
01:21:06,434 --> 01:21:07,768
درست است.
960
01:21:15,443 --> 01:21:16,443
نگاه کن.
961
01:21:17,779 --> 01:21:22,199
بعد از دعوایت با ایکوتو صحبت کردم.
962
01:21:25,787 --> 01:21:27,079
او گفت،
963
01:21:28,289 --> 01:21:30,374
او هنوز از صخره بالا نرفته است.
964
01:21:34,712 --> 01:21:38,673
او لبه را با دندانهایش گرفته است.
965
01:21:43,805 --> 01:21:46,014
من تعجب میکنم که آیا میتوانم این کار را انجام دهم.
966
01:21:48,643 --> 01:21:50,644
ترمز خودت باش.
967
01:22:01,614 --> 01:22:04,282
یوکینا... من...
968
01:22:04,409 --> 01:22:05,659
ها؟
969
01:22:05,868 --> 01:22:07,369
یوکینا تاماکی؟
970
01:22:08,204 --> 01:22:10,956
آره! اینفلوئنسر!
971
01:22:11,082 --> 01:22:12,791
من تو را دنبال میکنم.
972
01:22:13,251 --> 01:22:15,127
بیا با هم دوست باشیم.
973
01:22:15,378 --> 01:22:17,129
اتفاق نمیافتد.
974
01:22:17,505 --> 01:22:18,505
بیا بریم.
975
01:22:18,923 --> 01:22:21,007
چرا فرار؟
976
01:22:22,051 --> 01:22:24,094
دست از سرش بردار.
977
01:22:26,764 --> 01:22:28,306
دوست پسر شجاع.
978
01:22:30,726 --> 01:22:33,270
همینطور ادامه بده، آسیب میبینی.
979
01:22:34,272 --> 01:22:35,480
جون، نه!
980
01:22:35,606 --> 01:22:36,940
از اینجا برو.
981
01:22:37,316 --> 01:22:38,275
پیاده شو!
982
01:22:38,401 --> 01:22:39,443
نه به این سرعت!
983
01:22:39,569 --> 01:22:40,735
آنها را بگیرید!
984
01:22:59,464 --> 01:23:00,881
بلند شو دیگه لعنتی.
985
01:23:15,605 --> 01:23:17,189
لعنت بهت...
986
01:23:22,820 --> 01:23:24,821
کوسوکه، کمک کن!
987
01:23:24,947 --> 01:23:26,406
چه اتفاقی افتاده؟
988
01:23:26,532 --> 01:23:28,909
جون از جا پرید!
989
01:23:53,643 --> 01:23:54,726
کریشنا...
990
01:23:55,937 --> 01:23:57,103
جون کجاست؟
991
01:23:57,438 --> 01:23:59,189
او را بردند.
992
01:24:01,108 --> 01:24:02,984
دارم به پلیس زنگ میزنم. نکن.
993
01:24:03,110 --> 01:24:04,653
او ربوده شده است!
994
01:24:04,779 --> 01:24:06,613
آن را جرم خواهند نامید.
995
01:24:06,822 --> 01:24:09,991
او را به زور به جوی خواهند برد.
996
01:24:10,368 --> 01:24:11,493
منظورت چیه؟
997
01:24:11,827 --> 01:24:15,747
پلیسها هستن. شمارهش رو دارن.
998
01:24:15,873 --> 01:24:17,832
چه کاری از دست ما برمیآید؟
999
01:24:18,209 --> 01:24:20,210
خودمون باید نجاتش بدیم.
1000
01:24:22,004 --> 01:24:24,005
به پسرا زنگ میزنم.
1001
01:24:31,806 --> 01:24:36,309
یه بچه داره یه بچه دیگه رو میدزده؟ مدرسه ابتدایی هستی؟
1002
01:24:36,435 --> 01:24:38,395
متاسفم.
1003
01:24:45,069 --> 01:24:47,195
بذارش تو ایستگاه.
1004
01:24:48,364 --> 01:24:49,489
مطمئناً.
1005
01:24:50,366 --> 01:24:52,659
داره بارون میاد. اون خیس میشه.
1006
01:24:54,161 --> 01:24:59,916
گذشته از این، همبازیهایش به کمکش خواهند آمد.
1007
01:25:01,794 --> 01:25:04,796
میخوام ببینم اون بچهها چقدر جسور و شجاع هستن.
1008
01:25:06,757 --> 01:25:07,716
مگه نه؟
1009
01:25:09,176 --> 01:25:11,553
دیدی بچه ها چقدر جسورن؟
1010
01:25:13,139 --> 01:25:15,056
کیشومارو.
1011
01:25:16,601 --> 01:25:18,685
اسمت، مثل اسم توی مانگا.
1012
01:25:21,063 --> 01:25:22,397
من مانگا بلد نیستم.
1013
01:25:22,523 --> 01:25:27,402
نه، تو شبیه یه شخصیت مانگاهایی.
1014
01:25:32,616 --> 01:25:36,328
داری به من میگی شخصیت مانگا؟
1015
01:25:41,625 --> 01:25:44,336
چقدر شیرین زبونی.
1016
01:25:49,175 --> 01:25:51,092
کیشومارو...
1017
01:25:54,889 --> 01:25:56,598
من تو را کُشتم.
1018
01:26:02,271 --> 01:26:03,772
اینجا سرک بکش.
1019
01:26:04,065 --> 01:26:06,900
ها؟ من؟
1020
01:26:14,367 --> 01:26:16,409
عذرخواهی رسمی در دستور کار است.
1021
01:26:17,620 --> 01:26:21,748
قول بده دیگه هیچ کار بچگانه ای نکنی.
1022
01:26:24,293 --> 01:26:25,627
قسم میخوری؟
1023
01:26:32,677 --> 01:26:33,843
اینو نگه دار.
1024
01:26:44,105 --> 01:26:45,230
نگهش دار.
1025
01:26:47,316 --> 01:26:48,817
به مدت ۵ ثانیه.
1026
01:26:50,778 --> 01:26:52,362
میتوانی فریاد بزنی.
1027
01:27:07,420 --> 01:27:12,257
۱، ۲، ۳،
1028
01:27:13,843 --> 01:27:15,176
۴...
1029
01:27:28,357 --> 01:27:29,607
۵.
1030
01:27:32,987 --> 01:27:33,945
وسطی!
1031
01:27:36,949 --> 01:27:40,324
لازم نیست زیادهروی کنید.
1032
01:27:40,369 --> 01:27:44,038
آیا دزدکی بیرون رفتن از محل برگزاری کار درستی بود؟
1033
01:27:44,165 --> 01:27:48,168
بین وزن کشی و مسابقه خیلی فاصله افتاده.
1034
01:27:48,294 --> 01:27:52,881
شما احمقها باید چمدونهاتون رو جمع کنید و برگردید به استودیو.
1035
01:27:53,007 --> 01:27:53,882
حرکت کن!
1036
01:27:55,301 --> 01:27:56,301
ممنون.
1037
01:27:58,095 --> 01:27:59,596
آمادهی مبارزهای؟
1038
01:28:01,891 --> 01:28:03,349
دارم حسادت میکنم.
1039
01:28:03,934 --> 01:28:05,935
تو یار و یاور من خواهی بود، درسته؟
1040
01:28:06,061 --> 01:28:08,146
فقط برنده شو، باشه؟
1041
01:28:08,814 --> 01:28:10,023
البته.
1042
01:28:23,120 --> 01:28:24,162
چه کوفتی؟
1043
01:28:24,955 --> 01:28:26,331
کوسوکه، درسته؟
1044
01:28:28,083 --> 01:28:29,083
خب؟
1045
01:28:29,752 --> 01:28:31,044
اینجا برای درس؟
1046
01:28:32,379 --> 01:28:34,047
لعنتی، هیچ راهی نیست.
1047
01:28:38,677 --> 01:28:40,762
به کمکت نیاز دارم.
1048
01:28:42,223 --> 01:28:43,306
کمک؟
1049
01:28:48,896 --> 01:28:52,857
ایکوتو، ریوما، شما باید به جون کمک کنید.
1050
01:28:53,817 --> 01:28:56,653
کیشومارو؟ چی شده؟
1051
01:28:57,738 --> 01:29:00,990
او داشت از یوکینا محافظت میکرد که ناگهان از جا پرید.
1052
01:29:01,575 --> 01:29:04,244
او؟ به هیچ وجه؟
1053
01:29:04,453 --> 01:29:06,371
5 یا 6 نفر بودند...
1054
01:29:07,456 --> 01:29:08,790
بود...
1055
01:29:10,209 --> 01:29:11,751
کریشنا
1056
01:29:12,837 --> 01:29:13,920
لعنت.
1057
01:29:15,589 --> 01:29:16,756
آنها چه کسانی هستند؟
1058
01:29:17,675 --> 01:29:21,427
چیزی بسیار بدتر از اراذل و اوباش معمولی.
1059
01:29:22,471 --> 01:29:26,599
چرا اومدی اینجا؟ بچههای خودت رو بیار.
1060
01:29:27,101 --> 01:29:30,603
من امتحان کردم، اما هیچکس جواب نداد.
1061
01:29:31,647 --> 01:29:34,274
احتمالاً خیلی ترسیده که کمک کند.
1062
01:29:35,609 --> 01:29:37,944
اونا جون رو تیکه تیکه می کنن.
1063
01:29:38,070 --> 01:29:39,529
به پلیس زنگ بزن!
1064
01:29:40,364 --> 01:29:43,575
میدونی که امشب داره از هم میپاشه.
1065
01:29:43,701 --> 01:29:45,285
نمیتونم به پلیس زنگ بزنم.
1066
01:29:45,536 --> 01:29:47,912
اونا جون رو به جووی میفرستن.
1067
01:29:48,622 --> 01:29:50,748
شاید آنها این کار را بکنند.
1068
01:29:51,667 --> 01:29:52,709
زندگی همینه.
1069
01:29:53,043 --> 01:29:54,472
زندگی همینه؟
1070
01:29:54,497 --> 01:29:56,421
امشب مسابقه داریم!
1071
01:29:58,090 --> 01:29:59,716
این امکانپذیر نیست.
1072
01:30:02,136 --> 01:30:04,095
یادمه چی گفتی.
1073
01:30:05,639 --> 01:30:07,932
او از صخره بالا نرفته است.
1074
01:30:08,893 --> 01:30:10,977
او لبه را نگه داشته است.
1075
01:30:12,563 --> 01:30:13,688
این...
1076
01:30:14,690 --> 01:30:16,274
تقصیر منه.
1077
01:30:17,443 --> 01:30:19,819
او سعی کرد مرا نجات دهد.
1078
01:30:21,530 --> 01:30:23,823
کریشنا، شوخی نکن.
1079
01:30:26,076 --> 01:30:30,872
من مردانی را دیدهام که گوشها و انگشتانشان بریده شده است.
1080
01:30:32,499 --> 01:30:35,335
و جون، او مسئول اینجا بود.
1081
01:30:36,754 --> 01:30:38,588
او را به سطل زباله میاندازند
1082
01:30:39,506 --> 01:30:43,217
فقط برای اینکه نشان دهند جدی هستند.
1083
01:30:45,721 --> 01:30:48,681
خواهش میکنم... کمکش کن. خواهش میکنم.
1084
01:30:48,807 --> 01:30:52,602
خواهش میکنم... خواهش میکنم...
1085
01:31:05,699 --> 01:31:06,824
خواهش میکنم.
1086
01:31:11,121 --> 01:31:12,372
التماست میکنم.
1087
01:31:19,880 --> 01:31:22,548
حتماً. بیایید به آنها سر بزنیم.
1088
01:31:24,593 --> 01:31:25,426
ایکوتو
1089
01:31:28,180 --> 01:31:31,599
داری چیکار میکنی لعنتی؟
1090
01:31:34,019 --> 01:31:37,271
پس من میروم. خودم میروم.
1091
01:31:40,526 --> 01:31:43,736
یادت رفته امروز چه روزیه؟
1092
01:31:45,614 --> 01:31:48,032
این روزی است که برایش تلاش کردهایم.
1093
01:31:51,745 --> 01:31:52,620
من میدانم.
1094
01:31:54,748 --> 01:32:00,837
اما چطور میتوانستم از برنده شدن خوشحال باشم، در حالی که میدانستم کسی را که نیازمند بود، رها کردهام؟
1095
01:32:09,930 --> 01:32:12,890
متاسفم، ریوما. من باید به او کمک کنم.
1096
01:32:16,854 --> 01:32:18,354
ایکوتو...
1097
01:32:20,649 --> 01:32:23,735
تو خیلی بدی! من هم دارم میرم!
1098
01:32:23,986 --> 01:32:28,281
پنج شش تا هستن. من، تو و ایکوتو میتونیم از پسش بربیایم.
1099
01:32:28,407 --> 01:32:32,368
ما آنها را تمیز میکنیم و بعد به سراغ مسابقه میرویم.
1100
01:32:33,996 --> 01:32:35,038
خب؟
1101
01:32:35,956 --> 01:32:37,415
ما هم کمکت میکنیم.
1102
01:32:37,541 --> 01:32:39,000
من عاشق یه مشتزنی خوبم.
1103
01:32:39,126 --> 01:32:40,918
کسی حرف مفت زد؟
1104
01:32:45,299 --> 01:32:47,216
خیلی ممنون.
1105
01:32:50,095 --> 01:32:54,724
خودمون مشکلاتمون رو حل میکنیم
1106
01:33:01,690 --> 01:33:03,441
ای احمقِ بیشعور!
1107
01:33:03,567 --> 01:33:05,860
همین الان راه را نشان بده!
1108
01:33:08,197 --> 01:33:09,363
درست روی.
1109
01:33:10,616 --> 01:33:12,283
دخترا، اینجا منتظر بمونید.
1110
01:33:14,536 --> 01:33:17,288
برو بزنشون بمیرن!
1111
01:33:55,077 --> 01:33:56,202
توی اونجا.
1112
01:33:57,663 --> 01:33:59,288
راه ورود همینه؟
1113
01:33:59,456 --> 01:34:04,877
اگر ۵ یا ۶ تا است، بیایید با غافلگیر کردن چند تا از آنها، حساب کار را مساوی کنیم.
1114
01:34:05,254 --> 01:34:06,170
درست است.
1115
01:34:11,677 --> 01:34:12,760
متاسفم.
1116
01:34:14,721 --> 01:34:16,722
ما نمیتوانستیم منتظر بمانیم.
1117
01:34:19,268 --> 01:34:21,435
زمانبندی خوبی است.
1118
01:34:22,896 --> 01:34:24,438
۱۵ دقیقه دیگه میایم...
1119
01:34:25,607 --> 01:34:31,320
نه، اگه تا ده دقیقه دیگه بیرون نیومدیم، به پلیس زنگ بزن. کاریش نمیشه کرد.
1120
01:35:21,538 --> 01:35:23,164
این میشه ۱ یا ۲ تا.
1121
01:35:23,290 --> 01:35:24,207
درست است.
1122
01:35:24,333 --> 01:35:25,541
داخل آنجا.
1123
01:35:29,588 --> 01:35:31,672
اولین کار این است که به کیشومارو کمک کنیم.
1124
01:35:31,798 --> 01:35:35,801
بعدش، باهاشون درگیر نشو. بگیرش و برو بیرون.
1125
01:35:36,094 --> 01:35:37,261
گرفتیش؟
1126
01:35:37,471 --> 01:35:39,472
آره. - حتماً.
1127
01:35:41,391 --> 01:35:42,475
آمادهای؟
1128
01:35:43,769 --> 01:35:45,311
جون! ما اینجاییم تا...
1129
01:36:24,810 --> 01:36:27,061
این چطور شبیه ۵ یا ۶ است؟
1130
01:36:27,312 --> 01:36:29,021
بیشتر شبیه ۶۰ تا.
1131
01:36:29,523 --> 01:36:30,731
متاسفم.
1132
01:36:32,776 --> 01:36:35,695
آیا افسانه میکورو آساکورا را میشناسید؟
1133
01:36:36,029 --> 01:36:37,154
خیر.
1134
01:36:37,406 --> 01:36:39,532
۲ در مقابل ۵۰ بود.
1135
01:36:39,700 --> 01:36:41,450
- اون برد؟ - نه.
1136
01:36:41,576 --> 01:36:43,869
- این چه کمکی به ما میکنه؟ - حتماً میکنه.
1137
01:36:46,058 --> 01:36:50,239
او با دو ضربه در مقابل ۵۰ ضربه، زنده ماند تا داستانش را تعریف کند.
1138
01:37:00,012 --> 01:37:01,304
مطمئناً.
1139
01:37:51,480 --> 01:37:52,772
شما!
1140
01:37:55,150 --> 01:37:57,735
چرا اومدی؟
1141
01:38:18,382 --> 01:38:21,383
نه! نکن!
1142
01:38:26,181 --> 01:38:27,264
ایست!
1143
01:39:01,758 --> 01:39:02,883
کیشومارو!
1144
01:39:03,009 --> 01:39:04,468
ما اینجاییم!
1145
01:39:05,262 --> 01:39:07,471
تقریباً زمان لعنتی.
1146
01:39:13,228 --> 01:39:14,728
بیایید آنها را تکه تکه کنیم!
1147
01:39:17,774 --> 01:39:19,316
بیا ما را امتحان کن!
1148
01:39:45,010 --> 01:39:47,970
اوه، متاسفم. حالت خوبه؟
1149
01:39:54,603 --> 01:39:55,603
اوه، لعنت!
1150
01:40:00,025 --> 01:40:01,984
طنابش را پاره کن، ابکن!
1151
01:40:02,903 --> 01:40:05,946
داری با من حرف میزنی؟
1152
01:40:06,531 --> 01:40:09,533
- به من امر و نهی نکن! - تکونش بده، عوضی!
1153
01:40:11,244 --> 01:40:13,162
میکُشمتون لعنتیها!
1154
01:40:17,334 --> 01:40:20,294
وقت رفتنه، کیشومارو!
1155
01:40:32,349 --> 01:40:33,974
چه کوفتی؟
1156
01:40:40,815 --> 01:40:42,316
اون مال منه.
1157
01:40:42,943 --> 01:40:45,361
نه، او کاملاً مال من است.
1158
01:40:59,376 --> 01:41:00,918
کیشومارو!
1159
01:41:08,301 --> 01:41:11,011
نه! بس کن دیگه!
1160
01:41:11,137 --> 01:41:13,347
- ایست! - پرتش کن!
1161
01:41:16,768 --> 01:41:20,437
مجبورت میکنم گه بخوری!
1162
01:41:20,564 --> 01:41:21,855
عوضیهای لعنتی!
1163
01:42:02,814 --> 01:42:03,981
دست نگه دار!
1164
01:42:04,774 --> 01:42:06,233
همه!
1165
01:43:28,775 --> 01:43:30,234
خیلی سخت تلاش میکنی.
1166
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
آیا شما راست دست هستید؟
1167
01:44:24,581 --> 01:44:26,081
بیشتر میخواهید؟
1168
01:44:27,208 --> 01:44:28,292
کردم...
1169
01:44:29,669 --> 01:44:30,878
آرزوی مرگ؟
1170
01:45:27,560 --> 01:45:28,811
ایکوتو!
1171
01:45:30,480 --> 01:45:31,730
حالت خوبه؟
1172
01:45:34,150 --> 01:45:37,402
دستم... شکسته.
1173
01:45:40,490 --> 01:45:41,949
این باورنکردنی بود!
1174
01:45:42,700 --> 01:45:44,076
ایکوتو
1175
01:45:54,254 --> 01:45:56,672
لازم نبود این کار را بکنی.
1176
01:45:58,466 --> 01:46:00,634
فکر نکن باحالی.
1177
01:46:18,278 --> 01:46:19,736
همه!
1178
01:46:21,364 --> 01:46:23,865
حرکت کن بیرون!
1179
01:46:37,672 --> 01:46:39,089
بیمارستان کجاست؟
1180
01:46:39,632 --> 01:46:40,591
جون
1181
01:46:47,640 --> 01:46:49,057
رئیس میدو.
1182
01:46:56,149 --> 01:46:59,359
میدو، حالا میتوانی بلند شوی.
1183
01:47:00,028 --> 01:47:02,029
میشه دست از تظاهر برداری.
1184
01:47:08,411 --> 01:47:09,703
شما میدانستید؟
1185
01:47:09,996 --> 01:47:11,538
البته که این کار را کردیم.
1186
01:47:11,748 --> 01:47:13,749
خیلی راحت رفتی پایین.
1187
01:47:13,875 --> 01:47:15,167
خیر.
1188
01:47:15,668 --> 01:47:18,378
اون بچه خیلی خوب مشت میزنه.
1189
01:47:18,504 --> 01:47:20,172
پس چرا جعل؟
1190
01:47:21,049 --> 01:47:24,051
اینکه یه دست شکسته اینجوری بهت ضربه بزنه
1191
01:47:24,677 --> 01:47:28,597
خاطرات دوران کودکیام را زنده کرد.
1192
01:47:29,432 --> 01:47:33,143
جوانی چیز خیلی عجیبی است.
1193
01:47:33,478 --> 01:47:35,395
جوانان؟
1194
01:47:36,105 --> 01:47:38,231
خیلی دلم میخواست ببینم...
1195
01:47:39,067 --> 01:47:42,152
ببینید با این روشها تا کجا میتوانند پیش بروند
1196
01:47:42,612 --> 01:47:45,822
بدنهای کوچک، ژندهپوش، در قعر صخره.
1197
01:47:48,034 --> 01:47:49,242
خب پس...
1198
01:47:51,913 --> 01:47:53,997
بریم یه کم کباب بخوریم.
1199
01:47:54,123 --> 01:47:55,916
باشه!
1200
01:47:58,628 --> 01:48:00,212
حسابش با توست.
1201
01:48:00,338 --> 01:48:02,297
کی؟ من؟
1202
01:48:02,423 --> 01:48:03,715
تیزبینانه نگاه کن!
1203
01:48:03,841 --> 01:48:05,550
آره!
1204
01:48:09,180 --> 01:48:11,097
آیا ایکوتو هنوز برنگشته است؟
1205
01:48:11,122 --> 01:48:13,600
نه. شنیدیم که دیر میاد.
1206
01:48:13,726 --> 01:48:17,604
اون تو مرحله ۱۵ هست. برای احتیاط به یه نقشه جایگزین نیاز داریم.
1207
01:48:17,730 --> 01:48:19,564
ایکوتو یاگورا اینجاست!
1208
01:48:19,774 --> 01:48:21,191
خدا را شکر.
1209
01:48:21,401 --> 01:48:23,151
آماده مبارزه شوید!
1210
01:48:23,277 --> 01:48:26,238
خب، قضیه اینه که...
1211
01:48:26,364 --> 01:48:27,406
چیز؟
1212
01:48:34,872 --> 01:48:37,124
این دیگه چه کوفتیه؟
1213
01:48:37,500 --> 01:48:38,959
یه کم مشکل داشت.
1214
01:48:39,085 --> 01:48:41,503
این اصلاً کم نیست.
1215
01:48:41,629 --> 01:48:42,963
میشه دعوا کرد؟
1216
01:48:43,798 --> 01:48:46,216
- میخوام اما... - اما؟
1217
01:48:47,176 --> 01:48:49,845
دستم و شاید یک پایم شکسته باشد.
1218
01:48:50,596 --> 01:48:52,447
تو نمیتونی بجنگی.
1219
01:48:52,506 --> 01:48:53,672
بنابراین!
1220
01:48:58,604 --> 01:49:00,897
میخواهم او جای من را بگیرد.
1221
01:49:03,317 --> 01:49:05,027
- چی؟ - این یارو!
1222
01:49:05,319 --> 01:49:08,488
او هم تست بازیگری داد. میتواند در آن شرکت کند!
1223
01:49:11,784 --> 01:49:13,326
خواهش میکنم.
1224
01:49:16,372 --> 01:49:18,331
نه... من...
1225
01:49:21,294 --> 01:49:22,586
تو میتونی انجامش بدی.
1226
01:49:25,381 --> 01:49:27,841
مامانت تعجب نمیکنه؟
1227
01:49:33,056 --> 01:49:35,974
ریوما، تو میتونی.
1228
01:49:48,696 --> 01:49:50,572
منو ببر به رینگ.
1229
01:49:52,033 --> 01:49:53,450
خواهش میکنم.
1230
01:49:57,413 --> 01:49:58,872
خواهش میکنم!
1231
01:50:00,041 --> 01:50:03,168
خواهش میکنم!
1232
01:50:03,878 --> 01:50:05,295
غیرممکن است.
1233
01:50:05,588 --> 01:50:06,838
این که قبول نیست...
1234
01:50:06,964 --> 01:50:08,882
از آساکورا بپرس!
1235
01:50:10,718 --> 01:50:16,848
اون کسیه که با پایبند نبودن به قوانین یا عقل سلیم، خیلی پیشرفت کرده! خب!
1236
01:50:18,226 --> 01:50:21,436
او خواهد فهمید. از او بپرس!
1237
01:50:30,780 --> 01:50:35,325
باشه. اما اگه بگه نه، دیگه تمومه.
1238
01:50:42,834 --> 01:50:44,501
او خواهد گفت بله.
1239
01:50:45,711 --> 01:50:47,212
او خواهد فهمید.
1240
01:50:50,466 --> 01:50:55,262
برای همینه که دلم میخواد دوباره باهاش حرف بزنم.
1241
01:50:58,474 --> 01:51:00,976
تو یه چیز دیگه ای.
1242
01:51:05,189 --> 01:51:07,649
حتی الان هم، تو ادامه میدی.
1243
01:51:09,026 --> 01:51:12,070
تو یه عوضیِ عوضی هستی.
1244
01:51:19,787 --> 01:51:21,705
او اجازه داد.
1245
01:51:22,582 --> 01:51:25,709
او گفت این در راستای روحیهی فروپاشی است.
1246
01:51:26,210 --> 01:51:27,168
لعنت آره!
1247
01:51:27,837 --> 01:51:28,920
متشکرم.
1248
01:51:29,797 --> 01:51:31,923
یه خواهش دیگه هم دارم.
1249
01:51:32,842 --> 01:51:34,009
چیز دیگری؟
1250
01:51:35,261 --> 01:51:37,095
آیا میتوانند تماشا کنند؟
1251
01:51:37,847 --> 01:51:39,264
فقط دعوای ریوما.
1252
01:51:39,891 --> 01:51:41,016
خواهش میکنم.
1253
01:51:44,854 --> 01:51:46,605
باشه! باشه!
1254
01:53:06,686 --> 01:53:08,103
بگو، انگشت پا.
1255
01:53:09,814 --> 01:53:11,815
یه چیزی هست که باید بگم.
1256
01:53:11,941 --> 01:53:13,525
در چنین زمانی؟
1257
01:53:15,027 --> 01:53:16,361
میبینی...
1258
01:53:17,405 --> 01:53:19,572
دزدی که به خاطرش سرزنش شدی...
1259
01:53:20,408 --> 01:53:21,992
من بودم.
1260
01:53:27,206 --> 01:53:29,124
من اینطور برداشت کردم.
1261
01:53:30,793 --> 01:53:33,461
من این را در چشمان تو دیدم.
1262
01:53:36,299 --> 01:53:37,757
تو که میدانستی...
1263
01:53:40,136 --> 01:53:41,428
متاسفم.
1264
01:53:42,138 --> 01:53:44,931
ببخشید که مجبورت کردم بری پیش جووی.
1265
01:53:45,057 --> 01:53:46,307
اشکالی نداره.
1266
01:53:47,518 --> 01:53:48,852
در ازای آن،
1267
01:53:51,981 --> 01:53:53,440
لعنت بهش رو پودر کن.
1268
01:53:59,739 --> 01:54:01,031
کاملاً.
1269
01:54:08,956 --> 01:54:10,290
دهنی
1270
01:54:18,007 --> 01:54:19,424
او را بیرون ببر!
1271
01:54:57,588 --> 01:54:59,756
اگر با ایکوتو آشنا نشده بودم،
1272
01:55:01,008 --> 01:55:05,887
احتمالاً یه کار پاره وقت مزخرف و نکبتی داشتم،
1273
01:55:06,639 --> 01:55:09,849
همیشه از اینکه زندگیم چطور پیش رفت، افسوس میخورم.
1274
01:55:12,812 --> 01:55:19,025
شاید این افرادی هستند که با آنها ملاقات میکنیم و راه آینده ما را هموار میکنند.
1275
01:55:20,945 --> 01:55:25,448
سفر به آینده من از همین الان شروع میشه.
1276
01:55:29,787 --> 01:55:31,871
همهاش به خاطر ایکوتو.
1277
01:55:33,470 --> 01:59:49,472
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال