
1
00:00:04,000 --> 00:00:23,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:24,000 --> 00:00:37,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:42,000 --> 00:01:10,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:13,958 --> 00:01:16,875
«با تشکر از همه مجلات، تلویزیون، وب‌سایت‌ها، رادیو FM و همه اصحاب رسانه»

5
00:02:01,375 --> 00:02:02,291
مادربزرگ، مادربزرگ،،،

6
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
برایم قصه بگو،

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
تو بخواب عزیزم، برو بخواب،

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,458
نه، تو برای من قصه بگو،

9
00:02:06,500 --> 00:02:07,750
فقط آن موقع است که می‌خوابم،

10
00:02:07,833 --> 00:02:08,625
باشه،

11
00:02:08,666 --> 00:02:12,000
بعد از اینکه برات قصه گفتم، باید بخوابی،

12
00:02:12,083 --> 00:02:12,708
باشه؟

13
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
باشه،

14
00:02:14,375 --> 00:02:16,958
در روستایی به نام Kaalakammaipatti،،،

15
00:02:17,000 --> 00:02:18,625
مادربزرگ، همچین روستایی وجود داره؟

16
00:02:19,083 --> 00:02:20,875
بهت که گفتم این یه داستانه، نگفتم؟

17
00:02:20,916 --> 00:02:22,375
باشه، باشه، بهم بگو،

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,125
در روستایی به نام Kaalakammaipatti،،،

19
00:02:25,750 --> 00:02:28,500
روستایی است در دامنه کوهی بزرگ،،،

20
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
،،، کنار رودخانه،

21
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
در آن روستا،،،

22
00:02:33,041 --> 00:02:35,208
خانه‌های کوچک زیادی وجود داشت،

23
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
حیوانات،

24
00:02:36,416 --> 00:02:40,375
و کودکانی که مثل تو همیشه شادمانه بازی می‌کردند،

25
00:02:40,500 --> 00:02:41,416
و بعد،،،

26
00:02:41,500 --> 00:02:45,625
مردمی که متحد، صلح‌جو و شاد بودند،،،

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,791
آنقدر پر جنب و جوش بود،

28
00:02:48,250 --> 00:02:50,625
به گفته مردم آن روستا،،،

29
00:02:50,875 --> 00:02:53,083
کوه بزرگی که اونجاست...

30
00:02:53,291 --> 00:02:55,708
و آسمان بالای آن،،،

31
00:02:55,916 --> 00:02:57,375
آیا خدای آنها،

32
00:02:57,708 --> 00:03:01,250
هر سال، در ماه کارتیکای ...

33
00:03:01,541 --> 00:03:03,541
از بالای آن کوه،،،

34
00:03:03,916 --> 00:03:07,125
طاووسی با نگاه به آسمان فریاد می‌زند،

35
00:03:10,083 --> 00:03:11,958
بعد از شنیدن اون صدا،،،

36
00:03:12,208 --> 00:03:14,666
تا ۴۸ ساعت آینده،،،

37
00:03:15,083 --> 00:03:18,500
تمام روستا آواز خواهند خواند، خواهند رقصید و جشن خواهند گرفت،

38
00:03:18,666 --> 00:03:20,500
شبیه یک جشنواره خواهد بود،

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,041
دقیقاً بعد از ۴۸ ساعت،،،

40
00:03:24,166 --> 00:03:27,666
همه اهالی روستا با هم

41
00:03:27,791 --> 00:03:30,458
به کوه نگاه خواهم کرد، منتظر خواهم ماند...

42
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
از بالای آن کوه،،،

43
00:03:32,583 --> 00:03:34,583
نوری عظیم خواهد درخشید،

44
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
اون نور...

45
00:03:37,375 --> 00:03:41,166
نعمتی که این مردم از خدای خود دریافت می‌کنند،

46
00:03:41,666 --> 00:03:46,250
مردم این روستاها در کمال آرامش و خوشبختی زندگی می‌کردند، اما...

47
00:03:46,833 --> 00:03:47,708
یه روزی ،،،

48
00:03:47,833 --> 00:03:50,916
آنها به یک بیماری وحشتناک مبتلا شدند،

49
00:03:51,458 --> 00:03:54,333
جان بسیاری را در این روستا گرفت،

50
00:03:54,708 --> 00:03:55,208
هوم،

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,833
از ترس این بیماری،،،

52
00:03:58,166 --> 00:04:01,625
برخی از روستاییان تصمیم گرفتند این سرزمین را ترک کنند،

53
00:04:01,875 --> 00:04:03,750
اما هنوز هم، چند روستایی، با این باور که...

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,583
آسمان و کوه را به عنوان خدا می‌پرستند،،،

55
00:04:07,666 --> 00:04:10,250
هرگز آنها را رها نخواهد کرد،

56
00:04:10,416 --> 00:04:11,958
آنها به زندگی در روستا ادامه دادند،

57
00:04:12,333 --> 00:04:13,666
هر روز،،،

58
00:04:13,708 --> 00:04:19,041
آنها با ایمان کامل کوه و آسمان را می‌پرستیدند،

59
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
بعد یه روز...

60
00:04:21,166 --> 00:04:23,958
بارانی که تا به حال کسی نظیرش را ندیده بود...

61
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
با بلندترین رعد و برقی که تا به حال شنیده بودند،،،

62
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
آن روز به شدت بارید،

63
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
به همین دلیل،

64
00:04:30,083 --> 00:04:31,833
تخته سنگ عظیم

65
00:04:31,875 --> 00:04:33,625
از کوه غلتید پایین،،،

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
به دو نیم شد،،،

67
00:04:36,291 --> 00:04:40,166
و در گوشه و کنار زمین افتادند،

68
00:04:40,666 --> 00:04:41,916
روز بعد،،،

69
00:04:41,958 --> 00:04:47,958
برخی از مردم با حیرت ایستاده بودند و دور سنگ بزرگ و سنگ کوچک جمع شده بودند،

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,708
در عین حال،،،

71
00:04:49,958 --> 00:04:52,875
آنها متوجه شدند که بیماری از روستایشان ریشه کن شده است،

72
00:04:52,916 --> 00:04:53,500
اوه!

73
00:04:53,541 --> 00:04:55,583
یک گروه از مردم روستا...

74
00:04:55,625 --> 00:04:57,625
و آن صخره بزرگ را خدای خود می‌دانستند،

75
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
گروه دیگری از مردم،،،

76
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
و آن صخره کوچک را خدای خود می‌دانند،

77
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
شروع کردند به بحث و جدل بین خودشان،

78
00:05:03,541 --> 00:05:07,000
مردمی که همیشه متحد و صلح طلب بودند،،،

79
00:05:07,166 --> 00:05:08,291
برای اولین بار،،،

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,125
آنها توسط این سنگ از هم جدا شدند،

81
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
در این شرایط،،،

82
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
در همان سال،،،

83
00:05:13,333 --> 00:05:15,583
آنها متوجه رؤیت آن طاووس نشدند،

84
00:05:15,625 --> 00:05:17,791
و نه نور ستارگان را دریافت کردند،

85
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
«چون شما خدای اشتباهی را می‌پرستید»

86
00:05:20,666 --> 00:05:22,750
«و هنوز در این روستا زندگی می‌کنم...»

87
00:05:22,833 --> 00:05:26,416
«امسال از نعمت‌های خدا بی‌بهره ماندیم.»

88
00:05:26,458 --> 00:05:28,208
هر دو گروه استدلال کردند،،،

89
00:05:28,250 --> 00:05:30,416
و شروع به سرزنش یکدیگر کردند،

90
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
آیا سنگ بزرگ، خداست؟

91
00:05:32,708 --> 00:05:34,583
یا اینکه آن سنگ کوچک، یک خداست؟

92
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
مشکل از یه دعوای کوچیک شروع شد...

93
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
با گذشت زمان، دعواها به خونریزی تبدیل شد و مردم شروع به آسیب رساندن به یکدیگر کردند،

94
00:05:44,041 --> 00:05:45,916
روستای زمانی پر جنب و جوش Kaalakammaipatti

95
00:05:45,958 --> 00:05:50,250
در نهایت به دو بخش تقسیم شد، به عنوان Kammaipatti و Kaalapatti،

96
00:05:50,583 --> 00:05:53,916
صد سال از عمر مردم این روستا می‌گذرد

97
00:05:53,958 --> 00:05:58,041
طاووس را دید و نور ستارگان را دید،

98
00:05:58,208 --> 00:05:59,125
و بعد؟

99
00:05:59,166 --> 00:06:00,916
و بعد، چی؟

100
00:06:01,166 --> 00:06:03,708
آیا این ملت دوباره متحد خواهد شد؟

101
00:06:03,875 --> 00:06:06,291
آیا آنها دوباره طاووس را خواهند دید؟

102
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
آیا آنها دوباره نور عظیم را خواهند دید؟

103
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
این داستان پاسخی است به این پرسش‌ها،

104
00:06:09,916 --> 00:06:11,958
باشه، مادربزرگ، الان اوضاع روستا چطوره؟

105
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
چه کسانی هنوز آنجا زندگی می‌کنند؟

106
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
برای یافتن آن پاسخ،

107
00:06:15,166 --> 00:06:18,083
یک کلکسیونر، کنجکاو مثل شما، به این روستا آمده است

108
00:06:18,166 --> 00:06:18,875
باشه،

109
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
پرسیدن سوال را متوقف کنید

110
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
و به داستان گوش دهید،

111
00:06:21,916 --> 00:06:23,541
اسم این داستان چیه، مادربزرگ؟

112
00:06:23,833 --> 00:06:24,500
ب-

113
00:06:25,458 --> 00:06:26,416
م-

114
00:06:26,458 --> 00:06:27,208
ب-

115
00:06:27,583 --> 00:06:34,000
«بمب»

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,916
ببخشید، خانم،

117
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
- اوه! - بیا،

118
00:06:44,458 --> 00:06:45,750
- سلام، خانم، - اوه، متشکرم،

119
00:06:46,041 --> 00:06:46,791
با سلام، خانم،

120
00:06:46,833 --> 00:06:47,333
متشکرم،

121
00:06:47,375 --> 00:06:48,291
با سلام، خانم،

122
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
چرا این همه؟

123
00:06:49,250 --> 00:06:50,000
تبریک می‌گویم، خانم،

124
00:06:50,041 --> 00:06:50,791
متشکرم،

125
00:06:51,333 --> 00:06:52,083
متشکرم،

126
00:06:52,250 --> 00:06:53,666
- از همه شما متشکرم، - اشکالی ندارد، خانم،

127
00:06:53,708 --> 00:06:54,625
آنقدر متفکرانه،

128
00:06:54,666 --> 00:06:55,416
پراسادا، خانم،

129
00:06:55,875 --> 00:06:56,666
باشه، بده به من،

130
00:07:01,583 --> 00:07:02,500
متشکرم،

131
00:07:02,541 --> 00:07:03,791
راستش را بخواهی، خیلی شیرین است،

132
00:07:03,833 --> 00:07:04,750
- خیلی ممنون، - اشکالی نداره خانم،

133
00:07:04,791 --> 00:07:05,875
اشکالی نداره خانم، خوش اومدین خانم،

134
00:07:05,916 --> 00:07:06,375
خوش آمدید، خانم،

135
00:07:06,416 --> 00:07:07,916
خانم، پراسادام،،،

136
00:07:08,416 --> 00:07:09,833
اوه، متاسفم،

137
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
- ممنون خانم، - باشه،

138
00:07:13,875 --> 00:07:14,416
متشکرم،

139
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
خوش آمدید،

140
00:07:30,333 --> 00:07:33,041
تمام فایل های مربوط به Kaalakammaipatti را برای من ارسال کنید،

141
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
گفتی کدوم محل؟

142
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Kaalakammaipatti، که در پای Jyothimalai است،

143
00:07:39,916 --> 00:07:42,416
کالاکامایپاتی؟

144
00:07:56,541 --> 00:07:57,541
به من بگو،

145
00:07:58,083 --> 00:08:01,416
خانم... وقتی برای اولین بار به آن روستا رفتم...

146
00:08:06,583 --> 00:08:07,458
اشتباه از خودت بود!

147
00:08:07,500 --> 00:08:08,000
میکشمت!

148
00:08:08,041 --> 00:08:08,666
تکه تکه ات می کنم،

149
00:08:08,750 --> 00:08:09,375
ساکت باش!

150
00:08:09,458 --> 00:08:10,708
اینجا خیلی سر و صداست!

151
00:08:10,750 --> 00:08:11,625
بس کن!

152
00:08:11,916 --> 00:08:14,791
آقا، اگر آنها دختری از خانواده خودتان را ربوده بودند، آیا آنها را رها می‌کردید؟

153
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
بله، انگار که او یک شاهزاده جذاب است!

154
00:08:17,083 --> 00:08:19,375
او کسی است که آن دختر را اغوا کرد،

155
00:08:19,416 --> 00:08:20,166
بس کن!

156
00:08:21,541 --> 00:08:23,041
همین الان بهشون زنگ بزن!

157
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
ما حقیقت را تنها در صورتی خواهیم فهمید که شخصاً از او بازجویی کنیم،

158
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
این دختره؟!

159
00:08:46,083 --> 00:08:46,916
هوم!

160
00:08:47,250 --> 00:08:48,166
این پسره؟!

161
00:08:48,208 --> 00:08:49,166
هوم!

162
00:08:49,208 --> 00:08:50,666
برای همین جمع شدید؟!

163
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
بله،

164
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
پسر، بیا اینجا،

165
00:08:54,208 --> 00:08:55,500
پسر، چیکار کردی؟

166
00:08:56,166 --> 00:08:57,833
یک کش لاستیکی در دستم گرفتم،

167
00:08:57,916 --> 00:08:59,458
کشیدمش و کنده شد،

168
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
چطور از کار افتاد؟

169
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
درون دستان توست!

170
00:09:01,750 --> 00:09:02,791
هی، فوق العاده!

171
00:09:03,166 --> 00:09:04,458
- هی، ساسی! - هی؟!

172
00:09:04,666 --> 00:09:06,250
به من هم یاد بده،

173
00:09:28,541 --> 00:09:31,166
در مورد آن Kaalakammaipatti به من بگو،

174
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
چی باید بهت بگم خانم؟

175
00:09:33,041 --> 00:09:34,875
رفتم تا با آرامش صحبت کنم،

176
00:09:35,208 --> 00:09:37,375
متاسفانه من تنها رفتم،

177
00:09:40,125 --> 00:09:42,416
آیا این جاده‌ای است که این دو روستا را از هم جدا می‌کند؟

178
00:09:42,458 --> 00:09:43,250
بله، آقا،

179
00:09:51,333 --> 00:09:52,250
برادر،

180
00:09:55,083 --> 00:09:55,916
آقا!

181
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
اومدی ما رو تحقیر کنی؟

182
00:09:58,791 --> 00:09:59,916
چی داری میگی؟

183
00:09:59,958 --> 00:10:01,541
چرا از آنها می‌پرسی، آقا؟

184
00:10:01,791 --> 00:10:04,458
هی، هر اتفاقی هم که بیفته، تو هیچ‌وقت اصلاح نمیشی؟

185
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
مشکل درست دقیقه بعد شروع شد،

186
00:10:06,916 --> 00:10:08,625
چرا، آقا؟ چی شده؟

187
00:10:08,666 --> 00:10:12,166
تو طرف اونا هستی، درسته؟

188
00:10:12,916 --> 00:10:15,041
سمت آنها؟

189
00:10:15,083 --> 00:10:15,875
بله، آقا،

190
00:10:15,916 --> 00:10:18,250
مگه به ​​همین خاطر نیست که ماشینت رو به سمت اونا پارک کردی؟

191
00:10:18,291 --> 00:10:19,375
الان دیگه واضح نیست؟

192
00:10:34,250 --> 00:10:37,166
آقا، مشکل بین این دو گروه از مردم چیست؟

193
00:10:37,625 --> 00:10:38,875
هر ساعت یه مشکلی پیش میاد،

194
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
هر کسی یه مشکلی داره،

195
00:10:39,958 --> 00:10:42,041
هزار دلیل وجود دارد، خانم،

196
00:10:42,083 --> 00:10:44,833
چرا این دو روستا نباید با هم یکی شوند؟

197
00:10:45,166 --> 00:10:46,666
اگر نباید متحد شوند، متحد نشوند!

198
00:10:46,791 --> 00:10:48,500
آیا برای آن به دلیل نیاز دارید؟

199
00:10:49,250 --> 00:10:51,416
چرا نباید باهاش ​​بازی کنم؟

200
00:10:51,458 --> 00:10:52,583
لمس آنها نجس است،

201
00:10:52,625 --> 00:10:53,708
منظورتان از نجاست چیست؟

202
00:10:53,750 --> 00:10:55,833
کبادی،،، کبادی،،، کبادی،،،

203
00:11:01,916 --> 00:11:03,083
پاهاشو بگیر!

204
00:11:03,125 --> 00:11:03,875
میکشمت!

205
00:11:03,916 --> 00:11:05,791
نمی‌خواهم بازی کنم و پاهایشان را بگیرم،

206
00:11:09,708 --> 00:11:11,000
حیف شد عزیزم،

207
00:11:11,041 --> 00:11:13,333
نه، دست‌هایش تمیز است،

208
00:11:13,583 --> 00:11:15,250
ببین، اون فرق داره،

209
00:11:15,708 --> 00:11:17,625
اگه ازت بخوام باهاش ​​بازی نکنی، نباید بکنی،

210
00:11:17,666 --> 00:11:18,875
نباید کارهایی را که خدا دوست ندارد انجام دهی،

211
00:11:18,916 --> 00:11:19,708
همین و بس!

212
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
اگر نمی‌خواهی پاهایش را بگیری، نباید کبدی بازی کنی،

213
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
هی، ما تو مسابقه باختیم،

214
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
نه در شأن و منزلت،

215
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
گم شو احمق،

216
00:11:29,791 --> 00:11:33,375
حتی اگر برای غذا التماس کنیم، نباید پاهایشان را بگیریم،

217
00:11:33,416 --> 00:11:34,500
حتی رهبر هم این را گفته است،

218
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
تو اینو میدونی، درسته؟

219
00:11:38,583 --> 00:11:41,958
حیوانات برای با هم بودن به دلیل نیاز ندارند،

220
00:11:42,500 --> 00:11:46,250
اما انسان‌ها برای بودن با انسان‌ها به دلیلی نیاز دارند، درست است؟

221
00:11:48,916 --> 00:11:50,541
یه پیشنهاد برات دارم،

222
00:11:50,916 --> 00:11:53,541
با این گروه‌ها تعامل نکن، خانم،

223
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
این چه حرفیه برادر؟

224
00:11:59,458 --> 00:12:00,875
ماشین صاف ایستاده است،

225
00:12:02,250 --> 00:12:05,333
راجو، تا وقتی که ماشین به سمت ما برنگشت، نباید تسلیم بشیم.

226
00:12:05,375 --> 00:12:06,000
باشه، بابا،

227
00:12:14,708 --> 00:12:15,708
لطفا گوش کنید!

228
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
اومدم برای خیر و صلاح خودت حرف بزنم،

229
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
اینجا هیچکس تحصیلات یا شغل درست و حسابی ندارد،

230
00:12:21,708 --> 00:12:22,500
در واقع،

231
00:12:22,541 --> 00:12:25,041
دعواهای شما فقط روی خودتان تأثیر نمی گذارد...

232
00:12:25,083 --> 00:12:26,708
طبیعت نیز تحت تأثیر قرار می‌گیرد،

233
00:12:27,875 --> 00:12:29,458
حق با اونه برادر،

234
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
ساکت باش،

235
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
فکر کنم حق با اونه،

236
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
منم همین حس رو دارم،

237
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
ساکت باش،

238
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
منو گیج نکن،

239
00:12:39,166 --> 00:12:43,583
من برای فرزندانت آموزش خوب و برای جوانانت شغل فراهم خواهم کرد،

240
00:12:46,583 --> 00:12:48,750
من اینجا نیستم که به عنوان یک گردآورنده دستور بدهم،

241
00:12:48,791 --> 00:12:50,083
حتماً انجامش میدم،،،

242
00:12:52,708 --> 00:12:54,458
آقا، لطفاً کمی آب به من بدهید،

243
00:12:56,166 --> 00:12:57,666
مامور جمع‌آوری از ما آب می‌خواهد،

244
00:12:57,708 --> 00:12:58,250
بله، برادر،

245
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
برو و زود بیارش،

246
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
گفتی حرف خوبی زدی، نه؟

247
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
خانم گردآورنده!

248
00:13:04,916 --> 00:13:06,625
تو رنگ واقعی خودت رو نشون دادی، درسته؟

249
00:13:09,291 --> 00:13:12,875
سلاح‌ها را بردارید!

250
00:13:12,916 --> 00:13:18,500
سلاح‌ها را بردارید!

251
00:13:22,000 --> 00:13:23,125
- رهبر، - هوم،

252
00:13:23,166 --> 00:13:26,125
مامور جمع‌آوری اطلاعات، برخلاف توصیه ما، با روستاییان ملاقات کرد تا آنها را آموزش دهد، درست است؟

253
00:13:26,166 --> 00:13:26,583
بله،

254
00:13:26,625 --> 00:13:28,458
به نظر می‌رسد روستاییان او را از خود راندند

255
00:13:28,500 --> 00:13:29,291
بعدش چی؟

256
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
دیگر چه کار خواهند کرد؟ مثل یک بچه نازپرورده‌اش خواهند کرد؟

257
00:13:31,708 --> 00:13:33,083
با سلام، خانم،

258
00:13:33,708 --> 00:13:34,750
این کیه، مورتی؟

259
00:13:34,791 --> 00:13:35,541
آیا او یک کلکسیونر جدید است؟

260
00:13:35,583 --> 00:13:37,458
اگر تحصیل کرده بودم، می‌توانستم یکی از آنها باشم،

261
00:13:38,958 --> 00:13:42,041
ما به نماینده مردم احترام می‌گذاریم،

262
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
رسم ما همین است،

263
00:13:45,166 --> 00:13:46,541
نماینده مردم؟

264
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
به کدام روستا، آقا؟

265
00:13:49,791 --> 00:13:51,208
انگار دلخور شدی،

266
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
من می‌توانم بفهمم،

267
00:13:52,250 --> 00:13:53,125
خانم،،،

268
00:13:53,333 --> 00:13:56,291
اگر آنها را به صلح موعظه کنی،

269
00:13:56,333 --> 00:13:59,958
فکر نمی‌کنن داری یه بیماری جدید رو به این روستا میاری؟

270
00:14:00,416 --> 00:14:01,791
مگه نمیدونی؟

271
00:14:01,875 --> 00:14:05,875
ملت قبلاً تصمیمی برای حل این مشکل گرفته است،

272
00:14:05,916 --> 00:14:06,708
ما باید آن را اجرا کنیم،

273
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
همین و بس،

274
00:14:08,833 --> 00:14:11,166
مکانی برای صلح، مرکز صلح،

275
00:14:11,541 --> 00:14:12,833
حتماً بخشنامه‌ای دریافت کرده‌اید،

276
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
حتماً آمده است،

277
00:14:15,250 --> 00:14:16,833
طوری آن را معطل می‌کردی که انگار هنوز نیامده،

278
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
تنها در صورت تقسیم روستا، چنین طرح‌هایی محقق خواهند شد،

279
00:14:22,166 --> 00:14:24,458
ما باید این روستایی‌های احمق رو از اونجا بیرون کنیم،

280
00:14:24,500 --> 00:14:26,833
اولین کاری که باید برای آن انجام دهیم این است که...

281
00:14:26,875 --> 00:14:29,458
جلسه استماع نظر،

282
00:14:29,500 --> 00:14:31,916
بیایید حرف‌هایشان را بشنویم و برای حل این مشکل مقداری پول اختصاص دهیم،

283
00:14:31,958 --> 00:14:33,291
شما از شنوایی مراقبت می‌کنید،

284
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
ما از پول مراقبت خواهیم کرد،

285
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
بگذار باشد، آقا،

286
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
ما باید کارهای مقدماتی را انجام دهیم و گزارشی برای آن تهیه کنیم،

287
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
زمان خواهد برد،

288
00:14:40,541 --> 00:14:41,750
بعداً رسیدگی خواهیم کرد،

289
00:14:48,625 --> 00:14:50,250
فکر می‌کنی من از اصالتت خبر ندارم؟

290
00:14:51,458 --> 00:14:53,541
با توجه به سن و سابقه شما، این طبیعی است،

291
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
تو سریع خواهی بود،

292
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
اگر برای هر قدم یک سرعت‌گیر پیدا کنید، باید سرعت خود را کم کنید،

293
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
هی، بیا دیگه،

294
00:15:05,958 --> 00:15:07,541
شما هیچ اتحادی ندارید!

295
00:15:09,125 --> 00:15:10,791
آیا اشتباه تو این است که سیاه‌پوست به دنیا آمده‌ای؟

296
00:15:11,625 --> 00:15:12,458
ها؟

297
00:15:12,791 --> 00:15:14,791
آیا می‌توانیم بر اساس تولد تبعیض قائل شویم؟

298
00:15:14,958 --> 00:15:16,333
همه چیز طبیعت است،

299
00:15:16,791 --> 00:15:17,625
مگه نه؟

300
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
ها؟

301
00:15:19,041 --> 00:15:21,375
این نبرد تازه‌ای نیست،

302
00:15:21,958 --> 00:15:23,666
به سیرک نگاه کن،

303
00:15:23,708 --> 00:15:26,916
ما گروهی هستیم که نمی‌دانیم چگونه در حین زنده بودن با هم زندگی کنیم،

304
00:15:28,208 --> 00:15:29,083
هی، کثیر،

305
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
من کاملاً در موردش اطلاعات دارم،

306
00:15:30,250 --> 00:15:31,416
بیا، بریم،

307
00:15:31,541 --> 00:15:32,333
سلام!

308
00:15:32,708 --> 00:15:34,875
حالا می‌توانید حرفم را قطع کنید،

309
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
ای دوستان من!

310
00:15:36,291 --> 00:15:38,333
میشه جلوی رویامو بگیری؟

311
00:15:39,208 --> 00:15:40,416
من صحبت خواهم کرد!

312
00:15:41,125 --> 00:15:43,833
آنقدر حرف خواهم زد تا گلویم خشک شود،

313
00:15:45,375 --> 00:15:46,416
باشه،

314
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
خوب حرف بزن،

315
00:15:48,041 --> 00:15:48,750
اما،،،

316
00:15:52,708 --> 00:15:54,458
عینکت را بزن و حرف بزن،

317
00:16:02,958 --> 00:16:06,416
این روستاییان به حرف من گوش نمی‌دهند،

318
00:16:06,458 --> 00:16:08,208
اما این بوفالوها،

319
00:16:08,250 --> 00:16:09,750
یه روزی یا یه روزی دیگه،،،

320
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
تو باید همراه من بجنگی تا این روستا را متحد کنی،

321
00:16:14,583 --> 00:16:16,291
آیا در کنار من خواهی جنگید؟

322
00:16:18,875 --> 00:16:20,000
آنها خواهند جنگید،

323
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
دیدی؟

324
00:16:21,291 --> 00:16:22,166
ببین،

325
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
بسه دیگه!

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,250
همین کافیه!

327
00:16:27,166 --> 00:16:28,208
هی، کثیر!

328
00:16:35,375 --> 00:16:37,083
تو یه آدم بی‌حوصله‌ای،

329
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
آیا اینطور است؟

330
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
صبر کن، وزنم را کم می‌کنم،

331
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
- هی، کثیر، - بله،

332
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
ای خدا،

333
00:16:49,791 --> 00:16:52,458
میشه یه بار بدون غر زدن از ایدئولوژی حرف بزنی؟

334
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
تمام روستا تغییر خواهد کرد،

335
00:16:54,083 --> 00:16:57,833
اگر شروع به موعظه کنم، ممکن است تمام روستا فریاد بزنند...

336
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
اما اصلاح نخواهد شد،

337
00:17:32,208 --> 00:17:33,166
برادر،

338
00:17:33,791 --> 00:17:34,500
دهانت را باز کن،

339
00:17:34,541 --> 00:17:35,083
اینو بخور،

340
00:17:40,458 --> 00:17:42,416
حتی وقتی معمولی حرف میزنی، میگن مستی،

341
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
اگر مشروب بخوری و حرف بزنی، چه کسی به تو احترام خواهد گذاشت؟

342
00:17:50,458 --> 00:17:51,375
غذا خوردی؟

343
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
الان بهم غذا نمیدی؟

344
00:17:52,791 --> 00:17:53,916
مانی، من از تو می‌پرسم،

345
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
غذا خوردی؟

346
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
بله، من این کار را کردم،

347
00:17:57,083 --> 00:18:00,458
آنها در خانه‌ی موتوکانو به من غذا دادند تا گاوهایشان را به آنجا ببرم،

348
00:18:04,708 --> 00:18:06,166
چرا اینجوری شدی؟

349
00:18:06,750 --> 00:18:08,666
حتی تو هم هرگز به حرف‌هایش احترام نمی‌گذاری،

350
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
به همین دلیل است که او مست می‌کند و با بزها، گاوها، بوفالوها و الاغ‌ها صحبت می‌کند،

351
00:18:12,208 --> 00:18:13,541
انگار که گوش می‌دهد!

352
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
می‌گویی او را به روستای دیگری می‌بری،

353
00:18:17,916 --> 00:18:19,125
این فقط یک بهانه است،

354
00:18:19,166 --> 00:18:20,583
آیا می‌توانیم با این کار او را به ازدواج درآوریم؟

355
00:18:22,500 --> 00:18:23,625
همه چیز ممکن است،

356
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
اگر این روستا را ترک کنیم، میل به زندگی را به دست خواهیم آورد،

357
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
ما هم خیالمان راحت باشد،

358
00:18:32,375 --> 00:18:33,541
از دید من به قضیه نگاه کن،

359
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
تنها آنگاه خواهی دانست،

360
00:18:34,750 --> 00:18:36,541
از دید من به قضیه نگاه کردی؟

361
00:18:36,833 --> 00:18:38,750
می‌خواهی او را با خود ببری،

362
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
در مورد من چطور؟

363
00:18:42,375 --> 00:18:43,291
چرا؟

364
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
منو نمیخوای؟

365
00:18:46,916 --> 00:18:48,000
منو نمیخوای؟

366
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
من!

367
00:18:51,875 --> 00:18:52,875
دارم میرم،

368
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
من!

369
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
من!

370
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
من!

371
00:18:58,125 --> 00:19:00,333
بالاخره یه روزی باید جوابمو بدی...

372
00:19:10,750 --> 00:19:14,375
«اگر کسی جرأت کند خدایی را که حتی زمان هم نمی‌تواند از جایش تکان بخورد، بلند کند،»

373
00:19:14,416 --> 00:19:17,541
«بی مبدأ... و بی مقصد...»

374
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
و در این میان سرگردان می‌مانم...

375
00:19:19,416 --> 00:19:23,500
«هنگامی که این روح سرگردان با گلبرگ‌هایی تازه از نفس بهشت ​​تاجگذاری شود،»

376
00:19:23,541 --> 00:19:27,208
«حتی مردی که بر تخت سلطنت نشسته است، در برابر او تعظیم خواهد کرد»

377
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
«تنها زمانی که آن روح الهی از راه برسد،»

378
00:19:29,208 --> 00:19:31,958
"آیا فیض بالاخره به Kaalakammaipatti خواهد رسید"

379
00:19:34,666 --> 00:19:36,416
آنها انسان هستند، درست مثل شما،

380
00:19:36,875 --> 00:19:38,791
کی قراره دست از دعوا کردن برداری؟

381
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
اون منشی شما نیست که پشت سرتون ایستاده؟

382
00:19:41,166 --> 00:19:42,916
یه روزی اگه یهو بهت بگه،

383
00:19:42,958 --> 00:19:44,958
«ما در یک جا نشسته‌ایم»

384
00:19:45,666 --> 00:19:47,583
«چرا باید به تو احترام بگذارم؟»

385
00:19:48,041 --> 00:19:49,166
موافق خواهید بود؟

386
00:19:50,166 --> 00:19:51,875
ما هم ستون فقرات داریم،

387
00:19:51,916 --> 00:19:53,708
ما نمی‌توانیم آن را برای مدت طولانی خمیده نگه داریم،

388
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
می‌توانی بروی،

389
00:19:56,958 --> 00:19:59,416
مگه نمیدونی که نباید وارد این روستا بشی؟

390
00:19:59,458 --> 00:20:00,833
ماجرای این عادت جدید چیست؟

391
00:20:01,583 --> 00:20:02,958
داری میری خونه کاتیروان، درسته؟

392
00:20:03,833 --> 00:20:05,416
برو اون طرف،،،

393
00:20:05,458 --> 00:20:07,416
ما او را هم از خود دور نگه داشته‌ایم،

394
00:20:07,458 --> 00:20:08,541
سلام!

395
00:20:08,583 --> 00:20:10,375
اگر مرغ است، باید قدقد کند،

396
00:20:10,416 --> 00:20:11,625
برای مرغی که قدقد کردن بلد نیست،

397
00:20:11,666 --> 00:20:15,458
مراقبت از آن چه فایده‌ای دارد؟

398
00:20:15,500 --> 00:20:21,791
«هر قلبی دعای متفاوتی را زمزمه می‌کند...»

399
00:20:21,833 --> 00:20:29,166
«زندگی در زیر این آسمان‌ها موهبتی است که از جانب الوهیت زمزمه می‌شود»

400
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
یوگیش!

401
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
برخیز!

402
00:20:34,416 --> 00:20:35,750
بگذار حرف بزنند،

403
00:20:38,583 --> 00:20:40,125
نگران هیچ چیز نباش،

404
00:20:42,916 --> 00:20:49,625
«بادهای ملایم، همه چهره‌ها را در آغوش می‌گیرند، هرگز انتخاب نمی‌کنند، هرگز خجالت نمی‌کشند»

405
00:20:49,666 --> 00:20:56,041
«این دنیا متعلق به همه است... برای همه ما شکوفا می‌شود»

406
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
سلام دوستان!

407
00:20:57,791 --> 00:20:59,666
به دنیای پندی خوش آمدید،

408
00:20:59,708 --> 00:21:02,875
امروز، دوست شما پندی قرار است برای شما تحقیقی انجام دهد،

409
00:21:02,916 --> 00:21:06,458
ما می‌خواهیم بشماریم که چند چوب در این مسواک وجود دارد،

410
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
من به ۶۰۰ مشترک رسیده‌ام،

411
00:21:07,791 --> 00:21:08,333
باشه،

412
00:21:08,375 --> 00:21:10,291
فقط ۴۰۰ تای دیگه،

413
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
میشه ۱۰۰۰!

414
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
شانسی هست،

415
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
همونطور که گفتم باید یه سری چیزا رو جبران کنی،

416
00:21:23,916 --> 00:21:25,750
آن صندلی چه قدرت نامرئی‌ای دارد؟

417
00:21:25,791 --> 00:21:28,166
لحظه‌ای که روی آن می‌نشیند، همه دست به سینه می‌ایستند،

418
00:21:28,208 --> 00:21:30,208
هی، هیچوقت به اون صندلی دست نزن،

419
00:21:30,250 --> 00:21:31,541
تو حتی نباید به اون صندلی نزدیک بشی،

420
00:21:31,583 --> 00:21:33,291
اگر به آن دست بزنید، مشکل بزرگی ایجاد می‌شود،

421
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
قربان، پلی که روستای ما را به هم متصل می‌کرد، شکسته است،

422
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
من درخواستی برای جمع کننده نوشتم و درخواست کردم که یک پل جدید برای ما بسازد،

423
00:21:43,916 --> 00:21:45,250
این را امضا کن،

424
00:21:45,291 --> 00:21:46,916
آنها نیز با ما خواهند آمد،

425
00:21:46,958 --> 00:21:48,875
گم شو!

426
00:21:52,333 --> 00:21:54,500
هی، موپاتا! داداش، منو دیدی؟

427
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
برادر عزیزت روی زانوهایم دراز کشیده است،

428
00:21:58,083 --> 00:21:59,916
بیا و او را با خود ببر،

429
00:21:59,958 --> 00:22:01,166
منو مسخره نکن!

430
00:22:01,458 --> 00:22:03,208
او همیشه از روستا صحبت می‌کند...

431
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
و آنقدر می‌نوشد تا جگرش متلاشی شود،

432
00:22:07,708 --> 00:22:11,750
حداقل به خاطر او، خدا نمی‌تواند این روستا را اصلاح کند؟

433
00:22:11,791 --> 00:22:12,583
هی، پیرزن،

434
00:22:12,625 --> 00:22:13,750
باید بهت لگد بزنم؟

435
00:22:13,791 --> 00:22:16,250
من فقط به خاطر اینکه تو مادرم هستی به موعظه‌هایت گوش می‌دهم،

436
00:22:18,916 --> 00:22:25,208
«هر قلبی دعای متفاوتی را زمزمه می‌کند...»

437
00:22:25,250 --> 00:22:32,625
«زندگی در زیر این آسمان‌ها موهبتی است که از جانب الوهیت زمزمه می‌شود»

438
00:22:32,666 --> 00:22:36,541
هی! اگه اون پیرزن تا الان منو شوهر داده بود...

439
00:22:37,541 --> 00:22:41,125
الان تمام خانه پر از گریه نوزادان شده بود،

440
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
صدایم را می‌شنوی؟

441
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
برو و با این دکتر ملاقات کن،

442
00:22:46,333 --> 00:22:51,708
ریشه هرگز با تماشای ثمر دادن، رشد نمی‌کند...

443
00:22:51,750 --> 00:22:53,500
از دستم عصبانی که نیستی؟

444
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
چرا باید عصبانی باشم؟

445
00:22:56,916 --> 00:22:58,458
اگه...،... مقصر من باشم چی؟

446
00:23:00,291 --> 00:23:04,041
من سال‌هاست که با این روستایی صحبت می‌کنم،

447
00:23:04,291 --> 00:23:07,333
اما هیچ‌کدام از آنها آن فهم و شعوری را که تو داری، ندارند،

448
00:23:07,375 --> 00:23:13,750
«کرم هیچ جاده‌ای از خودش ندارد.»

449
00:23:16,750 --> 00:23:17,750
به من بگو، رهبر،

450
00:23:17,791 --> 00:23:19,291
سنگانا، آیا قادر به انجامش خواهی بود؟

451
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
- انجام میشه رهبر، - این یه پروژه ۱۰۰۰ کرور روپیه‌ایه،

452
00:23:21,166 --> 00:23:22,375
این چه حرفیه رهبر؟

453
00:23:22,416 --> 00:23:25,000
- تا حالا گفتم نمی‌تونم؟ - تو خوب حرف می‌زنی،

454
00:23:25,041 --> 00:23:26,916
- مطمئن شو که انجام شده، - من انجامش میدم، رهبر،

455
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
چرا وقتمان را صرف چیزهای بی‌معنی کنیم؟

456
00:23:28,375 --> 00:23:30,708
در عوض، درباره جنایات روستاییان ویدیو بسازید،

457
00:23:31,875 --> 00:23:32,916
هیچ وقت اینو نگو،

458
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
هرگز نباید این اشتباه را مرتکب شوی،

459
00:23:35,166 --> 00:23:37,666
بعدش میگن که مردم کالاپاتی میدرخشن

460
00:23:37,708 --> 00:23:39,291
در حالی که مردم کاماپاتی احمق به نظر می‌رسند

461
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
و همه کانال من را لغو اشتراک خواهند کرد،

462
00:23:41,416 --> 00:23:42,625
شما اول مشترک می‌شوید،

463
00:23:42,666 --> 00:23:43,333
ببخشید دوستان!

464
00:23:43,375 --> 00:23:44,291
- ده ثانیه وقتمو تلف کردم، - احمق...

465
00:23:44,333 --> 00:23:47,000
دوستان، امشب از طریق این ویدئو بلاگ، زندگی شبانه روستایمان را بررسی می‌کنیم،

466
00:23:52,041 --> 00:23:53,125
پرابهواتی ،،،

467
00:23:53,166 --> 00:23:54,583
برادر،،، برادر،،،

468
00:23:55,916 --> 00:24:02,291
«هر قلبی دعای متفاوتی را زمزمه می‌کند...»

469
00:24:02,333 --> 00:24:10,041
«زندگی در زیر این آسمان‌ها موهبتی است که از جانب الوهیت زمزمه می‌شود»

470
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
سلام دوستان،

471
00:24:41,708 --> 00:24:44,291
حتی اگر ویدیوهای خوبی برای کشور بسازم،

472
00:24:44,500 --> 00:24:46,125
تعداد مشترکین من هنوز کم است،

473
00:24:46,541 --> 00:24:48,416
به همین دلیل است که من به یک تور اشتراک می‌روم،

474
00:24:48,500 --> 00:24:50,291
و من این کار را با راه رفتن برعکس انجام می‌دهم،

475
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
داری فکر می‌کنی کجا دارم می‌رم؟

476
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
لاداکور،

477
00:24:53,250 --> 00:24:55,416
دعا کنید هیچ وسیله نقلیه ای از مسیر من عبور نکند، دوستان،

478
00:24:55,666 --> 00:24:57,125
و یک نکته مهم دیگر،

479
00:24:57,166 --> 00:24:59,500
مانی موتو، از آنها بخواه که در کانال ما عضو شوند،

480
00:24:59,541 --> 00:25:00,625
چرا او به من خیره شده است؟

481
00:25:00,666 --> 00:25:02,958
ما به چنین مشترکین محلی، دوستان، نیاز نداریم

482
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
یوگیش!

483
00:25:45,291 --> 00:25:46,291
یوگیش!

484
00:26:15,791 --> 00:26:16,541
پرابها؟!

485
00:26:16,791 --> 00:26:17,916
اینجوری منو صدا میزنی؟

486
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
میتونستی فقط اسممو صدا بزنی،

487
00:26:19,500 --> 00:26:21,041
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

488
00:26:21,083 --> 00:26:22,583
یوگش، پسر خواهر والی

489
00:26:23,125 --> 00:26:25,041
او در خواب راه می‌رود، و در روستا پرسه می‌زند،

490
00:26:25,625 --> 00:26:27,250
من اومدم دنبالش، اما پیداش نکردم،

491
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
باشه،

492
00:26:30,666 --> 00:26:31,541
دنبالش میگردی،

493
00:26:31,583 --> 00:26:32,958
من هم دنبالش می‌گردم،

494
00:26:33,083 --> 00:26:33,916
برو،

495
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
یوگیش!

496
00:26:51,541 --> 00:26:52,500
یوگیش!

497
00:28:03,625 --> 00:28:05,541
کار بزرگی انجام داده‌ای،

498
00:28:05,958 --> 00:28:07,416
من کاری نکردم داداش،

499
00:28:07,750 --> 00:28:09,375
دیشب خونه خواب بودم،

500
00:28:09,666 --> 00:28:11,375
صندلی به خواب‌هایم آمد،

501
00:28:11,416 --> 00:28:13,083
وقتی بیدار شدم، همینجا بودم،

502
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
رویاهای من پر از آن صندلی بود،

503
00:28:17,041 --> 00:28:18,791
خوب است که در طول روز رویایی داشته باشی،

504
00:28:19,958 --> 00:28:21,541
مجسمه خدا را دیده‌ای؟

505
00:28:22,041 --> 00:28:23,458
این رویای یک سنگ است،

506
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
تو رویای خودت رو دنبال کردی، فقط به خاطر عشق، بدون هیچ دلیلی

507
00:28:27,250 --> 00:28:28,416
تو فوق‌العاده‌ای!

508
00:28:29,833 --> 00:28:32,666
خوشحالم که بعد از مدت‌ها با یک انسان صحبت می‌کنم،

509
00:28:45,875 --> 00:28:46,916
صحبت کن، ادامه بده

510
00:28:47,833 --> 00:28:50,333
تو همه کار کردی جز تیز کردن گوش‌هاشون با چاقو!

511
00:28:50,791 --> 00:28:51,708
کی به حرفت گوش داد؟

512
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
ما برای شنیدن حرف‌هایمان به جمعیت زیادی نیاز نداریم،

513
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
یک نفر کافیست،

514
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
امروز، اوست،

515
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
فردا، یکی دیگر،

516
00:28:59,125 --> 00:29:00,916
روزی، این روستا تغییر خواهد کرد،

517
00:29:00,958 --> 00:29:01,833
بله،

518
00:29:01,875 --> 00:29:03,333
انگار که خواهد شد،

519
00:29:09,958 --> 00:29:10,875
دیدی؟

520
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
آیا او آن را لمس کرد؟

521
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
دارم بهت میگم، پاشو گذاشت روش!

522
00:29:18,375 --> 00:29:20,958
آیا خواب برای شما از صندلی مهم‌تر است؟

523
00:29:27,791 --> 00:29:29,541
باید زودتر کارشان را تمام کنیم،

524
00:29:30,583 --> 00:29:31,708
اگر اوضاع به همین منوال پیش برود،

525
00:29:32,791 --> 00:29:34,708
از سرمان بالا می‌روند و سوارمان می‌شوند،

526
00:29:41,208 --> 00:29:42,000
به من بگو،

527
00:29:42,291 --> 00:29:44,833
آیا تاریخ برگزاری جشنواره در روستای شما مشخص است؟

528
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
بعداً بهت زنگ می‌زنم،

529
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
چه اتفاقی افتاده؟

530
00:29:49,541 --> 00:29:51,291
پسری پاهایش را روی صندلی پدر گذاشته است،

531
00:29:51,333 --> 00:29:52,916
اینجا اوضاع خوب نیست،

532
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
هی؟! چی داری میگی؟

533
00:29:55,625 --> 00:29:58,125
هیچ کار احمقانه‌ای با اون پسر نکن،

534
00:29:58,166 --> 00:29:58,791
باشه،

535
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
تلفن را قطع کن،

536
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
رهبر!

537
00:30:06,500 --> 00:30:07,250
بابا،

538
00:30:09,791 --> 00:30:10,500
هوم؟

539
00:30:12,125 --> 00:30:13,375
فقط باید...؟

540
00:30:18,791 --> 00:30:19,916
چی داری میگی؟

541
00:30:19,958 --> 00:30:21,375
بله، رهبر،

542
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
کمی صبر کن،

543
00:30:22,375 --> 00:30:23,791
خبرهای داغ و سوزانی خواهد بود،

544
00:30:23,833 --> 00:30:25,208
گوش‌هایت پر از موسیقی خواهد شد،

545
00:30:44,958 --> 00:30:45,916
به من بگو،

546
00:30:45,958 --> 00:30:49,250
مردم کاماپاتی دنبال پسری از روستای شما هستند،

547
00:30:49,291 --> 00:30:50,000
سازمان بهداشت جهانی؟

548
00:30:50,041 --> 00:30:51,000
چه اتفاقی افتاده؟

549
00:30:51,041 --> 00:30:51,875
یوگش،

550
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
مراقب باش،

551
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
هوم،

552
00:30:57,250 --> 00:30:59,875
حالا، این خیلی داغه،

553
00:31:06,416 --> 00:31:07,333
من!

554
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
من!

555
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
پرابها، چه اتفاقی افتاده؟

556
00:31:16,958 --> 00:31:18,791
- روستا... - صداتو نمی‌شنوم،

557
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
راج داسی در دست گرفت...

558
00:31:21,416 --> 00:31:23,041
انگار فهمیدند که یوگش اینجاست،

559
00:31:23,708 --> 00:31:25,000
همه می‌آیند،

560
00:31:28,583 --> 00:31:30,041
هی، وقتی گفتم بپر وسط،

561
00:31:30,458 --> 00:31:31,166
آنها اینجا هستند،

562
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
بیا، بیا، بیا!

563
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
حمله!

564
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
بیا، بیا، بیا!

565
00:31:40,375 --> 00:31:41,916
بدو، بدو، بدو!

566
00:31:42,791 --> 00:31:44,958
- هی، به من گوش کن! - من می‌ترسم، برادر،

567
00:31:46,458 --> 00:31:48,166
برادر، لطفا مرا نجات بده،

568
00:31:48,208 --> 00:31:49,541
هی، اون طرف رو مسدود کن!

569
00:31:50,625 --> 00:31:53,708
هی، چرا مثل روح دنبالمون میای؟

570
00:31:54,125 --> 00:31:55,291
چه می خواهی؟

571
00:31:56,250 --> 00:31:58,583
داری برای طاووس و خدا ناله می‌کنی، درسته؟

572
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
اگر همین‌طور بمانی،

573
00:31:59,958 --> 00:32:01,125
حتی پر طاووس را هم نخواهی گرفت،

574
00:32:01,166 --> 00:32:02,333
چی گفتی؟

575
00:32:02,375 --> 00:32:04,333
هی، داری از طاووس بد میگی؟

576
00:32:04,375 --> 00:32:05,750
بمیر! - برادر،

577
00:32:08,208 --> 00:32:08,916
برادر،

578
00:32:08,958 --> 00:32:09,708
برادر،

579
00:32:09,750 --> 00:32:12,208
وای خدای من... از دهانش پرید!

580
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
امسال هم ما را بدون دعای خیرت رنج نده،

581
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
- برادر، برادر... - برادر...

582
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- لطفا بذار بریم، - هی!

583
00:32:17,791 --> 00:32:19,625
به این راحتی‌ها رهایت نمی‌کنیم!

584
00:32:19,958 --> 00:32:21,333
داری چیکار میکنی؟

585
00:32:21,750 --> 00:32:22,958
شما انسان هستید؟

586
00:32:23,791 --> 00:32:24,583
خواهر!

587
00:32:32,916 --> 00:32:34,041
،

588
00:32:37,541 --> 00:32:39,291
هی، هی، هی، صبر کن!

589
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
بمیر! - هیچکس را راه نده!

590
00:32:43,208 --> 00:32:44,708
هی، عجله کن!

591
00:32:52,083 --> 00:32:52,916
برادر!

592
00:32:52,958 --> 00:32:53,791
برادر!

593
00:32:55,166 --> 00:32:55,958
سلام!

594
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
فقط یه صندلی نیست!

595
00:32:59,208 --> 00:33:01,208
این روستا و صندلی یکی هستند!

596
00:33:01,791 --> 00:33:04,916
خدای ما اولین حکمش را، درست از روی همان صندلی صادر کرد!

597
00:33:05,708 --> 00:33:07,541
این پسر آبرویش را برده،

598
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
آیا خدای ما آن را خواهد بخشید؟

599
00:33:10,875 --> 00:33:12,458
یا به راحتی رهایش می‌کنیم؟

600
00:33:13,291 --> 00:33:15,500
ما که نفهمیدیم بچه است یا بزرگسال!

601
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
مامان!

602
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
مامان ،،،

603
00:34:07,625 --> 00:34:09,166
مامان ،،،

604
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
مامان ،،،

605
00:34:36,625 --> 00:34:37,791
چرا، خدایا؟

606
00:34:39,416 --> 00:34:40,500
چرا؟

607
00:34:41,750 --> 00:34:44,166
تو باعث شدی صندلی در خوابم ظاهر شود،

608
00:34:44,416 --> 00:34:45,541
بگو!

609
00:34:48,833 --> 00:34:49,791
چیست؟

610
00:34:52,250 --> 00:34:53,833
آیا تو یار خواهی بود و همه چیز را تغییر خواهی داد؟

611
00:34:58,916 --> 00:35:02,416
آیا می‌توانستم بدون اطلاع شما روی آن صندلی بنشینم؟

612
00:35:05,708 --> 00:35:07,458
میدونی چقدر درد داشت؟

613
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
باشه،،،

614
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
چرا نیامدی نجاتم بدهی؟

615
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
عذرخواهی کن،

616
00:35:15,916 --> 00:35:17,125
حالا عذرخواهی کن!

617
00:35:20,791 --> 00:35:22,166
هیچ جاده‌ی درستی برای پیمودن وجود ندارد،

618
00:35:24,291 --> 00:35:25,458
راه افتادم،

619
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
پل را شکستند،

620
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
این من بودم که راه می‌رفتم،

621
00:35:30,416 --> 00:35:32,041
تنها چیزی که برام مونده بود، دمپایی‌های کهنه و فرسوده‌ام بود!

622
00:35:32,833 --> 00:35:35,541
من در آن انتخابات شرکت کردم، نه برای افتخار، فقط برای اینکه اوضاع را دوباره سر و سامان بدهم،

623
00:35:39,791 --> 00:35:41,708
خب، همونطور که برادر مانی گفتن...

624
00:35:41,750 --> 00:35:43,416
آیا رفتن تنها انتخاب باقی مانده برای ماست؟

625
00:35:49,708 --> 00:35:51,916
آیا بازی کردن با هم اشکال دارد؟

626
00:35:52,125 --> 00:35:53,541
آیا لمس کردن اشکالی دارد؟

627
00:35:54,083 --> 00:35:55,916
صدایم را می‌شنوی؟

628
00:35:57,666 --> 00:35:58,750
جوابمو بده!

629
00:35:59,791 --> 00:36:00,708
سلام!

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,083
دیگه بسه! بسه دیگه! تمومش کن!

631
00:36:04,833 --> 00:36:05,750
سلام!

632
00:36:06,958 --> 00:36:08,458
این قول منه!

633
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
تا وقتی که همه چی تموم نشه، دست از تلاش برنمی‌دارم!

634
00:36:12,541 --> 00:36:13,958
من متوقف نخواهم شد!

635
00:36:16,541 --> 00:36:17,875
بچه دار نشیم،

636
00:36:18,666 --> 00:36:22,666
شاید مهربانانه‌تر این باشد که بچه را وارد این ماجرا نکنیم،

637
00:36:26,750 --> 00:36:27,958
اشتباه برداشت نکن،

638
00:36:28,666 --> 00:36:29,583
حرف زدم،،،

639
00:36:29,875 --> 00:36:31,083
از روی خشم،

640
00:36:32,875 --> 00:36:34,041
من خوبم،

641
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
من خوب خواهم شد،

642
00:36:37,916 --> 00:36:39,125
من به تو ایمان دارم،

643
00:36:40,958 --> 00:36:42,291
من هنوز به تو ایمان دارم،

644
00:36:47,541 --> 00:36:48,541
ای خدا!

645
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
فرمان خود را عطا فرمودی،

646
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
فرمان خود را عطا فرمودی،

647
00:36:51,041 --> 00:36:53,333
- خدای من! - دیشب یه نشونه گرفتیم!

648
00:36:53,375 --> 00:36:55,833
این هفته سفارش جشنواره را دریافت خواهیم کرد،

649
00:36:55,875 --> 00:36:57,291
گوش کنید، همه!

650
00:36:57,333 --> 00:36:59,458
خدای ما بوی خون را دوست ندارد!

651
00:36:59,500 --> 00:37:02,125
گوشت را به وعده‌های غذایی خود اضافه نکنید!

652
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
این دستور کشیش ماست!

653
00:37:08,083 --> 00:37:08,875
خب،،،

654
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
خانم،،،

655
00:37:10,125 --> 00:37:11,791
شنیدم نقشه داری روستامون رو از وجودمون پاک کنی...

656
00:37:13,125 --> 00:37:14,541
میشه دلیلش رو بدونم؟

657
00:37:16,791 --> 00:37:17,791
دلیلش؟

658
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
دلیلش؟ هوم؟

659
00:37:20,916 --> 00:37:23,958
چرا همه تو دهکده‌ات بی‌دلیل دعوا می‌کنن؟

660
00:37:25,916 --> 00:37:26,708
هوم،

661
00:37:27,208 --> 00:37:28,333
آلودگی صوتی،

662
00:37:28,750 --> 00:37:30,708
چگونه آلودگی صوتی را کنترل کنیم؟

663
00:37:31,250 --> 00:37:36,708
دولت تصمیم گرفته با بیرون کردن همه، یک «مرکز صلح» بسازد،

664
00:37:37,458 --> 00:37:39,166
چطور می‌توانند تصمیم بگیرند؟

665
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
من نمی‌فهمم،

666
00:37:40,958 --> 00:37:43,291
عوامل این درگیری را دستگیر کنید،

667
00:37:43,333 --> 00:37:45,291
چطور منصفانه است که کل روستا را به خاطر آن مجازات کنند؟

668
00:37:45,333 --> 00:37:48,375
به عنوان یک کلکسیونر، تمام تلاشم را کرده‌ام،

669
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
دیگه از من چه انتظاری داری...؟

670
00:37:51,583 --> 00:37:53,958
خانم، این دلیلی برای طفره رفتن از مسئولیت‌هایتان است؟

671
00:37:54,958 --> 00:37:57,291
التماسی که کردم و درخواست کردم که یک پل جدید در روستای ما ساخته شود،

672
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
هنوز معطله، مگه نه؟

673
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
آیا یک پل جدید همه مشکلات شما را حل خواهد کرد؟

674
00:38:04,000 --> 00:38:05,083
کم میشه،

675
00:38:05,875 --> 00:38:07,250
ضمانت اجرا چیست؟

676
00:38:08,125 --> 00:38:09,958
اگر آنها یک پل داشته باشند،،،

677
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
مردم در روستا بیکار نخواهند نشست،

678
00:38:12,166 --> 00:38:13,500
آنها اغلب به شهر رفت و آمد خواهند کرد،

679
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
آنها کسب و کاری راه اندازی خواهند کرد،

680
00:38:14,750 --> 00:38:16,416
درگیری‌ها کمتر خواهد شد!

681
00:38:16,458 --> 00:38:18,458
کاتیراوان، ما فقط دو روز وقت داریم،

682
00:38:19,208 --> 00:38:21,541
دو روزه هیچ چیز عوض نمیشه،

683
00:38:21,583 --> 00:38:23,375
- نه فقط اون... - من ایمان دارم، خانم،

684
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
ببین،

685
00:38:53,000 --> 00:38:54,500
این سنگ بزرگ،

686
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
و این یک سنگ کوچک است،

687
00:38:56,666 --> 00:38:58,291
باید یکی را بپرستی،

688
00:38:58,375 --> 00:38:59,750
و من باید دیگری را پرستش کنم،

689
00:39:01,833 --> 00:39:03,416
اگر سنگی کوچکتر از این پیدا کردید،

690
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
شما باید آن را در طول درگیری‌ها پرتاب کنید،

691
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
این همه چیه؟

692
00:39:09,291 --> 00:39:10,000
ببین!

693
00:39:10,375 --> 00:39:11,333
این تاپیک،،،

694
00:39:11,916 --> 00:39:13,500
این فقط یه تاپیکه، درسته؟

695
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
چطور این میتونه من و تو رو از هم جدا کنه؟

696
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
اگر آن را به اندازه کافی محکم بکشید، می‌شکند،

697
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
همین و بس،

698
00:39:26,875 --> 00:39:27,916
اینجا را نگاه کن،

699
00:39:30,125 --> 00:39:31,625
شما هستید که می‌جنگید،

700
00:39:32,083 --> 00:39:34,250
فکر می‌کنی خدا کار دیگه‌ای نداره؟

701
00:39:34,291 --> 00:39:35,125
ها؟

702
00:39:35,291 --> 00:39:36,833
حتی گاوها هم دعوا می‌کنند،

703
00:39:37,250 --> 00:39:38,666
آیا خدا را فرا می‌خواند؟

704
00:39:39,583 --> 00:39:40,958
آیا معابد می سازد؟

705
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
آیا جشن گرفتن جشنواره‌ها است؟

706
00:39:43,958 --> 00:39:45,208
آیا لامپ را روشن می‌کند؟

707
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
بله، الان فهمیدم،

708
00:39:49,708 --> 00:39:50,916
تو داری همه این کارها رو انجام میدی،

709
00:39:50,958 --> 00:39:52,583
و بنابراین شما از او می‌پرسید، چرا نیامد؟

710
00:39:52,958 --> 00:39:54,958
برای اینکه چیزی بیاید، اول باید وجود داشته باشد!

711
00:39:55,250 --> 00:39:56,500
احمق‌ها، نگاه کنید!

712
00:39:57,625 --> 00:39:59,291
وقتی بدونی چطور ببینی،،، میبینی،

713
00:39:59,333 --> 00:40:00,041
اوه؟

714
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
آیا خدا را دیده‌ای؟

715
00:40:03,208 --> 00:40:04,041
هوم،

716
00:40:07,916 --> 00:40:09,541
تو اومدی و از اون پسر دفاع کردی، درسته؟

717
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
من خواهم آمد!

718
00:40:11,666 --> 00:40:13,166
دلیلش دانش من است،

719
00:40:13,208 --> 00:40:14,875
چه کسی آن علم را به تو داده است؟

720
00:40:14,916 --> 00:40:16,041
خدایا، درسته؟

721
00:40:16,083 --> 00:40:16,875
آه، می‌بینم،

722
00:40:17,208 --> 00:40:19,791
آیا او مشعل آتش را به او داد؟

723
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
آیا او میله آهنی را برای آسیب رساندن به پسر داد؟

724
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
آتش را خدا آفریده است،

725
00:40:24,625 --> 00:40:28,000
این انسان است که انتخاب می‌کند، از آن برای روشنایی یا نابودی استفاده کند،

726
00:40:29,625 --> 00:40:31,500
خدا دخالت نمی‌کند، انسان تصمیم می‌گیرد، انسان تحمل می‌کند،

727
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
هی، کثیر،

728
00:40:34,541 --> 00:40:36,333
بیا زود از اینجا بریم،

729
00:40:36,375 --> 00:40:37,125
سلام!

730
00:40:37,166 --> 00:40:39,000
من این مکان را ترک نخواهم کرد،

731
00:40:39,416 --> 00:40:41,708
کثیر، لطفا بفهم،

732
00:40:41,750 --> 00:40:43,916
من نمی‌تونم همش بترسم...

733
00:40:43,958 --> 00:40:44,833
سلام!

734
00:40:44,875 --> 00:40:46,375
چرا از ترس میلرزید؟

735
00:40:48,583 --> 00:40:49,500
اینجا را نگاه کن،

736
00:40:50,125 --> 00:40:51,000
با صدای تو،،،

737
00:40:51,041 --> 00:40:53,458
فقط یک قدم، و قسم می‌خورم،

738
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
تمام روستا ساکت می‌شد،

739
00:40:56,500 --> 00:40:58,791
هی...، چرت و پرت نگو،

740
00:40:59,166 --> 00:41:00,291
به من گوش کن،

741
00:41:01,208 --> 00:41:03,625
بیا بریم یه روستای دیگه و با آرامش زندگی کنیم،

742
00:41:03,666 --> 00:41:04,666
آری، باید زندگی کرد،

743
00:41:05,583 --> 00:41:07,541
من باید هر طور که شده زندگی کنم،

744
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
مگه نه؟

745
00:41:10,458 --> 00:41:11,791
هرچی دلت میخواد حرف بزن،

746
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
در این روستا حرف نزن،

747
00:41:15,041 --> 00:41:16,041
بیا بریم،

748
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
چه زنده بمانم چه بمیرم،،،

749
00:41:21,833 --> 00:41:23,208
همینجاست! روی همین خاک!

750
00:41:25,041 --> 00:41:26,458
در این روستاست،

751
00:41:28,000 --> 00:41:29,083
سلام!

752
00:41:29,125 --> 00:41:29,791
سلام،

753
00:41:30,958 --> 00:41:32,291
- کثیر، - هی،

754
00:41:35,416 --> 00:41:36,416
هی، کثیر،

755
00:41:37,250 --> 00:41:38,416
سلام!

756
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
چه زنده بمانم چه بمیرم،،،

757
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
در این روستاست،

758
00:41:51,125 --> 00:41:52,708
- بله، رهبر، - هی!

759
00:41:52,750 --> 00:41:55,041
کاتیراوان همه چیز را فهمیده است،

760
00:41:55,750 --> 00:41:57,541
مهم نیست چقدر دیر شده، فقط وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن،

761
00:41:58,416 --> 00:42:00,375
بیایید تقصیر را گردن روستاییان بیندازیم،

762
00:42:00,833 --> 00:42:01,541
باشه، رهبر،

763
00:42:01,583 --> 00:42:02,583
هی، ترکم کن،

764
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
هی، بذار برم،

765
00:42:04,291 --> 00:42:05,791
مانی موتو با اوست،

766
00:42:08,166 --> 00:42:09,583
راه دیگری وجود ندارد،

767
00:42:09,625 --> 00:42:11,041
ما باید هر دوی آنها را بکشیم،

768
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
هی، مانی،

769
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
تو برای من همه چیز هستی،

770
00:42:20,416 --> 00:42:23,750
من کس دیگه ای ندارم، فقط تو و پرابها

771
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
مرا ترک نکن،

772
00:42:32,208 --> 00:42:33,958
آماده شو!

773
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
فقط کنارم بمون،

774
00:42:54,583 --> 00:42:55,500
این چیه؟

775
00:42:55,708 --> 00:42:56,708
آنها رفته‌اند،

776
00:42:57,541 --> 00:42:59,916
دستمال را با حرکت آهسته گره بزن و چیزها را بردار،

777
00:42:59,958 --> 00:43:01,708
آیا آنها تا زمان رفتن ما منتظر خواهند ماند؟

778
00:43:04,708 --> 00:43:06,416
باید تا امشب تمومشون کنیم،

779
00:43:07,000 --> 00:43:08,208
ما نفوذ خواهیم کرد،

780
00:43:08,250 --> 00:43:09,458
هی، کثیر،

781
00:43:09,500 --> 00:43:10,625
چه اتفاقی افتاده؟

782
00:43:10,666 --> 00:43:12,208
چرا چرت و پرت نمیگی؟

783
00:43:15,083 --> 00:43:16,916
تو مثل ماهی مستی،

784
00:43:16,958 --> 00:43:19,875
برو... برو... ببینیم چقدر پیشرفت می‌کنی...

785
00:43:22,166 --> 00:43:23,458
اگر پدر و مادرمان زنده بودند،

786
00:43:23,500 --> 00:43:24,791
کمی وقار و عزت وجود می‌داشت،

787
00:43:24,833 --> 00:43:25,708
حتی اگر برای آنها نبود،،،

788
00:43:25,750 --> 00:43:28,166
اگر همین الان ازدواج کرده بودی، الان یک زن اینجا بود،

789
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
تو هم داری یه زندگی رو میگذرونی،

790
00:43:29,916 --> 00:43:31,958
دارم سعی می‌کنم دماغم را توی آن فرو نکنم،

791
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
بیا، دهانت را باز کن،

792
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
برادر، بیدار شو،

793
00:43:42,708 --> 00:43:44,416
بیا، دهانت را باز کن،

794
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
برادر!

795
00:43:46,458 --> 00:43:47,458
برادر ،،،

796
00:43:53,333 --> 00:43:54,416
برادر؟!

797
00:43:56,625 --> 00:43:57,541
برادر،

798
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
برادر؟!

799
00:44:00,458 --> 00:44:01,791
برادر!

800
00:44:01,833 --> 00:44:03,208
برادر، بیدار شو!

801
00:44:04,375 --> 00:44:05,916
- برادر، بیدار شو! - پرابها...

802
00:44:07,458 --> 00:44:08,750
برادر ،،،

803
00:44:08,791 --> 00:44:10,125
چی شده برادر؟

804
00:44:11,458 --> 00:44:12,750
- برادر! - کثیر...

805
00:44:12,791 --> 00:44:13,541
،،،

806
00:44:14,041 --> 00:44:15,625
- بیدار شو داداش! - کثیر...

807
00:44:15,666 --> 00:44:16,416
کثیر،

808
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
- بیدار شو برادر! - کثیر،،، کثیر،،،

809
00:44:18,958 --> 00:44:19,500
من؟

810
00:44:19,541 --> 00:44:21,375
- حال کثير خوبه، پرابها، - داداش!

811
00:44:21,416 --> 00:44:22,041
کثیر،

812
00:44:22,083 --> 00:44:24,083
- بیدار شو داداش! ای خدا! - نگران نباش، پرابها،

813
00:44:24,791 --> 00:44:25,791
- برادر! - کثیر،

814
00:44:26,333 --> 00:44:27,208
کثیر،،،

815
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
ای خدا!

816
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
ای برادر!

817
00:44:35,625 --> 00:44:39,125
ای خدا! او امروز چه کار کرده است؟

818
00:44:39,166 --> 00:44:40,958
چرا این خانم اینطور فریاد می‌زند؟

819
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
ای خدا!

820
00:44:42,583 --> 00:44:44,416
من هم نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده؟

821
00:45:00,750 --> 00:45:01,958
ای جانم...

822
00:45:15,250 --> 00:45:16,416
چی داری میگی؟

823
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
من خواهم آمد،

824
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
به چیناکوتی اطلاع بده،

825
00:45:26,000 --> 00:45:26,833
ای خدا!

826
00:45:26,875 --> 00:45:28,666
او ما را ترک کرده است!

827
00:45:28,708 --> 00:45:31,333
برادر ،،،

828
00:45:31,916 --> 00:45:32,916
برادر ،،،

829
00:45:52,541 --> 00:45:53,416
مادر،،،

830
00:45:53,750 --> 00:45:54,583
مادر،،،

831
00:45:55,666 --> 00:45:57,083
- کیه؟ - برگ فوفل داری؟

832
00:45:57,333 --> 00:45:58,333
چه اتفاقی افتاده؟

833
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
- برگ فوفل داری؟ - نه عزیزم،

834
00:46:03,125 --> 00:46:04,458
چرا او در این ساعت به برگ‌های فوفل نیاز دارد؟

835
00:46:04,500 --> 00:46:06,875
مادر،،، مادر،،، مادر،،،

836
00:46:08,125 --> 00:46:10,000
- چی می‌خوای؟ - برگ فوفل داری؟

837
00:46:10,041 --> 00:46:11,833
برگ‌های فوفل؟ صبر کن،

838
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
چه اتفاقی افتاده؟

839
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
من هم نمی‌دانم، بابا،

840
00:46:18,750 --> 00:46:20,041
فکر کنم دیگه تموم شد،

841
00:46:25,583 --> 00:46:27,375
دعوت طاووس این هفته است،

842
00:46:27,666 --> 00:46:29,291
چرا الان این اتفاق افتاد؟

843
00:46:30,208 --> 00:46:31,958
خبر را برای کاهن بفرست،

844
00:46:32,041 --> 00:46:34,458
شروع به انجام مناسک کنید،

845
00:46:34,916 --> 00:46:37,708
این مرگ فقط برای این خانه نیست، برای تمام روستاست،

846
00:46:37,750 --> 00:46:39,166
- فقط اونجا نایست، - هی!

847
00:46:39,208 --> 00:46:40,958
- به کارها ادامه دهید، - بستر مرگ را آماده کنید،

848
00:46:41,000 --> 00:46:41,791
باشه، برادر،

849
00:46:41,833 --> 00:46:44,666
راجو، چند تا هیزم برای سوزاندن جمع کن،

850
00:46:44,708 --> 00:46:45,666
باشه، بابا،

851
00:46:45,708 --> 00:46:47,250
هی، تانگامائیل،

852
00:46:47,500 --> 00:46:49,875
او را به داخل ببر و مقداری پارچه برایش بیاور،

853
00:46:49,916 --> 00:46:51,666
تو برو و مقداری غلات بیاور،

854
00:46:51,708 --> 00:46:52,750
باشه،

855
00:46:52,791 --> 00:46:56,416
با من بیا، تکه‌های کود خشک را برای سوزاندن می‌آوریم،

856
00:46:56,458 --> 00:46:57,250
بیا دیگه،

857
00:47:01,791 --> 00:47:02,750
متشکرم، مادر،

858
00:47:11,791 --> 00:47:12,875
خواب را متوقف کن،

859
00:47:12,916 --> 00:47:15,125
هی، کثیر،

860
00:47:15,458 --> 00:47:17,791
هی، کثیر،

861
00:47:41,208 --> 00:47:42,041
هی، کثیر،

862
00:47:42,958 --> 00:47:44,208
هیچ اشکالی توش نیست،

863
00:47:44,916 --> 00:47:46,166
چیزی نشده،،،

864
00:47:47,583 --> 00:47:48,583
برخیز،

865
00:48:53,083 --> 00:48:54,000
کثیر،،،

866
00:49:02,666 --> 00:49:03,708
کثیر نمرده،

867
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
کثیر نمرده،

868
00:49:08,291 --> 00:49:09,375
او هنوز زنده است!

869
00:49:12,041 --> 00:49:13,083
کثیر نمرده!

870
00:49:15,416 --> 00:49:16,291
کثیر نمرده،

871
00:49:16,333 --> 00:49:17,416
او هنوز زنده است!

872
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
کثیر نمرده!

873
00:49:25,666 --> 00:49:27,875
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

874
00:49:27,916 --> 00:49:29,583
کثیر نمرده برادر،

875
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
او هنوز زنده است،

876
00:49:30,958 --> 00:49:32,041
چه مزخرفاتی؟

877
00:49:32,500 --> 00:49:33,666
قسم می‌خورم برادر،

878
00:49:34,791 --> 00:49:35,500
او،،،

879
00:49:45,333 --> 00:49:47,125
او،،، گوزید، برادر،

880
00:49:48,583 --> 00:49:49,958
او گوزید؟

881
00:49:55,708 --> 00:49:56,500
برادر ،،،

882
00:49:58,791 --> 00:49:59,583
برادر ،،،

883
00:50:06,833 --> 00:50:07,833
پروردگارا!

884
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
هی! پیرزن کجاست؟

885
00:50:26,583 --> 00:50:27,916
رفته چند تکه کود خشک بخره،

886
00:50:29,333 --> 00:50:30,500
بگذار او بیاید،

887
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
او رفته است،

888
00:50:36,541 --> 00:50:38,041
فقط بنزین است،

889
00:50:38,416 --> 00:50:40,666
مادربزرگ، لطفا درست بررسی کن،

890
00:50:40,708 --> 00:50:41,500
سلام!

891
00:50:41,541 --> 00:50:43,000
مگه من خبر ندارم؟

892
00:50:43,041 --> 00:50:44,750
حرفمو نشنیدی؟

893
00:50:44,791 --> 00:50:49,750
طبیعی است که جسد گاز آزاد کند،

894
00:50:49,791 --> 00:50:52,458
- مادربزرگ، لطفا یه بار دیگه چک کن... - هی!

895
00:50:52,958 --> 00:50:54,916
نشنیدی چی گفت؟

896
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
چرا حرف خودت را تکرار می‌کنی؟

897
00:50:58,000 --> 00:50:58,791
گم شو!

898
00:50:59,416 --> 00:51:00,916
- جسد رو بلند کن، - باشه بابا،

899
00:51:01,208 --> 00:51:02,083
ادامه‌اش را بگیر!

900
00:51:02,125 --> 00:51:03,791
- داداش، خواهش می‌کنم این کارو نکن، - مگه صداشو نشنیدی؟

901
00:51:03,833 --> 00:51:06,416
- کثیر هنوز زنده‌ست، - خفه شو! تکون بخور!

902
00:51:23,000 --> 00:51:23,875
سلام!

903
00:51:24,166 --> 00:51:25,750
شماها چیکار میکنین؟

904
00:51:26,958 --> 00:51:28,166
ما نمی‌تونیم بلندش کنیم، بابا،

905
00:51:28,416 --> 00:51:30,958
به جمعتان نگاه کنید، مثل گاومیش‌ها هیکل دارید، اما هیچ‌کدامتان نمی‌توانید جسمی را بلند کنید؟

906
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
ما نمی‌تونیم بابا،

907
00:51:31,958 --> 00:51:32,958
خودم میام،

908
00:51:33,458 --> 00:51:35,083
نمیتونی بلندش کنی؟ برو کنار!

909
00:51:35,250 --> 00:51:36,083
حرکت کن!

910
00:51:36,375 --> 00:51:37,500
به خوردن ادامه بده،

911
00:51:38,500 --> 00:51:39,708
فقط به خوردن ادامه بده!

912
00:51:50,708 --> 00:51:52,041
اینجا یه کمکی بهم بکن!

913
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
بفرمایید!

914
00:51:53,750 --> 00:51:54,583
بیا، بغلش کن،

915
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
پاهایش را نگه دارید،

916
00:51:56,666 --> 00:51:57,958
بلندش کن... بلندش کن...

917
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
بلندش کن... تو چی...

918
00:52:01,125 --> 00:52:02,375
نگه دار،،، نگه دار،،،

919
00:52:02,416 --> 00:52:03,375
هی، بچه‌ها!

920
00:52:03,416 --> 00:52:06,375
چهار نفر از شما حتی نمی‌توانید یک بدن را بلند کنید؟

921
00:52:06,666 --> 00:52:07,583
سلام!

922
00:52:07,625 --> 00:52:09,916
تا وقتی چهار مرد آن را بلند نکنند، جسد نیست،

923
00:52:10,416 --> 00:52:12,625
این جسد هم برای این کار مناسب نیست، می‌دانی؟

924
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
در حالی که او زنده بود،

925
00:52:14,583 --> 00:52:16,041
آرزو می‌کردی که او ناپدید شود،

926
00:52:16,208 --> 00:52:18,250
اون رفته... و هنوزم، اینجوری در موردش حرف میزنی؟

927
00:52:18,291 --> 00:52:19,375
این چیه، پرابها؟

928
00:52:19,416 --> 00:52:20,583
مراقب دهانت باش!

929
00:52:20,916 --> 00:52:23,541
با وجود تمام حرف‌هایی که زد، حتی یک نفر هم نباید اینجا چهره‌اش را نشان می‌داد،

930
00:52:24,000 --> 00:52:25,708
ما از انسانیت بیرون آمدیم،

931
00:52:25,750 --> 00:52:26,791
ای خدا ،،،

932
00:52:27,416 --> 00:52:28,916
هیچ‌کدام از شما لازم نیست حتی یک انگشتتان را تکان دهید،

933
00:52:30,458 --> 00:52:31,333
من!

934
00:52:31,958 --> 00:52:33,291
بیا و برادرم را بلند کن،

935
00:52:33,583 --> 00:52:34,583
بیا از اینجا بریم،

936
00:52:34,625 --> 00:52:36,208
چی، مانی بیا بلندش کن؟

937
00:52:36,458 --> 00:52:38,291
ما چهار نفر با هم، حتی یک اینچ هم نمی‌توانستیم او را تکان دهیم،

938
00:52:38,333 --> 00:52:39,708
آیا مانی قرار است معجزه کند؟

939
00:52:39,750 --> 00:52:40,416
سلام!

940
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
چرا هنوز اینجایی؟ بیا، بریم!

941
00:52:42,958 --> 00:52:44,166
بگذار او از این موضوع مراقبت کند،

942
00:52:45,125 --> 00:52:47,083
خواهیم دید که او چگونه این کار را به تنهایی انجام می‌دهد،

943
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
برو... برو و بلندش کن!

944
00:52:57,375 --> 00:52:58,625
برادرم صحبت کرده است،

945
00:52:59,458 --> 00:53:00,250
من،،،

946
00:53:00,833 --> 00:53:01,625
بیا بریم،

947
00:53:54,458 --> 00:53:55,333
من،

948
00:53:55,708 --> 00:53:56,625
بیا بریم،

949
00:54:13,583 --> 00:54:14,375
پرابها،

950
00:54:16,916 --> 00:54:17,791
پرابها!

951
00:54:19,208 --> 00:54:20,583
بیمارستان از این طرف است،

952
00:54:21,375 --> 00:54:22,916
برادرم مرده!

953
00:54:24,541 --> 00:54:26,208
اگر او را آنجا بیاوریم، تکه تکه‌اش می‌کنند،

954
00:54:28,166 --> 00:54:29,333
طاقت ندارم،

955
00:54:32,791 --> 00:54:33,833
آیا انجام شده است؟

956
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
ما که کاری نکردیم برادر،

957
00:54:36,291 --> 00:54:38,208
دارن میگن تموم شده، و ما حتی یه کاری هم نکردیم،

958
00:54:38,583 --> 00:54:39,916
دست از گیج کردن من بردار،

959
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
می‌گویند او درجا مُرد، در حالی که مشروب می‌خورد،

960
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
اما او هنوز گوز تولید می‌کند،

961
00:54:44,166 --> 00:54:45,916
الان این جزئیات مهمه؟

962
00:54:45,958 --> 00:54:46,666
برادر ،،،

963
00:54:46,916 --> 00:54:48,333
دارن میگن سفارش‌های جشنواره ممکنه هر لحظه برسه،

964
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
و جسد را به کالاپاتی فرستاد،

965
00:54:50,125 --> 00:54:51,666
چرا اول اینو نگفتی؟

966
00:54:52,625 --> 00:54:53,750
باشه،،،

967
00:54:54,208 --> 00:54:56,458
جسد به کالاپاتی رسیده است،

968
00:54:56,791 --> 00:54:58,875
به زودی، آنها گلوی یکدیگر را خواهند فشرد،

969
00:54:58,916 --> 00:54:59,958
کار ما تمام شد،

970
00:55:00,625 --> 00:55:04,041
این تمام چیزیه که لازم دارم، می‌تونم از مسئول وصول، حکم رو امضا کنم،

971
00:55:04,708 --> 00:55:05,958
- تو همونجا بمون، - هوم،

972
00:55:06,000 --> 00:55:07,291
مدام من را به‌روز نگه دار،

973
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
باشه، رهبر،

974
00:55:11,291 --> 00:55:12,833
این چه حرفیه برادر؟

975
00:55:13,250 --> 00:55:14,458
ما نتوانستیم او را بلند کنیم،

976
00:55:14,500 --> 00:55:15,833
چطور می‌تواند؟

977
00:55:15,916 --> 00:55:16,625
سلام!

978
00:55:17,208 --> 00:55:19,333
می‌تونی مثل الاغ بلند شی؟

979
00:55:19,500 --> 00:55:20,291
نه بابا،

980
00:55:20,458 --> 00:55:21,875
حتماً توضیح دیگری وجود دارد،

981
00:55:22,250 --> 00:55:23,916
هیچ کدام از ما نتوانستیم بلند کنیم،

982
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
او مدام گوز تولید می‌کند،

983
00:55:26,458 --> 00:55:27,875
این درست به نظر نمی‌رسد،

984
00:55:28,208 --> 00:55:30,041
تو هم؟ اینجوری حرف میزنی؟

985
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
درست به نظر نمی‌رسد، انگار،

986
00:55:33,333 --> 00:55:34,416
احمق،

987
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
هی، مانی!

988
00:55:38,541 --> 00:55:39,250
من!

989
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
این هفته زمانی است که طاووس دعوتنامه‌اش را می‌فرستد،

990
00:55:43,083 --> 00:55:45,833
اگر یک جسد را به روستای ما بیاورید، آیا روی ما تأثیری نخواهد گذاشت؟

991
00:55:45,875 --> 00:55:47,833
داداش، کثیر نمرده،

992
00:55:47,875 --> 00:55:50,666
آقا... لطفا به فکر برادرم باشید...

993
00:55:51,041 --> 00:55:52,333
خواهش می‌کنم عزیزم، بفهم،

994
00:55:52,375 --> 00:55:53,666
این مربوط به خداست،

995
00:55:53,708 --> 00:55:55,833
هی! جنازه رو از روستا بندازین بیرون،

996
00:55:55,875 --> 00:55:56,583
برادر!

997
00:55:56,708 --> 00:55:57,500
- داداش، - هی!

998
00:55:57,541 --> 00:55:58,666
خواهش می‌کنم نکن برادر،

999
00:56:03,916 --> 00:56:04,666
بیا، بلند کن،

1000
00:56:06,125 --> 00:56:08,291
هی، داری چیکار می‌کنی؟

1001
00:56:09,041 --> 00:56:10,833
داداش، من نمی‌تونم این کار رو بکنم،

1002
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
بیا، بلند کن،

1003
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
این چیه؟

1004
00:56:36,208 --> 00:56:37,958
داداش، بهت که گفتم، درسته؟

1005
00:56:38,166 --> 00:56:39,250
کثیر نمرده است،

1006
00:56:39,583 --> 00:56:41,750
هی، این درست نیست،

1007
00:56:41,791 --> 00:56:43,166
- اول، او را از اینجا ببر، - برادر ...

1008
00:56:43,208 --> 00:56:44,250
- به من گوش کن، برادر، - هی!

1009
00:56:44,291 --> 00:56:45,625
از اینجا برو بیرون!

1010
00:56:45,666 --> 00:56:48,000
برادر، حداقل سعی کن بفهمی،

1011
00:56:48,500 --> 00:56:49,666
- کثیر واقعاً... - قربان!

1012
00:57:05,708 --> 00:57:06,666
پرابها،

1013
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
کثیر زنده است،

1014
00:57:10,875 --> 00:57:11,875
باورم کن،

1015
00:57:23,333 --> 00:57:25,958
هر چه که باشد، او از ما حمایت کرده است،

1016
00:57:26,000 --> 00:57:26,708
سلام!

1017
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
چی؟ حق با اونه!

1018
00:57:28,791 --> 00:57:30,708
او برای پسرم خیلی سختی کشیده،

1019
00:57:30,875 --> 00:57:32,916
آیا کسی آن روز از طرف ما صحبت کرد؟

1020
00:58:45,625 --> 00:58:46,500
مادر،

1021
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
کثیر نمرده،

1022
00:58:49,166 --> 00:58:51,583
مادر... لطفا حرفم را باور کن،

1023
00:58:52,458 --> 00:58:53,833
حال کثیر خوبه،

1024
00:58:55,291 --> 00:58:56,583
کثیر،،،

1025
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
همین دیروز دیدمت...

1026
00:58:58,916 --> 00:59:00,916
خوب به نظر می‌رسیدی،،،

1027
00:59:42,666 --> 00:59:44,125
عزیزم،،،

1028
00:59:44,166 --> 00:59:45,625
فقط بنزین است،

1029
00:59:52,250 --> 00:59:53,916
ای خدای من!

1030
00:59:57,083 --> 00:59:58,291
ای خدای من!

1031
00:59:58,916 --> 00:59:59,958
ای خدای من!

1032
01:00:02,375 --> 01:00:04,083
خیلی زود از بین ما رفتی،،،

1033
01:00:13,583 --> 01:00:16,458
اگر کسی جرأت کند و خدا را بلند کند، حتی زمان هم نمی‌تواند تکان بخورد...

1034
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
بی هیچ مبدایی... و بی هیچ مقصدی...

1035
01:00:19,416 --> 01:00:20,750
و در این میان سرگردان و درمانده می‌مانم...

1036
01:00:20,791 --> 01:00:23,750
وقتی این روح سرگردان با گلبرگ‌هایی تازه از نفس بهشت ​​تاجگذاری می‌شود،،،

1037
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
حتی مردی که بر تخت سلطنت نشسته است، در برابر او تعظیم خواهد کرد،

1038
01:00:26,375 --> 01:00:28,041
تنها زمانی که آن روح الهی از راه برسد،،،

1039
01:00:28,083 --> 01:00:31,125
آیا فیض در نهایت به Kaalakammaipatti خواهد رسید،

1040
01:00:42,583 --> 01:00:47,041
خدای ما از راه رسیده است!

1041
01:00:53,625 --> 01:00:54,875
ای خدای من!

1042
01:00:59,625 --> 01:01:09,125
خدای ما رسیده است! خدای ما رسیده است!

1043
01:01:13,750 --> 01:01:17,333
خدای ما رسیده است! خدای ما رسیده است!

1044
01:01:17,375 --> 01:01:19,875
همگی! خدای ما از راه رسیده است!

1045
01:01:19,916 --> 01:01:21,416
- خدای ما رسیده است! - هی، کشیش!

1046
01:01:24,375 --> 01:01:25,833
داری چیکار میکنی؟

1047
01:01:25,875 --> 01:01:27,333
مراسم را انجام دهید و به کارتان برگردید!

1048
01:01:27,666 --> 01:01:29,208
حرفمو باور نمی‌کنی، درسته؟

1049
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
هنوز حرفمو باور نکردی، درسته؟

1050
01:01:31,291 --> 01:01:33,791
اگر کسی جرأت کند و خدا را بلند کند، حتی زمان هم نمی‌تواند تکان بخورد...

1051
01:01:34,416 --> 01:01:36,625
بی هیچ مبدایی... و بی هیچ مقصدی...

1052
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
و در این میان سرگردان و درمانده می‌مانم...

1053
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
وقتی این روح سرگردان با گلبرگ‌هایی تازه از نفس بهشت ​​تاجگذاری می‌شود،،،

1054
01:01:39,750 --> 01:01:41,666
حتی مردی که بر تخت سلطنت نشسته است، در برابر او تعظیم خواهد کرد!

1055
01:01:42,500 --> 01:01:44,750
که خدا به Kaalakammaipatti خواهد آمد،

1056
01:01:45,708 --> 01:01:47,583
مادرم قبل از فوت به من قول داد،

1057
01:01:47,916 --> 01:01:49,541
مامانم قبل از رفتن بهم قول داده بود!

1058
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
هی، کشیش!

1059
01:01:51,333 --> 01:01:53,291
ما از قول مادرت خبر داریم،

1060
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
فقط به او نگاه کن،

1061
01:01:55,083 --> 01:01:57,666
اگر کسی جرأت کند و خدا را بلند کند، حتی زمان هم نمی‌تواند تکان بخورد...

1062
01:01:58,333 --> 01:01:59,375
اون خودشه!

1063
01:02:07,000 --> 01:02:09,208
بی هیچ مبدایی... و بی هیچ مقصدی...

1064
01:02:09,250 --> 01:02:10,375
و در این میان سرگردان و درمانده می‌مانم...

1065
01:02:10,416 --> 01:02:11,541
می‌فهمی؟

1066
01:02:11,583 --> 01:02:15,583
نه در کاالاپاتی و نه در کاماپاتی، خدا در این بین سرگردان است،

1067
01:02:16,416 --> 01:02:18,208
این همون خداست!

1068
01:02:28,541 --> 01:02:30,291
وقتی این روح سرگردان با گلبرگ‌هایی تازه از نفس بهشت ​​تاجگذاری می‌شود،،،

1069
01:02:30,541 --> 01:02:32,791
حتی مردی که بر تخت سلطنت نشسته است، در برابر او تعظیم خواهد کرد،

1070
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
وقتی تاج گل را گذاشتم و تاج را بر سرش گذاشتم،

1071
01:02:34,958 --> 01:02:36,250
مردی که بر تخت عظمت نشسته است،،،

1072
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
خدا روی صندلی نشسته است!

1073
01:02:38,500 --> 01:02:39,625
او روبروی من نشسته است،

1074
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
او روبروی من نشسته است!

1075
01:02:41,041 --> 01:02:42,208
هی، کشیش!

1076
01:02:42,250 --> 01:02:45,750
«حتی مردی که بر تخت سلطنت نشسته است، در برابر او تعظیم خواهد کرد!»

1077
01:02:45,791 --> 01:02:48,125
چرا به صندلی اشاره می‌کنی در حالی که مردی بر تخت نشسته است؟

1078
01:02:52,791 --> 01:02:55,958
چرا او ساکت است؟

1079
01:03:36,500 --> 01:03:38,625
آیا مردی که بر تخت سلطنت نشسته، در برابر او سر تعظیم فرود آورده است؟

1080
01:03:38,666 --> 01:03:40,416
آیا مردی که بر تخت سلطنت نشسته، در برابر او سر تعظیم فرود آورده است؟

1081
01:03:41,000 --> 01:03:41,958
خدا اینجاست!

1082
01:03:42,000 --> 01:03:43,125
خدا اینجاست!

1083
01:03:43,666 --> 01:03:44,750
خدا اینجاست!

1084
01:03:55,958 --> 01:03:56,625
جدا!

1085
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
هی، کالا!

1086
01:03:58,458 --> 01:03:59,416
- جانم؟ - کالا!

1087
01:03:59,458 --> 01:04:00,125
چه اتفاقی افتاده؟

1088
01:04:00,166 --> 01:04:01,291
- عزیزم! - عزیزم؟

1089
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
- چشماتو باز کن عزیزم، - کالا!

1090
01:04:02,583 --> 01:04:04,041
چی شد عزیزم؟

1091
01:04:04,500 --> 01:04:05,291
کالا، عزیزم؟

1092
01:04:05,333 --> 01:04:06,500
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

1093
01:04:07,166 --> 01:04:08,875
مادربزرگ، لطفا بررسی کن،

1094
01:04:13,541 --> 01:04:15,708
مسئله شادی است،

1095
01:04:15,750 --> 01:04:17,208
او باردار شده است،

1096
01:04:17,250 --> 01:04:18,833
باردار شدی عزیزم

1097
01:04:30,166 --> 01:04:35,708
خدا! خدا! خدا! خدا! خدا!

1098
01:04:40,500 --> 01:04:42,375
حتی اگه هیچکس باورت نکنه،،،

1099
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
من به تو ایمان دارم،

1100
01:04:45,791 --> 01:04:48,458
تو دودمان مرا روشن کردی،

1101
01:04:51,208 --> 01:05:02,041
خدا! خدا! خدا! خدا! خدا! خدا!

1102
01:05:02,875 --> 01:05:04,083
حرفمو باور نمی‌کنی، درسته؟

1103
01:05:04,708 --> 01:05:06,125
هنوز حرفمو باور نکردی، درسته؟

1104
01:05:07,000 --> 01:05:10,083
تو هرگز به فرمان خدا دست نخواهی یافت،

1105
01:05:10,875 --> 01:05:12,083
الان دارم بهت میگم،

1106
01:05:12,375 --> 01:05:14,791
هیچ کدام از شما به فرمان خدا نخواهید رسید!

1107
01:05:15,041 --> 01:05:16,083
قسم می‌خورم،

1108
01:05:16,125 --> 01:05:18,416
هیچ کدام از شما به فرمان خدا نخواهید رسید!

1109
01:05:43,500 --> 01:05:48,375
ای خدای مهربانم!

1110
01:05:48,416 --> 01:05:52,166
ای خدای مهربانم!

1111
01:06:01,666 --> 01:06:04,125
خدای عزیز ما!

1112
01:06:04,958 --> 01:06:05,791
خدایا!

1113
01:06:09,500 --> 01:06:13,916
- اوه، خدای من! - اوه، خدای من!

1114
01:06:32,666 --> 01:06:34,583
ای خدای مهربانم!

1115
01:06:39,666 --> 01:06:42,083
«نور عظیم در عرض ۴۰ ساعت می‌درخشد»

1116
01:06:44,583 --> 01:06:45,666
ای خدا!

1117
01:06:46,541 --> 01:06:47,833
او هرگز برای تو دعا نکرد،

1118
01:06:49,333 --> 01:06:51,291
اما تو به جسدش نیاز داشتی، مگه نه؟

1119
01:06:52,583 --> 01:06:53,750
بعد از جشنواره،

1120
01:06:54,375 --> 01:06:55,833
لطفا او را به من برگردان،

1121
01:06:57,083 --> 01:06:58,416
این عهدی است بر من،

1122
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
باشه؟

1123
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
بس است دیگر خدایا

1124
01:07:11,708 --> 01:07:12,750
همین کافی است،

1125
01:07:13,375 --> 01:07:14,500
مانو!

1126
01:07:15,375 --> 01:07:17,458
مقداری خاکستر مقدس بمالید و نخ را گره بزنید،

1127
01:07:18,000 --> 01:07:19,458
چرا تردید داری؟

1128
01:07:19,583 --> 01:07:21,666
تو برگزیده‌ای،

1129
01:07:21,833 --> 01:07:23,041
نخ را گره بزنید،

1130
01:07:23,125 --> 01:07:24,791
همه چیز خوب خواهد شد،

1131
01:07:25,291 --> 01:07:26,041
هوم،

1132
01:07:44,833 --> 01:07:46,875
مانی موتو، نخ را برای ما هم گره بزن،

1133
01:07:48,583 --> 01:07:49,708
گره بزن،

1134
01:07:50,041 --> 01:07:51,250
شما اکنون یک کشیش هستید،

1135
01:07:56,208 --> 01:07:57,833
من سال‌هاست که منتظرم،

1136
01:07:58,625 --> 01:08:00,333
چرا این کار را با من کردی؟

1137
01:08:17,708 --> 01:08:18,708
کثیر خواهد آمد،

1138
01:08:20,958 --> 01:08:23,083
این تنها تا زمانی است که خدا بدنش را ترک کند،

1139
01:08:32,791 --> 01:08:34,500
الان باید تو یه تور جهانی بودم،

1140
01:08:34,541 --> 01:08:36,208
تو باعث شدی من به این مکان برگردم،

1141
01:08:41,583 --> 01:08:44,208
بعد از رفتن من، روستا خیلی زیبا شده است،

1142
01:08:44,416 --> 01:08:45,541
چگونه؟

1143
01:08:47,416 --> 01:08:48,875
بس کن دیگه، و کمکمون کن بارمون رو خالی کنیم،

1144
01:08:48,916 --> 01:08:50,250
- اینو بگیر، - اینو بگیر،

1145
01:08:52,333 --> 01:08:53,583
سلام دوستان!

1146
01:08:53,791 --> 01:08:55,250
چه اتفاقی برای روستای ما افتاد؟

1147
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
این دهکده، دهکده‌ی داس و چاقو بود،

1148
01:08:57,541 --> 01:08:59,791
چطور تبدیل به بهشت ​​شد؟

1149
01:08:59,833 --> 01:09:00,708
بسه دیگه صبر کردن!

1150
01:09:00,750 --> 01:09:03,458
بیایید ۱۰۰۰ مشترک و ۴۰۰۰ بازدید داشته باشیم،

1151
01:09:03,500 --> 01:09:06,916
بیایید ویدیوهای غیرضروری را به عنوان محتوا بسازیم و از آنها پول دربیاوریم،

1152
01:09:06,958 --> 01:09:09,791
پس، مشترک شوید و فراموش نکنید که مشترک شوید،

1153
01:09:09,958 --> 01:09:11,416
من دوست تو پندی هستم،

1154
01:09:11,458 --> 01:09:13,875
- این کانال توئه، دنیای پندی! - هی، پندی! هی، پندی!

1155
01:09:14,041 --> 01:09:15,041
کیست؟

1156
01:09:16,166 --> 01:09:17,333
کی اومدی؟

1157
01:09:22,875 --> 01:09:25,916
نگاه کن! این دیپاوالی با ساری نصفه است،

1158
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
دوستان!

1159
01:09:27,458 --> 01:09:28,541
او طاووس طلایی است،

1160
01:09:28,583 --> 01:09:29,916
تانگامائیل، سلام کن!

1161
01:09:29,958 --> 01:09:30,750
سلام!

1162
01:09:30,791 --> 01:09:32,291
چند نفر در لایو حضور دارند؟

1163
01:09:32,750 --> 01:09:33,541
آیا این مهم است؟

1164
01:09:33,583 --> 01:09:35,083
۹۹۹ مشترک وجود دارد،

1165
01:09:35,125 --> 01:09:35,833
این مهمه،

1166
01:09:35,875 --> 01:09:36,791
- هی! - ها؟

1167
01:09:36,916 --> 01:09:38,416
چند نفر در لایو حضور دارند؟

1168
01:09:38,791 --> 01:09:40,208
آنها مدتی دیگر اینجا خواهند بود،

1169
01:09:40,791 --> 01:09:41,541
اوه!

1170
01:09:41,833 --> 01:09:42,583
دوستان!

1171
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
بابت وقفه پیش آمده پوزش می‌طلبم،

1172
01:09:43,791 --> 01:09:44,541
در جریان باشید،

1173
01:09:45,666 --> 01:09:47,541
این همه جشن و سرور برای چیه؟

1174
01:09:47,708 --> 01:09:49,166
خدا به روستای ما آمده است،

1175
01:09:50,125 --> 01:09:51,708
- خدا به روستای ما آمده است؟ - بله،

1176
01:09:52,041 --> 01:09:52,833
کجا؟

1177
01:09:52,875 --> 01:09:54,000
برو و در پنچایات ببین،

1178
01:09:59,791 --> 01:10:02,333
چرا برادر کاتیروان طوری به نظر می‌رسد که انگار مرده است؟

1179
01:10:02,708 --> 01:10:05,208
او را درست در وسط نشانده اند، و او را خدا می نامند،

1180
01:10:24,875 --> 01:10:26,291
آقا،،،

1181
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
خدای من!

1182
01:10:29,208 --> 01:10:31,166
یه نگاه بهت، و بوم،

1183
01:10:31,208 --> 01:10:33,375
هزار مشترک، همین‌طوری،

1184
01:10:33,416 --> 01:10:34,875
ای خدای مهربانم!

1185
01:10:35,166 --> 01:10:36,791
ای خدای من!

1186
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
خدای مهربانم!

1187
01:10:38,333 --> 01:10:41,250
تو بهترین خدای این دنیایی!

1188
01:10:41,333 --> 01:10:43,958
از امروز، تو خدای خانواده‌ی من هستی!

1189
01:10:44,291 --> 01:10:47,291
من ۱۰۰۰ مشترک دارم!

1190
01:10:47,333 --> 01:10:52,000
خدای جدید ما، به من ۱۰۰۰ مشترک داده است!

1191
01:10:55,458 --> 01:10:56,916
داری به چی نگاه می‌کنی؟

1192
01:10:56,958 --> 01:10:58,708
این رسم روستای ماست،

1193
01:10:58,791 --> 01:11:01,333
او بعد از مدت‌ها باردار شده است،

1194
01:11:01,583 --> 01:11:03,458
ما باید آداب و رسوم را انجام دهیم،

1195
01:11:03,500 --> 01:11:06,333
تنها در آن صورت است که کودک قوی و متبرک خواهد شد،

1196
01:11:07,916 --> 01:11:09,041
نیازی به این همه کار نیست،

1197
01:11:09,875 --> 01:11:11,458
همان دهان‌ها زمانی به همسرم تهمت زدند،

1198
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
چرا باید الان موافقت کنم، فقط به این خاطر که آنها تصمیم گرفته‌اند وقت مراسم مذهبی است؟

1199
01:11:14,083 --> 01:11:15,708
من خودم مراسم را انجام خواهم داد،

1200
01:11:15,958 --> 01:11:17,833
من بلدم چطور از همسرم مراقبت کنم،

1201
01:11:31,208 --> 01:11:32,458
چه اشکالی دارد؟

1202
01:11:33,375 --> 01:11:34,666
بحث اون نیست،

1203
01:11:35,625 --> 01:11:40,000
وقتی بالاخره بعد از آن همه سال، آمودان به دنیا آمد...

1204
01:11:40,375 --> 01:11:47,750
همه شما برای انجام این مراسم به منظور برکت سلامتی او گرد هم آمدید،

1205
01:11:49,541 --> 01:11:51,708
این بچه من را نجات داد،

1206
01:11:51,791 --> 01:11:52,750
به همین دلیل است که،

1207
01:11:52,791 --> 01:11:53,750
رهایش کن،

1208
01:11:53,916 --> 01:11:55,708
خدا این فرزند را به او هدیه داد،

1209
01:11:55,750 --> 01:11:57,208
هیچ اتفاقی برای بچه نمی‌افتد،

1210
01:11:57,458 --> 01:11:58,625
نگران نباش،

1211
01:12:04,333 --> 01:12:05,666
گوش کنید، همه!

1212
01:12:05,791 --> 01:12:07,375
بدون هیچ چیزی در قلبتان،

1213
01:12:07,416 --> 01:12:09,166
با اندیشه‌های ناب،

1214
01:12:09,208 --> 01:12:10,458
با ایمان کامل به خدا،

1215
01:12:10,500 --> 01:12:14,125
هر دو طرف باید مراسم را با نهایت دقت و فداکاری انجام دهند،

1216
01:12:14,166 --> 01:12:15,791
از همه عزیزان، خانواده و دوستان خود دعوت کنید،

1217
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
تیر فرخنده را بکارید،

1218
01:12:17,541 --> 01:12:21,000
دیگ را از کوه پایین بیاورید و آن را در مکانی بلند آویزان کنید،

1219
01:12:21,041 --> 01:12:23,833
بیایید هر آنچه داریم را به خدا تقدیم کنیم و با قلبی باز دعا کنیم،

1220
01:12:23,916 --> 01:12:25,791
تا غروب فردا،،،

1221
01:12:25,875 --> 01:12:28,750
ما باید خدا را سوار بر ارابه‌اش از میان روستا عبور دهیم،

1222
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
وقتی که انجام شد،

1223
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
نذورات خود را برای خدا تقدیم کنیم،

1224
01:12:31,875 --> 01:12:34,375
همه جوانان مجرد باید جمع شوند،

1225
01:12:34,541 --> 01:12:36,125
آب را از گلدان‌ها پایین بیاورید،

1226
01:12:36,208 --> 01:12:38,791
خدای ما را با ۱۰۸ کوزه آب سیراب کنید،

1227
01:12:38,875 --> 01:12:40,458
با تمام وجودت دعا کن،

1228
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
وقتی همه این کارها انجام شد،

1229
01:12:42,458 --> 01:12:44,791
در تاریک‌ترین ساعات شب فردا،

1230
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
ما از پرتوهای نور طلایی متبرک خواهیم شد!

1231
01:12:47,291 --> 01:12:48,458
فهمیدی؟

1232
01:12:55,125 --> 01:12:56,375
طاووس طلایی یعنی چه؟

1233
01:12:56,958 --> 01:12:58,375
این تانگامایل ماست،

1234
01:12:59,291 --> 01:13:00,666
بله، تانگامائیل،

1235
01:13:00,833 --> 01:13:01,750
خب، چی؟

1236
01:13:02,666 --> 01:13:04,125
او به من خیره شده است،

1237
01:13:04,166 --> 01:13:05,625
یه فکری به حالم بکن،

1238
01:13:06,333 --> 01:13:08,500
ایده‌ها باید خودشان ظهور کنند،

1239
01:13:11,166 --> 01:13:12,541
بله، من یکی دارم،

1240
01:13:12,916 --> 01:13:14,583
- من یه فکری دارم، - اون چیه؟

1241
01:13:15,583 --> 01:13:17,583
فقط مانی موتو می‌تونه خدای ما رو بلند کنه، درسته؟

1242
01:13:17,625 --> 01:13:18,416
بله،

1243
01:13:18,541 --> 01:13:19,625
اگه بلندش کنی چی؟

1244
01:13:20,916 --> 01:13:22,458
نه فقط تانگامائیل...

1245
01:13:22,666 --> 01:13:24,250
تمام روستا تحت تأثیر قرار خواهد گرفت،

1246
01:13:25,291 --> 01:13:26,708
- هوم؟ - هوم،

1247
01:13:27,083 --> 01:13:28,083
رفیق!

1248
01:13:28,125 --> 01:13:29,333
احساس خجالت می‌کنم،،،

1249
01:13:29,833 --> 01:13:30,791
سلام دوستان!

1250
01:13:30,833 --> 01:13:33,625
من خدایمان را بلند خواهم کرد، کاری که هیچ کس دیگری نتوانست،

1251
01:13:33,666 --> 01:13:35,791
خدایا... امروز خواهی فهمید که من واقعاً کی هستم...

1252
01:13:35,833 --> 01:13:37,583
بلندت می‌کنم و روی شانه‌هایم می‌گذارمت،

1253
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
من تو را در تمام این روستا خواهم برد،

1254
01:13:38,750 --> 01:13:41,333
من امروز ۱ هزار تایم رو به ۱۰ هزار تا تبدیل می‌کنم، فقط تماشا کن،

1255
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
بیایید دوستان! بیایید اکنون خدای خود را برافرازیم،

1256
01:13:44,208 --> 01:13:45,166
خدایا به من برکت بده،

1257
01:13:57,500 --> 01:13:58,333
دوستان،،،

1258
01:13:58,375 --> 01:13:59,708
تو میتونی با آدی، ماه تامیل، بازی کنی،

1259
01:13:59,750 --> 01:14:01,125
حتی می‌توانی با ماه کامل بازی کنی،

1260
01:14:01,583 --> 01:14:03,625
اما دوستان، هرگز با خدا بازی نکنید!

1261
01:14:03,958 --> 01:14:05,291
دوستان، من نتوانستم او را بلند کنم،

1262
01:14:05,375 --> 01:14:06,208
خدای من...

1263
01:14:09,708 --> 01:14:11,375
دوستان،،، فقط یک دقیقه،

1264
01:14:11,416 --> 01:14:12,750
لطفا در حالت انتظار باشید،

1265
01:14:12,791 --> 01:14:13,791
مرد! مرد!

1266
01:14:13,833 --> 01:14:14,458
مانو!

1267
01:14:14,500 --> 01:14:15,958
میشه لطفا یه بار خدا رو برای من بلند کنی؟

1268
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
اگر این کار را بکنید، مشترکین بیشتری پیدا می‌کنم!

1269
01:14:17,500 --> 01:14:19,208
خدای ما نیز مریدان بیشتری خواهد یافت،

1270
01:14:19,250 --> 01:14:20,958
بیا، این کار را به خاطر خدا انجام بده،

1271
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- باشه... - بفرمایید!

1272
01:14:23,625 --> 01:14:25,291
بلندش کن! بلندش کن! مانی موتو، بیا!

1273
01:14:39,791 --> 01:14:40,666
خدا،

1274
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
چه اتفاقی افتاده؟

1275
01:14:43,166 --> 01:14:44,791
چرا نمیذاری بلندت کنم؟

1276
01:14:48,750 --> 01:14:49,708
چی شده، مانی موتو؟

1277
01:14:49,750 --> 01:14:50,666
نمیتونی بلندش کنی؟

1278
01:14:50,916 --> 01:14:53,083
بیا! مشترکین منتظرند،

1279
01:14:53,250 --> 01:14:54,375
حالا بلندش کن!

1280
01:14:58,791 --> 01:14:59,833
هی، مانی موتو!

1281
01:15:01,375 --> 01:15:02,458
هی، مانی موتو!

1282
01:15:03,958 --> 01:15:06,083
به همین دلیل است که،،،

1283
01:15:06,458 --> 01:15:08,166
قبل از ورود به مناسک باید بدانید،

1284
01:15:08,375 --> 01:15:10,291
خدا برات اسباب بازیه؟

1285
01:15:10,708 --> 01:15:12,083
داری باهاش ​​بازی می‌کنی،

1286
01:15:12,333 --> 01:15:13,916
اون پندی یه احمقه،

1287
01:15:14,166 --> 01:15:15,250
بهتر نمیدونی؟

1288
01:15:15,625 --> 01:15:17,125
اصلاً میدونی که خداست یا نه؟

1289
01:15:17,583 --> 01:15:18,958
- کشیش! - اون کیه؟

1290
01:15:19,541 --> 01:15:20,666
خوش آمدید، آقا،

1291
01:15:21,333 --> 01:15:22,291
لطفا بیا،

1292
01:15:23,583 --> 01:15:26,958
خدای درون بدن کاتیراوان، خدای ماست، درست است؟

1293
01:15:27,666 --> 01:15:29,083
چرا دارند وارد می‌شوند؟

1294
01:15:29,541 --> 01:15:30,666
هی، کشیش!

1295
01:15:30,791 --> 01:15:32,583
خدا به سوی ما آمد،

1296
01:15:33,250 --> 01:15:34,958
مانی تمام مراسم را برای خدا انجام می‌دهد،

1297
01:15:35,041 --> 01:15:36,416
پس این خدای ماست، درسته؟

1298
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
- آنها نباید مراسم مذهبی را انجام دهند، - هی، کشیش!

1299
01:15:38,875 --> 01:15:41,291
گاو ارابه خدا را می‌کشد،

1300
01:15:41,375 --> 01:15:43,666
میشه خدا رو به گاو واگذار کنیم؟

1301
01:15:43,875 --> 01:15:45,208
فراموشش کن،

1302
01:15:45,375 --> 01:15:46,833
واضح بگو،

1303
01:15:46,875 --> 01:15:48,708
خدای کیست که درون بدن اوست؟

1304
01:15:48,750 --> 01:15:51,791
می‌توانی حس کنی که خدا چه زمانی از راه می‌رسد،

1305
01:15:51,958 --> 01:15:53,750
اما نمی‌توانی بگویی خدای چه کسی از راه رسیده است؟

1306
01:15:53,791 --> 01:15:54,875
ای خدای من،

1307
01:15:55,833 --> 01:15:57,416
حالا چی بهشون بگم؟

1308
01:15:57,708 --> 01:15:59,333
من هم نمی‌دانم،

1309
01:15:59,375 --> 01:16:00,291
ای خدا!

1310
01:16:00,916 --> 01:16:02,916
چطور باید با آنها رفتار کنم؟

1311
01:16:04,041 --> 01:16:05,750
چشم همه به من است،

1312
01:16:06,958 --> 01:16:08,416
بهشون میگم که همین الان پرسیدم،

1313
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
من همین الان پرسیدم،

1314
01:16:12,625 --> 01:16:13,416
باشه؟

1315
01:16:14,083 --> 01:16:16,041
خدای ما نظاره‌گر است، باشد که گام‌هایتان پسندیده باشد،

1316
01:16:17,375 --> 01:16:20,625
پاسخ‌های خدا بی‌درنگ نمی‌رسند،

1317
01:16:20,833 --> 01:16:21,583
باشه؟

1318
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
لطفا برو،

1319
01:16:24,166 --> 01:16:25,291
حرکتش بده!

1320
01:16:37,125 --> 01:16:38,250
آیا آن را شنیدید؟

1321
01:16:39,958 --> 01:16:42,125
او سخنان مرا با مُهر خود مُهر کرد،

1322
01:16:42,250 --> 01:16:43,291
دیگه چی؟

1323
01:16:43,791 --> 01:16:45,500
به کارهایت برگرد،

1324
01:16:45,833 --> 01:16:48,541
قدم‌هایتان دلنشین باد،،،

1325
01:16:53,416 --> 01:16:54,166
بنابراین،،،

1326
01:16:54,916 --> 01:16:56,958
ماجرای این همه سرِ خمیده چیست؟

1327
01:16:58,791 --> 01:16:59,916
من به یقین می‌دانم،

1328
01:16:59,958 --> 01:17:01,250
این خدای ماست،

1329
01:17:01,958 --> 01:17:03,125
من متوجه نمیشم،

1330
01:17:03,416 --> 01:17:05,083
وقتی خدا به همه ما نعمت داد،،،

1331
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
ندیدی؟

1332
01:17:07,833 --> 01:17:09,458
پاهای خدا می‌لرزید،

1333
01:17:09,750 --> 01:17:11,291
ندیدی؟

1334
01:17:11,458 --> 01:17:13,250
ندیدی خدا چه نعمتی به ما داد؟

1335
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
سرش داشت میلرزید،

1336
01:17:16,708 --> 01:17:18,416
چگونه به خدای خود دعا کنیم؟

1337
01:17:19,333 --> 01:17:20,666
ما آب را روی سر می ریزیم،

1338
01:17:20,708 --> 01:17:21,708
صبر کن و تماشا کن،

1339
01:17:22,250 --> 01:17:24,291
خدای ما به آنها فرمان خواهد داد که پاهایش را بشویند،

1340
01:17:24,708 --> 01:17:26,458
و آنها را رسوا و بی‌آبرو کند،

1341
01:17:26,791 --> 01:17:28,041
حق با اوست!

1342
01:17:28,333 --> 01:17:29,666
مطمئناً خدای ماست!

1343
01:17:31,416 --> 01:17:33,708
اگر خدا را بلند کنیم، روستا از آن ما خواهد شد،

1344
01:17:35,083 --> 01:17:36,125
نه فقط این،

1345
01:17:36,666 --> 01:17:38,708
تنها در این صورت می‌توانیم آنها را برای همیشه بیرون برانیم،

1346
01:17:38,958 --> 01:17:39,750
رهبر،

1347
01:17:40,666 --> 01:17:43,000
اگر این چیزی است که خدا را خشنود می‌کند، مثل میمون‌ها بالا و پایین می‌پریم،

1348
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
«آیین اول»

1349
01:18:19,875 --> 01:18:21,958
«فقط برای شنیدن یک صدا...»

1350
01:18:22,000 --> 01:18:24,166
«فقط برای دیدن یک نور...»

1351
01:18:24,208 --> 01:18:28,666
"جنون را تماشا کن که آشکار می‌شود... فقط برای اینکه نگاهش را جلب کنی"

1352
01:18:28,708 --> 01:18:30,708
«آنها دارند بالای سرش دعا می‌کنند...»

1353
01:18:30,750 --> 01:18:32,916
«آنها کنار پاهایش دعا می‌کنند،»

1354
01:18:32,958 --> 01:18:37,041
«آنها از خدای خود طلب برکت می‌کنند»

1355
01:18:37,125 --> 01:18:40,875
«ای دختربچه‌ها و زن‌های کوچولو، به این سیرک بزرگ نگاه کنید.»

1356
01:18:40,958 --> 01:18:45,625
«کسی نیست که به این دیوانگی و جنون پایان دهد؟»

1357
01:18:45,791 --> 01:18:50,125
«انسانی که خدا برای خدمت آفرید، اکنون مانند خدا عمل می‌کند»

1358
01:18:50,166 --> 01:18:54,500
«حتی با تمام علممان، ما زمین را نابود کرده‌ایم...»

1359
01:19:09,958 --> 01:19:11,291
ای خدا ،،،

1360
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
داری فقط پرسه میزنی، مانی موتو...

1361
01:19:15,708 --> 01:19:17,000
چرا خدا را بالا نمی‌بریم؟

1362
01:19:17,583 --> 01:19:19,041
مشترکین بیشتری خواهم داشت،

1363
01:19:19,333 --> 01:19:20,708
حداقل به خاطر خدا،

1364
01:19:21,041 --> 01:19:23,000
«آنها دارند بالای سرش دعا می‌کنند...»

1365
01:19:23,041 --> 01:19:25,208
«آنها کنار پاهایش دعا می‌کنند،»

1366
01:19:25,250 --> 01:19:29,666
«آنها از خدای خود طلب برکت می‌کنند»

1367
01:20:04,291 --> 01:20:08,541
«انسان از انسان متنفر است و آن را پیشرفت می‌نامد»

1368
01:20:08,583 --> 01:20:13,333
«درگیری‌ها به نام خدا... الان خیلی داغ شده...»

1369
01:20:13,375 --> 01:20:17,625
«خدا حالا یک تصویر ذهنی است... دیده می‌شود اما شناخته نمی‌شود...»

1370
01:20:17,666 --> 01:20:21,125
«غرق در فداکاری، تا آخرین سکه خود را تقدیم می‌کنند...»

1371
01:20:21,166 --> 01:20:22,500
- الان حالت چطوره؟ - سلام!

1372
01:20:24,000 --> 01:20:26,416
چون من گفتم پاهاشو سوزوندی، درسته؟

1373
01:20:26,458 --> 01:20:28,166
او اشتباه کرد، پس ما او را تنبیه کردیم،

1374
01:20:28,291 --> 01:20:29,416
فقط یه زخم سوختگیه،

1375
01:20:29,625 --> 01:20:30,541
خواهد سوخت،

1376
01:20:30,583 --> 01:20:34,916
دارم بهت میگم... عشق تنها خدای اینجاست...

1377
01:20:38,041 --> 01:20:40,125
مانی موتو، تو فقط بیکار نشستی...

1378
01:20:40,166 --> 01:20:41,208
چرا خدا را بالا نمی‌بریم؟

1379
01:20:41,250 --> 01:20:42,541
مشترکین بیشتری خواهم داشت،

1380
01:20:42,583 --> 01:20:43,833
حداقل به خاطر خدا،

1381
01:20:52,625 --> 01:20:54,666
«فقط برای شنیدن یک صدا...»

1382
01:20:54,750 --> 01:20:57,333
«فقط برای دیدن یک نور...»

1383
01:20:57,375 --> 01:21:02,583
"جنون را تماشا کن که آشکار می‌شود... فقط برای اینکه نگاهش را جلب کنی"

1384
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
رهبر،

1385
01:21:15,125 --> 01:21:16,958
امروز جسد را خواهیم سوزاند،

1386
01:21:17,458 --> 01:21:18,625
انجام خواهد شد، رهبر،

1387
01:21:31,083 --> 01:21:33,125
ای وای نه!! آقا!

1388
01:21:33,791 --> 01:21:35,375
- چیز مهمی نیست، رهبر، - قربان!

1389
01:21:35,458 --> 01:21:37,916
آقا

1390
01:21:38,333 --> 01:21:39,291
اونجا،،،

1391
01:21:39,791 --> 01:21:40,875
چیست؟

1392
01:21:41,291 --> 01:21:42,583
آقا... اونجا...

1393
01:21:45,791 --> 01:21:48,375
- خدای من! - داداش! داداش!

1394
01:21:48,875 --> 01:21:50,083
برادر!

1395
01:21:50,416 --> 01:21:51,625
- داداش! - چیه؟

1396
01:21:51,666 --> 01:21:54,041
برادر... خدای ما...

1397
01:22:04,750 --> 01:22:07,625
ای خدای من!

1398
01:22:09,666 --> 01:22:14,750
شما همه گناه کرده‌اید! شما همه گناه کرده‌اید! شما همه گناه کرده‌اید!

1399
01:22:14,791 --> 01:22:16,833
گناهکاران! همه شما گناه کرده‌اید،

1400
01:22:18,833 --> 01:22:20,583
خدا ما را مجازات کرده است!

1401
01:22:20,625 --> 01:22:22,291
- خدا ما را تنبیه کرده است... - هی، کشیش!

1402
01:22:22,333 --> 01:22:24,791
مطمئنم مارَن نقشه مشکوکی داره،

1403
01:22:25,166 --> 01:22:26,541
تمام روستا می‌دانند،

1404
01:22:26,583 --> 01:22:29,291
فقط مانی موتو می‌تواند خدای ما را بلند کند،

1405
01:22:29,416 --> 01:22:32,666
با فرا رسیدن شب، آنها از مانیموتو برای بالا بردن خدای ما استفاده کردند،

1406
01:22:32,916 --> 01:22:35,958
حالا دارن یه نمایش کامل راه میندازن، انگار که یهویی ناپدید شده،

1407
01:22:36,000 --> 01:22:38,166
چی؟! ما که بازیگر نیستیم،

1408
01:22:38,208 --> 01:22:40,041
مردم من بی‌گناهند،

1409
01:22:40,208 --> 01:22:43,166
مانی موتو کجاست؟

1410
01:22:43,208 --> 01:22:44,458
مانیموتو کیست؟

1411
01:22:44,708 --> 01:22:45,958
اون یکی از افراد توئه، مگه نه؟

1412
01:22:46,250 --> 01:22:47,333
اگر او را به دام بیندازیم،

1413
01:22:47,375 --> 01:22:48,833
نقاب‌ها فرو خواهند افتاد،

1414
01:22:52,041 --> 01:22:53,041
من!

1415
01:22:59,958 --> 01:23:00,958
هی، مانی!

1416
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
خدای ما کجاست؟

1417
01:23:04,250 --> 01:23:04,958
نه،،،

1418
01:23:06,208 --> 01:23:07,875
من نمی‌فهمم چی می‌گی،

1419
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
خدای کاتیروان را کجا پنهان کردی؟

1420
01:23:12,708 --> 01:23:14,125
خدای کاتیروان را کجا پنهان کردی؟

1421
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
او را کجا پنهان کردی؟

1422
01:23:16,375 --> 01:23:17,583
ها؟ بگو دیگه!

1423
01:23:18,666 --> 01:23:19,541
راجو،

1424
01:23:20,875 --> 01:23:22,333
درست و حسابی بپرس،

1425
01:23:38,500 --> 01:23:42,041
هی، می‌فهمی اینجا چه خبره؟

1426
01:23:43,333 --> 01:23:45,333
فهمیدی یا نه؟

1427
01:23:45,750 --> 01:23:46,750
او را کجا پنهان کردی؟

1428
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
- همه، به پنچایات بیایید، - به من بگویید!

1429
01:23:48,500 --> 01:23:49,583
همگی، به پنچایات بیایید!

1430
01:23:50,250 --> 01:23:52,083
- کجا قایمش کردی؟ - همگی، بیاید پنچایات!

1431
01:23:52,375 --> 01:23:53,958
همگی، به پنچایات بیایید!

1432
01:23:56,541 --> 01:23:57,833
در پنچایت،،،

1433
01:23:58,041 --> 01:23:59,041
خدای ما برگشته است،

1434
01:24:33,291 --> 01:24:35,291
مطمئن نیستم چه کار کردیم که تو را عصبانی کردیم،

1435
01:24:36,166 --> 01:24:38,416
اتفاقی افتاده که تو را عصبانی کرده،

1436
01:24:39,041 --> 01:24:40,041
ای خدا!

1437
01:24:41,458 --> 01:24:43,166
فرزندانت را ببخش، خدای عزیز!

1438
01:24:44,875 --> 01:24:46,750
ناجی ما!

1439
01:24:47,083 --> 01:24:48,958
خدایا، ما را ببخش!

1440
01:24:55,708 --> 01:24:56,916
تمام شد؟

1441
01:24:56,958 --> 01:24:57,958
رهبر،،،

1442
01:24:58,375 --> 01:25:00,166
بیایید این پروژه را به زمان دیگری موکول کنیم،

1443
01:25:00,250 --> 01:25:01,375
یا حتی می‌توانیم آن را به تعویق بیندازیم،

1444
01:25:01,416 --> 01:25:03,791
واقعاً خدایی در بدن کاتیراوان وجود دارد،

1445
01:25:03,833 --> 01:25:04,625
سلام!

1446
01:25:04,666 --> 01:25:06,583
داستان‌های ارواح بس است،

1447
01:25:06,625 --> 01:25:07,750
گوشی رو بده بهش!

1448
01:25:11,875 --> 01:25:13,458
سرب،،، به من بگو، رهبر،

1449
01:25:14,916 --> 01:25:15,916
باشه، رهبر،

1450
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
یک دقیقه، رهبر،

1451
01:25:19,291 --> 01:25:20,458
یه کم این گوشی رو نگه دار،

1452
01:25:24,625 --> 01:25:25,583
گوشی رو بده به من،

1453
01:25:26,583 --> 01:25:27,458
رهبر،،،

1454
01:25:28,958 --> 01:25:30,125
من انجامش میدم، رهبر،

1455
01:25:30,583 --> 01:25:32,541
نگران نباش، لیدر، من تمومش می‌کنم و دوباره باهات تماس می‌گیرم،

1456
01:25:32,583 --> 01:25:33,250
هوم،

1457
01:25:35,208 --> 01:25:36,208
چطور ممکن است؟

1458
01:25:36,958 --> 01:25:38,833
می‌گویند خدا گم شد،

1459
01:25:39,041 --> 01:25:40,500
می‌گویند او هم برگشته،

1460
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
من هیچی نمی‌فهمم،

1461
01:25:42,916 --> 01:25:44,250
موهان ،،،

1462
01:25:45,958 --> 01:25:46,750
اممممممممممم

1463
01:25:46,875 --> 01:25:49,416
اون رسم خیلی مهمه عزیزم،

1464
01:25:49,750 --> 01:25:51,666
دلیلش،،،

1465
01:25:52,625 --> 01:25:54,333
احترامی که دریافت کرده‌ایم بیش از حد کافی است،

1466
01:25:54,583 --> 01:25:56,291
هرچی که باشه، ما میتونیم از پسش بربیایم،

1467
01:25:56,333 --> 01:25:57,541
مطمئن شوید که سه یا چهار نفر هستید،

1468
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
باشه، برادر،

1469
01:26:02,958 --> 01:26:04,375
- هی، تو برو، من میام، - هوم،

1470
01:26:06,291 --> 01:26:07,125
هی، پیرمرد!

1471
01:26:07,166 --> 01:26:08,833
چرا این‌طوری، بی‌شرمانه، التماسش می‌کنی؟

1472
01:26:08,875 --> 01:26:10,416
داره تحقیرت می‌کنه، متوجه نیستی؟

1473
01:26:10,458 --> 01:26:12,291
انگار معجزه کرده،

1474
01:26:12,375 --> 01:26:15,541
اون با من اینجوری رفتار می‌کنه، فقط به خاطر اینکه من مادرتم،

1475
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
هرچی که هست، من دیگه بهش عادت کردم،

1476
01:26:37,500 --> 01:26:39,666
چند بار تو را روی شانه هایم داشته ام؟

1477
01:26:41,666 --> 01:26:42,958
حالا چه اشکالی دارد؟

1478
01:26:43,958 --> 01:26:45,791
میذاری بلندت کنم یا نه؟

1479
01:26:46,625 --> 01:26:49,166
دارم بهت التماس می‌کنم،،، پیش پات،

1480
01:26:51,916 --> 01:26:54,166
من نمی‌فهمم اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد،

1481
01:26:54,458 --> 01:26:56,375
بهم می فهمونی یا نه؟

1482
01:27:34,750 --> 01:27:35,666
پرواز کن،

1483
01:27:38,416 --> 01:27:39,916
من هم تصمیم به ترک گرفته‌ام،

1484
01:27:43,000 --> 01:27:44,625
حالا، همه چیز را می‌فهمم،

1485
01:27:49,083 --> 01:27:51,166
چرا نگذاشت بلندش کنم؟

1486
01:27:52,125 --> 01:27:53,791
این فقط یه تاپیکه،

1487
01:27:54,125 --> 01:27:56,083
چطور این میتونه من و تو رو از هم جدا کنه؟

1488
01:27:57,541 --> 01:27:59,250
اگر آن را به اندازه کافی محکم بکشید، خواهد شکست

1489
01:28:00,333 --> 01:28:02,000
نخ را گره زدم،،،

1490
01:28:02,791 --> 01:28:04,791
و کثیر را خشمگین کرد،

1491
01:28:09,666 --> 01:28:11,833
حتی من هم فکر می‌کردم، او خداست،

1492
01:28:14,833 --> 01:28:17,458
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

1493
01:28:18,375 --> 01:28:20,416
فهمیدی یا نه؟

1494
01:28:22,250 --> 01:28:23,541
کثیر خدا نیست،

1495
01:28:28,875 --> 01:28:29,958
او نمرده،

1496
01:28:32,291 --> 01:28:33,166
برو،،، پرواز کن،

1497
01:28:35,125 --> 01:28:36,666
او را با خود می‌برم،

1498
01:28:43,583 --> 01:28:44,791
گوش کنید، همه!

1499
01:28:45,083 --> 01:28:48,625
تاکنون، هیچ‌کس نمی‌داند که خدای چه کسی واقعاً آمده است،

1500
01:28:48,666 --> 01:28:54,458
بنابراین، مانی موتو او را از میان روستا عبور خواهد داد،

1501
01:28:54,500 --> 01:28:55,500
مانی موتو،،،

1502
01:28:56,333 --> 01:28:57,333
بیا!

1503
01:30:45,250 --> 01:30:47,250
تو نمی‌فهمی اینجا چه اتفاقی داره می‌افته، درسته؟

1504
01:30:47,750 --> 01:30:49,750
پرابها، کثیر زنده است،

1505
01:30:50,000 --> 01:30:51,250
در بدن او خدایی نیست،

1506
01:30:51,333 --> 01:30:52,708
بعداً برات توضیح میدم،

1507
01:30:52,750 --> 01:30:53,916
ببریمش بیمارستان...

1508
01:30:53,958 --> 01:30:57,166
اگر الان او را بگیرید، خون ریخته خواهد شد، هر دو روستا تا پای جان خواهند جنگید،

1509
01:30:58,041 --> 01:30:59,708
حرف زدن با تو فایده ای نداره،

1510
01:31:00,375 --> 01:31:02,125
من می‌دانم چگونه او را نجات دهم،

1511
01:31:02,166 --> 01:31:03,041
من از آن مراقبت خواهم کرد،

1512
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
- مانی، بس کن، - ولم کن،

1513
01:31:04,625 --> 01:31:06,083
دست‌ها، ایست!

1514
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
به حرف من گوش کن!

1515
01:31:11,833 --> 01:31:13,833
این روستا معتقد است که او خدای آنهاست،

1516
01:31:14,083 --> 01:31:15,750
تو باور داری که او هنوز زنده است،

1517
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
هیچ‌کدام از این دو درست نیست،

1518
01:31:19,208 --> 01:31:21,083
اما رویای او هنوز زنده است،

1519
01:31:21,750 --> 01:31:23,041
یعنی برای متحد کردن این روستا،

1520
01:31:24,208 --> 01:31:27,458
او را از خود دور نکن، نه وقتی که اینقدر به آنچه که آرزویش را داشته نزدیک شده است،

1521
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
تمام روستا از ترس به لرزه افتاد،

1522
01:31:33,166 --> 01:31:34,791
برادر گم شده است،،، برادر گم شده است،،،

1523
01:31:35,625 --> 01:31:37,708
میدونی چطور گم شد؟

1524
01:31:42,041 --> 01:31:44,500
رهبر، امشب جسد را خواهیم سوزاند،

1525
01:31:53,041 --> 01:31:54,083
من،،،

1526
01:32:16,625 --> 01:32:19,041
خب، برادر کثیروان، مگر خدا نیست؟

1527
01:32:20,250 --> 01:32:22,666
اگر بلند بگویم، زبانم را خواهند برید،

1528
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
دیشب،،،

1529
01:32:26,250 --> 01:32:28,958
امیدوار بودم بتوانم خداحافظی‌ای که شایسته‌اش بود را با او انجام دهم،

1530
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
پس، بدون اینکه به کسی چیزی بگویم،

1531
01:32:31,500 --> 01:32:33,708
تصمیم گرفتم او را در خانه خودمان دفن کنم،

1532
01:32:34,166 --> 01:32:35,916
فقط اون موقع بود که یه اتفاقی افتاد،

1533
01:32:36,666 --> 01:32:38,833
این روستا هیچ‌وقت برای هیچ چیزی دور هم جمع نمی‌شود،

1534
01:32:40,041 --> 01:32:40,875
برای اولین بار،

1535
01:32:40,916 --> 01:32:42,125
روستا یکپارچه ایستاد

1536
01:32:42,250 --> 01:32:43,541
و به جستجوی تو آمد،

1537
01:32:44,166 --> 01:32:45,166
برای برادرم،

1538
01:32:52,166 --> 01:32:53,541
آن موقع بود که فهمیدم،

1539
01:32:54,250 --> 01:32:55,500
شاید مرده بود،

1540
01:32:56,833 --> 01:32:58,250
اما رویای او نمرد،

1541
01:33:01,416 --> 01:33:02,333
به خاطر برادرمه...

1542
01:33:02,375 --> 01:33:03,791
این روستا بالاخره متحد خواهد شد،

1543
01:33:07,750 --> 01:33:09,750
اون رفته مانی، خواهش می‌کنم... دوباره نکشش.

1544
01:33:15,541 --> 01:33:16,583
به من گوش کن،

1545
01:33:17,708 --> 01:33:19,416
برادرم را به آنجا برگردان،

1546
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
من،

1547
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
برای آخرین بار،،،

1548
01:33:27,291 --> 01:33:28,875
بگذار برادرم را در آغوش بگیرم،

1549
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
هی، هیچ کاری نکن،

1550
01:34:07,250 --> 01:34:08,458
این فقط یک جسد نیست،

1551
01:34:09,208 --> 01:34:10,708
داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟

1552
01:34:11,041 --> 01:34:12,875
ترقه‌ها بر کاتیروان فرو خواهند ریخت،

1553
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
پس خودت ببین،

1554
01:34:14,500 --> 01:34:16,958
این احمق‌ها همدیگر را تکه تکه خواهند کرد،

1555
01:34:17,000 --> 01:34:18,291
آنگاه خواهی دید،

1556
01:34:18,333 --> 01:34:19,791
چیزی جز یک جسد نیست،

1557
01:34:48,125 --> 01:34:49,916
همه، همین الان برید پایین!

1558
01:34:50,791 --> 01:34:52,250
همگی به زمین بخورید،

1559
01:34:52,291 --> 01:34:53,708
روی زمین، همه!

1560
01:35:02,833 --> 01:35:03,791
جدا!

1561
01:35:04,666 --> 01:35:05,916
موهان!

1562
01:35:06,541 --> 01:35:07,666
ایست!

1563
01:35:09,541 --> 01:35:10,958
جدا!

1564
01:35:11,000 --> 01:35:12,958
خواهر! چی شده؟

1565
01:35:13,458 --> 01:35:14,625
چه اتفاقی افتاده؟

1566
01:35:19,375 --> 01:35:21,083
مراقب باش،

1567
01:35:21,333 --> 01:35:22,625
من ازش مراقبت می‌کنم، برادر!

1568
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
همه! روی زمین! همین الان!

1569
01:35:24,625 --> 01:35:26,500
همه دراز بکشید!

1570
01:35:32,500 --> 01:35:33,708
من!

1571
01:35:42,583 --> 01:35:43,708
سلام!

1572
01:35:44,500 --> 01:35:46,666
خدای ما را نجات بده!

1573
01:36:00,333 --> 01:36:02,333
برادرم قرار است این روستا را متحد کند،

1574
01:36:04,791 --> 01:36:06,875
- خدای ما را نجات بده! - خدای ما را نجات بده!

1575
01:36:10,166 --> 01:36:11,583
او می‌توانست بمیرد

1576
01:36:12,583 --> 01:36:14,125
اما رویای او نباید،

1577
01:36:39,666 --> 01:36:41,708
من این مکان را ترک نخواهم کرد

1578
01:36:43,083 --> 01:36:44,958
تو برای من همه چیز هستی،

1579
01:36:45,666 --> 01:36:47,291
فقط کنارم بمون

1580
01:36:54,833 --> 01:36:56,458
او، او حقیقتاً خداست،

1581
01:37:04,625 --> 01:37:06,083
حق با تو بود،

1582
01:37:10,833 --> 01:37:12,416
این رویای اوست که زنده است،

1583
01:37:20,250 --> 01:37:22,625
او همیشه از من می‌خواهد که در کنارش بایستم،

1584
01:37:26,916 --> 01:37:28,291
تا حالا...،، نکرده بودم...

1585
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
از این لحظه به بعد، من،

1586
01:37:38,833 --> 01:37:41,250
«شش ساعت تا درخشش نور بزرگ»

1587
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
طاقت ندارم،

1588
01:37:44,458 --> 01:37:45,166
سلام!

1589
01:37:45,833 --> 01:37:46,875
می‌سوزد،

1590
01:37:48,666 --> 01:37:49,916
خواهد سوخت،

1591
01:37:50,125 --> 01:37:51,041
این زخم آتش است،

1592
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
عادی نیست،

1593
01:38:23,666 --> 01:38:26,416
او چهل ساله بود که مرا به دنیا آورد،

1594
01:38:28,083 --> 01:38:29,541
آنها مرا بسیار شرمنده کرده‌اند،

1595
01:38:30,125 --> 01:38:32,500
شنیده‌ام که به همان اندازه به او توهین کرده‌اند،

1596
01:38:33,916 --> 01:38:35,416
برای دور شدن از همه چیز،،،

1597
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
چیزهایی در مورد تو گفتم،

1598
01:38:43,458 --> 01:38:45,041
میدونستم درد داره،،،

1599
01:38:45,083 --> 01:38:46,250
و با این حال، من آنطور صحبت کردم،

1600
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
من اشتباه کردم،

1601
01:38:49,750 --> 01:38:51,750
اون به خاطر من خیلی سختی کشیده،،،

1602
01:38:54,666 --> 01:38:56,125
او همه چیز را به دوش می‌کشد، و به نحوی، هنوز ایستاده است،

1603
01:38:57,791 --> 01:38:59,000
او قدرت زیادی دارد،

1604
01:39:02,000 --> 01:39:03,500
نمی‌دانم چطور عذرخواهی کنم،

1605
01:39:06,750 --> 01:39:07,750
من میرم،

1606
01:39:18,916 --> 01:39:20,916
- نذار گوله گوله بشه، فقط مرتب هم بزن، - هی، پیرزن! تکون بخور،

1607
01:39:20,958 --> 01:39:21,875
من انجامش خواهم داد،

1608
01:39:22,125 --> 01:39:23,250
چرا باید این کار را بکنی؟

1609
01:39:23,291 --> 01:39:24,458
گفتم انجامش میدم،

1610
01:39:24,500 --> 01:39:26,125
باید درست انجام بشه،

1611
01:39:44,791 --> 01:39:45,750
مامان، باید بشقاب‌ها را بچینیم،

1612
01:39:45,791 --> 01:39:47,333
- سریع انجامش بده، - باشه، انجامش میدم،

1613
01:39:48,500 --> 01:39:49,666
او به چه چیزی فکر می‌کند؟

1614
01:39:52,125 --> 01:39:53,458
آنها تغییر نخواهند کرد،

1615
01:39:53,916 --> 01:39:57,666
آنها حاضر بودند در کنار ما بایستند، فقط برای نجات خدا،

1616
01:39:58,083 --> 01:39:59,875
برای نجات خدا،

1617
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
لمسشان کردم،

1618
01:40:04,458 --> 01:40:06,625
همه، نذورات خود را بیاورید،

1619
01:40:06,666 --> 01:40:08,000
کوزه آب را بیاور،

1620
01:40:08,041 --> 01:40:09,333
- یالا، همه عجله کنید، - هی، کشیش،

1621
01:40:09,375 --> 01:40:10,625
ایست،

1622
01:40:11,041 --> 01:40:12,666
چیزی نیست که ندانی،

1623
01:40:13,041 --> 01:40:14,875
سنت‌های ما متفاوت است،

1624
01:40:14,916 --> 01:40:16,166
مال آنها فرق دارد،

1625
01:40:16,250 --> 01:40:17,041
ازش مراقبت کن،

1626
01:40:17,250 --> 01:40:19,250
ما عادت نداریم سنت‌هایمان را تغییر دهیم،

1627
01:40:19,291 --> 01:40:20,375
به همین دلیل است که،،،

1628
01:40:21,166 --> 01:40:23,333
ما باید همیشه چانه‌هایمان را بالا بگیریم،

1629
01:40:23,833 --> 01:40:25,291
ما نباید زمین بخوریم،

1630
01:40:25,583 --> 01:40:27,000
به نظر می‌رسد که آنها دارند به مراسم مذهبی خود ادامه می‌دهند،

1631
01:40:27,250 --> 01:40:29,625
فقط اگر تو در روستا نباشی، روستا در آرامش خواهد بود،

1632
01:40:29,666 --> 01:40:30,666
آیا این را می‌دانی؟

1633
01:41:07,791 --> 01:41:10,541
الان جواب سوالاتت رو میگیری!

1634
01:41:59,291 --> 01:42:01,750
آیا این خدای ماست که آمده است؟

1635
01:42:02,625 --> 01:42:04,333
آیا این خدای ماست که آمده است؟

1636
01:42:04,375 --> 01:42:08,000
سلام! من خدای کاالاپاتی نیستم،

1637
01:42:08,041 --> 01:42:09,541
یا خدای کامایپاتی،

1638
01:42:09,875 --> 01:42:11,500
من مادرشان هستم!

1639
01:42:11,541 --> 01:42:15,041
هر دو از رحم من به دنیا آمدند!

1640
01:42:15,875 --> 01:42:18,541
وقتی با هم هستند،

1641
01:42:18,916 --> 01:42:21,375
چرا اینجوری دعوا می‌کنی؟

1642
01:42:22,250 --> 01:42:24,250
به خاطر دعوا کردنت...

1643
01:42:24,375 --> 01:42:27,250
آنها رفتند و گفتند که دیگر این روستا را نمی‌خواهند،

1644
01:42:28,375 --> 01:42:30,416
می‌خوای نور بزرگ رو ببینی؟

1645
01:42:30,625 --> 01:42:33,041
با تاریکی در قلب‌هایتان،،،

1646
01:42:33,083 --> 01:42:35,000
با تاریکی در قلب‌هایتان،،،

1647
01:42:35,500 --> 01:42:38,291
اگر بیرون به دنبال نور بگردید، چگونه خواهید دید؟

1648
01:42:39,000 --> 01:42:40,708
اگر نور بزرگ را به تو نشان دهم،،،

1649
01:42:40,750 --> 01:42:42,916
آیا با هم خواهید ماند؟ برای همیشه؟

1650
01:42:42,958 --> 01:42:44,333
قول بده که کنار هم می‌ایستید،

1651
01:42:44,375 --> 01:42:45,958
و من نور بزرگ را به تو نشان خواهم داد،

1652
01:42:46,000 --> 01:42:49,000
اگر کاری را که باید انجام شود، به عنوان یک نفر، انجام دهید،

1653
01:42:49,041 --> 01:42:50,541
آنگاه فرزندانم باز خواهند گشت،

1654
01:42:50,583 --> 01:42:52,125
آنها نور بزرگ را به شما نشان خواهند داد!

1655
01:42:52,291 --> 01:42:54,750
سپس شما یک ... خواهید داشت.

1656
01:42:55,583 --> 01:42:57,416
تسویه حساب مادام العمر!

1657
01:42:57,958 --> 01:43:00,833
و بهم قول بده، بعد از همه اینا هم با هم میمونید،

1658
01:43:12,000 --> 01:43:13,375
مانی موتو عزیزم!

1659
01:43:13,416 --> 01:43:14,875
خدای خانواده من!

1660
01:43:14,916 --> 01:43:16,375
کسی که برای نجات جانم آمده بود!

1661
01:43:16,416 --> 01:43:17,625
خدای خانواده من!

1662
01:43:17,666 --> 01:43:18,875
تو مرا نجات دادی،

1663
01:43:18,916 --> 01:43:20,541
ترسیدم که بمیرم،

1664
01:43:20,583 --> 01:43:21,416
فرار کردم!

1665
01:43:21,458 --> 01:43:23,291
نه تنها من، همه ما فرار کردیم!

1666
01:43:23,583 --> 01:43:26,333
اگر خدا وارد بدن مانی موتو شده و رقصیده باشد، چه معنایی دارد؟

1667
01:43:26,416 --> 01:43:28,416
تانگامائیل، به چی خیره شدی؟ یعنی چی؟

1668
01:43:28,875 --> 01:43:30,166
درسته، کاتیراوان خداست،

1669
01:43:30,208 --> 01:43:31,208
هی، خفه شو!

1670
01:43:32,083 --> 01:43:34,500
مانی، میدونی چیکار کردی؟

1671
01:43:34,791 --> 01:43:35,791
او چه کار کرد؟

1672
01:43:36,250 --> 01:43:37,416
اون داره در مورد چی حرف میزنه، مانی موتو؟

1673
01:43:39,458 --> 01:43:41,708
اگر عصبانی نشوی،،،

1674
01:43:42,166 --> 01:43:43,125
میشه یه چیزی رو راستشو بهت بگم؟

1675
01:43:43,166 --> 01:43:44,833
ما اهمیتی نمی‌دهیم، شما حرفتان را بزنید،

1676
01:43:46,791 --> 01:43:47,791
به من بگو، مانی موتو،

1677
01:43:59,166 --> 01:44:02,083
اگر بفهمند، ما مرده‌ایم،

1678
01:44:03,833 --> 01:44:04,833
«اینجا را نگاه کن،»

1679
01:44:05,333 --> 01:44:06,250
با صدای تو...

1680
01:44:06,291 --> 01:44:08,625
«فقط یک قدم، و قسم می‌خورم،»

1681
01:44:08,666 --> 01:44:10,166
«تمام روستا ساکت می‌شد.»

1682
01:44:19,833 --> 01:44:20,958
داشتی نقش بازی می‌کردی؟

1683
01:44:23,000 --> 01:44:24,250
چی داری میگی؟

1684
01:44:25,375 --> 01:44:26,833
تو هر دو روستایی را قسم دادی،

1685
01:44:26,875 --> 01:44:27,833
آیا این هم بخشی از ماجرا بود؟

1686
01:44:29,000 --> 01:44:31,333
بهشون قول دادی که تا آخر عمرشون خسارتشون رو جبران کنن، آیا این هم بخشی از ماجرا بود؟

1687
01:44:31,708 --> 01:44:33,458
هی، یه چیزی بگو!

1688
01:44:33,500 --> 01:44:35,500
تو با صدای بمی اونجا صحبت کردی،

1689
01:44:35,833 --> 01:44:37,416
هی، یه چیزی بگو! فقط یه چیزی بگو!

1690
01:44:37,458 --> 01:44:38,541
هی، ساکت باش،

1691
01:44:38,583 --> 01:44:40,083
هی، تو یه احمقی؟

1692
01:44:40,125 --> 01:44:41,375
چه کار کردی؟

1693
01:44:41,500 --> 01:44:43,125
اگر اهالی روستا از این موضوع مطلع شوند،

1694
01:44:43,166 --> 01:44:44,375
چاره ای نداشتم،

1695
01:44:46,125 --> 01:44:47,666
من باید هر دو روستا را متحد کنم،

1696
01:44:48,250 --> 01:44:49,000
برای اینکه چنین اتفاقی بیفتد،

1697
01:44:49,041 --> 01:44:52,291
نور عظیم باید از بالای کوه بتابد،

1698
01:44:52,833 --> 01:44:55,083
آن وقت است که آرزوی کثیر برآورده خواهد شد،

1699
01:44:55,708 --> 01:44:57,000
به همین دلیل من...

1700
01:44:59,083 --> 01:44:59,750
بس است،

1701
01:45:00,791 --> 01:45:01,791
بسه دیگه!

1702
01:45:04,875 --> 01:45:06,291
الان این خیلی مهمه؟

1703
01:45:07,916 --> 01:45:09,041
حالا قراره چیکار کنیم؟

1704
01:45:09,666 --> 01:45:10,583
نور بزرگ باید بتابد،

1705
01:45:10,625 --> 01:45:11,625
الان معده‌ام داره می‌سوزه،

1706
01:45:12,166 --> 01:45:13,000
قرار داده شده بود،،،

1707
01:45:13,041 --> 01:45:14,333
تو نمی‌فهمی،

1708
01:45:15,875 --> 01:45:17,000
ما باید آن را درخشان کنیم،

1709
01:45:17,125 --> 01:45:17,958
درست است،

1710
01:45:18,208 --> 01:45:20,875
اگر از او پیروی کنیم، نور برای روستا نمی‌سوزد، ما را زنده زنده خواهد سوزاند،

1711
01:45:22,166 --> 01:45:23,166
مانی، تو به من بگو،

1712
01:45:23,208 --> 01:45:23,958
چگونه خواهد سوخت؟

1713
01:45:24,000 --> 01:45:25,125
از کجا بدانم؟

1714
01:45:25,416 --> 01:45:26,625
کجا خواهد بود؟

1715
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
چگونه خواهد آمد؟

1716
01:45:29,541 --> 01:45:31,291
کسی قبلاً آن را دیده است؟

1717
01:45:32,041 --> 01:45:34,375
برای این کار، ما باید همه چیز را در مورد نور بزرگ بدانیم،

1718
01:45:35,583 --> 01:45:36,583
تو نگران نباش،

1719
01:45:36,708 --> 01:45:37,708
آن را به من بسپار،

1720
01:45:37,833 --> 01:45:38,833
ما از آن مراقبت خواهیم کرد،

1721
01:45:39,416 --> 01:45:40,250
تانگامائیل،

1722
01:45:40,291 --> 01:45:42,375
با قدیمی‌های روستا صحبت کن،

1723
01:45:42,666 --> 01:45:43,708
من هم پرس و جو خواهم کرد،

1724
01:45:44,166 --> 01:45:44,833
باشه،

1725
01:45:45,875 --> 01:45:47,083
بیایید کاری کنیم که نور بزرگ بدرخشد،

1726
01:45:52,583 --> 01:45:54,833
آقا، خودشونن،

1727
01:45:55,625 --> 01:45:56,291
سلام!

1728
01:45:57,041 --> 01:45:58,041
چه اتفاقی افتاده؟

1729
01:45:58,083 --> 01:45:59,416
باور کن رهبر،

1730
01:45:59,541 --> 01:46:01,291
هیچ یک از موشک‌ها به جسد اصابت نکرد،

1731
01:46:01,625 --> 01:46:04,791
گویی از موشک‌هایی که به این سو و آن سو پرواز می‌کردند، شادمان بود،

1732
01:46:04,916 --> 01:46:06,375
باید می‌دیدیش،

1733
01:46:06,458 --> 01:46:07,916
اگر به تو ایمان داشته باشم، هیچ اتفاقی نمی‌افتد،

1734
01:46:07,958 --> 01:46:09,000
وسیله نقلیه را روشن کنید،

1735
01:46:09,041 --> 01:46:10,333
به سمت کالاکامایپاتی رانندگی کنید،

1736
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
هی، کثیر،

1737
01:46:17,625 --> 01:46:19,791
می‌دانم آرزویت چیست،

1738
01:46:22,041 --> 01:46:24,333
من به نحوی روستاییان را متحد خواهم کرد،

1739
01:46:27,333 --> 01:46:29,250
من قطعاً آرزوی شما را برآورده خواهم کرد ،

1740
01:46:34,916 --> 01:46:35,875
عزیز،

1741
01:46:38,375 --> 01:46:39,583
آیا از نور عظیم مطلع شدید؟

1742
01:46:39,625 --> 01:46:40,250
چگونه؟

1743
01:46:40,291 --> 01:46:42,208
با هر کسی که صحبت می‌کنم، یا از عشق می‌درخشد،

1744
01:46:42,250 --> 01:46:44,708
یا درباره دختر کانیاتها، جیوتی، که مفقود شده صحبت کنید،

1745
01:46:49,291 --> 01:46:50,666
مانی موتو، نگاه کن،

1746
01:46:50,750 --> 01:46:51,625
کشیش ،،،

1747
01:46:52,416 --> 01:46:54,291
آیا چیزی در مورد نور بزرگ می‌دانید؟

1748
01:46:54,791 --> 01:46:56,208
تو که نمی‌تونستی صبر کنی، نه؟

1749
01:46:56,375 --> 01:46:58,083
به زودی خواهد درخشید، پس، صبر کن،

1750
01:46:58,416 --> 01:46:59,458
من هم هرگز آن را ندیده‌ام،

1751
01:46:59,791 --> 01:47:00,791
کشیش،

1752
01:47:01,750 --> 01:47:03,458
به نظر می‌رسد که نور عظیم امسال هم نخواهد درخشید،

1753
01:47:03,791 --> 01:47:05,291
این چیه مانی موتو؟ چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

1754
01:47:05,375 --> 01:47:06,208
بعدش؟

1755
01:47:06,875 --> 01:47:07,875
آنجا را نگاه کن،

1756
01:47:08,500 --> 01:47:10,583
آنها حتی سعی نمی‌کنند گلدان‌هایشان را زمین بگذارند،

1757
01:47:10,666 --> 01:47:12,500
همه آنها فقط بیکار ایستاده اند،

1758
01:47:14,708 --> 01:47:15,916
بله، حق با شماست،

1759
01:47:17,166 --> 01:47:18,833
آنها فقط آنجا ایستاده‌اند،

1760
01:47:19,500 --> 01:47:20,750
چه باید بکنیم؟

1761
01:47:20,791 --> 01:47:22,291
تو می‌توانی این کار را انجام دهی، کشیش،

1762
01:47:25,541 --> 01:47:27,541
خدا از همان ابتدا به تو اعتماد داشته است،

1763
01:47:27,583 --> 01:47:28,291
چی؟

1764
01:47:28,541 --> 01:47:30,083
- خدا به من اعتماد داره؟ - بله،

1765
01:47:30,125 --> 01:47:31,333
باورم نمیشه،

1766
01:47:33,375 --> 01:47:34,458
چی داری میگی؟

1767
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
بیا اینجا،

1768
01:47:40,250 --> 01:47:41,083
ها؟

1769
01:47:41,333 --> 01:47:42,041
هوم،

1770
01:47:42,500 --> 01:47:43,750
خدای من!

1771
01:47:43,916 --> 01:47:45,458
ای خدای من!

1772
01:47:45,500 --> 01:47:47,083
حالا باید چیکار کنم؟

1773
01:47:47,125 --> 01:47:49,166
خدا همچنین گفته است که به من اعتماد دارد،

1774
01:47:49,291 --> 01:47:50,291
خدای من!

1775
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
هی، پندی،

1776
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
تا الان، حتماً این کشیش را، درست مثل یک کشیش، دیده‌اید،

1777
01:47:55,208 --> 01:47:55,875
بله،

1778
01:47:57,791 --> 01:47:58,625
خواهی دید!

1779
01:47:58,666 --> 01:48:00,541
-دیگه چطور باید ببینمت؟ -کجا هستن؟

1780
01:48:00,583 --> 01:48:02,125
ببین امروز باهاشون چیکار می‌کنم،

1781
01:48:02,166 --> 01:48:03,041
بیا اینجا،

1782
01:48:03,500 --> 01:48:04,708
چرا اینجا ایستاده‌ای؟

1783
01:48:04,750 --> 01:48:08,291
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا،

1784
01:48:08,333 --> 01:48:10,083
- هی، پسر دهاتی، بیا اینجا، - بهش چی گفتی؟

1785
01:48:10,250 --> 01:48:11,958
بچه بیچاره،

1786
01:48:12,041 --> 01:48:13,708
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

1787
01:48:30,750 --> 01:48:31,583
باشه،

1788
01:48:31,958 --> 01:48:32,666
سلام،

1789
01:48:32,916 --> 01:48:34,416
من تو را دست کم گرفتم،

1790
01:48:34,875 --> 01:48:39,250
همیشه ساکت‌ها هستند، حرف نمی‌زنند؛ عمل می‌کنند،

1791
01:48:39,750 --> 01:48:41,000
سال‌ها نفرت،

1792
01:48:41,125 --> 01:48:42,833
چطور تونستی تو این مدت کوتاه تغییرش بدی؟

1793
01:48:43,083 --> 01:48:45,250
میتونستی زودتر این کارو بکنی،

1794
01:48:46,250 --> 01:48:48,625
«آیین سوم»

1795
01:48:49,916 --> 01:48:51,041
هی، بیا اینجا،

1796
01:49:01,708 --> 01:49:02,791
هی، پرادیپ!

1797
01:49:02,833 --> 01:49:03,833
بفرمایید!

1798
01:49:19,625 --> 01:49:20,666
سلام!

1799
01:49:21,291 --> 01:49:22,291
یوگیش!

1800
01:49:22,583 --> 01:49:23,666
بفرمایید!

1801
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
یوگیش!

1802
01:49:28,625 --> 01:49:29,666
بفرمایید!

1803
01:49:32,750 --> 01:49:34,000
یوگیش!

1804
01:49:34,041 --> 01:49:35,041
بفرمایید!

1805
01:49:39,375 --> 01:49:40,541
بیا دیگه! برو!

1806
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
شجاع باش،

1807
01:49:42,750 --> 01:49:43,708
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد،

1808
01:49:43,750 --> 01:49:44,541
برو،

1809
01:50:06,625 --> 01:50:08,791
پاهاتو بذار رو بازوهام، زود برو بالا!

1810
01:50:48,625 --> 01:50:49,500
بابا ،،،

1811
01:50:51,125 --> 01:50:52,916
بابا، من میرم بازی کنم،

1812
01:50:53,083 --> 01:50:54,458
نباید بری،

1813
01:50:55,083 --> 01:50:55,958
چرا، بابا؟

1814
01:50:56,000 --> 01:50:58,000
چرا به حرف خدا گوش نمیدی؟

1815
01:50:58,416 --> 01:50:59,500
بهم بگو بابا،

1816
01:51:00,458 --> 01:51:02,875
خدا به ما گفته که با هم باشیم،

1817
01:51:03,708 --> 01:51:06,166
پس چرا نمیذاری من بازی کنم؟

1818
01:51:06,750 --> 01:51:08,333
به حرف خدا گوش نمیدی،

1819
01:51:08,375 --> 01:51:09,916
پس چرا باید به حرفت گوش بدم؟

1820
01:51:12,500 --> 01:51:13,791
من میرم بازی کنم،

1821
01:51:14,208 --> 01:51:15,083
من خواهم رفت،

1822
01:51:27,583 --> 01:51:29,416
شنبه،،، شنبه،،،

1823
01:51:34,875 --> 01:51:36,375
ساسی، یه چیزی رو می‌دونی؟

1824
01:51:36,416 --> 01:51:38,416
خدا به ما گفته که با هم باشیم،

1825
01:51:38,500 --> 01:51:40,666
ما دیگر مجبور نیستیم در پنچایات بایستیم،

1826
01:51:40,958 --> 01:51:42,458
- بیا، بریم بازی کنیم، - باشه،

1827
01:52:09,500 --> 01:52:12,791
خب، چیزی در مورد نور عظیم فهمیدی؟

1828
01:52:13,666 --> 01:52:15,458
بالای دامنه کوه، جایی که آب چشمه جاری است...

1829
01:52:15,500 --> 01:52:16,791
نوعی خمیر آتش، در مه خواهد درخشید،

1830
01:52:16,833 --> 01:52:17,916
آن نور عظیم است،

1831
01:52:17,958 --> 01:52:19,541
یکی از ما باید کاری کند که بسوزد،

1832
01:52:19,583 --> 01:52:20,625
راه دیگری وجود ندارد،

1833
01:52:20,916 --> 01:52:22,875
اگه لازم باشه به پای تو می‌افتم، فقط از من نخواه که این کار رو بکنم،

1834
01:52:22,916 --> 01:52:23,875
مرا نکش،

1835
01:52:23,916 --> 01:52:25,875
هزار مشترک به من وابسته هستند،

1836
01:52:26,416 --> 01:52:27,208
تو کسی بودی که خدا در وجودش رقصید،

1837
01:52:27,250 --> 01:52:28,666
تو نمیتونی بری،

1838
01:52:29,458 --> 01:52:30,416
من خواهم رفت،

1839
01:52:30,458 --> 01:52:31,458
یک دختر جوان،

1840
01:52:32,375 --> 01:52:33,375
در شب،،،

1841
01:52:33,416 --> 01:52:34,416
بالا رفتن از کوه،،،

1842
01:52:34,625 --> 01:52:36,166
تنها؟ به همین دلیل است که،

1843
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
یادت هست، درسته؟

1844
01:52:37,666 --> 01:52:39,041
خدایی که دو پسر به دنیا آورد

1845
01:52:39,083 --> 01:52:40,833
گفت که او به این روستا نور خواهد بخشید،

1846
01:52:45,125 --> 01:52:47,250
«نور بزرگ تا دو ساعت دیگر خواهد درخشید»

1847
01:53:06,625 --> 01:53:07,875
شما در مورد خودتان چه فکری می‌کنید؟

1848
01:53:08,000 --> 01:53:08,666
ها؟

1849
01:53:08,750 --> 01:53:10,541
با جسد مرده چیکار میکنی؟

1850
01:53:11,750 --> 01:53:12,750
چی، آقا؟

1851
01:53:13,208 --> 01:53:14,375
او خدای ماست،

1852
01:53:15,000 --> 01:53:16,666
نباید اینجوری حرف بزنی،

1853
01:53:16,958 --> 01:53:18,083
هی، بیا اینجا،

1854
01:53:19,500 --> 01:53:20,500
بیا دیگه،

1855
01:53:26,166 --> 01:53:27,083
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1856
01:53:27,125 --> 01:53:28,625
- چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - قربان!

1857
01:53:29,458 --> 01:53:30,500
اول دستانت را بردار،

1858
01:53:31,625 --> 01:53:33,750
تو کی هستی که به مردم ما دست درازی می‌کنی؟

1859
01:53:33,791 --> 01:53:35,750
آدم با پلیس اینجوری حرف میزنه؟

1860
01:53:36,000 --> 01:53:37,000
- هی ... قربان!

1861
01:53:39,125 --> 01:53:40,625
دوباره دستت را بالا ببر،

1862
01:53:40,833 --> 01:53:43,041
و هر اتفاقی که بعدش بیفته، به گردن ما نخواهد بود،

1863
01:53:43,166 --> 01:53:44,041
بله قربان!

1864
01:53:44,083 --> 01:53:45,250
اول دستاتو بردار!

1865
01:54:45,208 --> 01:54:46,666
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1866
01:54:47,333 --> 01:54:49,583
مردم بالاخره متحد شدند؟

1867
01:54:53,666 --> 01:54:54,708
اینجا را ببین، لطفا گوش کن!

1868
01:54:55,375 --> 01:54:56,625
اگر کسی از دنیا برود،

1869
01:54:56,666 --> 01:54:58,333
باید به دولت گزارش شود،

1870
01:54:58,583 --> 01:55:00,125
بنابراین، کالبدشکافی باید انجام شود،

1871
01:55:00,500 --> 01:55:02,708
خانم، خدا چطور می‌تواند بمیرد؟

1872
01:55:02,750 --> 01:55:04,416
اگر قرار است چیزی را آزمایش کنید،

1873
01:55:04,458 --> 01:55:06,458
همینجا، درست جلوی چشم ما، انجامش بده،

1874
01:55:06,541 --> 01:55:08,833
جدا از این، خدا ذره‌ای از اینجا تکان نخواهد خورد،

1875
01:55:09,791 --> 01:55:10,791
یک دقیقه،

1876
01:55:11,958 --> 01:55:13,750
خانم، اونجا چه خبره؟

1877
01:55:14,875 --> 01:55:16,250
آقا، این رسم و رسوم آنهاست،

1878
01:55:16,625 --> 01:55:18,291
هرگونه معاینه بدن،،،

1879
01:55:18,333 --> 01:55:19,416
اینجا باید انجام بشه،

1880
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
اگر هنوز حتی یک انگشت روی آن جسد بگذاریم،،،

1881
01:55:21,291 --> 01:55:23,416
شورشی که از آن می‌ترسیدید، فوران خواهد کرد،

1882
01:55:23,458 --> 01:55:24,458
چی داری میگی؟

1883
01:55:25,041 --> 01:55:26,125
و،،،

1884
01:55:26,375 --> 01:55:28,083
رسانه‌ها همین الان هم اینجا هستند، آقا،

1885
01:55:28,625 --> 01:55:29,541
رسانه؟

1886
01:55:29,833 --> 01:55:30,625
کجا؟

1887
01:55:30,666 --> 01:55:31,291
باشه،

1888
01:55:31,333 --> 01:55:32,875
خب، پس برنامه‌ی عملی شما چیست؟

1889
01:55:34,125 --> 01:55:36,416
قربان، نماینده مجلس سنگانان اینجاست،

1890
01:55:36,625 --> 01:55:38,333
می‌توانیم او را به عنوان شاهد معرفی کنیم

1891
01:55:38,375 --> 01:55:39,833
و با پزشک ما مشورت کنید،

1892
01:55:39,875 --> 01:55:40,375
باشه،

1893
01:55:40,416 --> 01:55:41,750
هرچی! فقط یه کاری بکن، خانم!

1894
01:55:42,583 --> 01:55:43,375
باشه، آقا،

1895
01:55:53,333 --> 01:55:55,000
- به من بگو، دکتر، - خانم، این یک مرگ طبیعی است،

1896
01:55:55,041 --> 01:55:56,666
هیچ زخمی در بدن وجود ندارد،

1897
01:55:56,916 --> 01:55:58,208
حتی بعد از سه روز،

1898
01:55:58,250 --> 01:56:00,333
چشم‌ها کاملاً سفید هستند،

1899
01:56:00,791 --> 01:56:02,666
بنابراین، هیچ حمله شیمیایی هم رخ نداده است،

1900
01:56:03,958 --> 01:56:04,666
اما،،،

1901
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
اما میگن بدن هنوز گاهی اوقات گوز از خودش خارج میکنه...

1902
01:56:06,791 --> 01:56:08,333
و گاهی اوقات می‌لرزد؟

1903
01:56:08,416 --> 01:56:11,000
خانم، بعضی مواد شیمیایی توی روده‌هامون ذخیره می‌شن،

1904
01:56:11,583 --> 01:56:12,583
بنابراین، پس از مرگ،

1905
01:56:12,625 --> 01:56:14,625
گاهی اوقات چنین واکنش‌هایی در بدن ما وجود خواهد داشت،

1906
01:56:14,666 --> 01:56:16,333
به همین دلیل است که بدن گاهی اوقات پس از مرگ می‌لرزد،

1907
01:56:16,416 --> 01:56:18,000
اگر به جزئیات بیشتری نیاز دارید،

1908
01:56:18,083 --> 01:56:20,458
خانم، بدون کالبدشکافی نمی‌توانیم چیزی بگوییم،

1909
01:56:20,583 --> 01:56:21,208
هوم،

1910
01:56:21,250 --> 01:56:22,083
متشکرم، دکتر،

1911
01:56:22,125 --> 01:56:23,041
اشکالی نداره خانم،

1912
01:56:27,208 --> 01:56:28,166
بازرس

1913
01:56:28,500 --> 01:56:30,208
از کسانی که شاهد مرگ کاتیراوان بودند امضا بگیرید،

1914
01:56:30,250 --> 01:56:32,625
و بستگانش،

1915
01:56:32,666 --> 01:56:35,250
نماینده مجلس سنگانان ما را به عنوان شاهد قرار دهید...

1916
01:56:35,291 --> 01:56:36,583
- و پرونده رو ببند، - من؟ شاهد؟

1917
01:56:41,500 --> 01:56:42,416
آقا،،،

1918
01:56:51,291 --> 01:56:52,583
رهبر،

1919
01:56:53,500 --> 01:56:54,500
ببین،

1920
01:56:54,750 --> 01:56:56,916
شما می‌توانید بدون هیچ مانعی به خدای خود دعا کنید،

1921
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
اما قبل از آن،،،

1922
01:56:58,250 --> 01:56:59,541
باید بهت بگم،،،

1923
01:56:59,583 --> 01:57:00,708
- یه چیز خیلی مهم، - ماشین رو بیار!

1924
01:57:05,500 --> 01:57:06,375
رانندگی کن!

1925
01:57:14,583 --> 01:57:20,125
این دادخواستی است که کاتیروان برای بازسازی پل شکسته شما نوشت،

1926
01:57:20,291 --> 01:57:22,625
اگه همه‌تون اینو امضا کنید...

1927
01:57:22,666 --> 01:57:24,833
آن خواسته قطعاً برآورده خواهد شد،

1928
01:57:25,416 --> 01:57:27,083
دلیل اینکه اینو به اشتراک میذارم اینه که...

1929
01:57:28,916 --> 01:57:29,916
بدش به من، خانم،

1930
01:57:31,041 --> 01:57:32,041
اینجا رو ببین،،،

1931
01:57:33,291 --> 01:57:35,333
همه ما این را امضا می‌کنیم،

1932
01:57:35,416 --> 01:57:36,291
باشه؟

1933
01:57:42,625 --> 01:57:44,666
مانی موتو اولین کوزه آب چشمه را خواهد ریخت،

1934
01:57:44,750 --> 01:57:47,625
پس از آن، زنان ۱۰۸ کوزه باقی‌مانده از آب چشمه را می‌ریزند،

1935
01:57:47,666 --> 01:57:49,041
اما قبل از آن،،،

1936
01:57:49,083 --> 01:57:50,375
فقط یه پیشنهاده،

1937
01:57:50,416 --> 01:57:51,791
اشتباه برداشت نکن،

1938
01:57:52,500 --> 01:57:54,333
اگر برکتی به این روستا برسد...

1939
01:57:54,583 --> 01:57:57,833
از طریق بدنی است که خدا از کاتیراوان قرض گرفته است،

1940
01:57:58,083 --> 01:57:58,875
بنابراین،،،

1941
01:57:58,916 --> 01:58:01,583
اگر پرابهاواتی صد و هشتمین کوزه آب را بریزد،،،

1942
01:58:01,916 --> 01:58:03,375
خدا راضی خواهد بود،،،

1943
01:58:03,458 --> 01:58:04,458
او بدون شک، این کار را خواهد کرد،

1944
01:58:04,500 --> 01:58:06,250
نور بزرگ را بر ما آشکار کن،

1945
01:58:10,041 --> 01:58:11,041
هی، کشیش!

1946
01:58:11,375 --> 01:58:13,000
انگار موعظه کردن برای این روستا در این مدت کافی نبوده...

1947
01:58:13,041 --> 01:58:14,666
حالا او آمده تا نقشه ما را خراب کند،

1948
01:58:18,750 --> 01:58:19,708
پرابهواتی ،،،

1949
01:58:19,916 --> 01:58:20,458
بیا، عزیز،

1950
01:58:20,500 --> 01:58:21,625
بیا و آب بریز،

1951
01:58:22,333 --> 01:58:23,250
نه داداش...

1952
01:58:23,291 --> 01:58:24,333
بیا، دریغ نکن،

1953
01:58:24,375 --> 01:58:25,375
- نه داداش، - عزیزم!

1954
01:58:25,791 --> 01:58:27,250
چیزی نگو عزیزم،

1955
01:58:27,291 --> 01:58:28,666
اگر خدا راضی باشد،،،

1956
01:58:28,708 --> 01:58:30,000
برادرت نیز خشنود خواهد شد،

1957
01:58:31,000 --> 01:58:31,625
برو عزیزم،

1958
01:58:31,666 --> 01:58:33,125
گلدانت را به پرابهاواتی بده،

1959
01:58:33,583 --> 01:58:34,375
بیا، عزیز،

1960
01:58:36,416 --> 01:58:37,250
بگیرش عزیزم،

1961
01:58:37,291 --> 01:58:38,291
برو و آنجا بایست،

1962
01:58:40,333 --> 01:58:44,041
«آخرین آیین»

1963
01:59:31,666 --> 01:59:32,666
سلام،،،

1964
01:59:32,791 --> 01:59:34,708
این مانی موتو است،

1965
01:59:35,250 --> 01:59:37,416
می‌دانستیم کسی خواهد آمد،

1966
01:59:38,125 --> 01:59:40,458
اما انتظار نداشتم که او بیاید،

1967
01:59:42,375 --> 01:59:42,916
رهبر،،،

1968
01:59:42,958 --> 01:59:44,166
او تنها آمده است، درست است؟

1969
01:59:44,208 --> 01:59:45,708
- بله، - برو و او را بیاور!

1970
02:00:13,500 --> 02:00:14,541
همینجوری!

1971
02:00:14,583 --> 02:00:15,375
رهبر،

1972
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
نور عظیم قطعاً خواهد درخشید،

1973
02:00:17,000 --> 02:00:18,541
چرا داریم او را کتک می‌زنیم؟

1974
02:00:20,166 --> 02:00:21,208
نور بزرگ خواهد آمد؟

1975
02:00:21,250 --> 02:00:22,125
بله، رهبر،

1976
02:00:41,125 --> 02:00:42,500
او او را شکست نداد، رهبر،

1977
02:00:42,541 --> 02:00:44,083
- خدا داره کتکش میزنه، - خفه شو!

1978
02:00:44,291 --> 02:00:46,000
آن مرد روی صندلی هم خداست،

1979
02:00:46,041 --> 02:00:47,166
و اون یارو که داره اونو میزنه هم خداست،

1980
02:00:47,208 --> 02:00:48,458
چند خدا وجود دارد؟

1981
02:00:48,500 --> 02:00:49,666
خدا چیست؟

1982
02:01:40,958 --> 02:01:42,708
دمیده شده است،

1983
02:01:43,125 --> 02:01:45,000
حالا همه چیز تمام شده،

1984
02:02:09,875 --> 02:02:13,583
همه فرزندانت کنار هم ایستاده‌اند،

1985
02:02:14,041 --> 02:02:17,750
پایین نمی‌آیی و نور را به ما نشان نمی‌دهی؟

1986
02:02:54,750 --> 02:02:56,291
مرا ببخش،

1987
02:03:46,666 --> 02:03:48,416
من می‌توانم نور عظیم را ببینم،

1988
02:05:13,833 --> 02:05:14,541
نه، خانم،

1989
02:05:14,583 --> 02:05:15,916
من ایمان دارم، خانم،

1990
02:05:21,833 --> 02:05:22,541
آقا،،،

1991
02:05:22,750 --> 02:05:24,875
شاید به خدا ایمان نداشته باشم،

1992
02:05:25,166 --> 02:05:28,208
اما من هرگز کاری نمی‌کنم که به ایمان کسی آسیب برساند،

1993
02:05:30,333 --> 02:05:32,791
ایمان بخش اساسی انسان بودن است، آقا،

1994
02:05:35,333 --> 02:05:39,416
هر روز صبح، با ایمان به چیزی از خواب بیدار می‌شویم،

1995
02:05:40,041 --> 02:05:41,458
تا جایی که به من مربوط می‌شود،

1996
02:05:41,500 --> 02:05:46,666
ایمان توسط بشر خلق شده است تا به ما کمک کند در کنار هم در هماهنگی زندگی کنیم،

1997
02:05:47,958 --> 02:05:48,916
اما،،،

1998
02:05:49,666 --> 02:05:52,166
اما اینکه آیا ما از آن عاقلانه استفاده می‌کنیم،،،

1999
02:05:53,250 --> 02:05:54,250
سوال اصلی همینه،

2000
02:05:55,541 --> 02:05:56,875
منظورم اینه که....

2001
02:05:57,500 --> 02:06:00,416
هر چیزی که اینجا می‌بینیم به دیدگاه ما بستگی دارد،

2002
02:06:01,416 --> 02:06:02,875
پس باور شما اینه که...

2003
02:06:03,541 --> 02:06:05,458
فقط خداست که این روستا را گرد هم آورده است،

2004
02:06:06,125 --> 02:06:07,541
اما من معتقدم،،،

2005
02:06:07,958 --> 02:06:11,250
این خوبی مردم است که این مکان را گرد هم آورده است،

2006
02:06:11,875 --> 02:06:18,000
«خدا درون توست،،،»

2007
02:06:18,041 --> 02:06:23,875
«در دل شب نوری هست،،»

2008
02:06:24,291 --> 02:06:30,500
«وقت هست تا نور تو را پیدا کند...»

2009
02:06:30,541 --> 02:06:36,541
مثل زنجیر به هم بسته شده‌ایم، در زندگی یکدیگر تنیده شده‌ایم،

2010
02:06:36,583 --> 02:06:39,916
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2011
02:06:39,958 --> 02:06:42,875
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2012
02:06:42,916 --> 02:06:46,083
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2013
02:06:46,166 --> 02:06:49,250
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2014
02:06:49,291 --> 02:06:54,750
«خدا درون توست،،،»

2015
02:06:55,500 --> 02:07:01,666
«در دل شب نوری هست،،»

2016
02:07:01,750 --> 02:07:07,541
«خدا درون توست،،،»

2017
02:07:07,916 --> 02:07:13,291
«در دل شب نوری هست،،»

2018
02:07:14,166 --> 02:07:23,416
«یک روح لجباز می‌تواند شکوفه‌ی یک کوه را از بین ببرد.»

2019
02:07:23,458 --> 02:07:26,416
شکوفه‌ی کوه را خشک کن...

2020
02:07:26,458 --> 02:07:29,625
«تنها اعمال نیک باقی می‌مانند.»

2021
02:07:29,666 --> 02:07:35,833
«مثل حقیقت، تا ابد پایدار خواهد ماند...»

2022
02:07:35,916 --> 02:07:39,083
تا ابد پایدار خواهد ماند...

2023
02:07:39,583 --> 02:07:45,333
دستی که شعله را روشن کرد...

2024
02:07:45,375 --> 02:07:50,041
«اکنون در نور آتش خود می‌درخشد،،»

2025
02:07:51,958 --> 02:07:57,666
«اگر این اتحاد را در قلب‌هایمان بپذیریم،،»

2026
02:07:57,750 --> 02:08:04,041
«زنگ الهی در درون به صدا در خواهد آمد...»

2027
02:08:04,083 --> 02:08:07,708
«پی بردن به اشتباهاتمان،،،»

2028
02:08:07,958 --> 02:08:09,208
روی صندلی نشست،

2029
02:08:09,250 --> 02:08:10,458
مگه همین آرزو رو نداشتی؟

2030
02:08:10,500 --> 02:08:12,916
«در بخشیدن،،،»

2031
02:08:12,958 --> 02:08:14,041
درسته، من آرزوشو داشتم،

2032
02:08:14,083 --> 02:08:15,208
"... تو قلب خودت رو به دست میاری،"

2033
02:08:15,250 --> 02:08:16,541
اما این فقط یک صندلی است،

2034
02:08:16,583 --> 02:08:19,625
«هر آنچه در این سرزمین راه می‌رود،،»

2035
02:08:19,666 --> 02:08:22,416
«در زیر خاکش آرام خواهد گرفت،،»

2036
02:08:22,666 --> 02:08:25,875
اگر قلب‌هایمان در عشق متحد شوند،،،

2037
02:08:25,916 --> 02:08:29,208
«زندگی به نرمی فراتر از مرزهایش امتداد می‌یابد،،»

2038
02:08:46,416 --> 02:08:52,208
«خدا درون توست،،،»

2039
02:08:52,625 --> 02:08:58,833
«در دل شب نوری هست،،»

2040
02:08:58,875 --> 02:09:04,666
«خدا درون توست،،،»

2041
02:09:05,083 --> 02:09:11,166
«در دل شب نوری هست،،»

2042
02:09:11,208 --> 02:09:17,333
«وقت هست تا نور تو را پیدا کند...»

2043
02:09:17,416 --> 02:09:23,458
مثل زنجیر به هم بسته شده‌ایم، در زندگی یکدیگر تنیده شده‌ایم،

2044
02:09:23,541 --> 02:09:26,791
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2045
02:09:26,833 --> 02:09:29,791
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2046
02:09:29,833 --> 02:09:33,125
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2047
02:09:33,166 --> 02:09:36,083
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2048
02:09:36,125 --> 02:09:39,458
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2049
02:09:39,500 --> 02:09:42,458
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2050
02:09:42,500 --> 02:09:45,500
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2051
02:09:45,666 --> 02:09:48,666
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2052
02:09:48,750 --> 02:09:55,416
«خدا درون توست،،،»

2053
02:10:10,416 --> 02:10:12,208
مادربزرگ، من داستانت را دوست داشتم،

2054
02:10:12,250 --> 02:10:14,625
من فردا این داستان را برای همه دوستانم تعریف خواهم کرد،

2055
02:10:24,750 --> 02:10:30,541
«خدا درون توست،،،»

2056
02:10:30,916 --> 02:10:37,166
«در دل شب نوری هست،،»

2057
02:10:37,208 --> 02:10:43,000
«خدا درون توست،،،»

2058
02:10:43,416 --> 02:10:49,541
«در دل شب نوری هست،،»

2059
02:10:49,583 --> 02:10:55,875
«وقت هست تا نور تو را پیدا کند...»

2060
02:10:55,916 --> 02:11:01,958
مثل زنجیر به هم بسته شده‌ایم، در زندگی یکدیگر تنیده شده‌ایم،

2061
02:11:02,000 --> 02:11:05,291
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2062
02:11:05,333 --> 02:11:08,166
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2063
02:11:08,208 --> 02:11:11,458
«وقتی نفرت ذوب می‌شود و از بین می‌رود،»

2064
02:11:11,500 --> 02:11:14,541
«آنچه می‌ماند، خوبی است که هرگز از بین نمی‌رود.»

2065
02:11:14,583 --> 02:11:20,375
«خدا درون توست،،،»

2066
02:11:20,750 --> 02:11:26,916
«در دل شب نوری هست،،»

2067
02:11:27,041 --> 02:11:32,791
«خدا درون توست،،،»

2068
02:11:33,250 --> 02:11:39,416
«در دل شب نوری هست،،»

2069
02:12:26,208 --> 02:12:35,458
«یک روح لجباز می‌تواند شکوفه‌ی یک کوه را از بین ببرد.»

2070
02:12:35,541 --> 02:12:38,500
شکوفه‌ی کوه را خشک کن...

2071
02:12:38,541 --> 02:12:41,750
«تنها اعمال نیک باقی می‌مانند.»

2072
02:12:41,791 --> 02:12:47,916
«مثل حقیقت، تا ابد پایدار خواهد ماند...»

2073
02:12:47,958 --> 02:12:51,541
تا ابد پایدار خواهد ماند...

2074
02:12:53,958 --> 02:14:51,541
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال