1
00:00:03,780 --> 00:00:35,900
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:40,780 --> 00:01:05,900
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:10,780 --> 00:01:28,900
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:30,780 --> 00:01:35,900
اون یه تک‌شاخه از سرزمین جادو.
5
00:01:37,550 --> 00:01:41,350
هر وقت کمک بخوایم صداش می‌کنیم.
6
00:01:41,690 --> 00:01:43,490
اون یه رفیق باحاله.
7
00:01:47,040 --> 00:01:58,660
پادشاه خوشی و بهترین رفیقه.
8
00:01:58,700 --> 00:02:00,660
اینم بادی! آره، بادی!
9
00:02:01,200 --> 00:02:04,240
بغل‌کردنش حرف نداره.
10
00:02:04,560 --> 00:02:11,810
درست و غلط رو یادمون می‌ده.
11
00:02:12,030 --> 00:02:14,250
رفیقمون تا تهِ ته.
12
00:02:14,251 --> 00:02:15,630
و اینم بادی.
13
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
هی،
14
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
می‌خوای بیکارم کنی؟
15
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
ببخشید، آقای صندوق‌پستی.
16
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
دهنتو باز کن.
17
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
بفرما.
18
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
هی، بچه‌ها!
19
00:02:46,420 --> 00:02:47,420
نامه دارین!
20
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
اوه، وای!
21
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
دعوت‌نامهٔ یه مهمونی رقصه.
22
00:02:56,260 --> 00:02:56,500
وای!
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,480
می‌رم حرکاتم رو تمرین کنم.
24
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
بچه‌های خودم!
25
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
سلام، صندوق‌پستی.
26
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
لحظه‌شماری می‌کنم واسه رقصیدن.
27
00:03:05,160 --> 00:03:05,840
بزن، استرپی!
28
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
ای به چشم!
29
00:03:09,200 --> 00:03:10,060
برو دیگه!
30
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
برو دیگه!
31
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
اوه، آره!
32
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
بله، رفیقمون؟
33
00:03:14,860 --> 00:03:16,020
نمی‌دونم، وید.
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
می‌ترسم.
35
00:03:18,640 --> 00:03:20,500
کاش می‌تونستیم بهت شجاعت بدیم.
36
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
شایدم بتونیم.
37
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
می‌دونم کی می‌تونه.
38
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
اوه، بادی!
39
00:03:26,520 --> 00:03:29,440
اوه، یکی اسم منو صدا زد؟
40
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
بادی!
41
00:03:32,740 --> 00:03:35,260
داریم واسه مهمونی رقص
بزرگ امشبت آماده می‌شیم.
42
00:03:35,540 --> 00:03:37,420
ولی فردی می‌ترسه خوب از آب در نیاد.
43
00:03:38,200 --> 00:03:39,820
که چه عالی، عزیزم.
44
00:03:40,220 --> 00:03:40,620
عالیه؟
45
00:03:40,880 --> 00:03:41,340
معلومه!
46
00:03:41,840 --> 00:03:46,060
چون وقتی از یه چیزی می‌ترسی،
یعنی فرصتشه که شجاع باشی.
47
00:03:48,640 --> 00:03:52,546
باید بترسی تا بشی شجاع،
48
00:03:52,547 --> 00:03:56,301
با ترست روبه‌رو نمی‌شی مگه اول بترسی.
49
00:03:56,360 --> 00:03:59,503
وقتی می‌خوای فرار کنی و تو غار قایم شی،
50
00:03:59,504 --> 00:04:02,800
یادت باشه باید بترسی تا بشی شجاع.
51
00:04:04,720 --> 00:04:07,960
امتحان کردن چیز جدید می‌تونه ترسناک باشه.
52
00:04:08,660 --> 00:04:11,800
ترسناکه وقتی نمی‌دونی باید چی کار کنی.
53
00:04:12,100 --> 00:04:14,920
ولی حتی وقتی ترسناکه، من بهت باور دارم.
54
00:04:15,160 --> 00:04:17,810
و قول می‌دم حقیقته وقتی بهت
55
00:04:17,811 --> 00:04:21,641
می‌گیم اشکالی نداره بترسی تا شجاع شی.
56
00:04:23,780 --> 00:04:25,120
آفرین، فردی!
57
00:04:25,660 --> 00:04:27,260
اون‌قدرا هم ترسناک نبود.
58
00:04:36,840 --> 00:04:40,280
هی، تو مهمونی رقص چه حرکتایی می‌زنی، جاش؟
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,320
از رقص خوشم نمیاد.
60
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
می‌رم کتابم رو بخونم.
61
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
باشه، جاش.
62
00:04:48,380 --> 00:04:51,180
انگار یکی دیگه هم باید شجاعت یاد بگیره.
63
00:04:52,780 --> 00:04:53,860
اوه، هی!
64
00:04:54,460 --> 00:04:57,060
الیور و بتی رو تو کلوپ دیدم.
65
00:04:57,660 --> 00:04:59,220
می‌شه رقص رو نشونشون بدی؟
66
00:04:59,580 --> 00:05:01,480
که همه واسه مهمونی آماده باشیم؟
67
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
من با جاش حرف می‌زنم.
68
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
هی، بچه‌ها.
69
00:05:06,840 --> 00:05:08,800
واسه مهمونی رقص بزرگ بادی هیجان دارین؟
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
پس چی!
71
00:05:10,900 --> 00:05:12,920
همه دلشون می‌خواد برقصن!
72
00:05:18,820 --> 00:05:21,900
از سراسر دنیا رقص داریم!
73
00:05:24,110 --> 00:05:26,470
رقصنده‌های باله باید قوی و انعطاف‌پذیر باشن.
74
00:05:27,110 --> 00:05:29,610
رقص پا همه‌ش ریتمیه که با پاهات می‌سازی.
75
00:05:29,950 --> 00:05:33,490
کفش‌های مخصوص با تقهٔ پاشنه
و پنجه کلی صدای بامزه در میارن.
76
00:05:34,070 --> 00:05:36,850
رقص دونفره یعنی دو نفر با هم برقصن.
77
00:05:37,050 --> 00:05:38,450
همه‌ش کار تیمیه.
78
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
هی، جاش.
79
00:05:43,990 --> 00:05:46,370
چرا مشکلاتت رو به «چاه غصه» نگفتی؟
80
00:05:46,371 --> 00:05:48,750
یکی اسم منو صدا زد؟
81
00:05:49,230 --> 00:05:50,270
کار بدی کردم؟
82
00:05:51,130 --> 00:05:52,650
نگران نباش، چاه غصه.
83
00:05:53,070 --> 00:05:56,830
امشب مهمونی رقص داریم،
ولی جاش می‌ترسه خوب نرقصه.
84
00:05:57,230 --> 00:05:57,990
من نمی‌ترسم.
85
00:05:58,170 --> 00:05:59,530
فقط دلم نمی‌خواد برقصم.
86
00:05:59,850 --> 00:06:01,890
کار من کمک به غصه‌هاست.
87
00:06:02,310 --> 00:06:04,030
بذار ببینم اینجا چی دارم.
88
00:06:05,750 --> 00:06:09,690
اوه، وای!
89
00:06:10,230 --> 00:06:11,770
اینو ببینین!
90
00:06:12,270 --> 00:06:13,950
کفش‌های جادویی رقص!
91
00:06:14,790 --> 00:06:19,050
با کفش‌های جادویی رقص، جاش،
بهترین حرکت‌ها مال توئه!
92
00:06:19,570 --> 00:06:20,730
حتی نمی‌خوام امتحان کنم!
93
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
نمی‌خوام.
94
00:06:25,280 --> 00:06:27,400
فقط یه حرکت کوچولو امتحان کن.
95
00:06:27,900 --> 00:06:30,040
کفش‌های جادوییت رو به رخ بکش.
96
00:06:31,980 --> 00:06:33,380
فکر نکنم.
97
00:06:34,400 --> 00:06:35,920
فقط پاتو بیار جلو.
98
00:06:36,340 --> 00:06:37,380
این‌جوری.
99
00:06:38,830 --> 00:06:40,300
الان نه، بادی.
100
00:06:43,220 --> 00:06:44,360
شرمنده، جاش.
101
00:06:44,361 --> 00:06:49,100
اون کفش‌های جادویی جایی
نمی‌رن مگه اینکه برقصی.
102
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
فقط می‌خوام تنهام بذارین.
103
00:07:05,710 --> 00:07:07,950
جاش، ما یه قراری داشتیم.
104
00:07:08,670 --> 00:07:15,370
من کفش‌های جادویی رو می‌دم
و تو یه حرکت کوچولو امتحان می‌کنی.
105
00:07:19,410 --> 00:07:20,950
من قراری نذاشتم.
106
00:07:20,951 --> 00:07:23,370
فقط نمی‌خوام برقصم!
107
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
پاتو بیار بیرون، جاش.
108
00:07:31,370 --> 00:07:32,950
فقط یه بار پاتو بیار بیرون.
109
00:07:33,030 --> 00:07:34,030
با من بیا!
110
00:07:34,130 --> 00:07:36,490
فقط یه بار پاتو بیار بیرون.
111
00:07:36,650 --> 00:07:37,290
دردم میاد!
112
00:07:37,570 --> 00:07:38,150
ولم کن!
113
00:07:38,170 --> 00:07:39,270
ازت متنفرم!
114
00:07:39,390 --> 00:07:39,670
نه!
115
00:07:40,090 --> 00:07:40,890
تو نمی‌بینیش!
116
00:07:40,970 --> 00:07:41,490
می‌بینم!
117
00:07:41,630 --> 00:07:42,490
یالا بریم دیگه!
118
00:07:42,630 --> 00:07:43,130
می‌ترسم!
119
00:07:43,590 --> 00:07:44,590
نه، نه، پسر!
120
00:07:49,830 --> 00:07:50,910
هی، پرستار نانسی!
121
00:07:51,630 --> 00:07:53,070
بهت خوش می‌گذره؟
122
00:07:53,810 --> 00:07:54,810
نه، بادی.
123
00:07:55,690 --> 00:07:57,450
داره بهم عالی می‌گذره.
124
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
هی، بادی!
125
00:08:01,950 --> 00:08:04,630
واسه‌ت یه کارت درست کردیم چون دوستت داریم.
126
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
آخی!
127
00:08:05,950 --> 00:08:07,230
منم دوستتون دارم!
128
00:08:07,630 --> 00:08:08,630
ولی جاش کجاست؟
129
00:08:08,850 --> 00:08:10,550
همینو می‌خواستم بهتون بگم.
130
00:08:11,410 --> 00:08:14,989
بعد از اینکه به جاش رقص
یاد دادم، انقدر خوشش اومد
131
00:08:14,990 --> 00:08:19,310
که تصمیم گرفت بره تور رقص توی شهر الماس!
132
00:08:20,070 --> 00:08:22,770
اگه از من بپرسین، این خودش رقصیدن داره!
133
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
آماده‌این، بچه‌ها؟
134
00:08:27,990 --> 00:08:28,990
یالا.
135
00:08:29,190 --> 00:08:30,930
یه بار این شکلی بزن.
136
00:08:31,670 --> 00:08:33,530
وقتی دلت گرفته،
137
00:08:34,270 --> 00:08:35,950
سرتو بالا بگیر
138
00:08:36,930 --> 00:08:38,530
و بذار پاهات سُر بخورن.
139
00:08:39,690 --> 00:08:40,950
«بادی هاپ» رو برو.
140
00:08:41,210 --> 00:08:42,130
این «بادی باپ»ه.
141
00:08:42,150 --> 00:08:43,510
«بادی هاپ» رو برو.
142
00:08:43,910 --> 00:08:44,910
این «بادی باپ»ه.
143
00:08:45,130 --> 00:08:46,910
همیشه بزنش.
144
00:08:47,090 --> 00:08:48,350
«بادی هاپ» رو برو.
145
00:08:48,630 --> 00:08:49,730
با افتخار بزنش.
146
00:08:50,050 --> 00:08:53,050
«بادی هاپ» رو این‌جوری می‌رن.
147
00:08:53,051 --> 00:08:54,770
وو-هو-هو!
148
00:08:55,350 --> 00:08:57,450
به همه‌تون افتخار می‌کنم.
149
00:08:57,910 --> 00:09:00,170
یه نمایش محشر اجرا کردین.
150
00:09:00,530 --> 00:09:02,590
و جاش یاد گرفت شجاع باشه.
151
00:09:03,370 --> 00:09:05,650
و حالا هم قراره معروف بشه!
152
00:09:06,050 --> 00:09:07,310
درسته، استرپی.
153
00:09:07,950 --> 00:09:10,770
خب، وقتمون دیگه تمومه.
154
00:09:19,210 --> 00:09:22,890
شما خنده به لبم میارین،
155
00:09:23,450 --> 00:09:26,510
و تک‌تکتون رو دوست دارم.
156
00:09:26,511 --> 00:09:30,110
ما با هم خوشحالیم.
157
00:09:31,270 --> 00:09:34,590
همیشه بهترین رفیق هم می‌مونیم.
158
00:09:35,410 --> 00:09:38,370
عاشق تک‌تکتونم.
159
00:09:39,010 --> 00:09:42,310
چه خوبه که شما هم عاشقمین.
160
00:09:53,210 --> 00:09:58,010
خب بچه‌ها، سرزمین جادو رو گشتین؟
161
00:10:28,580 --> 00:10:30,160
یک، دو، سه.
162
00:10:31,040 --> 00:10:32,820
سه، چهار.
163
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
اوه نه، داشتم می‌بردم.
164
00:10:37,100 --> 00:10:39,240
خب، بی‌خود نیست داری می‌بازی.
165
00:10:39,480 --> 00:10:40,820
این رفیق‌های گلو ببین.
166
00:10:41,500 --> 00:10:43,360
من دوست دارم تنها «بادی» اینجا باشم.
167
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
ممنون.
168
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
سلام، من هانام.
169
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
عاشق آواز و رقصم.
170
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
سلام، هانا.
171
00:10:50,080 --> 00:10:54,120
ببینین چی کار باید بکنیم.
172
00:10:54,560 --> 00:10:55,780
باید تمیزکاری کنیم؟
173
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
اونم وسط بازی‌مون؟
174
00:10:58,000 --> 00:10:59,980
و تمیزکاری زیاد باحال به نظر نمیاد.
175
00:11:00,680 --> 00:11:02,380
یه چیزی بلدم که باحالش می‌کنه.
176
00:11:04,960 --> 00:11:10,420
شماها برین دنبال بادی،
من و وید هم جاروبرقی رو میاریم.
177
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
چی شده، فردی؟
178
00:11:18,720 --> 00:11:20,040
می‌ریم سراغ آشغال‌ها؟
179
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
ببین.
180
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
کتاب جاش؟
181
00:11:24,420 --> 00:11:25,460
تو آشغالا پیداش کردم.
182
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
ببین، لک شده.
183
00:11:28,700 --> 00:11:30,280
شبیه خونه.
184
00:11:33,260 --> 00:11:36,580
هی آقای صندوق‌پستی، خبری از جاش برام نداری؟
185
00:11:38,700 --> 00:11:39,900
آقای صندوق‌پستی!
186
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
اون چیه دستته، وید؟
187
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
کتاب جاش!
188
00:11:56,860 --> 00:11:58,420
دنبال همین می‌گشتم.
189
00:11:58,840 --> 00:11:59,920
می‌رسونمش به جاش.
190
00:12:00,560 --> 00:12:01,680
تو آشغالا پیداش کردم.
191
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
روش لک داره.
192
00:12:04,860 --> 00:12:06,040
اوه، آهان.
193
00:12:06,720 --> 00:12:12,240
داشتم واسه جاش کارت خداحافظی درست
می‌کردم که بتی رنگ قرمز ریخت رو کتابش.
194
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
منم یه کتاب نو براش
گرفتم و اینو انداختم دور.
195
00:12:16,820 --> 00:12:18,320
حالا یادم اومد.
196
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
بادی؟
197
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
چی شده، فردی؟
198
00:12:25,740 --> 00:12:27,400
ما هم می‌شه واسه جاش کارت بفرستیم؟
199
00:12:28,040 --> 00:12:29,200
معلومه که می‌شه.
200
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
ولی اول، وقتشه دربارهٔ
تمیزکاری یاد بگیریم.
201
00:12:33,000 --> 00:12:34,100
تمیزکاری مهمه.
202
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
میکروب‌ها رو می‌کشه و سالم نگهمون می‌داره.
203
00:12:36,840 --> 00:12:38,780
هر کاری تمیزکاری خودشو می‌خواد.
204
00:12:38,781 --> 00:12:39,980
ظرف‌ها مایع می‌خوان.
205
00:12:40,520 --> 00:12:41,940
پنجره‌ها شیشه‌پاک‌کن می‌خوان.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
بعضی شوینده‌ها خیلی سمی‌ان.
207
00:12:44,580 --> 00:12:46,540
بعضی‌ها خیلی راحت آتیش می‌گیرن.
208
00:12:46,780 --> 00:12:49,880
همیشه قبل از دست زدن به مواد زیر
سینک، از یه بزرگ‌تر اجازه بگیرین.
209
00:12:51,020 --> 00:12:52,680
حالا بزن بریم تمیزکاری!
210
00:12:55,400 --> 00:13:02,970
وید، من می‌ترسم.
211
00:13:03,610 --> 00:13:05,310
فکر کتاب جاش از سرم نمی‌ره.
212
00:13:05,470 --> 00:13:06,470
جدی جدی ترسیدم.
213
00:13:06,730 --> 00:13:07,770
اون کتاب ولم نمی‌کنه.
214
00:13:08,630 --> 00:13:10,790
و لک‌ها هم شبیه رنگ نبودن.
215
00:13:11,590 --> 00:13:12,450
معلومه که رنگه.
216
00:13:12,451 --> 00:13:13,510
چرا بادی دروغ بگه؟
217
00:13:13,530 --> 00:13:14,150
نمی‌گه.
218
00:13:14,290 --> 00:13:15,530
منم هی همینو بهش می‌گم.
219
00:13:17,510 --> 00:13:19,910
بادی، یه سؤال تمیزکاری دارم.
220
00:13:20,370 --> 00:13:21,990
رنگ رو با چی تمیز کردی؟
221
00:13:22,210 --> 00:13:23,290
که ریخت رو کتاب جاش؟
222
00:13:23,450 --> 00:13:24,950
من اصلاً کارت جاش رو درست نکردم.
223
00:13:25,390 --> 00:13:27,310
و مطمئنم رنگی هم نریختم.
224
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
وید، من می‌ترسم.
225
00:13:38,600 --> 00:13:39,840
چرا بادی باید دروغ بگه؟
226
00:13:40,020 --> 00:13:40,520
نمی‌دونم.
227
00:13:40,521 --> 00:13:41,820
باید باهاش حرف بزنم.
228
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
من فقط دارم می‌رقصم.
229
00:13:43,180 --> 00:13:44,580
کاش انقدر عاشق تمیزکاری بودی.
230
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
یه فکری دارم.
231
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
آفرین، بچه‌ها.
232
00:13:49,880 --> 00:13:52,720
یه آهنگ چطوره که حسابی برقش بندازه؟
233
00:13:57,780 --> 00:14:04,940
وقتشه بسابیم و بسابیم،
همه‌چی رو برق بندازیم،
234
00:14:04,941 --> 00:14:10,100
می‌سابیم و می‌سابیم، دست
زیاد کار رو سبک می‌کنه. آخ!
235
00:14:11,440 --> 00:14:16,740
یه خار رفته تو انگشتم، می‌تونست بدتر بشه،
236
00:14:16,741 --> 00:14:22,180
باید بریم پیش پرستار، وگرنه بدتر می‌شه،
237
00:14:22,181 --> 00:14:29,920
برو پیش پرستار، برو پیش پرستار،
تا بدتر نشده بریم پیش پرستار.
238
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
ای وای.
239
00:14:33,780 --> 00:14:35,880
فکر کردم داشتیم از تمیزکاری می‌خوندیم.
240
00:14:36,680 --> 00:14:37,940
پس بهتره برم پیش پرستار.
241
00:14:37,941 --> 00:14:39,740
ممکن بود عفونت کنه.
242
00:14:40,160 --> 00:14:40,740
ایمنی اوله!
243
00:14:41,180 --> 00:14:42,260
همیشه خودت می‌گی، بادی.
244
00:14:42,560 --> 00:14:44,280
آره، همیشه همینو می‌گی.
245
00:14:45,390 --> 00:14:46,040
اوهوم.
246
00:14:46,380 --> 00:14:47,420
گمونم می‌گم.
247
00:14:48,840 --> 00:14:49,900
منم باهاش می‌رم.
248
00:14:51,880 --> 00:14:58,910
هی، سلام، استرپی.
249
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
چه کمکی بکنم؟
250
00:15:00,470 --> 00:15:02,150
گمونم حواسم نبود و...
251
00:15:02,790 --> 00:15:03,790
یه خار رفت توش.
252
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
هوم.
253
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
بذار ببینم.
254
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
خار.
255
00:15:09,210 --> 00:15:10,390
یه خار هست.
256
00:15:11,470 --> 00:15:12,730
فقط ادا در میاوردیم.
257
00:15:13,670 --> 00:15:14,690
خب، بریم سراغش.
258
00:15:15,390 --> 00:15:16,570
می‌خوایم یه چیزی بپرسیم.
259
00:15:18,430 --> 00:15:20,610
این اواخر از بادی چیز عجیبی،
260
00:15:20,611 --> 00:15:20,770
نه؟
261
00:15:21,630 --> 00:15:22,810
منظورت رو نمی‌فهمم.
262
00:15:23,610 --> 00:15:25,230
کتاب جاش رو تو آشغالا پیدا کردیم.
263
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
روش خون بود.
264
00:15:27,590 --> 00:15:29,750
بادی گفت بتی روش رنگ ریخته.
265
00:15:30,450 --> 00:15:32,130
ولی بتی گفت نریخته.
266
00:15:33,030 --> 00:15:34,730
خب، بتی گیج می‌زنه بعضی وقتا.
267
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
بذارین یه کاری کنیم.
268
00:15:39,990 --> 00:15:40,990
با بادی حرف می‌زنم.
269
00:15:41,500 --> 00:15:44,610
مطمئنم همهٔ اینا یه توضیح منطقی داره.
270
00:15:48,070 --> 00:15:51,950
کجا می‌ری؟
271
00:15:53,170 --> 00:15:55,370
می‌خوام بشنوم بادی به پرستار نانسی چی می‌گه.
272
00:15:57,930 --> 00:15:58,770
این کار زشته.
273
00:15:58,910 --> 00:16:00,366
آدم خوب که فالگوش نمی‌ایسته.
274
00:16:00,390 --> 00:16:01,906
بچه‌مثبت بودن چه عیبی داره؟
275
00:16:01,930 --> 00:16:03,026
بهتر از آویزون بودنه.
276
00:16:03,050 --> 00:16:03,730
ساکت، استرپی.
277
00:16:03,731 --> 00:16:04,731
باشه.
278
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
همه‌چی مرتبه.
279
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
آره، همه‌چی مرتبه.
280
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
ببین چه محکم گرفتتش.
281
00:16:24,480 --> 00:16:36,280
— ماي موويیز —
282
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
ای وای!
283
00:17:07,680 --> 00:17:11,440
با یه هورا، کار مثل آب خوردنه.
284
00:17:16,740 --> 00:17:19,760
تو کلوپ نرین، تازه تی کشیدم.
285
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
چی می‌خواستی بگی، فردی؟
286
00:17:23,740 --> 00:17:26,940
که ما عاشق تمیزکاری‌ایم.
287
00:17:27,280 --> 00:17:30,080
خب، وقتمون دیگه تمومه.
288
00:17:45,750 --> 00:17:48,510
ما خیلی خیلی خوشحالیم.
289
00:18:09,370 --> 00:18:12,930
و تا تهِ ته با بادی‌ایم.
290
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
اوه،
291
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
چی بهتر از این.
292
00:18:26,160 --> 00:18:28,820
ولی هدیه‌م از شهر الماس نرسیده.
293
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
نگران نباش، بادی.
294
00:18:30,560 --> 00:18:32,180
«چریتی و چریتی» همیشه سر وقتن.
295
00:18:32,800 --> 00:18:34,520
و کارشون همیشه درسته.
296
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
نه!
297
00:18:38,300 --> 00:18:39,780
آره، چریتی و چریتی!
298
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
شهر الماس!
299
00:18:54,680 --> 00:18:55,940
چریتی و چریتی!
300
00:18:56,420 --> 00:18:59,060
پسر، چرخ‌هام دیگه جون ندارن.
301
00:18:59,560 --> 00:19:00,800
اوه، خدا رو شکر.
302
00:19:01,360 --> 00:19:05,960
حالا باید تزئینات رو بزنیم
و... اصلاً نمی‌دونم چه مدلی!
303
00:19:07,810 --> 00:19:10,010
خب، چرا از خودش نپرسیم؟
304
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
اِم، صبر کن!
305
00:19:12,330 --> 00:19:13,510
هنوز نباید بیاریمش اینجا.
306
00:19:13,890 --> 00:19:14,890
چرا نه؟
307
00:19:15,810 --> 00:19:18,650
چون مهمونی تولد سورپرایزیه.
308
00:19:19,070 --> 00:19:20,210
مهمونی سورپرایزی؟
309
00:19:20,870 --> 00:19:22,250
چه فکر محشری!
310
00:19:23,030 --> 00:19:25,110
عمراً حدس بزنه واسه کیه، ولی واسه خودشه!
311
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
فکرشم نکن.
312
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
تا آماده نشدیم، نه.
313
00:19:28,870 --> 00:19:31,070
فعلاً فقط دورش نگه دار.
314
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
باشه، قبول.
315
00:19:32,910 --> 00:19:36,010
ولی بهتره کادوی بادی رو برسونم به کلوپ.
316
00:19:42,410 --> 00:19:46,190
صبر کنین، الیور، هانا،
می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟
317
00:19:46,670 --> 00:19:48,050
معلومه، چی شده؟
318
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
اینجا نه.
319
00:19:58,890 --> 00:20:00,450
یه چیزیش هست، بادی رو می‌گم.
320
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
یعنی چی؟
321
00:20:01,890 --> 00:20:02,450
مریضه؟
322
00:20:02,850 --> 00:20:05,190
آره، ولی نه مثل سرماخوردگی.
323
00:20:05,610 --> 00:20:07,910
مریضیِ اون توی سرشه.
324
00:20:08,430 --> 00:20:09,610
خب بعضی وقتا یه‌کم عجیب می‌شه.
325
00:20:09,611 --> 00:20:10,750
به ما گفت جاش رفته برقصه.
326
00:20:14,530 --> 00:20:15,910
این شوخی خنده‌داری نیست.
327
00:20:16,450 --> 00:20:17,450
شوخی نیست.
328
00:20:17,570 --> 00:20:18,570
خودمون دیدیم چی کار کرد.
329
00:20:19,350 --> 00:20:21,750
و فکر می‌کنیم با جاش هم همین کارو کرده.
330
00:20:22,150 --> 00:20:23,150
یعنی چی؟
331
00:20:23,570 --> 00:20:24,590
اون واقعاً دوستمون داره!
332
00:20:24,750 --> 00:20:25,370
تو چه بدونی؟
333
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
تو تازه اومدی.
334
00:20:27,950 --> 00:20:28,950
متأسفم، بچه‌ها.
335
00:20:29,270 --> 00:20:29,550
راسته.
336
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
منم متأسفم.
337
00:20:31,750 --> 00:20:33,070
باید بریم شهر الماس.
338
00:20:33,550 --> 00:20:35,498
باید از پارک رد شیم، ولی بادی می‌گه
339
00:20:35,499 --> 00:20:37,370
بیرون بدون یه بزرگ‌تر امن نیست.
340
00:20:37,371 --> 00:20:37,650
وایسا!
341
00:20:38,170 --> 00:20:38,570
هیس!
342
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
نگاه!
343
00:20:40,810 --> 00:20:41,630
یعنی تو پارکن؟
344
00:20:41,830 --> 00:20:42,950
یعنی دنبالمون میاد؟
345
00:20:43,030 --> 00:20:44,350
هانا، به نظرت اشتباه می‌کنیم؟
346
00:20:44,490 --> 00:20:45,770
تا ابد که نمی‌شه ساکت موند.
347
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
باید آروم بریم سمت قطار.
348
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
سلام، بچه‌ها.
349
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
شب خوش، بچه‌ها.
350
00:20:57,480 --> 00:20:58,600
تو مهمونی می‌بینمتون، آره؟
351
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
وایسا!
352
00:21:06,090 --> 00:21:07,210
ملت سوار تاب‌ان.
353
00:21:08,170 --> 00:21:09,170
فقط راه برو.
354
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
اوه، بادی!
355
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
سلام، الیور.
356
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
چی شده؟
357
00:21:23,010 --> 00:21:24,010
حالش خوب نیست.
358
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
هی، چارلی.
359
00:21:28,770 --> 00:21:30,450
باید همین الان بریم شهر الماس.
360
00:21:30,510 --> 00:21:32,010
ولی مهمونی بادی رو از دست می‌دین.
361
00:21:32,310 --> 00:21:33,310
انقدر جدیه؟
362
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
بدجور مریضه.
363
00:21:35,410 --> 00:21:35,890
اوه، نه.
364
00:21:36,270 --> 00:21:37,270
خب، باشه.
365
00:21:37,310 --> 00:21:38,310
همه سوار شن!
366
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
سلام، بچه‌ها.
367
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
چی کار می‌کنین؟
368
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
ریل رو خالی کن، چارلی.
369
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
وین مریضه، باید یه کاری براش بکنیم.
370
00:21:54,641 --> 00:21:55,860
تو شهر الماس دکتر هست.
371
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
نه، چارلی.
372
00:21:57,480 --> 00:21:58,620
من می‌برمش پیش پرستار.
373
00:21:59,260 --> 00:22:00,540
پیش پرستار که نمی‌رفتین.
374
00:22:00,960 --> 00:22:02,640
وین، خودت می‌دونی این دروغه.
375
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
و دروغ گفتن خیلی بده.
376
00:22:04,980 --> 00:22:06,640
من نمی‌خوام وسط این ماجرا باشم.
377
00:22:06,980 --> 00:22:08,240
از قطار بیا پایین، وین.
378
00:22:08,940 --> 00:22:10,480
می‌برمت پیش پرستار.
379
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
نه.
380
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
جدی، وین؟
381
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
اونم روز تولد من؟
382
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
همین الان می‌برمت پیش پرستار.
383
00:22:18,560 --> 00:22:22,280
اگه اون گفت باید بری شهر
الماس، می‌ری شهر الماس.
384
00:22:22,520 --> 00:22:23,180
پرستار منم.
385
00:22:23,181 --> 00:22:24,860
فکر خوبیه به نظرم.
386
00:22:25,100 --> 00:22:27,000
پرستار نانسی رو بیارین اینجا.
387
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
کلوپ، همین الان!
388
00:22:59,700 --> 00:23:00,900
حالا تو، وین.
389
00:23:01,400 --> 00:23:02,780
باید باهات حرف بزنم.
390
00:23:03,500 --> 00:23:05,980
درموردم دروغ گفتی و دلم رو شکستی.
391
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
تو رو خدا.
392
00:23:07,900 --> 00:23:08,800
نگران نباش، رفیق.
393
00:23:08,801 --> 00:23:10,980
می‌دونم مقصر وین بود.
394
00:23:11,380 --> 00:23:12,680
حالا برو داخل.
395
00:23:13,540 --> 00:23:14,540
بیا، فردی.
396
00:23:25,780 --> 00:23:27,320
اون وین رو می‌کشه.
397
00:23:29,510 --> 00:23:30,990
بادی وین رو می‌کشه.
398
00:23:33,770 --> 00:23:34,190
وایسا!
399
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
چی
400
00:23:39,700 --> 00:23:46,500
کار می‌کنی، فردی؟
401
00:23:47,200 --> 00:23:50,060
قرار نبود به مواد زیر سینک دست بزنیم.
402
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
نه، فردی.
403
00:23:52,401 --> 00:23:54,400
ولی اون خیلی قویه.
404
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
من که
405
00:24:22,970 --> 00:24:24,150
گفتم تو کلوپ بمونین.
406
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
فندک؟
407
00:24:27,010 --> 00:24:29,310
فردی، این کارا به تو نمیاد.
408
00:24:29,690 --> 00:24:30,690
این دیوونگیه.
409
00:24:31,890 --> 00:24:33,490
فندک رو بنداز، فردی.
410
00:24:35,170 --> 00:24:36,930
فندک رو بنداز، فردی.
411
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
حالا شد.
412
00:24:42,850 --> 00:24:44,310
حالا برگرد به کلوپ.
413
00:24:45,030 --> 00:24:47,850
فندک چیز خیلی خطرناکیه.
414
00:24:47,851 --> 00:24:49,310
باید مراقبش بود.
415
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
بادی؟
416
00:25:25,760 --> 00:25:28,760
خب، وقتمون دیگه تمومه.
417
00:25:30,880 --> 00:25:32,540
منو سگ نکنین، بچه‌ها.
418
00:25:33,000 --> 00:25:35,020
بادی، بیا آروم باشیم، خب؟
419
00:25:37,460 --> 00:25:38,460
چاقو رو بده به من.
420
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
چاقو می‌خوای؟
421
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
اینم چاقو.
422
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
چه صحنهٔ قشنگی.
423
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
بچه‌ها، چیزی نیست.
424
00:25:53,100 --> 00:25:54,640
من عصبانی نیستم.
425
00:25:56,040 --> 00:25:58,460
همه باید آروم باشن.
426
00:26:01,080 --> 00:26:05,740
بچه‌ها، می‌خوام تا سه بشمرم بیاین بیرون، خب؟
427
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
یک...
428
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
دو...
429
00:26:24,720 --> 00:26:25,140
سه.
430
00:26:25,720 --> 00:26:27,020
تا ابد نمی‌تونین قایم شین.
431
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
چیزی نیست.
432
00:26:50,200 --> 00:26:53,820
اشتباه پیش میاد،
ولی رفیق‌ها کنار هم می‌مونن، نه؟
433
00:26:59,300 --> 00:27:01,860
بیرونِ پارک خطرناکه.
434
00:27:42,800 --> 00:27:43,980
بیا، وید.
435
00:27:44,420 --> 00:27:46,260
خب، وقتمون دیگه تمومه.
436
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
شما عاشق بادی‌این، آره، هستین.
437
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
و من عاشق...
438
00:27:54,180 --> 00:27:55,580
جواب نمی‌ده.
439
00:27:55,581 --> 00:27:59,080
بچه‌ها، ما با هم خوشحالیم.
440
00:27:59,780 --> 00:28:03,320
ما همیشه رفیق... گور بابای این...
441
00:28:37,970 --> 00:28:40,520
آره، حتماً، آره.
442
00:28:41,320 --> 00:28:47,020
خب، ما می‌تونیم با هر جور
بودجه‌ای پروژه رو جلو ببریم، آره؟
443
00:28:48,060 --> 00:28:49,600
گمونم، صددرصد.
444
00:28:53,260 --> 00:28:57,060
اوه، اِ، من بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.
445
00:28:57,300 --> 00:28:59,020
خب، باشه، ممنون.
446
00:29:03,380 --> 00:29:05,160
ولی اگه اون یکی بیفته چی؟
447
00:29:05,930 --> 00:29:07,080
خب، منم همین کارو می‌کردم.
448
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
که هوای همدیگه رو داشته باشن.
449
00:29:16,560 --> 00:29:20,040
وای خدا، خب.
450
00:29:21,260 --> 00:29:22,480
خب، بریم.
451
00:29:22,481 --> 00:29:23,681
بیا بذارمت همین‌جا.
452
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
بریم.
453
00:29:26,260 --> 00:29:27,260
سلام!
454
00:29:27,620 --> 00:29:28,920
خیلی ببخشید، دیر کردم.
455
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
ببخشید، ممنون.
456
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
از دیدنت خوشحالم.
457
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
ببخشید دیر شد.
458
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
مهمونی چطور بود؟
459
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
اِ... اون چیه؟
460
00:29:41,620 --> 00:29:42,620
ماهی قرمزه؟
461
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
به همه دادن.
462
00:29:44,180 --> 00:29:45,220
تو مهمونی بردتش.
463
00:29:46,020 --> 00:29:46,660
اوه، خب.
464
00:29:46,661 --> 00:29:47,661
اوه!
465
00:29:48,380 --> 00:29:51,520
یعنی زمان ما، بچهٔ تولد فقط کادو می‌گرفت.
466
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
من کادو می‌گرفتم.
467
00:29:55,440 --> 00:29:56,480
شاید باحال باشه.
468
00:29:57,260 --> 00:29:59,180
اسم ماهی قرمز قبلیت چی بود؟
469
00:29:59,540 --> 00:30:00,580
ماهی قرمز نداشتم که.
470
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
چرا، داشتی.
471
00:30:03,400 --> 00:30:04,860
شاید ماهی بتا بود.
472
00:30:06,300 --> 00:30:08,480
وای، عاشق اون ماهی بودی.
473
00:30:08,620 --> 00:30:10,600
ولی بعد گفتی یه حیوونی می‌خوای
474
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
که بشه واقعاً نازش کرد.
475
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
یادته؟
476
00:30:14,440 --> 00:30:15,860
قبل از تیموتی بود یا چی؟
477
00:30:21,990 --> 00:30:24,150
شاید مال تیموتی بود؟
478
00:30:27,190 --> 00:30:30,010
یعنی کی همچین کاری می‌کنه؟
479
00:30:30,590 --> 00:30:31,590
یه جور ماهی بود دیگه.
480
00:30:32,670 --> 00:30:35,870
ولی من می‌گم، آخه کی تمیزش می‌کنه؟
481
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
خودم.
482
00:30:39,690 --> 00:30:41,110
تو که اتاقتم تمیز نکردی.
483
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
ممنون.
484
00:30:42,690 --> 00:30:44,250
فقط اتاقم رو تمیز نکردم.
485
00:30:44,251 --> 00:30:45,410
بچه‌ها، شام، بیاین!
486
00:30:48,350 --> 00:30:50,050
درک، گوشی بی گوشی، عزیزم.
487
00:30:50,970 --> 00:30:53,110
نمی‌خوام شام قشنگم ساندترک داشته باشه.
488
00:30:53,490 --> 00:30:55,430
گفتگوی گرم خودمون کافیه.
489
00:30:57,530 --> 00:30:58,530
یالا، همگی!
490
00:31:01,470 --> 00:31:03,170
همه‌مون که اینجاییم دیگه.
491
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
خب، شروع کنیم.
492
00:31:07,150 --> 00:31:08,166
اووه، شما چی دارین؟
493
00:31:08,190 --> 00:31:08,650
ناگت.
494
00:31:08,651 --> 00:31:12,390
داره «آشتی جهانی» رو تبلیغ می‌کنه.
495
00:31:14,170 --> 00:31:15,170
گرفتی؟
496
00:31:15,690 --> 00:31:17,110
شبیه «آشِ جهانی» می‌مونه.
497
00:31:18,090 --> 00:31:19,090
نگرفتم.
498
00:31:19,210 --> 00:31:21,770
«آشتی جهانی» شبیه «آش جهانی»ه.
499
00:31:22,330 --> 00:31:23,850
ولی آش جهانی دیگه چیه؟
500
00:31:24,410 --> 00:31:26,610
یعنی واقعاً همچین غذایی هست؟
501
00:31:26,930 --> 00:31:27,930
واقعاً هست؟
502
00:31:28,210 --> 00:31:29,810
آره، می‌ریزنش تو مخلوط‌کن.
503
00:31:30,090 --> 00:31:30,710
عین پوره.
504
00:31:30,890 --> 00:31:32,490
فقط یه برچسب ماشینِ بامزه بود که دیدم.
505
00:31:33,290 --> 00:31:34,290
کسی اینو نمی‌خوره.
506
00:31:34,291 --> 00:31:35,790
اگه نباشه چی؟
507
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
شما
508
00:31:50,520 --> 00:31:52,560
لازم نیست انقدر تحت‌اللفظی باشین.
509
00:31:52,860 --> 00:31:53,860
خب، بزنین بریم.
510
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
عزیزم؟
511
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
مامان؟
512
00:32:12,290 --> 00:32:12,910
چیزیش نیست.
513
00:32:13,270 --> 00:32:14,270
ممنون، بچه‌ها.
514
00:32:14,950 --> 00:32:17,230
مامان فقط یه‌کم درگیر یه چیزایی بود.
515
00:32:17,610 --> 00:32:18,610
استرس داشته.
516
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
فقط خواستم بشینم.
517
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
سلام.
518
00:32:37,390 --> 00:32:39,890
بابتش خیلی شرمنده‌م.
519
00:32:40,270 --> 00:32:41,550
نه، اشکالی نداره.
520
00:32:41,970 --> 00:32:43,310
هی دوباره مرورش می‌کنم.
521
00:32:43,770 --> 00:32:46,510
گفتی صندلیه نفرین شده؟
522
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
نه.
523
00:32:48,670 --> 00:32:51,351
فقط... اون
524
00:32:54,060 --> 00:32:57,200
بدترین حسی بود که تو عمرم داشتم.
525
00:33:00,020 --> 00:33:01,840
فقط... یه سرمایی حس کردم، خب؟
526
00:33:01,841 --> 00:33:02,841
سرما؟
527
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
آره.
528
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
اوه.
529
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
صندلی رو جابه‌جا می‌کنیم.
530
00:33:09,660 --> 00:33:10,660
حالت خوبه؟
531
00:33:10,920 --> 00:33:12,060
صندلی رو جابه‌جا می‌کنیم.
532
00:33:12,380 --> 00:33:17,060
مهم اینه که...
533
00:33:17,210 --> 00:33:18,500
الان حالت بهتره، نه؟
534
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
می‌فهمی چی می‌گم؟
535
00:33:33,710 --> 00:33:35,950
فردا می‌رم دنبال یه روان‌درمانگر.
536
00:33:36,390 --> 00:33:37,610
اوه، ایول.
537
00:33:37,611 --> 00:33:39,530
چه فکر خوبی.
538
00:33:40,470 --> 00:33:42,710
آره، روان‌درمانگر.
539
00:33:44,210 --> 00:33:45,210
فکر درستیه.
540
00:33:48,940 --> 00:33:54,970
راستی، به نظرم مراقبت
از خود هیچ خجالتی نداره.
541
00:33:55,190 --> 00:33:56,190
اوه، آره، منم همین‌طور.
542
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
دقیقاً.
543
00:34:01,430 --> 00:34:02,630
خیلی خب.
544
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
خب دیگه.
545
00:34:28,100 --> 00:34:29,480
چی کار می‌کنین؟
546
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
آره، ببخشید.
547
00:34:31,780 --> 00:34:36,021
صندلی خالی می‌تونه نمادِ یه حسِ...
فقدان یا از دست دادن باشه.
548
00:34:37,190 --> 00:34:38,870
چرا باید همچین حسی داشته باشی؟
549
00:34:40,980 --> 00:34:41,980
نمی‌دونم.
550
00:34:42,600 --> 00:34:44,220
قضیه به شوهرت ربط داره؟
551
00:34:45,220 --> 00:34:45,860
خوبه.
552
00:34:46,180 --> 00:34:47,180
خوبه.
553
00:34:48,260 --> 00:34:50,200
به نظرت می‌تونم دارو بگیرم؟
554
00:34:53,040 --> 00:34:56,420
خب، این یکی از ابزارهاییه
که در اختیار داریم، ولی...
555
00:34:57,860 --> 00:34:59,180
هی یه موجود کوچولو می‌بینم.
556
00:34:59,830 --> 00:35:01,380
باید بکشمش یا... حسش کنم.
557
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
گریس؟
558
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
خب،
559
00:35:30,980 --> 00:35:34,320
وقتش مهم نیست، بحث پوله و نمره‌هات.
560
00:35:34,321 --> 00:35:35,500
قرار داشتیم، یادته؟
561
00:35:36,440 --> 00:35:38,600
ولی من به کریس قول دادم که می‌رم.
562
00:35:39,580 --> 00:35:41,120
باشه، پس تقصیر منه؟
563
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
عصر بخیر.
564
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
دکتر دبورا بر هستم.
565
00:35:51,520 --> 00:35:52,080
گریس شمایی.
566
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
بله، زود اومدین.
567
00:35:53,680 --> 00:35:55,460
ضرورتی فراتر حس کردم.
568
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
سلام.
569
00:36:00,700 --> 00:36:01,680
ببخشید، ایشون کیه؟
570
00:36:01,681 --> 00:36:03,940
ایشون دکتر دبورا بره.
571
00:36:04,040 --> 00:36:04,360
سلام.
572
00:36:04,460 --> 00:36:05,460
من فراروان‌شناسم.
573
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
یعنی غیب‌گویین؟
574
00:36:09,900 --> 00:36:10,540
تو بنی دیگه.
575
00:36:10,920 --> 00:36:11,720
اوه، باشه.
576
00:36:11,860 --> 00:36:13,100
قدرت‌هات اینو بهت گفتن؟
577
00:36:15,540 --> 00:36:17,341
بن، فقط... بفرمایین تو.
578
00:36:17,630 --> 00:36:18,936
لطفاً بقیهٔ خونه رو نشونم بدین.
579
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
باشه.
580
00:36:21,540 --> 00:36:24,800
شهود ما از ذهن آگاهمون تیزبین‌تره.
581
00:36:27,730 --> 00:36:28,760
می‌دونم عجیبه، بن.
582
00:36:31,800 --> 00:36:33,820
بارها بهم گفتن دیوونه.
583
00:36:39,020 --> 00:36:41,504
ناهنجاری‌های روحی اغلب با یه آگاهی
584
00:36:41,505 --> 00:36:44,990
و یه حس چسبندهٔ «غلط بودن»
خودشون رو نشون می‌دن.
585
00:36:49,760 --> 00:36:51,380
و دست‌بردار هم نیستن.
586
00:36:52,490 --> 00:36:53,740
منم دقیقاً همینو حس می‌کنم.
587
00:36:56,300 --> 00:36:57,880
این اتاق قبلاً دفتر بوده؟
588
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
آره.
589
00:37:00,380 --> 00:37:03,420
از وقتی ما اینجاییم، اتاق بنه.
590
00:37:04,560 --> 00:37:06,420
گرچه گاهی اتاق مهمونم می‌شه.
591
00:37:08,100 --> 00:37:10,300
یه انرژی قدرتمندی تو این اتاق هست؟
592
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
ولی
593
00:37:28,890 --> 00:37:32,030
کسی که اینجا زندگی می‌کرده،
یه اتفاق وحشتناک رو از سر گذرونده.
594
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
اون منم.
595
00:37:34,880 --> 00:37:36,320
دارم یه چیز وحشتناک می‌کشم.
596
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
می‌شه جمعش کنیم؟
597
00:37:41,570 --> 00:37:43,830
باید کل خانواده تو ناهارخوری جمع شن.
598
00:37:43,831 --> 00:37:44,831
باشه.
599
00:37:50,050 --> 00:37:51,130
چقدر بهش می‌دیم اصلاً؟
600
00:37:51,270 --> 00:37:52,486
معلومه که ناهارخوری.
601
00:37:52,510 --> 00:37:53,510
بذار کارشو بکنه.
602
00:37:54,350 --> 00:37:55,770
اینجا چی کار می‌کنیم؟
603
00:37:55,810 --> 00:37:56,370
این کیه؟
604
00:37:56,550 --> 00:37:57,730
دکتر پپر بر.
605
00:37:58,970 --> 00:37:59,970
من دکترم.
606
00:38:00,570 --> 00:38:02,030
دکتر واقعی نیست.
607
00:38:02,410 --> 00:38:03,850
می‌شه بریم سر اصل کار؟
608
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
آره، لطفاً.
609
00:38:09,810 --> 00:38:13,150
تا تلاش کنیم با حضورِ درون
این خانه ارتباط بگیریم.
610
00:38:13,151 --> 00:38:16,770
روحی که اینجا ساکنه.
611
00:38:16,970 --> 00:38:18,390
حضورت رو به ما نشون بده.
612
00:38:20,790 --> 00:38:22,070
یه نشونه بده.
613
00:38:22,390 --> 00:38:26,710
اسمت رو بهمون بگو تا کمکت کنیم عبور کنی.
614
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
شنیدین؟
615
00:38:32,710 --> 00:38:43,710
— ماي موويیز —
616
00:38:44,450 --> 00:38:45,450
اینم روحتون.
617
00:38:45,650 --> 00:38:47,190
فکر کنم یکی تلویزیونش روشنه.
618
00:38:47,490 --> 00:38:48,830
نه، نه!
619
00:38:50,490 --> 00:38:51,650
شنیدین؟
620
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
صدای بچه‌هاست.
621
00:38:54,190 --> 00:38:55,270
یه تک‌شاخ اینجاست.
622
00:38:55,950 --> 00:38:57,570
وای خدا، کجا رفت؟
623
00:38:59,030 --> 00:39:01,150
خب، فکر کنم دیگه کارمون تمومه.
624
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
هر طور مایلین.
625
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
بده من، مامان.
626
00:39:12,310 --> 00:39:14,590
فقط... همین که بهم نگفتی به قدر کافی بده.
627
00:39:14,890 --> 00:39:18,430
ولی جلوی بچه‌ها...
628
00:39:19,470 --> 00:39:21,010
فکر کردم مسخره‌م می‌کنی.
629
00:39:21,790 --> 00:39:27,230
اوه، باشه، پس... پشت سر من راحت‌تر بود.
630
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
الو؟
631
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
کجا می‌ری؟
632
00:39:42,180 --> 00:39:46,080
دربارهٔ، اِم... همون برنامه‌هه‌ست
که تک‌شاخ نارنجی داره، از طرف دکتر بر.
633
00:39:46,600 --> 00:39:47,020
وای خدا.
634
00:39:47,480 --> 00:39:48,556
اون چیزی احضار نکرد.
635
00:39:48,580 --> 00:39:52,420
همه‌جا رو گشتم و...
هیچ... هیچ اسمی ازش نیست.
636
00:39:53,440 --> 00:39:56,520
فقط یه برنامهٔ فراموش‌شده از دههٔ نوده.
637
00:39:56,521 --> 00:39:57,561
آره، ولی هیچی نیست.
638
00:40:00,200 --> 00:40:02,680
فکر کنم فردا چندتا تماس بگیرم.
639
00:40:03,020 --> 00:40:03,460
تماس؟
640
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
با کی حرف بزنی؟
641
00:40:04,580 --> 00:40:05,160
بازم رمّال؟
642
00:40:05,600 --> 00:40:07,260
بازم آدم عجیب بیاریم خونه؟
643
00:40:07,540 --> 00:40:08,540
کریس؟
644
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
چی شده؟
645
00:40:30,620 --> 00:40:32,300
حس می‌کنم ما یه بچهٔ سوم داشتیم.
646
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
چی؟
647
00:40:40,480 --> 00:40:42,420
همیشه می‌گفتیم سه‌تا بچه می‌خوایم.
648
00:40:43,010 --> 00:40:45,940
و اون فاصلهٔ بین تیموتی و درک...
649
00:40:48,240 --> 00:40:50,740
خب، شوخیت گرفته؟
650
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
داری شوخی می‌کنی، آره؟
651
00:40:53,100 --> 00:40:55,540
می‌گی یه بچه‌ای داری
که یادت نمیاد داشته باشیش؟
652
00:40:57,920 --> 00:40:58,940
خب، این...
653
00:40:59,660 --> 00:41:01,336
ببخشید، ولی داری کمکم منو می‌ترسونی.
654
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
منم ترسیدم.
655
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
من واقعاً ترسیدم.
656
00:41:03,900 --> 00:41:05,140
نه، نه، نه، نه.
657
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
این باید تموم شه.
658
00:41:06,320 --> 00:41:07,980
خب، این دیوونگیه.
659
00:41:08,100 --> 00:41:09,640
خودم می‌دونم دیوونگیه.
660
00:41:11,410 --> 00:41:12,300
تو رو خدا کنارم باش.
661
00:41:12,301 --> 00:41:13,301
هستم.
662
00:41:13,400 --> 00:41:14,820
همین‌جام، خب؟
663
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
کدوم گوری هستی؟
664
00:41:23,700 --> 00:41:24,700
این دیگه چه وضعشه؟
665
00:41:36,920 --> 00:41:37,680
بعدش چی، گریس؟
666
00:41:37,940 --> 00:41:41,400
عکسای توطئه بزنی رو دیوار،
با نخ به هم وصلشون کنی؟
667
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
تو برنامه رو دیدی.
668
00:41:42,640 --> 00:41:44,016
دیدی یا ندیدی؟
669
00:41:44,040 --> 00:41:44,220
آره.
670
00:41:44,380 --> 00:41:47,120
خب، پس چرا هیچ‌جا هیچ اثری ازش نیست؟
671
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
اینو توضیح بده.
672
00:41:49,560 --> 00:41:50,960
خب، بذار جمعش کنم.
673
00:41:51,760 --> 00:41:53,500
تک‌شاخ خیالیِ تلویزیون.
674
00:41:54,400 --> 00:41:55,220
خب، بچهٔ ما رو برده.
675
00:41:55,221 --> 00:41:56,680
حافظهٔ ما رو پاک کرده.
676
00:41:57,040 --> 00:41:59,120
حافظهٔ همهٔ معلم‌ها و دوستاش رو هم.
677
00:41:59,280 --> 00:42:02,480
بعدم رفته ادارهٔ ثبت احوال
و اونجا رو هم پاک‌سازی کرده.
678
00:42:02,660 --> 00:42:02,840
اوه!
679
00:42:03,200 --> 00:42:04,940
عجب تک‌شاخ پرکاریه.
680
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
خواهش می‌کنم؟
681
00:42:08,220 --> 00:42:08,680
تو رو خدا.
682
00:42:08,940 --> 00:42:11,320
خانوادهٔ واقعیمون برات کافی نیست، گریس؟
683
00:42:18,520 --> 00:42:20,300
من همه‌چیزم رو پای این خانواده گذاشتم.
684
00:42:22,560 --> 00:42:23,760
همه‌چیزم رو دادم.
685
00:42:26,700 --> 00:42:27,700
می‌دونم.
686
00:42:36,100 --> 00:42:38,580
فقط... ازت می‌خوام...
687
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
وقت بذاری و درستش کنی...
688
00:42:44,240 --> 00:42:45,620
حالا این هر چی که هست.
689
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
خب؟
690
00:42:49,740 --> 00:42:54,820
چون اگه دوباره بچه‌ها رو قاطیش کنی،
بچه‌های واقعیمون رو، با شیادها و رمّال‌ها
691
00:42:54,821 --> 00:42:57,120
تو این خونه، اون‌وقت قضیه خیلی جدی‌تر می‌شه.
692
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
تهدید می‌کنی.
693
00:42:58,200 --> 00:43:01,060
خب، این حس دوطرفه‌ست.
694
00:43:09,080 --> 00:43:10,160
وسیلهٔ برقی ممنوع، خب؟
695
00:43:10,161 --> 00:43:10,440
باشه.
696
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
بذارش کنار.
697
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
نمی‌دونم مامان‌بابام سر چی دعوا می‌کنن.
698
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
هیچی.
699
00:43:22,000 --> 00:43:24,180
آدما می‌تونن همو خیلی دوست
داشته باشن و بازم دعوا کنن.
700
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
701
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
آره.
702
00:43:32,330 --> 00:43:35,640
تا حالا برنامه‌ای دیدی
که یه تک‌شاخ نارنجی داشته باشه؟
703
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
نه.
704
00:43:38,540 --> 00:43:39,220
خب، خوبه.
705
00:43:39,295 --> 00:43:42,220
تو چی؟ تا حالا دیدیش؟
706
00:43:43,320 --> 00:43:46,980
خاموشش می‌کنی و میای پایین پیش خودم، خب؟
707
00:43:52,120 --> 00:43:54,840
اینو من می‌برم، خب؟
708
00:43:56,440 --> 00:43:57,840
ولی تو استراحت کن.
709
00:45:21,550 --> 00:45:23,770
بچه‌ها، صداتون رو می‌شنوم.
710
00:45:24,210 --> 00:45:26,750
یالا، از وقت خواب خیلی گذشته، خب؟
711
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
چی؟
712
00:46:01,640 --> 00:46:03,600
دیگه نمی‌تونم بدوئم.
713
00:46:08,900 --> 00:46:13,350
اونجایی، آقای صندوق‌پستی؟
714
00:46:13,351 --> 00:46:13,810
نه، وید.
715
00:46:14,130 --> 00:46:15,130
چیزی نیست.
716
00:46:15,970 --> 00:46:16,970
نه، خوب نیست.
717
00:46:17,510 --> 00:46:18,510
هیچی خوب نیست.
718
00:46:19,710 --> 00:46:21,630
اصلاً نمی‌دونیم شهر الماس کجاست.
719
00:46:23,770 --> 00:46:24,990
چقدر دیگه مونده؟
720
00:46:26,090 --> 00:46:27,110
می‌دونست چی کار کنه.
721
00:46:30,950 --> 00:46:32,190
می‌تونستی نگهش داری.
722
00:46:32,630 --> 00:46:34,030
نباید ولش می‌کردی، فردی.
723
00:46:34,570 --> 00:46:34,970
ببخشید.
724
00:46:35,350 --> 00:46:36,350
و حالا مُرده.
725
00:46:37,190 --> 00:46:39,110
تو بودی که جلوی بادی دهن گشادتو باز کردی.
726
00:46:39,430 --> 00:46:41,070
و یکی‌مون به خاطر تو مُرده.
727
00:46:41,270 --> 00:46:42,590
چارلی، قطاره، مُرده.
728
00:46:42,591 --> 00:46:44,710
چون تو بادی رو عصبانی کردی.
729
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
تو رو خدا دعوا نکنین.
730
00:46:46,530 --> 00:46:48,070
اون آهنگه دربارهٔ دعوا یادتونه؟
731
00:46:49,730 --> 00:46:52,710
تو دعوا هیچ‌وقت برنده نمی‌شی.
732
00:46:53,490 --> 00:46:59,090
چون حتی اگه حق با تو باشه،
یکی دیگه رو می‌رنجونی.
733
00:46:59,510 --> 00:47:02,310
و خودتم می‌رنجونی.
734
00:47:04,470 --> 00:47:05,730
وقتی که...
735
00:47:06,150 --> 00:47:07,170
وای خدا!
736
00:47:08,870 --> 00:47:10,070
خودِ شهره!
737
00:47:10,071 --> 00:47:11,071
شهره!
738
00:47:20,770 --> 00:47:21,310
بنفشه.
739
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
عین الماس می‌مونه.
740
00:47:22,910 --> 00:47:23,910
خوشگله.
741
00:47:31,810 --> 00:47:32,810
سلام، بادی.
742
00:47:33,630 --> 00:47:34,630
من پرستار گریسم.
743
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
معلومه.
744
00:47:35,930 --> 00:47:37,070
سلام، پرستار گریس.
745
00:47:39,830 --> 00:47:41,910
روز درازی بوده.
746
00:47:43,030 --> 00:47:44,710
وای خدای من، بادی.
747
00:47:45,930 --> 00:47:47,510
قیافه‌ت خوب نیست.
748
00:47:47,511 --> 00:47:49,450
اوه، پرستار گریس.
749
00:47:49,990 --> 00:47:51,090
وحشتناک بود.
750
00:47:52,010 --> 00:47:54,290
یه هیولا رو از بیرون راه دادن تو.
751
00:47:55,610 --> 00:47:57,790
هیولاهه بهشون گفت منو بسوزونن.
752
00:47:58,380 --> 00:48:00,650
و بعد با هیولاهه فرار کردن.
753
00:48:01,350 --> 00:48:02,930
اوه نه، بچه‌ها تو خطرن؟
754
00:48:03,450 --> 00:48:04,450
آره.
755
00:48:04,790 --> 00:48:06,710
هی صدات کردم و صدات کردم.
756
00:48:07,350 --> 00:48:07,870
پرستار!
757
00:48:08,210 --> 00:48:08,470
پرستار!
758
00:48:08,990 --> 00:48:12,110
به کمکت نیاز داشتم، ولی هیچ‌وقت نیومدی.
759
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
خیلی متأسفم.
760
00:48:14,430 --> 00:48:16,050
صدات رو نشنیدم.
761
00:48:16,910 --> 00:48:18,490
اوه، حالم خیلی بد شد.
762
00:48:19,510 --> 00:48:22,030
بدون اونا نمی‌تونم قسمت رو تموم کنم.
763
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
من عاشق بچه‌هام.
764
00:48:24,270 --> 00:48:26,250
آهنگو می‌خونیم و خورشید میاد بالا.
765
00:48:26,690 --> 00:48:28,550
همیشه جادویی غروب و طلوع می‌کنه.
766
00:48:30,150 --> 00:48:32,010
باید برم نجاتشون بدم.
767
00:48:32,390 --> 00:48:33,650
بذار تو نجاتشون کمکت کنم.
768
00:48:34,830 --> 00:48:35,830
نه.
769
00:48:36,280 --> 00:48:38,730
تو همین‌جا بمون، شاید برگشتن.
770
00:48:39,390 --> 00:48:41,750
ولی هیچ حرفشون رو باور نکن، خب؟
771
00:48:42,510 --> 00:48:44,330
کله‌هاشون پر از دروغه.
772
00:48:44,990 --> 00:48:46,770
خیالت راحت.
773
00:48:47,090 --> 00:48:51,310
من فقط دوستشون دارم و سعی
می‌کنم درست و غلط رو یادشون بدم.
774
00:48:51,790 --> 00:48:53,350
تو فوق‌العاده‌ای.
775
00:48:54,110 --> 00:48:55,270
و باید اینو بفهمن.
776
00:48:57,150 --> 00:48:58,790
بغلم کن، پرستار گریس.
777
00:49:00,940 --> 00:49:02,330
معلومه، بادی.
778
00:49:06,830 --> 00:49:07,830
محکم‌تر.
779
00:49:10,210 --> 00:49:11,390
برام بخون.
780
00:49:11,391 --> 00:49:14,490
برام بخون که دوستم داری.
781
00:49:15,190 --> 00:49:16,690
معلومه، بادی.
782
00:49:18,160 --> 00:49:19,870
عاشق بادی‌ام.
783
00:49:20,130 --> 00:49:21,330
آره، هستم.
784
00:49:22,050 --> 00:49:25,050
چه خوبه که تو هم عاشقمی.
785
00:49:25,670 --> 00:49:27,830
ما با هم خوشحالیم.
786
00:49:28,410 --> 00:49:31,070
همیشه بهترین دوست هم می‌مونیم.
787
00:49:32,930 --> 00:49:33,930
صبر کن.
788
00:49:36,430 --> 00:49:41,940
ببخشید.
789
00:49:45,060 --> 00:49:47,340
چیه، حوصله‌تون سر رفته؟
790
00:50:14,160 --> 00:50:15,500
روز خوبی داشته باشین.
791
00:50:17,000 --> 00:50:20,940
یه قدم کوچیک تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه.
792
00:50:21,200 --> 00:50:24,640
اون‌قدرا هم که به نظر میاد دور نیست.
793
00:50:25,460 --> 00:50:28,660
یه روز کوچیک، به مقصد خودت می‌رسی.
794
00:50:29,920 --> 00:50:31,820
باید برم دستشویی.
795
00:50:32,595 --> 00:50:33,595
خب برو همون‌جا.
796
00:50:34,320 --> 00:50:36,500
نمی‌خوام دودولم رو ببینین.
797
00:50:37,160 --> 00:50:38,960
منم نمی‌خوام دودولت رو ببینم.
798
00:50:40,880 --> 00:50:42,060
سمت بوته‌ها نگاه نکنین.
799
00:50:42,580 --> 00:50:43,980
تا حالا بیرون نبودی؟
800
00:50:44,360 --> 00:50:44,800
نمی‌دونم.
801
00:50:45,260 --> 00:50:46,260
یادم نمیاد.
802
00:50:47,160 --> 00:50:50,100
یادم نمیاد قبلاً دستشویی رفته باشم.
803
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
دودول چیه؟
804
00:50:52,280 --> 00:50:53,720
بی‌خیالش، استرپی.
805
00:50:54,140 --> 00:51:00,360
نمی‌خوام استرپی هم نگاه کنه.
806
00:51:07,900 --> 00:51:09,640
معلوم نیست اصلاً گوش می‌دی یا نه.
807
00:51:10,160 --> 00:51:11,880
می‌شه یه جوری ساکتش کنی؟
808
00:51:12,780 --> 00:51:16,920
♪ می‌ریم به شهر الماس،
اونجا که انقدر گُهی نیست ♪
809
00:51:18,680 --> 00:51:19,800
«گُهی» چیه؟
810
00:51:20,880 --> 00:51:22,160
یه جور پی‌پیه.
811
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
پی‌پی چیه؟
812
00:51:23,580 --> 00:51:25,060
کلی مونده یاد بگیری، استرپی.
813
00:51:27,860 --> 00:51:28,860
هی!
814
00:51:29,620 --> 00:51:31,880
این چه کاریه آخه، جیشی‌خان؟
815
00:51:32,380 --> 00:51:34,220
اوه، یه گله فقط.
816
00:51:34,820 --> 00:51:36,000
فقط یه گل؟
817
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
هنوز جیشم تموم نشده.
818
00:51:38,160 --> 00:51:39,800
رو من نه، ممنون.
819
00:51:44,180 --> 00:51:48,140
♪ می‌ریم به شهر الماس، جایی که صفاست ♪
820
00:51:48,380 --> 00:51:49,620
مگه نه که قشنگه؟
821
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
با من حرف نزن.
822
00:51:53,780 --> 00:51:55,760
هوا به این قشنگی، چرا اخمویی؟
823
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
فکر کنم از جیش کردن تو فضای باز متنفرم.
824
00:52:07,620 --> 00:52:12,060
چی تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه؟
825
00:52:12,360 --> 00:52:14,280
و اون‌قدرا هم...
826
00:52:19,740 --> 00:52:21,530
اونجایی، گل کوچولو؟
827
00:52:23,930 --> 00:52:25,350
چه عینک قشنگی.
828
00:52:25,650 --> 00:52:27,110
به گلبرگ‌هات میاد.
829
00:52:27,490 --> 00:52:28,490
ممنون.
830
00:52:28,750 --> 00:52:31,690
چندتا بچه ندیدی از اینجا رد شن؟
831
00:52:32,470 --> 00:52:35,990
چرا، داشتن با مامانم حرف می‌زدن.
832
00:52:36,410 --> 00:52:37,410
مطمئنی
833
00:52:40,650 --> 00:52:43,530
یه جایی قایم نشدن؟
834
00:52:43,990 --> 00:52:45,530
نه، نه، نه، منظورم این نبود.
835
00:52:46,010 --> 00:52:48,250
چیزی درموردم گفتن؟
836
00:52:49,250 --> 00:52:50,370
چیزی یادم نمیاد.
837
00:52:55,250 --> 00:52:56,610
ممنون، گل کوچولو.
838
00:52:57,710 --> 00:53:02,170
چی تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه؟
839
00:53:02,510 --> 00:53:05,690
اون‌قدرا هم که به نظر میاد سخت نیست.
840
00:53:07,010 --> 00:53:08,010
ماهی!
841
00:53:12,010 --> 00:53:14,390
این بیرون خیلی بیشتر
از چیزیه که فکرشو می‌کردم.
842
00:53:18,230 --> 00:53:19,670
اوه، داره سردتر می‌شه.
843
00:53:26,700 --> 00:53:28,760
بچه که بودم یه ماهی داشتم.
844
00:53:30,240 --> 00:53:33,140
یادمه آرزو داشتم بتونم نازش کنم.
845
00:53:33,440 --> 00:53:35,000
مطمئنی بچگیت رو یادته؟
846
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
چطور؟
847
00:53:48,340 --> 00:53:49,620
ما چطوری اومدیم اینجا؟
848
00:53:50,180 --> 00:53:51,340
خب پیاده اومدیم دیگه.
849
00:53:51,500 --> 00:53:52,660
نه، منظورم پیش بادیه.
850
00:53:53,260 --> 00:53:54,620
اصلاً چطوری رسیدیم به بادی؟
851
00:53:56,080 --> 00:53:57,080
نمی‌دونم.
852
00:53:58,500 --> 00:54:00,860
تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
853
00:54:01,500 --> 00:54:04,720
حس می‌کنم همیشه پیش بادی بودم.
854
00:54:04,721 --> 00:54:08,560
خب، عجیبه، چون ما تازه باهات آشنا شدیم.
855
00:54:09,540 --> 00:54:13,820
یعنی باید یه چیزی قبل
از بادی بوده باشه، نه؟
856
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
اینجا!
857
00:54:22,950 --> 00:54:23,950
ما
858
00:54:33,180 --> 00:54:35,420
نمی‌خواستیم اون کارو بکنیم.
859
00:54:36,160 --> 00:54:37,820
هنوز دوستیم، نه؟
860
00:54:38,680 --> 00:54:44,060
الان حال همه‌مون بهتر می‌شه.
861
00:54:44,520 --> 00:54:46,640
از دیدنتون خیالم راحت شد.
862
00:54:48,300 --> 00:54:50,400
به‌زودی هوا تاریک می‌شه.
863
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
بعد از تاریکی امن نیست.
864
00:54:53,920 --> 00:54:56,080
باید بهم اعتماد کنین.
865
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
بهم اعتماد...
866
00:55:02,300 --> 00:55:03,480
من واقعاً متأسفم.
867
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
من عصبانی نیستم.
868
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
قول می‌دم.
869
00:55:07,840 --> 00:55:10,880
فکر کنم همه‌مون می‌خوایم
برگردیم به روال قبل.
870
00:55:11,320 --> 00:55:12,320
اون جادوییه.
871
00:55:13,760 --> 00:55:15,120
شاید حالش خوبه.
872
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
پس کجان؟
873
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
الیور؟
874
00:55:20,540 --> 00:55:21,540
ببخشید.
875
00:55:22,680 --> 00:55:25,280
و فکر کنم خیلی وقته داره بهمون دروغ می‌گه.
876
00:55:32,660 --> 00:55:33,900
دیگه داره تاریک می‌شه.
877
00:55:35,280 --> 00:55:37,600
یادم نمیاد قبلاً هوا تاریک شده باشه.
878
00:55:39,560 --> 00:55:40,900
یه‌جورایی قشنگه.
879
00:55:42,740 --> 00:55:44,780
اینم از «بعد از تاریکی امن نیست».
880
00:55:45,620 --> 00:55:47,140
اونم دروغ بود؟
881
00:55:53,750 --> 00:55:55,190
می‌تونیم اینجا بخوابیم.
882
00:56:00,860 --> 00:56:01,860
من فندک دارم.
883
00:56:02,620 --> 00:56:03,620
آتیش روشن می‌کنیم.
884
00:56:03,800 --> 00:56:05,720
بدون بزرگ‌ترها نباید آتیش روشن کنیم.
885
00:56:05,860 --> 00:56:07,280
بزرگ‌تری در کار نیست، الیور.
886
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
بریم هیزم بیاریم.
887
00:56:20,780 --> 00:56:21,780
تشنمه.
888
00:56:29,900 --> 00:56:30,980
بیا یه پاکت آبمیوه.
889
00:56:33,820 --> 00:56:34,780
یه‌کم آب‌نبات.
890
00:56:34,781 --> 00:56:35,781
یه‌کم شراب.
891
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
یه چنگال.
892
00:56:45,535 --> 00:56:47,000
دعوت‌نامهٔ مهمونی رقصه.
893
00:56:50,500 --> 00:56:52,200
اینا رو از کجا آوردی، آقای صندوق‌پستی؟
894
00:56:57,480 --> 00:56:58,060
نگران نباش.
895
00:56:58,300 --> 00:56:59,660
می‌بریمت شهر الماس.
896
00:56:59,940 --> 00:57:00,940
درست‌ودرمونت می‌کنیم.
897
00:57:03,200 --> 00:57:06,460
چشمم روشن، یه صندوق!
898
00:57:06,840 --> 00:57:08,740
اونم با دوتا بچه دنبالش.
899
00:57:09,260 --> 00:57:09,860
شما کی هستین؟
900
00:57:09,861 --> 00:57:10,960
من ویلیام.
901
00:57:11,440 --> 00:57:12,440
اینم جورجه.
902
00:57:12,780 --> 00:57:14,140
لختی‌ش رو ببخشین.
903
00:57:14,620 --> 00:57:17,380
این روزا زیاد اهل تشریفات نیستیم.
904
00:57:17,800 --> 00:57:18,820
می‌شه ما هم بیایم؟
905
00:57:20,600 --> 00:57:23,380
فردی، فکر نکنم فکر خوبی باشه.
906
00:57:28,140 --> 00:57:31,580
می‌بینم شما هم از «شهر شادی» فراری هستین.
907
00:57:31,880 --> 00:57:33,520
ما داریم می‌ریم شهر الماس.
908
00:57:33,920 --> 00:57:37,860
اگه نگرانین با اون یارو
نارنجی‌رنگه دست‌به‌یکی باشیم، نیستیم.
909
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
اون از دست ما همون‌قدر شکاره که از دست شما.
910
00:57:40,500 --> 00:57:42,200
شما هم قبلاً تو پارک بودین؟
911
00:57:42,520 --> 00:57:43,640
الان شده پارک؟
912
00:57:43,940 --> 00:57:45,440
زمان ما یه شهر وسترن قدیمی بود.
913
00:57:45,680 --> 00:57:49,260
غذاتون رو شریک شین،
شاید قصه‌مون رو براتون بگیم.
914
00:58:06,620 --> 00:58:07,620
به‌به.
915
00:58:08,060 --> 00:58:09,840
خلاصه، یه بچه‌ای بود، لری.
916
00:58:10,060 --> 00:58:10,960
مسخره‌باز کلاس.
917
00:58:10,961 --> 00:58:13,080
آخر برنامه یه آهنگی داشتیم.
918
00:58:13,200 --> 00:58:14,596
می‌دونین کلماتش چطوریه؟
919
00:58:14,620 --> 00:58:16,840
عاشق بادی‌ام، آره هستم.
920
00:58:17,220 --> 00:58:19,800
چه خوبه که اونم عاشقمه.
921
00:58:20,550 --> 00:58:21,550
ما هم همون آهنگو داریم.
922
00:58:22,240 --> 00:58:25,400
لری فکر کرد بامزه‌ست آهنگو
با کلمات عوضی بخونه.
923
00:58:26,080 --> 00:58:30,180
مثلاً به جای «دوستت دارم»، می‌شد «چاقو
بزن به رفیقت، لگد بزن به زانوش».
924
00:58:30,600 --> 00:58:32,140
«بادی، تو دشمن منی.»
925
00:58:33,440 --> 00:58:37,980
بادی که آهنگ لری رو شنید، جوری
عصبانی شد انگار داره دردش میاد.
926
00:58:38,260 --> 00:58:39,100
عوض شد.
927
00:58:39,101 --> 00:58:42,640
بادی هم لری رو زد، بدجوری ناکارش کرد.
928
00:58:43,240 --> 00:58:44,560
خودمونم به‌زور جون به در بردیم.
929
00:58:45,220 --> 00:58:46,940
این آخرین چیزی بود که از اونجا دیدیم.
930
00:58:47,480 --> 00:58:48,480
تبعیدی‌هاییم دیگه.
931
00:58:59,600 --> 00:59:03,321
مزه‌ش مثل... مثل... کارامل کره‌ایه.
932
00:59:03,700 --> 00:59:04,700
توام امتحان کن.
933
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
آماده‌ای؟
934
00:59:14,140 --> 00:59:14,380
نه؟
935
00:59:14,860 --> 00:59:15,860
چی کار می‌کنین؟
936
00:59:21,500 --> 00:59:22,880
واو، راست می‌گی.
937
00:59:23,600 --> 00:59:24,740
عاشق کارامل کره‌ایم.
938
00:59:25,140 --> 00:59:26,140
این کارو نکن.
939
00:59:26,420 --> 00:59:27,420
یه بار فقط.
940
00:59:28,500 --> 00:59:30,400
صورت قشنگی داری.
941
00:59:30,760 --> 00:59:32,000
بفرما، جورج.
942
00:59:35,520 --> 00:59:37,600
مگه من برات کافی نیستم؟
943
00:59:38,460 --> 00:59:39,080
نه.
944
00:59:39,081 --> 00:59:40,081
چرا، هستی.
945
00:59:43,100 --> 00:59:44,240
اوه، ببخشید.
946
00:59:50,400 --> 00:59:51,660
دوستت دارم.
947
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
منم دوستت دارم، جورج.
948
00:59:53,020 --> 00:59:54,020
این یکی مال تو.
949
01:00:56,760 --> 01:00:57,880
دوستت دارم.
950
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
یا خدا.
951
01:01:05,020 --> 01:01:06,020
ویلیام؟
952
01:01:06,380 --> 01:01:07,600
چرا بیدارم کردی، فردی؟
953
01:01:08,600 --> 01:01:09,600
ببخشید.
954
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
تو منو صدا کردی؟
955
01:01:12,320 --> 01:01:15,441
فقط خیلی... من می‌ترسم.
956
01:01:16,040 --> 01:01:17,040
بایدم بترسی.
957
01:01:17,280 --> 01:01:18,280
تو ضعیفی.
958
01:01:18,460 --> 01:01:19,860
بدون من، همه‌تون از پا در میاین.
959
01:01:20,480 --> 01:01:21,360
من می‌برمت.
960
01:01:21,361 --> 01:01:22,361
جورج!
961
01:01:54,350 --> 01:01:55,350
استرپی؟
962
01:02:02,150 --> 01:02:03,410
استرپی کجاست؟
963
01:02:05,250 --> 01:02:06,650
استرپی!
964
01:02:07,450 --> 01:02:08,810
استرپی!
965
01:02:09,790 --> 01:02:11,550
استرپی نیستش.
966
01:02:12,650 --> 01:02:13,450
من پیداش می‌کنم.
967
01:02:13,550 --> 01:02:14,550
نگران نباش.
968
01:02:15,910 --> 01:02:16,610
استرپی!
969
01:02:16,870 --> 01:02:17,870
استرپی!
970
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
استرپی!
971
01:02:19,930 --> 01:02:20,490
استرپی!
972
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
کجایی؟
973
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
استرپی!
974
01:02:23,730 --> 01:02:24,730
استرپی!
975
01:02:25,230 --> 01:02:25,790
استرپی!
976
01:02:25,890 --> 01:02:26,890
کجایی؟
977
01:02:27,130 --> 01:02:28,130
چیز دیگه‌ای هم کم شده؟
978
01:02:29,650 --> 01:02:30,650
استرپی!
979
01:02:33,530 --> 01:02:34,630
اون بردتش!
980
01:02:35,250 --> 01:02:36,250
به خاطر آب‌نبات‌ها!
981
01:02:37,390 --> 01:02:37,790
بیاین!
982
01:02:37,950 --> 01:02:38,950
باید بریم!
983
01:02:43,930 --> 01:02:46,450
بهتر نیست بریم شهر الماس کمک بیاریم؟
984
01:02:46,810 --> 01:02:48,650
مطمئنم اونجا پلیس و همه‌چی دارن.
985
01:02:49,150 --> 01:02:49,550
آره.
986
01:02:49,551 --> 01:02:51,210
خیلی نزدیکیم.
987
01:02:51,410 --> 01:02:54,330
و می‌تونن کمکمون کنن استرپی رو پس بگیریم.
988
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
نه.
989
01:02:59,530 --> 01:03:00,750
من وید رو جا گذاشتم.
990
01:03:01,430 --> 01:03:03,190
استرپی رو دیگه جا نمی‌ذارم.
991
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
ولی نمی‌ترسی؟
992
01:03:04,930 --> 01:03:05,930
معلومه که می‌ترسم.
993
01:03:06,490 --> 01:03:07,930
باید بترسی تا شجاع شی.
994
01:03:08,190 --> 01:03:09,190
یادته؟
995
01:03:09,250 --> 01:03:11,550
مگه آهنگ بادی همینو نمی‌گه؟
996
01:03:17,380 --> 01:03:18,380
باشه.
997
01:03:18,720 --> 01:03:23,560
می‌رم پیداش کنم.
998
01:03:23,561 --> 01:03:24,800
لعنتی!
999
01:03:25,260 --> 01:03:26,520
چه خوبه!
1000
01:03:27,860 --> 01:03:29,620
اوه، چه خوبه!
1001
01:03:30,500 --> 01:03:31,800
هفت‌تا دیگه مونده.
1002
01:03:32,260 --> 01:03:34,900
سه هفته، هفته‌ای یکی به هر نفر می‌رسه.
1003
01:03:35,180 --> 01:03:36,580
آخری رو هم قسمت می‌کنیم.
1004
01:03:36,940 --> 01:03:38,180
دزدی کار درستی نیست.
1005
01:03:38,700 --> 01:03:39,700
خفه شو، صندوق.
1006
01:03:40,080 --> 01:03:41,280
می‌ندازیمت تو مرداب.
1007
01:03:46,880 --> 01:03:49,940
یادم رفته بود آب‌نبات چه مزه‌ای می‌ده.
1008
01:03:50,260 --> 01:03:51,400
چه کیفی می‌ده.
1009
01:03:52,320 --> 01:03:53,320
بشین، جورج.
1010
01:03:53,380 --> 01:03:53,520
بشین.
1011
01:03:53,521 --> 01:03:54,840
آروم بخور که بمونه.
1012
01:03:55,800 --> 01:03:57,500
اِ، اِ، بچه‌ها؟
1013
01:03:58,180 --> 01:03:59,180
الان چی گفتم؟
1014
01:03:59,500 --> 01:04:00,660
جورج، بندازش تو مرداب.
1015
01:04:01,700 --> 01:04:02,700
اوه، لعنتی!
1016
01:04:03,220 --> 01:04:05,320
سلام، بادی!
1017
01:04:05,580 --> 01:04:06,580
نفهمیدیم کی اومدی!
1018
01:04:07,120 --> 01:04:09,720
خب، وقتمون دیگه تمومه.
1019
01:04:10,220 --> 01:04:12,840
عاشق بادی هستین، آره هستین.
1020
01:04:13,460 --> 01:04:16,640
و تک‌تکتون رو دوست دارم.
1021
01:04:17,220 --> 01:04:19,860
ما با هم خوشحالیم.
1022
01:04:20,660 --> 01:04:22,880
ما همیشه بهترین...
1023
01:04:22,881 --> 01:04:25,780
پرنده‌های شاد اومدن بالا.
1024
01:04:25,880 --> 01:04:27,560
شادن.
1025
01:04:28,020 --> 01:04:30,340
شادن.
1026
01:04:30,341 --> 01:04:30,520
شادن.
1027
01:04:30,521 --> 01:04:36,940
شادن.
1028
01:04:36,941 --> 01:04:37,960
تو دشت.
1029
01:04:38,500 --> 01:04:39,000
تو دشت.
1030
01:04:39,001 --> 01:04:40,001
از ته گلوت بخون.
1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,680
لابد هنوز خوابن.
1032
01:04:44,420 --> 01:04:44,820
تو دشت.
1033
01:04:44,821 --> 01:04:46,780
می‌دونم، ولی شانس آوردم.
1034
01:04:47,280 --> 01:04:48,180
داشتم جا می‌موندم.
1035
01:04:48,181 --> 01:04:50,380
من از بقیه خیلی بیشتر حرف می‌زنم...
1036
01:04:53,181 --> 01:05:06,380
— ماي موويیز —
1037
01:05:16,230 --> 01:05:17,230
فردی!
1038
01:05:18,690 --> 01:05:20,570
دلم برات تنگ شده بود!
1039
01:05:20,930 --> 01:05:21,250
فردی!
1040
01:05:21,610 --> 01:05:21,850
نه!
1041
01:05:22,150 --> 01:05:23,150
تله‌ست!
1042
01:05:23,230 --> 01:05:24,230
بیا تو!
1043
01:05:24,270 --> 01:05:25,330
بذارش زمین!
1044
01:05:26,290 --> 01:05:28,210
فقط داشتیم بازی می‌کردیم.
1045
01:05:29,030 --> 01:05:30,790
چیز جدی‌ای نبود.
1046
01:05:32,170 --> 01:05:33,250
من دیگه اینجام.
1047
01:05:34,290 --> 01:05:35,310
خب چی می‌خوای؟
1048
01:05:36,070 --> 01:05:37,710
فقط یه بغل می‌خوام!
1049
01:05:38,350 --> 01:05:42,150
تا این قسمت رو تموم
کنیم و از نو شروع کنیم!
1050
01:05:44,630 --> 01:05:47,630
حتماً از فرار کردن خیلی خسته شدی!
1051
01:05:51,550 --> 01:05:52,990
این دیگه چه وضعشه؟
1052
01:05:53,750 --> 01:05:54,790
تو واقعی نیستی!
1053
01:07:22,690 --> 01:07:23,690
دیگه باهات تمومیم!
1054
01:07:24,950 --> 01:07:25,950
وقتی
1055
01:07:54,940 --> 01:07:56,860
دست به دست هم می‌دیم،
1056
01:08:02,220 --> 01:08:04,840
اون پادشاه خوشیه.
1057
01:08:07,180 --> 01:08:08,440
اینم بادی!
1058
01:08:08,960 --> 01:08:13,840
اوه، اینم بادی!
1059
01:08:13,980 --> 01:08:14,980
اوه، بادی!
1060
01:08:26,470 --> 01:08:29,690
رفیق تا تهِ ته، اینم بادی!
1061
01:08:35,670 --> 01:08:36,670
اینم بادی!
1062
01:08:42,710 --> 01:08:43,720
از دستتون ناراحتم.
1063
01:08:43,860 --> 01:08:45,540
نمی‌ذارم با توپم بازی کنین.
1064
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
چی؟
1065
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
اوه، بادی!
1066
01:08:48,740 --> 01:08:49,740
اوه!
1067
01:08:54,180 --> 01:08:55,740
اوه، چی شده؟
1068
01:08:56,340 --> 01:09:00,080
داشتیم بیسبال بازی می‌کردیم، ولی داشتم
می‌بردم که فرار کردن و دلم رو شکستن.
1069
01:09:00,520 --> 01:09:02,040
پس دیگه نمی‌خوام باهاشون بازی کنم.
1070
01:09:02,320 --> 01:09:04,700
ولی تایلر، اینا دوستامونن.
1071
01:09:05,320 --> 01:09:10,760
اگه بابت فرار کردن معذرت
بخوان، مهمه که ببخشیمشون.
1072
01:09:12,920 --> 01:09:14,480
هیچ‌کس بی‌عیب نیست.
1073
01:09:14,940 --> 01:09:17,020
همه‌مون اشتباه می‌کنیم.
1074
01:09:17,900 --> 01:09:20,160
ولی مهم اینه که عذرخواهی کنیم.
1075
01:09:21,280 --> 01:09:22,600
حرف قشنگیه.
1076
01:09:23,630 --> 01:09:25,080
ولی هنوز معذرت نخواستن.
1077
01:09:25,360 --> 01:09:28,400
بچه‌ها، حرفی ندارین بزنین؟
1078
01:09:34,560 --> 01:09:35,940
معذرت می‌خوایم.
1079
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
آره.
1080
01:09:38,120 --> 01:09:39,980
ببخشید، اِم... تایلر.
1081
01:09:40,620 --> 01:09:41,940
ببخشید، تایلر.
1082
01:09:41,941 --> 01:09:44,200
و تو چی، فردی؟
1083
01:09:44,860 --> 01:09:47,340
بابت فرار کردن متأسفی؟
1084
01:09:50,600 --> 01:09:53,680
فردی، صدات رو نمی‌شنوم.
1085
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
ببخشید.
1086
01:09:59,520 --> 01:10:00,520
دیدی؟
1087
01:10:00,600 --> 01:10:01,920
حس خوبی نداره؟
1088
01:10:02,900 --> 01:10:04,600
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.
1089
01:10:05,220 --> 01:10:07,840
خب، کی پایهٔ بیسباله؟
1090
01:10:07,841 --> 01:10:08,841
اوه!
1091
01:10:09,720 --> 01:10:14,680
فردی، تا ما گرم می‌کنیم برو
پیش پرستار و زود برگرد، خب؟
1092
01:10:16,140 --> 01:10:17,140
باشه.
1093
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
سلام.
1094
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
من پرستار گریسم.
1095
01:10:32,170 --> 01:10:33,170
من فردی‌ام.
1096
01:10:33,910 --> 01:10:34,910
از حلقه‌ت خوشم میاد.
1097
01:10:35,550 --> 01:10:36,550
بشین، فردی.
1098
01:10:40,290 --> 01:10:41,290
اووه!
1099
01:10:42,300 --> 01:10:43,570
عجب زخم بدیه.
1100
01:10:43,571 --> 01:10:44,571
آره.
1101
01:10:53,480 --> 01:10:54,480
نه.
1102
01:10:54,680 --> 01:10:56,000
ممکنه یه‌کم بسوزه.
1103
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
چیزی نیست.
1104
01:11:01,070 --> 01:11:03,090
این زخم کار هیولاست؟
1105
01:11:05,690 --> 01:11:07,310
منظورت چیه، هیولا؟
1106
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
چی؟
1107
01:11:13,960 --> 01:11:16,590
منظورم...
1108
01:11:18,330 --> 01:11:20,790
نکنه فکر می‌کنی خل شدم؟
1109
01:11:22,150 --> 01:11:23,510
گمونم ما فقط دیوونه‌ایم.
1110
01:11:25,430 --> 01:11:26,630
بعید می‌دونم، فردی.
1111
01:11:30,210 --> 01:11:32,130
شاید این دنیاست که دیوونه‌ست.
1112
01:11:33,620 --> 01:11:35,620
آره، بهتره وانمود کنیم همه‌چی خوبه.
1113
01:11:36,110 --> 01:11:37,110
نه، فردی.
1114
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
اون هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
1115
01:11:42,250 --> 01:11:43,330
باید به خودت اعتماد کنی.
1116
01:11:45,690 --> 01:11:46,890
باید دوتا باشین.
1117
01:11:46,891 --> 01:11:49,830
که هوای همدیگه رو داشته باشین.
1118
01:11:54,210 --> 01:11:55,350
توپ‌زن بیاد!
1119
01:11:55,810 --> 01:11:56,810
آماده‌ای، فردی؟
1120
01:12:07,380 --> 01:12:08,480
سلام، پرستار گریس.
1121
01:12:09,460 --> 01:12:10,460
من فردی بینزم.
1122
01:12:19,930 --> 01:12:25,430
چه خوب که همه‌چیز به موقع
واسه مسابقهٔ بزرگمون عادی شد.
1123
01:12:26,300 --> 01:12:28,170
دلم می‌خواد آواز بخونم.
1124
01:12:28,690 --> 01:12:29,030
آره!
1125
01:12:29,510 --> 01:12:32,150
فردی، آهنگ محبوبمون رو تو شروع می‌کنی؟
1126
01:12:32,151 --> 01:12:34,710
«منو ببر به مسابقهٔ بیسبال.»
1127
01:12:35,950 --> 01:12:38,690
یالا، می‌دونم که کلماتش رو بلدی.
1128
01:12:53,040 --> 01:12:56,250
از بادی متنفرم، آره هستم.
1129
01:12:56,810 --> 01:12:59,530
متنفرم، متنفرم، ازت متنفرم.
1130
01:12:59,810 --> 01:13:08,730
چاقو می‌زنم به قلبت و لگد
می‌زنم به... بادی، تو دشمن منی.
1131
01:13:11,650 --> 01:13:14,430
دخل تو رو میارم، لعنتی!
1132
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
هی، مامان بینز.
1133
01:14:32,010 --> 01:14:33,310
تو مامان داری؟
1134
01:14:50,180 --> 01:14:51,800
هنوز بیسبال بازی می‌کنیم؟
1135
01:14:55,840 --> 01:14:57,060
کمکم کن کاناپه رو جابه‌جا کنیم.
1136
01:14:57,740 --> 01:14:59,500
چی کار می‌کنین؟
1137
01:14:59,501 --> 01:15:01,380
هی، هی، هی، این کارا یعنی چی؟
1138
01:15:08,770 --> 01:15:09,770
آقای بینز!
1139
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
تو همیشه عاشق کمک به موجودات بودی، نه؟
1140
01:15:20,440 --> 01:15:22,120
ماهیت رو یادته؟
1141
01:15:23,100 --> 01:15:24,100
اسمش چی بود؟
1142
01:15:25,780 --> 01:15:26,160
فین.
1143
01:15:26,680 --> 01:15:27,240
فین؟
1144
01:15:27,680 --> 01:15:28,680
آره.
1145
01:15:30,780 --> 01:15:32,060
آفرین.
1146
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
اگه
1147
01:15:39,250 --> 01:15:43,410
تونستیم بیایم اینجا، می‌تونیم برگردیم خونه.
1148
01:15:43,970 --> 01:15:44,970
مطمئنم.
1149
01:15:47,290 --> 01:15:49,950
آقای بینز، آروم باش.
1150
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
بریم.
1151
01:15:56,150 --> 01:15:57,150
آقای
1152
01:16:02,090 --> 01:16:03,570
بینز، تو یه نابغه‌ای!
1153
01:16:05,030 --> 01:16:06,270
نگرانش نباش.
1154
01:16:06,470 --> 01:16:07,610
جادو از همون‌جا میاد.
1155
01:16:07,930 --> 01:16:08,930
یه راه خروج می‌خوایم.
1156
01:16:09,130 --> 01:16:10,590
آره، خب، بهترین شانسمونه.
1157
01:16:10,591 --> 01:16:13,330
هی، صندوق‌پستی کو؟
1158
01:16:14,630 --> 01:16:16,150
همین‌جوری بذاریمش رو زمین؟
1159
01:17:00,290 --> 01:17:01,310
تو روشی!
1160
01:17:01,610 --> 01:17:02,630
عکس تو روشه!
1161
01:17:02,990 --> 01:17:30,100
عکس تو روشه!
1162
01:17:30,220 --> 01:17:31,220
اوه،
1163
01:17:42,750 --> 01:17:43,910
خدایا، عجیبه.
1164
01:17:44,750 --> 01:17:46,270
وای خدا، عجیبه.
1165
01:17:49,860 --> 01:17:53,120
اون موقع خیلی دوستت داشتم.
1166
01:17:53,200 --> 01:17:54,800
حالا می‌تونم ببوسمت؟
1167
01:17:55,740 --> 01:17:59,660
تو تنها کسی بودی که واقعاً منو دید.
1168
01:18:00,900 --> 01:18:01,900
بینز،
1169
01:18:15,570 --> 01:18:16,666
می‌خوام تو رهبر باشی.
1170
01:18:16,690 --> 01:18:16,850
خب؟
1171
01:18:17,390 --> 01:18:18,606
و همه‌چی رو عادی کنی.
1172
01:18:18,630 --> 01:18:19,630
نه!
1173
01:18:19,770 --> 01:18:20,770
نمی‌تونم.
1174
01:18:21,370 --> 01:18:22,010
چرا، می‌تونی.
1175
01:18:22,330 --> 01:18:23,330
تو همیشه می‌ترسیدی.
1176
01:18:23,590 --> 01:18:24,590
هر بار.
1177
01:18:24,730 --> 01:18:26,170
ولی همیشه انجامش می‌دادی.
1178
01:18:26,230 --> 01:18:28,150
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
1179
01:18:28,810 --> 01:18:29,830
آماده‌ای، بینز؟
1180
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
هی، هی!
1181
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
بینز.
1182
01:18:45,300 --> 01:18:46,840
آره، هستم.
1183
01:18:47,640 --> 01:18:48,640
ازت متنفرم.
1184
01:18:48,700 --> 01:18:50,840
ازت متنفرم.
1185
01:19:04,060 --> 01:19:05,060
هی، گوش کن.
1186
01:19:07,610 --> 01:19:11,230
«بادی، تو دشمن منی.»
1187
01:19:11,930 --> 01:19:14,250
با تبر کله‌ت رو قطع می‌کنم.
1188
01:19:14,710 --> 01:19:16,930
کاش تو...
1189
01:19:51,200 --> 01:19:54,400
دیگه نمی‌خوام دوستم داشته باشی.
1190
01:19:54,620 --> 01:19:55,620
نه!
1191
01:20:10,430 --> 01:20:11,430
مامانی!
1192
01:20:11,670 --> 01:20:13,110
خیلی متأسفم، فردی.
1193
01:20:14,550 --> 01:20:16,170
دنبال من می‌گردی؟
1194
01:20:16,830 --> 01:20:17,230
آره.
1195
01:20:17,550 --> 01:20:21,750
بادی، بس کن!
1196
01:20:22,150 --> 01:20:22,290
نکن!
1197
01:20:22,590 --> 01:20:24,150
خیلی دوستت دارم.
1198
01:20:25,190 --> 01:20:27,510
کلی
1199
01:20:40,780 --> 01:20:41,640
پشتکار.
1200
01:20:41,641 --> 01:20:43,720
اوه، اوه، اوه.
1201
01:20:45,300 --> 01:20:49,360
یه قدم دیگه تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه.
1202
01:20:50,040 --> 01:20:53,400
اون‌قدرا هم که به نظر میاد دور نیست.
1203
01:20:53,940 --> 01:20:55,880
هنوز حرفم تموم نشده، بینز.
1204
01:20:56,380 --> 01:20:58,260
تو عشقت رو داشتی، بینز.
1205
01:20:58,640 --> 01:20:59,740
نگران نباش، بینز.
1206
01:21:00,080 --> 01:21:01,080
دارم میام.
1207
01:21:01,260 --> 01:21:02,260
من اینجام.
1208
01:21:12,200 --> 01:21:13,400
نوبت منه.
1209
01:21:16,300 --> 01:21:18,420
ببین، داره میاد پایین.
1210
01:21:30,780 --> 01:21:36,740
یه قدم دیگه تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه.
1211
01:21:37,600 --> 01:21:42,120
اون‌قدرا هم که به نظر میاد دور نیست.
1212
01:21:46,320 --> 01:21:47,500
نه!
1213
01:21:51,780 --> 01:21:53,580
دارم می‌رم پایین.
1214
01:21:53,581 --> 01:21:57,350
پشتکار چی شد پس؟
1215
01:21:58,450 --> 01:22:15,310
اینجا دیگه کجاست؟
1216
01:22:20,710 --> 01:22:22,510
اینجا یه راه خروج هست.
1217
01:22:30,110 --> 01:22:31,110
نه!
1218
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
صداش رو می‌شنوی؟
1219
01:22:38,430 --> 01:22:39,430
نمی‌شنوم.
1220
01:22:51,430 --> 01:22:53,150
وقتشه که دوستم داشته باشی.
1221
01:22:54,670 --> 01:22:56,530
من عاشق این خونه‌ام.
1222
01:22:57,090 --> 01:22:59,890
- به برادرم دست نزن. - نمی‌تونم قول بدم.
1223
01:23:00,430 --> 01:23:01,430
بگو که بهش آسیب نمی‌زنی.
1224
01:23:01,590 --> 01:23:02,990
نه، نکن!
1225
01:23:03,830 --> 01:23:05,070
قول می‌دم.
1226
01:23:52,690 --> 01:23:54,750
وقتشه که دوستم داشته باشی.
1227
01:24:44,050 --> 01:24:46,130
فکر نمی‌کردم همچین عرضه‌ای داشته باشی.
1228
01:24:46,770 --> 01:24:48,370
ولی باید می‌ترسیدی تا شجاع شی.
1229
01:24:50,370 --> 01:24:52,030
آهنگ خودمه.
1230
01:24:53,090 --> 01:24:55,990
دوست دارم فکر کنم منم توش نقشی داشتم.
1231
01:24:56,990 --> 01:24:59,830
و من قلب خیلی بزرگی دارم.
1232
01:25:00,570 --> 01:25:05,010
که بهتون امید می‌ده، قلب بزرگِ بزرگم.
1233
01:25:07,010 --> 01:25:11,550
عاشقمین، آره هستین.
1234
01:25:12,210 --> 01:25:14,750
و من عاشقتونم.
1235
01:25:15,650 --> 01:25:19,250
عاشق تک‌تکتونم.
1236
01:25:25,750 --> 01:25:26,850
عوضی!
1237
01:25:43,700 --> 01:25:44,700
عوضی!
1238
01:26:02,080 --> 01:26:03,100
می‌ترسم.
1239
01:26:03,540 --> 01:26:07,620
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم نفس بکشم.
1240
01:26:10,460 --> 01:26:11,520
آروم، داره تموم می‌شه.
1241
01:26:14,125 --> 01:26:16,280
باید بترسی.
1242
01:26:16,281 --> 01:26:18,180
بترسی تا بشی شجاع.
1243
01:26:18,680 --> 01:26:22,400
با ترست روبه‌رو نمی‌شی مگه اول بترسی.
1244
01:26:22,820 --> 01:26:26,520
وقتی می‌خوای فرار کنی و تو غار قایم شی،
1245
01:26:27,020 --> 01:26:30,780
یادت باشه باید بترسی تا بشی شجاع.
1246
01:28:53,670 --> 01:28:55,030
چیزی نیست، بچه‌ها.
1247
01:28:57,050 --> 01:28:58,050
می‌ریم بیرون از اینجا.
1248
01:28:58,590 --> 01:29:00,410
خب، من آماده‌ام.
1249
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
آره.
1250
01:29:36,660 --> 01:29:37,700
دیدین، بچه‌ها؟
1251
01:29:38,800 --> 01:29:40,060
می‌دونستم می‌تونیم بریم بیرون.
1252
01:29:42,740 --> 01:29:43,900
آقای ووبلز؟
1253
01:29:53,000 --> 01:29:54,380
اوه، استرپی!
1254
01:29:56,620 --> 01:29:57,320
نه!
1255
01:29:57,321 --> 01:29:58,321
نه!
1256
01:30:17,730 --> 01:30:19,490
این دیگه چیه؟
1257
01:30:20,230 --> 01:30:31,230
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال