
1
00:00:02,600 --> 00:00:15,478
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:16,106 --> 00:00:34,362
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,710
چارلی!

4
00:00:39,794 --> 00:00:41,045
میگن همه

5
00:00:41,128 --> 00:00:43,214
می‌توانند قهرمان باشند، فرقی نمی‌کند چه کسی باشند.

6
00:00:44,382 --> 00:00:47,718
میگن بعضی وقتا اون چیزی که فکر میکنی آخر و عاقبتته

7
00:00:48,928 --> 00:00:50,012
تنها آغاز توست.

8
00:00:52,473 --> 00:00:54,642
میگن هر چیزی ممکنه

9
00:00:54,725 --> 00:00:57,061
اگر فقط به خودت ایمان داشته باشی.

10
00:00:59,188 --> 00:01:01,524
نمی‌دانم آنها چه کسانی هستند، اما حرف‌های زیادی برای گفتن دارند.

11
00:01:03,651 --> 00:01:07,071
فقط اینو می‌دونم که داستان من از اینجا شروع شد.

12
00:01:10,366 --> 00:01:14,578
و اگر آنها نمی‌آمدند، هرگز این اتفاق نمی‌افتاد.

13
00:02:35,659 --> 00:02:36,577
وای.

14
00:02:44,460 --> 00:02:46,086
♪ تولدت مبارک ♪

15
00:02:46,170 --> 00:02:48,005
♪ تولدت مبارک ♪

16
00:02:48,130 --> 00:02:50,466
♪ تولدت مبارک دنی عزیز ♪

17
00:02:50,549 --> 00:02:52,384
♪ تولدت مبارک ♪

18
00:02:52,510 --> 00:02:54,345
این برای توئه، عزیزم.

19
00:03:05,731 --> 00:03:10,319
دنی با چارلی آشنا شد، او حالا عضوی از خانواده ماست.

20
00:03:16,659 --> 00:03:17,701
اوه.

21
00:03:39,974 --> 00:03:40,891
کیتی!

22
00:03:55,489 --> 00:03:57,825
سگ شگفت‌انگیز، من یه راه خروج پیدا کردم!

23
00:03:58,701 --> 00:04:00,786
نه، اونجوری نه، منو میسوزونه.

24
00:04:06,125 --> 00:04:07,084
از این طرف!

25
00:04:16,010 --> 00:04:17,970
بیا چارلی، بپر.

26
00:04:18,095 --> 00:04:20,097
هی چارلی، مهمون، مهمون.

27
00:04:26,895 --> 00:04:27,771
وای!

28
00:04:27,855 --> 00:04:29,023
ما موفق شدیم!

29
00:04:29,106 --> 00:04:30,941
دنی، اونجا چیکار میکنی؟

30
00:04:31,066 --> 00:04:32,276
بازی سگ شگفت‌انگیز.

31
00:04:32,359 --> 00:04:35,029
بعدش فقط تمیزکاری کن، باشه؟

32
00:04:35,112 --> 00:04:36,238
باشه مامان.

33
00:04:40,034 --> 00:04:41,619
بیا بریم قدم بزنیم.

34
00:04:44,496 --> 00:04:45,914
چارلی، حرف بزن.

35
00:04:46,790 --> 00:04:48,208
پسر خوبی بود، چارلی.

36
00:04:51,629 --> 00:04:53,631
هی چارلی، میای بازی "آوردن" رو انجام بدیم؟

37
00:04:53,714 --> 00:04:56,342
بابا، نه توی خونه.

38
00:05:02,306 --> 00:05:03,223
چارلی؟

39
00:05:05,351 --> 00:05:07,144
چارلی، هنوز بیداری؟

40
00:05:07,227 --> 00:05:08,395
دارم میرم مدرسه.

41
00:05:08,479 --> 00:05:10,147
باید برات مهمون بگیرم رفیق.

42
00:05:10,230 --> 00:05:11,565
درمان کنید.

43
00:05:11,649 --> 00:05:12,983
درمان، درمان، درمان.

44
00:05:21,158 --> 00:05:22,493
خوب خوابیدی رفیق؟

45
00:05:23,661 --> 00:05:26,330
هی، لب‌ها نه، احمق.

46
00:05:28,666 --> 00:05:30,709
باید فرار کنم، یه کم تحمل کنم پیرمرد.

47
00:05:30,834 --> 00:05:33,671
قبل از اینکه بفهمی، به خانه خواهم رسید.

48
00:06:07,538 --> 00:06:09,665
آه، من هم دوستت دارم، رفیق.

49
00:06:25,848 --> 00:06:27,891
وقت خوابه، میای؟

50
00:06:45,325 --> 00:06:47,411
صبح می‌بینمت رفیق قدیمی.

51
00:06:54,793 --> 00:06:56,211
هی مامان.

52
00:06:56,295 --> 00:06:57,254
دنی

53
00:06:58,088 --> 00:07:00,340
چارلی واقعاً داره کند میشه.

54
00:07:00,424 --> 00:07:02,926
امشب نتوانست از پله‌ها بالا برود.

55
00:07:47,554 --> 00:07:49,181
این درست در، پرتوهای نور آسمانی

56
00:07:49,306 --> 00:07:51,391
بر فراز چندین شهر ظاهر می‌شوند.

57
00:08:30,889 --> 00:08:32,432
من از این یکی خوشم میاد!

58
00:08:32,516 --> 00:08:34,351
من این یکی رو می‌خوام.

59
00:08:35,561 --> 00:08:37,020
بده، بده، بده، حالا بده!

60
00:08:38,230 --> 00:08:40,440
همین الان شاهزاده من

61
00:09:06,425 --> 00:09:07,467
توده بد.

62
00:09:07,551 --> 00:09:09,052
من از او خوشم نمی‌آید.

63
00:09:09,136 --> 00:09:10,596
بله، شاهزاده من.

64
00:09:12,097 --> 00:09:13,891
گربه بد، گربه بد!

65
00:09:48,008 --> 00:09:49,134
چارلی؟

66
00:09:51,178 --> 00:09:53,931
چارلی، کجایی پسر؟

67
00:09:54,014 --> 00:09:55,349
من خوراکی دارم.

68
00:09:56,475 --> 00:09:59,102
سلام مامان، چارلی تو حیاط نیست.

69
00:09:59,186 --> 00:10:00,479
آیا او را دیده‌ای؟

70
00:10:00,604 --> 00:10:02,105
نه عزیزم، ولی نگاه می‌کنم.

71
00:10:02,189 --> 00:10:04,524
بهتره بری مدرسه عزیزم.

72
00:10:15,327 --> 00:10:17,663
همه برای ملکه بلند شوید.

73
00:10:19,247 --> 00:10:20,415
این شامل شما هم می‌شود.

74
00:10:26,672 --> 00:10:27,839
وای!

75
00:10:27,965 --> 00:10:30,300
پسرم، حیوان خانگی جدیدت رو انتخاب کردی؟

76
00:10:30,425 --> 00:10:33,261
این یک نقطه عطف مهم در فرهنگ ماست.

77
00:10:33,345 --> 00:10:35,764
نه، من از هیچ کدومشون خوشم نمیاد!

78
00:10:35,847 --> 00:10:37,641
من انتخاب‌های بیشتری می‌خواهم.

79
00:10:39,059 --> 00:10:42,479
ما یک تریلیون سال نوری سفر کرده‌ایم تا اینها را پیدا کنیم.

80
00:10:42,562 --> 00:10:46,650
حیوان خانگی خود را انتخاب کنید یا من برای شما انتخاب خواهم کرد.

81
00:10:46,733 --> 00:10:48,235
همشون افتضاحن.

82
00:10:48,318 --> 00:10:49,778
ببخشید؟

83
00:10:49,861 --> 00:10:51,738
دیگر بس است آن زبانِ زشت.

84
00:10:51,822 --> 00:10:54,658
همین الان یکی رو انتخاب کن وگرنه هیچی گیرت نمیاد.

85
00:10:54,783 --> 00:10:55,909
باشه، باشه!

86
00:10:59,663 --> 00:11:00,580
اوه، چندش‌آور.

87
00:11:01,999 --> 00:11:06,503
نمی‌دانم، شاید این یکی، اما او را آبی و بزرگ کن!

88
00:11:13,719 --> 00:11:14,803
چشم‌های درشت‌تر!

89
00:11:18,390 --> 00:11:19,933
اینطوری بهتره.

90
00:11:20,017 --> 00:11:21,935
و او باید حرف بزند!

91
00:11:23,353 --> 00:11:24,980
دوست من باش؟

92
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
خب، این یه حیوون خونگیِ بی‌نقصه.

93
00:11:27,858 --> 00:11:28,859
حالا بیا بریم خونه.

94
00:11:28,942 --> 00:11:30,861
چی، نه!

95
00:11:30,944 --> 00:11:32,571
او از همین الان حوصله‌ام را سر می‌برد.

96
00:11:32,696 --> 00:11:34,531
بسه، من و پدرت این کار رو نمی‌کنیم

97
00:11:34,614 --> 00:11:36,867
وقت بیشتری برای تلف کردن داشته باشند.

98
00:11:36,992 --> 00:11:38,368
تا موقع صبحانه وقت دارید.

99
00:11:38,493 --> 00:11:40,912
یکی را انتخاب کن یا هیچ چیز نگیر.

100
00:11:44,207 --> 00:11:47,711
صدایش را شنیدی، موقع صبحانه.

101
00:11:48,879 --> 00:11:49,921
هرچی باشه، بنده

102
00:11:55,218 --> 00:11:56,344
چارلی؟

103
00:11:57,637 --> 00:11:59,931
پسر چارلی، چارلی.

104
00:12:12,194 --> 00:12:17,449
تو، بزرگتر!

105
00:12:17,991 --> 00:12:19,117
و چاق تر!

106
00:12:29,419 --> 00:12:31,213
خیر.

107
00:12:31,296 --> 00:12:33,215
شما.

108
00:12:33,298 --> 00:12:35,967
چرا برای من پرواز نمی‌کنی؟

109
00:12:46,770 --> 00:12:48,939
اوه، تو هم درست نمیگی.

110
00:12:49,064 --> 00:12:53,110
تو یه مغز رشد می‌کنی، تو اونجا، بال درمیاری!

111
00:12:54,277 --> 00:12:55,695
سنبله‌های بلندتر.

112
00:12:58,031 --> 00:12:59,783
تو، درخشان‌تر بدرخش!

113
00:13:02,619 --> 00:13:04,496
سرم رو درد میاری.

114
00:13:04,621 --> 00:13:06,623
این چیزی نیست که من می‌خواهم!

115
00:13:06,706 --> 00:13:08,959
شما همه حیوانات خانگی وحشتناکی هستید!

116
00:13:14,506 --> 00:13:16,800
خداحافظ، خداحافظ، حیوانات بد.

117
00:13:39,406 --> 00:13:41,950
پسرم، چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

118
00:13:42,617 --> 00:13:44,494
چه کار کردی؟

119
00:13:46,663 --> 00:13:48,623
سیفون توالت را کشیدم.

120
00:13:48,707 --> 00:13:50,584
من بهترها را می‌خواهم.

121
00:13:52,460 --> 00:13:53,962
قفل هوا را باز کنید.

122
00:14:07,684 --> 00:14:08,935
همینه که هست!

123
00:14:09,561 --> 00:14:10,770
دیگه بسه.

124
00:14:10,854 --> 00:14:13,190
تو لیاقت داشتن حیوون خونگی رو نداری.

125
00:14:14,191 --> 00:14:15,317
من این موجودات را به خانه می‌فرستم!

126
00:14:41,051 --> 00:14:42,385
چارلی؟

127
00:14:42,469 --> 00:14:44,554
چارلی، رفیق، دلم برات تنگ شده.

128
00:14:44,638 --> 00:14:45,764
چارلی

129
00:14:46,890 --> 00:14:48,892
چارلی، کجایی؟

130
00:14:48,975 --> 00:14:49,893
چارلی؟

131
00:14:52,395 --> 00:14:53,313
چارلی!

132
00:14:54,606 --> 00:14:55,774
برگشتی!

133
00:14:55,899 --> 00:14:57,275
تو برگشتی!

134
00:14:58,360 --> 00:14:59,903
فکر کردم از دستت دادم.

135
00:14:59,986 --> 00:15:03,073
دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکن.

136
00:15:03,156 --> 00:15:04,407
قول؟

137
00:15:04,491 --> 00:15:05,700
اوه، قول میدم.

138
00:15:05,784 --> 00:15:07,786
گم شدن ترسناک بود.

139
00:15:09,162 --> 00:15:10,205
چارلی؟

140
00:15:10,288 --> 00:15:11,873
آره، دارم گوش میدم.

141
00:15:11,957 --> 00:15:13,333
تو، خوبی رفیق؟

142
00:15:14,751 --> 00:15:16,586
چارلی، تو حرف زدی

143
00:15:16,670 --> 00:15:19,422
وقتی این کار را کردم چه؟

144
00:15:19,506 --> 00:15:21,174
آره، دوباره این کارو کردی!

145
00:15:22,842 --> 00:15:25,428
چارلی، حرف بزن.

146
00:15:26,513 --> 00:15:27,430
سلام.

147
00:15:28,848 --> 00:15:30,267
آیا این اتفاق می‌افتد؟

148
00:15:30,976 --> 00:15:33,103
دارم عقلم رو از دست میدم؟

149
00:15:33,228 --> 00:15:34,562
من خوبم؟

150
00:15:34,646 --> 00:15:36,773
به نظر من خوب هستی، رفیق.

151
00:15:36,856 --> 00:15:38,733
این وحشی است.

152
00:15:38,817 --> 00:15:40,443
نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد.

153
00:15:40,568 --> 00:15:42,404
من و تو، هر دو.

154
00:15:42,487 --> 00:15:45,031
و تو جوان هستی، خیلی جوان.

155
00:15:45,115 --> 00:15:46,116
چی؟

156
00:15:46,241 --> 00:15:48,118
به سختی، فقط امروز خوب استراحت کرده‌ام.

157
00:15:48,201 --> 00:15:50,662
نه، تو انگار پنج سال کوچیکتری.

158
00:15:50,787 --> 00:15:51,830
اوه، مزخرف.

159
00:15:51,955 --> 00:15:53,623
من هنوز سگ پیر و وفادار تو هستم.

160
00:15:53,707 --> 00:15:54,958
دیگر نه.

161
00:15:56,835 --> 00:15:58,503
من، چی؟

162
00:15:59,963 --> 00:16:02,132
این واقعاً شیک است.

163
00:16:02,257 --> 00:16:03,800
دوباره جوان شدم!

164
00:16:04,467 --> 00:16:05,510
آره!

165
00:16:05,635 --> 00:16:06,469
من جوان هستم، بله!

166
00:16:06,594 --> 00:16:07,512
این عالیه.

167
00:16:07,637 --> 00:16:08,513
چارلی برگشته، عزیزم.

168
00:16:08,638 --> 00:16:09,848
درد استخوان از بین رفته.

169
00:16:09,973 --> 00:16:10,974
بریم!

170
00:16:11,099 --> 00:16:12,892
جابجایی مفصل ران از بین رفته باشد.

171
00:16:12,976 --> 00:16:14,102
خسته نباشی سگ!

172
00:16:14,185 --> 00:16:16,646
آرتریت روماتوئید را فراموش کنید!

173
00:16:16,730 --> 00:16:19,566
آره، آره، من دوباره جوونم!

174
00:16:19,649 --> 00:16:22,027
این باورنکردنیه!

175
00:16:22,152 --> 00:16:24,070
من یه توله سگ سرزنده و شوخم!

176
00:17:06,946 --> 00:17:09,824
بیدار شو، وقت بیداریه، اوتیس!

177
00:17:12,619 --> 00:17:15,455
وقتشه که بیدار شی و به گربه‌ات غذا بدی.

178
00:17:16,623 --> 00:17:18,375
از من دور شو!

179
00:17:23,046 --> 00:17:24,881
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.

180
00:17:25,006 --> 00:17:26,216
کجا رفتی؟

181
00:17:27,050 --> 00:17:28,968
رفیق، تو هرگز باور نمی‌کنی.

182
00:17:29,052 --> 00:17:29,969
من را امتحان کن.

183
00:17:35,809 --> 00:17:36,726
فضا؟

184
00:17:37,727 --> 00:17:38,770
بیرون؟

185
00:17:38,895 --> 00:17:40,563
مثلاً، موجودات فضایی؟

186
00:17:40,688 --> 00:17:41,606
بله.

187
00:17:41,731 --> 00:17:42,899
انگار، به هیچ وجه.

188
00:17:42,982 --> 00:17:46,194
اوه، آره، یه جورایی.

189
00:17:46,277 --> 00:17:49,072
پادی، تویی؟

190
00:17:49,197 --> 00:17:54,452
تو خیلی بزرگی و چطور، چطور، چطور این کار رو کردی؟

191
00:17:55,495 --> 00:17:56,913
هنوز باورم نمیشه که میتونی حرف بزنی.

192
00:17:57,038 --> 00:17:58,540
آره، خیلی وحشیه.

193
00:17:58,623 --> 00:18:00,291
منظورم اینه که، من سال‌هاست که توی ذهنم حرف می‌زنم،

194
00:18:00,417 --> 00:18:02,627
بلکه برای شنیدن افکارم با صدای بلند.

195
00:18:02,752 --> 00:18:03,753
وای.

196
00:18:03,837 --> 00:18:05,588
چه بلایی سرت آمده؟

197
00:18:05,672 --> 00:18:06,589
اشتباه؟

198
00:18:08,049 --> 00:18:10,051
همه چیز اشتباه است!

199
00:18:10,135 --> 00:18:12,512
سطل زباله‌ام لبریز شده است.

200
00:18:13,930 --> 00:18:18,435
شکمم خالیه، و ۲۴ ساعته کسی سرگرمم نمیکنه.

201
00:18:19,269 --> 00:18:20,603
حالا از اون باسنِ غمگینت دست بردار

202
00:18:20,687 --> 00:18:22,939
و برای من کمی غذا بیاور، احمق!

203
00:18:23,064 --> 00:18:24,941
چیزی خوردی؟

204
00:18:25,024 --> 00:18:26,234
بله، قربان.

205
00:18:26,317 --> 00:18:28,278
من، منظورم اینه که، آقای پادی.

206
00:18:28,361 --> 00:18:30,822
من الان غذاتون رو اونجا میارم، آقا.

207
00:18:34,659 --> 00:18:36,828
خوراکی‌ها دارند از راه می‌رسند.

208
00:18:38,872 --> 00:18:41,624
هو هو، استخوان‌های سگیِ دلی؟

209
00:18:41,708 --> 00:18:42,625
شیرین.

210
00:18:43,334 --> 00:18:45,003
چطور این کار را کردی؟

211
00:18:45,128 --> 00:18:46,546
چه کاری انجام دهیم؟

212
00:18:46,629 --> 00:18:47,380
شناور!

213
00:18:47,464 --> 00:18:49,716
رفیق، داری معلق می مونی.

214
00:18:50,383 --> 00:18:53,178
اوه، وای، وای، وای.

215
00:18:54,304 --> 00:18:56,389
چارلی، حالت خوبه؟

216
00:18:59,184 --> 00:19:01,060
من حالم خیلی خوبه.

217
00:19:05,565 --> 00:19:09,235
تو از تمام کارهایی که برات انجام میدم قدردانی میکنی، درسته اوتیس؟

218
00:19:09,319 --> 00:19:10,528
بله!

219
00:19:10,653 --> 00:19:12,155
کی تو رو دوست داره، اوه، کی تو رو دوست داره؟

220
00:19:12,280 --> 00:19:14,991
اوه، عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم، دوستت دارم اوتیس.

221
00:19:15,116 --> 00:19:16,493
آره، می‌دونم.

222
00:19:16,618 --> 00:19:17,952
بگو،

223
00:19:18,036 --> 00:19:19,787
اسم من را بگو.

224
00:19:20,622 --> 00:19:21,873
من هیچ‌وقت متوجه سقف نمی‌شوم.

225
00:19:21,998 --> 00:19:24,918
همه جاش پر از تلالو و برقه.

226
00:19:25,001 --> 00:19:25,960
آخ.

227
00:19:26,044 --> 00:19:27,212
مثل رنده پنیر.

228
00:19:27,337 --> 00:19:29,255
پس احمق بزرگت رو زمین بزن.

229
00:19:29,339 --> 00:19:32,842
خب، یه اتفاق بد بزرگ داره میفته.

230
00:19:39,474 --> 00:19:43,561
اوه اوتیس، کلی کار تعطیل داریم که باید انجام بدیم.

231
00:19:44,729 --> 00:19:47,815
هی، قدرت‌های خارق‌العاده‌ی دیگه‌ای هم داری؟

232
00:19:47,899 --> 00:19:49,192
هوم، مطمئن نیستم.

233
00:19:49,317 --> 00:19:51,528
می‌دونی که احساس می‌کنم خیلی خل و چلم.

234
00:19:52,362 --> 00:19:53,530
وای، وای، وای.

235
00:19:55,114 --> 00:19:56,241
اوپس.

236
00:19:58,326 --> 00:20:00,912
امکان نداره، تو هم قدرت فوق‌العاده‌ای داری.

237
00:20:03,289 --> 00:20:05,375
یادته یه زمانی سگ شگفت‌انگیز بازی می‌کردیم؟

238
00:20:05,500 --> 00:20:07,460
حالا تو واندر داگ هستی.

239
00:20:07,544 --> 00:20:09,212
چارلی، سگ شگفت‌انگیز.

240
00:20:09,295 --> 00:20:10,630
این شگفت‌انگیز است.

241
00:20:14,008 --> 00:20:15,885
فقط همه چیز را تصور کنید.

242
00:20:16,010 --> 00:20:16,803
فوق‌العاده،

243
00:20:16,886 --> 00:20:17,887
وحشتناک.

244
00:20:18,012 --> 00:20:19,055
کارهایی که می‌توانیم انجام دهیم.

245
00:20:19,931 --> 00:20:20,932
یک نهنگ را نجات دهید.

246
00:20:21,057 --> 00:20:22,392
یک کشتی را غرق کنید.

247
00:20:22,517 --> 00:20:23,935
یک قطار را نجات دهید.

248
00:20:24,060 --> 00:20:25,937
سقوط هواپیما.

249
00:20:26,062 --> 00:20:27,230
قراره بشه.

250
00:20:27,313 --> 00:20:28,231
شگفت‌انگیز.

251
00:20:28,314 --> 00:20:29,774
ویرانگر.

252
00:20:31,067 --> 00:20:31,985
بله.

253
00:20:33,403 --> 00:20:35,697
فقط یادت باشه کی مسئوله.

254
00:20:41,744 --> 00:20:42,704
چارلی؟

255
00:20:50,253 --> 00:20:51,713
هی، بس کن.

256
00:20:51,796 --> 00:20:52,880
وای.

257
00:20:53,590 --> 00:20:55,258
این شگفت‌انگیز است.

258
00:20:55,341 --> 00:20:57,844
هیس، صداتو بیار پایین

259
00:20:57,927 --> 00:21:01,264
و پرواز به بیرون مثل چیزی که دیشب در موردش صحبت کردیم ممنوع است.

260
00:21:01,389 --> 00:21:02,765
هیچ کس نمی‌تواند بداند.

261
00:21:02,849 --> 00:21:04,183
مخصوصاً مامان.

262
00:21:04,267 --> 00:21:05,810
اوه، درسته. ببخشید.

263
00:21:05,935 --> 00:21:08,563
من، من آنقدر هیجان‌زده شدم که یادم رفت جوانی چه حسی دارد.

264
00:21:08,646 --> 00:21:11,524
می‌فهمم، اما باید مراقب باشیم.

265
00:21:11,608 --> 00:21:13,026
این راز ماست، درسته؟

266
00:21:13,109 --> 00:21:15,153
اوه، بله، بله، بله، بله، کاملاً.

267
00:21:15,278 --> 00:21:16,446
دوستت دارم پسر.

268
00:21:16,571 --> 00:21:17,864
بعد از مدرسه می‌بینمت.

269
00:21:20,450 --> 00:21:21,367
ها؟

270
00:21:21,451 --> 00:21:22,452
کمک، کمکم کن!

271
00:21:23,286 --> 00:21:24,454
خیلی خب رفقا،

272
00:21:24,579 --> 00:21:25,455
تاکوهای گوشت گاو داغ و داغ از این طرف.

273
00:21:27,123 --> 00:21:28,291
تاکو گوشت.

274
00:21:28,416 --> 00:21:30,585
کمک، عجله کن، لطفا!

275
00:21:30,668 --> 00:21:32,337
این پیتزای پپرونی طعم فوق‌العاده‌ای دارد.

276
00:21:32,462 --> 00:21:34,297
کمک، دارم می‌افتم!

277
00:21:34,380 --> 00:21:35,423
دو تا هات داگ دارن میان بالا.

278
00:21:35,506 --> 00:21:37,133
باهاش ​​سیب زمینی سرخ کرده هم میخوای؟

279
00:21:37,216 --> 00:21:37,967
سلام، کمک!

280
00:21:49,437 --> 00:21:50,647
وای، عالیه.

281
00:21:50,772 --> 00:21:52,982
همه این سگ پرنده را بررسی کنید.

282
00:21:53,983 --> 00:21:54,734
به هیچ وجه!

283
00:21:54,817 --> 00:21:57,070
این وحشیه!

284
00:21:57,153 --> 00:21:58,321
اِما

285
00:21:58,446 --> 00:21:59,906
نگاه کن، فوق‌العاده‌ست.

286
00:21:59,989 --> 00:22:01,282
چطور از این فیلم گرفتند؟

287
00:22:01,366 --> 00:22:02,533
چطور این اصلاً واقعی است؟

288
00:22:02,659 --> 00:22:03,660
ای وای! نه!

289
00:22:03,785 --> 00:22:05,119
داری اینو میبینی؟

290
00:22:05,203 --> 00:22:08,247
بیخیال، حتماً باید سی‌جی باشه.

291
00:22:09,207 --> 00:22:11,834
هیچ جوره امکان نداره واقعی باشه.

292
00:22:11,918 --> 00:22:15,672
♪ ابرقهرمان، ابرقهرمان ♪

293
00:22:15,755 --> 00:22:17,507
♪ جانی ♪

294
00:22:17,590 --> 00:22:19,509
این سگ آتش است.

295
00:22:19,592 --> 00:22:22,178
او می‌تواند پرواز کند و قدرت فوق‌العاده‌ای دارد.

296
00:22:28,810 --> 00:22:31,854
اوه، دنی، هی، هی.

297
00:22:31,938 --> 00:22:33,856
فکر کردم توافق کردیم که تو کم حرف بمونی.

298
00:22:33,940 --> 00:22:36,693
می‌دانم، می‌دانم، ما این کار را کردیم، متاسفم.

299
00:22:36,818 --> 00:22:39,237
انگار من هم شنوایی فوق‌العاده‌ای دارم.

300
00:22:39,362 --> 00:22:41,906
صدای کمک خواستن رو می‌شنوم و من، نمی‌دونم، فقط.

301
00:22:42,031 --> 00:22:43,825
تو فقط نمیتونی به خودت کمک کنی.

302
00:22:43,908 --> 00:22:46,703
بینگو، آره و دقیقاً مثل من با خوراکی‌هاست.

303
00:22:46,786 --> 00:22:48,663
من فقط نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

304
00:22:48,746 --> 00:22:50,623
شما همیشه به نیازمندان کمک کرده‌اید.

305
00:22:50,707 --> 00:22:53,209
مثل اون دفعه که اون بچه افتاد تو جوی آب.

306
00:22:53,292 --> 00:22:54,335
اوه، آره.

307
00:22:54,419 --> 00:22:55,586
یا وقتی آن پیرزن لیز خورد.

308
00:22:55,712 --> 00:22:56,754
آره، دقیقاً.

309
00:22:56,879 --> 00:22:58,339
فقط مهم اینه که تو کی هستی.

310
00:22:58,423 --> 00:22:59,841
شما عاشق کمک به دیگران هستید.

311
00:22:59,924 --> 00:23:01,300
مگه نه همه؟

312
00:23:01,384 --> 00:23:04,762
منظورم اینه که، این، فقط باعث میشه احساس خیلی خوبی داشته باشی.

313
00:23:04,887 --> 00:23:06,931
مثل یک سگ روی سطح آب.

314
00:23:08,599 --> 00:23:09,642
من یه نقشه دارم.

315
00:23:10,727 --> 00:23:11,978
اون چیه؟

316
00:23:12,061 --> 00:23:14,021
چند تا از نقاشی‌های قدیمی‌ام از سگ شگفت‌انگیز.

317
00:23:15,231 --> 00:23:16,733
متوجه چیزی شدید؟

318
00:23:19,110 --> 00:23:20,361
شنل.

319
00:23:20,445 --> 00:23:22,780
از همه مهم‌تر، ماسک.

320
00:23:22,905 --> 00:23:25,742
برای محافظت از هویت مخفی خود به یکی نیاز خواهید داشت.

321
00:23:25,825 --> 00:23:29,162
البته، هویت مخفی.

322
00:23:29,245 --> 00:23:31,080
دنی، تو یه نابغه‌ای.

323
00:23:31,914 --> 00:23:34,083
حالا آنها هرگز نخواهند دانست که من کی هستم.

324
00:23:34,208 --> 00:23:35,001
کاملاً!

325
00:23:35,084 --> 00:23:36,544
وای.

326
00:23:39,672 --> 00:23:41,299
نظر شما چیست؟

327
00:23:41,424 --> 00:23:42,759
عالیه!

328
00:23:42,884 --> 00:23:44,093
اوه، آره.

329
00:23:44,886 --> 00:23:47,096
پسرِ مهربون چارلی!

330
00:23:47,180 --> 00:23:48,097
بریم!

331
00:23:58,399 --> 00:24:00,568
وای، این عالیه!

332
00:24:18,628 --> 00:24:19,545
عالیه!

333
00:24:20,755 --> 00:24:22,089
امکان نداره، آره!

334
00:24:24,008 --> 00:24:27,553
من واندر هستم.

335
00:24:32,809 --> 00:24:33,976
من حالم خوبه.

336
00:24:36,896 --> 00:24:38,022
اوه!

337
00:24:39,774 --> 00:24:40,691
حالت خوبه؟

338
00:24:40,817 --> 00:24:41,943
آخ، آخ!

339
00:24:43,528 --> 00:24:46,113
لطفا بگو که این آخریش بود.

340
00:24:48,324 --> 00:24:49,659
نه دقیقاً.

341
00:24:49,784 --> 00:24:53,162
آخ، آخ، آخ، آخ!

342
00:24:53,287 --> 00:24:58,543
اوه، خیلی درد می‌کنه، دنی!

343
00:24:59,836 --> 00:25:01,254
به همه واحدها زنگ می‌زنم، به همه واحدها زنگ می‌زنم.

344
00:25:01,337 --> 00:25:02,797
یه چاله فاضلاب تو خیابون اصلی هست.

345
00:25:02,880 --> 00:25:04,298
ما فوراً به نیروی پشتیبان نیاز داریم.

346
00:25:24,193 --> 00:25:25,194
ما نجات یافتیم.

347
00:25:25,278 --> 00:25:26,195
ما را نجات دادی، ممنون!

348
00:25:26,320 --> 00:25:27,989
تو اون سگ پسری.

349
00:25:28,072 --> 00:25:29,574
هیس، هیس، هیس!

350
00:25:29,699 --> 00:25:31,534
هی، او می‌تواند صحبت کند!

351
00:25:31,617 --> 00:25:32,952
به کسی نگو!

352
00:25:33,035 --> 00:25:34,745
هی، اسمت چیه؟

353
00:25:34,871 --> 00:25:39,041
این، این چارلیه، منظورم اینه که، به من بگو سگ شگفت‌انگیز!

354
00:25:42,086 --> 00:25:44,547
ای بابا، دنی منو میکشه.

355
00:25:44,672 --> 00:25:48,050
سگ شگفت‌انگیز، سگ شگفت‌انگیز، سگ شگفت‌انگیز!

356
00:25:48,134 --> 00:25:50,720
خب، رفقای من سگ‌های ابرقهرمان و مرموزی هستند

357
00:25:50,845 --> 00:25:52,388
دیگر یک راز نیست.

358
00:25:52,513 --> 00:25:57,602
او یک اسم دارد و اسمش چارلی سگ شگفت‌انگیز است.

359
00:25:58,769 --> 00:26:00,396
باورتون میشه سگ چه کارهایی میتونه انجام بده؟

360
00:26:00,521 --> 00:26:01,397
من می‌دانم.

361
00:26:01,480 --> 00:26:02,732
شگفت‌انگیز، درست است؟

362
00:26:04,817 --> 00:26:05,860
چارلی!

363
00:26:07,028 --> 00:26:12,283
اوه، آره.

364
00:26:13,326 --> 00:26:15,578
از غذایتان لذت ببرید، آقای سگ شگفت‌انگیز.

365
00:26:16,370 --> 00:26:18,122
میشه دوباره اینو بگی.

366
00:26:18,247 --> 00:26:22,251
یک زندگی خوب، کاسه‌ای پر از بولونیز شیرین است.

367
00:26:29,258 --> 00:26:31,344
چند ثانیه گوشت گاو کبابی، جناب پادی؟

368
00:26:36,098 --> 00:26:37,433
اون رو از اینجا ببر بیرون.

369
00:26:37,516 --> 00:26:38,935
اما فکر کردم مورد علاقه‌ی توئه.

370
00:26:39,018 --> 00:26:40,603
مورد علاقه من بود.

371
00:26:40,728 --> 00:26:43,731
غذای انسان داره حالمو بهم میزنه.

372
00:26:55,826 --> 00:26:58,079
اوتیس، راهروی شماره پنج رو تمیز کن!

373
00:26:58,162 --> 00:26:59,372
بله قربان.

374
00:27:02,458 --> 00:27:05,670
هیچ چیز مانند سطل زباله برای تمیز کردن معابر مناسب نیست.

375
00:27:05,795 --> 00:27:06,754
هی، اوتیس؟

376
00:27:08,589 --> 00:27:11,926
وقتی کارت تموم شد، ماساژ بافت عمیقم رو انجام میدم.

377
00:27:12,009 --> 00:27:13,135
خرد کن، خرد کن.

378
00:27:14,345 --> 00:27:16,639
آه، چه باید کرد، چه باید کرد.

379
00:27:17,807 --> 00:27:21,310
زندگی خیلی کسل کننده میشه وقتی میتونی هر چیزی بگی

380
00:27:21,394 --> 00:27:24,814
و هر چیزی باشی و همه چیز داشته باشی.

381
00:27:24,897 --> 00:27:28,609
مثلاً، شما آدم‌های عوضی چطور هر روز با این موضوع کنار می‌آیید؟

382
00:27:28,693 --> 00:27:32,154
منظورم اینه که، من فقط بیشتر و بیشتر و بیشتر میخوام

383
00:27:32,238 --> 00:27:33,990
با، با هر فکر هوشمندانه‌ای.

384
00:27:34,115 --> 00:27:37,326
مثلاً، مثلاً، چرا باید فقط با یک صاحب مهربون خوشحال باشم؟

385
00:27:37,410 --> 00:27:39,078
و بدون وام مسکن بودن؟

386
00:27:39,161 --> 00:27:41,330
من، من بیشتر، بیشتر نیاز دارم!

387
00:27:44,041 --> 00:27:45,334
هی، رفیق.

388
00:27:46,502 --> 00:27:48,212
چارلی، موقع نجات دادن باید آروم باشی.

389
00:27:48,337 --> 00:27:50,172
همه جا توی اینترنت هست.

390
00:27:50,256 --> 00:27:52,258
مردم مدام با شما تماس خواهند گرفت.

391
00:27:52,341 --> 00:27:53,968
هیچ وقت تنهات نذاره.

392
00:27:57,847 --> 00:28:00,808
ما در حال تجربه برخی تلاطم‌های جزئی هستیم، دوستان.

393
00:28:00,891 --> 00:28:04,353
دنی، متاسفم، باید بهشون کمک کنم.

394
00:28:12,361 --> 00:28:14,405
تاکوهای گوشت گاو داغ و داغ.

395
00:28:16,073 --> 00:28:17,324
تاکوها

396
00:28:23,873 --> 00:28:24,832
بیا، بیا.

397
00:28:24,915 --> 00:28:26,500
یک تاکو.

398
00:28:27,251 --> 00:28:29,545
اوه، من خامه ترش می‌خواستم.

399
00:28:29,670 --> 00:28:30,379
اوه.

400
00:28:30,463 --> 00:28:31,714
اینجا یه جورایی عجله داره.

401
00:28:31,797 --> 00:28:32,965
یک ثانیه.

402
00:28:33,049 --> 00:28:35,342
خب، میشه یه کم سرعتش رو بیشتر کنیم؟

403
00:28:36,135 --> 00:28:38,262
آخ، به خاطر پیت.

404
00:28:41,390 --> 00:28:42,975
هی، چی شده!

405
00:28:43,059 --> 00:28:44,018
متشکرم!

406
00:28:45,394 --> 00:28:48,898
نیازی به خامه ترش نداره، فقط یه کم سس تند می‌خواد.

407
00:28:52,902 --> 00:28:54,361
ممنون دوستان.

408
00:29:08,292 --> 00:29:09,085
اوه.

409
00:29:24,016 --> 00:29:25,267
او ما را نجات داد!

410
00:29:25,392 --> 00:29:26,602
سگِ شگفت انگیز!

411
00:29:29,522 --> 00:29:32,316
اوه، مرد، این باورنکردنی بود.

412
00:29:32,441 --> 00:29:35,111
ام‌وی‌پی، مثل همیشه سس تند.

413
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
رئیس جمهور الان شما را خواهد دید.

414
00:29:42,660 --> 00:29:45,287
چارلی، رفیق قدیمی من.

415
00:29:45,371 --> 00:29:46,622
بفرمایید داخل.

416
00:29:47,289 --> 00:29:48,415
ای خدای من، وای.

417
00:29:48,499 --> 00:29:50,626
بالاخره بهش نیاز دارم.

418
00:29:50,751 --> 00:29:51,794
از آشنایی با شما خوشبختم، خانم...

419
00:29:51,919 --> 00:29:54,088
البته که همینطوره، چارلی.

420
00:29:55,840 --> 00:29:59,009
حالا گوش کن، وقتی جلوی اون دوربین‌ها قرار گرفتیم،

421
00:29:59,135 --> 00:30:02,513
به آنها می‌گوییم که من و تو از قدیم دوست بوده‌ایم.

422
00:30:02,638 --> 00:30:05,307
ما خیلی به عقب برگشتیم، می‌فهمی.

423
00:30:05,432 --> 00:30:08,310
امم، خب، داریم؟

424
00:30:08,394 --> 00:30:09,728
بله، ما این کار را می‌کنیم.

425
00:30:11,605 --> 00:30:12,731
وای.

426
00:30:14,275 --> 00:30:18,070
برای شجاعتی که نمونه‌ای از برتری است

427
00:30:18,154 --> 00:30:19,655
از ایالات متحده،

428
00:30:19,738 --> 00:30:22,658
بدینوسیله به چارلی سگ شگفت‌انگیز را اهدا می‌کنم.

429
00:30:22,783 --> 00:30:26,370
با مدال آزادی ریاست جمهوری.

430
00:30:26,495 --> 00:30:27,329
ای پسر.

431
00:30:27,454 --> 00:30:28,706
یک پنجه تکان دهید.

432
00:30:37,339 --> 00:30:39,842
حالا شاید این را ندانید،

433
00:30:40,843 --> 00:30:43,596
اما من و واندر داگ خیلی وقت پیش با هم آشنا شدیم.

434
00:30:43,679 --> 00:30:46,557
اینطور نیست، چاک، چارلز؟

435
00:30:51,854 --> 00:30:55,858
آره، تا اینجا، یادم نمیاد؟

436
00:30:55,983 --> 00:30:58,861
بهترین دوستان، من و چارلی.

437
00:30:58,986 --> 00:31:02,406
خب چارلز، نظرت چیه؟

438
00:31:02,531 --> 00:31:06,994
اگر به خاطر غذای سگ، چهره یک ملت شوید؟

439
00:31:08,120 --> 00:31:12,708
میگم چی، این دقیقا یعنی چی؟

440
00:31:12,791 --> 00:31:16,170
یعنی این.

441
00:31:16,253 --> 00:31:20,549
ما بهش میگیم غذای سگ پرزیدنت واندر داگ.

442
00:31:20,674 --> 00:31:22,176
بهترین است.

443
00:31:22,259 --> 00:31:23,219
هیچ چیز شبیه آن نیست.

444
00:31:24,011 --> 00:31:25,638
نظرت چیه، چارلز؟

445
00:31:26,972 --> 00:31:29,308
خب، من، می‌دونی، راستش رو بخوای، فکر می‌کنم که...

446
00:31:29,391 --> 00:31:31,143
فوق‌العاده، من باور دارم که فوق‌العاده‌ست

447
00:31:31,227 --> 00:31:33,771
کلمه‌ای است که شما جستجو می‌کنید.

448
00:31:35,898 --> 00:31:40,736
درسته دوستان، غذای سگ پرزیدنت واندر داگ.

449
00:31:40,819 --> 00:31:43,697
ما دوباره داریم غذای سگ رو فوق‌العاده درست می‌کنیم.

450
00:31:44,448 --> 00:31:45,324
- از سر راهم برو کنار! - هی!

451
00:31:55,084 --> 00:31:56,794
هیچ چیز عظمت آمریکا را نشان نمی‌دهد

452
00:31:56,919 --> 00:31:59,755
بیشتر از غذای سگ پرزیدنت واندر داگ.

453
00:32:02,841 --> 00:32:06,262
خب دوستان، این خلاصه‌ای از آخرین اخبار مربوط به انیمیشن Wonder Dog بود.

454
00:32:06,387 --> 00:32:09,098
در مرحله بعد، سگ‌ها جذاب هستند.

455
00:32:09,223 --> 00:32:10,766
گربه‌ها اینطور نیستند.

456
00:32:10,891 --> 00:32:13,435
حقایق، بیش از نیمی از شرکت‌های غذای گربه

457
00:32:13,560 --> 00:32:15,020
از کار افتاده‌اند.

458
00:32:15,104 --> 00:32:18,774
اونا اصلاً نمی‌تونن با واندر داگ، غذای سگ، رقابت کنن.

459
00:32:20,943 --> 00:32:22,695
خواربار فروشی‌ات را دارم.

460
00:32:22,778 --> 00:32:25,948
و دیگه خبری از غذای انسان نیست، درست همونطور که اونجا گفتی، رئیس.

461
00:32:26,073 --> 00:32:28,909
چون باعث میشه شکمت اذیت بشه.

462
00:32:30,369 --> 00:32:31,745
درست است، اوتیس.

463
00:32:31,829 --> 00:32:34,123
دارم برمی‌گردم به غذای گربه‌ی مورد اعتمادم.

464
00:32:34,748 --> 00:32:36,166
دارم از گرسنگی میمیرم.

465
00:32:36,834 --> 00:32:37,960
ایست!

466
00:32:39,044 --> 00:32:41,505
این غذای سگ واندر داگ است.

467
00:32:41,630 --> 00:32:42,923
ای ابله.

468
00:32:43,882 --> 00:32:47,052
آره، اما برای گربه‌ها هم خوبه.

469
00:32:47,136 --> 00:32:49,972
به علاوه، برند شما دیگر در دسترس نیست.

470
00:32:50,681 --> 00:32:51,724
چی؟

471
00:33:03,986 --> 00:33:06,905
همینه که هست!

472
00:33:06,989 --> 00:33:10,409
اون سگ ماده‌ی گَل داره همه چیز رو خراب می‌کنه!

473
00:33:15,331 --> 00:33:16,415
اوه، چارلز.

474
00:33:20,794 --> 00:33:23,005
این تازه اولشه.

475
00:33:42,691 --> 00:33:45,611
دارم میام دنبالت سگ شگفت‌انگیز.

476
00:33:46,612 --> 00:33:48,489
خز قرار است پرواز کند.

477
00:34:00,667 --> 00:34:01,752
وای.

478
00:34:08,467 --> 00:34:09,802
وای.

479
00:34:09,885 --> 00:34:11,595
دنی، حالت خوبه؟

480
00:34:11,720 --> 00:34:12,638
چه اتفاقی افتاده؟

481
00:34:13,722 --> 00:34:15,099
هیچ ایده‌ای ندارم.

482
00:34:15,224 --> 00:34:17,935
اما باید قبل از اینکه مامان بفهمه، تمیزش کنیم.

483
00:34:30,197 --> 00:34:31,198
این را بررسی کنید.

484
00:34:31,281 --> 00:34:34,159
الاغی که دوچرخه سواری می کند.

485
00:34:34,243 --> 00:34:35,744
چگونه این کار را انجام می‌دهد؟

486
00:34:39,832 --> 00:34:41,083
چه اتفاقی افتاد؟

487
00:34:42,334 --> 00:34:44,420
یکی جواب اینو بده.

488
00:34:44,503 --> 00:34:46,046
چیز احمقانه‌ایه.

489
00:34:46,672 --> 00:34:47,714
خانم رئیس جمهور.

490
00:34:47,798 --> 00:34:49,425
ماهواره حلقه کلیپ از کار افتاده است.

491
00:34:49,550 --> 00:34:51,301
بعد بهشون بگو دوباره نصبش کنن

492
00:34:51,427 --> 00:34:54,012
احمق یا همه‌تون اخراجین!

493
00:34:54,096 --> 00:34:55,806
گرفتی که؟

494
00:34:55,931 --> 00:34:57,266
هیچ کاری از دستشان بر نمی‌آید.

495
00:34:57,391 --> 00:34:59,184
داره از کنترل خارج میشه.

496
00:34:59,268 --> 00:35:01,019
یه نفر هکش کرده، خانم.

497
00:35:01,103 --> 00:35:02,187
هکش کرد؟

498
00:35:02,271 --> 00:35:05,107
اوه، این خیلی آسان بود.

499
00:35:12,823 --> 00:35:14,450
سگ شگفت‌انگیز صحبت می‌کند.

500
00:35:14,575 --> 00:35:17,369
بله، خانم. تمام تلاشم را می‌کنم، خانم رئیس جمهور.

501
00:35:17,453 --> 00:35:19,204
آیا ما روی یک خط خصوصی هستیم؟

502
00:35:19,288 --> 00:35:20,706
بله خانم رئیس جمهور.

503
00:35:20,789 --> 00:35:23,542
عجله کن، کلی کار دارم باهات سگ.

504
00:35:24,460 --> 00:35:26,003
چارلی، چه اتفاقی داره میفته؟

505
00:35:26,128 --> 00:35:28,213
ماهواره حلقه کلیپ از کار افتاد.

506
00:35:28,297 --> 00:35:30,632
رئیس جمهور به من نیاز دارد.

507
00:35:30,757 --> 00:35:31,967
باید نجاتش بدم.

508
00:35:32,050 --> 00:35:33,594
اما شما لباس فضایی ندارید.

509
00:35:33,677 --> 00:35:36,805
نفسم را حبس خواهم کرد، درست مثل وقتی که بچه بودیم.

510
00:35:36,889 --> 00:35:37,973
بهم اعتماد کن دنی!

511
00:35:38,098 --> 00:35:39,558
چارلی!

512
00:35:40,601 --> 00:35:42,186
خانم رئیس جمهور، من ناسا هستم،

513
00:35:42,311 --> 00:35:44,271
تعقیب چارلی.

514
00:35:44,354 --> 00:35:46,982
و قهرمان ما به فضا رفته است.

515
00:35:47,065 --> 00:35:49,234
این شو تایم واندر داگ هست.

516
00:35:49,318 --> 00:35:53,739
در واقع، این آخرین اجرای شماست.

517
00:35:59,161 --> 00:36:00,829
این واندر داگ هست!

518
00:36:00,913 --> 00:36:03,207
اینو خراب نکن، چاک.

519
00:36:05,834 --> 00:36:08,670
حیوانات خانگی دیگر مورد قدردانی قرار نمی‌گیرند.

520
00:36:12,090 --> 00:36:13,509
این فرماندهی ماموریت ناسا.

521
00:36:13,634 --> 00:36:16,053
ماهواره درست روبرو است.

522
00:36:17,763 --> 00:36:18,847
من آن را می‌بینم.

523
00:36:18,931 --> 00:36:20,724
چارلی، هوای خودت را داشته باش.

524
00:36:31,235 --> 00:36:33,320
چارلی ارتباط برقرار کرده است.

525
00:36:33,403 --> 00:36:35,864
سگ شگفت‌انگیز، جلوی چرخشش را بگیر.

526
00:36:35,989 --> 00:36:37,407
بیا، بیا.

527
00:36:59,388 --> 00:37:01,348
آره عزیزم برگشتیم!

528
00:37:03,934 --> 00:37:05,227
خوب کاری کردی، سگ.

529
00:37:05,310 --> 00:37:06,895
ماموریت انجام شد.

530
00:37:06,979 --> 00:37:08,897
چارلی، بیا خونه.

531
00:37:12,484 --> 00:37:14,278
اوه، هنوز کارت تموم نشده.

532
00:37:22,536 --> 00:37:24,204
حالا چی؟

533
00:37:24,288 --> 00:37:25,539
چارلی، بیا تو.

534
00:37:25,622 --> 00:37:27,082
ماهواره، دوباره داره حرکت می‌کنه.

535
00:37:28,333 --> 00:37:29,626
در مسیر برخورد مستقیم است

536
00:37:29,751 --> 00:37:31,336
با ایستگاه فضایی بین‌المللی

537
00:37:32,170 --> 00:37:34,131
سگ شگفت‌انگیز، اهل مطالعه هستی؟

538
00:37:34,256 --> 00:37:35,507
ما به تو نیاز داریم.

539
00:37:44,516 --> 00:37:48,228
اوه نه، اوضاع خیلی بدجوری داره درست پیش میره.

540
00:37:53,400 --> 00:37:55,777
متشکرم، چارلی.

541
00:37:55,902 --> 00:37:58,530
سگ شگفت‌انگیز، خوب گوش کن.

542
00:37:58,614 --> 00:37:59,990
باید به دفترچه راهنما مراجعه کنید

543
00:38:00,115 --> 00:38:03,285
سوئیچ را لغو کنید و رانشگرها را خاموش کنید.

544
00:38:03,410 --> 00:38:04,870
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

545
00:38:30,520 --> 00:38:32,022
چارلی، بیا تو.

546
00:38:32,147 --> 00:38:35,525
واندر داگ، تو کپی می‌کنی چارلی؟

547
00:38:36,318 --> 00:38:38,236
چارلی واکنشی نشان نمی‌دهد.

548
00:38:39,446 --> 00:38:42,491
اوه، اوتیس، این لحظه‌ایه که ما برنده‌ایم.

549
00:38:42,574 --> 00:38:44,618
من برنده میشم، من برنده میشم، من برنده میشم!

550
00:38:49,831 --> 00:38:52,501
سقوط به زمین با سرعت ۲۵ ماخ

551
00:38:52,584 --> 00:38:54,544
به سرعت ۲۶ ماخ نزدیک می‌شود.

552
00:38:54,670 --> 00:38:57,297
سگ شگفت‌انگیز، لطفا پاسخ بده.

553
00:38:57,381 --> 00:38:58,840
چارلی، بیا تو.

554
00:38:59,508 --> 00:39:00,425
هرچی که باشه.

555
00:39:00,509 --> 00:39:01,510
کپی می‌کنی؟

556
00:39:01,635 --> 00:39:04,388
سرمایه گذاری من!

557
00:39:04,513 --> 00:39:06,556
بیدار شو، ای سگ احمق!

558
00:39:09,017 --> 00:39:11,228
چارلی، بیا تو، بیا تو.

559
00:39:11,353 --> 00:39:15,190
برخورد با زمین در دمای منفی ۱۵ درجه سانتیگراد.

560
00:39:15,315 --> 00:39:17,734
بله، در شعله‌های آتش فرو برو!

561
00:39:21,863 --> 00:39:24,908
ده، نه، هشت، هفت، شش.

562
00:39:33,709 --> 00:39:34,876
شش، پنج.

563
00:39:36,211 --> 00:39:38,130
چارلی، بیدار شو!

564
00:39:44,803 --> 00:39:46,388
من خوراکی دارم.

565
00:39:47,514 --> 00:39:49,266
خوراکی‌ها، خوراکی‌ها، خوراکی‌ها!

566
00:39:49,391 --> 00:39:50,142
خوراکی‌ها؟

567
00:40:05,782 --> 00:40:07,451
سگ شگفت‌انگیز، حالت خوبه؟

568
00:40:07,576 --> 00:40:09,369
چارلی، کپی می‌کنی؟

569
00:40:10,203 --> 00:40:11,538
کپی می‌کنی؟

570
00:40:11,621 --> 00:40:12,748
چارلی!

571
00:40:14,416 --> 00:40:16,418
چارلی واکنشی نشان نمی‌دهد.

572
00:40:17,544 --> 00:40:20,922
تیم پزشکیِ مراقب خودتون باشید، دارن میان.

573
00:40:27,095 --> 00:40:28,430
چارلی، کجایی؟

574
00:40:33,852 --> 00:40:36,563
بذار پرتش کنم، باید سگم رو ببینم.

575
00:40:36,646 --> 00:40:37,898
کجایی؟

576
00:40:37,981 --> 00:40:38,732
هی بچه، تو نمی‌تونی بری اونجا.

577
00:40:38,815 --> 00:40:39,441
چارلی!

578
00:40:39,566 --> 00:40:40,192
آماده‌ای؟

579
00:40:40,275 --> 00:40:41,485
آماده.

580
00:40:41,610 --> 00:40:42,611
واضح.

581
00:40:42,736 --> 00:40:44,279
نیازی به اون مدرک نیست.

582
00:40:44,362 --> 00:40:45,739
من حالم خوبه.

583
00:40:45,822 --> 00:40:48,116
فقط یه کم تو خواب غفلت بودم.

584
00:40:48,200 --> 00:40:49,034
چارلی!

585
00:40:49,117 --> 00:40:51,203
هی، دنی، من خوبم، رفیق.

586
00:40:52,370 --> 00:40:54,080
او زنده است.

587
00:40:54,164 --> 00:40:56,875
پزشکان می‌گویند حال سگ شگفت‌انگیز پایدار است.

588
00:40:56,958 --> 00:41:01,463
اوه، خدا رو شکر، وو.

589
00:41:01,588 --> 00:41:03,173
چی؟

590
00:41:03,298 --> 00:41:07,302
اوه، اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم، حتماً می‌گیرمش.

591
00:41:08,428 --> 00:41:10,388
باید راهی برای شکست دادن آن وجود داشته باشد.

592
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
چارلی، خیلی نگرانت بودم.

593
00:41:22,275 --> 00:41:23,985
تو نمیتونی به این کار ادامه بدی.

594
00:41:24,069 --> 00:41:25,654
ممکن بود بمیری.

595
00:41:25,779 --> 00:41:27,155
آره، اما من این کار رو نکردم.

596
00:41:27,280 --> 00:41:29,950
ببین، من قدرت فوق‌العاده‌ای برای بقا دارم.

597
00:41:30,033 --> 00:41:33,078
تا کی و چه مدت دیگه تموم میشه؟

598
00:41:33,161 --> 00:41:35,038
دنی، قهرمان‌ها تسلیم نمیشن.

599
00:41:35,163 --> 00:41:37,582
می‌خوای من این کار رو بکنم؟

600
00:41:39,459 --> 00:41:41,628
دنیا به من نیاز دارد.

601
00:41:41,711 --> 00:41:42,671
در مورد من چطور؟

602
00:41:42,754 --> 00:41:43,964
من به تو نیاز دارم.

603
00:41:45,757 --> 00:41:48,552
من خوب میشم، قول میدم.

604
00:41:49,803 --> 00:41:52,681
دوست دارم چارلی چند روزی اینجا بماند.

605
00:41:52,806 --> 00:41:55,600
وقتی اینو گرفتیم بیشتر استخوناش شکسته بود،

606
00:41:56,852 --> 00:41:58,979
اما به نحوی همه آنها شفا یافته‌اند.

607
00:41:59,062 --> 00:42:03,483
دیدی، بهت گفتم، ضد گلوله، شکست‌ناپذیر.

608
00:42:03,567 --> 00:42:06,486
درست مثل همین، مرد، مرد، مرد ابرقهرمان.

609
00:42:06,570 --> 00:42:08,655
به هر حال، من دوست دارم فرار کنم

610
00:42:08,738 --> 00:42:10,949
چند آزمایش دیگر روی DNA شما.

611
00:42:11,032 --> 00:42:13,577
باشه، حتماً دکتر.

612
00:42:20,709 --> 00:42:22,294
سلام بچه گربه کوچولو.

613
00:42:50,822 --> 00:42:54,576
همین الان منو لیس زدی؟

614
00:43:05,211 --> 00:43:08,840
این یه ضربه جدی داره.

615
00:43:08,924 --> 00:43:10,383
فقط حرف زدی؟

616
00:43:10,467 --> 00:43:12,218
وای، صدای افکارم را می‌شنوم.

617
00:43:12,302 --> 00:43:13,970
خب، این که جدیده.

618
00:43:14,095 --> 00:43:16,598
تا حالا انقدر واضح نتونسته بودم افکارم رو بشنوم.

619
00:43:16,681 --> 00:43:18,016
پسر، من گرسنه‌ام.

620
00:43:18,099 --> 00:43:19,768
اوه، کیتی، برات غذا دارم.

621
00:43:19,851 --> 00:43:22,771
البته که اگر غذا تعارف کنی، دنبالت می‌آیم،

622
00:43:22,896 --> 00:43:24,689
حتماً دنبالت می‌کنم.

623
00:43:24,773 --> 00:43:26,608
اگر فقط می‌خواستی بازی کنی، احتمالاً این کار را نمی‌کردم.

624
00:43:26,733 --> 00:43:28,610
یا بغلم کن، یا نوازشم کن، مگر اینکه البته احساس نیاز کنم

625
00:43:28,693 --> 00:43:31,154
و فقط توجه و محبت را صرفاً به خاطر خودش می‌خواهد.

626
00:43:31,279 --> 00:43:32,447
پس من این کار را می‌کردم.

627
00:43:32,530 --> 00:43:33,323
مطمئناً.

628
00:43:33,448 --> 00:43:35,533
بفرمایید بچه گربه.

629
00:43:51,925 --> 00:43:54,135
هی، بهم غذا میدی یا نه؟

630
00:43:54,219 --> 00:43:55,637
فکر کردم قراره بهم غذا بدی.

631
00:43:55,762 --> 00:43:57,347
برای همین دنبالت تا آشپزخونه اومدم.

632
00:43:57,472 --> 00:43:58,848
آشپزخانه قشنگی است، دیدنش خالی از لطف نیست.

633
00:43:58,974 --> 00:44:01,601
اما من گرسنه‌ام و الان باید سیر شوم!

634
00:44:01,685 --> 00:44:02,644
میومیو.

635
00:44:04,980 --> 00:44:06,314
میومیو.

636
00:44:06,398 --> 00:44:08,066
جالبه!

637
00:44:08,149 --> 00:44:11,152
نمی‌دانم چرا آن مرد احمق به من غذا نمی‌دهد.

638
00:44:11,277 --> 00:44:13,321
داشت میرفت، اما یهو منصرف شد.

639
00:44:13,405 --> 00:44:15,073
این همونه.

640
00:44:15,156 --> 00:44:18,994
ما شاهد جهشی عظیم در تکامل گربه‌ها هستیم.

641
00:44:19,119 --> 00:44:20,120
ما هستیم؟

642
00:44:20,203 --> 00:44:21,287
منظورت از این حرف چیه؟

643
00:44:21,371 --> 00:44:22,998
یعنی قراره سیر بشم؟

644
00:44:23,123 --> 00:44:26,918
اوه، امیدوارم منظور اون بچه گربه گنده این باشه که بهم غذا داده میشه!

645
00:44:27,002 --> 00:44:28,503
در واقع توسط کوچولوی شیطون.

646
00:44:28,586 --> 00:44:33,008
واضح است که DNA تقویت‌شده‌ی من می‌تواند به گربه‌های دیگر منتقل شود.

647
00:44:33,091 --> 00:44:36,177
که آنها را فوق العاده باهوش نیز می‌کند.

648
00:44:36,302 --> 00:44:38,346
و اما در مورد انسان‌ها.

649
00:44:39,973 --> 00:44:40,724
میومیو.

650
00:44:40,849 --> 00:44:42,517
چراغ‌ها خاموش

651
00:44:54,529 --> 00:44:56,865
اینجا بچه گربه، بچه گربه، بچه گربه.

652
00:44:58,533 --> 00:45:00,827
اینجا بچه گربه، بچه گربه، بچه گربه.

653
00:45:13,214 --> 00:45:15,258
حالا گوش کنید، احمق‌ها.

654
00:45:15,383 --> 00:45:16,843
اسم من پادی است.

655
00:45:16,926 --> 00:45:19,512
قرار نبود همه شما خیلی مهم باشید.

656
00:45:19,596 --> 00:45:21,556
در واقع، این یک معجزه است

657
00:45:21,639 --> 00:45:24,976
مغزهای کوچکت می‌توانستند به تو اجازه نفس کشیدن بدهند.

658
00:45:33,234 --> 00:45:35,737
اما من قراره همه اینا رو تغییر بدم.

659
00:45:35,862 --> 00:45:38,490
یه لحظه دیگه، اون نوار رو جدا می‌کنم.

660
00:45:38,573 --> 00:45:41,201
وقتی این کار را بکنم، تو قادر خواهی بود صحبت کنی

661
00:45:41,284 --> 00:45:43,578
برای اولین بار در زندگیتان.

662
00:45:43,661 --> 00:45:45,413
من را تحت تأثیر قرار بده و من تو را هدایت خواهم کرد

663
00:45:45,538 --> 00:45:48,416
به سرزمین موعودِ ثروت‌های بی‌کران.

664
00:45:49,167 --> 00:45:51,753
ناامیدم کن و

665
00:45:52,921 --> 00:45:53,880
گرفتیش؟

666
00:45:58,134 --> 00:45:59,594
اوخ، چطور جرات می‌کنی؟

667
00:46:05,100 --> 00:46:08,228
ببین، اون گربه نتونست منو تحت تاثیر قرار بده.

668
00:46:08,311 --> 00:46:09,562
بعدی!

669
00:46:09,646 --> 00:46:11,815
اسم گربه شماره دو؟

670
00:46:12,649 --> 00:46:15,068
سم، اسم من سم است.

671
00:46:15,151 --> 00:46:17,112
و چرا باید بذارم تو عضو بشی؟

672
00:46:17,237 --> 00:46:20,490
خب، من فقط سه‌شنبه‌ها روی فرش جیش می‌کنم.

673
00:46:20,615 --> 00:46:22,200
اون هدیه‌ی منه.

674
00:46:22,283 --> 00:46:23,952
اوه، خب این یه چیزیه.

675
00:46:24,077 --> 00:46:25,411
شما می‌توانید عضو شوید.

676
00:46:38,967 --> 00:46:41,511
می‌تونم کمکتون کنم؟

677
00:46:41,636 --> 00:46:43,138
اسم من کوکی است.

678
00:46:43,221 --> 00:46:45,265
من هم از اون غذای خوشمزه خوردم، آقا پادی.

679
00:46:45,348 --> 00:46:46,349
و؟

680
00:46:46,474 --> 00:46:47,642
خب، من گوش می‌دادم

681
00:46:47,767 --> 00:46:48,977
و احساس می‌کنم که می‌توانم یک دارایی باشم

682
00:46:49,060 --> 00:46:50,520
به عملیات جنایی فوق شیطانی شما،

683
00:46:50,645 --> 00:46:52,313
که قصد دارد نه تنها

684
00:46:52,438 --> 00:46:54,315
انسان‌ها و سگ شگفت‌انگیز را از پا درآورید،

685
00:46:54,440 --> 00:46:56,568
بلکه برای اصلاح عدالت اجتماعی

686
00:46:56,651 --> 00:46:58,319
و جایگاه حیوانات درون

687
00:46:58,444 --> 00:47:00,780
سیستم ژئوپلیتیکی انسان و پستانداران.

688
00:47:01,573 --> 00:47:03,658
خب، تو یه کلوچه‌ی باهوشی،

689
00:47:03,741 --> 00:47:06,703
اما این باشگاه جرم و جنایت فقط برای بچه گربه هاست.

690
00:47:06,828 --> 00:47:08,997
و مشخصاً تو گربه نیستی.

691
00:47:09,789 --> 00:47:12,000
اوه، اما من خودم را یکی از آنها می‌دانم.

692
00:47:12,125 --> 00:47:13,501
به عنوان یک گربه؟

693
00:47:13,626 --> 00:47:15,420
همیشه همینطور بوده، آقا.

694
00:47:15,503 --> 00:47:16,838
به اندازه کافی منصفانه.

695
00:47:16,963 --> 00:47:19,174
و یک دیدگاه بسیار امروزی در مورد شرارت.

696
00:47:19,257 --> 00:47:20,592
شما وارد شدید.

697
00:47:22,218 --> 00:47:23,261
از تکان دادن دمت دست بردار.

698
00:47:23,344 --> 00:47:24,721
چی؟

699
00:47:24,846 --> 00:47:25,889
دست از تکون دادن دم بردار، گربه‌ها که دم تکون نمی‌دن

700
00:47:26,014 --> 00:47:27,098
دمشان را وقتی خوشحالند.

701
00:47:27,182 --> 00:47:29,058
درسته، ببخشید رئیس.

702
00:47:29,184 --> 00:47:32,645
ما اکنون از فرصت‌های برابر استفاده می‌کنیم

703
00:47:32,729 --> 00:47:36,441
نظم نوین جهانی با گربه‌ها در صدر.

704
00:47:36,524 --> 00:47:41,237
حالا بیایید با از بین بردن آن سگ کثیف، سگ شگفت‌انگیز، شروع کنیم.

705
00:47:44,991 --> 00:47:48,203
مرگ بر واندر داگ، مرگ بر واندر داگ!

706
00:47:48,286 --> 00:47:53,750
مرگ بر واندر داگ!

707
00:47:57,629 --> 00:47:58,546
این از ریوئه.

708
00:47:58,630 --> 00:48:00,006
سگ شگفت انگیز.

709
00:48:00,089 --> 00:48:01,925
چارلی، ایشون رئیس پلیس هستن.

710
00:48:02,050 --> 00:48:05,470
یک بمب‌گذار قصد دارد موزه زمین‌شناسی هارد راک را منفجر کند.

711
00:48:05,553 --> 00:48:06,721
فرصتی نیست.

712
00:48:06,804 --> 00:48:07,597
ما به تو نیاز داریم!

713
00:48:07,722 --> 00:48:08,806
اون رو کپی کن.

714
00:48:08,890 --> 00:48:10,391
لطفا دقت کنید.

715
00:48:10,475 --> 00:48:13,311
نگران نباش داداش، انجامش میدم.

716
00:48:16,814 --> 00:48:19,067
آره، اون باید تاوانشو بده.

717
00:48:24,364 --> 00:48:26,824
سگ شگفت‌انگیز، درهای موزه جوش داده شده‌اند و بسته شده‌اند.

718
00:48:26,908 --> 00:48:28,868
مردم در داخل بمب گیر افتاده‌اند.

719
00:48:28,952 --> 00:48:30,745
راجر، اون، رئیس!

720
00:48:30,828 --> 00:48:32,538
همه، از منطقه خارج شوید.

721
00:48:32,622 --> 00:48:35,250
تکرار می‌کنم، همین الان منطقه را پاکسازی کنید!

722
00:48:39,128 --> 00:48:40,088
سلام.

723
00:48:40,880 --> 00:48:43,174
این واندر داگ هست!

724
00:48:45,260 --> 00:48:46,177
سلفی سریع؟

725
00:48:46,261 --> 00:48:47,428
مطمئناً.

726
00:48:47,553 --> 00:48:49,013
گوش کن!

727
00:48:49,097 --> 00:48:51,808
یه بمب اینجاس، باید همین الان از اینجا ببرمت بیرون!

728
00:48:52,767 --> 00:48:55,186
باشه، برو بیرون از در.

729
00:48:59,232 --> 00:49:00,566
بفرمایید.

730
00:49:00,650 --> 00:49:03,444
کس دیگه ای، کسی اینجا هست؟

731
00:49:03,569 --> 00:49:05,446
باشه، همه چی واضحه.

732
00:49:05,530 --> 00:49:07,782
حالا اون بمب کجاست؟

733
00:49:15,123 --> 00:49:18,459
کمکمون کن، سگ شگفت‌انگیز، لطفا کمکمون کن.

734
00:49:20,545 --> 00:49:23,131
کمکمون کن سگ شگفت‌انگیز، کمک، لطفا کمک.

735
00:49:23,214 --> 00:49:25,758
بچه‌ها، صداتون رو می‌شنوم، اما کجایین؟

736
00:49:25,842 --> 00:49:29,721
ما اینجاییم، عجله کن سگ شگفت‌انگیز، عجله کن.

737
00:49:29,804 --> 00:49:32,390
ما اینجاییم، لطفا کمک کنید.

738
00:49:33,474 --> 00:49:34,809
ما اینجاییم، عجله کن سگ شگفت‌انگیز، عجله کن.

739
00:49:38,479 --> 00:49:39,397
عقب بایستید.

740
00:49:48,823 --> 00:49:52,493
وای، این فوق‌العاده‌ست.

741
00:49:52,618 --> 00:49:54,829
بچه‌ها، کجایید؟

742
00:49:58,833 --> 00:50:00,335
ها، یه زونگ؟

743
00:50:08,009 --> 00:50:09,344
داریم میریم داخل.

744
00:50:10,970 --> 00:50:13,014
کل منطقه را جارو کنید.

745
00:50:16,768 --> 00:50:19,062
سگ شگفت انگیز، کجایی؟

746
00:50:20,730 --> 00:50:22,857
اوه هی، سلام رئیس.

747
00:50:22,982 --> 00:50:24,108
حالت خوبه؟

748
00:50:25,193 --> 00:50:26,527
آره، فکر کنم.

749
00:50:26,652 --> 00:50:29,572
همه چی واضحه رئیس، هیچ نشونه‌ای از بمب نیست.

750
00:50:29,697 --> 00:50:31,074
خداروشکر.

751
00:50:34,035 --> 00:50:35,286
یه لحظه صبر کن.

752
00:50:35,370 --> 00:50:37,747
الماس پالانتین، رفته!

753
00:50:37,872 --> 00:50:39,540
پالانتین، چی؟

754
00:50:39,624 --> 00:50:43,795
الماس، بزرگترین و با ارزش ترین الماس جهان!

755
00:50:43,878 --> 00:50:45,922
من سگ شگفت‌انگیز را نمی‌فهمم،

756
00:50:46,047 --> 00:50:48,883
درب خزانه را خراب کردی؟

757
00:50:48,966 --> 00:50:50,301
نه اینکه یادم باشد.

758
00:50:50,385 --> 00:50:52,178
هی رئیس، ما یه چیزی پیدا کردیم.

759
00:50:52,261 --> 00:50:54,097
او پشت یک نمایشگاه پنهان شده بود.

760
00:50:54,222 --> 00:50:56,099
یه نگاهی به این بنداز.

761
00:50:56,224 --> 00:50:58,768
من هیچوقت حرف نمیزنم، کوپر.

762
00:50:58,893 --> 00:50:59,936
چی؟

763
00:51:00,061 --> 00:51:00,895
چی؟

764
00:51:01,020 --> 00:51:02,855
گرفتیش؟

765
00:51:02,939 --> 00:51:06,234
الماس؟

766
00:51:06,317 --> 00:51:07,985
فکر می‌کنی من بلد نیستم هجی کنم؟

767
00:51:08,069 --> 00:51:09,654
چی داری میگی؟

768
00:51:09,737 --> 00:51:12,407
من اومدم تا همه رو نجات بدم، بچه‌هایی بودن که تو خطر بودن.

769
00:51:12,532 --> 00:51:13,950
نه، بچه ها نه.

770
00:51:14,075 --> 00:51:15,743
تمام محل را جارو کردیم.

771
00:51:15,827 --> 00:51:19,997
نه، نه، من، من قول می‌دهم بچه‌هایی بودند که فریاد کمک سر می‌دادند.

772
00:51:21,833 --> 00:51:23,459
الماس پالاتین.

773
00:51:24,794 --> 00:51:26,129
تو که واندر داگ رو می‌شناسی،

774
00:51:26,254 --> 00:51:29,632
فکر کنم این بیشتر از تو منو اذیت می‌کنه.

775
00:51:29,757 --> 00:51:31,426
رئیس، من گیر افتادم.

776
00:51:31,509 --> 00:51:33,761
من، من این کار رو نکردم، باور کن، لطفا.

777
00:51:33,845 --> 00:51:35,930
من حرفت رو باور می‌کنم، چارلی.

778
00:51:36,055 --> 00:51:37,765
اما من باید تو را به خانه ببرم.

779
00:51:37,849 --> 00:51:40,143
دست‌ها در هوا، به آرامی.

780
00:51:45,481 --> 00:51:47,775
دستور، دستور در دادگاه.

781
00:51:47,859 --> 00:51:49,402
آقای سگ شگفت‌انگیز، چطور التماس می‌کنی؟

782
00:51:49,485 --> 00:51:51,154
به اتهام سرقت بزرگ؟

783
00:51:51,279 --> 00:51:53,614
بی‌گناه، جناب قاضی، بدیهی است.

784
00:51:53,739 --> 00:51:56,117
من شواهد را می‌پذیرم، ادامه بده.

785
00:51:56,200 --> 00:51:58,953
مدرک الف، ویدیوی امنیتی

786
00:51:59,036 --> 00:52:02,415
از ورود سگ شگفت‌انگیز به خزانه.

787
00:52:05,960 --> 00:52:07,462
باشه، خب، حالا که بهم نشونش دادی.

788
00:52:07,587 --> 00:52:09,213
آره، شاید این کار رو کردم.

789
00:52:09,297 --> 00:52:12,383
مدرک ب، متهم در حین ارتکاب جرم دستگیر شد

790
00:52:12,467 --> 00:52:14,802
با الماس پالاتین.

791
00:52:21,350 --> 00:52:23,060
اون من نیستم، من، من این کار رو نکردم، قسم می‌خورم.

792
00:52:23,144 --> 00:52:24,770
اهل دربار،

793
00:52:24,854 --> 00:52:26,856
مدرک در فیلم موجود است.

794
00:52:26,981 --> 00:52:29,734
بیخیال، نمیدونی این روزها هوش مصنوعی چه کارهایی میتونه بکنه؟

795
00:52:29,817 --> 00:52:31,444
منظورم اینه که، به همین دلیله که اینقدر بحث وجود داره

796
00:52:31,527 --> 00:52:33,196
در مورد این فناوری.

797
00:52:33,321 --> 00:52:35,323
به نظرم حداقل امروز خطرناکه.

798
00:52:35,448 --> 00:52:37,450
آقای سگ شگفت‌انگیز، چی داری؟

799
00:52:37,533 --> 00:52:38,951
در دفاع از خود بگویید؟

800
00:52:39,035 --> 00:52:40,786
اینکه من در قاب قرار گرفتم.

801
00:52:40,870 --> 00:52:42,663
ببین، من دزدی نمی‌کنم.

802
00:52:42,788 --> 00:52:43,998
همه اش ساختگی است.

803
00:52:44,123 --> 00:52:47,084
اونی که قلابیه واندر داگ خودتی!

804
00:52:52,173 --> 00:52:53,424
چارلی، تو طبق اتهامات وارده گناهکار هستی.

805
00:52:53,508 --> 00:52:55,510
واندر داگ را در حبس خانگی قرار دهید.

806
00:52:55,635 --> 00:52:57,178
علاوه بر این، من با قطع کردن شما می‌شنوم

807
00:52:57,303 --> 00:52:59,680
از داگی دش، سفارش غذا به منزل.

808
00:52:59,764 --> 00:53:00,848
چی؟

809
00:53:00,973 --> 00:53:03,601
دیگه خبری از بولونیز خوشمزه و شیرین نیست؟

810
00:53:03,684 --> 00:53:07,688
و از همه بدتر، بدینوسیله به شما برچسب سگ بد زده می‌شود.

811
00:53:09,815 --> 00:53:10,733
چی؟

812
00:53:15,863 --> 00:53:19,033
با احترام از محله دوستانه شما پادی.

813
00:53:20,034 --> 00:53:21,827
پادی، چی؟

814
00:53:21,911 --> 00:53:23,371
تو به ما خیانت کردی، سگ.

815
00:53:23,454 --> 00:53:24,956
خداحافظ چارلی.

816
00:53:25,039 --> 00:53:26,749
شما لغو شدید.

817
00:53:26,874 --> 00:53:28,543
امسال گرم‌ترین سال ثبت‌شده است

818
00:53:28,626 --> 00:53:31,963
و ما به هیچ یک از اهداف اقلیمی خود نرسیده‌ایم.

819
00:53:32,046 --> 00:53:33,256
به پنگوئن‌ها فکر کنید.

820
00:53:33,381 --> 00:53:35,299
آنها روی یخ می‌دوند تا روی آن سر بخورند.

821
00:53:35,383 --> 00:53:36,968
برای اینکه سر بخوریم، خانم!

822
00:53:37,051 --> 00:53:39,053
«واندر داگ» یه فاجعه‌ست، خانم.

823
00:53:39,178 --> 00:53:40,596
اگر همین الان اقدام نکنیم،

824
00:53:40,721 --> 00:53:42,265
نیویورک ممکن است تا تابستان آینده زیر آب برود.

825
00:53:42,390 --> 00:53:43,891
این وحشتناکه!

826
00:53:43,975 --> 00:53:45,893
خیلی خوشحالم که بالاخره داری به حرفام گوش میدی.

827
00:53:49,605 --> 00:53:51,566
چارلی، چارلی.

828
00:54:22,263 --> 00:54:23,180
حالت خوبه؟

829
00:54:23,264 --> 00:54:25,057
نه، حالم خوب نیست.

830
00:54:25,141 --> 00:54:26,601
به ته خط رسیده‌ام.

831
00:54:26,726 --> 00:54:28,769
من در اعماق ناامیدی هستم.

832
00:54:28,894 --> 00:54:31,522
چارلی، من می‌دانم که تو بی‌گناهی.

833
00:54:37,987 --> 00:54:38,946
فاسد.

834
00:54:40,281 --> 00:54:44,619
دنی بولونیز، بردنش، دنی.

835
00:54:45,995 --> 00:54:47,455
دستمال کاغذی داری؟

836
00:54:49,040 --> 00:54:50,458
نه، ببخشید.

837
00:54:50,583 --> 00:54:54,962
ببین، دستمال کاغذی هم لازم نیست، کاملاً بی‌نقص.

838
00:54:56,464 --> 00:54:58,633
الان نیاز دارم تنها باشم، لطفا.

839
00:54:58,716 --> 00:55:01,344
چارلی، تو باید از این مرحله عبور کنی.

840
00:55:01,469 --> 00:55:02,928
این کاریه که قهرمان‌ها انجام می‌دن.

841
00:55:04,472 --> 00:55:05,598
من قهرمان نیستم.

842
00:55:16,442 --> 00:55:17,360
من آن را داشته‌ام!

843
00:55:17,485 --> 00:55:18,569
همه خوبند!

844
00:55:18,653 --> 00:55:20,279
منظورم همه است!

845
00:55:20,363 --> 00:55:24,241
خانم رئیس جمهور، اخراج همه پول شما را برنمی‌گرداند.

846
00:55:24,325 --> 00:55:27,495
پولی که برای غذای سگ واندر داگ خرج کردی، از بین رفته.

847
00:55:29,664 --> 00:55:30,915
برو گمشو!

848
00:55:30,998 --> 00:55:34,168
پول، کلی پول، بفرستشون داخل.

849
00:55:41,175 --> 00:55:42,551
یک گربه؟

850
00:55:42,677 --> 00:55:43,803
یه، یه گربه غول‌پیکر اینجا هست

851
00:55:43,886 --> 00:55:45,471
مثل لیبراچی لباس پوشیده.

852
00:55:45,554 --> 00:55:47,723
اوه، عاشق اون یارو باش.

853
00:55:48,391 --> 00:55:49,350
او را بیرون کنید.

854
00:55:49,433 --> 00:55:51,352
مطمئنی در موردش؟

855
00:55:52,436 --> 00:55:54,146
اوه، پول قشنگیه.

856
00:55:54,230 --> 00:55:55,731
یه لحظه صبر کن!

857
00:55:55,856 --> 00:55:59,777
یه گربه سخنگو، یه عالمه پول سر یه سگ سخنگو باختم.

858
00:55:59,860 --> 00:56:01,612
چرا باید به حرفت گوش بدم؟

859
00:56:01,696 --> 00:56:04,115
چون من یه نقشه دارم که همه چیز رو جبران کنم

860
00:56:04,198 --> 00:56:06,575
پولی که تو برای واندر مات باختی

861
00:56:06,701 --> 00:56:09,453
و شما را ده برابر ثروتمندتر کند.

862
00:56:09,537 --> 00:56:11,956
ادامه بده، دارم گوش میدم.

863
00:56:12,039 --> 00:56:13,999
اینجا منو ببین عزیزم.

864
00:56:14,083 --> 00:56:17,128
نیمه شب فردا یه چیزی دارم که جمعیتت رو تحت فشار قرار میده

865
00:56:17,211 --> 00:56:22,717
از میان استراتوسفر عبور کند و شما را به یک میلیاردر تبدیل کند.

866
00:56:23,342 --> 00:56:24,385
فوق‌العاده به نظر می‌رسد.

867
00:56:24,468 --> 00:56:26,345
اما چرا باید به تو اعتماد کنم؟

868
00:56:26,429 --> 00:56:29,598
بگذارید اینطور توضیح بدهم.

869
00:56:33,060 --> 00:56:34,895
باشه، من اونجا خواهم بود.

870
00:56:48,909 --> 00:56:50,911
بهتره این خوب باشه.

871
00:56:52,288 --> 00:56:56,417
بنگر، پادی، هشتمین شگفتی باشکوه جهان.

872
00:56:56,542 --> 00:56:58,127
اوه، خیلی درخشان!

873
00:56:59,378 --> 00:57:02,465
اوه، این چیزی فراتر از درخشش است، خانم رئیس جمهور.

874
00:57:03,340 --> 00:57:05,050
فقط ارتفاعاتی را که در آن هستید تصور کنید

875
00:57:05,134 --> 00:57:07,303
و می‌توانستم به هم برسم.

876
00:57:07,428 --> 00:57:09,263
ما می‌توانستیم میلیاردها دلار درآمد کسب کنیم.

877
00:57:09,346 --> 00:57:11,432
خیلی شیکه، من بهت میدمش.

878
00:57:11,557 --> 00:57:13,392
اما بهت که گفتم، من از قبل یه

879
00:57:13,476 --> 00:57:16,812
انباری پر از غذای سگ که نمی‌توانم بفروشم.

880
00:57:16,937 --> 00:57:19,774
چرا باید برای خرید بیشتر، ریسک کنم و کمی پولم را به خطر بیندازم؟

881
00:57:19,899 --> 00:57:23,569
آه، می‌بینی، اینجاست که نبوغ من آشکار می‌شود.

882
00:57:23,652 --> 00:57:25,279
تو چیزی نمی‌خری.

883
00:57:31,535 --> 00:57:34,705
شاهد قدرت برندسازی رایگان باشید، آقای رئیس جمهور.

884
00:57:37,458 --> 00:57:40,628
ای وای، چه طرح فوق‌العاده‌ای.

885
00:57:40,711 --> 00:57:43,714
من و تو غذای گربه‌ی مخصوص گربه‌های رئیس‌جمهور مدل Puddy Cat رو تبلیغ می‌کنیم.

886
00:57:43,798 --> 00:57:46,133
اما چیزی که ما واقعاً می‌فروشیم ...

887
00:57:46,217 --> 00:57:48,886
اون غذای سگ بی‌ارزشِ تو.

888
00:57:48,969 --> 00:57:50,387
ما فقط قوطی‌ها را دوباره برچسب‌گذاری می‌کنیم

889
00:57:50,471 --> 00:57:53,849
و کوهی عظیم از پول به دست آورید.

890
00:57:56,644 --> 00:57:58,479
خب، چی گفتی؟

891
00:57:59,814 --> 00:58:04,819
من میگم عالیه و حسابی سرت کلاه رفته.

892
00:58:05,653 --> 00:58:06,987
فکر کردم شاید اینو بگی.

893
00:58:07,112 --> 00:58:09,198
خب، رفقای من، تازه یه هفته هم نشده

894
00:58:09,323 --> 00:58:11,325
از زمان سقوط واندر داگ.

895
00:58:11,408 --> 00:58:14,161
و همین الان هم یه ابرقهرمان جدید داریم

896
00:58:14,286 --> 00:58:16,247
در شهر تا جای او را بگیرد.

897
00:58:19,250 --> 00:58:22,461
به پادیِ باشکوه سلام کن.

898
00:58:24,088 --> 00:58:25,548
اوه، خواهش می‌کنم.

899
00:58:25,673 --> 00:58:28,425
نه، نه، نه، نه!

900
00:58:34,181 --> 00:58:36,851
رفیق، تو نمی‌تونی به این کار ادامه بدی.

901
00:58:36,976 --> 00:58:38,686
آره و بهت گفتم که ازم دور بمونی.

902
00:58:38,811 --> 00:58:40,437
من این کار را نخواهم کرد.

903
00:58:41,605 --> 00:58:43,899
چارلی، باید مراقب خودت باشی.

904
00:58:44,024 --> 00:58:46,277
بیا، بیا بریم یه دوری بزنیم.

905
00:58:46,360 --> 00:58:48,696
نه، من در حبس خانگی هستم، یادت هست؟

906
00:58:48,821 --> 00:58:49,780
فقط تو حیاط.

907
00:58:49,864 --> 00:58:51,073
برات خوب میشه.

908
00:58:51,907 --> 00:58:54,535
لطفا فقط، فقط، فقط برو.

909
00:59:01,125 --> 00:59:02,501
تو قبلاً به من می‌گفتی،

910
00:59:02,585 --> 00:59:06,255
اگر فقط به خودم ایمان داشتم، می‌توانستم هر کاری انجام دهم.

911
00:59:07,047 --> 00:59:09,383
آره، خب، اشتباه کردم.

912
00:59:10,634 --> 00:59:11,760
شما نبودید.

913
00:59:11,886 --> 00:59:13,846
تو همه اون آدما رو نجات دادی.

914
00:59:13,929 --> 00:59:16,056
نه به خاطر قدرت‌های جدیدت.

915
00:59:16,140 --> 00:59:18,183
چون باور داشتی که می‌توانی انجامش دهی.

916
00:59:18,267 --> 00:59:21,228
قدرت‌ها همین الان تو را قادر ساختند.

917
00:59:21,312 --> 00:59:24,398
اگر مردم به من ایمان نداشته باشند، من هیچ نیستم.

918
00:59:25,566 --> 00:59:27,818
مهم تر اینه که خودت به خودت ایمان داشته باشی

919
00:59:27,902 --> 00:59:29,528
آنها حقیقت را نمی‌دانند.

920
00:59:29,612 --> 00:59:33,657
آره، اما من فقط، نمی‌دونم چطور متقاعدشون کنم.

921
00:59:36,118 --> 00:59:37,369
پادی برنده شد.

922
00:59:37,453 --> 00:59:39,371
در قلبت، تو یک قهرمانی.

923
00:59:39,455 --> 00:59:42,499
تو همیشه بوده‌ای، از همان جوانی.

924
00:59:42,583 --> 00:59:47,087
و از همه مهم‌تر، از همه مهم‌تر، تو قهرمان من بودی.

925
00:59:48,255 --> 00:59:51,425
تو باعث شدی که من تمام عمرم به خودم ایمان داشته باشم.

926
00:59:52,217 --> 00:59:53,761
من بدون تو هیچ خواهم بود.

927
01:00:00,100 --> 01:00:02,770
اون گربه خیلی زرنگه.

928
01:00:42,393 --> 01:00:45,604
بی‌نقص، درست همانطور که طبیعت در نظر داشت.

929
01:00:50,192 --> 01:00:51,276
میومیو.

930
01:01:32,651 --> 01:01:33,694
ها؟

931
01:01:41,994 --> 01:01:42,870
ها؟

932
01:01:47,041 --> 01:01:49,209
مهندسی DNA انسان و گربه

933
01:01:49,293 --> 01:01:51,670
با موفقیت هیبریداسیون انجام داده‌اند.

934
01:01:52,421 --> 01:01:54,131
این خوب به نظر نمی‌رسد.

935
01:02:03,724 --> 01:02:04,224
میومیو.

936
01:02:04,349 --> 01:02:05,392
اوتیس؟

937
01:02:05,476 --> 01:02:06,727
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

938
01:02:07,853 --> 01:02:08,771
میومیو.

939
01:02:22,743 --> 01:02:24,453
دنی، دنی، حالت خوبه؟

940
01:02:24,578 --> 01:02:26,705
چارلی، گوش کن، وقت نیست.

941
01:02:26,789 --> 01:02:28,957
من تو خونه پادی بودم، خودشه.

942
01:02:29,083 --> 01:02:30,793
او کسی است که پشت این ماجراست.

943
01:02:30,918 --> 01:02:32,878
و او برنامه ریزی های خیلی بیشتری دارد.

944
01:02:33,670 --> 01:02:35,047
او به هر انسانی آسیب خواهد رساند.

945
01:02:35,130 --> 01:02:37,758
من مدرک دارم، نمی‌دونم همه اینا یعنی چی،

946
01:02:37,883 --> 01:02:39,384
اما کاری برای انجام دادن دارد

947
01:02:39,468 --> 01:02:41,512
با غذای گربه مخصوص گربه‌های پودی پَدی پَدِی ...

948
01:02:41,595 --> 01:02:43,180
اینو هم من گرفتم.

949
01:02:43,263 --> 01:02:44,932
دفترچه یادداشت پادی، ورودی شماره هشت.

950
01:02:45,057 --> 01:02:47,935
در نگاه اول، مشخص است که انسان

951
01:02:48,018 --> 01:02:50,687
و DNA گربه سانان در هم تنیده شده است.

952
01:02:50,771 --> 01:02:52,147
چی؟

953
01:02:52,272 --> 01:02:55,109
چیکار کنیم؟ باید جلوشو بگیریم چارلی.

954
01:03:00,280 --> 01:03:01,865
گرفتمش!

955
01:03:01,949 --> 01:03:02,783
مامان

956
01:03:02,866 --> 01:03:03,617
چی؟

957
01:03:03,700 --> 01:03:05,619
نه، ما نمی‌توانیم به او بگوییم.

958
01:03:05,744 --> 01:03:08,622
او همیشه مشکلات ما را حل می‌کند.

959
01:03:08,747 --> 01:03:11,208
چارلی، این فکر خوبی نیست.

960
01:03:11,291 --> 01:03:12,626
این ابرقدرت اوست.

961
01:03:12,751 --> 01:03:15,629
مامان می‌تونه هر چیزی رو درست کنه.

962
01:03:18,298 --> 01:03:20,175
اول تو برو بعد من میام دنبالت.

963
01:03:20,300 --> 01:03:21,635
ایده خودت بود.

964
01:03:21,718 --> 01:03:23,595
او اول می‌خواهد از زبان تو بشنود.

965
01:03:23,679 --> 01:03:24,721
تو مورد علاقه‌ی او هستی.

966
01:03:24,805 --> 01:03:26,098
نه، ما باید این کار را با هم انجام دهیم.

967
01:03:26,181 --> 01:03:27,808
او، نه، برو، برو.

968
01:03:28,725 --> 01:03:30,686
دنی، چه اتفاقی داره میفته؟

969
01:03:30,811 --> 01:03:32,479
صداهایی از اینجا شنیدم.

970
01:03:33,689 --> 01:03:34,940
حالت خوبه عزیزم؟

971
01:03:35,023 --> 01:03:37,818
مامان، باید یه چیزی بهت بگم.

972
01:03:37,901 --> 01:03:40,571
باید یه چیزی رو بهت بگیم.

973
01:03:41,280 --> 01:03:42,406
سلام مامان.

974
01:03:44,283 --> 01:03:48,328
آره، سگ گلدن رتریور شما قهرمان شکست‌خورده‌ی دنیاست.

975
01:03:48,453 --> 01:03:49,580
چی؟

976
01:03:51,081 --> 01:03:51,665
ها؟

977
01:03:51,790 --> 01:03:53,083
اوه، اوه، اینجا.

978
01:03:54,501 --> 01:03:56,336
اینجا چه خبر است؟

979
01:03:56,420 --> 01:03:58,589
آیا این نوعی شوخی است؟

980
01:03:58,672 --> 01:04:00,841
مامان، حالت خوبه؟

981
01:04:00,924 --> 01:04:05,345
از کی می‌دونستی چارلی یه ابرقهرمانه؟

982
01:04:05,429 --> 01:04:06,930
از وقتی شش سالم بود.

983
01:04:07,014 --> 01:04:09,808
اما، اما من تا همین اواخر ماسکم را تهیه نکرده بودم.

984
01:04:11,018 --> 01:04:13,520
مامان، پادی قراره به خیلی‌ها آسیب بزنه.

985
01:04:13,604 --> 01:04:15,647
ما مدرک داریم، به کمک شما نیاز داریم.

986
01:04:15,731 --> 01:04:17,524
چرا فکر می‌کنی می‌تونم کمکت کنم؟

987
01:04:17,608 --> 01:04:18,817
تو قبلاً دانشمند بودی.

988
01:04:18,901 --> 01:04:20,861
دنی، اون مال خیلی وقت پیش بود.

989
01:04:20,944 --> 01:04:22,654
آره مامان، تو می‌تونی هر چیزی رو درست کنی.

990
01:04:22,738 --> 01:04:24,740
چطور این اتفاق افتاد؟

991
01:04:24,865 --> 01:04:27,826
در واقع، خب، بیگانگان.

992
01:04:28,619 --> 01:04:29,745
بیگانگان؟

993
01:04:30,746 --> 01:04:32,623
مامان، چیه؟

994
01:04:35,083 --> 01:04:38,670
این همون، همون نوع کشتی‌ایه که منو به داخلش کشوندن.

995
01:04:38,754 --> 01:04:40,339
چرا هیچ‌وقت این موضوع را به ما نگفتی؟

996
01:04:40,422 --> 01:04:43,634
خب، تو که به دنیا نیومدی.

997
01:04:43,717 --> 01:04:45,135
نه، نه، نیازی به توضیح نیست.

998
01:04:45,219 --> 01:04:47,387
شما حیوان خانگی اهلی خود را فرض نمی کنید

999
01:04:47,471 --> 01:04:51,683
حتی گوش دادن هم بود، فقط چسبیدن به هر کلمه‌ای که می‌گفتی،

1000
01:04:51,767 --> 01:04:53,393
با اینکه نمی‌توانست حرف بزند.

1001
01:05:01,485 --> 01:05:04,279
در اینجا ما به وضوح شاهد افزایش DNA گربه سانان هستیم.

1002
01:05:04,404 --> 01:05:07,241
در همین حال، DNA انسان نیز به همان اندازه تخریب می‌شود.

1003
01:05:07,366 --> 01:05:11,870
بنابراین گربه‌ها باهوش می‌شوند در حالی که انسان‌ها،

1004
01:05:11,954 --> 01:05:14,748
خب، کم هوش تر.

1005
01:05:14,873 --> 01:05:16,208
در خانه پادی، یک نقشه پیدا کردم

1006
01:05:16,291 --> 01:05:18,168
از یک پارک تفریحی با یک انبار.

1007
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
من می‌دانم آن کجاست.

1008
01:05:19,378 --> 01:05:20,754
کنار شهر است.

1009
01:05:20,837 --> 01:05:22,339
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلویش رو بگیریم.

1010
01:05:22,422 --> 01:05:23,215
بیا بریم.

1011
01:05:23,298 --> 01:05:24,258
چی؟

1012
01:05:24,341 --> 01:05:25,133
کجا داری میری؟

1013
01:05:25,259 --> 01:05:26,301
صبر کن.

1014
01:05:26,426 --> 01:05:28,053
مامان، ما تنها امید بشریت هستیم.

1015
01:05:28,136 --> 01:05:30,639
باور کن مامان، این اولین مسابقه‌ی رودیوی ما نیست.

1016
01:05:30,764 --> 01:05:32,766
آره، ما قبلاً از روی گودال‌های گدازه می‌پریدیم.

1017
01:05:32,891 --> 01:05:34,768
دنی نه، این دیوونگیه!

1018
01:05:34,893 --> 01:05:37,688
نگران نباش، من عملاً یک سگ کمکی هستم.

1019
01:05:37,771 --> 01:05:41,316
ما خوب خواهیم شد، ممنون مامان!

1020
01:05:41,441 --> 01:05:42,776
صبر کن، بس کن!

1021
01:05:47,698 --> 01:05:48,782
ها؟

1022
01:05:56,957 --> 01:05:58,709
البته.

1023
01:06:05,716 --> 01:06:06,925
هی، هی!

1024
01:06:07,801 --> 01:06:09,678
اوه، ببخشید، آدم عادت می‌کنه.

1025
01:06:14,308 --> 01:06:15,309
وای.

1026
01:06:25,861 --> 01:06:27,446
این خیلی بد به نظر میاد، دنی.

1027
01:06:29,614 --> 01:06:30,991
آنها چه چیزی را حمل می‌کنند؟

1028
01:06:36,621 --> 01:06:37,998
از این طرف.

1029
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
مراقب باش

1030
01:06:47,591 --> 01:06:48,508
اونجا.

1031
01:06:51,678 --> 01:06:54,556
دارن یه چیزی به غذا اضافه می‌کنن.

1032
01:06:54,681 --> 01:06:56,266
اما چی؟

1033
01:06:56,350 --> 01:06:59,311
نمی‌دانم، اما به DNA مربوط می‌شود.

1034
01:07:02,481 --> 01:07:04,024
چه بلایی سرشان آمده؟

1035
01:07:04,107 --> 01:07:06,860
نگران نباش، ما کمکت می‌کنیم از اینجا بری.

1036
01:07:06,985 --> 01:07:08,320
هیس، ساکت.

1037
01:07:11,990 --> 01:07:13,075
مزاحمان، مزاحمان!

1038
01:07:13,200 --> 01:07:15,786
سگ شگفت‌انگیز توی ساختمونه!

1039
01:07:20,040 --> 01:07:21,208
وای!

1040
01:07:22,334 --> 01:07:24,419
چه کون‌های ترش و بی‌مزه‌ای!

1041
01:07:35,972 --> 01:07:37,557
سلام، چارلز.

1042
01:07:37,682 --> 01:07:39,267
مگه من تو رو کنسل نکردم؟

1043
01:07:39,393 --> 01:07:43,480
وظیفه ای در کار است، یک گربه بد باید در قفس باشد.

1044
01:07:43,563 --> 01:07:46,316
حالا دارم فکر می‌کنم که آیا واندر داگ هم باهوش است یا نه.

1045
01:07:46,400 --> 01:07:48,443
برای اینکه از این بچه گربه باهوش پیشی بگیرد.

1046
01:07:48,568 --> 01:07:49,611
یعنی من باهوشم.

1047
01:07:49,736 --> 01:07:52,072
یه زرنگ، یه زرنگ چاق.

1048
01:07:52,197 --> 01:07:55,700
راستش، من، من چاق نیستم، اما، اما باهوشم، بله.

1049
01:07:55,784 --> 01:07:57,202
من استخوان‌بندی درشت‌تری دارم.

1050
01:07:57,285 --> 01:08:00,580
نه اینکه اصلاً استخوان دوست داشته باشم، اما فقط سنگین است.

1051
01:08:00,664 --> 01:08:01,748
بیشترش خز است.

1052
01:08:01,832 --> 01:08:03,083
نه، تو چاقی.

1053
01:08:03,208 --> 01:08:05,877
من، اخیراً آینه دیدی؟

1054
01:08:05,961 --> 01:08:07,712
یه خبر برات دارم رفیق.

1055
01:08:07,796 --> 01:08:09,423
بیشترش گاز هست.

1056
01:08:17,305 --> 01:08:20,434
من پادی رو کنترل می‌کنم، تو اون گربه‌ها رو داری، درسته؟

1057
01:08:26,273 --> 01:08:27,774
کسی هست که برای چرت زدن گربه‌ای آماده باشه؟

1058
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
آره، فکر نمی‌کردم.

1059
01:08:51,798 --> 01:08:53,091
اوه اوه.

1060
01:08:53,175 --> 01:08:56,303
حالا کجا می‌خوای فرار کنی، احمق؟

1061
01:08:58,638 --> 01:08:59,639
دنی!

1062
01:08:59,723 --> 01:09:00,640
مامان!

1063
01:09:00,765 --> 01:09:02,517
از این طرف، از اینجا!

1064
01:09:09,608 --> 01:09:12,652
من این آویز رو وقتی اون کشتی ۲۶ سال پیش غرق شد پیدا کردم.

1065
01:09:12,777 --> 01:09:15,322
امروز اولین باره که فعال میشه.

1066
01:09:15,447 --> 01:09:17,991
فکر کنم وقتی چارلی نزدیکش رفت.

1067
01:09:18,074 --> 01:09:19,576
چه کاری انجام می‌دهد؟

1068
01:09:19,659 --> 01:09:21,328
نمی‌دانم، اما شرط می‌بندم که یک ربطی دارد

1069
01:09:21,453 --> 01:09:23,580
با اتفاقاتی که برای حیوانات خانگی ما می‌افتد.

1070
01:09:23,663 --> 01:09:26,166
پس می‌خوای موش و گربه بازی کنی؟

1071
01:09:26,291 --> 01:09:27,501
اوه بله.

1072
01:09:27,584 --> 01:09:29,753
این دفعه دیگه خوب بازی نمیکنم.

1073
01:09:39,888 --> 01:09:42,182
اوه، دوستان ما آمده‌اند تا بازی کنند.

1074
01:09:43,016 --> 01:09:45,268
در مورد ماشین‌های سپردار چطور؟

1075
01:09:48,188 --> 01:09:49,356
دنی، فرار کن!

1076
01:09:57,697 --> 01:09:58,698
دنی!

1077
01:10:03,995 --> 01:10:07,791
هر جا هستی بایست، دوندِر مات، وگرنه رفیقات می‌فهمن.

1078
01:10:07,874 --> 01:10:09,125
نه، نکن.

1079
01:10:09,209 --> 01:10:10,710
حتی یک اینچ هم نزدیک‌تر نشد.

1080
01:10:10,835 --> 01:10:12,879
باشه، باشه، فقط بهشون آسیبی نرسون.

1081
01:10:14,172 --> 01:10:18,385
اوه، خیلی براق و قدرتمند.

1082
01:10:19,219 --> 01:10:20,804
چه کاری انجام می‌دهد؟

1083
01:10:38,196 --> 01:10:40,073
موش، این یه موشه.

1084
01:10:46,288 --> 01:10:47,581
بعد از او!

1085
01:10:48,707 --> 01:10:50,083
دنی، باید به مامان کمک کنیم، سوار شو.

1086
01:11:02,262 --> 01:11:03,138
مامان!

1087
01:11:03,263 --> 01:11:04,014
دنی!

1088
01:11:04,097 --> 01:11:05,056
موفق باشی!

1089
01:11:06,057 --> 01:11:07,892
آره، بریم!

1090
01:11:10,478 --> 01:11:12,105
وای، چه کار می‌کند؟

1091
01:11:12,230 --> 01:11:15,525
نمی‌دونم، ولی نمی‌تونیم بذاریم پادی از مجازات فرار کنه.

1092
01:11:19,446 --> 01:11:21,281
اون آویز مال منه!

1093
01:11:41,885 --> 01:11:42,802
وای!

1094
01:11:44,804 --> 01:11:45,930
دنی!

1095
01:11:54,272 --> 01:11:55,857
اوووو، ممنون رفیق.

1096
01:12:03,323 --> 01:12:04,866
چی؟

1097
01:12:04,991 --> 01:12:05,992
بله، متوجه شدم.

1098
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
گرفتمت، سگ کوچولو.

1099
01:12:09,162 --> 01:12:10,997
وای مامان، چه شکار خوبی!

1100
01:12:11,122 --> 01:12:12,248
گربه کوچولو!

1101
01:12:16,878 --> 01:12:20,006
فکر کنم وقتشه که این مهمونی کوچیک رو خراب کنم.

1102
01:12:33,687 --> 01:12:34,813
مامان!

1103
01:12:44,322 --> 01:12:45,073
دنی!

1104
01:13:05,552 --> 01:13:06,886
وای!

1105
01:13:15,520 --> 01:13:16,438
سلام بچه.

1106
01:13:18,690 --> 01:13:19,524
چارلی!

1107
01:13:19,607 --> 01:13:20,567
دنی!

1108
01:13:20,692 --> 01:13:22,610
نه، بهش آسیبی نرسون!

1109
01:13:30,744 --> 01:13:33,246
اوه، اوه، وقت بازی تموم شد.

1110
01:13:34,372 --> 01:13:38,418
می‌دونی چرا گربه‌ها باید بالا باشن و سگ‌ها نه؟

1111
01:13:39,878 --> 01:13:44,382
چون اینجا قوی هستی، اما اینجا نرم و ضعیف هستی.

1112
01:13:48,428 --> 01:13:49,387
اشتباه می‌کنی.

1113
01:13:50,889 --> 01:13:52,599
او ضعیف نیست.

1114
01:13:52,682 --> 01:13:54,100
او عاشق کمک به مردم است.

1115
01:13:54,225 --> 01:13:56,686
او همیشه دیگران را برای خودش در نظر می‌گیرد.

1116
01:13:56,770 --> 01:13:58,146
سگ خوبی است.

1117
01:14:00,273 --> 01:14:01,941
و تو میدونی اون چی رو بهتر از هر کس دیگه ای انجام میده؟

1118
01:14:02,025 --> 01:14:03,610
اوه، اون چیه؟

1119
01:14:03,735 --> 01:14:05,653
چارلی، بیار.

1120
01:14:31,095 --> 01:14:32,806
دنی، صبر کن.

1121
01:14:54,327 --> 01:14:55,245
اوه بله.

1122
01:16:10,069 --> 01:16:11,070
اذیتم نکن، اذیتم نکن!

1123
01:16:11,195 --> 01:16:13,740
اینو از کجا آوردی؟

1124
01:16:13,865 --> 01:16:14,866
از او، از او.

1125
01:16:14,949 --> 01:16:16,326
او داشت، او داشت!

1126
01:16:18,870 --> 01:16:20,163
مامان!

1127
01:16:26,836 --> 01:16:27,754
به من بگو.

1128
01:16:28,922 --> 01:16:32,550
۱۹۹۹ چیزی در صحرای موهاوی سقوط کرد،

1129
01:16:32,634 --> 01:16:33,927
یکی از کشتی‌های شما.

1130
01:16:39,807 --> 01:16:41,392
این آویز را به گردن داشت.

1131
01:16:42,769 --> 01:16:46,689
سعی کردم کمک کنم، بهش سایه و آب دادم، اما.

1132
01:17:08,753 --> 01:17:10,213
فلاپسیِ عزیزم.

1133
01:17:12,340 --> 01:17:13,883
خیلی متاسفم.

1134
01:17:15,301 --> 01:17:17,929
ممنون که ازش مراقبت کردی.

1135
01:17:18,012 --> 01:17:19,847
او حیوان خانگی مخصوص من بود.

1136
01:17:21,057 --> 01:17:22,725
سال‌ها جستجو کردم.

1137
01:17:22,809 --> 01:17:25,520
او دلیل آشنایی ما با سیاره شماست.

1138
01:17:30,900 --> 01:17:35,029
اوه، بهت گفتم که تو کشتی بمونی پسرم.

1139
01:17:35,154 --> 01:17:36,364
خب، من این کار را کردم.

1140
01:17:36,489 --> 01:17:38,491
اما من یه چیز براق این پایین دیدم.

1141
01:17:39,826 --> 01:17:41,703
وای، حتماً خودت بودی!

1142
01:17:45,498 --> 01:17:48,167
خیلی درخشانه، عاشقشم، عاشقشم!

1143
01:17:49,335 --> 01:17:50,878
شاخک‌های لزجت رو از من دور نگه دار!

1144
01:17:51,004 --> 01:17:54,757
مامان، من حیوون خونگیم رو پیدا کردم، من اونو می‌خوام، من اونو می‌خوام!

1145
01:17:54,841 --> 01:17:56,217
بالاخره!

1146
01:17:56,342 --> 01:17:58,302
اوه، این فوق‌العاده‌ست عزیزم.

1147
01:17:58,386 --> 01:17:59,721
آن را همراه بیاورید.

1148
01:17:59,846 --> 01:18:02,432
قراره عاشق زندگی جدیدت بشی.

1149
01:18:02,515 --> 01:18:04,809
من به اسپارکل زنگ می‌زنم!

1150
01:18:06,185 --> 01:18:08,855
خواهش می‌کنم، سگ شگفت‌انگیز، نجاتم بده!

1151
01:18:08,938 --> 01:18:10,189
ما همسایه‌ایم، درسته رفیق؟

1152
01:18:10,314 --> 01:18:12,191
منظورم اینه که ما یه خط مالکیت مشترک داریم،

1153
01:18:12,275 --> 01:18:13,568
همان میدان سپتیک.

1154
01:18:13,693 --> 01:18:16,029
لعنتی، ما عملاً برادریم!

1155
01:18:16,112 --> 01:18:17,864
نجاتم بده، لطفا!

1156
01:18:20,199 --> 01:18:21,659
بگذار در موردش فکر کنم.

1157
01:18:22,535 --> 01:18:24,037
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

1158
01:18:25,580 --> 01:18:27,665
خداحافظ پادی، مراقب اون دریچه هوا باش.

1159
01:18:28,791 --> 01:18:30,460
و من عاشقت میشم و تو رو محکم فشار میدم

1160
01:18:30,543 --> 01:18:32,003
و بهت لگد بزنم و بهت غذا بدم و بغلت کنم و ببوسمت

1161
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
و بهت مشت و نیشگون می‌گیره.

1162
01:18:33,963 --> 01:18:37,425
خدایا، به سزای این کارت می‌رسم، سگ شگفت‌انگیز!

1163
01:18:41,179 --> 01:18:43,681
حالا، ما باید اشتباهات را اصلاح کنیم

1164
01:18:43,765 --> 01:18:46,726
که ما در سیاره شما ایجاد کرده‌ایم.

1165
01:18:46,809 --> 01:18:51,230
ببخشید، خانم. موجودات فضایی قدرتمند، ماهی مرکب.

1166
01:18:51,355 --> 01:18:53,066
دقیقاً یعنی چی؟

1167
01:18:54,025 --> 01:18:54,776
وای.

1168
01:19:02,909 --> 01:19:04,035
من کجا هستم؟

1169
01:19:16,089 --> 01:19:17,423
هی، کوچولو.

1170
01:19:17,548 --> 01:19:18,674
آخ، هی!

1171
01:19:21,219 --> 01:19:22,136
چارلی؟

1172
01:19:29,435 --> 01:19:30,645
چارلی!

1173
01:19:30,770 --> 01:19:32,939
برگشتی، مثل قبل.

1174
01:19:57,338 --> 01:19:58,965
ما الان باید بریم.

1175
01:20:00,591 --> 01:20:01,467
بیا.

1176
01:20:18,109 --> 01:20:19,694
چه کسی از ما محافظت خواهد کرد؟

1177
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
او قهرمان زمین بود.

1178
01:20:30,163 --> 01:20:31,497
نه فقط مال من.

1179
01:20:36,002 --> 01:20:38,045
اوضاع باید همانطور که بود، بماند.

1180
01:20:39,172 --> 01:20:41,174
این تعادل طبیعی دنیای شماست.

1181
01:20:44,802 --> 01:20:48,097
خواهش می‌کنم، او همیشه یک قهرمان بوده است.

1182
01:21:18,920 --> 01:21:24,217
هوم، شاید سرنوشتش این بود که سر از این سیاره درآورد.

1183
01:21:25,551 --> 01:21:28,221
شاید او هدف والاتری از فقط حیوان خانگی بودن برای من داشت.

1184
01:21:28,304 --> 01:21:30,473
درست مثل چارلی تو.

1185
01:21:30,556 --> 01:21:31,724
بله.

1186
01:21:35,394 --> 01:21:36,312
ای جونم.

1187
01:21:37,521 --> 01:21:38,648
مطمئنی؟

1188
01:21:40,274 --> 01:21:42,235
چارلی تنها چیزیه که ازش مطمئنم

1189
01:21:42,318 --> 01:21:44,153
از تمام زندگیم.

1190
01:21:46,572 --> 01:21:50,201
این بار مطمئن می‌شویم که نمی‌توانیم نظرمان را عوض کنیم.

1191
01:21:50,284 --> 01:21:53,246
تحول برای همیشه خواهد بود.

1192
01:21:57,708 --> 01:21:58,918
عقب بایستید.

1193
01:22:33,160 --> 01:22:36,122
چی شده، حالش خوبه؟

1194
01:22:36,247 --> 01:22:37,623
چارلی حالت خوبه؟

1195
01:22:37,748 --> 01:22:39,625
امیدوارم این کار را به درستی انجام داده باشم.

1196
01:22:43,379 --> 01:22:44,297
چارلی!

1197
01:22:54,140 --> 01:22:55,099
چارلی؟

1198
01:22:56,726 --> 01:22:57,852
چارلی!

1199
01:23:00,354 --> 01:23:01,480
چارلی!

1200
01:23:14,827 --> 01:23:15,995
چارلی؟

1201
01:23:17,997 --> 01:23:19,206
همینجا، رفیق.

1202
01:23:19,999 --> 01:23:21,500
و من به هیچ جا نمی روم.

1203
01:23:23,836 --> 01:23:25,004
چارلی!

1204
01:23:31,761 --> 01:23:33,137
متشکرم.

1205
01:23:33,220 --> 01:23:36,515
به حرف‌های هم گوش دهید، از هم حمایت کنید.

1206
01:23:36,599 --> 01:23:40,895
و از همه مهمتر، از لحظات با هم بودن لذت ببرید.

1207
01:23:41,020 --> 01:23:46,233
گرانبهاست.

1208
01:23:47,026 --> 01:23:48,903
- خداحافظ. - خداحافظ!

1209
01:24:14,053 --> 01:24:17,014
اوتیس، او کیست؟

1210
01:24:17,098 --> 01:24:20,101
وای، خدای من، این دوست خانم جدید من است.

1211
01:24:25,314 --> 01:24:25,898
اوه، اوه.

1212
01:24:25,981 --> 01:24:26,732
آره.

1213
01:24:26,857 --> 01:24:28,109
آفرین اوتیس.

1214
01:24:31,320 --> 01:24:33,531
اسکن شبکیه با موفقیت انجام شد.

1215
01:24:33,614 --> 01:24:34,990
خوش اومدی، دنی.

1216
01:24:39,703 --> 01:24:41,997
کاری که با این مکان انجام دادی رو دوست دارم.

1217
01:24:42,081 --> 01:24:45,000
هر ابرقهرمانی به یک پاتوق فوق‌العاده نیاز دارد، درست است؟

1218
01:24:45,084 --> 01:24:46,585
شام چطور؟

1219
01:24:46,669 --> 01:24:51,215
ای خدا، بولونیزِ خوشمزه و شیرینِ لوییجی.

1220
01:24:53,008 --> 01:24:57,555
مردم، تکرار می‌کنم، در خانه پناه بگیرید!

1221
01:24:58,931 --> 01:25:00,433
وقت تلف کردن نیست رفیق.

1222
01:25:00,558 --> 01:25:01,767
خودت که می‌دانی.

1223
01:25:04,270 --> 01:25:06,522
اوه، ماسک جدیدت رو فراموش نکن.

1224
01:25:07,606 --> 01:25:11,944
اوه، قرمز خیلی سریع‌تر خواهد بود.

1225
01:25:16,490 --> 01:25:18,242
چک لیست پیش از پرواز شرکت رد.

1226
01:25:18,325 --> 01:25:20,453
کنترل پایه، این یکی از واندر داگ‌هاست.

1227
01:25:20,578 --> 01:25:22,538
یه گلف دلتا براوو چارلی برات گرفتم.

1228
01:25:22,621 --> 01:25:24,790
راجر، دلتا براوو، چارلی.

1229
01:25:24,915 --> 01:25:26,500
سرعت باد ۱۹۰ و ۱۲ گره دریایی است.

1230
01:25:26,625 --> 01:25:28,419
شما اجازه دارید فوراً از زمین بلند شوید

1231
01:25:28,502 --> 01:25:30,463
با پاسخ مافوق صوت.

1232
01:25:30,588 --> 01:25:33,841
دنی، اینجا اداره هوانوردی فدرال است، برنامه پرواز شما تایید شده است.

1233
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
نوراد

1234
01:25:35,050 --> 01:25:35,968
حریم هوایی پاک شد.

1235
01:25:36,051 --> 01:25:37,470
فرمان فضایی.

1236
01:25:37,595 --> 01:25:38,679
ورود مجدد به مدار تایید شد.

1237
01:25:38,804 --> 01:25:40,139
اتاق آتش آماده است.

1238
01:25:40,264 --> 01:25:41,891
آماده‌ی پرواز هستی، دنی.

1239
01:25:43,017 --> 01:25:44,518
آماده‌ای برای این کار، دنی؟

1240
01:25:45,853 --> 01:25:47,146
من و تو هستیم، چارلی.

1241
01:25:52,318 --> 01:25:54,570
مانور نجات در طوفان را اجرا کنید.

1242
01:26:13,339 --> 01:26:14,548
می‌گویند هر کسی

1243
01:26:14,673 --> 01:26:17,426
می‌توانند قهرمان باشند، فرقی نمی‌کند چه کسی باشند.

1244
01:26:18,761 --> 01:26:21,680
اما یک قهرمان نیازی به پرواز یا حتی نجات دادن مردم ندارد.

1245
01:26:23,057 --> 01:26:27,353
یک قهرمان می‌تواند کاری به سادگیِ باور کردنِ شما انجام دهد.

1246
01:26:29,021 --> 01:26:30,981
مثل کاری که دنی برای من کرد.

1247
01:26:42,451 --> 01:26:46,080
♪ هر چیزی ممکنه ♪

1248
01:26:46,205 --> 01:26:50,042
♪ تو میتونی توقف ناپذیر باشی، آره ♪

1249
01:26:50,125 --> 01:26:55,589
♪ اما یه قهرمان توی اعماق وجودم منتظرشه تا خودشو نشون بده ♪

1250
01:26:56,840 --> 01:27:01,387
♪ اوه، همه چیز دست‌یافتنیه، آره ♪

1251
01:27:01,512 --> 01:27:05,724
♪ واقعاً باورنکردنیه، آره ♪

1252
01:27:05,849 --> 01:27:11,355
♪ وقتی اون حس رو از اعماق وجودت تجربه کنی، خواهی فهمید ♪

1253
01:27:13,482 --> 01:27:18,737
♪ هر چیزی ممکنه ♪

1254
01:27:20,155 --> 01:27:22,616
♪ خب، الان وقتشه که دنیا به یه نفر نیاز داشته باشه ♪

1255
01:27:22,741 --> 01:27:26,453
♪ صادق، وفادار که بتوانیم به او تکیه کنیم ♪

1256
01:27:26,579 --> 01:27:30,082
♪ به سمت ماه شلیک کن، به سمت ستاره‌ها دست دراز کن ♪

1257
01:27:30,165 --> 01:27:33,043
♪ باید واقعاً باور کنی ♪

1258
01:27:33,127 --> 01:27:36,714
♪ اینکه هر چیزی ممکنه ♪

1259
01:27:36,797 --> 01:27:41,010
♪ تو میتونی توقف ناپذیر باشی، آره ♪

1260
01:27:41,093 --> 01:27:46,599
♪ خب، یه قهرمان توی اعماق وجودم منتظرشه تا خودشو نشون بده ♪

1261
01:27:47,641 --> 01:27:50,978
♪ اوه، که همه چیز دست‌یافتنی است ♪

1262
01:27:51,103 --> 01:27:56,567
♪ آره، واقعاً باورنکردنیه، آره ♪

1263
01:27:57,901 --> 01:28:02,114
♪ وقتی از اعماق وجودت حسش کنی، خودت میفهمی ♪

1264
01:28:03,157 --> 01:28:08,120
♪ این نشون میده که هر چیزی ممکنه ♪

1265
01:28:10,623 --> 01:28:15,919
♪ اگر آن لحظه اتفاق بیفتد ♪

1266
01:28:17,254 --> 01:28:20,466
♪ تو با قدرت سنجیده نمیشی، با اراده سنجیده میشی ♪

1267
01:28:20,591 --> 01:28:25,846
♪ فقط به اندازه قلبت ♪

1268
01:28:26,555 --> 01:28:29,558
♪ هر چیزی ممکنه ♪

1269
01:28:29,642 --> 01:28:33,812
♪ تو میتونی توقف ناپذیر باشی، آره ♪

1270
01:28:33,896 --> 01:28:39,151
♪ وقتی قهرمانی در اعماق وجودت منتظر است تا خودی نشان دهد ♪

1271
01:28:40,319 --> 01:28:44,865
♪ اوه، همه چیز دست‌یافتنیه، آره ♪

1272
01:28:44,990 --> 01:28:49,328
♪ واقعاً باورنکردنیه، آره ♪

1273
01:28:49,411 --> 01:28:54,875
♪ وقتی اون حس رو درونت تجربه کنی، خودت متوجه میشی ♪

1274
01:28:56,001 --> 01:29:01,006
♪ این نشون میده که هر چیزی ممکنه، آره ♪

1275
01:29:02,174 --> 01:29:04,802
♪ هر چیزی ممکنه، هر چیزی ممکنه ♪

1276
01:29:04,885 --> 01:29:06,595
♪ هر چیزی ممکنه ♪

1277
01:29:21,110 --> 01:29:26,573
♪ شاید بچه‌ی همسایه توی بالکنت باشه ♪

1278
01:29:31,745 --> 01:29:35,207
♪ اما برای دوستی که به کمک نیاز دارد ♪

1279
01:29:35,290 --> 01:29:37,376
♪ اون خیلی بیشتره ♪

1280
01:29:42,131 --> 01:29:47,594
♪ لازم نیست مرد پولادین باشی ♪

1281
01:29:48,637 --> 01:29:53,058
♪ دوستی ما یه چیز واقعیه ♪

1282
01:29:53,892 --> 01:29:59,148
♪ باید باور کنی ♪

1283
01:29:59,940 --> 01:30:04,403
♪ باید باور کنی ♪

1284
01:30:05,738 --> 01:30:08,907
♪ باید قلبت رو نشون بدی ♪

1285
01:30:09,032 --> 01:30:14,288
♪ آره، باید باور کنی ♪

1286
01:30:15,414 --> 01:30:19,752
♪ از دستاوردهایت شگفت‌زده خواهی شد ♪

1287
01:30:20,586 --> 01:30:25,007
♪ آره، باید باور کنی ♪

1288
01:30:27,926 --> 01:30:30,929
♪ برای یک غریبه، تو ممکنه ♪

1289
01:30:31,054 --> 01:30:36,310
♪ چهره‌ای در میان جمعیت ♪

1290
01:30:38,729 --> 01:30:44,193
♪ فقط یه خیال‌پرداز دیگه که سرش تو ابرهاست ♪

1291
01:30:49,156 --> 01:30:54,453
♪ اما برای من، تو یه سوپراستاری ♪

1292
01:30:55,496 --> 01:30:59,833
♪ می‌خوام هر جا که هستی، منم باشم ♪

1293
01:31:00,667 --> 01:31:05,964
♪ باید باور کنی ♪

1294
01:31:06,799 --> 01:31:10,427
♪ باید باور کنی ♪

1295
01:31:10,511 --> 01:31:15,974
♪ باید قلبت رو نشون بدی ♪

1296
01:31:16,809 --> 01:31:21,271
♪ آره، باید باور کنی ♪

1297
01:31:22,439 --> 01:31:26,401
♪ از دستاوردهایت شگفت‌زده خواهی شد ♪

1298
01:31:27,236 --> 01:31:30,823
♪ آره، باید باور کنی ♪