
1
00:00:04,000 --> 00:00:54,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:11,708 --> 00:01:44,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
اه! این بچه‌ها زیادی بزرگن!

4
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
این چیه پسرم؟

5
00:01:58,416 --> 00:02:00,791
تو باعث شدی همه چیز رو ول کنم - هی!

6
00:02:00,791 --> 00:02:02,375
- بیا دیگه! - ها؟

7
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
برخیز!

8
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
بیا! مشت!

9
00:02:07,833 --> 00:02:09,541
محکم‌تر بزن!

10
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
- قفل! - سوپلکس!

11
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
انجامش بده!

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
بالا!

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
ای مادر مقدس خدا!

14
00:02:57,666 --> 00:02:59,250
- امروز به هر دوی شما درسی می‌دهم! - ساوی، فرار کن!

15
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
- شیشه! - ساوی، همینجا بایست!

16
00:03:01,250 --> 00:03:02,291
شیشه! هی!

17
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
سلام!

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
- بدو! - همینجا بایست، میگم!

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,375
متوقف نشو! به دویدن ادامه بده!

20
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
- ایست! - فرار کن! فرار کن!

21
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
یو! گوش کن، رفیق!

22
00:03:11,458 --> 00:03:16,041
لطفا این کار را در خانه امتحان نکنید.

23
00:03:16,041 --> 00:03:18,541
خون داغی که به سرخی می‌غلتد، سرخی در سرمان می‌تپد

24
00:03:18,541 --> 00:03:21,166
اما گفتن این موضوع به امثال ما چه فایده‌ای دارد؟

25
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
رویاهایمان را جعل کردیم

26
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
محکم به زمین کوبیده می‌شوند، استخوان‌ها با تمام قدرتشان خرد می‌شوند...

27
00:03:25,708 --> 00:03:26,750
من کوچولو هستم.

28
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
اگرچه ممکن است به نظر برسد که من چهره گروه هستم،

29
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
ما سه نفر با هم در این کار هستیم!

30
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
محکم بزنش زمین!

31
00:03:33,458 --> 00:03:34,541
این بووای من است.

32
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
بووا به معنی برادر بزرگتر است.

33
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
وتریول لوبو.

34
00:03:38,041 --> 00:03:39,458
اسم میانی او میهم است.

35
00:03:39,750 --> 00:03:41,208
و...

36
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
کسی که قراره یه حمله هوایی به وتری بکنه

37
00:03:44,750 --> 00:03:45,958
ساویو لوبو است!

38
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
کوچولو، وتری، ساوی.

39
00:03:48,041 --> 00:03:49,708
اسم‌ها کمی بی‌ربط به نظر می‌رسند، درست است؟

40
00:03:49,708 --> 00:03:51,541
اشکالی نداره! بذار توضیح بدم.

41
00:03:52,333 --> 00:03:55,416
در زمانی که تب کشتی، کوچی را در تنگنا قرار داده بود،

42
00:03:55,750 --> 00:03:59,541
بزرگترین و بهترین قهرمان کشتی گاتا، کالاث مانی بود.

43
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
به محض اینکه مانی وارد رینگ می‌شد، حریفانش در هوا معلق می‌شدند.

44
00:04:03,666 --> 00:04:05,958
اما از آنجایی که غرورش به بزرگی عضلاتش بود،

45
00:04:05,958 --> 00:04:08,625
مردم هم بی‌صبرانه منتظر بودند تا شاهد زمین خوردن او باشند.

46
00:04:09,791 --> 00:04:13,416
در یکی از همین شب‌های کارناوال، وقتی همه از رویارویی با مانی وحشت‌زده شده بودند،

47
00:04:13,416 --> 00:04:16,291
یواشکی رفتم بیرون تا دعوا را تماشا کنم، بدون اینکه مادرم بفهمد.

48
00:04:16,291 --> 00:04:19,208
آن شب، شبی بود که یک رقیب جدید وارد عرصه رقابت شد.

49
00:04:19,958 --> 00:04:23,041
چه ورود هیجان‌انگیزی بود! شلیک گلوله، سوار بر یک موتورسیکلت قدیمی بولت،

50
00:04:23,041 --> 00:04:24,500
با دو پسر که همراهشان بودند.

51
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
در ابتدا، با دیدن آن مرد خشن،

52
00:04:27,458 --> 00:04:29,583
مردم محلی ما کاملاً نمی‌توانستند او را درک کنند.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,875
اما به محض اینکه مشت‌ها شروع به باریدن کردند، دقیقاً فهمیدند که او کیست.

54
00:04:32,875 --> 00:04:35,333
شهر قدیمی و قدرتمند کوچی!

55
00:04:35,750 --> 00:04:37,333
والتر لوبو!

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
شاگرد ممتاز پدربزرگم، استاد وارو.

57
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
حالا همه او را با نام بولت والتر می‌شناسند.

58
00:04:43,291 --> 00:04:47,000
آن موقع، والتر اینجا کشتی یاد گرفت و تنهایی به سفر دور دنیا رفت.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,708
بعدها، او به گروه سیرک شماره یک هند پیوست،

60
00:04:49,875 --> 00:04:51,833
و به یکی از کشتی‌گیران ستاره آنها تبدیل شد.

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,333
اما وقتی آتش سوزی عظیمی تمام گروه سیرک را به خاکستر تبدیل کرد،

62
00:04:55,333 --> 00:04:59,291
تنها کسانی که والتر موفق به نجاتشان شد، ساویو، پسر استاد بدلکاری، بودند.

63
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
و وتری، پسر رئیس حلقه.

64
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
بنابراین آنها او را به درستی گرم کردند و به رینگ فرستادند.

65
00:05:05,958 --> 00:05:07,541
با دیدن آن لنگ رنگارنگش،

66
00:05:07,541 --> 00:05:11,083
و همه آن ژست‌های عجیب و غریب، باعث می‌شد مردم اول به او بخندند و مسخره‌اش کنند.

67
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
اما بعدش مشت‌هایش شروع شد!

68
00:05:12,583 --> 00:05:14,750
آنها این قدرت خام و خردکننده را داشتند!

69
00:05:15,250 --> 00:05:19,208
مانی اصلاً نمی‌توانست در مقابل والترِ آبدیده شده در دنیا، مقاومت کند.

70
00:05:19,583 --> 00:05:23,166
والتر همان جا، جلوی همه، غرور مانی را له کرد.

71
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
بعداً، والتر آکادمی کشتی پدربزرگم را به دست گرفت.

72
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
و خانواده ما،

73
00:05:27,958 --> 00:05:29,916
و ساویو و وتری با او به خانه آمدند.

74
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
من بدون حضور پدر یا پدربزرگم بزرگ شدم.

75
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
بنابراین، از آن روز به بعد، والتر قهرمان من شد.

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,750
بعد از آن، همه چیز فقط حماسی بود!

77
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
قفلش کن، وتری!

78
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
خب، ما اینجا یه گروهیم.

79
00:05:40,541 --> 00:05:42,416
آره، بگیرش! بیا!

80
00:05:43,791 --> 00:05:44,958
کاملاً شیطون...

81
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
قفلش کن!

82
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
بووا، قفلش کن!

83
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
هورا!

84
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
گروه پر سر و صدای محلی

85
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
مامان و برادرهام هیچ‌وقت واقعاً با هم کنار نمی‌آمدند.

86
00:05:57,541 --> 00:06:00,500
اما ما سه نفر، همیشه شورش را درمی‌آوردیم!

87
00:06:01,041 --> 00:06:03,583
اولین چیزی که بعد از خرید تلویزیون دیدیم

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,375
کشتی‌گیرانی بودند که درست مثل والتر می‌جنگیدند.

89
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
همان حال و هوای فوق‌العاده،

90
00:06:07,916 --> 00:06:10,958
همان حرکات چرخشی، همان کوله پشتی!

91
00:06:11,583 --> 00:06:15,000
شجاعتی که هرگز خم نمی‌شود، حتی خدایان هم نمی‌توانند درکش کنند...

92
00:06:15,125 --> 00:06:17,916
باختی! حالا، ساعت والتر مال من میشه!

93
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
پس من اونو میگیرم!

94
00:06:20,375 --> 00:06:23,416
اکنون میزها به میدان‌های نبرد تبدیل می‌شوند، با عهدی مرگبار به پیش می‌تازند...

95
00:06:24,625 --> 00:06:25,916
هورا! بله!

96
00:06:25,916 --> 00:06:27,166
دو! سه!

97
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
هورا!

98
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
هر وقت از موندن تو خونه خسته میشدیم،

99
00:06:29,875 --> 00:06:31,833
یواشکی به محل همیشگی دورهمی‌مان می‌رفتیم،

100
00:06:31,833 --> 00:06:32,791
ایستگاه راه آهن قدیمی کوچی

101
00:06:32,791 --> 00:06:35,500
روزی پر هرج و مرج، آذرخشی که آسمان را در هم می‌شکند...

102
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
بفرمایید!

103
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
گروه پر سر و صدای محلی

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,291
اون موقع‌ها بود که ما لم می‌دادیم و استراحت می‌کردیم

105
00:06:44,291 --> 00:06:46,875
نوشیدن آبمیوه کره‌ای در بار امبدکار کول،

106
00:06:47,333 --> 00:06:49,833
فیلم «چوتا بمبئی» ساخته موهانلال اکران شد.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,833
گروه پر سر و صدای محلی

108
00:06:56,666 --> 00:06:57,541
چوتا مومبای

109
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
این کاملاً یک نمایش است!

110
00:07:04,583 --> 00:07:06,791
- البته! - به موهانلال خوش‌قیافه ما نگاه کن!

111
00:07:07,708 --> 00:07:09,375
- وای! - ماشین قشنگیه، مگه نه؟

112
00:07:09,375 --> 00:07:10,708
ماشین فوق‌العاده‌ایه!

113
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
داری چیکار میکنی؟ داری ماشین رو خط میندازی؟

114
00:07:13,333 --> 00:07:16,666
داری چیکار میکنی؟داری رو ماشین خط میندازی؟

115
00:07:16,833 --> 00:07:18,958
چریان، اگه با لیتل درگیر بشی، به دردسر میفتی!

116
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
اوه، واقعا؟ من تو دردسر میفتم؟

117
00:07:20,625 --> 00:07:21,916
آیا اینطور است؟ ها؟

118
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
چی؟ داری بهم نگاه ترسناک می‌کنی، ها؟

119
00:07:24,666 --> 00:07:26,125
برو کنار، تو!

120
00:07:29,041 --> 00:07:30,166
بگذار بروم!

121
00:07:30,833 --> 00:07:32,166
دستاتو از روی چشمام بردار!

122
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
بچه‌های کی هستن؟

123
00:07:44,791 --> 00:07:46,583
اونا پسرای والتر هستن!

124
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
خاک رس!

125
00:08:25,833 --> 00:08:29,000
هیچکس آنقدر بزرگ نشده که بتواند با پسرهای والتر سر و کله بزند!

126
00:08:43,583 --> 00:08:44,791
بدو!

127
00:08:45,375 --> 00:08:46,916
در پی این حادثه،

128
00:08:46,916 --> 00:08:50,708
دعوای بزرگی بین کالاث مانی و والتر درگرفت.

129
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
مادرم ساویو و وتری را با سوپرجاما ترک کرد،

130
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
و من را از آنجا برد.

131
00:08:55,791 --> 00:08:58,000
بعد از اینکه آن روز مانی را از پا درآوردیم،

132
00:08:58,291 --> 00:09:00,250
والتر در کوچی دیده نشده است.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,166
سال‌ها از آخرین باری که برادرانم را دیدم، می‌گذرد.

134
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
شک دارم که الان حتی من را بشناسند.

135
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
اما من برگشتم.

136
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
با یه نقشه برگشتم.

137
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
من این را به مردم خودمان نشان خواهم داد.

138
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
هر بار که تصمیم می‌گرفتند کار جدیدی انجام دهند،

139
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
انگلیسی‌ها معمولاً می‌گویند «یا انجام بده یا بمیر».

140
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
اما پسرهای ما نسخه‌ی خودشون رو دارن!

141
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
یا همه یا هیچ!

142
00:09:28,500 --> 00:09:29,666
منظورم اینه که ...

143
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
یا بگذار همین‌طور باشد.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
بعداً در موردش بهت میگم.

145
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
از این مسیر به سمت کوچی، تقاطع ولی

146
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
کوچی ما

147
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
این برای چیه؟

148
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
اون یه مبارزه باورنکردنی بود!

149
00:10:20,125 --> 00:10:23,166
مانی از هر ترفندی که داشت استفاده کرد! اما فایده‌اش چه بود؟

150
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
والتر کاملاً در سطح دیگری بود!

151
00:10:25,916 --> 00:10:28,583
او به نرمی از حرکات مانی جاخالی داد.

152
00:10:29,250 --> 00:10:31,541
والتر یک پاور اسلم اجرا کرد!

153
00:10:31,541 --> 00:10:34,416
- مانی از اون موقع تا حالا تکون نخورده-- - چی میل داری؟ چایی؟

154
00:10:34,583 --> 00:10:36,208
یه کم گوشت چرخ‌کرده بهش بده، رفیق!

155
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
او نوه استاد وارو است.

156
00:10:42,541 --> 00:10:45,708
برگشتی کوچی و هنوز کتلت‌های گوشت ما رو نچشیدی؟

157
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
استاد!

158
00:10:55,791 --> 00:10:59,416
داری بیست سال نخوردن گوشت دنده رو با پول من جبران می‌کنی؟

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
من سال‌هاست که از این چیزها نداشته‌ام، استاد.

160
00:11:03,291 --> 00:11:05,083
مامان تمام روابط من با کوچی را قطع کرد.

161
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
حتی الان هم بدون اینکه او بفهمد، یواشکی بیرون رفتم.

162
00:11:07,583 --> 00:11:09,208
واقعاً نمیشه سرزنشش کرد.

163
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
نه بعد از اتفاقی که افتاد.

164
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
چطور اجازه داد بعد از آن با برادرانت بمانی؟

165
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
استاد، الان کجا هستند؟

166
00:11:20,583 --> 00:11:21,791
ساوی همین اطرافه.

167
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
اگر می‌خواهید او را همین الان ببینید، مستقیماً به خیابان مارین درایو بروید.

168
00:11:24,833 --> 00:11:27,291
قایق ساگارا رانی . او را آنجا پیدا خواهی کرد!

169
00:11:28,875 --> 00:11:30,000
در مورد بووا چطور؟

170
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
اممم... نذار پاروتا ت سرد بشه.

171
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
یه کم دیگه بخور.

172
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
چی شده استاد؟

173
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
اون پشت میله‌های زندانه، مرد.

174
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
او در یک پرونده قاچاق گرفتار شد.

175
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
الان حدود هشت سال از آن زمان می‌گذرد.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
سلام!

177
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
برو و با ساوی آشنا شو.

178
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
او واقعاً از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

179
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
برو!

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
بیایید، همگی! به کشتی خوش آمدید!

181
00:12:05,125 --> 00:12:06,958
این آخرین سفر قایق ماست.

182
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
مسافران، بی‌صبر نباشید! قایق ما به زودی سفر خود را آغاز خواهد کرد.

183
00:12:12,083 --> 00:12:13,541
- هی، چند تا... - هی، بس کن!

184
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
- هی! ندوید! - من دارم میرم تو، بابا!

185
00:12:16,750 --> 00:12:18,875
به آنها بگو فرار نکنند. امروز هوا بارانی است.

186
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
- یالا، زود باش! - عجله کن!

187
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
سلام!

188
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
- سینان! - همین!

189
00:12:32,708 --> 00:12:34,000
پسر!

190
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
ساویو!

191
00:13:30,541 --> 00:13:31,583
چه اتفاقی افتاده؟

192
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- ترسیدی؟ - بله.

193
00:13:33,333 --> 00:13:35,666
نترس. ادامه بده.

194
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
حالش خوبه. کاملاً خوب.

195
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
حالش خوبه! بفرمایید تو.

196
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
اینجا هیچ مشکلی وجود ندارد. همه خوشحالند!

197
00:13:47,208 --> 00:13:49,041
همگی به داخل خوش آمدید! بیایید داخل!

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,958
چطور بود؟ - آفرین!

199
00:13:50,958 --> 00:13:52,083
- خوشت اومد؟ - بله.

200
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
ای وای! دارم یه ستاره میگیرم، ها؟

201
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
باشه!

202
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
برای شام چی میل دارید؟

203
00:13:59,541 --> 00:14:02,666
- کاری چاپاتی و نخود سبز. - کاری چاپاتی و نخود سبز؟

204
00:14:02,875 --> 00:14:04,750
زود آماده شو. باید برگردی و درس بخونی.

205
00:14:04,750 --> 00:14:05,833
اوه بله.

206
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
این طرز برخورد چیه؟ بیخیال!

207
00:14:11,458 --> 00:14:14,916
درِ لذتِ ناب را گشودم...

208
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
بیا، بریم!

209
00:14:20,416 --> 00:14:22,541
قدم‌های کوتاه، کسی در دیدرس...

210
00:14:22,541 --> 00:14:24,208
به قایق ساگارا رانی خوش آمدید.

211
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
همگی به آخرین سرویس ما خوش آمدید.

212
00:14:27,000 --> 00:14:33,041
من آنچه را که نادیده است می‌بینم، خاطرات محو نشدنی تو را.

213
00:14:33,041 --> 00:14:39,333
درون قلبم، درون قلبم تو میمانی...

214
00:14:42,208 --> 00:14:45,500
بیا! بیا!

215
00:14:46,791 --> 00:14:48,791
درست مثل نسیم ملایمی

216
00:15:00,958 --> 00:15:04,583
قایق‌های کاغذی سفید و بسیار سبک

217
00:15:04,708 --> 00:15:09,250
ساخته شده توسط ما در لذت مشترک

218
00:15:09,916 --> 00:15:13,458
زیر یک چتر، باران آزادانه جاریست

219
00:15:13,708 --> 00:15:18,708
شانه به شانه، همانطور که قبلاً بودیم

220
00:15:18,958 --> 00:15:22,625
جزایر سبز، خیابان‌ها در ظهر

221
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
کلبه‌های کاهگلی زیر نور ماه

222
00:15:24,541 --> 00:15:27,750
بندر کوچی، شب و روز، مملو از زندگی‌هایی که می‌روند و می‌مانند

223
00:15:27,750 --> 00:15:32,333
هر کدام هزاران قصه در دل دارند

224
00:15:32,333 --> 00:15:36,666
ما گوش دادیم در حالی که تمام دنیا رنگ پریده بود

225
00:15:36,666 --> 00:15:40,583
نیمه‌ی من، بخش گمشده‌ی من، در بندِ زندگی، در قلب من

226
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
وای! موتور والتر؟

227
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
هی! منو ول کن!

228
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
- ساوی، ول کن منو! - تو کی هستی؟

229
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
ریه‌ها! ریه‌ها!

230
00:16:06,666 --> 00:16:08,875
مدتی است که در کمین نشسته‌اید.

231
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
بگو!

232
00:16:11,166 --> 00:16:12,583
هیچکس به اندازه کافی رشد نکرده...

233
00:16:14,041 --> 00:16:16,750
هیچکس آنقدر بزرگ نشده که بتواند با پسرهای والتر سر و کله بزند!

234
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
چی؟

235
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
آیا مرا فراموش کرده ای؟

236
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
هی، کوچولو!

237
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
بسه، بسه! منو بذار زمین!

238
00:16:38,500 --> 00:16:40,708
هی، رزاما! می‌دونی این کیه؟

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
آیا او برای دزدی آمده است؟

240
00:16:42,083 --> 00:16:43,166
خفه شو!

241
00:16:43,166 --> 00:16:44,250
این کوچولو است.

242
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
عموی شما.

243
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
برادر کوچکترم.

244
00:16:47,333 --> 00:16:48,541
اون دختر وتریه.

245
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
روساما!

246
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
هی، برندی اورتون!

247
00:17:00,500 --> 00:17:01,958
الان دیگه حسابی بزرگ شدی، ها؟

248
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
هی، منو گاز نگیر.

249
00:17:07,416 --> 00:17:08,666
حالت چطوره، عزیزم؟

250
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
اون مادرشه.

251
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
ساگارا رانی دیگه مال ما نیست، درسته؟

252
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
حالا چه کار کنیم؟

253
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
نگران نباش، رفیق.

254
00:17:48,625 --> 00:17:51,708
بالاخره این کوچی خودمون نیست؟ یه راهی براش پیدا می‌کنیم.

255
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
حتی اگه بهم زنگ هم نزنی، میام.

256
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
کی دیگه بهت زنگ میزد، اگه من نبودم؟

257
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
آه! حالا درست شد!

258
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
حالا خوش تیپ شدی.

259
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
سلام خانم!

260
00:18:13,500 --> 00:18:14,708
برای من استیکر نداره؟

261
00:18:14,958 --> 00:18:16,250
تو هنوز لایق نیستی.

262
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
این فقط برای افراد مورد علاقه‌ی رزاما است.

263
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
من عموی تو هستم.

264
00:18:20,500 --> 00:18:21,708
فعلاً،

265
00:18:21,708 --> 00:18:23,875
یک کار درست و حسابی که ساویو بتونه انجام بده پیشنهاد بده.

266
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
اگه کاری هست که اون پسرا هم بتونن انجام بدن بهم بگو.

267
00:18:26,166 --> 00:18:29,000
ما نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم. - نقشه‌ای داری؟

268
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
یه ایده پیشنهاد بدم؟

269
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
اميدوارم مغازه ساربات فروشي كولوكي نباشه .

270
00:18:35,583 --> 00:18:37,250
- چه اشکالی داره رفیق!

271
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
چنین مغازه‌هایی در هر گوشه و کناری اینجا وجود دارند.

272
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
- رستوران خیابانی؟ - وای، خیلی اصیل!

273
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
- مغازه پارچه فروشی؟ - حتی اصیل تر!

274
00:18:43,666 --> 00:18:44,750
مغازه ماهی فروشی.

275
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
باشه. می‌خوای بشنوی منظورم واقعاً چی بود؟

276
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
- آره... - ساوی!

277
00:18:53,916 --> 00:18:55,000
قصد ما این است...

278
00:18:55,666 --> 00:18:58,375
ما باید موفق شویم، و باید هوای پسرهایمان را داشته باشیم،

279
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
برایشان شغل‌های مناسب پیدا کنید، و مطمئن شوید که آخرش به دردسر نمی‌افتیم.

280
00:19:01,708 --> 00:19:04,458
والتر سال‌ها پیش می‌خواست اینجا کاری را شروع کند.

281
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
- یادته؟ - داری مسخره‌ام می‌کنی؟

282
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
اونو بده به من!

283
00:19:09,083 --> 00:19:11,333
ساوی! ازش بخواه که اونو پس بده.

284
00:19:11,333 --> 00:19:12,625
الان میده.

285
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
بهم بگو، رفیق.

286
00:19:14,166 --> 00:19:17,333
ساوی، اگه رفیقامون همینطوری اینور اونور برن و دعوا کنن...

287
00:19:17,333 --> 00:19:19,333
ریموت کنترل رو بده به من.

288
00:19:19,333 --> 00:19:22,375
- می‌خوام پپا پیگ رو ببینم! - نمی‌دم!

289
00:19:22,375 --> 00:19:23,708
- مزاحم! - کنترل رو بده به من.

290
00:19:23,708 --> 00:19:25,458
- بگو ببینم چیه! - لعنت بهش!

291
00:19:25,458 --> 00:19:27,666
وقت رو تلف نکن! - تو و خوک پپا!

292
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
ساوی! نگاه کن!

293
00:19:36,875 --> 00:19:38,291
اول اینجا رو نگاه کن.

294
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
ها!

295
00:19:42,166 --> 00:19:43,541
ها؟

296
00:19:58,166 --> 00:20:00,041
کشتی با لباس!

297
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
کالای آمریکایی است.

298
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- بیاریمش شهر خودمون؟ - شرط می‌بندم!

299
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
صبح بخیر عمو.

300
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
- تو هم مثل بابات بدجنسی! - درد داشت؟

301
00:20:37,583 --> 00:20:38,916
رزامای عزیزم،

302
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
لازم نیست هر دفعه بهم بگی «عمو».

303
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
مگه ما همه بچه نیستیم، رزاما؟

304
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
چرا من را به عنوان یک پدر جلوه می‌دهید؟ فقط به من بگویید کوچولو.

305
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
پس چرا به من میگی مامان ؟

306
00:20:47,750 --> 00:20:48,833
اما ؟

307
00:20:48,833 --> 00:20:50,416
بله، «رُزاما».

308
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
اوه!

309
00:20:52,208 --> 00:20:54,333
پس، تو منو رزا صدا میزنی، باشه؟

310
00:20:54,333 --> 00:20:55,416
باشه.

311
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
مگه به ​​اندازه کافی بهت نگفتم بهش دست نزن؟

312
00:21:02,708 --> 00:21:04,500
فقط تعداد انگشت‌شماری از وسایل والتر موجود است.

313
00:21:04,500 --> 00:21:05,875
روساما!

314
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
هی! ببین کی اینجاست!

315
00:21:10,666 --> 00:21:12,500
چیست؟ پایاسام ؟

316
00:21:12,625 --> 00:21:13,833
- آیا این پالادا پیامام است ؟ - بله.

317
00:21:13,833 --> 00:21:15,375
- پس من امروز مدرسه نمی‌روم. - ها؟

318
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
سلام!

319
00:21:16,291 --> 00:21:17,958
بدو! ریکشا به زودی از راه می‌رسد.

320
00:21:17,958 --> 00:21:19,291
بفرمایید.

321
00:21:19,291 --> 00:21:20,791
برو، یه لیوان بیار. - باشه.

322
00:21:20,791 --> 00:21:21,875
فوق‌العاده‌ست!

323
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
آه!

324
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
شنیدم پسر لوتوس برگشته.

325
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
منو یادت میاد؟

326
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
مامان سوپرا؟

327
00:21:30,666 --> 00:21:32,250
رفیق، این سوپراجامای ماست!

328
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
سوپرجاما!

329
00:21:36,541 --> 00:21:37,916
چون من اومدم خونه، پایاسام درست کردی ؟

330
00:21:37,916 --> 00:21:39,458
امروز تولد سوپران است.

331
00:21:39,458 --> 00:21:42,666
تولد سوپران؟ پس من مطمئناً امروز مدرسه را تعطیل می‌کنم.

332
00:21:42,666 --> 00:21:44,000
بیایید کمی خوش بگذرانیم!

333
00:21:44,000 --> 00:21:46,291
او نمی‌داند که امروز تولدش است.

334
00:21:46,958 --> 00:21:48,875
- کجاست؟ - دو روز گذشته است--

335
00:21:48,875 --> 00:21:51,708
او برای کاری به خارج از شهر رفته است. ما نمی‌توانیم با او تلفنی تماس بگیریم.

336
00:21:51,708 --> 00:21:53,125
اون مکان شبکه موبایل نداره، درسته؟

337
00:21:53,125 --> 00:21:54,708
بهتره یه چیزی بهش بگی.

338
00:21:54,708 --> 00:21:58,625
بهش بگو اگه تا دو روز دیگه نیاد اینجا، مامانش میره پیشش.

339
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
خب، خب!

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
نگران نباش، سوپراجما.

341
00:22:02,083 --> 00:22:04,208
به زودی کارهای جدید و جذابی را شروع خواهیم کرد.

342
00:22:04,666 --> 00:22:07,208
- پس، سوپران هم با ما خواهد بود. - حتماً!

343
00:22:12,166 --> 00:22:13,750
زندان فرعی، فورت کوچی

344
00:22:14,416 --> 00:22:16,333
ساوی، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

345
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
نگفتم پسرهایمان برای کار به خارج از شهر رفته‌اند؟

346
00:22:19,250 --> 00:22:21,833
- اینجا جاییه که واقعاً هستن. - ها؟ چی شده؟

347
00:22:21,958 --> 00:22:23,375
این فقط یه مورد کوچیکه، رفیق.

348
00:22:29,791 --> 00:22:30,833
هی، اونا اینجا هستن.

349
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
رفیق، ما داریم براشون نقشه می‌کشیم.

350
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
آیا اصلاً کار خواهد کرد؟

351
00:22:43,041 --> 00:22:45,083
اگه اینجوری بهشون نگاه کنی نمیفهمی.

352
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
- اون حس و حالی که در موردش حرف زدیم؟ - آره؟

353
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
فقط آنها را اینطور تصور کنید.

354
00:23:14,041 --> 00:23:15,166
این سوبرامانیان است.

355
00:23:15,458 --> 00:23:16,500
سوپران خودمون.

356
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
جثه بزرگ، قلب کوچک.

357
00:23:19,833 --> 00:23:20,958
نفر بعدی دیاز است.

358
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
می‌گوید مدت‌ها پیش بدلکار سینما بوده است.

359
00:23:24,708 --> 00:23:26,458
او با هر چیزی که حرکت کند لاس می‌زند.

360
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
نفر بعدی، آقای وارکی.

361
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
فکر می‌کنه طراح مده.

362
00:23:32,041 --> 00:23:33,875
در واقع، او فقط یک دستیار در یک مغازه خیاطی است.

363
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
بعدی اشکذر است.

364
00:23:35,875 --> 00:23:38,333
او حتی یک عقاب در حال پرواز را هم می‌پرید و می‌گرفت.

365
00:23:38,666 --> 00:23:39,958
اما از مادرش نمی‌ترسید.

366
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
آره!

367
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
چی بگم؟

368
00:23:44,000 --> 00:23:45,416
آیا می‌توانیم سرمایه‌گذاری خود را با این افراد شروع کنیم؟

369
00:23:45,416 --> 00:23:46,500
البته!

370
00:23:46,875 --> 00:23:48,500
خب، همونطور که والتر همیشه می‌گفت...

371
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
یا همه یا هیچ!

372
00:23:51,541 --> 00:23:52,916
یا انجامش بده یا بمیر!

373
00:23:53,083 --> 00:23:56,000
چاتا پاچا

374
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
ای خدای من!

375
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
چطور است؟

376
00:24:11,833 --> 00:24:14,125
هی، گنجشک اینجاست! یادت هست؟

377
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
معمولاً گنجشک‌ها برای پیدا کردن غذا برای خودشان پرواز می‌کنند، درست است؟

378
00:24:16,708 --> 00:24:19,208
اما این گنجشک همه جا پرواز می‌کند و به دیگران غذا می‌دهد!

379
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
وای! پسر بامزه‌ایه، می‌دونی!

380
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
- کارت تموم شد؟ - آره.

381
00:24:21,750 --> 00:24:24,041
- گنجشک! - هی، ورمی! شنیدم رسیدی!

382
00:24:24,041 --> 00:24:25,625
بشین، رفیق!

383
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
خفه شو، ای سگ!

384
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
بچه‌ها مگه شما غذا نمی‌خورید؟

385
00:24:29,541 --> 00:24:31,583
از دیدن اینکه این بچه‌ها اینجوری غذا می‌خورند، شوکه شدم.

386
00:24:31,583 --> 00:24:32,666
سلام!

387
00:24:33,166 --> 00:24:34,375
بچه ها اون چیزی که بهتون گفتم چی شد؟

388
00:24:34,375 --> 00:24:36,583
کشتی کج؟ از اینجا برو بیرون، رفیق!

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
فکر می‌کنی این تو شهر ما جواب می‌ده؟ هرگز!

390
00:24:39,083 --> 00:24:41,333
میلیون‌ها نفر آن برنامه را تماشا می‌کنند.

391
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
اونم از تلویزیون.

392
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
و کلی هم خرج برمی‌داره، درسته؟

393
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
رفیق عزیزم، می‌خوای مردم ما رو به چشم دلقک ببینن؟

394
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
همین الان هم دارند به آنها می‌گویند هولیگان.

395
00:24:51,083 --> 00:24:52,083
ها؟

396
00:24:52,541 --> 00:24:53,625
منظورم این است که ما.

397
00:24:54,250 --> 00:24:55,333
من ازش خوشم اومد.

398
00:24:56,625 --> 00:24:58,875
- فکر می‌کنم این جواب بده. - روحیه‌ات همینه.

399
00:24:58,875 --> 00:25:01,500
آقای پیرمرد، داری چیکار می‌کنی؟

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,833
آیا کسی اصلاً برای تماشای این نمایش حاضر خواهد شد؟

401
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
رفیق!

402
00:25:06,125 --> 00:25:09,000
این افراد فقط تجمع مردم در کارناوال کوچین را دیده‌اند.

403
00:25:09,000 --> 00:25:10,875
اوه، آره؟ وای!

404
00:25:10,875 --> 00:25:13,875
- کشتی کج پر از صحنه‌های درام و هیجانه. - موافقم.

405
00:25:13,875 --> 00:25:15,375
- رنگارنگه. - بله.

406
00:25:15,375 --> 00:25:17,208
و موسیقی فوق‌العاده‌ای خواهد داشت.

407
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
اما چه کسی قرار است آن را تماشا کند؟ فقط همین را می‌گویم.

408
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
گم شو، ساویو.

409
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
مردم برای این نمایش جمع خواهند شد،

410
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
آنها آن را تماشا خواهند کرد،

411
00:25:25,041 --> 00:25:26,666
و مطمئناً کمی هم پول درمی‌آوریم.

412
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
همین و بس.

413
00:25:27,583 --> 00:25:30,041
ساوی عزیزم، من آن را به صورت کتبی ثبت خواهم کرد.

414
00:25:30,041 --> 00:25:31,250
برای تماشای این نمایش،

415
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
حتی یک مگس هم زحمت حاضر شدن را به خود نمی‌دهد.

416
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
فقط بذار یه جوری بگذرونیم، ساوی.

417
00:25:36,791 --> 00:25:39,083
- هی، کسی با من میاد؟ - آره.

418
00:25:39,083 --> 00:25:40,291
- پس بفرمایید. - دارم میام.

419
00:25:45,041 --> 00:25:46,250
لطفا هزینه غذا رو بفرمایید.

420
00:25:48,458 --> 00:25:50,583
سوپران، فقط همه چیز رو بشنو.

421
00:25:50,708 --> 00:25:52,958
- رفیق، این کار می‌کنه! - ما کار دیگه‌ای داریم. گم شو.

422
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
او با یک درام جدید برگشته است.

423
00:25:54,250 --> 00:25:56,625
لعنت! این امیدوارکننده به نظر نمی‌رسد.

424
00:25:57,250 --> 00:25:59,250
قرار نیست عمرم را بیهوده تلف کنم.

425
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
ها؟

426
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
اونا نگرانن که مردم نیان، درسته؟

427
00:26:04,666 --> 00:26:06,041
هر کجا که ایستاده‌ایم،

428
00:26:06,916 --> 00:26:09,541
جمعیتی حتماً جمع خواهد شد. به شما نشان خواهم داد.

429
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
سلام!

430
00:26:25,666 --> 00:26:26,791
ای وای! نه!

431
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
- هی! - اون چی بود؟

432
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
خاک رس!

433
00:26:32,916 --> 00:26:33,833
خاک رس؟

434
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
چه بلایی سرت اومده؟

435
00:27:04,333 --> 00:27:05,291
وای، دعوا شده؟

436
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
هی، بس کن! سوپران!

437
00:27:06,833 --> 00:27:08,125
بیا! - چیه؟

438
00:27:08,416 --> 00:27:10,916
هی، دیگه کافیه!

439
00:27:11,666 --> 00:27:12,791
هی! بالا!

440
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
- سوپرا! - ولش کن، سوپرا!

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
بیا! بیا!

442
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
مگه نگفتم این کار جواب میده؟

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
بیا اینجا، تو! - ولش کن!

444
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
بزنش! بزنش!

445
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
بالا، لطفا!

446
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
بالا!

447
00:27:43,416 --> 00:27:45,166
رفیق، تمومش کن!

448
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
هی! ازش بخواه بس کنه.

449
00:27:47,333 --> 00:27:49,125
ازش بخواه بس کنه - رفيق، اين داره کار ميکنه

450
00:27:49,125 --> 00:27:51,041
گنجشک، کمکم کن!

451
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
آیا او مرده است؟

452
00:28:04,291 --> 00:28:05,500
دور شو!

453
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
دیوانه!

454
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
شش هفتگیت مبارک عزیزم.

455
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
متشکرم.

456
00:28:33,333 --> 00:28:34,583
خانم آنگورلاتا!

457
00:28:34,708 --> 00:28:36,625
- سلام. - سلام!

458
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
- اون خرابش کرد. - آنگو...

459
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
من...

460
00:28:40,000 --> 00:28:41,583
من قراره کشتی‌گیر بشم.

461
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
به حمایت همه شما نیاز دارم.

462
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
خواهش می‌کنم، بهش نیاز دارم.

463
00:28:45,041 --> 00:28:47,750
من قراره یه کشتی‌گیر بشم، مثل اونایی که تو تلویزیون می‌بینین!

464
00:28:47,750 --> 00:28:49,166
دیوونه شدی؟

465
00:28:49,833 --> 00:28:51,625
برام مهم نیست که تو شوهر منی.

466
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
او انواع کارهای دیوانه‌وار را انجام داده است، اما من هرگز او را کتک نزده‌ام.

467
00:28:54,291 --> 00:28:56,875
اگه نمی‌خوای جلو این بچه‌ها بهش سیلی بزنم،

468
00:28:56,875 --> 00:28:57,916
فقط گم شو!

469
00:28:57,916 --> 00:29:00,250
آیا وارکی من قهرمان خواهد شد؟

470
00:29:00,625 --> 00:29:02,750
قهرمان! خیلی سخته.

471
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
- شما پسرا تو این کار موفق میشین؟ - فکر کنم آره.

472
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
ما این کار را خواهیم کرد!

473
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
و بعدش یه بت پنج فلزی از خدایی که بیشتر از همه دوستش داری برات میارم.

474
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
هی، بس کن!

475
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
بچه ها کی شروع میشه؟

476
00:29:23,041 --> 00:29:24,791
ما باید فوراً شروع کنیم.

477
00:29:25,333 --> 00:29:26,375
خب چی بگم عمو؟

478
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
باهاش ​​خوب نیستی؟

479
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
ها!

480
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
حالا نگاه کن.

481
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
مطابقت داره، درسته؟

482
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
عضلاتت را به من نشان بده!

483
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
بس کن! نه، نه!

484
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
به من نشان بده!

485
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
این دختر خیلی زیاده‌روی کرده.

486
00:29:45,166 --> 00:29:46,666
حالت چطوره؟ قوی هستی، ها؟

487
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
اگر خواستی لمسش کن.

488
00:29:54,458 --> 00:29:57,083
اس. آر. شیوان، معاون شهردار

489
00:29:59,791 --> 00:30:02,166
کل این نقشه توئه...

490
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
من متوجه نمیشم.

491
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
برو، انجامش بده و بهم ثابت کن.

492
00:30:05,750 --> 00:30:07,416
من فقط به خاطر والتر با این موافقت می‌کنم.

493
00:30:08,333 --> 00:30:11,041
مگه شماها نمیتونید یه شغل درست و حسابی پیدا کنید و از پس مخارج زندگیتون بربیاید؟

494
00:30:11,666 --> 00:30:13,458
ما دقیقاً داریم همین کار را می‌کنیم.

495
00:30:13,458 --> 00:30:14,833
سعی کن به ما یه فرصت بدی.

496
00:30:15,666 --> 00:30:18,458
به هر حال، کارها رو شروع کن. بقیه‌اش رو من انجام می‌دم. باشه؟

497
00:30:19,000 --> 00:30:20,166
- بریم؟ - باشه.

498
00:30:20,416 --> 00:30:21,416
خداحافظ، آقایان.

499
00:30:21,541 --> 00:30:22,875
- آقا! - الان نه.

500
00:30:25,083 --> 00:30:27,125
لحظه‌ای که آن مرد دیگر از زندان بیرون می‌آید،

501
00:30:27,125 --> 00:30:29,250
ما او را به طرز غیرقابل جبرانی به دردسر خواهیم انداخت.

502
00:30:29,375 --> 00:30:31,958
بیخیالش، جینسون. الان تقریباً هشت سال گذشته.

503
00:30:32,083 --> 00:30:34,333
بیخیال! چطور می‌تونی از ما بخوای که بی‌خیالش بشیم؟

504
00:30:34,333 --> 00:30:37,000
- جانسون! - یاسمن خونمون بود.

505
00:30:37,500 --> 00:30:39,125
خواهیم دید، مرد!

506
00:30:40,291 --> 00:30:41,125
آقا!

507
00:30:42,833 --> 00:30:44,416
چه کالاجنگ فوق‌العاده‌ای !

508
00:30:44,416 --> 00:30:46,708
اما آسانسور شما قدرت کافی ندارد.

509
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
باید بیشتر تقویتش کنی.

510
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
باشه، استاد.

511
00:30:51,125 --> 00:30:54,791
خب، پسرهای والتر دارن کشتی کج می‌گیرن، ها؟

512
00:30:56,041 --> 00:30:58,375
اما در کشتی، آیتم ما هنوز شکست‌ناپذیر است.

513
00:30:58,375 --> 00:30:59,541
کشتی گاتا.

514
00:31:01,333 --> 00:31:03,458
ما باید یه جوری اینو راه بندازیم، استاد.

515
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
بچه‌ها واقعاً در شرایط سختی هستند.

516
00:31:05,916 --> 00:31:07,041
این کار جواب خواهد داد.

517
00:31:07,250 --> 00:31:08,291
من از آن مطمئنم.

518
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
- وقتی توی رم هستی، مثل رومی‌ها رفتار کن. درسته؟ - وای!

519
00:31:11,500 --> 00:31:13,583
اما نگذار همه چیز به ویرانه تبدیل شود.

520
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
ها؟

521
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
این جوکر کیه؟

522
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
چریان است.

523
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
پسر کالاث مانی.

524
00:31:31,916 --> 00:31:34,958
او خانه قدیمی ما و باشگاه کشتی قدیمی والتر را تصاحب کرده است.

525
00:31:34,958 --> 00:31:38,500
با این حرکات زشتش اوضاع باشگاه رو بهم ریخته.

526
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
چه خبر، استاد فالگو؟

527
00:32:05,458 --> 00:32:08,125
آیا قرار است دست از کلاهبرداری از این بچه‌ها بردارید؟

528
00:32:08,541 --> 00:32:11,166
من کسی را جلوی بچه‌ها کتک نمی‌زنم.

529
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
اما اگر خیلی مهربانانه از من بپرسی،

530
00:32:13,458 --> 00:32:14,875
شاید واقعاً این کار را بکنم.

531
00:32:14,875 --> 00:32:17,458
وای! چه نکته‌ی جالبی!

532
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
زبانت هنوز تند و تیز است.

533
00:32:21,125 --> 00:32:22,416
سعی نکن منو مهار کنی.

534
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
فقط بگو چرا اینجایی. نقشه‌ات چیه؟

535
00:32:25,083 --> 00:32:26,416
نقشه‌ام رو به راهه!

536
00:32:31,833 --> 00:32:34,541
نمایش بدن قدرتمند مانی!

537
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
فصل ششم!

538
00:32:37,541 --> 00:32:38,916
برای ارث پدرم!

539
00:32:39,875 --> 00:32:41,708
این دفعه خیلی شلوغه.

540
00:32:42,166 --> 00:32:44,916
بنابراین، فکر کردم کمی پول خرج کنم و حسابی پول دربیاورم.

541
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
و این بچه‌ها در فرم کامل خود هستند.

542
00:32:46,666 --> 00:32:48,875
الان به اوج مصرف رسیده‌اند. پنج روز است که آب ندارند.

543
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
اما نمی‌دانم چرا، آنها علاقه‌ی شدیدی به من دارند.

544
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
اونا همیشه پشتم بودن. درست مثل سایه‌ام، می‌دونی.

545
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
ببین. پسرا، سایه!

546
00:32:59,208 --> 00:33:00,833
چرا مثل ستون ایستاده‌اند؟

547
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
مگه قرار نیست جابجا بشن؟

548
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
چرا؟

549
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
می‌خوای مجبورشون کنم حرکت کنن؟

550
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
به هر حال، حتماً در نمایشگاه شرکت کنید.

551
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
و بله، ساوی...

552
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
اگر برادرت اینجا بود، دعوتش می‌کردم.

553
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
او مرد محکمی بود.

554
00:33:15,291 --> 00:33:17,666
اما شماها دیگه تاریخ انقضاتون خیلی گذشته.

555
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
خیلی غمگین.

556
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
من برم؟

557
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
پسرها! سایه‌ها وایسا! دنبالم بیاین!

558
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
بهش نشون بده که آیا واقعاً تاریخ انقضات گذشته یا نه، ساوی.

559
00:33:36,458 --> 00:33:38,291
- وای! - آنگو، اونجا پاتوق قدیمی ماست.

560
00:33:38,291 --> 00:33:40,291
- اینجا رو یادته؟ - معلومه!

561
00:33:40,541 --> 00:33:42,291
با احتیاط راه بروید.

562
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
همه اون داستان‌های ارواح درباره اینجا رو یادته؟

563
00:33:48,833 --> 00:33:51,458
- چیه رفیق؟ ترسیدی؟ - ترسیدی؟ من؟ امکان نداره.

564
00:33:51,458 --> 00:33:54,291
من نمی‌ترسم. تو می‌ترسی؟ پیش من بمون. بیا دیگه.

565
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
آنگو، یه رد دیگه هم اونجا هست.

566
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
اگر هدف ما این نوع مبارزه است،

567
00:34:00,875 --> 00:34:02,541
ما مطمئناً جای کسی را خالی می‌کنیم.

568
00:34:03,125 --> 00:34:04,125
شیشه.

569
00:34:04,791 --> 00:34:05,750
البته!

570
00:34:05,750 --> 00:34:07,083
مگه اینجا همون کوچه قدیمی خودمون نیست؟

571
00:34:07,208 --> 00:34:08,958
خب، رفتی ملاقاتش؟

572
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
کی؟ بووا؟

573
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
به هیچ وجه!

574
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
ساوی برای دیدنش به زندان نمی‌رود،

575
00:34:13,541 --> 00:34:15,125
و او هم مرا رها نخواهد کرد.

576
00:34:16,458 --> 00:34:18,416
من حتی نمی‌دانم واقعاً چه اتفاقی افتاده است.

577
00:34:18,916 --> 00:34:19,875
آیا می‌دانی؟

578
00:34:19,875 --> 00:34:21,458
این چه جور سوالیه!

579
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
همش به خاطر اون چرینِ عوضیِ.

580
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
وتری زمانی در دار و دسته چریان بود،

581
00:34:27,291 --> 00:34:28,875
انجام کارهای قراردادی کوچک.

582
00:34:29,750 --> 00:34:31,875
آن موقع بود که وتری با یاسمین فرار کرد.

583
00:34:32,416 --> 00:34:33,666
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

584
00:34:33,833 --> 00:34:36,125
یک معامله بزرگ قاچاق در جریان بود،

585
00:34:36,125 --> 00:34:38,833
و بازرس گلادوین، معاون او، وتری را گرفت.

586
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
او را با اتهامات واقعی و ساختگی مورد ضرب و شتم قرار داد

587
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
و او را زندانی کرد.

588
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
و آن وقت است که...

589
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
یاسمن در طول زایمانش...

590
00:35:01,333 --> 00:35:02,375
رفقا!

591
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
زود بیا.

592
00:35:03,833 --> 00:35:06,041
بچه‌ها، بچه‌ها! بیاین دیگه!

593
00:35:24,416 --> 00:35:25,583
چطور است؟

594
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
خیلی خوب!

595
00:35:27,916 --> 00:35:29,875
چطور همچین چیزی ساختند؟

596
00:35:30,958 --> 00:35:33,375
هی! مردم اینجا و آن طرف خواهند ایستاد.

597
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
آره، مردم دیوونه شدن. اینجا قراره رختکن ما باشه.

598
00:35:36,083 --> 00:35:37,291
و...

599
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- بله! - مراقب باش!

600
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
اون ورودی خواهد بود.

601
00:35:40,958 --> 00:35:42,458
- واو! - اونجا رو نگاه کن.

602
00:35:43,208 --> 00:35:44,416
و همین جا...

603
00:35:46,208 --> 00:35:47,541
رینگ کشتی ما خواهد بود.

604
00:35:48,041 --> 00:35:51,625
و در اطراف آن، ما طرفداران سرسخت خودمان را خواهیم داشت.

605
00:35:51,625 --> 00:35:52,750
دخترا!

606
00:35:52,750 --> 00:35:55,166
از نظر آنها، ما قهرمان خواهیم بود!

607
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
- اینطور نیست؟ - بله!

608
00:35:57,875 --> 00:35:59,291
- آره! - بله!

609
00:35:59,291 --> 00:36:00,458
روحیه همینه!

610
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
ساوی، واقعاً می‌تونیم از پسش بربیایم؟

611
00:36:03,958 --> 00:36:05,041
وای!

612
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
ما فقط بلدیم دعوای خیابانی راه بیندازیم.

613
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
پس، ما باید بجنگیم.

614
00:36:13,833 --> 00:36:15,958
ما خواهیم جنگید و تشویق تماشاگران را به دست خواهیم آورد!

615
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
این شهر در تمام این سال‌ها ما را چگونه دیده است؟

616
00:36:21,166 --> 00:36:22,458
جز اسراف و تبذیر چیزی نیستند.

617
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
این آخرین روزنه امید ماست.

618
00:36:27,125 --> 00:36:30,791
ما هر توهین و تمسخری را که تاکنون با آن مواجه شده‌ایم، در مشت خود نگه خواهیم داشت،

619
00:36:31,125 --> 00:36:34,250
با هر چه در توان داریم بجنگیم، و کاری کنیم که تمام این شهر برای ما هورا بکشد!

620
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
آیا این کار را نخواهیم کرد؟

621
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
آیا این کار را نخواهیم کرد؟

622
00:36:44,458 --> 00:36:48,833
غول‌هایی از راه می‌رسند که حتی گاتوتکاچای قدرتمند را هم کوچک جلوه می‌دهند!

623
00:36:48,833 --> 00:36:51,000
- باید کاری کنیم که برامون هورا بکشن. - آماده‌ای...؟

624
00:36:51,000 --> 00:36:53,875
- باید کاری کنیم که برامون هورا بکشن. - بله!

625
00:36:53,875 --> 00:36:55,291
- بیا! - ما باید!

626
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
ما باید!

627
00:36:57,166 --> 00:36:58,666
- این روحیه‌اس! - بله!

628
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
ما باید!

629
00:36:59,958 --> 00:37:01,375
پس چی گفتن؟

630
00:37:01,375 --> 00:37:02,541
شروع کنیم؟

631
00:37:02,541 --> 00:37:04,250
البته! بیایید برقصیم!

632
00:37:04,250 --> 00:37:05,333
بله!

633
00:37:05,333 --> 00:37:08,416
شهر باید شگفت‌زده شود، ما باید سرنوشت خود را چنان بنویسیم

634
00:37:15,041 --> 00:37:16,125
همگی، خوش آمدید!

635
00:37:16,125 --> 00:37:17,875
اینجا منطقه ماست، پر از ضایعات.

636
00:37:17,875 --> 00:37:19,125
آره، اونو بگیر.

637
00:37:21,333 --> 00:37:24,291
بیا، قدم به حلقه مربع بگذار

638
00:37:24,791 --> 00:37:28,375
ضربان قلبم روی دویست و پنجاه درجه است، محکم می‌تپد...

639
00:37:28,375 --> 00:37:29,583
- هی! - هی، هی!

640
00:37:29,750 --> 00:37:31,791
- جرئت نکن باهاش ​​درگیر بشی! - باشه، گرفتمش!

641
00:37:31,791 --> 00:37:35,166
روستا مثل فرفره می‌چرخد

642
00:37:35,166 --> 00:37:36,250
آماده!

643
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
هی، گم شو!

644
00:37:42,666 --> 00:37:45,541
شب جمعه، من و تو صحنه رو به آتش خواهیم کشید

645
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
KL-7 مانند ایالات متحده وحشی خواهد شد

646
00:37:49,500 --> 00:37:52,916
نردبان‌هایی به آسمان خواهیم ساخت، و با فریادی جنگی از میان آنها شیرجه خواهیم زد...

647
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
نگهش دار! داره میفته!

648
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
دیاز؟

649
00:37:56,833 --> 00:38:00,375
ریتم رو ول کن رفیق! مشت‌های برق‌آسا، آسیب‌های بدنی

650
00:38:00,375 --> 00:38:03,916
ریتم رو ول کن رفیق! کوچی و ماتانچری در یک جشن تمام‌عیار

651
00:38:03,916 --> 00:38:07,416
ریتم رو ول کن رفیق! آشوب و هرج و مرج آزاد شده، نه فیلتری، نه صدایی

652
00:38:07,416 --> 00:38:11,208
ریتم رو ول کن رفیق! کی اهمیت میده؟ یا انجامش بده یا بمیر

653
00:38:11,416 --> 00:38:14,666
مشت، پرش، لگد، خفه کردن، قلاب کردن، سپس ضربه زدن نرم و روان

654
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
وسایلت رو بردار، ده تا دمبل، وسایل رو ببر بالا، مسیر رو منفجر کن، لانه رو قفل کن

655
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
میکروفون رو بگیر، ماسک بزن، نیمکت رو بذار

656
00:38:20,083 --> 00:38:22,125
کمربند را ببند، آن را بالا نگه دار، آچار را حس کن

657
00:38:22,125 --> 00:38:25,583
افسانه وحشی ما باید شهر را مانند یک شورش شوکه کند...

658
00:38:25,791 --> 00:38:27,291
- بچه‌ها! - بیاین بیرون.

659
00:38:28,125 --> 00:38:29,083
قشنگه!

660
00:38:29,083 --> 00:38:30,208
آفرین، وارکی.

661
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
چیه، رفیق؟

662
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
من آن را برای سوپران دوختم.

663
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
عالی!

664
00:38:34,958 --> 00:38:35,916
برای من کار می‌کند!

665
00:38:35,916 --> 00:38:37,625
اگر قراره دعوا بشه، باشه، من مهارتش رو دارم

666
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
آتش من ممکن است اراده تو را بشکند

667
00:38:39,041 --> 00:38:40,750
حتی وقتی از گرسنگی دارم می‌میرم، "موندو" رو محکم دور کمرم نگه می‌دارم

668
00:38:40,750 --> 00:38:42,500
کمربند قهرمانی همچنان درخشان است

669
00:38:42,500 --> 00:38:44,125
دامنه‌ی آن یکتا...

670
00:38:44,125 --> 00:38:46,041
- چی شده، سوپراجما؟ - هیچی.

671
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
مهارت‌های رزمی که باعث می‌شود تبهکاران تسلیم شوند

672
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
با پشتکار خودآموخته، واقعاً مناسب هستی

673
00:38:49,708 --> 00:38:51,375
هر گوشه، هر انتهایی، آماده‌ی نبرد،

674
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
خون قرمز در هوا، امشب یا باید بمیری یا بمیری

675
00:38:53,583 --> 00:38:57,250
ریتم رو ول کن رفیق! مشت‌های برق‌آسا، آسیب‌های بدنی

676
00:38:57,250 --> 00:39:00,791
ریتم رو ول کن رفیق! کوچی و ماتانچری در یک جشن تمام‌عیار

677
00:39:00,791 --> 00:39:04,958
ریتم رو ول کن رفیق! آشوب از بند رها شده، نه فیلتری، نه صدایی...

678
00:39:04,958 --> 00:39:07,041
به جای کار کردن، داری استراحت می‌کنی؟

679
00:39:07,041 --> 00:39:08,250
بیا، بلند شو!

680
00:39:08,250 --> 00:39:09,875
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

681
00:39:09,875 --> 00:39:11,208
زور بزن! بیا دیگه!

682
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
تغییر! تغییر!

683
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
آسان! بفرمایید!

684
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
بخورش!

685
00:39:18,375 --> 00:39:19,458
بفرمایید! آسان!

686
00:39:19,458 --> 00:39:21,125
- آره! - کاملاً!

687
00:39:21,291 --> 00:39:25,166
زمان مبهوت ایستاده و فقط نظاره گر طلوع ماست

688
00:39:25,708 --> 00:39:29,083
تمام دنیا با چشمانی کاملاً باز به صف ایستاده‌اند

689
00:39:29,291 --> 00:39:32,708
ما تئاتری خواهیم ساخت که همچون آتش می‌درخشد

690
00:39:32,708 --> 00:39:35,791
هر کسی که ما را تماشا می‌کند، طرفدار ما خواهد بود و نام ما را فریاد خواهد زد

691
00:39:35,791 --> 00:39:36,916
بالاتر از ...

692
00:39:36,916 --> 00:39:38,583
با یه دست نمیشه یه نفر رو بلند کرد

693
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
یک چوک اسلم تمیز فقط زمانی جواب می‌دهد که حریف با شما بپرد.

694
00:39:42,666 --> 00:39:43,958
وای!

695
00:39:43,958 --> 00:39:45,333
این همه رو از کجا آوردی؟

696
00:39:45,333 --> 00:39:47,000
فقط می‌دونی که من تمام این مدت تو دهلی بودم.

697
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
تو اصلاً نمی‌دونی من اونجا چه حالی داشتم، نه؟

698
00:39:49,000 --> 00:39:50,541
به هر حال، این حرکت الان مال منه.

699
00:39:50,541 --> 00:39:54,083
ریتم رو ول کن رفیق! مشت‌های برق‌آسا، آسیب‌های بدنی

700
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
ریتم رو ول کن رفیق! کوچی و ماتانچری در یک جشن تمام‌عیار

701
00:39:57,666 --> 00:40:01,208
ریتم رو ول کن رفیق! آشوب و هرج و مرج آزاد شده، نه فیلتری، نه صدایی

702
00:40:01,208 --> 00:40:05,125
ریتم رو ول کن رفیق! کی اهمیت میده؟ یا انجامش بده یا بمیر!

703
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
بعدش شروع کنیم؟

704
00:40:18,125 --> 00:40:22,416
جمعه شب، ساعت ۹ شب، در ایستگاه متروکه راه آهن

705
00:40:36,791 --> 00:40:38,416
اینم یکی دیگه از کلاهبرداری هاشونه

706
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
پسرها!

707
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
خاک رس!

708
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
خاک رس!

709
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
چرا بدون اینکه به من بگی رفتی؟

710
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
این چیه؟ داری میری سفر؟

711
00:40:54,291 --> 00:40:55,333
خفه شو، مرد!

712
00:40:55,333 --> 00:40:56,541
من کاملاً گیج شده‌ام.

713
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
چه اتفاقی افتاده؟

714
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
بیخودی شلوغ کاری نکن.

715
00:41:03,250 --> 00:41:04,333
بگو ببینم چیه؟

716
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
خاک رس!

717
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
رزا، برو از خاله مری یه کم شکر بگیر.

718
00:41:20,875 --> 00:41:22,958
من باید یه جوری رزا رو از اینجا ببرم بیرون.

719
00:41:23,250 --> 00:41:24,375
چه اتفاقی افتاده؟

720
00:41:25,333 --> 00:41:26,458
وتری از زندان آزاد شده است.

721
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
خبر خوبیه نه؟

722
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
بس کن منو نترسون. فقط بگو مشکل چیه!

723
00:41:33,375 --> 00:41:35,625
رزا نباید دعوای من و وتری را ببیند.

724
00:41:36,625 --> 00:41:39,291
- تو نمی‌فهمی. - مشکل بین شما دو تا چیه؟

725
00:41:39,291 --> 00:41:40,500
این چیه مرد؟

726
00:41:40,500 --> 00:41:42,083
- اینم شکر. - بس کن...

727
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
میشه یه کم شکر بیشتر بریزی؟

728
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
می‌دانستم این را می‌پرسی.

729
00:41:48,000 --> 00:41:49,208
اگه می‌خوای از اینجا برم، فقط کافیه بگی.

730
00:41:49,208 --> 00:41:51,750
مجبورم نکن بی‌دلیل این‌ور و آن‌ور بدوم. باشه؟

731
00:41:51,750 --> 00:41:53,875
شکر، نمک، پودر چای... مسخره!

732
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
ساوی، وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن.

733
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
به من بگو.

734
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
معاملات چریان و وتری واقعاً از مسیر خود خارج شده بود.

735
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
وقتی یاسمن باردار شد،

736
00:42:08,375 --> 00:42:10,250
وتری اصلاً از او مراقبت نکرد.

737
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
یاسمن بهم زنگ زد

738
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
و به من گفت که به سختی در خانه خواهد بود.

739
00:42:18,958 --> 00:42:21,291
بعد از شنیدن این حرف، تصمیم گرفتم چریان را به دام بیندازم.

740
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
از آنجایی که چریان در محل سقوط هواپیما تنها بود، من به آنجا رفتم تا او را به دام بیندازم.

741
00:42:25,583 --> 00:42:28,125
شیوان، من چریان را گیر انداخته‌ام.

742
00:42:28,333 --> 00:42:31,250
باید پلیس‌ها رو بفرستی تا برن دنبالشون تو بندر.

743
00:43:21,250 --> 00:43:22,291
شیشه؟

744
00:43:28,375 --> 00:43:29,791
اون موقع ها نمیدونستم...

745
00:43:30,833 --> 00:43:32,916
که وتری به خاطر من به زندان افتاد.

746
00:43:34,708 --> 00:43:36,208
کاری بود که من کردم...

747
00:43:37,416 --> 00:43:39,708
که باعث شد وتری دیگر هرگز یاسمین را نبیند.

748
00:43:42,333 --> 00:43:45,125
من و شیوان هر کاری از دستمان بر می‌آمد برای آزادی او انجام دادیم.

749
00:43:47,125 --> 00:43:49,250
دفعه قبل که برای ملاقاتش به زندان رفتم،

750
00:43:50,000 --> 00:43:51,541
جوری که بهم نگاه میکرد...

751
00:43:54,000 --> 00:43:56,750
ساوی، می‌فهمم چرا ترسیدی.

752
00:43:57,291 --> 00:43:59,250
عمداً که این کار را نکردی، نه؟

753
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
سلام!

754
00:44:00,666 --> 00:44:02,833
تو اینو میگی چون وتری رو به اندازه کافی خوب نمیشناسی.

755
00:44:02,833 --> 00:44:04,958
تو همیشه از دیگران حمایت کردی.

756
00:44:05,458 --> 00:44:08,208
آیا همه آنها وقتی در مشکل هستید در کنار شما نخواهند ماند؟

757
00:44:10,458 --> 00:44:12,208
تو این کار رو برای یاسمن انجام دادی، مگه نه؟

758
00:44:14,541 --> 00:44:15,541
بگذار بووا بیاید.

759
00:44:16,333 --> 00:44:18,041
ما سعی خواهیم کرد که او را درک کنیم.

760
00:44:20,375 --> 00:44:24,000
برام مهم نیست کی ازت حمایت کنه، اما من همیشه باهات خواهم بود.

761
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
من آنجا خواهم بود تا به کمکت بیایم.

762
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
خاک رس!

763
00:44:32,208 --> 00:44:34,083
چرا اینقدر فوری من را به اینجا فراخواندی؟

764
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
چیزی نیست، سوپراجما.

765
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
فقط یه کم مراقب رزا باش.

766
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
دیرمون میشه.

767
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
منو با خودت نمیبری؟

768
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
این چیزا برای بچه ها نیست عزیزم.

769
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
وقتی بزرگ شدی میبرمت پیش خودم، باشه؟

770
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
هی! وقتمون کمه.

771
00:44:52,750 --> 00:44:53,833
بفرمایید!

772
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
بیا دیگه، مرد!

773
00:45:07,541 --> 00:45:11,250
نمایش بدن شماره یک ماتانچری

774
00:45:15,291 --> 00:45:18,791
اگر یار من با من باشد، عشق جوان است

775
00:45:19,041 --> 00:45:21,833
اگر یار من با من باشد، عشق جوان است

776
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
ای نازنینم...

777
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
الان فصل شش هست بابا.

778
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
افتخار نمیدی؟

779
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
من می‌دانم.

780
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
حتماً افتخار می‌کنی.

781
00:45:41,833 --> 00:45:43,583
من برای میراث تو هر کاری می‌کنم.

782
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
هر چیزی!

783
00:45:50,291 --> 00:45:51,416
ای قادر متعال من...

784
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
زمین قدرتمند من!

785
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
وای!

786
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
داره میاد.

787
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
- چریان، نمایش رو شروع کردی! - بذار جمعیت پر بشه رفیق!

788
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
به زودی شروع می‌کنیم، باشه؟

789
00:46:14,625 --> 00:46:16,791
ما با تمام قوا در خدمتیم. نگران نباش. درسته، رفیق؟

790
00:46:16,791 --> 00:46:18,166
باشه! منم دوستت دارم!

791
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
باشه، باشه!

792
00:46:21,833 --> 00:46:23,916
روغن اسپری کرده؟ تخم مرغ خورده؟

793
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
باشه، باشه.

794
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
رفیق، یه چیز دیگه پیش اومده. بریم؟

795
00:46:28,208 --> 00:46:30,000
گم شو مرد! می‌خوام اینو ببینم!

796
00:46:30,000 --> 00:46:31,291
ما آبجو مجانی می‌گیریم، احمق!

797
00:46:31,291 --> 00:46:32,375
- واقعاً؟ - بله.

798
00:46:32,375 --> 00:46:33,958
- واقعاً؟ آبجوی مجانی؟ - بله.

799
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
بیا بریم! - بیا دیگه.

800
00:46:35,583 --> 00:46:37,958
خدایا! این کافی نیست. ما به چیزهای بیشتری نیاز داریم.

801
00:46:37,958 --> 00:46:39,333
گوش کنید، بچه‌ها!

802
00:46:39,458 --> 00:46:40,708
کسانی که آبجوی رایگان می‌خواهند،

803
00:46:40,833 --> 00:46:41,833
دنبالم بیا!

804
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
هی، ماکائو! چرا به همه زنگ زدی؟

805
00:46:44,166 --> 00:46:45,458
کجا میری، رفیق؟

806
00:46:46,500 --> 00:46:49,250
- کجا میری، ماکائو؟ - بعداً می‌بینمت، رفیق!

807
00:46:49,250 --> 00:46:51,125
رفیق! ما قراره نمایش رو شروع کنیم!

808
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
هی! کجا داری میری؟

809
00:46:53,666 --> 00:46:56,708
نمایش الان شروع میشه. نرو! نرو رفیق!

810
00:46:56,708 --> 00:46:57,791
خواهش می‌کنم!

811
00:47:11,166 --> 00:47:13,250
اینجا هوا کاملاً تاریک است.

812
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
من تعجب می‌کنم که آن چیست.

813
00:47:15,208 --> 00:47:17,208
رفیق، اینجا واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته؟

814
00:47:17,208 --> 00:47:19,083
من اصلاً نمی‌دانم، رفیق. فقط شنیدم که آبجو مجانی هست.

815
00:47:19,083 --> 00:47:20,791
پس چرا مشعل آوردی؟

816
00:47:23,208 --> 00:47:25,000
هی، نگاه کن! اون بالا رو نگاه کن!

817
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
قشنگه!

818
00:47:26,458 --> 00:47:27,666
اتفاق همینه!

819
00:47:27,666 --> 00:47:29,833
- مارک جدیدیه؟ - چی نوشته اونجا؟

820
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
«خانه‌ی قدرت»

821
00:47:38,375 --> 00:47:40,041
آنها واقعاً تلاش زیادی کرده‌اند.

822
00:47:40,041 --> 00:47:41,166
آنها چراغ‌ها و همه چیز را آماده کرده‌اند.

823
00:48:20,541 --> 00:48:22,416
باور نکردنی!

824
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
استاد، کونجاپان کجاست؟

825
00:48:44,916 --> 00:48:46,416
- ها؟ - کونجاپان کجاست؟

826
00:48:46,625 --> 00:48:48,500
ها؟

827
00:48:48,833 --> 00:48:54,291
چه کسی برای شب مبارزه جمعه آماده است؟

828
00:48:56,583 --> 00:48:57,666
انگلیسی؟

829
00:48:57,666 --> 00:48:59,500
نگران نباش. من این را به او یاد دادم.

830
00:48:59,500 --> 00:49:00,541
اوه!

831
00:49:00,541 --> 00:49:01,875
انتظار به پایان رسید!

832
00:49:01,875 --> 00:49:05,291
ما در حال آغاز نمایش‌های باشکوه هستیم

833
00:49:05,291 --> 00:49:07,916
که تک تک شما را به لرزه در خواهد آورد! بفرمایید تو!

834
00:49:07,916 --> 00:49:09,708
بفرمایید!

835
00:49:09,708 --> 00:49:11,041
- وای نه! - اه!

836
00:49:11,291 --> 00:49:13,750
داره سعی می‌کنه اونا رو برای قایق‌سواری دور هم جمع کنه یا چی؟

837
00:49:13,750 --> 00:49:15,208
ها؟ این یارو کیه؟

838
00:49:15,458 --> 00:49:16,458
آیا او مرده است؟

839
00:49:17,333 --> 00:49:18,916
وقت نمایش است!

840
00:49:20,291 --> 00:49:21,541
شیش!

841
00:49:21,666 --> 00:49:23,625
واقعاً از جا پریدی که فقط اینو فریاد بزنی؟

842
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
بلند شو و برو، مرد!

843
00:49:29,916 --> 00:49:31,375
استاد اینجا چه خبره؟

844
00:49:32,041 --> 00:49:33,958
این یه جشن کلیسایی نیست.

845
00:49:34,083 --> 00:49:35,333
خفه شو بچه.

846
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
تو پسرهای من رو به اندازه کافی خوب نمی‌شناسی.

847
00:49:38,791 --> 00:49:40,833
عزیزم باید خیلی خوب اجرا کنه، باشه؟

848
00:49:40,833 --> 00:49:41,916
البته!

849
00:49:45,666 --> 00:49:46,708
سکوت!

850
00:49:47,041 --> 00:49:49,416
اولین مسابقه ما داره شروع میشه!

851
00:49:49,416 --> 00:49:50,958
حالا، بنگر!

852
00:49:50,958 --> 00:49:53,375
آماده‌ام تا این جمعیت عظیم و صف‌کشیده‌ را روانه کنم

853
00:49:53,541 --> 00:49:55,375
در حالتی از هیجان الکتریکی،

854
00:49:55,375 --> 00:49:59,333
و همه شما را به یک سفر تفریحی سرشار از شگفتی خالص ببرد!

855
00:50:00,458 --> 00:50:03,291
غولی عظیم که گاتوتکاچای قدرتمند را کوچک جلوه می‌دهد!

856
00:50:03,291 --> 00:50:05,958
مرد قدرتمندِ خانه‌ی قدرت!

857
00:50:06,583 --> 00:50:08,458
او خدایی است که اداره می‌کند

858
00:50:08,458 --> 00:50:10,750
قدرت بی‌نهایت خود اقیانوس...

859
00:50:10,750 --> 00:50:13,291
اسمش الان سی تاسکر هست!

860
00:50:13,291 --> 00:50:15,625
جای تعجب نیست. شبیه اسم یک قایق به نظر می‌رسد!

861
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
عاج دریایی

862
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
اینجا هستیم تا سی تاسکر را که جزر و مد را به هم می‌زند، خاموش کنیم،

863
00:50:37,166 --> 00:50:40,208
آماده است تا حتی مرگبارترین غول‌ها را به لرزه درآورد...

864
00:50:40,208 --> 00:50:41,416
بنگر!

865
00:50:41,416 --> 00:50:43,083
وارد کردن ضربات حساب‌شده

866
00:50:43,333 --> 00:50:45,625
و سرعت خیره کننده!

867
00:50:45,625 --> 00:50:48,875
کسی که مثل جت در خیابان‌های کوچی به پرواز درمی‌آید!

868
00:50:49,500 --> 00:50:50,708
مالِ خودِ ماست...

869
00:50:51,625 --> 00:50:53,666
نیترو برد!

870
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
وای! این موجود کوچک و حقیر قرار است چه کار کند؟

871
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
نیترو برد

872
00:51:09,500 --> 00:51:10,916
خب، چی میگی؟

873
00:51:10,916 --> 00:51:13,041
آیا می‌توانیم این مسابقه اول را شروع کنیم؟

874
00:51:21,208 --> 00:51:25,750
همچنان که سی تاسکِر مانند یک فیل سرکش و غیرقابل توقف به سمت شما حمله می‌کند،

875
00:51:25,750 --> 00:51:29,125
پرنده کوچک نیترو چگونه راهی برای مقابله با این هجوم پیدا خواهد کرد؟

876
00:51:29,125 --> 00:51:32,208
داداش عزیزم، فقط مواظب باش روی اون دختر بیچاره نیفتی!

877
00:51:36,000 --> 00:51:37,750
هرچی داری بهشون نشون بده، گنجشک!

878
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
باشه؟

879
00:51:47,833 --> 00:51:48,875
باشه؟

880
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
ها؟

881
00:52:00,208 --> 00:52:04,250
- درود بر نیترو برد! - درود!

882
00:52:09,375 --> 00:52:14,125
- نیترو برد! - نیترو برد!

883
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
- هی! بیا پایین! - چی؟

884
00:52:17,625 --> 00:52:18,916
میگم برو پایین!

885
00:52:30,458 --> 00:52:33,541
بالا!

886
00:52:33,541 --> 00:52:35,500
ضربه چرخشی سی تاسکر

887
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
بال‌های نیترو برد شکست، بچه‌ها!

888
00:52:37,291 --> 00:52:38,666
گنجشک، مُردی؟

889
00:52:39,166 --> 00:52:40,833
وقت رستاخیز من فرا رسیده است.

890
00:52:52,875 --> 00:52:53,916
بیا اینجا، تو!

891
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
صبر کن، صبر کن!

892
00:52:58,625 --> 00:52:59,833
می‌خوای بزنیش؟

893
00:52:59,833 --> 00:53:01,625
بیا! بزنش! - بزنش!

894
00:53:04,875 --> 00:53:05,916
دیگه بسه!

895
00:53:17,041 --> 00:53:19,750
سوپران، من آماده نیستم. منو بذار زمین!

896
00:53:20,500 --> 00:53:24,125
الان آماده نیستی؟

897
00:53:24,666 --> 00:53:26,166
آره، بیارش جلو!

898
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
وای!

899
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
سی تاسکر برای اولین بار در کرالا عضلاتش را به نمایش می‌گذارد!

900
00:53:34,166 --> 00:53:36,125
یک! دو!

901
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
- سه-- - نه!

902
00:53:37,500 --> 00:53:40,541
نیترو برد تسلیم نمی‌شود.

903
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
اوه، او زمین خورده است.

904
00:54:07,708 --> 00:54:09,333
سقوطی سهمگین!

905
00:54:09,333 --> 00:54:10,958
اونجوری که تصور میکردیم نیست

906
00:54:10,958 --> 00:54:12,208
خیلی عالی پیش میره.

907
00:54:17,583 --> 00:54:20,541
نسخه خودمان از ۶۱۹

908
00:54:20,541 --> 00:54:23,208
که آمریکا را به شدت تحت تاثیر قرار داد.

909
00:54:23,208 --> 00:54:25,375
ششصد و نوزده!

910
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
برخیز!

911
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
بیارش جلو!

912
00:54:41,083 --> 00:54:43,458
یک! دو! سه!

913
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
نیترو برد برنده شد!

914
00:54:45,833 --> 00:54:49,083
نیترو برد اولین برنده است

915
00:54:49,083 --> 00:54:51,416
از پاور هاوس!

916
00:54:51,416 --> 00:54:54,083
و سی تاسکر اولین بازنده پاور هاوس است!

917
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
رفیق، به ایستگاه راه‌آهن قدیمی ما سر بزن!

918
00:54:57,833 --> 00:55:00,708
اینجا یه نمایش باشکوه در حال برگزاریه. خیلی باحاله. همین الان بیا!

919
00:55:00,708 --> 00:55:04,416
این در یک لیگ کاملاً متفاوت است! فوق‌العاده است!

920
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
ها؟ دیاز؟

921
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
اشکو...

922
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
من و آنگورلاتا...

923
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
عمیقاً عاشق هستند.

924
00:55:14,916 --> 00:55:16,083
ما داریم میریم.

925
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
دنبال ما نگرد.

926
00:55:17,708 --> 00:55:21,416
و هی، خبر را به وارکی بده بدون اینکه بهش آسیبی بزنی.

927
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
برای رویداد ما بهترین‌ها را آرزو می‌کنیم.

928
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
فقط حس و حال خوب!

929
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
هی، سوپرا!

930
00:55:34,833 --> 00:55:37,833
تو فوق‌العاده بودی، مرد! مگه بهت نگفته بودم این کار جواب میده؟

931
00:55:37,833 --> 00:55:39,041
- واقعاً؟ - کاملاً!

932
00:55:39,041 --> 00:55:41,208
- وارکی! چیزی نیست رفیق! - هی!

933
00:55:41,708 --> 00:55:43,708
- یار! - یار، آنگو رفت.

934
00:55:44,208 --> 00:55:45,875
- کجا رفت؟ - با دیاز فرار کرد.

935
00:55:45,875 --> 00:55:47,291
- با دیاز؟ - رفته؟

936
00:55:47,291 --> 00:55:48,416
رفته!

937
00:55:48,875 --> 00:55:50,500
هی! گریه نکن!

938
00:55:50,916 --> 00:55:53,000
- اون پیرمرد پوسیده! - گریه نکن رفیق.

939
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
برای دعوای بعدی...

940
00:55:54,833 --> 00:55:56,708
استادی که اوج استراتژی رزمی را فتح کرده است!

941
00:55:56,708 --> 00:55:59,083
مردی که مشت‌هایش با سازش صفر مطلق برخورد می‌کرد!

942
00:55:59,083 --> 00:56:03,166
او با تایتان‌ها مبارزه می‌کند و پیروزی را از آسمان می‌رباید!

943
00:56:03,166 --> 00:56:05,708
- مشکلش چیه؟ - خفه شو!

944
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
سلطان!

945
00:56:07,333 --> 00:56:10,833
سلطان جانگو!

946
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
رفیق، اینو نگه دار.

947
00:56:13,041 --> 00:56:13,916
مراقب باشید!

948
00:56:13,916 --> 00:56:14,958
او آنجاست!

949
00:56:14,958 --> 00:56:17,166
ببین سرش را بالا گرفته،

950
00:56:17,166 --> 00:56:19,916
چون اینجا سیم برق هوایی وجود ندارد.

951
00:56:33,458 --> 00:56:35,000
- هی، آنگورلاتا فرار کرد. - چی!

952
00:56:35,541 --> 00:56:37,041
بعدا مفصل میگم بهت.

953
00:56:37,541 --> 00:56:38,541
در ادامه،

954
00:56:38,791 --> 00:56:40,833
جنگجوی قدرتمندی که از شدیدترین طوفان‌ها تکان نمی‌خورد!

955
00:56:40,833 --> 00:56:43,250
غولی که هرگز از انفجار تکان نمی‌خورد!

956
00:56:43,375 --> 00:56:44,458
مگه مجبور نیستی بری؟

957
00:56:45,000 --> 00:56:46,458
بچه‌ها، بهش بگید.

958
00:56:47,041 --> 00:56:49,375
داره میاد، آسوران!

959
00:56:50,291 --> 00:56:52,083
- وارکی! - وارکی، تو باید بری.

960
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
وارکی، برو.

961
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
وارکی، برو!

962
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
اشک‌هایش بند نمی‌آیند.

963
00:57:05,000 --> 00:57:07,291
حدس می‌زنم او اولین معرفی من را نشنید.

964
00:57:08,000 --> 00:57:09,083
حالا چه کار کنیم؟

965
00:57:09,833 --> 00:57:11,291
- بدجوری تو دردسر افتادیم. - برو کنار...

966
00:57:14,291 --> 00:57:15,375
خاکستر مقدس را برای چه کاری لازم دارید؟

967
00:57:15,375 --> 00:57:17,416
جانگو سلطان، صداش کن.

968
00:57:18,375 --> 00:57:19,458
لطفا بهش زنگ بزن.

969
00:57:20,416 --> 00:57:23,250
هی، آسوران!

970
00:57:42,416 --> 00:57:43,500
هرچی!

971
00:57:44,041 --> 00:57:45,041
اون خیلی فراتر از یه آدم معمولیه.

972
00:57:45,041 --> 00:57:48,916
نگاهش آنقدر نافذ است که قدرت دارد هر کسی را به خاکستر تبدیل کند!

973
00:57:48,916 --> 00:57:51,083
او باسماسوران است!

974
00:57:54,666 --> 00:57:55,916
وای نه! فرار کن!

975
00:57:56,625 --> 00:57:57,666
ای وای! نه!

976
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
اشکو، آنگوی من!

977
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
ای بازنده! فقط کاری که تمرین کردیم رو انجام بده!

978
00:58:04,625 --> 00:58:07,375
تو زن داری. نمی‌تونی بفهمی من چی می‌کشم.

979
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
ای احمق!

980
00:58:21,250 --> 00:58:23,875
من ۳۷ شلوارک با نام او دوخته‌ام.

981
00:58:23,875 --> 00:58:27,750
حالا باید چیکار کنم؟ آتیششون می‌زنم! همه‌شون رو می‌سوزونم!

982
00:58:27,958 --> 00:58:30,000
ای خدای من!

983
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
او کتک خورده است.

984
00:58:35,625 --> 00:58:37,416
هی، بلند شو! ادامه بده!

985
00:58:37,416 --> 00:58:40,875
-دلم سوخت، استاد. -همین؟ بذار یه جوری حلش کنم.

986
00:58:40,875 --> 00:58:42,750
هی، نکن! مشکل بزرگی خواهد شد.

987
00:58:42,750 --> 00:58:44,625
قرار است چه کار کنیم؟

988
00:58:44,625 --> 00:58:46,291
نمی‌دانم. کمی به من ایده بده.

989
00:58:46,541 --> 00:58:48,000
الان چه احساسی داری برادر؟

990
00:58:48,750 --> 00:58:49,791
هی، رفیق!

991
00:58:49,958 --> 00:58:51,916
همه‌اش را سر نکش، رفیق! از روی ادب این را پیشنهاد دادم.

992
00:58:51,916 --> 00:58:54,083
- هی، بازنده! بسه! - پسش بده!

993
00:58:55,583 --> 00:58:57,041
او آن را لیس زد.

994
00:58:58,250 --> 00:59:00,000
لاس زدن رو بس کن و برو، بزنش!

995
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
بفرمایید!

996
00:59:12,666 --> 00:59:14,791
من به او مثل یک پدر نگاه می‌کردم.

997
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
پیرمردِ خونخوار!

998
00:59:17,666 --> 00:59:18,708
تقلب!

999
00:59:18,708 --> 00:59:20,541
- چشمام! - همه‌شون کلاهبردارن!

1000
00:59:20,916 --> 00:59:22,250
هیچ وقت به هیچکس اعتماد نکن!

1001
00:59:22,250 --> 00:59:24,750
دخترا، عاشق عضلات نشید، عاشق قلبتون بشید!

1002
00:59:24,750 --> 00:59:25,791
گم شو!

1003
00:59:25,791 --> 00:59:27,083
ای خدای من!

1004
00:59:30,583 --> 00:59:31,708
بلند شو و بجنب!

1005
00:59:35,375 --> 00:59:38,500
منصرف شدم. دارم میرم. این چه حرفیه رفیق؟

1006
00:59:38,500 --> 00:59:40,666
وارکی، داری چیکار میکنی؟

1007
00:59:40,666 --> 00:59:42,500
این چیه؟ درست و حسابی بجنگ!

1008
00:59:42,500 --> 00:59:44,333
- اوه نه! اشکو! - استفی؟ تو؟

1009
00:59:44,333 --> 00:59:47,500
استفی؟ حالا این استفی کیه؟ احمق! بلند شو!

1010
00:59:47,500 --> 00:59:48,916
خودم کتکت می‌زنم!

1011
00:59:48,916 --> 00:59:50,791
بیا، راه برو! دیوونه شدی؟

1012
00:59:50,916 --> 00:59:53,458
عالیه! بالاخره تمام هندی که یاد گرفته بودم، الان برام نمایان شد.

1013
00:59:53,583 --> 00:59:55,291
- آنگو! - کی اینجا داره هو می‌کنه؟ ها؟

1014
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
چه نمایش مزخرفی. داریم میریم. - نرو. چیزهای بیشتری هم هست.

1015
00:59:58,083 --> 01:00:00,416
- امکان نداره! دوستام کجا رفتن؟ - کونجاپان!

1016
01:00:00,541 --> 01:00:02,000
- مراسم اصلی رو اعلام کنید. - هیچ‌کس نباید بره!

1017
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
هیچ کس نباید برود!

1018
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
حالا خودتون رو برای یه سورپرایز ویژه آماده کنید

1019
01:00:05,958 --> 01:00:07,666
ما فقط برای شما پس‌انداز کرده‌ایم!

1020
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
این فقط یک مسابقه معمولی نیست.

1021
01:00:10,250 --> 01:00:13,375
این اولین مسابقه قهرمانی در تاریخ پاور هاوس است.

1022
01:00:13,375 --> 01:00:14,500
بله!

1023
01:00:14,708 --> 01:00:16,208
برای اولین بار،

1024
01:00:16,208 --> 01:00:19,250
این برای مسابقات قهرمانی بزرگ کوچی است!

1025
01:00:26,500 --> 01:00:28,125
برای مبارزه نهایی،

1026
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
آماده‌ی شگفت‌زده شدن باشید!

1027
01:00:31,333 --> 01:00:32,916
کمی سر و صدا راه بینداز!

1028
01:00:33,041 --> 01:00:35,000
وقت خشم است!

1029
01:00:47,041 --> 01:00:50,291
- این یارو کیه، رفیق؟ - این یارو استایل داره. خیلی خوش‌قیافه به نظر میاد.

1030
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
هی! اون ساویو هست، درسته؟

1031
01:00:57,958 --> 01:00:59,583
هی، ساوی!

1032
01:01:01,208 --> 01:01:02,708
الان داری میبینی.

1033
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
سلطان بلامنازع کشتی!

1034
01:01:04,791 --> 01:01:06,958
نزاع سلطنتی حلقه!

1035
01:01:07,333 --> 01:01:08,333
خودشه!

1036
01:01:08,666 --> 01:01:12,208
در عوض...

1037
01:01:12,208 --> 01:01:14,916
لوبو!

1038
01:01:14,916 --> 01:01:16,416
رعد و برق شکست ناپذیر

1039
01:01:16,416 --> 01:01:19,666
که ما برای پایان تماشایی پنهان نگه داشته بودیم...

1040
01:01:19,916 --> 01:01:22,958
کیه؟ کسی می‌تونه حدس بزنه؟

1041
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
بداهه پردازی کن! ادامه بده!

1042
01:01:32,958 --> 01:01:35,916
او یک نیرو است، او یک غول شجاعت است!

1043
01:01:37,125 --> 01:01:38,541
به این هیاهو ادامه بده.

1044
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
او یک قهرمان چیره دست و قدرتمند است!

1045
01:01:43,416 --> 01:01:44,416
او کجاست؟

1046
01:01:45,708 --> 01:01:46,666
متاسفم، مرد!

1047
01:01:46,666 --> 01:01:48,041
حدس می‌زنم که او منصرف شد.

1048
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
ای وای! نه!

1049
01:01:53,791 --> 01:01:55,250
اینجا میاد...

1050
01:02:04,250 --> 01:02:06,250
ها؟ کرم‌آلود؟

1051
01:02:10,125 --> 01:02:14,625
این همون کالای وارداتی مخصوص شمال هنده که قولش رو داده بودیم!

1052
01:02:15,333 --> 01:02:19,125
جنگجوی ساخته و پرداخته شده در نبردهای خیابانی دهلی!

1053
01:02:19,250 --> 01:02:22,208
یک مبارز واقعی با پاهایی که هرگز سست نمی‌شوند!

1054
01:02:22,625 --> 01:02:24,875
به شما تقدیم می‌کنیم،

1055
01:02:24,875 --> 01:02:28,416
طوفان!

1056
01:02:38,291 --> 01:02:39,416
بیایید این کار را انجام دهیم!

1057
01:02:45,000 --> 01:02:47,750
رفیق، کرم کوچولوی ما واقعاً داره همه چی رو نابود می‌کنه!

1058
01:02:47,875 --> 01:02:49,125
چی داری میگی؟

1059
01:02:49,125 --> 01:02:51,708
او حتی نمی‌تواند بدون دستگاه استنشاقی‌اش چند قدم راه برود.

1060
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
سلام!

1061
01:02:54,208 --> 01:02:56,000
چرا اینجایی؟ دیاز کجاست؟

1062
01:02:56,000 --> 01:02:57,916
- اون با آنگورلاتا فرار کرد. - ها؟

1063
01:02:58,041 --> 01:02:59,666
- کی؟ - خب، این اتفاق افتاد.

1064
01:03:00,875 --> 01:03:02,750
- بهتر نیست نمایش رو ادامه بدیم؟ - بله.

1065
01:03:03,041 --> 01:03:04,166
- منو بزن! - ها؟

1066
01:03:04,791 --> 01:03:05,916
منو بزن!

1067
01:03:07,500 --> 01:03:09,083
هورا!

1068
01:03:09,083 --> 01:03:11,625
هی، تو! درست و حسابی بزنش، مرد!

1069
01:03:11,875 --> 01:03:14,625
کونجاپان، اگه دوباره حرف بزنی، صورتت رو تیکه تیکه می‌کنیم!

1070
01:03:22,166 --> 01:03:23,208
لعنت بهش!

1071
01:03:25,166 --> 01:03:26,791
- حالا فقط یه راه هست - چی؟

1072
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
مثل قدیم دعوا می‌کنیم!

1073
01:03:38,500 --> 01:03:39,750
بفرمایید!

1074
01:03:40,583 --> 01:03:41,625
کوچولو...

1075
01:03:42,125 --> 01:03:43,333
یا همه یا هیچ!

1076
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
یا انجامش بده یا بمیر!

1077
01:04:04,833 --> 01:04:06,333
کوچولو، حالت خوبه؟

1078
01:04:06,708 --> 01:04:08,833
کوچولو! حالت خوبه؟

1079
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
سلام!

1080
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
کوچولو!

1081
01:04:12,541 --> 01:04:13,958
- کوچولو! - من خوبم.

1082
01:04:14,375 --> 01:04:15,666
- کوچولو! - من خوبم.

1083
01:04:55,625 --> 01:04:57,125
تو منو نمیبینی!

1084
01:05:05,875 --> 01:05:07,666
بگیر! بگیر! بگیر! بگیر!

1085
01:05:28,666 --> 01:05:31,125
آماده‌ای؟

1086
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
سلام!

1087
01:05:40,000 --> 01:05:41,333
یکی!

1088
01:05:43,083 --> 01:05:44,458
دو تا!

1089
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
پوووف!

1090
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
آیا آن را دارید؟

1091
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
برخیز!

1092
01:06:07,833 --> 01:06:09,041
بفرمایید!

1093
01:06:44,541 --> 01:06:45,708
- خلاص شو! - چرا؟

1094
01:06:45,708 --> 01:06:47,375
- یک، دو... - خلاص شو!

1095
01:06:51,833 --> 01:06:53,791
من می‌پرم. بلند شو!

1096
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
می‌دانستم که مرا خواهی گرفت.

1097
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
خاک رس!

1098
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
تمومش کن!

1099
01:08:05,458 --> 01:08:06,500
بپر!

1100
01:08:09,791 --> 01:08:11,333
رفیق، این یه ضربه خفه کننده‌ست!

1101
01:08:15,416 --> 01:08:17,125
خفه شو!

1102
01:08:24,833 --> 01:08:25,958
یکی!

1103
01:08:26,291 --> 01:08:27,750
دو تا!

1104
01:08:27,916 --> 01:08:29,208
سه تا!

1105
01:08:29,708 --> 01:08:32,000
لوکو لوبو برنده شد!

1106
01:08:32,625 --> 01:08:36,333
لوکو لوبو برنده شد...

1107
01:08:37,416 --> 01:08:42,916
اینجا ما اولین قهرمان گرند کوچی خود را داریم!

1108
01:08:43,041 --> 01:08:46,583
گرگ دیوانه!

1109
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
آره!

1110
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
بله!

1111
01:08:53,208 --> 01:08:54,333
داداش، بلندش کن.

1112
01:08:59,250 --> 01:09:02,333
آره!

1113
01:09:27,000 --> 01:09:28,458
شیشه!

1114
01:10:26,666 --> 01:10:29,000
از بز تماس گرفتم

1115
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
توریست نیستیم، ما محلی هستیم

1116
01:10:31,083 --> 01:10:33,416
ادامه بده، باید نمایش داده بشه

1117
01:10:33,416 --> 01:10:37,125
حرف‌ها می‌چرخند، این‌طرف و آن‌طرف می‌روند...

1118
01:10:37,291 --> 01:10:38,958
گوینده داشت مقدمه را اجرا می‌کرد،

1119
01:10:38,958 --> 01:10:42,000
و در همان لحظه، او وارد شد!

1120
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
- کی بود؟ - کی بود؟

1121
01:10:45,500 --> 01:10:47,125
ساویوی عزیز ما!

1122
01:10:47,583 --> 01:10:48,458
وای!

1123
01:10:48,458 --> 01:10:50,458
اما این بار، اسمش فرق داشت.

1124
01:10:51,625 --> 01:10:53,166
گرگ دیوانه!

1125
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
رئیس.

1126
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
فکر می‌کنم...

1127
01:11:00,291 --> 01:11:02,791
آیا ممکن است این ما باشیم که تاریخ انقضایمان گذشته است؟

1128
01:11:10,208 --> 01:11:11,250
ای وای! نه!

1129
01:11:11,250 --> 01:11:13,541
تاریخ انقضای ما گذشته؟ دلقک! برو گمشو!

1130
01:11:13,791 --> 01:11:16,166
نزدیک بود! - همه چیز لعنتی رو بخور!

1131
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
از کجا پیداش کنم؟

1132
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
آره، گرفتمش!

1133
01:11:21,333 --> 01:11:22,625
به ازای هر مرغ،

1134
01:11:23,500 --> 01:11:25,750
هر تخم مرغ، هر قطره روغن و سوپ

1135
01:11:25,750 --> 01:11:27,458
من پولمو هدر دادم، مجبورت می‌کنم تاوانشو بدی،

1136
01:11:27,458 --> 01:11:28,541
ای رذل‌ها!

1137
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
برای ارث پدرم!

1138
01:11:32,083 --> 01:11:33,166
ای وای! نه!

1139
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
صبر کن! مثل یه وحشی بجنگ...

1140
01:11:40,250 --> 01:11:41,333
وای!

1141
01:11:42,000 --> 01:11:45,208
این اصلاً شبیه چیزی که انتظار داشتیم نیست. باورنکردنیه!

1142
01:11:45,208 --> 01:11:46,416
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟

1143
01:11:46,416 --> 01:11:49,708
- جواب نداد. دوباره زنگ می‌زنم. - سریع باش.

1144
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
بیدار شو!

1145
01:12:05,750 --> 01:12:07,000
صبح بخیر، رزاما.

1146
01:12:07,000 --> 01:12:08,541
عصر بخیر، ساویو!

1147
01:12:08,833 --> 01:12:10,000
آره، عصر بخیر.

1148
01:12:10,458 --> 01:12:12,208
شماها چیکار کردین؟

1149
01:12:12,208 --> 01:12:15,500
به من گفتی که بچه‌ها اجازه ندارند و اینجا فقط برای بزرگسالان است.

1150
01:12:15,500 --> 01:12:17,416
اما چیپان موفق شد وارد شود.

1151
01:12:18,000 --> 01:12:19,166
چیپان کیست؟

1152
01:12:19,416 --> 01:12:21,125
چیپان، همکلاسی من.

1153
01:12:21,125 --> 01:12:22,916
همه شما مرا گول زدید.

1154
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
اوه نه.

1155
01:12:25,291 --> 01:12:27,958
این چه حرفیه؟ نمیذاری بخوابم؟

1156
01:12:28,916 --> 01:12:31,375
خفه شو! تو هم بخشی از این ماجرا بودی.

1157
01:12:31,375 --> 01:12:33,583
فردا اول وقت از خونه من برو بیرون.

1158
01:12:33,583 --> 01:12:34,666
باشه.

1159
01:12:37,000 --> 01:12:38,583
این کیه، ساوی؟

1160
01:12:41,541 --> 01:12:43,208
اون وتریه، روساما.

1161
01:12:43,541 --> 01:12:44,541
ها؟

1162
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
ای خدای من!

1163
01:12:53,958 --> 01:12:55,708
چه جهنمی...

1164
01:13:16,750 --> 01:13:18,000
آیا او چیزی می‌داند؟

1165
01:13:56,041 --> 01:13:58,541
چرا یه جوری نگام میکنی انگار دیوونه شدی؟

1166
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
سلام...

1167
01:14:03,416 --> 01:14:04,666
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

1168
01:14:05,458 --> 01:14:06,666
آیا او همه چیز را می‌داند؟

1169
01:14:07,791 --> 01:14:09,916
وقتی مست بودم چیزی از دهنم پرید؟

1170
01:14:09,916 --> 01:14:10,958
سلام!

1171
01:14:10,958 --> 01:14:13,875
اگه نمیتونی جلوی مشروب خوردنت رو بگیری، مثل احمقا مشروب نخور.

1172
01:14:15,208 --> 01:14:17,791
نترس. بووا هیچی نمی‌دونه.

1173
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
او واقعاً نمی‌داند؟

1174
01:14:36,041 --> 01:14:38,791
بذار حقیقت رو بهش بگم. - عقلت رو از دست دادی؟

1175
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
این چیه مرد؟

1176
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
هی، بذار بگم.

1177
01:14:43,416 --> 01:14:45,833
- چرا باید همه چیز را پنهان کنم؟ - هی، ساوی.

1178
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
بووا حتی به این موارد فکر هم نکرده است.

1179
01:14:47,916 --> 01:14:50,250
با مطرح کردن مسائل، دردسر درست نکنید.

1180
01:14:50,250 --> 01:14:51,458
بفرمایید.

1181
01:14:53,083 --> 01:14:54,083
چی؟

1182
01:14:54,708 --> 01:14:56,333
از چیزی که دیشب خوردیم چیزی مونده؟

1183
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
سرم داره منو میکشه.

1184
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
آره، درسته. سردرد یا دل درد؟

1185
01:15:00,333 --> 01:15:01,750
بیا، بریم.

1186
01:15:03,291 --> 01:15:05,000
زندگی در زندان چگونه بود؟

1187
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
وقتی برای اولین بار آنجا فرود آمدم، کاملاً شکسته بودم.

1188
01:15:07,625 --> 01:15:09,541
- چریان هست. - اما وقتی شروع به حرکت کردم،

1189
01:15:09,541 --> 01:15:12,291
- انگار تمام کوچی آنجا بود. - بگذار گوش کنم.

1190
01:15:12,291 --> 01:15:14,875
تو به هیچکس اجازه ندادی تو زندان ملاقاتت کنه، درسته؟

1191
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
به هر حال،

1192
01:15:17,041 --> 01:15:19,041
منتظر بودم آزاد بشی.

1193
01:15:20,791 --> 01:15:21,958
نباید بگیریمش؟

1194
01:15:22,791 --> 01:15:23,875
نه، رفیق.

1195
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
من رهایش کرده‌ام.

1196
01:15:29,083 --> 01:15:31,833
حتی بعد از همه اتفاقاتی که افتاد، تو منو لو ندادی.

1197
01:15:31,833 --> 01:15:33,208
تو احمقی، مرد!

1198
01:15:36,916 --> 01:15:38,541
اما تو سال‌های زیادی را از دست دادی.

1199
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
بحث سال‌هایی که از دست دادم نیست، داداش.

1200
01:15:45,666 --> 01:15:48,458
حتی فرصت نکردم برای آخرین بار یاسمن را ببینم.

1201
01:15:51,416 --> 01:15:53,458
همین الان بچمو دیدم.

1202
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
مشخصاً کسی آن روز برایت نقشه کشیده بود.

1203
01:15:56,666 --> 01:15:58,166
هی! هی!

1204
01:15:58,541 --> 01:15:59,625
چریان!

1205
01:15:59,625 --> 01:16:01,208
داداش، دوباره اوضاع رو بهم نریز!

1206
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
بووا یه بچه داره که باید بهش فکر کنه.

1207
01:16:04,250 --> 01:16:07,000
و دیگه وتری رو وارد کارهای کثیفت نمیکنی.

1208
01:16:07,000 --> 01:16:08,166
این چیه، ساوی؟

1209
01:16:08,916 --> 01:16:10,041
چرا داری طفره میری؟

1210
01:16:11,333 --> 01:16:13,041
بووا الان قصد دارد با ما زندگی کند.

1211
01:16:13,041 --> 01:16:15,041
- پس، فقط برو.

1212
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
اینو گنده نکن.

1213
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
نه!

1214
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
یالا رفیق. تکونش بده.

1215
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
بعداً ملاقاتت می‌کنم.

1216
01:16:25,958 --> 01:16:27,541
چیزی رو بهم نریز، چریان.

1217
01:16:28,958 --> 01:16:30,083
هی، آقای فامبلر!

1218
01:16:37,500 --> 01:16:39,750
و به همین راحتی، پسرهای والتر دوباره در کوچی دور هم جمع شدند.

1219
01:16:39,750 --> 01:16:41,416
در یک مبارزه، من آندرتیکر هستم، کسی که بازی را تمام می‌کند.

1220
01:16:41,416 --> 01:16:43,708
من جان سینا هستم، با دستانی آذرخش مانند و شعله ای سوزان

1221
01:16:43,708 --> 01:16:45,875
من در صحنه‌ای جهانی وارد رینگ می‌شوم

1222
01:16:45,875 --> 01:16:48,791
با حرکات پا و خشم، راه‌ها را با مهارت می‌تراشد

1223
01:16:48,791 --> 01:16:51,250
مثل پروانه پرواز می‌کنم، مثل قفس نیش می‌زنم

1224
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
هنرمندی که داستانش را می‌خواند، این میدان صحنه‌ی من است

1225
01:16:53,208 --> 01:16:55,541
هر ضربه مثل گلوله است، مثل انفجاری پر از خشم

1226
01:16:55,541 --> 01:16:57,833
یک ضربه ۱۲ گیج که باعث می‌شود حریفان نفس آخر را بکشند

1227
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
مشت من بمب اتمه، دستام از فولاده

1228
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
حلقه تاریک می‌شود، من فرزند شیطان هستم که به واقعیت تبدیل شده‌ام

1229
01:17:02,375 --> 01:17:04,250
مشت من بمب اتمه، دستام از فولاده

1230
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
نهال‌ها حتی از میان مهر و موم آتش جهنم نیز سر بر می‌آورند...

1231
01:17:05,916 --> 01:17:08,166
- قربان؟ - هی! نیترو برد!

1232
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
حلقه تاریک می‌شود، من فرزند شیطان هستم که به واقعیت تبدیل شده‌ام...

1233
01:17:12,166 --> 01:17:13,375
حالا، این درست است.

1234
01:17:14,916 --> 01:17:16,083
ازمینا!

1235
01:17:18,791 --> 01:17:20,166
عشق من به آنگو...

1236
01:17:20,541 --> 01:17:22,208
الهام بخش من برای کشتی گیر شدن بود.

1237
01:17:22,750 --> 01:17:24,416
حالا، من باید برای چه کسی کشتی بگیرم؟

1238
01:17:25,041 --> 01:17:26,666
مگه ما اینجا پیش تو نیستیم؟

1239
01:17:32,458 --> 01:17:35,500
داور بودن آنقدرها هم که فکر می‌کنید آسان نیست.

1240
01:17:35,500 --> 01:17:37,708
من باید بین اون همه وحشی، محکم بایستم.

1241
01:17:37,708 --> 01:17:40,125
به هر حال، همه ما قرار است بیاییم و مبارزه را ببینیم.

1242
01:17:40,125 --> 01:17:42,541
شانسی نیست. بچه‌ها نمی‌توانند خودشان بیایند.

1243
01:17:42,541 --> 01:17:44,375
فقط با یک بزرگسال می‌توانید وارد شوید.

1244
01:17:44,375 --> 01:17:46,125
- باشه؟ - بله!

1245
01:17:46,583 --> 01:17:48,291
به سلامتی!

1246
01:17:48,291 --> 01:17:51,000
...به نظر می‌رسد که آنها بسیار پرهیزگار هستند

1247
01:17:51,000 --> 01:17:52,833
اما حقیقت پابرجاست، امروز تو را نجات نخواهد داد.

1248
01:17:52,833 --> 01:17:56,125
قلم من با خون تو آغشته شده، و سرنوشت تو را تا ابد حک می‌کند...

1249
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
آن را بنوشید.

1250
01:17:57,208 --> 01:18:00,666
تو انتخاب کردی که از نمایشگاه ناپدید نشی، پس کی جرات داشت اونجا رقابت کنه؟

1251
01:18:00,666 --> 01:18:01,791
چه کسی در حلقه بی خبر خندید

1252
01:18:01,791 --> 01:18:04,250
مثل یه فیل سرکش، غرورت رو له می‌کنم

1253
01:18:04,250 --> 01:18:06,916
بره ای در لانه ببر، جایی برای پنهان شدن نیست...

1254
01:18:07,125 --> 01:18:10,291
- برای رویداد اصلی آماده شوید! - برای... آماده شوید.

1255
01:18:10,291 --> 01:18:13,333
- این یارو داره چیکار می‌کنه؟ - لعنت! فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم.

1256
01:18:14,958 --> 01:18:17,625
من هیچ‌وقت اینقدر درس نخونده بودم، حتی تو دوران مدرسه.

1257
01:18:20,875 --> 01:18:22,041
صحنه چیه، بووا؟

1258
01:18:22,250 --> 01:18:23,375
داری دعوا می‌کنی؟

1259
01:18:23,375 --> 01:18:24,875
- اینجا؟ - بله.

1260
01:18:25,333 --> 01:18:28,416
من و او بدون لحظه‌ای فکر کردن، دیوانه‌وار دعوا می‌کردیم.

1261
01:18:28,416 --> 01:18:30,583
- این حتی نزدیکش هم نیست. - ساویو؟

1262
01:18:31,791 --> 01:18:34,375
تو فقط نسخه‌ی پسر خوب فعلیش رو دیدی، درسته؟

1263
01:18:35,291 --> 01:18:36,583
- اینو درس کردی؟ - اوه! تو اینجا بودی؟

1264
01:18:36,583 --> 01:18:37,666
آره.

1265
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
بفرمایید.

1266
01:18:39,125 --> 01:18:40,583
- شام چی داریم؟ - چاپاتی.

1267
01:18:42,166 --> 01:18:43,708
هی، کلاغ رنگارنگ.

1268
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
سرخت می‌کنم و می‌خورمت!

1269
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
من تمام کردم.

1270
01:18:49,916 --> 01:18:52,166
ساوی، ساعت را کجا گذاشته‌ای؟

1271
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
برو گمشو.

1272
01:18:53,958 --> 01:18:55,166
- رزاما - چیه؟

1273
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
چی؟

1274
01:18:56,875 --> 01:18:58,583
قاتل ما را به چالش کشید بدون اینکه بفهمد واقعاً چه کسانی هستیم

1275
01:18:58,583 --> 01:19:01,333
امشب سرما را در پاهایت حس کن، ترس را در قلبت حس کن، پرواز کن

1276
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
یه بار دیگه از خودم میگم

1277
01:19:03,666 --> 01:19:05,916
گوش کن، اگه می‌خوای زنده برگردی...

1278
01:19:06,416 --> 01:19:07,416
رونماییش کن!

1279
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
فروشگاه گوشت KGF

1280
01:19:10,166 --> 01:19:13,333
گوش کن! گوش کن!

1281
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
اگر خواستید یک بار دیگر گوش دهید

1282
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
بهم بگو، شیوان.

1283
01:19:18,750 --> 01:19:20,458
ها؟ چه مشکلی؟

1284
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
هی، اون دوقلوها واقعاً دردسرسازن.

1285
01:19:28,333 --> 01:19:30,333
حالا آنها قصد دارند آن مکان را اجاره کنند.

1286
01:19:30,333 --> 01:19:32,041
چطور این منصفانه است؟

1287
01:19:32,208 --> 01:19:35,833
آن مکان سال‌ها متروکه بود. می‌گفتند جن‌زده است!

1288
01:19:35,833 --> 01:19:37,750
لحظه‌ای که ما کاری را آنجا شروع کردیم،

1289
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
می‌خواهند تعطیلش کنند و به جایش قایق بسازند؟

1290
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
آنها همین الان هم از دست برادر بزرگترت عصبانی هستند.

1291
01:19:41,708 --> 01:19:45,083
با خواهرشان یاسمن فرار می‌کنند.

1292
01:19:46,916 --> 01:19:48,041
به من بگو.

1293
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
حالا قرار است چه کار کنیم؟

1294
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
آنها در انتخابات خیلی به من کمک کردند.

1295
01:19:56,375 --> 01:19:58,708
- پس نمی‌تونم فوراً علیهشون اقدام کنم. - لعنت!

1296
01:19:58,708 --> 01:20:00,250
اما سعی می‌کنم با آنها صحبت کنم.

1297
01:20:00,541 --> 01:20:02,000
فعلاً می‌تونی بری. برو!

1298
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
ساویو!

1299
01:20:07,416 --> 01:20:08,416
فقط یک دقیقه.

1300
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
برو دیگه.

1301
01:20:13,333 --> 01:20:14,541
الان حال ویترای چطوره؟

1302
01:20:14,666 --> 01:20:18,583
- اون که کار کثیفی نمی‌کنه، نه؟ - نه، وتری هیچ دردسری درست نمی‌کنه.

1303
01:20:19,000 --> 01:20:20,250
او خیلی تغییر کرده است.

1304
01:20:20,625 --> 01:20:22,791
- بالاخره رزاما الان با ماست. - اوه!

1305
01:20:23,500 --> 01:20:24,791
حالا به کجا می‌روی؟

1306
01:20:25,208 --> 01:20:27,291
استاد فالگو کلاس‌های کشتی خود را دوباره شروع کرده است.

1307
01:20:27,291 --> 01:20:30,125
از آنجایی که او به اندازه قبل سالم نیست، فکر کردم به او کمک کنم.

1308
01:20:30,125 --> 01:20:32,166
باشه. ادامه بده. - بله.

1309
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
اون دوقلوها واقعاً دردسرسازن.

1310
01:20:37,041 --> 01:20:38,916
- کی؟ - جینسون و جانسون.

1311
01:20:38,916 --> 01:20:39,833
بله.

1312
01:20:39,833 --> 01:20:41,875
ما باید حسابی از سرشون بپریم پایین.

1313
01:20:42,083 --> 01:20:43,791
در غیر این صورت، آنها به این شیرین‌کاری‌ها ادامه خواهند داد.

1314
01:20:43,791 --> 01:20:44,916
درسته، سوپرا؟

1315
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
عالیه، ساویو!

1316
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
بفرمایید.

1317
01:20:49,000 --> 01:20:50,166
برخیز.

1318
01:20:51,125 --> 01:20:52,250
حالت خوب نیست؟

1319
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
نفر بعدی کیست؟

1320
01:20:54,958 --> 01:20:55,958
بیا.

1321
01:20:56,083 --> 01:20:57,500
- ها؟ - دعوا نمی‌کنم؟

1322
01:20:57,500 --> 01:20:59,416
- اشکار، تو باید نفر بعدی باشی. - بیا دیگه.

1323
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
بیا دیگه، رفیق.

1324
01:21:02,125 --> 01:21:03,166
بفرمایید.

1325
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
- نه؟ - بیام؟

1326
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
اوه، دلقک احمق لعنتی اینجاست.

1327
01:21:06,875 --> 01:21:08,000
- اه! - ها؟

1328
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
دوباره نه!

1329
01:21:11,583 --> 01:21:13,125
مگه ما رفیق قدیمی نیستیم؟

1330
01:21:14,458 --> 01:21:15,458
مگه نه؟

1331
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
دعوا کنیم؟

1332
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
ها؟

1333
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
محکم باش، داداش.

1334
01:21:23,208 --> 01:21:25,541
اون والترِ بازنده یه دیالوگ معروف داشت، مگه نه؟

1335
01:21:25,541 --> 01:21:27,000
آره! یا انجامش بده یا بمیر!

1336
01:21:27,166 --> 01:21:28,125
درست است؟

1337
01:21:28,125 --> 01:21:29,500
چه آدم کثیفی، مرد!

1338
01:21:29,791 --> 01:21:30,958
آیا او مرده است، استاد؟

1339
01:21:31,708 --> 01:21:34,041
ساوی، اگر اوضاع همین‌طور پیش برود،

1340
01:21:35,250 --> 01:21:37,500
مردم خیلی زود از برنامه شما خسته می‌شوند.

1341
01:21:38,000 --> 01:21:39,208
چطور کسل کننده میشد؟

1342
01:21:39,208 --> 01:21:40,291
بیا، ساوی!

1343
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
اینکه فقط به رفقای خودت اجازه بدی بیان تو رینگ، یه جورایی زیرکانه‌ست رفیق!

1344
01:21:49,291 --> 01:21:51,250
یالا! سرنگونش کن!

1345
01:21:51,458 --> 01:21:52,708
پسرانم را هم راه بدهید.

1346
01:21:58,625 --> 01:22:00,000
گه!

1347
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
ساویو!

1348
01:22:02,916 --> 01:22:04,208
برگرد، رئیس!

1349
01:22:04,791 --> 01:22:06,166
از او یاد بگیرید!

1350
01:22:08,833 --> 01:22:09,833
عالیه، رفیق!

1351
01:22:10,166 --> 01:22:13,166
ما این کار را شروع کردیم، و می‌دانیم چطور آن را باشکوه کنیم.

1352
01:22:13,166 --> 01:22:15,458
و من دقیقاً می‌دانم چطور آن را نابود کنم، پسر من!

1353
01:22:18,125 --> 01:22:20,458
مگه تو نبودی که وتری رو لو دادی، خوک؟

1354
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
حتی اگر تو اعتراف نکنی، من حقیقت را می‌دانم.

1355
01:22:23,625 --> 01:22:26,375
فکر کردی شیوان بهم نمیگه؟

1356
01:22:26,708 --> 01:22:27,916
اگر وتری باخبر شود،

1357
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
همه چیز تمام شد، مگر نه؟

1358
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
بنابراین از این به بعد، مسابقات طبق شرایط من اتفاق می‌افتند.

1359
01:22:33,583 --> 01:22:35,666
من و پسرهام داخل رینگ خواهیم بود.

1360
01:22:37,041 --> 01:22:38,333
برای ارث پدرم!

1361
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
ببین!

1362
01:22:54,000 --> 01:22:55,458
عالی بود، رئیس!

1363
01:23:14,625 --> 01:23:17,208
- گنجشک! - چرا گذاشتی اون یاروها...

1364
01:23:17,541 --> 01:23:19,041
دیوانه شده ای؟

1365
01:23:22,500 --> 01:23:23,541
اینطور نیست.

1366
01:23:24,208 --> 01:23:26,041
چرا بی‌جهت با آنها درگیر شویم؟

1367
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
گذشته از همه اینها، او بهترین دوست وتری است، درست است؟

1368
01:23:29,625 --> 01:23:31,666
خودت رو توی این مخمصه انداختی، مگه نه؟

1369
01:23:31,666 --> 01:23:34,250
-لعنتی! -داداش، پسرای چریان همه استروئید مصرف می‌کنن.

1370
01:23:34,708 --> 01:23:37,708
اونا واقعاً حمله می‌کنن. اگه این کار رو بکنن، من میرم بیرون.

1371
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
اون اونجاست.

1372
01:23:41,583 --> 01:23:43,416
بگذارید آنها با ما باشند.

1373
01:23:44,125 --> 01:23:46,041
اما ما تصمیم می‌گیریم که نمایش چطور پیش برود، درست است؟

1374
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
هی، ساویو!

1375
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
بیا اینجا.

1376
01:23:49,250 --> 01:23:50,791
اینجا دردسر بیشتری پیش می‌آید.

1377
01:23:54,666 --> 01:23:57,291
خجالت نمیکشی میری پیش شیون شکایت میکنی؟

1378
01:23:57,791 --> 01:24:01,208
فکر کردی اگه ازش شکایت کنی، عقب‌نشینی می‌کنیم؟

1379
01:24:01,833 --> 01:24:05,166
ما برای برگزاری این نمایشگاه سرمایه‌گذاری زیادی کرده‌ایم.

1380
01:24:06,083 --> 01:24:08,875
به محض اینکه کمی سود بیشتری به دست آوردیم، آنجا را تخلیه خواهیم کرد.

1381
01:24:08,875 --> 01:24:10,500
نقشه ما از قبل مشخص شده است.

1382
01:24:11,458 --> 01:24:12,458
بنابراین،

1383
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
آیا خودت به تنهایی آنجا را ترک خواهی کرد،

1384
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
یا باید کل اونجا رو خراب کنیم؟

1385
01:24:18,708 --> 01:24:20,291
ما نمی‌توانیم آن مکان را خالی کنیم.

1386
01:24:21,583 --> 01:24:24,083
و خراب کردنش برای تو به این راحتی‌ها نخواهد بود.

1387
01:24:24,333 --> 01:24:25,208
سلام!

1388
01:24:25,208 --> 01:24:27,625
داری میگی که بخاطر یه سیرک با لباس‌های فانتزی کتک بخوری؟

1389
01:24:27,625 --> 01:24:30,083
- مگه نگفتم از اینجا نمیریم؟ - بس کن!

1390
01:24:30,500 --> 01:24:33,291
اگه تا هفته دیگه از اینجا نری بیرون، کتکت می‌زنم...

1391
01:24:50,208 --> 01:24:55,208
آه، چه صبح واقعاً باشکوهی...

1392
01:24:55,208 --> 01:24:58,208
آه، چه صبح واقعاً باشکوهی

1393
01:25:07,041 --> 01:25:08,625
وتری هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کند.

1394
01:25:09,166 --> 01:25:10,625
او خیلی تغییر کرده است.

1395
01:25:11,583 --> 01:25:12,833
درست مثل قدیم.

1396
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
او اصلاً تغییر نکرده است.

1397
01:25:19,458 --> 01:25:21,083
- این اتفاق نمی‌افته، سوپران! - رفیق!

1398
01:25:21,708 --> 01:25:24,666
- این چیه داداش؟ - من کشتی گاتا رو درست و حسابی آموزش دیدم.

1399
01:25:24,666 --> 01:25:26,666
من نمی‌تونم تو یه رقص باله مسخره باهات همراه بشم.

1400
01:25:26,666 --> 01:25:28,166
ها؟ چطور جرات می‌کنی، مرد!

1401
01:25:29,500 --> 01:25:30,708
اسمش را هر چه می‌خواهی بگذار.

1402
01:25:30,708 --> 01:25:33,708
تو باید به ما ملحق بشی. تو تمام ویژگی‌های یک کشتی‌گیر قهار رو داری.

1403
01:25:33,708 --> 01:25:35,000
یار، من...

1404
01:25:35,666 --> 01:25:39,083
برگشتم تا با آرامش با بچه‌ام زندگی کنم. فهمیدی؟

1405
01:25:39,208 --> 01:25:41,458
رفیق، این زندگی جدید و آرام توئه.

1406
01:25:42,791 --> 01:25:43,875
هی، ساوی!

1407
01:25:44,208 --> 01:25:45,250
من نمی‌تونم این کار رو بکنم، مرد.

1408
01:25:47,208 --> 01:25:48,666
- هیس! - ساکت!

1409
01:25:48,791 --> 01:25:51,375
شما قصد دارید خارجی‌ها را بیاورید و ما را کنار بگذارید، درست است؟ به هیچ وجه!

1410
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
داداش، این نمایش فقط برای پسرای ماست. - معلومه.

1411
01:25:53,958 --> 01:25:56,583
من نمیذارم اون مبارزان جدید و متفرقه رو وارد ماجرا کنه.

1412
01:26:06,916 --> 01:26:07,916
رزا

1413
01:26:10,791 --> 01:26:12,833
- این اتفاق نمی‌افته عزیزم. - چی اتفاق نمی‌افته؟

1414
01:26:12,833 --> 01:26:13,916
نکن.

1415
01:26:15,291 --> 01:26:17,000
دیگه فایده نداره ازش دوباره بپرسم.

1416
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
- پدرت کشتی نمی‌گیره. - اما من کی...

1417
01:26:22,291 --> 01:26:25,000
رویای دیدن پدرت در رینگ به عنوان یک کشتی‌گیر

1418
01:26:25,000 --> 01:26:27,500
- هرگز به حقیقت نخواهد پیوست. - اما من کی...

1419
01:26:28,000 --> 01:26:30,291
اون رویا قرار نیست شکوفا بشه - شکوفه؟

1420
01:26:30,583 --> 01:26:31,833
نه، رزا. نه.

1421
01:26:32,041 --> 01:26:33,000
خیر.

1422
01:26:33,000 --> 01:26:34,458
هرگز. نه.

1423
01:26:35,333 --> 01:26:36,833
اون هیچوقت موافقت نخواهد کرد.

1424
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
چه باید کرد!

1425
01:26:38,791 --> 01:26:40,750
دل پدرت سنگ شده.

1426
01:26:40,750 --> 01:26:42,708
- سنگ؟ - خواهش می‌کنم گریه نکن عزیزم.

1427
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
دست از سرم بردار.

1428
01:26:45,500 --> 01:26:47,125
بیا، دختر عزیزم سوپران.

1429
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
- سوپران. - گم شو.

1430
01:26:49,833 --> 01:26:51,541
- سوپران، صبر کن. - بذار برم...

1431
01:26:51,666 --> 01:26:52,875
او حرفی برای گفتن دارد.

1432
01:26:53,458 --> 01:26:54,875
من علاقه‌ای ندارم.

1433
01:26:55,041 --> 01:26:56,541
اگر چنین آرزویی داشته باشد...

1434
01:26:59,875 --> 01:27:01,083
اگر چنین است؟

1435
01:27:02,625 --> 01:27:04,625
- بگو چیکار کنم. - هورا!

1436
01:27:05,333 --> 01:27:06,708
لازم نیست کاری بکنی.

1437
01:27:07,083 --> 01:27:08,916
کوچولو، این را یادداشت کن. سی و شش!

1438
01:27:11,166 --> 01:27:12,875
یه اتفاق خفن داره میفته.

1439
01:27:13,208 --> 01:27:16,083
- تو لعنتی... - من واقعاً یه چیزیم، درسته؟

1440
01:27:20,125 --> 01:27:22,833
ببین آقای وِتریول. ما دیگه اون ولخرهای سابق نیستیم.

1441
01:27:22,833 --> 01:27:24,375
ما الان کشتی‌گیر حرفه‌ای هستیم.

1442
01:27:24,375 --> 01:27:26,833
اما نکته اصلی این است که نترسید!

1443
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
ای وای! نه!

1444
01:27:45,375 --> 01:27:47,333
دریایی پهناور که در شبی بی‌پایان پیچیده شده است

1445
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
گردابی از ترس، پایانی در چشم انداز نیست

1446
01:27:50,833 --> 01:27:53,500
اما یک جرقه کوچک می‌تواند همه جا را روشن کند

1447
01:27:53,500 --> 01:27:55,250
اخگری که در روح می‌سوزد

1448
01:27:55,250 --> 01:27:57,000
- یادت هست چی بهت گفتم؟ - بله.

1449
01:27:57,583 --> 01:27:59,333
در مورد سرویس کردن ماشین، درسته؟

1450
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
نه، احمق! در مورد تکه تکه کردن آنها!

1451
01:28:01,666 --> 01:28:02,750
اوه! آره.

1452
01:28:03,666 --> 01:28:06,333
- در ابتدا اسپار کنید، ضربه را آماده کنید - بله، ما این کار را خواهیم کرد

1453
01:28:06,333 --> 01:28:09,125
- اگه حمله کنن، نمایش رو تموم کن - بله، ما این کار رو می‌کنیم

1454
01:28:09,125 --> 01:28:11,875
- استخوان‌ها را خرد کنید و قاب را له کنید - بله، ما این کار را خواهیم کرد

1455
01:28:11,875 --> 01:28:13,875
دشمن باید شکست بخورد و بازی را ببازد

1456
01:28:21,583 --> 01:28:23,833
استاد، داره واقعاً منو میزنه.

1457
01:28:25,750 --> 01:28:28,583
من بهت رقص بریک یاد ندادم. بهت کشتی گرفتن یاد دادم.

1458
01:28:28,875 --> 01:28:30,666
پس ناله کردن را بس کن و او را بزن!

1459
01:28:43,125 --> 01:28:44,791
بهش پس بده!

1460
01:28:50,708 --> 01:28:51,958
ای وای! نه!

1461
01:29:04,416 --> 01:29:06,625
در میدان نبرد، رو در رو

1462
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
عرق ریختن در این فضای وحشیانه...

1463
01:29:10,541 --> 01:29:11,500
هنوز ورودی انجام نشده است.

1464
01:29:11,500 --> 01:29:14,958
سیل سرخ را پاک می‌کند، در رقص خون به اوج می‌رسد

1465
01:29:15,500 --> 01:29:18,125
صدای غرش کوبنده جمعیت را بشنو

1466
01:29:18,125 --> 01:29:20,958
روی زمین خونین و نفس نفس زنان

1467
01:29:20,958 --> 01:29:22,916
در نهایت، همیشه صدا داشته باشید

1468
01:29:22,916 --> 01:29:24,916
که میدان نبرد را به لرزه در می‌آورد...

1469
01:29:24,916 --> 01:29:26,875
باورتون میشه اینو؟

1470
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
وای!

1471
01:29:28,291 --> 01:29:30,208
عاج دریایی!

1472
01:29:30,750 --> 01:29:33,208
سلطان بخور!

1473
01:29:33,208 --> 01:29:34,916
مبارزه برای زندگی!

1474
01:29:34,916 --> 01:29:36,000
با من ازدواج می‌کنی، سی تاسکر؟

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,041
چه مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای!

1476
01:29:40,500 --> 01:29:43,583
می‌تونی اینو ببینی؟

1477
01:29:44,583 --> 01:29:46,291
شلوارمو درنیار - مامان!

1478
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
هنوز وقتش نشده!

1479
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
تمومش کن، طوفان!

1480
01:30:19,416 --> 01:30:22,083
بفرمایید!

1481
01:30:41,208 --> 01:30:43,666
زاده‌ی خیابان‌ها، از نژادی وحشی

1482
01:30:43,875 --> 01:30:46,083
در گفتار و کردار مقید به سرنوشت

1483
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
از مسیر ما عبور کن، ما جانمان را خواهیم داد

1484
01:30:49,333 --> 01:30:51,750
پر از آتش و کینه و ستیز

1485
01:30:51,750 --> 01:30:53,458
مگه بهت نگفتم به کوچی نیا؟

1486
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
- من را کجا آورده‌ای؟ - هتل همین‌جاست.

1487
01:30:55,208 --> 01:30:56,125
خفه شو!

1488
01:30:56,125 --> 01:30:58,916
ببخشید. مردم کوچی کجا هستند؟

1489
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
امروز اینجا کسی را پیدا نمی‌کنی.

1490
01:31:01,333 --> 01:31:02,916
شب جمعه است، درسته؟

1491
01:31:03,208 --> 01:31:07,500
- چی؟ - شب مبارزه جمعه‌ست!

1492
01:31:08,375 --> 01:31:10,958
وقت نمایش است!

1493
01:31:21,791 --> 01:31:24,500
جرقه‌ای در انبار توپخانه، حالا همه جا را خواهد پوشاند

1494
01:31:24,500 --> 01:31:27,208
مثل لشکری ​​که هرگز به دام نمی‌افتد، اگر جنگیدن را بلد نباشی، می‌رقصی

1495
01:31:27,208 --> 01:31:28,625
ارتش‌ها انواع مختلفی دارند، روش‌های مبارزه نیز یکسان نیست

1496
01:31:28,625 --> 01:31:29,916
قدیمی، جدید، ضربات شما باید سنجیده شوند

1497
01:31:29,916 --> 01:31:33,083
در نهایت، باید کبودی‌هایت را درمان کنی...

1498
01:31:36,833 --> 01:31:38,291
هنوز وقت نمایش نشده!

1499
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
ببین!

1500
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
چطور است؟

1501
01:31:52,125 --> 01:31:53,875
- تمومش کن. - باشه.

1502
01:31:53,875 --> 01:31:55,333
او را لت و کوب کن!

1503
01:31:57,833 --> 01:31:59,791
گرگ دیوانه!

1504
01:32:01,125 --> 01:32:03,041
ساویو، تمومش کن!

1505
01:32:09,000 --> 01:32:12,541
دریایی پهناور که در شبی بی‌پایان پیچیده شده است...

1506
01:32:12,541 --> 01:32:14,791
دیگه کارت تمومه!

1507
01:32:14,791 --> 01:32:17,166
اما یک جرقه کوچک می‌تواند همه جا را روشن کند

1508
01:32:17,166 --> 01:32:19,583
اخگری که در روح می‌سوزد

1509
01:32:20,041 --> 01:32:22,500
از همان ابتدا مشاجره کنید، ضربه را آماده کنید

1510
01:32:22,666 --> 01:32:24,791
اگر آنها حمله کردند، نمایش را تمام کنید

1511
01:32:25,541 --> 01:32:28,166
استخوان‌ها را خرد کنید و قاب را له کنید

1512
01:32:28,333 --> 01:32:30,791
دشمن باید شکست بخورد و بازی را ببازد

1513
01:32:42,125 --> 01:32:44,208
دریایی پهناور که در شبی بی‌پایان پیچیده شده است

1514
01:32:44,750 --> 01:32:46,958
گردابی از ترس، پایانی در چشم انداز نیست

1515
01:32:47,625 --> 01:32:49,916
اما یک جرقه کوچک می‌تواند همه جا را روشن کند

1516
01:32:49,916 --> 01:32:52,500
اخگری که در روح می‌سوزد

1517
01:33:20,208 --> 01:33:21,208
بفرمایید!

1518
01:33:21,208 --> 01:33:22,458
دوستت دارم!

1519
01:33:27,916 --> 01:33:29,250
هی، وتری!

1520
01:33:29,583 --> 01:33:30,583
برخیز!

1521
01:33:50,083 --> 01:33:51,916
اونو زمین گیر بنداز! پاشو ببر بالا!

1522
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
یکی!

1523
01:33:55,250 --> 01:33:56,750
دو! سه!

1524
01:33:57,333 --> 01:33:59,666
هورا!

1525
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
چطوره بری و ساویو رو ببوسی؟

1526
01:34:13,041 --> 01:34:14,041
برو!

1527
01:34:16,458 --> 01:34:17,583
هی، رزاما!

1528
01:34:18,708 --> 01:34:19,916
بله! بله!

1529
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
بریم، رئیس.

1530
01:34:25,208 --> 01:34:28,166
هورا! - باد!

1531
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
- اسمت چیه؟ - پرابهاکاران.

1532
01:34:34,208 --> 01:34:35,291
پرابهاکاران

1533
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
- خوشت اومد؟ - پالاریواتم.

1534
01:34:38,041 --> 01:34:39,541
پرابهکاران.

1535
01:34:39,541 --> 01:34:40,458
من گلادیاتور هستم.

1536
01:34:40,458 --> 01:34:41,666
- رومئو. - رمبو.

1537
01:34:41,666 --> 01:34:42,583
متصدی کفن و دفن.

1538
01:34:42,583 --> 01:34:43,958
- باندرتیکر؟ - آره!

1539
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
ببخشید! لطفا برید کنار! الو! الو!

1540
01:34:46,125 --> 01:34:47,625
سلام بچه ها!

1541
01:34:47,625 --> 01:34:48,625
سلام!

1542
01:34:48,625 --> 01:34:49,666
چرا سرت را تراشیده ای؟

1543
01:34:49,666 --> 01:34:51,791
برو، کلاه گیس بذار. - سلام، پدر روحانی.

1544
01:34:51,958 --> 01:34:53,375
آیا ما اینجا داریم یک نمایش کتاب مقدس اجرا می‌کنیم؟

1545
01:34:53,375 --> 01:34:55,750
اسمت چیه؟ من باندرتیکر هستم.

1546
01:34:55,750 --> 01:34:57,000
مهارت خاصی داره؟

1547
01:35:00,541 --> 01:35:03,666
آن موقع شمشیر سلاح من بود. حالا، این دست‌ها سلاح من هستند.

1548
01:35:03,666 --> 01:35:05,500
دست بزنید، دست بزنید. بگذارید سریع برود.

1549
01:35:05,500 --> 01:35:07,833
اگر بو می دهید...

1550
01:35:07,833 --> 01:35:09,375
مجری معروف تلویزیون Ranjini Haridas!

1551
01:35:09,375 --> 01:35:10,625
- نه اینجوری. - منظورت چیه؟

1552
01:35:10,625 --> 01:35:11,916
این یارو داره چیکار می‌کنه؟

1553
01:35:11,916 --> 01:35:15,666
کی برای شب مبارزه جمعه آماده‌ست؟

1554
01:35:15,666 --> 01:35:17,041
تو فوق‌العاده‌ای!

1555
01:35:19,708 --> 01:35:20,708
ای خدا!

1556
01:35:20,916 --> 01:35:22,625
اه! فقط منو بکش!

1557
01:35:22,625 --> 01:35:25,125
بس کن. بیا به جاش ساوی رو بکشیم.

1558
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
بفرمایید.

1559
01:35:27,666 --> 01:35:29,541
خدای من! - از این طرف.

1560
01:35:29,958 --> 01:35:31,041
بیایید شروع کنیم!

1561
01:35:31,041 --> 01:35:32,916
سلام رفقا!

1562
01:35:32,916 --> 01:35:35,666
- وای، داره مالایالمی حرف میزنه! - آقای عرب، دیالوگ ممنوع.

1563
01:35:35,666 --> 01:35:37,291
- فقط عمل. - فقط عمل؟

1564
01:35:40,750 --> 01:35:41,708
ای وای! نه!

1565
01:35:41,708 --> 01:35:43,708
خدای من! عالیه!

1566
01:35:43,708 --> 01:35:45,083
میگم برو پایین!

1567
01:35:48,875 --> 01:35:50,958
- چی شده؟ - چیزی نیست.

1568
01:35:51,625 --> 01:35:52,666
ها؟

1569
01:35:56,958 --> 01:35:58,958
دخترم حتی حاضر نیست به من نزدیک شود.

1570
01:36:02,250 --> 01:36:04,083
شاید از من خوشش نیاد، درسته؟

1571
01:36:04,708 --> 01:36:06,416
اینقدر منفی باف نباش رفیق.

1572
01:36:07,125 --> 01:36:08,708
بالاخره اون از خون خودته.

1573
01:36:10,500 --> 01:36:12,208
اشکالی نداره. من پشتتم.

1574
01:36:15,625 --> 01:36:17,541
حیوان کرم می‌خورد

1575
01:36:17,541 --> 01:36:19,541
- و بعضی‌ها رو اینجوری گاز بگیر. - واقعاً؟

1576
01:36:22,666 --> 01:36:23,666
رئیس اینجاست.

1577
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
رئیس!

1578
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
چرا غایب بودی؟

1579
01:36:31,875 --> 01:36:32,958
من کاراته را نشان خواهم داد.

1580
01:36:32,958 --> 01:36:35,333
- نقشه‌ات چیه؟ می‌خوای بخونی؟ - بله.

1581
01:36:35,333 --> 01:36:38,125
هورا! تولدت مبارک!

1582
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
هی، بس کن!

1583
01:36:40,333 --> 01:36:42,041
- تولدت مبارک، وتری! - تولد؟ تولد کی؟

1584
01:36:42,041 --> 01:36:43,625
مگه نترکوندیش، احمق؟

1585
01:36:43,625 --> 01:36:44,750
روساما

1586
01:36:49,375 --> 01:36:52,583
خیلی از کسایی که برای تست بازیگریت اومده بودن، بیرون پرسه می‌زنن.

1587
01:36:52,833 --> 01:36:54,416
اینجا نظم و ترتیب‌ها ضعیف است.

1588
01:36:57,708 --> 01:36:59,333
- سلام! - رفیق، بووا اینجاست.

1589
01:36:59,500 --> 01:37:01,875
موقع آوردن کیک معطل شدم. پنج دقیقه دیگه اونجام.

1590
01:37:01,875 --> 01:37:03,666
باشه. - مطمئن شو که نمیره.

1591
01:37:05,416 --> 01:37:06,666
به این سرعت حل شد؟

1592
01:37:08,416 --> 01:37:09,458
از من تشکر نمی‌کنی؟

1593
01:37:09,875 --> 01:37:10,833
متشکرم.

1594
01:37:10,833 --> 01:37:12,416
- بهش بدیم؟ - بله.

1595
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
چریان اینجاست.

1596
01:37:17,125 --> 01:37:18,250
چی؟

1597
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
زود بیا.

1598
01:37:19,708 --> 01:37:20,708
آره.

1599
01:37:43,083 --> 01:37:44,625
تولدت مبارک!

1600
01:37:48,375 --> 01:37:50,833
وای! رزاما هدیه آورده است!

1601
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
- این یه سورپرایز خیلی خوبه! - بله!

1602
01:38:25,916 --> 01:38:27,416
اینو از کجا آوردی؟

1603
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
در ...

1604
01:38:30,041 --> 01:38:32,000
- ساویو آن را پنهان کرده بود. - بووا...

1605
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

1606
01:38:34,875 --> 01:38:35,958
چیست؟

1607
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
دست از سرم بردار.

1608
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
عمدی نبود، بووا.

1609
01:38:40,416 --> 01:38:42,125
پس شما هم جزو آنها بودید؟

1610
01:38:42,125 --> 01:38:43,208
شیشه...

1611
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
ول کن بچه رو، بووا!

1612
01:38:55,333 --> 01:38:56,666
ای حرامزاده!

1613
01:38:57,916 --> 01:38:59,291
ای وای! نه!

1614
01:38:59,916 --> 01:39:01,250
برو کنار، تو!

1615
01:39:05,125 --> 01:39:06,833
بهت که گفتم، عمدی نبود.

1616
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
بدگویی از من عمدی که نبود؟

1617
01:39:09,958 --> 01:39:11,125
هی، تو!

1618
01:39:12,791 --> 01:39:14,041
حرکت کن!

1619
01:39:14,625 --> 01:39:16,791
هی! چطور جرأت کردی دست روی لیتل بلند کنی!

1620
01:39:16,791 --> 01:39:19,541
تو کنارم موندی و از پشت بهم خنجر زدی، ها؟

1621
01:39:19,750 --> 01:39:20,791
سگ خونخوار!

1622
01:39:22,541 --> 01:39:25,291
من تو را بزرگ کردم، از تو در برابر تمام دنیا محافظت کردم.

1623
01:39:26,666 --> 01:39:28,750
و این مزخرفاتیه که سر من میاری؟

1624
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
بیا تو!

1625
01:39:31,166 --> 01:39:33,625
بیا! من کار تو را تمام می‌کنم!

1626
01:39:33,625 --> 01:39:34,708
سلام!

1627
01:39:34,708 --> 01:39:36,666
چرا همچین صحنه ای درست می کنید بچه ها؟

1628
01:39:36,666 --> 01:39:38,166
- بیا تو! - هی!

1629
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
دور شو!

1630
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
آروم باش، وتری.

1631
01:39:41,041 --> 01:39:42,125
یارو!

1632
01:39:42,541 --> 01:39:43,875
هی، آروم باش!

1633
01:39:44,666 --> 01:39:45,791
آرام باش!

1634
01:39:45,791 --> 01:39:49,166
هر کاری که الان بکنی باعث میشه بچه‌ات بیشتر ازت متنفر بشه. آروم باش!

1635
01:39:51,375 --> 01:39:52,416
سلام!

1636
01:39:52,416 --> 01:39:53,541
شیشه!

1637
01:39:54,208 --> 01:39:56,041
به من نگاه کن. من درد تو را می‌فهمم.

1638
01:39:57,458 --> 01:39:58,958
دیگه چیزی برای از دست دادن نداری.

1639
01:40:00,708 --> 01:40:03,333
تو زندگیت رو از دست دادی، همسرت رو...

1640
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
فرزند شما...

1641
01:40:05,666 --> 01:40:08,375
پس اگر قرار است آن درد را حس کند، باید همه چیز را هم از دست بدهد.

1642
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
دیوانه شده‌ای، وتری؟ چه کار می‌کنی؟

1643
01:40:10,583 --> 01:40:12,250
- مگه اون برادرت نیست؟ - برادر؟

1644
01:40:12,583 --> 01:40:13,583
دقیقاً چطور؟

1645
01:40:14,208 --> 01:40:15,708
آیا آنها والدین یکسانی دارند؟

1646
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
آیا آنها؟

1647
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
نه، درسته؟

1648
01:40:20,500 --> 01:40:22,500
گم شو، آشغالِ آشغال!

1649
01:40:23,041 --> 01:40:24,250
احمق!

1650
01:40:24,791 --> 01:40:26,333
هی، به من گوش کن.

1651
01:40:27,250 --> 01:40:28,875
اینو باید همه شهر بدونن.

1652
01:40:29,708 --> 01:40:31,875
اون پست فطرت تمام مدت داشت بهت خیانت میکرد.

1653
01:40:34,625 --> 01:40:35,750
و نه فقط تو...

1654
01:40:37,208 --> 01:40:39,083
او رزامای بیچاره را هم به این ماجرا کشاند.

1655
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
هر چه دارد باید نابود شود.

1656
01:40:41,916 --> 01:40:43,666
به هیچ تقلیل یافته است.

1657
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
می‌فهمی؟

1658
01:40:46,500 --> 01:40:49,500
بعد از آن، می‌توانید فرزندتان را بردارید و هر جا که می‌خواهید بروید.

1659
01:40:49,958 --> 01:40:51,791
تا آخرش کنارت می مونم.

1660
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
خانم‌ها و آقایان!

1661
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
سالن برای رویداد اصلی هفته آینده آماده شده است!

1662
01:41:07,625 --> 01:41:09,291
شب مبارزه جمعه آینده...

1663
01:41:10,000 --> 01:41:12,250
بزرگترین شب مبارزه جمعه!

1664
01:41:13,500 --> 01:41:15,041
خون در مقابل خون.

1665
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
لوبو...

1666
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
در مقابل لوبو.

1667
01:41:25,583 --> 01:41:26,583
شیشه...

1668
01:41:29,875 --> 01:41:31,541
در مقابل ساویو.

1669
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
هی، این دیگه چه ربطی داره؟

1670
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
چی میگی؟

1671
01:41:37,958 --> 01:41:39,000
آماده‌ای براش؟

1672
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
دارم فکر می‌کنم جمعه شب چه اتفاقی قراره بیفته.

1673
01:41:46,625 --> 01:41:49,500
اینکه وتری آنطور دیوانه شد، من را ترساند.

1674
01:41:49,708 --> 01:41:51,500
با این حال، من طرفدار لوکو لوبو هستم.

1675
01:41:51,500 --> 01:41:53,833
- تو چی؟ - من طرفدار وتری هستم.

1676
01:41:53,833 --> 01:41:55,625
اون به طرز دیوانه‌واری قدرتمنده!

1677
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
از بس که وانمود کرد پدر بچه‌ی من است.

1678
01:41:59,416 --> 01:42:00,833
دارم با خودم می‌برمش.

1679
01:42:01,875 --> 01:42:03,625
حرف شما درست است.

1680
01:42:04,583 --> 01:42:06,000
اما هر چه گفته شد و هر چه انجام شد،

1681
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
گندی که با پسر مانی زدی

1682
01:42:09,000 --> 01:42:11,333
زندگی ساویو را زیر و رو کرد.

1683
01:42:13,958 --> 01:42:15,250
هی، ساوی!

1684
01:42:15,250 --> 01:42:16,916
ما باید شب مبارزه رو حسابی سر و صدا کنیم!

1685
01:42:18,250 --> 01:42:20,500
ببین عزیزم. - چریان داره با تمام قوا کار می‌کنه.

1686
01:42:22,000 --> 01:42:24,000
ساوی همیشه کسانی را داشت که او را ضمانت کنند.

1687
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
من یاد گرفتم بدون اون زندگی کنم.

1688
01:42:27,375 --> 01:42:28,958
حالا یا اون یا من.

1689
01:42:29,666 --> 01:42:30,666
همین کافی است.

1690
01:42:32,375 --> 01:42:33,541
دخترت...

1691
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
او چه خواهد گفت؟

1692
01:42:50,583 --> 01:42:52,166
وقتی تو را کتک زد، ترسیدی؟

1693
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
نه، من نمی‌ترسم.

1694
01:42:55,416 --> 01:42:58,250
برای خواهرته، درسته؟ میشه بیخیالش بشی؟

1695
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
- ها؟ - این اون نیست.

1696
01:43:00,166 --> 01:43:02,500
اما تو همیشه با وتری وقت می‌گذرونی، درسته؟

1697
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
خب، چه کاری از دست ما برمی‌آید؟

1698
01:43:05,666 --> 01:43:07,250
همه اش بازی من بود.

1699
01:43:07,916 --> 01:43:10,500
فکر می‌کنی دیوونه‌ام که با اون آشغال‌های بی‌ارزش رفیق شدم؟

1700
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
چه کسی دست روی پدرم گذاشت؟

1701
01:43:12,333 --> 01:43:14,958
فکر می‌کنی چند روز پیش خودش به دام افتاد؟

1702
01:43:14,958 --> 01:43:16,041
بعدش؟

1703
01:43:16,458 --> 01:43:17,666
به دام نیفتاد...

1704
01:43:18,208 --> 01:43:19,375
من او را قاب گرفتم.

1705
01:43:20,791 --> 01:43:21,791
- درسته؟ - آره.

1706
01:43:22,166 --> 01:43:23,208
چریان

1707
01:43:23,583 --> 01:43:26,250
مواظب باش شیوان اصلاً به این کار کشیده نشود.

1708
01:43:28,250 --> 01:43:30,000
واقعاً لازم است این را به من بگویی؟

1709
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
بگذارید آنها شروع به جنگیدن کنند.

1710
01:43:32,958 --> 01:43:34,458
من آنها را به آتش خواهم کشید.

1711
01:43:34,583 --> 01:43:37,458
من آنها را، تمام خانواده را از بین خواهم برد. با تمام قدرت!

1712
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
باشه؟

1713
01:43:38,708 --> 01:43:39,916
حداکثر قدرت، عزیزم!

1714
01:43:41,125 --> 01:43:42,041
آقا؟

1715
01:43:42,041 --> 01:43:43,791
سلام، نیترو برد.

1716
01:43:47,041 --> 01:43:48,291
مگه غذا نیست عزیزم؟

1717
01:43:49,125 --> 01:43:52,000
آیا نباید با عشق، شادی و لبخند سرو شود؟

1718
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
قبول کن یا نکن. من کار دیگری دارم.

1719
01:43:57,958 --> 01:43:59,750
مراقب امتیاز پنج ستاره خود باشید.

1720
01:44:00,333 --> 01:44:01,333
منتظرم باش، باشه؟

1721
01:44:02,458 --> 01:44:04,958
نه، رفیق. این که فایده نداره. - پس نمیای؟

1722
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
بهش میگم.

1723
01:44:10,833 --> 01:44:11,916
خفه شو، رفیق.

1724
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
این کیست؟

1725
01:44:28,500 --> 01:44:31,500
- وتری، داری چیکار می‌کنی؟ - خفه شو.

1726
01:44:33,458 --> 01:44:34,583
نترس عزیزم.

1727
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
من آمده‌ام تا تو را ببینم.

1728
01:44:41,541 --> 01:44:44,041
- نمی‌دونم چی بگم-- - رفیق، لطفا برو کنار.

1729
01:44:44,250 --> 01:44:45,750
باید بچه‌ها را خانه بگذارم.

1730
01:44:52,916 --> 01:44:54,291
به چیز دیگری نیاز ندارم.

1731
01:44:55,750 --> 01:44:57,083
تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم، عزیزم.

1732
01:44:59,250 --> 01:45:01,083
- بریم یه جایی دوتایی؟

1733
01:45:01,958 --> 01:45:03,041
ها؟

1734
01:45:04,666 --> 01:45:06,166
بابات داره زنگ میزنه، درسته؟

1735
01:45:06,541 --> 01:45:07,500
بیا.

1736
01:45:07,500 --> 01:45:09,750
اما عموی ساوی پدرشه، مگه نه؟

1737
01:45:10,416 --> 01:45:11,500
مگه نه، رزا؟

1738
01:45:44,041 --> 01:45:45,416
فردا مدرسه نرو.

1739
01:45:45,791 --> 01:45:46,791
اشکالی نداره.

1740
01:45:49,875 --> 01:45:51,625
- کجا میری؟ - گم شو.

1741
01:45:51,750 --> 01:45:53,500
- ما باید الان یه مسابقه ترتیب بدیم. - چرا؟

1742
01:45:53,500 --> 01:45:54,708
برو، از ساویو بپرس.

1743
01:45:54,708 --> 01:45:57,708
داره میگه که با وتری نمیجنگه. مردم شکست میخورن.

1744
01:45:58,208 --> 01:45:59,208
هی، گنجشک.

1745
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
چریان دارد تا جایی که می‌تواند آدم جمع می‌کند.

1746
01:46:10,125 --> 01:46:11,125
سلام!

1747
01:46:12,125 --> 01:46:15,541
این دشمنی لعنتی بین شما برادرها، اون یاروها رو هم به دردسر میندازه.

1748
01:46:15,666 --> 01:46:18,166
درست وقتی که همه چیز خوب پیش می‌رفت و بالاخره داشتیم موفق می‌شدیم...

1749
01:46:18,166 --> 01:46:19,708
به نظر شما حالا آن بچه‌ها چه کار خواهند کرد؟

1750
01:46:19,708 --> 01:46:21,916
از مردم این شهر کتک بخوری؟

1751
01:46:22,708 --> 01:46:24,916
یا برگردی به همون ولخرجی‌های سابق؟

1752
01:46:28,833 --> 01:46:30,750
چرا چیزی نمیگی، ساوی!

1753
01:46:30,750 --> 01:46:31,833
سلام!

1754
01:46:32,958 --> 01:46:34,791
بذار برم و اون پسرا رو چک کنم.

1755
01:46:35,250 --> 01:46:37,541
آروم باش. سوپراجما! گنجشک!

1756
01:46:41,916 --> 01:46:44,166
یارو!

1757
01:46:44,875 --> 01:46:47,750
دیگه حرف زدن فایده نداره. حالا یه شب دعوای دیگه راه بندازیم؟

1758
01:46:47,750 --> 01:46:49,541
گم شو. - هر دعوایی که هست رو همین الان درستش می‌کنیم.

1759
01:46:49,541 --> 01:46:50,791
کار نخواهد کرد.

1760
01:46:51,333 --> 01:46:53,250
اینقدر منفی نباش داداش. ما هنوز کلی گزینه داریم.

1761
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
بیا یه مسابقه تو قفس برگزار کنیم. این یه چیز جدیده.

1762
01:46:56,041 --> 01:46:59,833
وای! ما قبلاً مسابقه صندلی داشتیم، درسته؟ پس بیایید یک مسابقه قفس هم انجام دهیم.

1763
01:47:00,958 --> 01:47:02,000
سلام؟

1764
01:47:02,458 --> 01:47:03,625
ها؟

1765
01:47:03,625 --> 01:47:05,250
چی؟ شیوان؟

1766
01:47:06,416 --> 01:47:07,416
الان برمی‌گردم.

1767
01:47:08,166 --> 01:47:09,125
کوچولو، صبر کن.

1768
01:47:09,125 --> 01:47:10,208
او هم رفته است.

1769
01:47:10,583 --> 01:47:12,000
این افراد همیشه با گفتن این جمله شروع می‌کنند که،

1770
01:47:12,000 --> 01:47:13,625
«نباید کاری کنیم که مردم برای ما هورا بکشند؟»

1771
01:47:13,625 --> 01:47:15,083
و بعد تمام زحمات روی سرمان آوار می‌شود.

1772
01:47:15,083 --> 01:47:16,166
بفرمایید.

1773
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
برو دیگه.

1774
01:47:19,250 --> 01:47:21,875
از آنجایی که آنها دور می‌مانند، من الان تصمیم می‌گیرم.

1775
01:47:21,875 --> 01:47:24,041
آره، درسته. من کبریت‌ها رو جابجا می‌کنم.

1776
01:47:24,041 --> 01:47:25,791
کونجاپان، برق اصلی رو وصل کن.

1777
01:47:25,791 --> 01:47:28,250
علاوه بر این، تو هرگز بلوغ لازم برای مدیریت همه این مسائل را نشان نداده‌ای.

1778
01:47:28,250 --> 01:47:30,375
الان وقت نشون دادن بلوغ نیست. پس فراموشش کن.

1779
01:47:30,375 --> 01:47:31,541
رفیق، در مورد ساوی...

1780
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
او آماده خواهد بود.

1781
01:47:33,333 --> 01:47:35,375
اما وتری کسی است که دیوانه است.

1782
01:47:35,375 --> 01:47:36,833
- وتری؟ - بله، او. لعنت بهش!

1783
01:47:36,833 --> 01:47:37,875
سلام!

1784
01:47:37,875 --> 01:47:38,958
چیست؟

1785
01:47:46,958 --> 01:47:48,791
انگار قراره کتک بخوریم.

1786
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
پیش من بمون، باشه؟

1787
01:47:53,083 --> 01:47:54,208
برو جلو.

1788
01:47:55,833 --> 01:47:56,833
شیشه.

1789
01:47:59,333 --> 01:48:00,500
کی اومدی اینجا؟

1790
01:48:01,291 --> 01:48:02,791
اگه پاتو بذاری داخل، می‌کشمت.

1791
01:48:11,375 --> 01:48:13,083
بچه ها اینو قاطی نکنید.

1792
01:48:13,916 --> 01:48:16,750
اگه می‌خوای این نمایش ادامه پیدا کنه، همین الان برو و پیداش کن.

1793
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
خاک رس.

1794
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
شنیدی داداش چی گفت، درسته؟

1795
01:48:24,416 --> 01:48:26,916
هر چیز دیگری می‌تواند تا ورود ساوی به رینگ صبر کند.

1796
01:48:28,583 --> 01:48:30,583
شب مبارزه جمعه

1797
01:48:40,375 --> 01:48:41,375
پسرها!

1798
01:48:41,875 --> 01:48:44,083
{\an8}این فراخوان را تا دوردست‌ها به صدا درآورید!

1799
01:48:44,500 --> 01:48:45,500
وقتشه...

1800
01:48:46,083 --> 01:48:49,000
برای شب مبارزه نهایی!

1801
01:48:54,708 --> 01:48:55,833
شیشه!

1802
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
ما برای ساخت این مکان خیلی زحمت کشیدیم.

1803
01:49:02,041 --> 01:49:03,333
این منصفانه نیست.

1804
01:49:07,500 --> 01:49:11,458
جمعیت با صدای بلند سرود مرا می‌خوانند

1805
01:49:11,458 --> 01:49:14,041
می‌بینم که داری رد می‌شی، قفل می‌کنی

1806
01:49:14,041 --> 01:49:15,916
قفل کردن تو...

1807
01:49:16,041 --> 01:49:17,208
خاک رس!

1808
01:49:21,458 --> 01:49:22,916
یه مدل موی جدید بهت نشون میدم.

1809
01:49:23,583 --> 01:49:25,666
این چیه؟ سونامیه؟

1810
01:49:25,666 --> 01:49:26,958
همه در حال دویدن هستند.

1811
01:49:27,666 --> 01:49:29,166
هی! چرا همه دارن فرار می‌کنن؟

1812
01:49:29,166 --> 01:49:31,000
خب، شب مبارزه از همین الان شروع شده!

1813
01:49:31,000 --> 01:49:34,458
- مگه قرار نبود جمعه باشه؟ - گورتو گم کن! دست از غر زدن بردار و برو!

1814
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
- مگه قرار نبود جمعه باشه؟ - برو کنار!

1815
01:49:36,250 --> 01:49:37,333
ای خدا!

1816
01:49:54,875 --> 01:49:58,916
جمعیت با صدای بلند سرود مرا می‌خوانند

1817
01:49:58,916 --> 01:50:01,708
می‌بینم که داری رد می‌شی، قفل می‌کنی

1818
01:50:01,708 --> 01:50:03,166
قفل شدن در تو

1819
01:50:03,291 --> 01:50:04,208
بیاین دیگه، بچه‌ها!

1820
01:50:04,208 --> 01:50:05,875
داره میاد!

1821
01:50:05,875 --> 01:50:07,708
... بیدار شو

1822
01:50:08,333 --> 01:50:11,791
تقریباً وقتشه، دارم سعی می‌کنم باهات همراه بشم

1823
01:50:11,791 --> 01:50:15,625
هی، گوش کن. من فقط می‌خوام الان ببینمت.

1824
01:50:15,625 --> 01:50:20,333
کدوم بازی رو انجام میدی؟ ببین که واقعی و درستِ

1825
01:50:21,000 --> 01:50:24,250
ما همدیگر را دیده‌ایم؟ الان نمی‌خواهم ببینمت.

1826
01:50:24,250 --> 01:50:26,958
تا وقتی که بازی نکردی، بازیتو بکن...

1827
01:50:26,958 --> 01:50:28,958
- رفیق، دعوا شروع شده! - بیا دیگه!

1828
01:51:00,833 --> 01:51:02,000
شیشه، نه!

1829
01:51:20,625 --> 01:51:22,666
آیا واقعاً قرار است همدیگر را بکشند؟

1830
01:51:29,291 --> 01:51:30,291
بفرمایید!

1831
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
هی، برو کنار.

1832
01:51:37,791 --> 01:51:39,750
چه احساسی دارید؟ آیا درد دارد؟

1833
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
دیگه کافیه؟ اونو له کن و به خاک بکوب!

1834
01:51:44,541 --> 01:51:46,250
چی؟ دیگه کافی بود؟

1835
01:51:47,625 --> 01:51:49,500
هی! هی!

1836
01:51:49,500 --> 01:51:50,791
دستت را بردار!

1837
01:51:50,791 --> 01:51:51,875
سلام!

1838
01:52:48,625 --> 01:52:50,791
وقتی بهت میگم، نمیتونی بفهمی لعنتی؟

1839
01:53:00,666 --> 01:53:02,291
هی! بزنش!

1840
01:53:10,958 --> 01:53:12,041
هی، وتری!

1841
01:53:30,750 --> 01:53:32,833
اصلاً خجالت نمی‌کشی؟ تو چه جور پدری هستی؟

1842
01:53:32,833 --> 01:53:34,875
بچه‌ات رو نمی‌خوای؟ برو، بزنش!

1843
01:53:47,958 --> 01:53:49,625
وِتری، دستش را کنار بزن!

1844
01:53:51,041 --> 01:53:52,083
شیشه!

1845
01:53:52,083 --> 01:53:55,333
بخاطر رزا انجامش بده! خودتو خلاص کن!

1846
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
شیشه!

1847
01:54:09,916 --> 01:54:11,875
به هیچ وجه حاضر نیستم بچه رو ول کنم.

1848
01:54:15,791 --> 01:54:18,791
و من هم نمی‌تونم از تو دست بکشم، لعنت بهش!

1849
01:54:35,541 --> 01:54:36,541
پسرها!

1850
01:54:38,833 --> 01:54:40,000
مراسمشون تموم شد.

1851
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
حالا دست به کار شوید!

1852
01:54:44,708 --> 01:54:46,625
برو کنار! چادر سیرک لعنتی‌ات!

1853
01:54:46,625 --> 01:54:48,291
جانسون، بیا کار هر دو رو تموم کنیم!

1854
01:54:48,583 --> 01:54:49,708
برخیز، ای رذل!

1855
01:55:01,750 --> 01:55:02,791
آنها را بکوب!

1856
01:55:12,208 --> 01:55:13,875
اونیکوتا!

1857
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
هی! حرکت کن!

1858
01:55:30,500 --> 01:55:31,500
بابا!

1859
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
حالا چی میگی؟

1860
01:55:34,416 --> 01:55:35,458
افتخار نمیدی؟

1861
01:55:45,083 --> 01:55:46,083
اونیکوتا!

1862
01:55:47,041 --> 01:55:48,208
هر دو را تمام کن!

1863
01:56:06,708 --> 01:56:08,000
رهاشان کن!

1864
01:56:33,833 --> 01:56:34,875
اونیکوتا؟

1865
01:56:41,375 --> 01:56:42,750
والتر!

1866
01:57:22,291 --> 01:57:23,291
چه جهنمی!

1867
01:57:23,833 --> 01:57:25,875
فقط به خاطر اینکه مدتی از بقیه دور بودم،

1868
01:57:25,875 --> 01:57:28,000
فکر کردی میتونی اینجا رو بهم بریزی؟

1869
01:57:49,625 --> 01:57:51,291
آهای، بازنده‌ها!

1870
01:57:51,291 --> 01:57:53,416
مگه تا الان به اندازه کافی کتک نخوردی؟

1871
01:58:03,875 --> 01:58:05,375
من همه چیز را رها کردم و مدت‌ها پیش رفتم،

1872
01:58:05,375 --> 01:58:07,500
بعد از اینکه این احمق کالاث رو به سبزیجات تبدیل کردم.

1873
01:58:07,500 --> 01:58:09,083
داری سعی می‌کنی یه چوب تو گلوم فرو کنی؟

1874
01:58:09,083 --> 01:58:11,583
از کسی که از گاز گرفتن طعمه امتناع می‌کند، ای خوک؟

1875
01:58:25,583 --> 01:58:29,125
داری پسرای منو علیه هم میشورونی، به این امید که کار همدیگه رو تموم کنن.

1876
01:58:29,125 --> 01:58:31,125
و اون هم، با استفاده از این آشغال؟

1877
01:58:31,666 --> 01:58:33,958
مثل بعضی از شخصیت‌های شرور قدیمی فیلم‌های قدیمی؟

1878
01:58:39,166 --> 01:58:40,166
آقای معانی!

1879
01:58:40,666 --> 01:58:44,083
حتی بعد از همه اون اتفاقایی که افتاد، تو هنوز یه ذره هم تغییر نکردی، مرد!

1880
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
هی، تو!

1881
01:58:47,500 --> 01:58:49,958
پسرهای من تک تک شما را از بین خواهند برد.

1882
01:58:50,583 --> 01:58:53,083
هیچکس آنقدر بزرگ نشده که بتواند با پسرهای والتر سر و کله بزند!

1883
01:58:53,083 --> 01:58:54,416
اگه جرات داری یه قدم جلوتر بردار!

1884
01:59:04,291 --> 01:59:05,666
برو، با یکی هم قد و قواره خودت دعوا راه بنداز.

1885
01:59:05,666 --> 01:59:08,000
فکر می‌کنی این برای من جدیده؟ من همه‌شو دیدم.

1886
01:59:09,750 --> 01:59:12,541
بفرمایید، امتیاز پنج ستاره‌تان را بگیرید!

1887
01:59:32,791 --> 01:59:34,833
انگار باید خودم دست به کار بشم.

1888
01:59:37,708 --> 01:59:38,708
عالیه.

1889
01:59:39,250 --> 01:59:41,041
از آنجایی که من قبلاً اینجا هستم...

1890
01:59:44,125 --> 01:59:45,208
خودم اینو تمومش می‌کنم.

1891
01:59:50,500 --> 01:59:51,458
بیا.

1892
01:59:51,458 --> 01:59:52,541
خاک رس...

1893
01:59:53,166 --> 01:59:54,166
او را تمام کن.

1894
02:00:22,666 --> 02:00:24,500
این یارو داره چیکار می‌کنه؟

1895
02:00:39,333 --> 02:00:40,958
خدای من! نزدیک بود!

1896
02:00:47,916 --> 02:00:48,875
گم شو!

1897
02:00:49,416 --> 02:00:52,708
چی؟ شیوان هستم، دوست تو! فکر می کنی من به تو خیانت می کنم؟

1898
02:00:52,708 --> 02:00:54,208
من شیوان هستم، دوست تو.

1899
02:00:56,791 --> 02:00:57,875
رزا، عزیزم.

1900
02:01:19,166 --> 02:01:21,708
وتری عزیزم، تو این کار رو نمی‌کنی!

1901
02:01:22,750 --> 02:01:24,750
فالگو، بهش نشون بده چطور انجام میشه.

1902
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
- عالیه، نه؟ - یه چیز قدیمی و کاملاً قدیمی!

1903
02:01:33,583 --> 02:01:34,666
شرط می‌بندید!

1904
02:01:40,583 --> 02:01:41,666
بیا! منو بزن!

1905
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
منو بزن!

1906
02:01:45,750 --> 02:01:47,208
انجامش بده. وای!

1907
02:01:47,208 --> 02:01:48,333
آیا این تمام چیزی است که او دارد؟

1908
02:01:52,375 --> 02:01:53,375
بیارش جلو!

1909
02:02:01,250 --> 02:02:02,791
وای!

1910
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
هی، کشتی کج چیزی فراتر از اون چیزیه که تا حالا دیدیم.

1911
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
انواع بسیار بیشتری از آن وجود دارد.

1912
02:02:42,291 --> 02:02:44,458
رفیق، این یکی یه چیز جدیده.

1913
02:02:44,708 --> 02:02:46,375
چطوره؟ خیلی عالیه، نه؟

1914
02:03:15,416 --> 02:03:16,416
بفرمایید!

1915
02:04:52,666 --> 02:04:56,916
لطفا ساکت باشید

1916
02:04:57,208 --> 02:04:59,500
- دکتر، میشه امروز مرخصشون کنیم؟ - بذارید اول گزارش رو بررسی کنم.

1917
02:04:59,500 --> 02:05:01,250
مشت او قدرت زیادی داشت.

1918
02:05:02,875 --> 02:05:03,875
نگران نباش.

1919
02:05:06,041 --> 02:05:06,916
حالت خوب خواهد شد.

1920
02:05:06,916 --> 02:05:08,375
ترسیدی، رزاما؟

1921
02:05:08,375 --> 02:05:09,416
بهم بگو...

1922
02:05:09,416 --> 02:05:11,791
آیا والتر فقط یک کشتی‌گیر است و نه چیز دیگری؟

1923
02:05:12,000 --> 02:05:14,333
چرا به محض اینکه او از راه رسید همه وحشت کردند؟

1924
02:05:14,333 --> 02:05:15,833
همیشه همین‌طور بوده است.

1925
02:05:16,125 --> 02:05:18,125
آیا ساوی قهرمان شما نیست، روزاما؟

1926
02:05:18,791 --> 02:05:20,666
به همین ترتیب، والتر قهرمان ساوی و پسرها است.

1927
02:05:20,666 --> 02:05:22,541
پس این همه مدت کجا بود؟

1928
02:05:22,666 --> 02:05:25,208
او حتی زحمت نداد که از ساویو یا ما جویا شود.

1929
02:05:25,666 --> 02:05:27,208
اگر از من بپرسید کجا بود...

1930
02:05:27,875 --> 02:05:29,875
فقط او می‌تواند به آن پاسخ دهد.

1931
02:05:30,291 --> 02:05:32,791
و کی بهت گفته که هیچوقت ازت خبر نداشته؟

1932
02:05:33,083 --> 02:05:34,291
رزامای عزیزم،

1933
02:05:34,708 --> 02:05:36,333
هر وقت ساویو به کمک نیاز داشت،

1934
02:05:36,333 --> 02:05:38,375
بهش پول ندم؟

1935
02:05:39,250 --> 02:05:41,458
فکر کردی من این همه پول رو از کجا میارم؟

1936
02:05:43,416 --> 02:05:44,583
سلام!

1937
02:05:45,791 --> 02:05:46,833
باشه!

1938
02:05:54,333 --> 02:05:56,291
رزاما، میدونی این کیه؟

1939
02:05:56,875 --> 02:05:58,166
والتر؟

1940
02:05:58,625 --> 02:06:00,000
بولت والتر؟

1941
02:06:00,000 --> 02:06:03,208
اوه، واقعاً؟ بولت والتر؟

1942
02:06:03,958 --> 02:06:05,083
بله...

1943
02:06:09,250 --> 02:06:10,333
بفرمایید.

1944
02:06:22,708 --> 02:06:23,708
چی؟

1945
02:06:24,958 --> 02:06:27,375
الان حرفی برای گفتن به فرزندت نداری؟

1946
02:06:29,041 --> 02:06:30,041
مگه نه؟

1947
02:06:57,458 --> 02:06:58,458
بیا.

1948
02:07:22,416 --> 02:07:23,750
چه جمعه‌ی خوبی.

1949
02:07:25,708 --> 02:07:28,416
الان، باید لباس‌هایمان را می‌پوشیدیم.

1950
02:07:29,791 --> 02:07:31,541
نباید باشگاه را تعطیل می‌کردیم.

1951
02:07:32,583 --> 02:07:33,666
داداش!

1952
02:07:34,041 --> 02:07:35,750
بچه‌ها، نمی‌تونید به تلفن‌هاتون جواب بدید؟

1953
02:07:36,250 --> 02:07:37,375
بفرمایید!

1954
02:07:37,375 --> 02:07:38,583
یه چیزی پیش اومده.

1955
02:07:39,291 --> 02:07:40,833
- چی؟ - فقط بیا.

1956
02:07:41,583 --> 02:07:44,500
- چیه؟ مشکلی هست؟ - مشکلی؟

1957
02:07:46,666 --> 02:07:47,750
بهت نشون میدم.

1958
02:07:47,750 --> 02:07:49,375
بیا دیگه رفیق - هی، بیا دیگه.

1959
02:07:50,083 --> 02:07:51,250
وارکی، بیا.

1960
02:07:51,625 --> 02:07:52,750
زود بیا، وارکی.

1961
02:08:03,083 --> 02:08:04,125
سلام!

1962
02:08:04,333 --> 02:08:06,458
- کجا؟ - چرا عجله داری؟

1963
02:08:06,583 --> 02:08:08,125
- هی! چیه؟ - ما رو کجا می‌بری؟

1964
02:08:08,125 --> 02:08:09,416
- مشکلی پیش اومده؟ - سوار شو.

1965
02:08:09,416 --> 02:08:11,083
- خدای من! - مشکلی پیش اومده؟

1966
02:08:11,083 --> 02:08:14,000
مهم نیست این چه دردسری باشه، تو کنارم میمونی، درسته؟

1967
02:08:15,583 --> 02:08:17,583
شیدایی در اوج است

1968
02:08:18,250 --> 02:08:20,000
شب کشتی است

1969
02:08:20,000 --> 02:08:21,583
شیدایی در اوج است

1970
02:08:21,583 --> 02:08:23,875
به سمت حلقه بپرید

1971
02:08:24,041 --> 02:08:25,333
بیا و این را ببین!

1972
02:08:25,458 --> 02:08:26,458
عالیه!

1973
02:08:28,083 --> 02:08:29,333
فوق العاده!

1974
02:08:30,250 --> 02:08:32,416
باور نکردنی!

1975
02:08:34,666 --> 02:08:35,666
چطور است؟

1976
02:08:36,250 --> 02:08:40,000
این کارناوالی است که قبلاً ندیده‌اید، صدای سه ناقوس را می‌توانید بشنوید

1977
02:08:40,166 --> 02:08:41,291
یا همه یا هیچ!

1978
02:08:41,458 --> 02:08:42,583
یا انجامش بده یا بمیر!

1979
02:08:45,458 --> 02:10:59,583
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال