
1
00:00:56,166 --> 00:00:58,332
رقصت عالی بود عزیزم

2
00:00:58,333 --> 00:01:02,499
اگر پیشنهاد MRO را قبول می‌کنید، هفته‌ای یک بار به مهمانخانه بیایید،

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
کار بیشتری پیدا کند.

4
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
ماشین رو نگه دار - هی، وایسا.

5
00:01:37,541 --> 00:01:39,375
تو اول برگرد.

6
00:01:43,125 --> 00:01:44,541
برو به مهمانخانه.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
لاچی، بیداری؟

8
00:02:54,041 --> 00:02:55,083
هی، لاچی؟

9
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
متشکرم!

10
00:03:47,458 --> 00:03:49,249
قربان، لاچی…

11
00:03:49,250 --> 00:03:50,999
ایستگاه پلیس راجاچاندراپورام

12
00:03:51,000 --> 00:03:52,208
- آقا... - هی! برو بیرون!

13
00:03:53,250 --> 00:03:54,582
چقدر پوچ!

14
00:03:54,583 --> 00:03:56,665
پول رو بگیر. چرا اومدی اینجا؟

15
00:03:56,666 --> 00:03:59,165
- می‌خوام شکایت کنم. - چه شکایتی؟ برگرد!

16
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
احمق! من زبان را نمی‌فهمم.

17
00:04:42,958 --> 00:04:46,250
زمان حال

18
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
- صبح بخیر! - صبح بخیر!

19
00:06:25,291 --> 00:06:26,832
امروز از دنیا رفتی.

20
00:06:26,833 --> 00:06:28,624
آره بابا. دیگه خیلی دیر شده.

21
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
- بفرما. - باشه.

22
00:06:33,458 --> 00:06:35,833
حالا، این آرتی رو بگیر. سیندور رو بذار زمین .

23
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
دوباره سوپ سبزیجات؟

24
00:06:45,083 --> 00:06:48,665
مامان شاید از پختنش خسته نشود، اما من از خوردنش خسته می‌شوم.

25
00:06:48,666 --> 00:06:51,915
بله. آدم هیچ‌وقت از خوردن نان سیر نمی‌شود.

26
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
اما حوصله آشپزی خونه رو ندارم.

27
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
دو.

28
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
عمو! حالت چطوره؟

29
00:07:11,625 --> 00:07:14,165
هر روز واکنش یکسانی نشان می‌دهد.

30
00:07:14,166 --> 00:07:15,707
درست و پیوسته!

31
00:07:15,708 --> 00:07:18,249
چرا دیروز به تماس من جواب ندادی؟

32
00:07:18,250 --> 00:07:23,915
زندگی من شلوغه. تو نمی‌فهمی. اما چرا زنگ می‌زنی؟

33
00:07:23,916 --> 00:07:26,374
آیا آنها دیروز مطالب ما را تأیید کردند؟

34
00:07:26,375 --> 00:07:31,333
خنده داره. چه فرقی داره؟ ما هنوز هم باید در نهایت از دستورالعمل های اونا پیروی کنیم.

35
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
برادر، بیدار شو!

36
00:07:34,791 --> 00:07:37,915
بیایید پخش صدا را شروع کنیم. ما رئیس خودمان خواهیم بود.

37
00:07:37,916 --> 00:07:39,999
ما می‌توانیم به روش خودمان این کار را انجام دهیم.

38
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
من یه جستجوگر اطلاعاتم. باشه؟

39
00:07:42,958 --> 00:07:44,125
ما شریکیم؟

40
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
خواهر!

41
00:07:48,875 --> 00:07:49,916
آماده! ساکت!

42
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
سه، دو، یک! شروع!

43
00:07:55,416 --> 00:07:57,250
به ایدهی گورام خوش آمدید.

44
00:07:58,166 --> 00:08:00,666
برادرزاده عاشق عمه‌اش است، عمویش را می‌کشد.

45
00:08:01,166 --> 00:08:03,665
چگونه عشق به قتل تبدیل می‌شود؟

46
00:08:03,666 --> 00:08:05,040
دلیلش؟ عشق.

47
00:08:05,041 --> 00:08:08,415
طبیعی است که برادرزاده‌ها عمه‌هایشان را دوست داشته باشند.

48
00:08:08,416 --> 00:08:11,207
اما اگر به بوسه منجر شود چه؟

49
00:08:11,208 --> 00:08:13,207
تبدیل به یک رسوایی شود؟

50
00:08:13,208 --> 00:08:16,332
تا زمانی که زنا رخ دهد؟

51
00:08:16,333 --> 00:08:18,750
- قربان، این فیلمنامه‌ی من نیست. - بس کنید!

52
00:08:18,875 --> 00:08:21,499
آقای راویکانت این فیلمنامه را تأیید کرده است.

53
00:08:21,500 --> 00:08:23,832
وقت نداریم. فقط بخون.

54
00:08:23,833 --> 00:08:25,958
بعداً صحبت می‌کنیم. ادامه بده.

55
00:08:34,208 --> 00:08:36,415
من چهار سال است که اینجا کار می‌کنم.

56
00:08:36,416 --> 00:08:38,999
من یه روزنامه‌نگار دارای مجوز هستم. - درسته.

57
00:08:39,000 --> 00:08:40,791
بگذار کارم را بکنم.

58
00:08:42,250 --> 00:08:45,124
داستانی که ما تعریف می‌کنیم، یک داستان معمولی نیست.

59
00:08:45,125 --> 00:08:47,165
در هر جنایتی قربانیانی وجود دارند.

60
00:08:47,166 --> 00:08:49,165
ما باید مردم را آگاه کنیم.

61
00:08:49,166 --> 00:08:52,875
«تا زمانی که همدیگر را ببوسند، عشق بورزید، سپس زنا کنید.» این چیست؟

62
00:08:53,916 --> 00:08:56,750
بسه ساندیا. عصبانیم نکن.

63
00:09:16,375 --> 00:09:18,000
قهوه، خانم.

64
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
سلام.

65
00:09:20,666 --> 00:09:23,541
نوش جان. دانه‌های قهوه مخصوص از بالی.

66
00:09:25,458 --> 00:09:27,124
حالا مسئله چیست؟

67
00:09:27,125 --> 00:09:29,625
تو کنار کشیدی چون خوشت نمیومد. چرا نگران باشی؟

68
00:09:30,125 --> 00:09:33,457
این انتخاب شماست. افراد زیادی مثل من نمی‌توانند این کار را انجام دهند.

69
00:09:33,458 --> 00:09:35,999
من از کارم در حوزه فناوری اطلاعات استعفا دادم و یک کافی‌شاپ باز کردم.

70
00:09:36,000 --> 00:09:38,790
وقتی اقساط ماهانه سررسید می‌شوند،

71
00:09:38,791 --> 00:09:40,707
تنش و تپش…

72
00:09:40,708 --> 00:09:43,875
آمار، این حرف‌های انگیزشی رو بس کن.

73
00:09:44,791 --> 00:09:45,708
باشه.

74
00:09:46,458 --> 00:09:47,416
خوشمزه.

75
00:09:48,041 --> 00:09:49,958
بعدش چه برنامه‌ای داری؟

76
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
می‌خواهم پخش صوتی را شروع کنم.

77
00:09:54,666 --> 00:09:57,290
بله! هورا! بالاخره! کارم تمام شد.

78
00:09:57,291 --> 00:10:00,624
من می‌توانم رئیس باشم و تمام مطالب پخش شده را کنترل کنم.

79
00:10:00,625 --> 00:10:01,999
فکر می‌کنم می‌توانم.

80
00:10:02,000 --> 00:10:04,750
انجامش بده. منتظر چی هستی؟ به یه تیم نیاز داری؟

81
00:10:06,708 --> 00:10:09,040
من که به تیم نیاز ندارم، دارم؟

82
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
فقط یه میکروفون و یه لپ تاپ.

83
00:10:13,291 --> 00:10:16,416
اما به یه دوست نیاز دارم تا مواد لازم رو پیدا کنه.

84
00:10:17,458 --> 00:10:20,624
ترجیحاً فرد باید دو سال سابقه کار آموزشی داشته باشد.

85
00:10:20,625 --> 00:10:22,874
- فکر می‌کنی کیه؟ - ممنون، خواهر.

86
00:10:22,875 --> 00:10:25,249
تبریک می‌گم، بابی! امروز رفتی خرید.

87
00:10:25,250 --> 00:10:28,625
خواهر، از حقوقم کمش کن. باشه، بعداً می‌بینمت.

88
00:10:29,458 --> 00:10:31,582
سلام، گوشواره‌های من را فراموش نکن.

89
00:10:31,583 --> 00:10:34,499
- کدوم؟ - جومکاهای طلایی، هفته‌ی پیش بهشون دادم!

90
00:10:34,500 --> 00:10:36,665
- بعداً عکسشو برات می‌فرستم. - باشه.

91
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
باشه، بابی! - باشه.

92
00:10:39,625 --> 00:10:43,165
بنابراین، جایگاه نویسنده‌ی آثار صوتیِ پخش‌شده تثبیت شده است.

93
00:10:43,166 --> 00:10:46,166
آیا باید جایگاهم را به عنوان یک شوهر تایید کنم؟

94
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
بیایید فردا مصاحبه مقدماتی را بگذرانیم. بعداً خواهیم دید.

95
00:10:50,625 --> 00:10:51,833
باشه.

96
00:10:57,166 --> 00:10:59,915
ما سشوار داریم، چرا از سمبرانی استفاده کنیم ؟

97
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
چشمام درد گرفت.

98
00:11:01,416 --> 00:11:05,708
چشمانت را ببند. مادربزرگ دارد دعوا می‌کند در حالی که تو و او حتی به هم نزدیک هم نیستید؟

99
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
مادربزرگ فقط سکوت کرد.

100
00:11:08,125 --> 00:11:10,332
به علاوه، او دو سال کوچک‌تر است.

101
00:11:10,333 --> 00:11:12,374
مادربزرگ گفت تو لیاقتش را نداری.

102
00:11:12,375 --> 00:11:14,457
باشه. انگار مادربزرگ خوشش نمیاد.

103
00:11:14,458 --> 00:11:17,124
- لازم نیست مادربزرگ بیاد. - چرا؟

104
00:11:17,125 --> 00:11:18,874
پریانکا با نیک جوناس ازدواج کرد.

105
00:11:18,875 --> 00:11:21,249
تندولکار با آنجالی ازدواج کرد.

106
00:11:21,250 --> 00:11:24,082
مادربزرگ باید به این روند عادت کند.

107
00:11:24,083 --> 00:11:26,999
- مادربزرگ هم باید بیاد، درسته؟ - هنوز آماده نیستی؟

108
00:11:27,000 --> 00:11:29,457
- آماده‌ست. پنج دقیقه دیگه مونده. - عجله کن.

109
00:11:29,458 --> 00:11:32,207
این دستبند را بپوش. لطفاً یک گل روی آن بگذار.

110
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
سعی کن یه دختر خجالتی باشی.

111
00:11:38,041 --> 00:11:43,208
مادربزرگ گوشواره‌های بزرگ و زیبایی خریده. چرا گوشواره‌های به این کوچکی به گوش داری؟

112
00:11:44,416 --> 00:11:46,415
به تماس من جواب نداد.

113
00:11:46,416 --> 00:11:47,665
- کی؟ - بابی.

114
00:11:47,666 --> 00:11:50,374
خونه‌اش همین نزدیکی‌هاست، درسته؟ برو بیارش.

115
00:11:50,375 --> 00:11:53,958
حتماً به این زودی بیدار نشده. بعداً می‌گیرمش. دیروقته.

116
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
چرا اینقدر عجیب و غریبی؟

117
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
مامان بهم گفت خجالت بکش.

118
00:12:30,166 --> 00:12:32,749
طبق معمول انجامش بده. مستقیماً روی تو تأثیری نداره.

119
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
بعداً لگد می‌زنم.

120
00:12:52,541 --> 00:12:53,874
این همه حرف چیه خاله؟

121
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
همه اینها برای این است که نشان دهیم تو دختر ما هستی.

122
00:12:58,875 --> 00:13:00,416
این برای توئه، ازش استفاده کن.

123
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
زیبا؟

124
00:13:04,916 --> 00:13:07,333
دفعه بعد، میشه منو ببری اتاق ضبط؟

125
00:13:07,916 --> 00:13:09,999
من هرگز آن را ندیده‌ام.

126
00:13:10,000 --> 00:13:13,208
باشه، باشه. دوستات رو دعوت کن خونه.

127
00:13:15,333 --> 00:13:17,833
چند زن متاهل دوست دارند؟

128
00:13:18,583 --> 00:13:23,290
در گذشته، وقتی عمه‌ام فقط یک نوجوان بود و تازه داشت معنی دوست را می‌فهمید،

129
00:13:23,291 --> 00:13:24,665
عمه‌ام ازدواج کرده است.

130
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
سپس عمه‌ام عمار را به دنیا آورد و از او مراقبت کرد.

131
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
زمان فقط مثل برق و باد می‌گذرد.

132
00:13:31,583 --> 00:13:34,375
بعد از ازدواج، دوست عمه‌ات می‌شوم.

133
00:13:41,083 --> 00:13:42,333
- اول برمی‌گردیم. - باشه.

134
00:13:44,416 --> 00:13:47,582
آنها خوب هستند، هرچند از جامعه ما نیستند.

135
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
این انتخاب ساندیا است.

136
00:13:54,541 --> 00:13:57,583
خانم! بابی، خانم...

137
00:13:59,208 --> 00:14:02,333
خانم، لطفا سریع با من بیایید.

138
00:14:03,541 --> 00:14:04,999
غیرممکنه، خانم. عجله کن.

139
00:14:05,000 --> 00:14:06,957
- من خون می‌بینم... - ساندیا، نکن!

140
00:14:06,958 --> 00:14:08,124
گیر افتاده‌ام.

141
00:14:08,125 --> 00:14:10,165
- بیرون نرو. - لطفا دنبالم بیا!

142
00:14:10,166 --> 00:14:11,332
بیا اینجا. - نیا.

143
00:14:11,333 --> 00:14:12,875
- ساندیا، بس کن! - آلیولو.

144
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
کجا داری میری؟

145
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
ساندیا، نکن!

146
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
پلیس تلانگانا

147
00:14:57,541 --> 00:15:00,624
این قتل دوگانه، جامعه‌ی برونداوانام را شوکه کرد.

148
00:15:00,625 --> 00:15:02,665
وقتی زوج‌ها کنار هم هستند،

149
00:15:02,666 --> 00:15:07,999
مهاجم به طرز وحشیانه‌ای به دختر تجاوز کرد و سپس او و دوست پسرش را به قتل رساند.

150
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
پلیس در حال انجام تحقیقات در داخل است.

151
00:15:12,583 --> 00:15:16,332
بازپرس رسیده است. بیایید توضیحات او را بشنویم.

152
00:15:16,333 --> 00:15:18,665
- لطفا بهم بگو - اینجا چه خبره؟

153
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
- مظنونی وجود داره؟ - برو کنار.

154
00:15:24,041 --> 00:15:27,874
تو کی هستی؟ عرفان، تو که میدونی صحنه جرم نباید دست زده بشه.

155
00:15:27,875 --> 00:15:28,790
آقا.

156
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
آنها را بیرون ببرید.

157
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
خانم، لطفا بیرون بیایید.

158
00:15:37,625 --> 00:15:40,290
فوراً گزارش کالبدشکافی رو بیار. باشه.

159
00:15:40,291 --> 00:15:42,958
بفرستش برای سم‌شناسی. خوبه.

160
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
وا.

161
00:15:49,583 --> 00:15:50,749
ببین، آقا.

162
00:15:50,750 --> 00:15:54,999
الکل می‌سوزد، رختخواب نرم است، اما شیطان هم مقصر است.

163
00:15:55,000 --> 00:15:58,749
- پلیس رسیده… - می‌بینی، درسته؟

164
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
- تراکنش را با دقت بررسی کنید. - خوب.

165
00:16:01,250 --> 00:16:03,540
- به پدر و مادرشون گفتی؟ - بله.

166
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
آنها در راهند. او کسی است که این جنایت را گزارش کرده است.

167
00:16:08,083 --> 00:16:11,332
- تو اولین نفری بودی که رسیدی؟ - نه، خدمتکار.

168
00:16:11,333 --> 00:16:13,082
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

169
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
بابی دوست من است.

170
00:16:15,583 --> 00:16:18,000
او مجری برنامه تلویزیونی ایده گورام است.

171
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
آیا پوشش جرایم واقعی هم انجام می‌شود؟

172
00:16:24,375 --> 00:16:26,957
لطفا برو. ما باید این پرونده را بررسی کنیم.

173
00:16:26,958 --> 00:16:29,083
وقتی پرونده حل شد، مدارک را دریافت می‌کنید.

174
00:16:31,166 --> 00:16:35,415
قربان، آیا سرنخی داخلش هست؟ قتل چطور اتفاق افتاد؟

175
00:16:35,416 --> 00:16:36,666
- یکی یکی. - قربان.

176
00:17:15,083 --> 00:17:19,082
حتی اگر تاریخ در تقویم تغییر کند، طرز فکر پلیس ثابت می‌ماند.

177
00:17:19,083 --> 00:17:22,665
با وجود این همه اتفاق، چرا به نظر می‌رسد که تو بی‌تأثیر هستی؟

178
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
مانند بسیاری از پرونده‌های دیگر، این پرونده نیز بعداً بسته خواهد شد.

179
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
- قربان. - بله.

180
00:17:28,250 --> 00:17:31,332
چه اتفاقی افتاد، راجیو؟ چه کسی آن را به رسانه‌ها لو داد؟

181
00:17:31,333 --> 00:17:33,207
فوراً آن را تمام کنید.

182
00:17:33,208 --> 00:17:34,500
- بله، آقا. - برو.

183
00:17:37,500 --> 00:17:38,458
بدشانس!

184
00:18:05,833 --> 00:18:07,333
اتاق ضبط

185
00:18:10,833 --> 00:18:12,416
این حادثه غیرمنتظره بود.

186
00:18:14,750 --> 00:18:16,916
ما نباید آن روز از شهر بیرون می‌رفتیم.

187
00:18:19,708 --> 00:18:20,666
عرفان…

188
00:18:21,666 --> 00:18:23,541
فیلم دوربین مداربسته رو چک کن. باشه، قربان.

189
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
اگر گزارش پزشکی قانونی منتشر شود...

190
00:18:43,583 --> 00:18:44,999
- ساندیا، درسته؟ - بله.

191
00:18:45,000 --> 00:18:46,875
این پرونده زمان می‌برد.

192
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
اگه می‌خوای کارمو بکنم، دیگه دنبالم نیا.

193
00:19:05,125 --> 00:19:08,374
صدای پخش شده برای داستان‌های جنایی واقعی عالی است.

194
00:19:08,375 --> 00:19:09,957
ما رئیس خواهیم بود.

195
00:19:09,958 --> 00:19:12,707
ما می‌توانیم حقیقت را بگوییم.

196
00:19:12,708 --> 00:19:15,375
خب، خواهر، بیا این پخش صوتی رو شروع کنیم.

197
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
خانم، می‌خواهم شما را ببینم.

198
00:19:25,625 --> 00:19:28,208
می‌دانم که چون عصبانی بودی، حرفت را قطع کردی.

199
00:19:29,000 --> 00:19:33,124
چهار سال است که ایدی گورام مترادف با نام توست.

200
00:19:33,125 --> 00:19:35,165
این همان اثری است که شما از خود به جا گذاشته‌اید.

201
00:19:35,166 --> 00:19:36,250
برگرد، ساندیا.

202
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
ما هر یک از مشکلات شما را حل خواهیم کرد.

203
00:19:47,166 --> 00:19:49,332
قتل BDSM نسل Z!

204
00:19:49,333 --> 00:19:53,040
این جوانان در حال رابطه جنسی بودند، سپس جان خود را از دست دادند.

205
00:19:53,041 --> 00:19:57,499
برای جزئیات، به خاطر رضایت جنسی شدید،

206
00:19:57,500 --> 00:20:00,540
دست‌های دوست پسرش را بست

207
00:20:00,541 --> 00:20:04,582
و دهانش را بستند. در حالی که آنها مشغول معاشقه بودند،

208
00:20:04,583 --> 00:20:07,583
مهاجم هر دوی آنها را کشت. مقصر کیست؟

209
00:20:08,125 --> 00:20:10,624
مرد جوانی که خطر را نمی‌بیند؟

210
00:20:10,625 --> 00:20:13,249
یا مهاجمی که کنترل خود را از دست داده است؟

211
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
این مشکل من است.

212
00:20:16,125 --> 00:20:20,291
بابی فقط دوست من نیست. تو دو سال هر روز او را می‌دیدی.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,915
آیا او فقط برای شما خبر هیجان‌انگیزی است؟

214
00:20:23,916 --> 00:20:26,915
چه چیزی ما را از آن اخبار بی‌اهمیت متمایز می‌کند؟

215
00:20:26,916 --> 00:20:28,415
همدلی ما کجاست؟

216
00:20:28,416 --> 00:20:31,165
حق با توئه. همه اینا فقط برای رتبه بندیه.

217
00:20:31,166 --> 00:20:32,541
اما می‌خواهم بپرسم.

218
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
آنها نمایش من را تماشا می‌کنند چون آن را دوست دارند.

219
00:20:37,000 --> 00:20:39,874
یا داستان‌هایی را که دوست دارند پست کنم؟

220
00:20:39,875 --> 00:20:40,916
نظر شما چیست؟

221
00:20:42,083 --> 00:20:44,375
برای من، رتبه‌های بالا یک برد هستند.

222
00:20:45,375 --> 00:20:47,915
هر چه امتیاز بیشتری داشته باشید، محبوب‌تر هستید.

223
00:20:47,916 --> 00:20:50,458
واقعاً می‌خوای همه اینا رو بذاری کنار؟

224
00:20:54,583 --> 00:20:56,125
می‌خواهم پخش صوتی را شروع کنم.

225
00:20:56,708 --> 00:21:00,166
کی می‌خواد بعد از اینکه اون برنامه‌ی بزرگ رو ترک کردی، به صدای پخش شده گوش بده؟

226
00:21:01,000 --> 00:21:04,375
اگرچه تعدادمان زیاد نیست، اما باید داستان واقعی جنایت را روایت کنیم.

227
00:21:04,916 --> 00:21:06,083
هدف من همین است.

228
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
حساب کاربری خود را ایجاد کنید

229
00:22:07,958 --> 00:22:09,375
چیکاتیلو را شنیدی .

230
00:22:10,333 --> 00:22:13,165
پخش‌های صوتی که داستان‌های جنایی واقعی را بررسی می‌کنند.

231
00:22:13,166 --> 00:22:15,291
بابی مربی من است.

232
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
او همیشه مرا خواهر خطاب می‌کند.

233
00:22:18,333 --> 00:22:20,041
او بسیار مشتاق است.

234
00:22:21,166 --> 00:22:22,665
او دوست دارد رویاپردازی کند.

235
00:22:22,666 --> 00:22:24,624
برای انجام کارهای زیاد.

236
00:22:24,625 --> 00:22:27,125
او همیشه از من می‌خواست که پخش‌های صوتی انجام دهم.

237
00:22:28,208 --> 00:22:31,750
حالا من این کار را کردم، اما او اینجا نیست که گوش دهد.

238
00:22:34,291 --> 00:22:36,374
وقتی وارد صحنه شدم،

239
00:22:36,375 --> 00:22:39,208
نمی‌توانم تصور کنم کسی بتواند چنین کاری انجام دهد.

240
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
فکر می‌کردم بابی را می‌شناسم.

241
00:23:08,250 --> 00:23:14,083
اما هیچ وقت فکر نمی کردم دوست دختر داشته باشد و داستانشان اینقدر سریع تمام شود.

242
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
با نگاهی به صحنه،

243
00:24:22,625 --> 00:24:24,707
زنجیر بابی دور گردنش نیست.

244
00:24:24,708 --> 00:24:26,916
من این موضوع را از پلیس پرسیدم.

245
00:24:27,416 --> 00:24:29,957
آخرین عکس بابی با من.

246
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
گوشواره و گردنبندی که در عکس به گردن داشت، به بدنش نبود.

247
00:24:34,666 --> 00:24:38,333
آیا گزارشی مبنی بر وجود این شیء در کشوی خانه یا محل حادثه وجود داشته است؟

248
00:24:39,541 --> 00:24:41,332
آقا، اینو ببین.

249
00:24:41,333 --> 00:24:43,541
در این گزارش به مفقود شدن زنجیر اشاره‌ای نشده بود.

250
00:24:47,208 --> 00:24:48,708
آیا مدرکی دال بر ورود غیرقانونی وجود دارد؟

251
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
ما تمام ورودی‌ها را بررسی کردیم.

252
00:24:51,750 --> 00:24:53,833
هیچ نشانه‌ای از ورود غیرقانونی وجود نداشت. اما…

253
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
او فقط زنجیر را برداشت، در حالی که بسیاری از اقلام دیگر ارزشمندتر بودند،

254
00:24:59,750 --> 00:25:01,416
مثل یک تصمیم لحظه آخری بود.

255
00:25:02,416 --> 00:25:04,083
آیا شواهد دیگری پیدا کرده‌اید؟

256
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
اینو از کجا پیدا کردی؟

257
00:25:09,458 --> 00:25:11,500
روی دیوار حصار.

258
00:25:12,208 --> 00:25:14,083
فقط معرفی مجرمان کافی نیست.

259
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
در مورد نگهبانان چطور؟

260
00:25:25,583 --> 00:25:27,499
نام آن نگهبان جوگولو بود.

261
00:25:27,500 --> 00:25:29,040
از خانمش پرسیدم، گفت

262
00:25:29,041 --> 00:25:32,416
شوهرش از زمان قتل دو روز است که به خانه نیامده است.

263
00:25:34,125 --> 00:25:36,832
این تقصیر یک عاشق خیانتکار نیست.

264
00:25:36,833 --> 00:25:38,374
یا جنایت عشقی.

265
00:25:38,375 --> 00:25:43,333
این یک قتل وحشیانه است که با دقت برنامه ریزی و اجرا شده است.

266
00:25:47,875 --> 00:25:51,583
حتی خطرناک‌ترین جنایتکاران هم اشتباه می‌کنند.

267
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
این چیزی است که خودش را آشکار خواهد کرد.

268
00:26:50,958 --> 00:26:51,915
آقا!

269
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
بیا تو، حیوون!

270
00:26:54,375 --> 00:26:55,957
من این کار را نکردم. خواهش می‌کنم، آقا.

271
00:26:55,958 --> 00:26:58,249
آقا، لطفا اجازه دهید بروم.

272
00:26:58,250 --> 00:27:01,290
پرونده بابی فقط یک خبر نیست.

273
00:27:01,291 --> 00:27:03,957
برای همه ما یادآوری است.

274
00:27:03,958 --> 00:27:07,458
من ساندیا نلوری هستم، پخش را به پایان می‌رسانم.

275
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
راز پرونده قتل BDSM فاش شد!

276
00:27:11,875 --> 00:27:16,749
پلیس شواهدی ارائه داد که نشان می‌داد بابی توسط نگهبان امنیتی، جوگولو، کشته شده است.

277
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
اما نکته‌ای که همه باید بدانند

278
00:27:19,583 --> 00:27:22,040
دلیل این است که این پرونده خیلی سریع حل شد

279
00:27:22,041 --> 00:27:24,749
نه به دلیل تخصص یا اطلاعات پلیس.

280
00:27:24,750 --> 00:27:28,207
اما این پرونده توسط ساندیا، افشاگر ایدیه غورم، حل شد .

281
00:27:28,208 --> 00:27:31,707
که از کانال ما پخش میشه و کاملا شناخته شده است.

282
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
#ساندی_اس_ای_ای_ای_بابی

283
00:27:35,000 --> 00:27:37,250
ساندیا، تو کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام دادی.

284
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
شما به دستگیری مجرم کمک می‌کنید.

285
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
تو به زندگیش پایان دادی.

286
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
داری به خاطر نقشه‌ات مسخره‌بازی درمیاری!

287
00:27:46,958 --> 00:27:48,332
اینها فرزندان من هستند.

288
00:27:48,333 --> 00:27:51,165
در دانشگاه، روی تابلو نوشتند «پسر متجاوز».

289
00:27:51,166 --> 00:27:53,540
پرسیدند: «پدرت هم تو را اذیت می‌کرد؟»

290
00:27:53,541 --> 00:27:56,415
ما را از اینجا هم اخراج کردند و بدرقه مان کردند.

291
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
تو همونی هستی که گفتی اون یه قاتله، درسته؟

292
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
بله، کاری که او انجام داد اشتباه بود.

293
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
او زنجیر را دزدید.

294
00:28:04,708 --> 00:28:06,582
اگر به خاطر دزدی مجازات شوی، عادلانه است!

295
00:28:06,583 --> 00:28:08,290
اما برای کارهایی که نکرده،

296
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
ما کسانی هستیم که اینجا عواقب آن را متحمل می‌شویم.

297
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
بیا مامان، بریم.

298
00:28:29,000 --> 00:28:32,040
اجداد شما زمانی رائو-بهادر بودند.

299
00:28:32,041 --> 00:28:37,040
پدرت تمام ثروتش را به خاطر قمار از دست داد، فقط این خانه باقی مانده است.

300
00:28:37,041 --> 00:28:40,207
وقتی مادربزرگ کمی بعد از ازدواجش از این خیابان عبور می‌کرد…

301
00:28:40,208 --> 00:28:43,625
- مادربزرگ، میشه یه لحظه ساکت باشی؟ - چرا انقدر عصبانی هستی؟

302
00:28:47,625 --> 00:28:48,541
سلام.

303
00:28:51,791 --> 00:28:52,666
گرفتیش؟

304
00:28:55,583 --> 00:28:58,583
اسم برای یه نفر خیلی مهمه، درسته؟

305
00:29:00,291 --> 00:29:02,415
این کیست؟ چه می‌خواهی؟

306
00:29:02,416 --> 00:29:03,749
شما!

307
00:29:03,750 --> 00:29:05,749
اسمت قشنگه.

308
00:29:05,750 --> 00:29:11,166
اولین نوری که در تاریکی شب نفوذ می‌کند. ساندیا.

309
00:29:12,666 --> 00:29:16,624
شما در فایل صوتی پخش شده خیلی خوب توضیح دادید که بابی چطور مرد.

310
00:29:16,625 --> 00:29:18,457
به عنوان یک داستان، خوب است.

311
00:29:18,458 --> 00:29:22,624
اما اگر حق با او باشد، چیز خوبی است، اینطور نیست؟

312
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
داستان جنایی واقعی.

313
00:29:24,458 --> 00:29:28,625
اگر کار شما حقیقت را آشکار کند، یک فرصت دیگر به شما می‌دهم.

314
00:29:30,416 --> 00:29:33,499
زندگی دیگری در تاریکی مطلق.

315
00:29:33,500 --> 00:29:36,416
میشه اسممو به زبون بیاری ساندیا؟

316
00:29:43,125 --> 00:29:45,124
- دادگاه پرونده جوگولو فرداست؟ - بله.

317
00:29:45,125 --> 00:29:46,499
- وقت؟ - دارم روش کار می‌کنم.

318
00:29:46,500 --> 00:29:47,625
همه چیز را ارسال کنید.

319
00:29:48,458 --> 00:29:52,165
یه تماس عجیب از یه شماره ناشناس داشتم.

320
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
من کل مکالمه رو ضبط کردم.

321
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
به این گوش کن.

322
00:29:57,166 --> 00:30:01,457
اگر کار شما حقیقت را آشکار کند، یک فرصت دیگر به شما می‌دهم.

323
00:30:01,458 --> 00:30:05,124
زندگی دیگری در تاریکی مطلق.

324
00:30:05,125 --> 00:30:08,790
میشه اسممو به زبون بیاری ساندیا؟

325
00:30:08,791 --> 00:30:10,082
- عرفان؟ - بله، آقا.

326
00:30:10,083 --> 00:30:11,375
ردیابیش کن. خوبه.

327
00:30:12,625 --> 00:30:14,041
مکان شناسایی شد

328
00:30:40,083 --> 00:30:41,166
آقا، سرعت رو کم کن.

329
00:30:51,458 --> 00:30:53,083
اینجا مکان است.

330
00:31:08,708 --> 00:31:10,000
- عرفان؟ - بله، آقا.

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,500
بهم زنگ زدی پسرم؟

332
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
او از تلفن یک پیرزن ۷۰ ساله استفاده کرد.

333
00:31:43,500 --> 00:31:45,375
این زن کوتاه فکر است.

334
00:31:47,166 --> 00:31:48,957
این تصادفی نیست، ساندیا.

335
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
او آن زن را انتخاب کرد.

336
00:31:51,041 --> 00:31:52,375
او واقعاً باهوش است.

337
00:31:53,666 --> 00:31:56,208
این جنایتکار خیلی خطرناکه.

338
00:32:31,625 --> 00:32:34,624
شخصی تماس گرفت تا خبر قتلی را بدهد.

339
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
و داری وسایلت رو جمع می‌کنی که بری دنبالش؟

340
00:32:38,625 --> 00:32:41,582
- جوابمو بده! - دو بار بهت گفتم.

341
00:32:41,583 --> 00:32:44,375
صد بار هم تکرار کنی، باز هم نمی‌فهمم!

342
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
به پلیس خبر دادی، درسته؟

343
00:32:47,791 --> 00:32:50,040
درخواست نگهبان امنیتی کنید.

344
00:32:50,041 --> 00:32:51,915
من قبلاً دو بار این را به شما گفته‌ام.

345
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
- مک سیک. - آمار.

346
00:32:53,958 --> 00:32:56,374
پلیس مردی را که ساندیا از او نام برده بود، پیدا نکرده است.

347
00:32:56,375 --> 00:32:59,124
- خدایا! ساندیا، بس کن. - هی، بس کن.

348
00:32:59,125 --> 00:33:00,790
لجبازی فایده ای نداره.

349
00:33:00,791 --> 00:33:01,999
عمه!

350
00:33:02,000 --> 00:33:03,124
نگران نباش.

351
00:33:03,125 --> 00:33:06,750
من ازش مراقبت می‌کنم. سر وقت زنگ می‌زنم.

352
00:33:09,125 --> 00:33:10,290
باشه، اول برو.

353
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
مواظب خودت باش عزیزم.

354
00:33:15,166 --> 00:33:19,916
ببین، او حتی سر وقت هم برنمی‌گردد! لجبازی‌اش بی‌نهایت است.

355
00:33:24,000 --> 00:33:25,750
ببخشید که شما را درگیر کردم.

356
00:33:26,875 --> 00:33:30,791
اشکالی نداره، اما حالا کجا بریم؟

357
00:33:33,083 --> 00:33:35,291
امروز صبح دوباره تماس گرفتم.

358
00:33:41,333 --> 00:33:42,749
ساندیا تویی؟

359
00:33:42,750 --> 00:33:43,874
بله، خودم هستم.

360
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
اسم من وانی است. من به پخش صوتی شما گوش دادم.

361
00:33:47,666 --> 00:33:51,208
اتفاقی که برای بابی افتاد، برای من هم افتاد.

362
00:33:59,208 --> 00:34:00,624
کجا زندگی می‌کنی؟

363
00:34:00,625 --> 00:34:02,458
الان بریم خونه وانی؟

364
00:34:30,791 --> 00:34:32,750
گفتی یه جایی برای غذا خوردن، حتماً اینجاست.

365
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
خانم وانی، چه خبر؟

366
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- مامان! - بله، یه لحظه!

367
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
ساندیا

368
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
ما می‌توانیم تلفنی صحبت کنیم،

369
00:34:55,791 --> 00:34:59,375
اما چیزهایی هست که بهتر است رو در رو مورد بحث قرار گیرند.

370
00:35:00,375 --> 00:35:02,957
ببخشید که مجبورت کردم از این راه دور بیای.

371
00:35:02,958 --> 00:35:04,250
مشکلی نیست.

372
00:35:06,875 --> 00:35:09,665
گفتی که به سرنوشت بابی دچار شدی.

373
00:35:09,666 --> 00:35:11,791
میشه بیشتر توضیح بدید؟

374
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
جشنواره آتلا تاده بود.

375
00:35:22,750 --> 00:35:26,207
من تمام روز برای سلامتی شوهرم پوجا (عبادت در روز) انجام می‌دهم،

376
00:35:26,208 --> 00:35:29,000
سپس به خانه برو.

377
00:35:41,458 --> 00:35:44,166
خدای من. چرا عزیزم؟ (or: چرا عزیزم؟)

378
00:36:09,833 --> 00:36:11,250
تو کی هستی؟ بذار برم.

379
00:36:23,875 --> 00:36:28,499
بعد از تجاوز، یک گل لای موهای بافته‌ام گذاشت.

380
00:36:28,500 --> 00:36:34,375
سپس صدای گریه فرزندم را شنید و بدون اینکه مرا بکشد فرار کرد.

381
00:36:36,291 --> 00:36:38,916
خب، شما به پلیس گزارش ندادید؟

382
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
وقتی به شوهرم گفتم،

383
00:36:45,041 --> 00:36:48,958
او بدون اینکه چیزی بفهمد، مرا از خود راند.

384
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
اگر شوهرم از من حمایت نکند،

385
00:36:52,916 --> 00:36:55,250
چه فایده داره که به پلیس بگم؟

386
00:36:57,041 --> 00:37:00,708
در آن زمان، موارد زیادی از این دست در این ولسوالی اتفاق می‌افتاد.

387
00:37:01,500 --> 00:37:02,666
پلیس اقدامی نکرد.

388
00:37:05,541 --> 00:37:07,500
پسرم دلیل زنده بودن منه.

389
00:37:08,000 --> 00:37:10,832
الان فقط برای او زندگی می‌کنم.

390
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
اون پسر منه، بوز.

391
00:37:20,625 --> 00:37:21,833
مهمانسرا

392
00:37:23,291 --> 00:37:24,291
میشه تحملش کرد.

393
00:37:26,500 --> 00:37:28,333
اشکالی نداره، قابل سکونته.

394
00:37:29,250 --> 00:37:31,458
من می‌خواهم شام بخرم. تو چی می‌خوری؟

395
00:37:32,250 --> 00:37:33,625
فرقی نمی‌کند چه باشد.

396
00:37:38,791 --> 00:37:41,290
- حرف بزن، ساندیا. - می‌خوام کمک بخوام.

397
00:37:41,291 --> 00:37:42,125
باشه.

398
00:37:42,625 --> 00:37:45,165
من به تمام گزارش‌های پرونده‌های تجاوز نیاز دارم.

399
00:37:45,166 --> 00:37:47,582
در ناحیه گوداواری در 20 سال گذشته.

400
00:37:47,583 --> 00:37:50,750
میشه با کلانتری اینجا هماهنگ کنید؟

401
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
شماره‌اش را برایت می‌فرستم. می‌تواند کمکت کند.

402
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
اما به یک شرط: اسم من را نیاورید.

403
00:37:58,250 --> 00:37:59,833
باشه، ممنون.

404
00:38:08,125 --> 00:38:10,375
آقای راجیو از من خواست که این پرونده را تحویل بدهم.

405
00:38:14,125 --> 00:38:16,999
این ترس

406
00:38:17,000 --> 00:38:20,707
این سردرگمی

407
00:38:20,708 --> 00:38:27,416
جستجوی بی‌پایان

408
00:38:28,250 --> 00:38:35,040
در تاریکی، در جستجوی نور سپیده دم

409
00:38:35,041 --> 00:38:40,041
سفر ادامه دارد…

410
00:38:40,166 --> 00:38:43,124
- قهوه. - ممنون.

411
00:38:43,125 --> 00:38:45,540
- ببین این... - مامانت زنگ زد.

412
00:38:45,541 --> 00:38:46,540
آره، مک سیک.

413
00:38:46,541 --> 00:38:49,374
تو تنها ایستاده‌ای، مثل یک ارتش

414
00:38:49,375 --> 00:38:52,957
رویاهایت می‌سوزند

415
00:38:52,958 --> 00:38:57,208
طوفانی شدن…

416
00:39:04,541 --> 00:39:06,207
خونه رانی و لاچی اینجاست؟

417
00:39:06,208 --> 00:39:09,541
بله! آنها قبلاً اینجا زندگی می‌کردند. اما مدت‌ها پیش نقل مکان کردند.

418
00:39:41,833 --> 00:39:44,290
باشه.الان برمی‌گردم.

419
00:39:44,291 --> 00:39:45,708
بله، شروع به جمع کردن وسایلم کردم.

420
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
ساندیا، ما باید برگردیم.

421
00:39:52,666 --> 00:39:53,500
ساندیا!

422
00:39:55,625 --> 00:39:57,125
ببخشید! چی گفتی؟

423
00:40:01,541 --> 00:40:03,999
پدرم دوباره مریض شده. باید برگردیم.

424
00:40:04,000 --> 00:40:05,290
عمویت چه اتفاقی افتاد؟

425
00:40:05,291 --> 00:40:09,000
او گفت که گزارش‌ها همه خوب هستند، اما پزشک هنوز درخواست معاینه کرده است.

426
00:40:11,041 --> 00:40:14,082
اگه اشکالی نداره، می‌تونم یه روز دیگه بمونم؟

427
00:40:14,083 --> 00:40:15,957
چرا هر دفعه اینجوری میشه؟

428
00:40:15,958 --> 00:40:18,708
فکر کنم یه چیزی اینجا هست. فقط یه روز دیگه.

429
00:40:19,208 --> 00:40:20,083
باشه، بمون.

430
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
مواظب باش. به تماس من جواب بده.

431
00:40:24,791 --> 00:40:26,875
من از مادر و مادربزرگت مراقبت خواهم کرد.

432
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
متشکرم. (Mamnoonam.)

433
00:40:36,625 --> 00:40:40,207
لمس یک مار سمیِ هیس هیس کننده

434
00:40:40,208 --> 00:40:43,665
سوختن

435
00:40:43,666 --> 00:40:47,040
زخم‌های تلخی به جا می‌گذارد

436
00:40:47,041 --> 00:40:50,749
در روح.

437
00:40:50,750 --> 00:40:54,290
وقتی روح‌های تهی عقب‌نشینی می‌کنند

438
00:40:54,291 --> 00:40:57,957
در پنهان شدن خاموش

439
00:40:57,958 --> 00:41:01,415
وقتی رحمت از بین رفته است

440
00:41:01,416 --> 00:41:04,749
و ظلم فریاد می‌زند

441
00:41:04,750 --> 00:41:11,125
شکار سایه یک هیولای پنهان که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شود

442
00:41:11,916 --> 00:41:18,541
شجاعانه برمی‌خیزی، به دنیا بگو زخم‌هایش را نشان دهد

443
00:41:19,250 --> 00:41:22,415
در این تاریکی

444
00:41:22,416 --> 00:41:26,207
در جستجوی نور سپیده دم

445
00:41:26,208 --> 00:41:29,374
سفر ادامه دارد

446
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
بدون توقف

447
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
این همون خونه‌ایه که دنبالش بودی.

448
00:42:07,416 --> 00:42:09,707
دنبال کی میگردی؟ - تو لالیتا هستی، درسته؟

449
00:42:09,708 --> 00:42:12,040
اول می‌خوام در مورد پرونده‌تون بپرسم.

450
00:42:12,041 --> 00:42:13,458
میشه بیام داخل؟

451
00:42:14,125 --> 00:42:16,915
منظورت رو نمی‌فهمم. لطفا برو گمشو.

452
00:42:16,916 --> 00:42:18,416
بیست سال پیش، تو…

453
00:42:32,208 --> 00:42:33,416
چیک ساندیا؟

454
00:42:35,750 --> 00:42:38,083
نام من چاکروارتی، خاله لالیتا است.

455
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
می‌خواهم در مورد پرونده‌ای که گزارش دادید بپرسم.

456
00:42:43,375 --> 00:42:45,207
- اما او ... - من می‌دانم.

457
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
بعد از رفتنت بهم زنگ زد.

458
00:42:47,583 --> 00:42:50,999
اون اتفاق خیلی وقت پیش افتاده، فراموش کردنش آسون نیست.

459
00:42:51,000 --> 00:42:53,624
نمی‌خوام براش مشکل درست کنم، آقا.

460
00:42:53,625 --> 00:42:55,791
اما اگر می‌دانستم چه اتفاقی دارد می‌افتد،

461
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
من می‌توانم دیگران را نجات دهم.

462
00:42:59,875 --> 00:43:01,333
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

463
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
آن روز، دیپاوالی بود.

464
00:43:14,916 --> 00:43:18,166
در این حالت، تنها راه برای یک زن

465
00:43:18,666 --> 00:43:22,875
این است که فقط به زندگی ادامه بدهی و ساکت بمانی.

466
00:44:05,291 --> 00:44:06,207
گرفتیش؟

467
00:44:06,208 --> 00:44:08,499
ساندیا، چرا به تلفن جواب نمیدی؟

468
00:44:08,500 --> 00:44:12,165
سیگنالی نیست و باتریم هم تموم شده، آمار.

469
00:44:12,166 --> 00:44:14,207
بهانه نیاور. پرونده مال توست.

470
00:44:14,208 --> 00:44:16,040
قضاوت را از دست داد.

471
00:44:16,041 --> 00:44:18,916
لجاجتت را کنار بگذار و همین حالا برگرد.

472
00:44:20,083 --> 00:44:21,916
الو؟ ساندیا؟ الو؟

473
00:44:53,791 --> 00:44:55,457
نترس بابا.

474
00:44:55,458 --> 00:44:56,666
بابا

475
00:45:00,458 --> 00:45:02,333
چرا باید روز اول تماشا کرد؟

476
00:45:04,333 --> 00:45:05,999
چون می‌خواهد خوش بگذراند.

477
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
تو یه دختر داری! اینو یادت نره.

478
00:45:10,125 --> 00:45:12,791
او می‌خواهد از انجمن هواداران شکایت کند.

479
00:45:14,083 --> 00:45:16,499
علیه چه کسی و چند نفر؟

480
00:45:16,500 --> 00:45:19,249
نیازی نیست. تنها چیزی که از دست می‌دهیم، آبرویمان است.

481
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
این برای خانم‌ها طبیعی است.

482
00:45:21,416 --> 00:45:22,749
به حرف من گوش کن.

483
00:45:22,750 --> 00:45:24,332
من از او مراقبت خواهم کرد.

484
00:45:24,333 --> 00:45:27,041
گزارش ندهید. در غیر این صورت، ما کسانی خواهیم بود که ضرر خواهیم کرد.

485
00:45:28,041 --> 00:45:28,916
ساندیا

486
00:45:30,041 --> 00:45:31,874
این سوپ سبزیجات است.

487
00:45:31,875 --> 00:45:34,832
من اینو درست کردم چون تو دوست داری. می‌خوای بهش روغن حیوانی اضافه کنم؟

488
00:45:34,833 --> 00:45:36,125
بیا شکایت کنیم مامان.

489
00:45:39,333 --> 00:45:42,291
بخور.چرا انقدر لجبازی؟

490
00:46:58,541 --> 00:46:59,916
چیکاتیلو را شنیدی .

491
00:47:00,916 --> 00:47:03,832
پخش صوتی یک جنایت واقعی که داستان را روایت می‌کند

492
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
مواردی که نادیده گرفته می‌شوند، به حاشیه رانده می‌شوند و بی‌پاسخ می‌مانند.

493
00:47:07,375 --> 00:47:10,583
این داستان درباره مردی «مقدس» است.

494
00:47:11,458 --> 00:47:13,915
مرد بی‌رحمی که به زنان زیادی تجاوز کرد،

495
00:47:13,916 --> 00:47:15,374
زندگیشان را نابود کند،

496
00:47:15,375 --> 00:47:18,540
و سپس ناپدید شد.

497
00:47:18,541 --> 00:47:21,916
بعد از پخش صوتی پرونده بابی، به منطقه گوداواری رفتم.

498
00:47:23,791 --> 00:47:27,915
در آنجا، پرونده‌ها را جمع‌آوری کردم و سعی کردم قربانیان را پیدا کنم.

499
00:47:27,916 --> 00:47:30,874
من درک می‌کنم که مردم محلی هنوز می‌ترسند.

500
00:47:30,875 --> 00:47:33,000
با اتفاقاتی که سال‌ها پیش افتاده.

501
00:47:33,916 --> 00:47:38,040
وقتی فکر می‌کنم این پرونده به بن‌بست رسیده،

502
00:47:38,041 --> 00:47:39,291
من با کسی آشنا شدم.

503
00:47:40,708 --> 00:47:42,041
نامانیا چاکراوارتی.

504
00:47:42,625 --> 00:47:45,332
برای من مهم است که برخی حقایق را به اشتراک بگذارم.

505
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
آنچه از او آموختم.

506
00:47:48,208 --> 00:47:49,500
آن روز، دیپاوالی بود.

507
00:47:50,208 --> 00:47:51,625
لالیتا و راجش.

508
00:47:53,875 --> 00:47:56,583
زندگی دو نفر که باید با هم باشند برای همیشه تغییر می‌کند.

509
00:48:16,500 --> 00:48:17,458
لالیتا؟

510
00:48:18,500 --> 00:48:19,541
لالیتا؟

511
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
لالیتا! لالیتا کجایی؟

512
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
لالیتا!

513
00:48:34,416 --> 00:48:35,458
لالیتا؟

514
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
لالیتا، کجایی؟

515
00:48:40,666 --> 00:48:43,333
داری سعی می‌کنی منو بترسونی، نه؟

516
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
هی، چه خبر؟

517
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
لالیتا، چرا اینجوریه؟

518
00:48:50,666 --> 00:48:51,708
راجش!

519
00:49:05,291 --> 00:49:06,541
راجش!

520
00:49:22,041 --> 00:49:23,290
متوجه شدم.

521
00:49:23,291 --> 00:49:27,707
راجش یک زنگوله گاو دور گردنش دارد و لالیتا یک گل ملور روی موهایش دارد.

522
00:49:27,708 --> 00:49:30,500
درست مثل مورد بابی.

523
00:49:32,791 --> 00:49:34,124
نه تنها لالیتا،

524
00:49:34,125 --> 00:49:35,791
داستان همه قربانیان یکسان است.

525
00:49:36,583 --> 00:49:38,000
او در تاریکی آمد.

526
00:49:38,916 --> 00:49:41,040
حرکاتشان را می‌شناسد.

527
00:49:41,041 --> 00:49:43,250
او می‌داند خانه کی خالی است.

528
00:49:44,333 --> 00:49:45,333
او کیست؟ (Oo ke ke?)

529
00:49:51,041 --> 00:49:52,665
قدرت یک جنایتکار تنها ...

530
00:49:52,666 --> 00:49:55,041
تا زمانی که جنایاتش پنهان است، زنده بماند.

531
00:49:55,916 --> 00:49:57,707
وقتی حقیقت آشکار شود،

532
00:49:57,708 --> 00:50:00,165
قدرتشان از بین رفته و ترس شروع می‌شود.

533
00:50:00,166 --> 00:50:01,791
او مثل این است که

534
00:50:02,333 --> 00:50:05,291
شکارچیانی که از نور می‌ترسند و در تاریکی پرسه می‌زنند.

535
00:50:08,125 --> 00:50:12,333
آیا تماس گیرنده من همان کسی است که در تمام این موارد تجاوز و قتل کرده است؟

536
00:50:14,250 --> 00:50:15,708
آیا او یک قاتل زنجیره‌ای است؟

537
00:50:17,750 --> 00:50:19,500
آیا او دوباره ظاهر شد؟

538
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
آیا او در میان ماست؟

539
00:50:23,958 --> 00:50:25,333
بیایید آگاهی را افزایش دهیم.

540
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
علامت چیکاتیلو .

541
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
من ساندیا نلوری هستم، پخش را به پایان می‌رسانم.

542
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
#CHEEKATILO 2.14 میلیون بازدید

543
00:50:54,666 --> 00:50:57,208
مظنون اصلی، آزادی مظنون جدید قاتل زنجیره‌ای

544
00:51:14,916 --> 00:51:16,499
سلام آقا. حال شما چطور است؟

545
00:51:16,500 --> 00:51:17,957
آره، خوبم، راجیو.

546
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
آقا، یه کم اطلاعات.

547
00:51:20,750 --> 00:51:23,458
درباره پرونده ۲۰۰۰ در ناحیه گوداواری…

548
00:51:24,333 --> 00:51:27,457
بله، راجیو. وقتی من در حال انجام وظیفه بودم، این پرونده جنجال‌برانگیز بود.

549
00:51:27,458 --> 00:51:29,249
هیچ سرنخ، انگیزه یا ارتباطی وجود ندارد.

550
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
پرونده تجاوز تصادفی.

551
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
آقا، اگه اشکالی نداره،

552
00:51:34,416 --> 00:51:38,000
آیا متوجه شباهت گل ملور و زنگوله شده‌اید؟

553
00:51:38,916 --> 00:51:42,458
توجه کنید. اما زنگوله و زنگوله در روستا رایج است، درست است؟

554
00:51:44,666 --> 00:51:48,124
- قربان. - یکی یکی.

555
00:51:48,125 --> 00:51:50,707
وضعیت تحقیقات پرونده بابی چگونه است؟

556
00:51:50,708 --> 00:51:51,832
تحت بررسی.

557
00:51:51,833 --> 00:51:53,499
سرنخ‌هایی وجود دارد.

558
00:51:53,500 --> 00:51:55,124
پروفایلی از قاتل در حال ایجاد است.

559
00:51:55,125 --> 00:51:57,332
قد، سن، همه چیز فیلتر می‌شود.

560
00:51:57,333 --> 00:52:00,832
قربان، آیا این درسته که یه قاتل زنجیره‌ای همه این قتل‌ها رو انجام میده؟

561
00:52:00,833 --> 00:52:04,082
منظورت همون آدم قبلیه تا الان؟

562
00:52:04,083 --> 00:52:05,999
صدای پخش شده ساندیا رو شنیدی؟

563
00:52:06,000 --> 00:52:08,207
بله. داستان جالبی بود.

564
00:52:08,208 --> 00:52:10,207
الان عصر شبکه‌های اجتماعیه،

565
00:52:10,208 --> 00:52:11,874
همه می‌خواهند سلبریتی باشند.

566
00:52:11,875 --> 00:52:14,791
آنها برای 30 ثانیه شهرت هر چیزی می‌گویند.

567
00:52:15,791 --> 00:52:17,708
اما حل پرونده وظیفه ماست.

568
00:52:18,375 --> 00:52:19,666
مسئولیت ماست.

569
00:52:20,333 --> 00:52:24,250
چطور می‌توانید حرف کسی را که می‌گوید «من این دو مورد را بررسی کرده‌ام، یکی هستند» باور کنید؟

570
00:52:25,875 --> 00:52:28,332
راجیو، اسم اون دختره که داشت از رادیو پخش می‌کرد چیه؟

571
00:52:28,333 --> 00:52:30,500
ساندیا نلوری

572
00:52:31,750 --> 00:52:34,250
ساندیا نلوری، اجازه دهید رک و راست صحبت کنم.

573
00:52:35,416 --> 00:52:38,625
تو به دستگیری یه مظنون کمک کردی. حالا داری میگی که اون نبوده.

574
00:52:39,166 --> 00:52:41,249
شما ادعا می‌کنید که حوادث بسیار بیشتری رخ داده است.

575
00:52:41,250 --> 00:52:42,583
دستور کار شما چیست؟

576
00:52:43,458 --> 00:52:45,500
قربانیان تجاوز چه کسانی هستند؟ آنها کجا هستند؟

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,750
این چه ربطی به قتل فعلی داره؟

578
00:52:49,375 --> 00:52:51,457
آیا شواهد محکمی وجود دارد؟

579
00:52:51,458 --> 00:52:54,624
داری سعی می‌کنی به پلیس کمک کنی یا داری ما رو گیج می‌کنی؟

580
00:52:54,625 --> 00:52:56,332
دوباره پرسیدم.

581
00:52:56,333 --> 00:52:58,583
قربانیان داستان شما کجا هستند؟

582
00:53:13,458 --> 00:53:14,416
هی، ساندیا.

583
00:53:15,000 --> 00:53:16,290
- هی. هی، راجیو. - هی.

584
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
- حالت چطوره؟ - خوبم.

585
00:53:18,375 --> 00:53:20,707
ساندیا، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

586
00:53:20,708 --> 00:53:22,165
بله. بفرمایید.

587
00:53:22,166 --> 00:53:23,750
- نوشیدنی می‌خوای؟ - لازم نیست.

588
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
قبل از اینکه اون رو توی پخش صوتی پخش کنی، اول بهم پیام بده.

589
00:53:31,833 --> 00:53:33,207
پلیس تحت فشار است.

590
00:53:33,208 --> 00:53:36,041
الان مردم وحشت زده شدن!

591
00:53:37,416 --> 00:53:40,249
متاسفم. راجیو، تعداد موارد تجاوز جنسی خیلی زیاده.

592
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
خب؟

593
00:53:42,541 --> 00:53:45,750
وقتی قاتل با من تماس گرفت، یک اسم گفت!

594
00:53:46,250 --> 00:53:47,833
انگار نمیتونه قبول کنه.

595
00:53:48,333 --> 00:53:51,125
ما مسئولیت قتل را به گردن دیگری می‌اندازیم.

596
00:53:51,833 --> 00:53:54,124
راجیو، او صدای مرا شنید!

597
00:53:54,125 --> 00:53:56,082
اگر می‌دانست که من راه او را دنبال می‌کنم،

598
00:53:56,083 --> 00:53:58,415
فقط امیدوارم او هم دست از این کار بردارد.

599
00:53:58,416 --> 00:54:02,124
اگر درست باشد که تماس گیرنده صدای پخش شده شما را شنیده است،

600
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
من یک پیشنهاد دارم.

601
00:54:04,250 --> 00:54:07,915
تمام قربانیانی را که می‌شناسید جمع کنید و یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنید.

602
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
به آنها فرصت صحبت کردن بدهید.

603
00:54:10,416 --> 00:54:13,000
تنها در این صورت است که دلیلی برای انجام تحقیقات بیشتر خواهیم داشت.

604
00:54:17,500 --> 00:54:18,416
چی گفت؟

605
00:54:19,083 --> 00:54:21,750
در دوران باستان، آنها خواستار محاکمه با آتش بودند.

606
00:54:22,750 --> 00:54:26,000
حالا آنها از ما می‌خواهند که جلوی مردم اعتراف کنیم که مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌ایم.

607
00:54:44,416 --> 00:54:45,583
سلام، قربان.

608
00:54:46,291 --> 00:54:47,875
می‌خواهم درخواست کمک کنم.

609
00:54:55,083 --> 00:54:57,749
ممنون میشم سریع راهنماییم کنید.

610
00:54:57,750 --> 00:55:00,665
شما واقعاً سعی کردید حقیقت را آشکار کنید.

611
00:55:00,666 --> 00:55:02,708
فقط می‌خوام همه بدونن.

612
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
ممنون که اومدی.

613
00:55:09,416 --> 00:55:12,249
این کنفرانس مطبوعاتی فقط در مورد پرونده بابی نیست.

614
00:55:12,250 --> 00:55:14,999
از پرونده‌هایی که جمع‌آوری کردم،

615
00:55:15,000 --> 00:55:16,832
هرچند بعضی‌ها باور ندارند،

616
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
شخصی که دنبالش هستیم یه قاتل زنجیره‌ایه.

617
00:55:21,125 --> 00:55:24,957
داستان‌های قربانیان در فایل صوتی من را مردم فقط به صورت کلمات می‌دانند.

618
00:55:24,958 --> 00:55:27,165
امیدوارم با مطرح کردن آنها،

619
00:55:27,166 --> 00:55:30,041
جدی بودن این وضعیت روشن‌تر خواهد شد.

620
00:55:32,166 --> 00:55:34,666
یه لحظه دیگه میبینیشون. ممنونم.

621
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
ساندیا، میتونی پیداشون کنی؟

622
00:55:47,416 --> 00:55:49,040
سلام، آقای چاکراوارتی.

623
00:55:49,041 --> 00:55:51,625
ببخشید پسرم. لالیتا حاضر نشد بیاید.

624
00:55:52,208 --> 00:55:53,457
او نمی‌خواهد؟

625
00:55:53,458 --> 00:55:56,249
سعی کردم او را متقاعد کنم، اما او همچنان امتناع می‌کرد.

626
00:55:56,250 --> 00:55:57,541
به دل نگیر.

627
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
سیک ساندیا

628
00:56:15,083 --> 00:56:17,500
شماره ای که گرفتی…

629
00:56:22,791 --> 00:56:26,875
شماره‌ای که شماره‌گیری کرده‌اید، قابل دسترسی نیست.

630
00:56:27,583 --> 00:56:29,249
زمان رو به اتمام است.

631
00:56:29,250 --> 00:56:30,583
نمی‌دانم او کجاست.

632
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
یه لحظه صبر کن.

633
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
ساندیا، آنها کجا هستند؟

634
00:56:38,416 --> 00:56:40,749
آقا، وانی و لالیتا جواب ندادند.

635
00:56:40,750 --> 00:56:42,166
شاید نیاید.

636
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
منظورت چیه ساندیا؟

637
00:56:45,750 --> 00:56:46,999
فکر نمیکردم!

638
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
اگر نیایند، فقط آبروی تو نیست که می رود.

639
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
من آنها را اینجا می‌خواهم.

640
00:56:52,666 --> 00:56:53,708
یه کاری بکن.

641
00:57:05,666 --> 00:57:08,958
ببخشید، آنها نتوانستند بیایند. ببخشید که همه را منتظر گذاشتم.

642
00:57:10,666 --> 00:57:12,291
من این کنفرانس مطبوعاتی را لغو می‌کنم.

643
00:57:14,416 --> 00:57:17,415
چرا وقت ما را برای 30 ثانیه جذابیت شما تلف کنیم؟

644
00:57:17,416 --> 00:57:19,707
اونا همیشه این کارو می کنن. بیخیال.

645
00:57:19,708 --> 00:57:21,040
اتلاف وقت.

646
00:57:21,041 --> 00:57:24,124
این چیه؟ ما کارهای دیگه‌ای که قرار بود بیاد رو کنسل کردیم.

647
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
چه کاری می‌توان انجام داد؟

648
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
کاری از دستش برنمی آید.

649
00:57:34,208 --> 00:57:35,333
چیک ساندیا؟

650
00:58:06,708 --> 00:58:10,375
خانم ساندیا، بعد از گوش دادن به پخش صوتی شما، مدت زیادی است که دنبالتان می‌گردم.

651
00:58:12,958 --> 00:58:14,958
به این نگاه کن.

652
00:58:33,041 --> 00:58:34,208
اسم من لاچی است.

653
00:58:35,041 --> 00:58:36,083
این رانی است.

654
00:58:36,708 --> 00:58:38,125
ما اهل گنگاورام هستیم.

655
00:58:38,833 --> 00:58:41,125
رقصیدن برای ضبط کار ماست.

656
00:58:41,875 --> 00:58:44,458
روستای ما هر سال جشنواره گانگاما را برگزار می‌کند.

657
00:58:45,250 --> 00:58:48,000
اما در آن زمان، روستا درگیر انتخابات بود.

658
00:58:48,625 --> 00:58:51,957
آنها یک رقص ضبط شده ترتیب دادند تا جوانان را گرد هم آورند.

659
00:58:51,958 --> 00:58:55,041
گروه ما هم فراخوانده شد.

660
00:59:01,833 --> 00:59:06,124
بعد از اجرا، چینا بابو مجبورم کرد دنبالش بروم.

661
00:59:06,125 --> 00:59:07,833
سپس MRO آمد.

662
00:59:11,125 --> 00:59:13,874
ما فکر کردیم که او آدم خوبی است، بنابراین سوار ماشینش شدیم.

663
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
او مرا به خانه فرستاد و رانی را با خودش برد.

664
00:59:17,750 --> 00:59:20,791
شب بدون ماه، تاریک و ظلمانی بود.

665
00:59:22,000 --> 00:59:26,541
داشتم لباسامو عوض می‌کردم که یهو یه صدایی شنیدم.

666
01:00:20,500 --> 01:00:22,375
او فکر می‌کرد من مرده‌ام.

667
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
گل ملور را داخل آن گذاشت و رفت.

668
01:00:27,000 --> 01:00:30,958
رانی کسی بود که وقتی داشتم می‌مردم نجاتم داد.

669
01:00:32,833 --> 01:00:35,333
ساندیا، چرا باید حرفشان را باور کنیم؟

670
01:00:35,833 --> 01:00:39,250
آیا چون قربانی دیر رسید، از ایدی گورام بازیگر استخدام کردی ؟

671
01:00:41,000 --> 01:00:44,375
اونا بازیگر نیستن. چطور میتونم متقاعدت کنم؟

672
01:00:45,041 --> 01:00:48,000
اگر این درست است، چرا به پلیس گزارش ندادید؟

673
01:00:48,583 --> 01:00:51,041
چرا از ارائه گزارش طفره می‌رویم؟

674
01:00:52,041 --> 01:00:54,665
نمی‌خواهم با گزارش‌ها و پرونده‌ها جنجال به پا کنم.

675
01:00:54,666 --> 01:00:56,457
من با چینا بابو صحبت خواهم کرد.

676
01:00:56,458 --> 01:00:59,750
بهت پول میدم و از این روستا میری. برو!

677
01:01:01,541 --> 01:01:03,833
رقصیدن وسیله امرار معاش ماست.

678
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
همه چشم‌ها به ما دوخته شده!

679
01:01:07,958 --> 01:01:10,582
این زندگی‌ای نیست که ما می‌خواهیم.

680
01:01:10,583 --> 01:01:11,750
این یک ضرورت است.

681
01:01:13,375 --> 01:01:17,332
ما می‌ترسیم که اگر اهالی روستا بفهمند، ما را بکشند.

682
01:01:17,333 --> 01:01:20,332
بنابراین، وسایلمان را جمع کردیم و از روستا فرار کردیم.

683
01:01:20,333 --> 01:01:23,291
اون افسر پلیسی که گزارشت رو قبول نکرد کی بود؟

684
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
صحنه جرم فعلی ما، راجامانی.

685
01:01:35,916 --> 01:01:37,082
- صحنه جرم؟ - راجامانی؟

686
01:01:37,083 --> 01:01:39,040
چرا راجامانی درگیر است؟

687
01:01:39,041 --> 01:01:41,374
چرا او را درگیر این ماجرا کنیم؟

688
01:01:41,375 --> 01:01:43,040
- اسم راجامانی... - باور نکن.

689
01:01:43,041 --> 01:01:44,958
مکان زنده به این مکان بیایید

690
01:02:54,458 --> 01:02:57,541
آقای راجو، این چیست؟ چرا اسم من مطرح شده است؟

691
01:03:01,166 --> 01:03:03,791
من همه کار برای تو کرده‌ام.

692
01:03:06,083 --> 01:03:08,124
اگر من ضربه بخورم، تو هم ضربه می‌خوری.

693
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
بهتر است این پرونده را فوراً مختومه اعلام کنید.

694
01:03:21,000 --> 01:03:22,457
دفتر صحنه

695
01:03:22,458 --> 01:03:25,707
در کنفرانس مطبوعاتی، همه از آخرین صحنه جرم، راجامانی، شوکه شدند.

696
01:03:25,708 --> 01:03:29,165
نه اینکه عدالت را رعایت کند، بلکه دختران را تحقیر می‌کند

697
01:03:29,166 --> 01:03:30,832
و گزارش‌های آنها را رد کنید.

698
01:03:30,833 --> 01:03:33,415
حزب کمونیست ترکیه، راجامانی، به مرخصی اجباری ویژه فرستاده شد.

699
01:03:33,416 --> 01:03:38,040
گزارش شده است که به دنبال خشم عمومی، یک تیم ویژه تشکیل شده است.

700
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
به رهبری خانم آناندیتا.

701
01:03:40,458 --> 01:03:44,375
طبق آخرین اطلاعات، او در حال حاضر در صحنه جرم است.

702
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
پلیس تلانگانا

703
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
چه زمانی می‌توان به این پرونده رسیدگی کرد؟

704
01:04:39,333 --> 01:04:41,832
- چطور می‌خوای تحقیقش کنی؟ - خانم!

705
01:04:41,833 --> 01:04:43,707
- خانم! - خانم!

706
01:04:43,708 --> 01:04:46,208
- لطفا نظر بده! - اونا رو از خودت دور کن.

707
01:04:55,166 --> 01:04:57,916
به نظر می‌رسد شواهد کافی برای شروع پرونده وجود ندارد.

708
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
همینه، راجیو.

709
01:05:27,916 --> 01:05:31,624
راجیو، این چیه؟ تو مطالب منو بدون اینکه بهم بگی برداشتی، این اشتباهه.

710
01:05:31,625 --> 01:05:34,708
ما آن را به صورت قانونی تصرف کردیم. اول برگرد. بهت خبر میدم.

711
01:05:36,541 --> 01:05:39,207
- می‌خوام پرونده‌ام رو پس بگیرم. - شلوغش نکن.

712
01:05:39,208 --> 01:05:41,458
- اول برگرد. - دنبال جزئیات پرونده کوتاپالی بگرد.

713
01:05:42,750 --> 01:05:44,999
نام قربانی کاویا سودها است.

714
01:05:45,000 --> 01:05:46,708
بررسی کردم. پرونده معتبر است.

715
01:05:47,833 --> 01:05:50,249
- پرونده تجاوز جنسی آیناویلی. - نام قربانی، جایا.

716
01:05:50,250 --> 01:05:51,957
قتل در روز روشن اتفاق افتاد.

717
01:05:51,958 --> 01:05:53,790
روی موهای قربانی لکه‌هایی وجود دارد.

718
01:05:53,791 --> 01:05:56,874
این قاتل فقط شب‌ها فعالیت می‌کند.

719
01:05:56,875 --> 01:05:59,832
خودش گل ها را روی قربانی گذاشت و رفت.

720
01:05:59,833 --> 01:06:02,583
فایل من را دیده‌اید، درست است؟ الگو واضح است.

721
01:06:05,958 --> 01:06:06,791
آناندیتا​

722
01:06:08,041 --> 01:06:10,416
ما با قدم اشتباه شروع کردیم.

723
01:06:12,041 --> 01:06:14,125
اشکالی نداره. منو تو تیمت قبول کن.

724
01:06:16,833 --> 01:06:18,666
می‌توانید او را به عنوان مشاور منصوب کنید.

725
01:06:20,416 --> 01:06:22,249
باشه، اما رسمی نیست.

726
01:06:22,250 --> 01:06:24,290
بله، اگر رسمی نباشد اشکالی ندارد.

727
01:06:24,291 --> 01:06:26,124
به شرطی که مسئولیت پذیر باشید.

728
01:06:26,125 --> 01:06:28,582
- من همه چیز رو درست می‌کنم. - باشه.

729
01:06:28,583 --> 01:06:31,250
خانم، آقای رجمانی آمده است.

730
01:06:33,750 --> 01:06:35,416
- یه لحظه دیدمش. - خوبه.

731
01:06:38,125 --> 01:06:40,250
آقا، خواهش می‌کنم.

732
01:06:44,916 --> 01:06:47,041
نقش شما در پرونده لاچی و رانی چه بود؟

733
01:06:48,666 --> 01:06:52,290
چرا از من طوری سوال می‌کنی انگار مجرمم؟ زود تصمیمت را گرفته‌ای؟

734
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
این درست نیست، من فقط دارم می‌پرسم.

735
01:06:55,708 --> 01:06:58,832
آنها اجازه اجرا را گرفتند. مراسم تمام شد.

736
01:06:58,833 --> 01:07:00,208
متأسفانه،

737
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
فاجعه‌ای لاچی را فرا گرفت.

738
01:07:03,583 --> 01:07:05,582
به عنوان یک افسر، آناندیتا،

739
01:07:05,583 --> 01:07:09,749
حتی اگر بخواهیم عدالت را رعایت کنیم، به دستور از بالا نیاز داریم.

740
01:07:09,750 --> 01:07:12,291
از طرف چینا بابو و اعضای مجلس فشار وجود دارد.

741
01:07:13,166 --> 01:07:17,124
اگر پرونده‌ای باز شود، مخالفان از این موضوع استفاده خواهند کرد.

742
01:07:17,125 --> 01:07:18,625
قبل از انتخابات بود.

743
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
باید مراقب بود.

744
01:07:21,916 --> 01:07:26,041
بنابراین، لاچی و رانی قربانی شرایط شدند.

745
01:07:27,458 --> 01:07:29,250
من هم به انجام این کار افتخار نمی‌کنم.

746
01:07:36,500 --> 01:07:37,625
ساندیا

747
01:07:40,875 --> 01:07:43,125
تو باعث و بانی همه این اتفاقا هستی، مگه نه؟

748
01:07:44,625 --> 01:07:46,666
تو با زیردست من ازدواج خواهی کرد.

749
01:07:48,416 --> 01:07:50,750
آمار پسر دوست من، رائو، است.

750
01:07:52,250 --> 01:07:53,541
موفق باشید.

751
01:08:17,916 --> 01:08:19,041
چرا او؟

752
01:08:20,291 --> 01:08:21,416
هنوز به اندازه کافی غذا نخورده‌اید؟

753
01:08:25,041 --> 01:08:28,540
می‌خوای شاهد دادستان باشی؟

754
01:08:28,541 --> 01:08:30,000
آقای راجامانی می‌خواهد صحبت کند.

755
01:08:36,875 --> 01:08:38,790
- سلام. - بله، آقا.

756
01:08:38,791 --> 01:08:40,500
تحقیقات به سطح من رسیده است.

757
01:08:41,041 --> 01:08:42,374
نگذار به تو برسد.

758
01:08:42,375 --> 01:08:45,458
اگر من را به اینجا بکشانند، از پسش برمی‌آیم.

759
01:08:55,083 --> 01:08:56,999
نه اثر انگشتی، نه رد کفشی.

760
01:08:57,000 --> 01:08:59,124
قاتل هنگام تجاوز از کاندوم استفاده کرده بود.

761
01:08:59,125 --> 01:09:00,290
درست مثل مورد بابی.

762
01:09:00,291 --> 01:09:03,333
او هیچ مدرکی از خود به جا نگذاشت.

763
01:09:04,041 --> 01:09:05,125
او چطور این کار را انجام داد؟

764
01:09:05,833 --> 01:09:08,332
او خیلی مراقب است.

765
01:09:08,333 --> 01:09:10,999
اگر این واقعاً یک قاتل زنجیره‌ای باشد،

766
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
۳۰ سال پیش،

767
01:09:13,666 --> 01:09:17,708
برای دانستن همه اینها، او باید فردی تحصیل کرده باشد.

768
01:09:19,708 --> 01:09:22,290
اگر تحصیل‌کرده باشد،

769
01:09:22,291 --> 01:09:23,832
احتمالاً یک کارمند.

770
01:09:23,833 --> 01:09:28,124
در آن زمان چه شغل‌هایی در گوداواری وجود داشت؟

771
01:09:28,125 --> 01:09:32,499
پیمانکاران، پزشکان، کارمندان دولت.

772
01:09:32,500 --> 01:09:36,499
چطوره که اونا رو لیست کنیم و با صحنه جرم تطبیق بدیم؟

773
01:09:36,500 --> 01:09:40,666
اگر فهرستی تهیه کنید، صدها اسم از آن بیرون می‌آید. این عملی نیست.

774
01:09:41,250 --> 01:09:42,541
اما می‌توانیم امتحان کنیم.

775
01:09:43,708 --> 01:09:44,999
چی رو می‌خوایم از دست بدیم؟

776
01:09:45,000 --> 01:09:47,958
خانم، گزارش کالبدشکافی آسمی منتشر شده.

777
01:09:49,291 --> 01:09:50,375
باشه. بریم.

778
01:09:56,000 --> 01:10:00,415
علت مرگ غرق شدن و خونریزی شدید اعلام شد.

779
01:10:00,416 --> 01:10:02,083
به دلیل آسیب دیدگی گردن.

780
01:10:05,375 --> 01:10:09,166
زمان تخمینی مرگ بین ساعت ۱۱:۰۰ تا ۱۱:۳۰ شب بوده است.

781
01:10:14,166 --> 01:10:17,791
قربانی اثرات دفاع از خود زیادی دارد.

782
01:10:20,375 --> 01:10:23,290
مو توی گلوش رفته. مال مقتول نیست.

783
01:10:23,291 --> 01:10:25,499
- این، خانم. - شاید موهای دوست پسرتونه؟

784
01:10:25,500 --> 01:10:28,290
نگاه کردم. موی شخص ثالث.

785
01:10:28,291 --> 01:10:31,166
خوبه، حداقل یه سرنخی هست.

786
01:10:33,250 --> 01:10:35,583
انجامش بده - راجیو.

787
01:10:36,916 --> 01:10:38,874
گزارش DNA آسمی از قبل موجوده، درسته؟

788
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
سعی کن با دی‌ان‌ای چینا بابو تطبیقش بدی.

789
01:10:42,333 --> 01:10:45,041
چینا بابو؟ عقلت رو از دست دادی؟

790
01:10:45,625 --> 01:10:48,041
او اکنون در اوج است، همه در برابرش سر تعظیم فرود می‌آورند.

791
01:10:51,000 --> 01:10:52,666
طبق دستور خانم، جعبه را بسازید.

792
01:10:53,875 --> 01:10:55,666
اوضاع طبق انتظارات شما پیش نخواهد رفت.

793
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
باشه، تو پرونده رو درست کن.

794
01:10:59,958 --> 01:11:01,875
سلام ساندیا! سلام!

795
01:11:09,125 --> 01:11:10,125
بیا بریم.

796
01:11:29,416 --> 01:11:30,791
اونجا، خانم.

797
01:11:34,500 --> 01:11:36,333
بسه. عجله کن. - قربان.

798
01:11:37,625 --> 01:11:38,625
چیست؟ (چیست؟)

799
01:11:40,500 --> 01:11:44,457
شما در سال ۱۹۹۹ به دلیل یک پرونده تجاوز به زندان رفتید. ما می‌خواهیم در این مورد از شما سوال کنیم.

800
01:11:44,458 --> 01:11:46,040
- سلام! - سلام!

801
01:11:46,041 --> 01:11:48,541
ما از اداره پلیس اومدیم! - ایست!

802
01:11:49,291 --> 01:11:50,750
او به موقعیت اشاره کرد، درست است؟

803
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
بله.

804
01:11:55,666 --> 01:11:56,541
درست است.

805
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
پرونده‌ی تجاوز جنسیِ سال ۱۹۹۹.

806
01:12:00,125 --> 01:12:02,541
به زندان رفتم، اما آزاد شدم.

807
01:12:03,541 --> 01:12:04,791
تو هم میتونی رها کنی.

808
01:12:05,791 --> 01:12:08,166
فکر کردم می‌توانم از شما جواب بگیرم.

809
01:12:09,875 --> 01:12:13,041
در این صورت، فردا در کنفرانس مطبوعاتی از همه خواهم پرسید.

810
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
اونجا باید جواب بدی.

811
01:12:17,166 --> 01:12:18,541
تو واقعاً سرسختی.

812
01:12:19,416 --> 01:12:20,250
درست است.

813
01:12:21,833 --> 01:12:23,125
راتناولی

814
01:12:25,250 --> 01:12:26,833
- راتناولی! - آره، انفجار!

815
01:12:31,750 --> 01:12:32,833
او اینجاست.

816
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
او کسی است که گزارش را تهیه کرده است.

817
01:12:37,333 --> 01:12:39,083
من او را اذیت کردم چون خواهرشوهرم بود.

818
01:12:40,250 --> 01:12:42,125
عصبانی شد و گزارش تخلف داد.

819
01:12:43,541 --> 01:12:47,125
من با او ازدواج کردم، او زن من شد و شکایت را پس گرفت.

820
01:12:49,875 --> 01:12:54,083
مگه امثال من زن کافی نیستیم؟

821
01:12:55,875 --> 01:13:00,291
بعضی‌ها برای پول می‌آیند، بعضی‌ها برای نفوذ. خیلی‌ها.

822
01:13:01,125 --> 01:13:06,457
برای پیشرفت در سیاست، از افرادی مثل لاچی و رانی برای ایجاد برنامه‌ها استفاده می‌کنم.

823
01:13:06,458 --> 01:13:10,083
اما من هیچ‌وقت کسی را مجبور نکردم.

824
01:13:14,291 --> 01:13:16,875
تا الان. نظر شما چیست؟

825
01:13:17,708 --> 01:13:19,666
ساندیا، بریم.

826
01:13:29,458 --> 01:13:30,958
- گوشی رو بده به من. - باشه.

827
01:13:39,333 --> 01:13:40,583
مورتی

828
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
دلت خبر داغ می‌خواد؟

829
01:13:44,791 --> 01:13:46,416
هدف ما از رفتن محقق نشد.

830
01:13:47,333 --> 01:13:48,958
زن چینا بابو را دیده‌ای؟

831
01:13:50,416 --> 01:13:52,165
پس از تجاوز و ارائه گزارش،

832
01:13:52,166 --> 01:13:54,875
او مجبور شد عقب‌نشینی کند و با متجاوزش ازدواج کند.

833
01:13:57,041 --> 01:14:00,290
زندگی با همچین مردی،

834
01:14:00,291 --> 01:14:02,625
بسیار غمگین.

835
01:14:06,000 --> 01:14:06,833
راجیف

836
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
اینو بفرست برای آزمایش دی‌ان‌ای.

837
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
از کجا گرفتیش؟

838
01:14:13,541 --> 01:14:15,375
ببخشید، میشه از توالت فرنگی استفاده کنم؟

839
01:14:20,166 --> 01:14:23,625
من رسمی نیستم، هستم؟ من اینجوری کارم رو انجام میدم.

840
01:14:36,500 --> 01:14:39,249
خوشحالم که این کار را انجام دادیم.

841
01:14:39,250 --> 01:14:41,875
اما عواقبی هم خواهد داشت. مراقب باش، باشه؟

842
01:14:42,708 --> 01:14:45,000
چای میل دارید؟ داغ است. - متشکرم.

843
01:14:49,916 --> 01:14:52,250
بله. چطور کار گزارشگری جرم را شروع کردید؟

844
01:14:53,666 --> 01:14:54,916
من جرم‌شناسی می‌خوانم.

845
01:14:55,583 --> 01:14:57,915
تقریباً تمام شد.

846
01:14:57,916 --> 01:15:00,041
- همین. - تقریباً؟

847
01:15:01,666 --> 01:15:05,625
من و استاد در مورد پایان‌نامه اختلاف نظر داریم.

848
01:15:06,625 --> 01:15:07,625
قابل انتظار باشد.

849
01:15:11,333 --> 01:15:12,583
چی خنده داره؟

850
01:15:13,791 --> 01:15:16,375
- خنده داره. - باشه .

851
01:15:17,416 --> 01:15:20,207
داری به خاطر اینکه پایان‌نامه‌ام خوب از آب درنیامد، می‌خندی؟

852
01:15:20,208 --> 01:15:22,040
من می‌دانم چرا کار نکرد.

853
01:15:22,041 --> 01:15:23,708
لازم نیست بگم. ساندیا.

854
01:15:25,125 --> 01:15:26,416
خنده دار نیست.

855
01:15:27,625 --> 01:15:28,750
ساندیا!

856
01:15:36,375 --> 01:15:37,833
- بعداً می‌بینمت. - بله، باشه.

857
01:15:40,541 --> 01:15:42,250
بعد از کار می‌توانید تماس بگیرید.

858
01:15:44,000 --> 01:15:45,333
گوشیم خاموشه.

859
01:15:46,208 --> 01:15:47,875
میشه از تلفن راجیو استفاده کنم؟

860
01:15:49,541 --> 01:15:53,290
فکر نمی‌کنم لازم باشه. انتظار نداشتم اینقدر دیر بشه.

861
01:15:53,291 --> 01:15:56,166
یعنی چی؟ میدونی چند بار زنگ زدم؟

862
01:15:57,083 --> 01:15:58,999
- منظورم اینه که ... - من ...

863
01:15:59,000 --> 01:16:00,749
من عمداً این کار را نکردم.

864
01:16:00,750 --> 01:16:02,915
من به مهمونی نمیرم، درسته؟

865
01:16:02,916 --> 01:16:04,957
می‌دانم که به مهمانی نمی‌روی.

866
01:16:04,958 --> 01:16:07,249
اولویت‌ها مهم هستند. شما باید اولویت‌بندی کنید.

867
01:16:07,250 --> 01:16:09,707
- حالا چی... - چه چیزهایی را باید در اولویت قرار دهم؟

868
01:16:09,708 --> 01:16:11,915
من عمداً گوشی را خاموش نکردم.

869
01:16:11,916 --> 01:16:14,707
- باتری گوشیم تموم شده - مگه من مهم نیستم؟

870
01:16:14,708 --> 01:16:17,125
بهش فکر کن، ساندیا، تو...

871
01:16:17,666 --> 01:16:19,540
- مراقب باش! - هی! راه برو!

872
01:16:19,541 --> 01:16:21,249
هی! به چراغ راهنمایی نگاه کن!

873
01:16:21,250 --> 01:16:23,624
چرا وقتی از دستشون عصبانی هستی اینجوری رانندگی می‌کنی؟

874
01:16:23,625 --> 01:16:25,208
چرا عصبانی هستی؟

875
01:16:27,083 --> 01:16:28,541
حق ندارم عصبانی باشم؟

876
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
عصبانی باش، لازم نیست بشنوم.

877
01:16:35,208 --> 01:16:37,000
- به مارِدپالی؟ - بله، بفرمایید.

878
01:16:55,041 --> 01:16:57,249
خانم آناندیتا، روند این پرونده چگونه است؟

879
01:16:57,250 --> 01:16:59,999
در حال بررسی هستیم. بعداً به شما اطلاع خواهیم داد.

880
01:17:00,000 --> 01:17:04,125
خانم، آیا بازجویی از چینا بابو بخشی از تحقیقات است؟

881
01:17:05,666 --> 01:17:08,582
مدرکی هست که بشه باهاش ​​ارتباط برقرار کرد؟

882
01:17:08,583 --> 01:17:11,790
یا چون نمی‌توانند پرونده را حل کنند،

883
01:17:11,791 --> 01:17:14,790
آیا افراد بانفوذ را هدف قرار می‌دهید و توجه را منحرف می‌کنید؟

884
01:17:14,791 --> 01:17:16,624
- نه، قصد ما این است که... - یک لحظه صبر کنید.

885
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
قصد ما انتقال پرونده نیست.

886
01:17:18,958 --> 01:17:21,624
ما فقط لازم نیست قاتل را دستگیر کنیم،

887
01:17:21,625 --> 01:17:23,166
حتی یک بزدل.

888
01:17:24,250 --> 01:17:27,708
نمی‌دانم کجا پنهان شده است.

889
01:17:29,916 --> 01:17:32,832
متاسفم. اما مطمئنم که او را خواهیم گرفت.

890
01:17:32,833 --> 01:17:35,124
- خانم... - لطفا نظر بدهید، خانم.

891
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
باشه، یکی یکی.

892
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
یکی یکی بپرسید.

893
01:17:44,291 --> 01:17:45,999
- خانم! - خانم!

894
01:17:46,000 --> 01:17:48,749
- سلام! - خانم!

895
01:17:48,750 --> 01:17:50,582
کافیه. دیگه سوالی نیست.

896
01:17:50,583 --> 01:17:52,040
خانم، بریم. کافیه.

897
01:17:52,041 --> 01:17:53,333
- خانم؟ - چی؟

898
01:17:59,875 --> 01:18:02,791
این چیه راجیو؟ بهت که گفتم، دنبال چینا بابو نگرد.

899
01:18:03,291 --> 01:18:04,666
اینجوری کار خودتو انجام میدی؟

900
01:18:05,833 --> 01:18:08,416
- من مجبورش کردم، خانم. - تو خفه شو، ساندیا.

901
01:18:09,125 --> 01:18:11,915
قربان، گزارش دی‌ان‌ای چینا بابو رسیده.

902
01:18:11,916 --> 01:18:13,207
جدی میگی راجیو؟

903
01:18:13,208 --> 01:18:15,290
دی‌ان‌ای چینا بابو رو آزمایش کردی؟

904
01:18:15,291 --> 01:18:17,583
لعنت! این دیگه چیه؟

905
01:18:18,208 --> 01:18:19,833
اما او DNA خود را از کجا آورده است؟

906
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
به این نگاه کن.

907
01:18:27,500 --> 01:18:30,458
مطابقت ندارد

908
01:18:31,083 --> 01:18:34,041
اگر اتفاقی بدون اطلاع من بیفتد...

909
01:18:34,791 --> 01:18:36,665
این آخرین اخطار من است.

910
01:18:36,666 --> 01:18:38,208
می‌فهمی؟

911
01:18:42,666 --> 01:18:44,374
شماره خط تلفن کمکی را باز کنید.

912
01:18:44,375 --> 01:18:45,750
برای عموم عالیه.

913
01:18:46,583 --> 01:18:50,332
مرد مسن نمی‌توانست صورت قاتل را ببیند، اما قد او را می‌دانست، درست است؟

914
01:18:50,333 --> 01:18:52,332
بودجه قدش رو اعلام کنید.

915
01:18:52,333 --> 01:18:55,250
فیلم دوربین مداربسته محل جرم را دوباره بررسی کنید.

916
01:18:56,958 --> 01:18:58,165
و تو، ساندیا،

917
01:18:58,166 --> 01:19:00,958
اشکالی نداره اگه به ​​حل پرونده کمک نکنی،

918
01:19:01,625 --> 01:19:03,000
اما سختش نکن!

919
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
حالت چطوره، ساندیا؟

920
01:19:25,750 --> 01:19:27,749
ما قبلاً کارت دعوت پخش می‌کردیم.

921
01:19:27,750 --> 01:19:30,124
ما آمدیم چون می‌خواستیم شما را ببینیم.

922
01:19:30,125 --> 01:19:31,790
خدای من، این برادر،

923
01:19:31,791 --> 01:19:34,332
چه اشکالی دارد که با اعضای خانواده خودتان ملاقات کنید؟

924
01:19:34,333 --> 01:19:36,250
بیا گپ بزنیم، من برایت قهوه می‌آورم.

925
01:19:39,375 --> 01:19:42,332
پسر، عمو، صدای دعوای تو و عمار رو شنید.

926
01:19:42,333 --> 01:19:45,416
نه، عمو.

927
01:19:46,625 --> 01:19:50,291
ساندیا، دعوا فقط در آن زمان دردناک است.

928
01:19:50,791 --> 01:19:56,124
اما همین دعواهاست که روابط رو محکم‌تر می‌کنه.

929
01:19:56,125 --> 01:19:59,250
برای شما، مرگ کسی در سن شما مسئله‌ی مهمی نیست.

930
01:20:00,875 --> 01:20:02,125
اما در سن شما،

931
01:20:02,625 --> 01:20:05,166
قطعاً پذیرفتن مرگ بهترین دوستت سخت است.

932
01:20:06,166 --> 01:20:08,665
می‌فهمم که این پرونده برایت مهم است.

933
01:20:08,666 --> 01:20:11,875
هر چقدر که دلت می‌خواهد می‌توانی بحث کنی.

934
01:20:12,458 --> 01:20:14,499
پادما، باهاش ​​حرف بزن.

935
01:20:14,500 --> 01:20:16,458
من میرم ماشین رو بیارم. - باشه.

936
01:20:21,291 --> 01:20:25,625
اگه دوباره باهات دعوا کرد، به خاله بگو. بذار خاله خودش حلش کنه.

937
01:20:28,250 --> 01:20:30,999
فردا می خواهیم ساری بخریم، بیا با تو برویم.

938
01:20:31,000 --> 01:20:34,415
خاله او را آنجا خواهد برد. تو می‌توانی هر چقدر که دوست داری به او یاد بدهی.

939
01:20:34,416 --> 01:20:36,541
خاله چیزی نمیگه. باشه؟

940
01:20:37,625 --> 01:20:39,083
- اول برمی‌گردیم. - باشه.

941
01:20:42,000 --> 01:20:43,499
آنها واقعاً خوب هستند.

942
01:20:43,500 --> 01:20:46,290
آنها به او گفتند که شوهر آینده‌اش را بزند.

943
01:20:46,291 --> 01:20:50,582
اگر به تو فرصت داده می‌شد، کمی پدرت را کتک می‌زدی.

944
01:20:50,583 --> 01:20:53,957
اشکالی نداره مامان. اگه بهش فرصت بدیم، تموم میشه.

945
01:20:53,958 --> 01:20:58,082
گذشته از این، مردها واقعاً دوست دارند آزادانه صحبت کنند. فراموش نکنید که شما یک زن هستید.

946
01:20:58,083 --> 01:21:00,333
کمی تحمل همه چیز را حل می‌کند.

947
01:21:00,833 --> 01:21:02,625
خب، این سوپ سبزیجات را بخور.

948
01:21:05,625 --> 01:21:06,708
نیاز به سازش دارید؟

949
01:21:08,041 --> 01:21:11,250
باید یادت باشه که من یه زنم؟ چطور ممکنه فراموش کنم؟

950
01:21:12,458 --> 01:21:14,833
در خیابان، در اداره، در معبد، در سینما،

951
01:21:17,625 --> 01:21:20,832
تمام این محدودیت‌ها فقط به خاطر زن بودن اوست.

952
01:21:20,833 --> 01:21:23,833
آیا باید در رنج زندگی کنم، بی‌آنکه هدف زندگی را بدانم؟

953
01:21:26,416 --> 01:21:27,957
مامان گفت من لجبازم.

954
01:21:27,958 --> 01:21:29,750
من لجباز نیستم. قلبم سنگدل است.

955
01:21:30,250 --> 01:21:31,625
چون مامان.

956
01:21:32,750 --> 01:21:34,916
- مامان، بخورش. - اگه نخوریش...

957
01:21:36,750 --> 01:21:39,415
خیلی لجبازی. این سوپ رو می‌خوای؟

958
01:21:39,416 --> 01:21:40,375
من نمی‌خواهم.

959
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
معاون رئیس پلیس

960
01:21:46,041 --> 01:21:48,499
خانم، قاتل پشت خطه.

961
01:21:48,500 --> 01:21:51,125
- می‌خواد باهات حرف بزنه. - چی؟

962
01:22:01,916 --> 01:22:05,707
- الو؟ - آناندیتا، میدونی آسمی چطور مرد؟

963
01:22:05,708 --> 01:22:07,749
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

964
01:22:07,750 --> 01:22:09,707
چی می‌تونی بهم بدی؟

965
01:22:09,708 --> 01:22:12,624
هیچی. من برات یه هدیه فرستادم.

966
01:22:12,625 --> 01:22:16,083
بیرون دفتر مرکزی شما، یک جعبه قرمز وجود دارد. آن را بررسی کنید.

967
01:22:17,541 --> 01:22:18,708
باشه خانم.

968
01:22:47,875 --> 01:22:48,875
خانم.

969
01:23:01,291 --> 01:23:05,207
دهم نوامبر ۲۰۰۰. خاطره‌ام را به شما می‌گویم.

970
01:23:05,208 --> 01:23:06,875
لطفا به او احترام بگذارید.

971
01:23:07,916 --> 01:23:09,124
گرفتیش؟

972
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
الان ترس رو تو صدات حس می‌کنم.

973
01:23:12,583 --> 01:23:14,290
من بزدل نیستم.

974
01:23:14,291 --> 01:23:16,207
من در سوراخی پنهان نشده‌ام.

975
01:23:16,208 --> 01:23:19,583
من مثل یک انسان عادی، در میان شما زندگی می‌کنم.

976
01:23:20,708 --> 01:23:22,124
چرا همه این کارها را انجام دهیم؟

977
01:23:22,125 --> 01:23:24,165
اگه بهت بگم چیکار میکنی؟

978
01:23:24,166 --> 01:23:27,207
جلوی تلویزیون بنشینید و مثل یک قهرمان رفتار کنید؟

979
01:23:27,208 --> 01:23:29,790
متنفرم وقتی بهم فشار میاری.

980
01:23:29,791 --> 01:23:33,457
اسمی چیزی گفت که من نپسندیدم و در نهایت او مُرد.

981
01:23:33,458 --> 01:23:35,957
من به ساندیا گفتم و به قتل او اعتراف کردم.

982
01:23:35,958 --> 01:23:37,790
پلیس هم جدی نمیگیره.

983
01:23:37,791 --> 01:23:39,207
حیف.

984
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
آسمی به خاطر سهل‌انگاری تو مرد.

985
01:23:42,375 --> 01:23:46,582
آناندیتا، هر چه زودتر من را بگیر.

986
01:23:46,583 --> 01:23:50,666
در غیر این صورت، قتل دیگری در تاریکی مطلق دیگری رخ خواهد داد.

987
01:23:52,083 --> 01:23:53,666
مادر شوهرم؟

988
01:23:54,625 --> 01:23:56,749
او هیچ‌وقت ساری نخی نمی‌پوشد.

989
01:23:56,750 --> 01:23:57,957
فقط ساری ابریشمی.

990
01:23:57,958 --> 01:23:59,290
بیایید به ساری ابریشمی نگاه کنیم.

991
01:23:59,291 --> 01:24:01,082
برای همه ابریشم بخرید.

992
01:24:01,083 --> 01:24:02,499
مانگالاگیری نیز امکان‌پذیر است.

993
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
می‌خواهم ببینم.

994
01:24:04,833 --> 01:24:06,457
ببخشید، پدر و مادرم درگیر بودند.

995
01:24:06,458 --> 01:24:08,040
دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده.

996
01:24:08,041 --> 01:24:09,457
ببخشید، قبول شد. بیا اینجا.

997
01:24:09,458 --> 01:24:10,666
دارم میام.

998
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
شما دو تا امروز هیجان‌زده به نظر می‌رسید؟

999
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
ما همیشه آماده خرید هستیم!

1000
01:24:30,750 --> 01:24:33,374
- راجیو، اون تماس از کجا اومد؟ - ساختمان آیکون

1001
01:24:33,375 --> 01:24:34,332
این کار را به این شکل انجام دهید.

1002
01:24:34,333 --> 01:24:37,833
یه تیم بفرست اونجا و از دوربین‌های مداربسته اطراف فیلم بگیر.

1003
01:24:38,416 --> 01:24:41,958
شماره قاتل به نام اسمی ثبت شده است. این ویدیو را تماشا کنید.

1004
01:24:42,750 --> 01:24:45,374
اسمی حرف‌هایی زد که به قاتل توهین کرد.

1005
01:24:45,375 --> 01:24:48,832
هر متجاوزی فکر می‌کنه خیلی باحاله، درسته؟

1006
01:24:48,833 --> 01:24:51,332
از نقطه نظر روانشناسی، آنها فقط مردانی هستند که مدام در حال خارش هستند.

1007
01:24:51,333 --> 01:24:55,790
چیکاتیلو وجود دارد تا کسانی را که در تاریکی پنهان شده‌اند، رسوا کند.

1008
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
اسمی فقط به خاطر برچسب زدن به او کشته شد؟

1009
01:24:59,291 --> 01:25:01,875
درباره سندیا، خالق چیکتیلو چطور؟

1010
01:25:04,916 --> 01:25:06,166
- ساندیا کجاست؟ - خانم.

1011
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
- بله، گوش کن… - آمار!

1012
01:25:10,041 --> 01:25:11,415
- اینجا! - چی شده مامان؟

1013
01:25:11,416 --> 01:25:13,291
اینجا، شما باید یک ساری انتخاب کنید.

1014
01:25:13,916 --> 01:25:15,208
یه لحظه اینجا صبر کن.

1015
01:25:20,000 --> 01:25:21,666
- سلام؟ - ساندیا، کجایی؟

1016
01:25:23,916 --> 01:25:25,124
ساختمان آیکون.

1017
01:25:25,125 --> 01:25:27,624
قاتل می‌داند که تو آنجایی. وقتی نمانده.

1018
01:25:27,625 --> 01:25:28,750
حالا برو بیرون.

1019
01:25:29,250 --> 01:25:32,166
من نزدیکترین نگهبان را می‌فرستم. عجله کن، مراقب باش.

1020
01:25:39,083 --> 01:25:41,791
ساندیا!

1021
01:25:42,416 --> 01:25:44,124
-مامان بریم -چی شده؟

1022
01:25:44,125 --> 01:25:45,165
- چرا؟ - بیا تو.

1023
01:25:45,166 --> 01:25:46,541
چرا می‌خواهی برگردی؟

1024
01:25:47,708 --> 01:25:49,082
- چی شده؟ - رائو!

1025
01:25:49,083 --> 01:25:50,999
- راجامانی؟ تو اینجایی. - تو هم؟

1026
01:25:51,000 --> 01:25:52,333
برای نوه‌ها چیزهایی بخرید.

1027
01:25:58,208 --> 01:25:59,124
عمو

1028
01:25:59,125 --> 01:26:00,415
برای نامزدی بخرید…

1029
01:26:00,416 --> 01:26:01,416
ما باید برویم.

1030
01:26:02,166 --> 01:26:04,583
بیا دیگه - یه چیز مهم هست. بعداً می‌بینمت.

1031
01:27:26,125 --> 01:27:27,000
ترس.

1032
01:27:27,666 --> 01:27:31,415
احساس درماندگی، زمانی که تنها گزینه، مواجهه با عواقب آن است.

1033
01:27:31,416 --> 01:27:34,041
در چنین شرایطی، همه ما احساس خواهیم کرد

1034
01:27:34,791 --> 01:27:35,625
ترسیده.

1035
01:27:39,166 --> 01:27:42,541
دفعه اول که زنگ زد، کسی توجهی نکرد.

1036
01:27:43,791 --> 01:27:46,458
ریشی و آسمی مرده اند.

1037
01:27:48,125 --> 01:27:51,291
من اولین کسی بودم که گفتم این ماجرا از گوداوری شروع شد.

1038
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
اما به دلیل لاچی، می‌توانیم بگوییم که او زودتر از آن فعال بوده است.

1039
01:27:56,916 --> 01:28:00,250
او برای اولین بار در جریان پرونده لالیتا مرتکب قتل شد.

1040
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
این باعث شد که او احساس هیجان کند.

1041
01:28:04,583 --> 01:28:07,165
ما با یک قاتل زنجیره‌ای کلاسیک طرف هستیم.

1042
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
آنها در نزدیکی و در میان ما زندگی می‌کنند.

1043
01:28:12,083 --> 01:28:14,666
هر قاتل زنجیره‌ای یک محرک دارد.

1044
01:28:15,750 --> 01:28:20,083
مثال‌هایی مثل تد باندی، باند و قاتل کراواتی در آمریکا،

1045
01:28:20,708 --> 01:28:23,500
آنها برای چند روز فعال هستند، سپس متوقف می‌شوند.

1046
01:28:24,375 --> 01:28:25,958
هوس‌های غیرقابل کنترل.

1047
01:28:27,000 --> 01:28:29,416
تشخیص افرادی مثل آنها خیلی سخت است.

1048
01:28:32,333 --> 01:28:34,041
دوباره با خط تلفن تماس گرفت.

1049
01:28:35,541 --> 01:28:41,957
وقتی جنایتکاران بدون ترس آزادانه پرسه می‌زنند، چرا من باید...

1050
01:28:41,958 --> 01:28:45,166
کسانی که می‌خواهند او را به سوی نور بیرون بکشند، باید بترسند؟

1051
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
اون پسر منه، بوز.

1052
01:32:18,291 --> 01:32:19,791
چرا این همه آدم کشتن؟

1053
01:32:22,916 --> 01:32:23,833
حرف بزن!

1054
01:32:27,458 --> 01:32:28,958
من کسی را نکشتم!

1055
01:32:30,458 --> 01:32:32,583
تو همونی هستی که این همه مدت دنبالم بودی؟

1056
01:32:35,000 --> 01:32:36,666
تو مجبورم کردی، ساندیا.

1057
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
اینا همش تقصیر توئه!

1058
01:32:42,625 --> 01:32:44,625
مادرم با فراموش کردن همه چیز زندگی می‌کند.

1059
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
چرا اومدی دنبالش؟

1060
01:32:53,625 --> 01:32:55,208
در حالی که آن حرامزاده

1061
01:32:56,416 --> 01:32:57,458
به مادرم تجاوز کن،

1062
01:32:58,666 --> 01:33:00,708
شوهر خودش هم اهمیتی نمی‌دهد.

1063
01:33:03,833 --> 01:33:04,916
همه ساکت بودند.

1064
01:33:05,875 --> 01:33:07,458
تو هم مثل اونا ساکت باش.

1065
01:33:10,125 --> 01:33:13,000
میدونی بهم چی میگن؟

1066
01:33:18,583 --> 01:33:19,708
حرومزاده.

1067
01:33:24,833 --> 01:33:28,166
میدونی این چقدر مامانمو اذیت میکنه؟

1068
01:33:35,208 --> 01:33:36,291
دوستت مرده،

1069
01:33:38,083 --> 01:33:39,833
اما چرا داستان مادرم را به اشتراک بگذارم؟

1070
01:33:41,875 --> 01:33:43,166
با این کافی نیست،

1071
01:33:43,708 --> 01:33:45,333
آیا می‌خواهید او هم در مقابل رسانه‌ها ظاهر شود؟

1072
01:33:45,875 --> 01:33:48,500
فکر کنم اگه بترسی، دیگه بس می‌کنی.

1073
01:33:50,500 --> 01:33:52,750
دیگه مامانمو اذیت نکن.

1074
01:33:55,208 --> 01:33:56,291
متاسفم.

1075
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
کی می‌خواد تو رو ببخشه؟

1076
01:33:59,708 --> 01:34:01,750
دوستت خوش شانس بود، مُرد.

1077
01:34:03,958 --> 01:34:06,541
اما مادرم هر روز شکنجه می‌شود،

1078
01:34:07,708 --> 01:34:09,416
زخمی که از دیرباز با خود حمل می‌کرده است.

1079
01:34:13,625 --> 01:34:15,665
لطفا بگذارید ما هم همینطور زندگی کنیم.

1080
01:34:15,666 --> 01:34:18,291
ساندیا، مزاحم ما نشو. ما را به حال خودمان بگذار!

1081
01:35:00,333 --> 01:35:03,750
من با نیت خیر شروع کردم، اما فقط اوضاع را برای مردم سخت کردم.

1082
01:35:11,583 --> 01:35:14,000
چرا من انقدر لجبازم، همونطور که همه میگن؟

1083
01:35:17,333 --> 01:35:22,125
بدون فکر، مثل دیوانه‌ها در تاریکی دنبالش دویدم.

1084
01:35:25,416 --> 01:35:27,083
یادمه وقتی گرفتمش،

1085
01:35:28,208 --> 01:35:30,583
عدالت برقرار خواهد شد.

1086
01:35:32,750 --> 01:35:33,625
اشتباه کردم.

1087
01:35:38,541 --> 01:35:41,666
من فقط مزاحم کسانی می‌شوم که می‌خواهم به آنها کمک کنم.

1088
01:35:48,666 --> 01:35:50,000
مکوم چاکراوارتی، چاکاپ

1089
01:35:50,750 --> 01:35:54,041
بهتر است در مورد حقیقت تلخ سکوت کنیم.

1090
01:35:58,250 --> 01:35:59,750
دیگه نمیتونم.

1091
01:36:00,750 --> 01:36:01,708
می‌خواهم بس کنم.

1092
01:36:46,416 --> 01:36:48,374
آن روز، بابی، دیروز، اسمی.

1093
01:36:48,375 --> 01:36:51,000
هیچ کس این حادثه را درک نمی‌کند.

1094
01:36:51,708 --> 01:36:57,124
همچنین عجیب بود که ساندیا هم چیزی پیدا نکرد.

1095
01:36:57,125 --> 01:36:59,124
اما با نگاهی به وضعیت فعلی،

1096
01:36:59,125 --> 01:37:03,499
اعتماد به تابلوی حصار چیکاتیلو روز به روز در حال کاهش است.

1097
01:37:03,500 --> 01:37:04,499
#ساندیاپالسو

1098
01:37:04,500 --> 01:37:07,165
پرونده‌های قتل هنوز هم اتفاق می‌افتند.

1099
01:37:07,166 --> 01:37:09,499
مطلقاً هیچ ردی از قاتل وجود نداشت.

1100
01:37:09,500 --> 01:37:13,707
این سوال که چه زمانی همه اینها متوقف خواهد شد، همچنان بی‌پاسخ مانده است.

1101
01:37:13,708 --> 01:37:18,000
مردم اعتماد خود را به توانایی پلیس در اجرای عدالت از دست داده‌اند.

1102
01:37:19,166 --> 01:37:22,540
آیا حقیقت از تابلوی حصار چیکاتیلو ناپدید شده است؟

1103
01:37:22,541 --> 01:37:25,499
موضع واقعی ساندیا چیست؟

1104
01:37:25,500 --> 01:37:28,208
چرا کسی اهمیت نمی‌دهد؟

1105
01:37:34,583 --> 01:37:35,750
الان سال ۲۰۱۸ است.

1106
01:37:40,916 --> 01:37:42,082
آقا،

1107
01:37:42,083 --> 01:37:43,625
فهرستی که ساندیا ذکر کرد.

1108
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
ممنون عرفان. فقط همین؟

1109
01:37:48,833 --> 01:37:51,582
چهل و هشت دپارتمان، کارکنانی با بیست سال سابقه.

1110
01:37:51,583 --> 01:37:53,916
تاریخ شروع به کار، انتقال، بازنشستگی.

1111
01:37:54,666 --> 01:37:55,999
این همه داده؟

1112
01:37:56,000 --> 01:37:57,707
فایل‌هایی مثل این همیشه می‌آیند.

1113
01:37:57,708 --> 01:37:59,916
- خوبه، عرفان. - ممنون، خانم.

1114
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
امروز باید تا دلتان بخواهد بنوشید.

1115
01:38:47,458 --> 01:38:48,457
سلام، راجیو.

1116
01:38:48,458 --> 01:38:50,625
سلام، امیدوارم مزاحمتون نشده باشم.

1117
01:38:52,916 --> 01:38:56,250
داده‌های جدید دولتی زیادی منتشر شده است.

1118
01:38:57,791 --> 01:38:58,958
ما در حال دیجیتالی شدن هستیم.

1119
01:38:59,833 --> 01:39:00,833
لینک مستقیم میخوای؟

1120
01:39:01,750 --> 01:39:04,374
راجیو؟ دیگه نمی‌خوام دخالت کنم.

1121
01:39:04,375 --> 01:39:05,540
منو درگیر نکن.

1122
01:39:05,541 --> 01:39:07,416
اما اگر می‌توانید، حتماً آن را بررسی کنید.

1123
01:39:08,250 --> 01:39:10,458
- عصر بخیر. - خیلی ممنونم.

1124
01:39:14,500 --> 01:39:15,750
ساندیا!

1125
01:39:18,791 --> 01:39:20,583
یک، دو، سه. چند تا؟

1126
01:39:24,958 --> 01:39:25,916
بله، پدر.

1127
01:40:27,916 --> 01:40:29,208
آرام باش.

1128
01:40:32,416 --> 01:40:33,750
من با راجیو صحبت کردم.

1129
01:40:35,833 --> 01:40:39,041
نیازی به کالبدشکافی نیست. می‌توانید جسد را ببرید.

1130
01:40:39,625 --> 01:40:41,166
مقدمات را مدیریت کنید.

1131
01:40:42,500 --> 01:40:45,125
عمار، در موردش فکر کن.

1132
01:40:46,958 --> 01:40:49,916
بهتره کالبدشکافی کنیم تا مطمئن بشیم.

1133
01:40:54,791 --> 01:40:56,166
انگار یه کبودی داره.

1134
01:40:57,291 --> 01:40:58,625
اگر این کار یک قاتل باشد…

1135
01:40:59,958 --> 01:41:01,582
کجا می‌توانیم رها کنیم؟

1136
01:41:01,583 --> 01:41:03,165
چی داری میگی؟

1137
01:41:03,166 --> 01:41:06,375
بس کن دیگه در مورد این پرونده چرت و پرت نگو! گمشو بیرون!

1138
01:41:07,083 --> 01:41:09,165
ساندیا. بلد نیستی ساکت باشی؟

1139
01:41:09,166 --> 01:41:11,625
عمار، برو و مقدمات را فراهم کن.

1140
01:41:12,625 --> 01:41:14,833
اگر چیز دیگری بود، بعداً در موردش فکر می‌کنیم.

1141
01:41:16,750 --> 01:41:17,666
رام رام.

1142
01:41:42,375 --> 01:41:44,083
اسمش بوکی هست.

1143
01:41:45,500 --> 01:41:46,875
عمه‌ام از وقتی کوچک بودم از من مراقبت می‌کرد.

1144
01:41:47,958 --> 01:41:50,957
ما مثل دو دوست بازی می‌کردیم. داستان‌های مختلفی را برای هم تعریف می‌کردیم.

1145
01:41:50,958 --> 01:41:54,083
او پیش عمه‌اش بزرگ شد، حالا اینقدر بزرگ شده.

1146
01:41:55,333 --> 01:41:58,708
از امروز به بعد، او دوست تو هم هست. اگر او را می‌خواهی، او را بگیر.

1147
01:41:59,625 --> 01:42:00,791
اشکالی نداره عمه.

1148
01:42:01,666 --> 01:42:04,375
یادت هست، بعد از ازدواجم، با هم دوست شدیم.

1149
01:42:15,958 --> 01:42:17,624
... یه ماشین دیگه هم هست.

1150
01:42:17,625 --> 01:42:19,666
- الو؟ - بازرس راجو هست؟

1151
01:42:20,333 --> 01:42:23,957
من بازرس فرعی ایستگاه پلیس تیروچی کوتای هستم.

1152
01:42:23,958 --> 01:42:27,499
من خبر پرونده قتل‌های زنجیره‌ای حیدرآباد را از تلویزیون دیدم.

1153
01:42:27,500 --> 01:42:31,416
در اینجا یک مورد مشابه در سال ۲۰۲۰ وجود دارد.

1154
01:42:32,125 --> 01:42:35,415
پرونده و گزارش DNA را ارسال خواهم کرد.

1155
01:42:35,416 --> 01:42:36,707
میشه شما هم به ما کمک کنید؟

1156
01:42:36,708 --> 01:42:38,250
باشه، فقط بفرستش.

1157
01:42:39,208 --> 01:42:42,416
ما کسانی را که به تریشی منتقل شدند، فهرست کرده‌ایم.

1158
01:42:43,083 --> 01:42:45,250
لینک لیست سازماندهی شده را برای شما ارسال کنید.

1159
01:42:48,541 --> 01:42:50,790
او آن را برای شما ارسال خواهد کرد. لطفاً بررسی کنید.

1160
01:42:50,791 --> 01:42:51,625
باشه.

1161
01:42:55,000 --> 01:42:56,541
گزارش توانمندسازی دولت

1162
01:43:42,583 --> 01:43:43,500
بدشانس!

1163
01:44:12,458 --> 01:44:13,958
سلام، گوشواره‌های من را فراموش نکن.

1164
01:44:14,625 --> 01:44:15,749
کدام یک؟

1165
01:44:15,750 --> 01:44:18,208
جومکاهای طلایی. بعداً عکسش را برایت می‌فرستم.

1166
01:45:00,791 --> 01:45:03,625
خانم، اینو ببین.

1167
01:45:06,625 --> 01:45:07,708
این را هم نگاه کنید.

1168
01:45:21,125 --> 01:45:24,000
دفتر میراث هنری رامو آناند اوجتی

1169
01:45:57,250 --> 01:45:58,541
همین الان ساندیا رو پیدا کن.

1170
01:46:32,166 --> 01:46:33,875
بیا داخل، پسرم.

1171
01:46:43,125 --> 01:46:45,291
چرا زحمت اومدن اینجا رو به خودم میدم؟

1172
01:46:45,916 --> 01:46:47,375
اشکالی نداره عمو.

1173
01:46:48,875 --> 01:46:50,041
می‌خواهم به توالت بروم.

1174
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
می‌خوای من سرویسش کنم؟

1175
01:47:07,625 --> 01:47:09,583
مادرم در پختن سوپ سبزیجات مهارت دارد.

1176
01:47:10,166 --> 01:47:12,750
گرسنه نیستم. سرم درد می‌کند.

1177
01:47:13,875 --> 01:47:15,291
میشه قهوه درست کنم؟

1178
01:47:16,208 --> 01:47:17,375
باشه، عمو.

1179
01:47:37,791 --> 01:47:39,333
نمونه دی‌ان‌ای پیدا نشد، ها؟

1180
01:47:44,500 --> 01:47:46,791
پادما را از ایوان پایین هل دادم و کشتمش.

1181
01:47:47,375 --> 01:47:50,166
او آدم مضطربی است، همه داستان من را باور می‌کنند.

1182
01:47:51,000 --> 01:47:52,458
حالا باید تو را بکشم.

1183
01:47:53,958 --> 01:47:56,875
دلت می‌خواد چطوری بمیری؟ با چاقو زخمی بشی؟

1184
01:47:58,291 --> 01:47:59,583
با گاز کشتن؟

1185
01:48:03,000 --> 01:48:05,791
یا مثل دوستت، بابی، که به قتل رسید؟

1186
01:48:34,458 --> 01:48:40,124
ای شاهدخت کوهستان، ای سرگرم‌کننده‌ی دنیای رایا، ای ستوده در لذت و شادی

1187
01:48:40,125 --> 01:48:45,999
بر فراز قله‌های باشکوه ویندهیا، خشنودکننده ویشنو، ستوده شده توسط ایندرا

1188
01:48:46,000 --> 01:48:51,665
ای الهه، همسر شیوا، نگهبان خانواده، بخشنده قدرت، حامی همه تلاش‌ها.

1189
01:48:51,666 --> 01:48:57,125
درود بر تو، ای ویرانگر ماهیشاسورا، ای گیسوان زیبا و درهم‌تنیده، ای شاهدخت کوهستان والا

1190
01:49:39,208 --> 01:49:44,707
بخشنده نعمت به خدایان، رام کننده دورموخای درنده

1191
01:49:44,708 --> 01:49:50,415
کود دهنده سه قلمرو، لذت بخش شیوا، پاک کننده گناهان، عاشق پژواک ها و صداها

1192
01:49:50,416 --> 01:49:55,665
خشمگین نسبت به دانوجا و دیتی سرکش، نابودکننده غرور، پرنسس دریا

1193
01:49:55,666 --> 01:49:59,040
سلام، تگرگ، ای ویرانگر ماهی هاسورا!

1194
01:49:59,041 --> 01:50:01,958
ای شاهزاده خانم باشکوه کوهستان، ای موهای زیبا و ژولیده!

1195
01:50:42,875 --> 01:50:43,708
حالا حرف بزن.

1196
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
چرا این کار را کردی؟

1197
01:50:49,458 --> 01:50:52,000
تمام شواهد نشون میده که تو قاتلی.

1198
01:50:52,625 --> 01:50:53,916
هدفت چیه، رائو؟

1199
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
چیزی پیدا نکردم.

1200
01:51:08,083 --> 01:51:11,040
ما هر جایی که لباسش عوض شده بود رو بررسی کردیم.

1201
01:51:11,041 --> 01:51:12,625
زمان همه قتل‌ها با هم مطابقت دارد.

1202
01:51:14,750 --> 01:51:19,165
اگرچه DNA مربوط به پرونده آسمی و قتل‌های تریچی با DNA رائو مطابقت داشت،

1203
01:51:19,166 --> 01:51:22,916
با وجود همه این شواهد، او چیزی نگفت.

1204
01:51:23,791 --> 01:51:25,625
میشه باهاش ​​صحبت کنم؟

1205
01:51:27,291 --> 01:51:29,750
چه حرف بزنی چه نزنی، چیزی عوض نمیشه.

1206
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
اما برای من مهمه، خانم آناندیتا.

1207
01:51:33,625 --> 01:51:35,958
من باید بدونم چرا بابی رو کشت.

1208
01:51:53,708 --> 01:51:57,541
بعد از نابود کردن این همه زندگی، چرا الان ساکتی؟

1209
01:51:59,208 --> 01:52:01,874
پلیس معتقد است که لاچی اولین قربانی عمویش است.

1210
01:52:01,875 --> 01:52:03,541
اما اگر حدس من درست باشد…

1211
01:52:28,791 --> 01:52:29,708
عمه من.

1212
01:52:34,583 --> 01:52:36,500
اوست که از من مراقبت می‌کند.

1213
01:52:37,166 --> 01:52:40,333
او همیشه به من غذا، لباس و آموزش می‌داد.

1214
01:52:58,916 --> 01:53:00,875
عمه من خیلی زیباست.

1215
01:53:01,708 --> 01:53:03,333
چشم‌هایی مثل گل نیلوفر.

1216
01:53:04,083 --> 01:53:06,875
موهای بلند بافته شده، تزئین شده با گل‌های ملور

1217
01:53:07,541 --> 01:53:12,333
و صدای خلخال‌ها هنگام رقصیدنش.

1218
01:53:22,583 --> 01:53:24,583
عمه من خیلی خوبه.

1219
01:53:27,250 --> 01:53:28,958
میدونی چقدر دردناکه؟

1220
01:53:29,958 --> 01:53:31,208
وقتی لمس می‌شویم

1221
01:53:31,958 --> 01:53:33,958
بدون رضایت ما، ساندیا؟

1222
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
باید اراده وجود داشته باشد.

1223
01:53:37,375 --> 01:53:40,458
لمس کردن بدون اجازه کار اشتباهی است.

1224
01:54:02,500 --> 01:54:06,874
اما عمه من آدم خیلی خوبیه.

1225
01:54:06,875 --> 01:54:10,583
این چیزی بود که بارها و بارها با خودم تکرار کردم.

1226
01:54:11,166 --> 01:54:12,333
امیدوارم

1227
01:54:13,208 --> 01:54:16,083
اگر بارها تکرارش کنم، به حقیقت تبدیل می‌شود.

1228
01:54:16,958 --> 01:54:18,375
من فقط یه بچه‌ام.

1229
01:54:19,416 --> 01:54:20,500
من نمی‌فهمم.

1230
01:54:21,125 --> 01:54:26,875
آن امید نمی‌تواند افکار منحرف عمه‌ام را تغییر دهد.

1231
01:54:39,750 --> 01:54:41,500
این شیرینی رو بگیر.

1232
01:55:01,416 --> 01:55:02,541
ای خدا!

1233
01:55:03,583 --> 01:55:05,250
می‌تونی ببینی؟

1234
01:55:05,833 --> 01:55:08,624
ببین بعد از اینکه آوردیمش تو خونه چیکار کرد.

1235
01:55:08,625 --> 01:55:11,707
چون او یک آدم گوشه‌گیر است، و تمام شرافت و روابط را فراموش کرده؟

1236
01:55:11,708 --> 01:55:13,290
- خدای من! - آقای لاو!

1237
01:55:13,291 --> 01:55:14,707
هی، عوضی!

1238
01:55:14,708 --> 01:55:16,082
- گوش کن. - خجالت نمی‌کشی؟

1239
01:55:16,083 --> 01:55:17,707
شما اشتباه متوجه شدید.

1240
01:55:17,708 --> 01:55:20,124
ما تو رو بزرگ کردیم. اول گوش کن.

1241
01:55:20,125 --> 01:55:21,249
- وای! - گوش کن!

1242
01:55:21,250 --> 01:55:24,165
- تو انسانی یا حیوان؟ - اول گوش کن، عمو.

1243
01:55:24,166 --> 01:55:25,915
عمو، اول گوش کن.

1244
01:55:25,916 --> 01:55:28,458
گفتم، اول گوش کن، باشه؟

1245
01:55:29,041 --> 01:55:31,374
الان بهت میگم، گوش کن.

1246
01:55:31,375 --> 01:55:34,082
- گوش کن. - میدونی با من چیکار کردی؟

1247
01:55:34,083 --> 01:55:37,000
- نه! - می‌دونی چیه؟ هی.

1248
01:55:39,166 --> 01:55:41,583
بذار نشونت بدم چقدر داری عذابم میدی.

1249
01:55:45,250 --> 01:55:48,208
این چیزیه که می‌خوای، درسته؟ همینجا.

1250
01:56:14,458 --> 01:56:15,833
عمه من.

1251
01:56:17,666 --> 01:56:19,958
خشم درونم را نمی‌توانم فراموش کنم.

1252
01:56:21,625 --> 01:56:24,625
او مرده است، مگر نه؟ چطور؟

1253
01:56:25,625 --> 01:56:27,375
آیا می‌خواهم خشمم را سر او خالی کنم؟

1254
01:56:28,625 --> 01:56:31,500
برای همین دنبال زنی هستم که شبیه او باشد.

1255
01:56:45,791 --> 01:56:49,166
منتظر تاریک‌ترین ساعتی هستم که دوستش دارم.

1256
01:56:50,416 --> 01:56:54,958
در تاریکی، خشمم را نسبت به عمه‌ام سر آنها خالی کردم.

1257
01:57:04,833 --> 01:57:06,750
یک روز، هنگام کار در تیروچی،

1258
01:57:08,291 --> 01:57:10,500
عصبانیتم داره به اوج خودش میرسه.

1259
01:57:12,708 --> 01:57:14,458
اما برای من بهترین شب بود.

1260
01:57:17,041 --> 01:57:18,666
کلی مدرک از خودم به جا گذاشتم.

1261
01:57:20,166 --> 01:57:21,750
می‌ترسم دستگیر شوم.

1262
01:57:23,708 --> 01:57:24,708
باید بس کنم.

1263
01:57:25,583 --> 01:57:26,541
باید بس کنم.

1264
01:57:27,833 --> 01:57:28,958
اما من نمی‌خواهم.

1265
01:57:29,791 --> 01:57:31,041
درخواست تغییر دارم.

1266
01:57:32,416 --> 01:57:33,583
خانواده تبدیل به یک نقاب می‌شود

1267
01:57:34,833 --> 01:57:36,583
که به من اجازه می‌دهد معاشرت کنم.

1268
01:57:37,458 --> 01:57:38,541
عمو ایستاد،

1269
01:57:39,500 --> 01:57:40,875
خب، چرا دوباره شروع کنیم؟

1270
01:57:42,250 --> 01:57:43,958
دارم پیرتر می‌شم، ساندیا.

1271
01:57:44,875 --> 01:57:46,250
یک چکاپ سلامت انجام دهید.

1272
01:57:48,833 --> 01:57:50,708
زوال عقل مرحله سوم.

1273
01:57:51,291 --> 01:57:53,458
کم کم همه چیز را فراموش خواهم کرد.

1274
01:57:54,583 --> 01:57:56,291
خانواده‌ام خیلی خوشحالند.

1275
01:57:57,041 --> 01:57:58,208
اشکالی نداره اگه فراموش کردی.

1276
01:57:59,041 --> 01:58:01,291
اما چطور می‌توانم عمه‌ام را فراموش کنم؟

1277
01:58:03,583 --> 01:58:06,250
می‌خوای عصبانیتم نسبت بهش رو فراموش کنم؟

1278
01:58:07,000 --> 01:58:08,166
آن زمان

1279
01:58:09,333 --> 01:58:10,833
بابی ظاهر می‌شود.

1280
01:58:12,833 --> 01:58:14,582
- سلام، پاک سیک! - سلام، بابی!

1281
01:58:14,583 --> 01:58:16,749
چرا بدمینتون را کنار گذاشتی؟

1282
01:58:16,750 --> 01:58:19,166
چون من به کلاس رقص کلاسیک رفتم.

1283
01:58:19,875 --> 01:58:22,916
من می‌خواهم در سانگیت آمار و ساندیا برقصم .

1284
01:58:23,541 --> 01:58:25,083
ببین، خلخال پایم.

1285
01:58:26,333 --> 01:58:28,208
از دست عمه‌ام عصبانی‌ام.

1286
01:58:29,041 --> 01:58:31,208
و دلم می‌خواهد عصبانیتم را سر بابی خالی کنم.

1287
01:58:36,458 --> 01:58:37,833
با بابی دوباره شروع کن.

1288
01:58:38,916 --> 01:58:39,958
همه شما فکر می‌کنید

1289
01:58:40,708 --> 01:58:42,750
من به خاطر اون ویدیو اسمعی رو کشتم.

1290
01:58:43,875 --> 01:58:44,958
اما…

1291
01:58:55,208 --> 01:58:56,666
چرا عمه پادما رو کشتن؟

1292
01:59:00,500 --> 01:59:01,791
ماسکم را برداشت.

1293
01:59:03,416 --> 01:59:04,708
این اشتباهه، مگه نه؟

1294
01:59:17,041 --> 01:59:18,833
پادما، کجایی؟

1295
01:59:44,958 --> 01:59:46,166
پادما؟

1296
01:59:54,250 --> 01:59:56,707
اگر دفتر خاطرات بنویسی، آن را می‌خوانم؟

1297
01:59:56,708 --> 01:59:58,083
حتی بهش دست هم نمیزنم.

1298
01:59:59,125 --> 02:00:01,250
نباید به وسایل شخصی من دست بزنی.

1299
02:00:05,583 --> 02:00:08,375
چرا گل گذاشتی؟ خودت که میدونی من از این کار خوشم نمیاد.

1300
02:00:12,166 --> 02:00:13,540
الان چطور؟

1301
02:00:13,541 --> 02:00:14,791
می‌خوای به همه بگی؟

1302
02:00:17,541 --> 02:00:18,458
هیچکس

1303
02:00:19,125 --> 02:00:20,333
درباره من بدان.

1304
02:00:21,166 --> 02:00:22,208
کسانی که می‌دانند

1305
02:00:22,833 --> 02:00:23,833
مرده است.

1306
02:00:32,958 --> 02:00:35,208
سفری که با عمه‌ام شروع شد

1307
02:00:37,166 --> 02:00:38,250
با پادما به پایان می‌رسد.

1308
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
این چرخه زندگی است.

1309
02:00:42,125 --> 02:00:43,375
چرخه حیات.

1310
02:00:48,750 --> 02:00:50,291
پس از اشتباهات فراوان،

1311
02:00:51,291 --> 02:00:52,833
احساس گناه نمی‌کنی؟

1312
02:00:55,750 --> 02:00:56,916
چرا؟

1313
02:00:58,416 --> 02:01:00,208
این اشتباه را می‌توان فراموش کرد.

1314
02:01:02,500 --> 02:01:04,416
یادت هست، برای همینه که درد میکشی.

1315
02:01:06,000 --> 02:01:07,291
فراموش خواهم کرد.

1316
02:01:13,083 --> 02:01:14,166
فراموش خواهم کرد.

1317
02:01:17,166 --> 02:01:18,166
فراموش خواهم کرد.

1318
02:01:34,041 --> 02:01:38,750
وقتی شروع به پخش صدا کردم، حتی نمی‌دانستم می‌خواهم به چه چیزی دست پیدا کنم.

1319
02:01:39,791 --> 02:01:40,833
اما حالا…

1320
02:01:41,916 --> 02:01:42,875
من نور می‌بینم.

1321
02:01:45,791 --> 02:01:47,499
این نور به خاطر من نیست.

1322
02:01:47,500 --> 02:01:50,083
بلکه به خاطر صدای زنانی که قیام کردند.

1323
02:01:55,250 --> 02:01:56,916
ما باید یک چیز را یاد بگیریم.

1324
02:01:59,666 --> 02:02:02,541
ما نمی‌توانیم بگذاریم این حیوان فرار کند و پنهان شود.

1325
02:02:03,083 --> 02:02:05,166
نگذاریم قوی باشند چون ما می‌ترسیم.

1326
02:02:07,500 --> 02:02:12,332
با اینکه پادما می‌دانست که خواهد مرد، باز هم تصمیم گرفت حقیقت را بگوید.

1327
02:02:12,333 --> 02:02:14,125
من به شجاعت او احترام می‌گذارم.

1328
02:02:16,833 --> 02:02:18,250
تو مثل پدرت نیستی.

1329
02:02:21,041 --> 02:02:23,500
رائو ممکن است به حبس ابد محکوم شود.

1330
02:02:24,250 --> 02:02:27,124
این فقط یک پیروزی حقوقی نیست.

1331
02:02:27,125 --> 02:02:31,625
این نوری است برای هر صدای خاموش، هر داستان سرکوب‌شده.

1332
02:02:34,375 --> 02:02:37,666
هر داستانی باید گفته شود. هر صدایی باید شنیده شود.

1333
02:02:38,333 --> 02:02:41,458
با این اوصاف، به پایان چیکاتیلو می‌رسیم .

1334
02:02:42,166 --> 02:02:45,250
پایان این داستان، آغاز فصل جدیدی است.

1335
02:02:57,625 --> 02:03:00,291
من ساندیا نلوری هستم، پخش را به پایان می‌رسانم.

1336
02:03:05,250 --> 02:03:08,457
این ترس

1337
02:03:08,458 --> 02:03:12,540
این سردرگمی

1338
02:03:12,541 --> 02:03:19,165
جستجوی بی‌پایان

1339
02:03:19,166 --> 02:03:22,832
در تاریکی

1340
02:03:22,833 --> 02:03:26,832
در جستجوی نور سپیده دم

1341
02:03:26,833 --> 02:03:29,999
سفر ادامه دارد

1342
02:03:30,000 --> 02:03:33,582
بدون توقف

1343
02:03:33,583 --> 02:03:36,999
سکوت طولانی شکست

1344
02:03:37,000 --> 02:03:40,582
تو تنها ایستاده‌ای، مثل یک ارتش

1345
02:03:40,583 --> 02:03:44,082
رویاهایت می‌سوزند

1346
02:03:44,083 --> 02:03:48,500
طوفانی شدن.

1347
02:05:16,541 --> 02:05:20,415
لمس یک مار سمیِ هیس هیس کننده

1348
02:05:20,416 --> 02:05:23,915
سوختن

1349
02:05:23,916 --> 02:05:30,957
زخم‌های تلخی در روح به جا می‌گذارد

1350
02:05:30,958 --> 02:05:34,707
وقتی روح‌های تهی عقب‌نشینی می‌کنند

1351
02:05:34,708 --> 02:05:38,124
در پنهان شدن خاموش

1352
02:05:38,125 --> 02:05:41,665
وقتی رحمت از بین رفته است

1353
02:05:41,666 --> 02:05:45,915
و ظلم فریاد می‌زند

1354
02:05:45,916 --> 02:05:52,207
شکار سایه یک هیولای پنهان که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شود

1355
02:05:52,208 --> 02:05:59,290
شجاعانه برمی‌خیزی، به دنیا بگو زخم‌هایش را نشان دهد

1356
02:05:59,291 --> 02:06:01,875
در این تاریکی

1357
02:06:03,125 --> 02:06:05,207
ترجمه زیرنویس توسط فرحانا موهر

1358
02:06:05,208 --> 02:06:07,208
وینسنت لیم، سرپرست خلاقیت