1
00:00:25,200 --> 00:00:31,400
«در دل جنگل مادری گریست»
«عشقی را که دیرزمانی از او دریغ شده بود، آرزو کرد»
2
00:00:31,424 --> 00:00:37,424
«دیری نپایید که فرزندی پاک به او عطا شد»
«تا این‌که شیطان او را در آغوش پلید خود کشید»
3
00:00:37,448 --> 00:00:43,248
«اکنون دختر رخ می‌کشد در پسِ نقابی»
«تا سرانجام فرزند خویش را در دامن بپرورد»
4
00:00:50,666 --> 00:00:58,666
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:00:58,690 --> 00:01:05,690
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
6
00:01:05,714 --> 00:01:14,714
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
7
00:02:41,400 --> 00:02:47,900
«بخش اول: مادر»
8
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
دو انگشتی
9
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
!دو انگشتی؟ تقلبـه
10
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
!هی! نه، نه، نه
11
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
!وای
12
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
شکستم دادی
13
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
بوج‌بوجی
14
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
بریم
15
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
شب می‌بینمت، قندعسل
16
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
باشه. بوج‌بوجی
17
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
یه سؤال
18
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
پس پی‌پی اسب تک‌شاخ بوی گل میده و
19
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
خونش هم رنگین‌کمونیـه؟ -
!بله -
20
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
!خداییش؟ -
آره -
21
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
گفتی چجوریاست؟
22
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
همۀ اسب‌های تک‌شاخ
می‌تونن پرواز کنن دیگه، نه؟
23
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
.فقط اونایی‌شون که بال دارن
«بهشون میگن «تک‌شاخِ بالدار
24
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
اینو می‌دونستم دیگه
25
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
...به رقاص‌ها هم کمکـ
26
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
!خاله سیدی -
!آخی! قندعسل -
27
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
بدو بیا تو. بقیۀ بچه‌ها تو اتاق بازی‌ن
28
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
دوستت دارم -
منم دوستت دارم، بابا -
29
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
!خوش بگذره -
!آخ‌جون -
30
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
اوه
31
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
ممنونم
32
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
حرفش هم نزن
33
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
شب میایم دنبالش
34
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
روبه‌راهی خودت؟
35
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
خوبم... خب، بدجور استرس دارم
36
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
شک ندارم صبح حلقه تو کیفش دیدم
37
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
میشه من با ساقدوش بخوابم؟ -
!نه -
38
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
!جناب‌عالی متأهلی و بچه داری
39
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
!ببخشید‌ها... مامان‌هام دل دارن
40
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
!نامادری
41
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
می‌خوام ببرمش بامِ
42
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
«سیگنال ماونتن»
43
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
!همین... برنامه‌م همینـه
44
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
کافی نیست، نه؟
45
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
چیس، تو هم مرد خوبی هستی
هم یه پدر فوق‌العاده
46
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
حتماً بله رو میگه
47
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
میشه بگم نه؟
48
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
میسی... لوس نشو
49
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
قبلاً که حرفشو زدیم
50
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
تو هم عاشقِ خود این مردی
هم عاشقِ دخترش
51
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
ولی هیچ‌وقت دلم نمی‌خواسته مادر بشم
52
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
این بزرگ‌ترین آرزوی بعضی از دخترهاست
53
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
ولی من؟ نه
54
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
هوم. حالا اونو یه کاریش می‌کنی
55
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
.همیشه همه‌چی رو حل می‌کنی
استادشی
56
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
...خب -
ایوی خیلی دوستش داره -
57
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
منم که عاشقشم
58
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
وای، لوس‌بازی بسه. برو ببینم -
خیلی‌خب -
59
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
!موفق باشی -
مرسی -
60
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
...می‌ترسم آخرش من همـ
61
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
.نه، نه، نه، نه
تو هیچیت مثل اون نیست، خب؟
62
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
!تو هیولا نیستی
63
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
میسی، یه موقعیت عالی برات پیش اومده
64
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
...خرابش نکنـ
65
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
غیبت منو می‌کردی؟
66
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
انگشتم رو بکِش
67
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
!حلـه بابا
68
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
!بگی‌نگی سبکـه‌ها
مطمئنی همه‌چی رو آوردی؟
69
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
اوهوم
70
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
قطب‌نما؟ -
آوردم -
71
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
باتری؟ -
!پس‌چی -
72
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
نِی تصفیه‌آب؟ -
دوتا -
73
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
دوتا؟ -
آره -
74
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
!دوتا نِی تصفیه داری؟
75
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
آخرین باری که از نِی تصفیه استفاده کردی
کِی بوده؟
76
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
.هیچ‌وقت
ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
77
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
!درضمن خوب حرکتِ پدرانه‌ایـه
78
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
!قربون آقای پیشاهنگم برم من
79
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
بریم
80
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
میگم... سوییچ پیش توئه دیگه؟
81
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
نه
82
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
.لوس نشو، میسی
جدی پرسیدم
83
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
.نه، جدی میگم
سوییچ پیش من نیست
84
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
...پیش من نیست. نکنه
85
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
نکنه باز تو ماشین جاش گذاشتی
86
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
باز؟! کلاً یه بار بود
87
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
!گندش بزنن
88
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
!به‌به! نباید خر می‌شدم
89
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
!گولت زدم -
!وای که چه بامزه‌ای -
90
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
!بله که بامزه‌م
واسه همین عاشقمی
91
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
باشه
92
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
تا حالا چند بار اینطوری گولت زدم؟
93
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
این دیگه آخرین‌بار بود
94
00:07:45,000 --> 00:07:48,300
« بامِ چشم‌نواز | معدن هوپر »
95
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
.یه دریاچه اینجاست
می‌تونیم نی تصفیه‌مونو امتحان کنیم
96
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
میشه هم کون‌لخت شنا کرد
97
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
!ممنون، عشقم -
انجام‌وظیفه‌ست -
98
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
!وای، نه
99
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
چه وضعشـه؟
100
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
!این دیگه نوبره
101
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
اثر هنری کسیـه؟
102
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
اثر هنری؟
103
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
!وسط جنگل؟
104
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
اینو برداریم واسه ایوی؟
105
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
!جالب نیست. خیلی خُلی
106
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
!یعنی چی؟ بامزه‌ست که
107
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
یه‌جورایی شبیه خودمـه -
نیست -
108
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
به‌نظرم این یکی هم با تو مو نمی‌زنه
109
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
اون عروسک هیچیش شبیه من نیست
110
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
شبیه یه بچه‌انگلیسی چشم‌بنفشـه
111
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
عین خودتـه
112
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
ما
113
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
اصلاً جالب نیست! میشه بریم؟
114
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
به‌نظرم بامزه‌ن
115
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
می‌خوام بیارم‌شون
116
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
ممنونت میشم اگه نیاری‌شون
117
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
ممنون میشم بندازی‌شون برن
118
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
دلت نمی‌خواد ماچش کنی؟
119
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
دوست ندارم دستم بهشون بخوره
120
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
به‌به! پس به‌نظرت من سکسی نیستم
121
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
!ای بی‌ادب
122
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
دست‌های عروسکیت رو نمال به من
123
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
!دست‌های کثیف عروسکیت رو نمال به من
124
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
!عوق
125
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
!ای‌وای
126
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
می‌بینی؟
127
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
عاشق اینجام
128
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
هیچ‌جای کوهستان اینجا نمیشه
129
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
بچه که بودم مدام می‌اومدم اینجا
130
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
!بایدم
131
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
خیلی قشنگـه
132
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
بیا عکس بگیریم
133
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
باشه
134
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
!وای
135
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
خب
136
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
آماده؟ -
ســیـــب -
137
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
!به‌به
138
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
چطوره یه دونفره هم واسه ایوی بگیریم؟
139
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
!هوف
140
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
نکنه یه اثر هنری دیگه‌ست؟
141
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
نمی‌دونم صدای چیه -
!ترسناکـه -
142
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
آره
143
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
برم ببینم چیه
144
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
یعنی چی؟
145
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
.از همین نزدیکی‌ها میاد
میرم یه نگاه بندازم
146
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
...چیزه
147
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
پس «هیچ‌وقت از مسیر اصلی خارج نشو» چی میشه؟
148
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
جزو قوانین پیشاهنگیت نیست؟
149
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
نباید از مسیر اصلی خارج شی‌ها
150
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
فکر نکنم همچین قانونی داشته باشیم
151
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
سریع میام
152
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
بوج‌بوجی
153
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
داری خلاف قوانین عمل می‌کنی
154
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
!ای‌وای! قوانین رو یادت نره
155
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
!خاک به سرم! خلافِ قوانین شد
156
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
!بعد به من میگه خُل
157
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
خیلی‌خب
158
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
!سلام؟
159
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
هی! حال‌تون خوبـه؟
160
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
...قصد مزاحمت ندارم‌ها
161
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
وایسا ببینم
162
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
چیزی نیست. همه‌چی آرومـه
163
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
...خب؟ فقطـ
164
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
165
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
آروم باش
166
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
نه، نه، نه
167
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
نه
168
00:17:06,000 --> 00:17:11,300
«بخش دوم: دختر»
169
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
!چیس
170
00:18:32,279 --> 00:18:34,015
!چیس
171
00:18:39,753 --> 00:18:41,723
آهای؟
172
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
!یا خدا
173
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
!چیس، کمک
174
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
!چیس
175
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
کجـ... کجـ... اون کجاست؟
176
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
!کمک
177
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
!یکی به دادم برسه
178
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
!تو رو خدا کمک
179
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
!کمک
180
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
!کسی صدامو می‌شنوه؟
181
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
!کمک
182
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
!تو رو خدا کمک
183
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
همینـه، همینـه
184
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
...چیس
185
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
!کمک
186
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
!یکی به داد منِ بدبخت برسه
187
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
!کمک! یکی کمک کنه
188
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
وای
189
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
!ولم کن
190
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
!دستتو بکش، نکبت
191
00:22:53,500 --> 00:22:59,000
«بخش سوم: خانه»
192
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
آهای؟
193
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
کسی صدامو می‌شنوه؟
194
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
بچسب به دیوار
195
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
اینجا
196
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
تو رو خدا... صدامو می‌شنوی؟
197
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
اگه اون نذاره محالـه بتونی
198
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
از اتاق بری بیرون
199
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
تو کی هستی؟
200
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
!هیس! صداتو می‌شنوه
همه‌چی رو می‌شنوه
201
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
کی؟
202
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
اون چه جونوریـه؟
203
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
نمی‌دونم
204
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
ولی یه کلید این دوروبرهاست
205
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
کلید گندۀ نقره‌ای
206
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
اونو پیدا کن بقیه‌ش با من
207
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
من کجام؟
208
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
!تو کی‌ای؟ -
فقط نمیر -
209
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
آخه چطوری؟
210
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
.یه‌جور بازیـه
باید توش شرکت کنی
211
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
ها؟ یعنی چی شرکت کنم؟
212
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
عروسک جدیدشی
213
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
!چی؟
214
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
چی میگی؟
215
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
کلیده رو پیدا کن
216
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
.هی، هی، وایسا ببینم
بگو چیکار کنم
217
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
درست بگو چیکار کنم
218
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
کلید رو پیدا کن
219
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
!اومد، اومد
220
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
کلیده رو پیدا کن
221
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
کسی اونجاست؟
222
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
فقط بگو چی می‌خوای
223
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
خب. می‌خوای بازی کنیم؟
224
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
باشه
225
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
!وای! بـ... ببخشید
226
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
!ببخشید
227
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
نه، نه، نه، نه
228
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
نمی‌خوام، نمی‌خوام
229
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
نیازی نیست
230
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
...نه، نیازیـ
نیازی نیست
231
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
نمی‌خوام
232
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
لطفاً
233
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
!نه، نه، جونِ من
نه، نه، نه، نه، نه، نه
234
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
...هی، اون... اون
اون مال تو نیست
235
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
مال تو نیست
236
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
حلقۀ منـه
237
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
!حلقه‌مو بده ببینم
238
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
...ببین، من
فقط حلقه رو می‌خوام
239
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
لطفاً
240
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
!آخ
241
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
!ببخشید، ببخشید، غلط کردم
242
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
به‌خدا دیگه تکرار نمیشه
243
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
اون چیه؟
به‌خدا دیگه تکرار نمیشه
244
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
فقط ولم کن
245
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
!آخ
246
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
!این چه وضعشـه؟
247
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
!آخ
248
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
!لطفاً، التماست می‌کنم
جونِ من بس کن
249
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
!تو رو خدا بس کن! جونِ من
به‌خدا دیگه تکرار نمیشه
250
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
!تو رو خدا دیگه نزن
لطفاً، لطفاً
251
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
!آخ
252
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
نه. نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
253
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
نه
254
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
!نه
255
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
!نه! نه
256
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
!نه
257
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
کلیده رو پیدا کردی؟
258
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
نه. کجاست؟ -
تو زیرزمین -
259
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
فکر کنم زیرزمین جای خاصیـه براش
260
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
تا اینجا رو خوب دووم آوردی
261
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
ولی خداییش منو یادت نره
262
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
برمی‌گردم، خب؟
263
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
!گوشم
264
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
!گوشم لامصب
!آخ
265
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
!چی شد؟
266
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
!چه بلایی سرم آوردی؟
267
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
!آی
268
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
!میسی
269
00:46:03,200 --> 00:46:10,100
«بخش چهارم: پدر»
270
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
خودتی؟
271
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
!هیس! هیس! خوابـه
272
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
!وای... هنوز زنده‌ای
273
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
یه چراغ‌قوه رو زمین هست
274
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
!ممنونم
275
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
اونـ... این بلا رو سرت آورده؟
276
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
تو کی‌ای؟
277
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
وای
278
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
باید بریم. باید دست بجنبونیم
279
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
.خواهش می‌کنم
با همون کلید این زنجیرهام باز میشه
280
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
چرا غل‌و‌زنجیرت کرده؟
281
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
چند ماهـه منو اینطوری بسته
282
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
از وقتی مامانش مریض شد
283
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
خواهش می‌کنم کلید رو بده من
284
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
لطفاً -
گفتی مادرش؟ -
285
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
از اینجا که رفتیم
همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم
286
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
.من می‌تونم اون چفت در رو بدم بالا
از اینجا خلاص می‌شیم
287
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
...می‌تونمـ -
!هیس! هیس! هیس -
288
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
خب
289
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
کجاست؟
290
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
اینجا
291
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
!ممنونم! ممنونم
292
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
حلـه
293
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
!ممنونم
294
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
!یا خدا
295
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
اون برادرمـه
296
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
چند وقت پیش اومد دنبال من
297
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
ولی اون دخلشو آورد
298
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
منم مجبور کرد نگاه کنم
299
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
!یا خودِ خدا
300
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
اینجا خبری از بخشش نیست
301
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
!چیکار می‌کنی؟ -
!هیس -
302
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
تو باید از اینجا خلاصم کنی -
...تو که گفتی... گفتی -
303
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
...هیس! نمی‌تونم
304
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
عمراً بتونم اون چفت رو تکون بدم، دخترجون
305
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
حتی اگه می‌تونستم هم
306
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
هنوز از پله‌ها نرفتم پایین
مچم رو می‌گیره
307
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
گفتم که اون کثافت گوش‌هاش مثل سگ تیزه
308
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
!دهنتو گاییدم
309
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
فعلاً نه، ولی خیلی زود
310
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
خیلی زود
311
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
خوب یادش دادم. خوب یادش دادم
312
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
!هی، دخترخانم
313
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
!پاشو، دخترخانم
314
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
اسباب‌بازیِ نازت پیش منـه
315
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
بیا، دخترخانم. بدو
316
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
به‌نفعتـه سریع باشی، وگرنه
317
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
گلوی این اسباب‌بازیِ کیریتو
گوش‌تا‌گوش می‌بُرم
318
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
!دهنتو گاییدم -
!خفه، خانم‌کوچولو -
319
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
اگه بشه نمی‌کُشمت
320
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
نه، نه... با خودم می‌برمت
321
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
الانـه که برم. از اینجا میرم
322
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
!دخترخانم
323
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
!بدو بیا اینجا ببینم، دخترخانم
324
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
مجبورم نکن یه بلایی سر این کوچولو بیارم
325
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
!خدا بگم چیکارت کنه
326
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
به‌نفعتـه فوراً کونتو جمع کنی بیای
327
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
!چفت کیری رو از رو در برداری، دخترجون
328
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
کجایی، دخترخانم؟
کجا قایم شدی؟
329
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
کجا قایم شدی، دخترخانم؟
330
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
.می‌دونم خونه‌ای
چفت هنوز روی در ـه
331
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
!بدو بیا، دخترخانم
332
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
!ببخشید‌ها، خانم‌کوچولو
333
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
!می‌شنوی، دخترخانم؟
!داره خون ازش میره
334
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
!بدجور داره خون ازش میره
335
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
باز جیغ بزن بشنوه
336
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
!جیغ بزن
337
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
جیغ‌جیغ‌شو می‌شنوی، دخترخانم؟
338
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
جیغ‌جیغِ نی‌نی‌تو می‌شنوی؟
339
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
اگه فوراً تن لشتو جمع نکنی بیای
340
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
!همون کاری که با خودت کردم رو باهاش می‌کنم
341
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
!از اینورها، دخترخانم
342
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
نی‌نی‌ت دست منـه
343
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
...لطفاً
344
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
شک نکن می‌کُشمش
345
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
خواهش می‌کنم
346
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
نُچ‌نُچ
347
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
نُچ‌نُچ! بیل رو بنداز ببینم، دخترجون
348
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
بندازش! بندازش ببینم
349
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
بندازش
350
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
!آفرین
351
00:56:32,360 --> 00:56:37,430
فعلاً با تو کــارها دارم، کوچولو
352
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
باید منو می‌کُشتی، دخترخانم
353
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
باید می‌کُشتیم و مثل بقیه
354
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
اون پشت چالم می‌کردی
355
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
تا کِی می‌خواستی غل‌و‌زنجیرم کنی؟
356
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
ها؟ تا کِی؟
357
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
پیش خودت چی فکر کردی؟
358
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
گفتی حالا که مامان نیست
دیگه هر غلطی بخوای می‌تونی بکنی؟
359
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
اینجا هنوزم خونۀ منـه
360
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
!خونۀ خراب‌شدۀ منـه
361
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
!وای! نه
362
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
!وای
363
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
...وای، نه، نه، نه
!تو رو خدا، تو رو خدا! من که کمکت کردم
364
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
!کمکت کردم! لطفاً
365
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
نه
366
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
...نه، نکن
من کمکت کردم
367
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
کمکت کردم
368
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
!تو رو خدا
369
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
!ولم کن
370
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
!مامانی
371
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
کمکم کن، مامانی
372
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
!تو رو خدا، مامانی
373
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
!وای
374
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
مامانی
375
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
دوستت دارم، مامانی
376
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
چیس
377
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
!میسی
378
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
!میسی
379
01:00:47,500 --> 01:00:54,700
«بخش پنجم: وصال»
380
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
چیس! چیس، چیس
381
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
!یا خدا! یا خدا
382
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
!چه بلایی سرت آورده؟
383
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
...گوش کن
384
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
حلقه رو پیدا کردم
385
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
عاشقتم
386
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
!کلی کلی عاشقتم
387
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
عاشق ایوی‌م
388
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
!از ته دلم عاشق دوتاتون‌م
389
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
ببین چی میگم
390
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
باید بریم
391
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
باید فوراً از اینجا بریم، خب؟
392
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
!الانـه که بیاد... جونِ من
393
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
!یالا
394
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
!یالا! باید پاشی
395
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
باید پاشی
396
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
!نه! نکن
397
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
!بسه
398
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
!بس کن
399
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
!بسه
400
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
!بسه
401
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
منو بزن
402
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
!نه
403
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
یالا
404
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
!نه
405
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
!نه
406
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
!نه
407
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
!هیولایی تو، کثافت
408
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
!هی، دخترخانم
409
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
!میسی
410
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواسته مادر بشم
411
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
!میسی
412
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
!خدایا
413
01:05:28,100 --> 01:05:34,300
«بخش ششم: مبارزه»
414
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
!وای
415
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
!کُس ننه‌ت
416
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
!کُس ننه‌ت
417
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
!کُس ننه‌ت
418
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
!کُس ننه‌ت
419
01:09:50,450 --> 01:09:57,350
«بخش هفتم: خدانگهدار»
420
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
!کمک -
!پشمام -
421
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
!تو رو خدا به دادم برس
422
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
...لطفاً -
یا خدا! سالمی؟ -
423
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
!نه -
...نه، نه -
424
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
خرس بهت حمله کرده؟
425
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
...شیر کوهی یا
426
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
یه زنه
427
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
کار یه زنه‌ست -
!زنـ... ها؟ -
428
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
که نقاب عروسک سرامیکی داره -
!نقاب عروسکی؟ -
429
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
قیافه‌ش به‌گاییـه
430
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
گفتی نقاب عروسکی؟
431
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
آره -
...ای‌وایِ من -
432
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
!داره میاد
!تا نرسیده باید از اینجا بریم
433
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
...تو سوار ماشین شو تا منـ
434
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
کمک‌های اولیه هم تو ماشین هست
435
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
تو به زخم‌هات برس تا میام
436
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
ردیفـه. هواتو دارم. بسپرش به من
437
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
...رفقا
438
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
...می‌دونم باورش سختـه
439
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
یه مورد دیگه داریم
440
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
همون داستان. یه زنی با نقاب عروسکی
441
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
گفتی نقاب عروسکی؟
442
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
!سوار شو! سوار شو
443
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
!سوار شو! نه! نه
444
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
!سوار شو! سوار شو
445
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
نه، نه
446
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
!نه
447
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
...دست از سرم بردار
448
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
!دست از سرم بردار
449
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
!حالم ازت بهم می‌خوره
!بدم میاد ازت
450
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
!حالم ازت بهم می‌خوره
451
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
نه
452
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
!نه
453
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
!در بیا دیگه
454
01:15:55,333 --> 01:16:04,333
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
455
01:16:04,357 --> 01:16:12,357
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
456
01:16:12,381 --> 01:16:19,381
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
457
01:16:19,405 --> 01:16:23,405
«!بعد از تیتراژ ادامه دارد»
458
01:16:59,220 --> 01:17:09,886
♪ The Babyboys از Mama's Love ترانۀ ♪
459
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
مرسی که امشب بینندۀ ما بودید
460
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
امیدوارم لذت برده باشید
461
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
چه به سرِ میسی اومد؟
462
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
امیدوارم بعد از این‌همه داستان
سالم برسه خونه‌شون
463
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
دالی» هم که... خدای من»
464
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
خیلی بدپیله‌ست
465
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
ذاتش خرابـه، بد میگم؟
466
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
ضمناً انگار تو اون خونه
467
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
خونواده‌شون داستان‌های دیگه‌ای هم داره
468
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
اگه بشه اسم خونواده رو
!روشون گذاشت
469
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
خلاصه... خیلی زود با «دالی ۲» باز میایم خدمت‌تون
470
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
.درست شنیدید دوستان
می‌دونید که روال کار چجوریاست
471
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
«به ما میگن «بیبی‌بویز
472
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
بترکونید! ما که خوب می‌ترکونیم
473
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
کُشتنش. توبی ویلکرسون رو
474
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
من گفتم‌ها که نمی‌خواد کسی رو ببینه
475
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
هاک گفت باید شما رو در جریان بذاریم -
!ببند دهنتو -
476
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
گفت باید بیایم اینجا و
477
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
فوری خبر بدیم
478
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
چیز زیادی هم از جسدش نمونده بوده
479
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
حالا اینو داشته باش
480
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
یه زن هم پیدا کردن
481
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
نقاب عروسکی هم داشته
482
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
نقاب عروسکی، قربان
483
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
عین عروسک