1
00:00:03,000 --> 00:00:17,208
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
الفاتحه، مرحوم داتو معور عبدالرحمن بن دانگ عدا محمد هاشم
3
00:00:20,291 --> 00:00:22,250
استاد بزرگ هنرهای گایونگ سیلات مالزی
4
00:00:22,750 --> 00:00:24,000
این داستان از وقایع واقعی زندگی و مبارزات الهام گرفته شده است
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,333
از مرحوم داتو مور عبدالرحمن. برخی از وقایع به تصویر کشیده شده تخیلی هستند
6
00:00:25,416 --> 00:00:26,833
و هیچ فرد یا حادثه واقعی را نشان نمی‌دهد
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,166
هرگونه شباهتی کاملاً تصادفی است
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,541
این فیلم حاوی صحنه‌هایی است که ممکن است برای برخی از بینندگان آزاردهنده یا آزاردهنده باشد
9
00:00:32,416 --> 00:00:39,333
بجنگ…!
10
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
او را بگیر!
11
00:01:02,166 --> 00:01:04,791
کی دیگه آرزوی مرگ داره؟
12
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
او را بیرون ببر!
13
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
بهترین و مطمئن‌ترین را ارسال کنید.
14
00:01:11,291 --> 00:01:15,541
هیچ چیز بهتر از موی تای نیست!
15
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
موی تای، نه رقص!
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
بدون هیچ حرکت بیهوده‌ای.
17
00:01:21,166 --> 00:01:22,666
فقط حمله‌ی وحشیانه!
18
00:01:22,750 --> 00:01:23,916
صبر کن!
19
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
من جنگجوی سرخ هستم.
20
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
به شما ثابت خواهم کرد که خون مالایایی هنوز با غرور جاری است.
21
00:01:41,541 --> 00:01:47,666
بجنگ…!
22
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
بجنگ…!
23
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
برای یک جنگجو مرسوم نیست
24
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
برای ضربه زدن به حریفی که از قبل ناتوان است.
25
00:04:08,166 --> 00:04:10,500
اگر از مردن می‌ترسی،
26
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
وارد رینگ نشو
27
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
دانش برای خودنمایی نیست،
28
00:04:16,291 --> 00:04:18,250
بلکه برای دفاع از خود در برابر توهین.
29
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
به من نشان بده!
30
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
نشونم بده چی داری!
31
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
بجنگ…!
32
00:04:30,416 --> 00:04:32,083
- او کیست؟ - نمی‌دانم.
33
00:04:32,166 --> 00:04:33,791
حدس می‌زنم نقشه قتل کشیده است.
34
00:04:34,541 --> 00:04:40,250
بجنگ…!
35
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
سیلات من برای جستجوی دشمن نیست،
36
00:06:23,250 --> 00:06:25,541
چه رسد به کشتن دیگران،
37
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
بلکه برای توانمندسازی مردمم.
38
00:06:30,375 --> 00:06:31,541
من…
39
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
برد یا باخت
40
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
از روی قدرت نیست…
41
00:06:41,250 --> 00:06:42,291
بلکه از طریق روح.
42
00:07:02,708 --> 00:07:08,791
- میو...! - میو...!
43
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}در سفر مرسوم است
44
00:08:20,041 --> 00:08:21,916
که به رفتار و کردار خود توجه داشته باشید.
45
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
به یاد داشته باش،
46
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
شما فرزند دارید
47
00:08:26,791 --> 00:08:29,291
و همسری که روی تو حساب می‌کند.
48
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
باشه، مامان.
49
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
مواظب خودتون باشید، مامان و بابا.
50
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
ان شاء الله وقتی زمانش برسد،
51
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
من به خانه خواهم آمد.
52
00:08:38,791 --> 00:08:41,750
سلام مرا به قاسم و خانواده‌اش برسانید.
53
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- اگر خدا بخواهد! - اگر خدا بخواهد!
54
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
- استاد. - بله.
55
00:08:57,333 --> 00:08:59,916
از شما التماس دعا دارم
56
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
تمام دانشی که به من آموختی.
57
00:09:03,958 --> 00:09:05,416
روحت را به من قرض بده،
58
00:09:06,625 --> 00:09:08,291
به طوری که همیشه با من باشد.
59
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
قطار به مقصد سنگاپور. مسافران همین الان می‌توانند سوار شوند!
60
00:09:10,625 --> 00:09:11,583
اونجا بشین، باشه؟
61
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
فاضله، اونجا بشین.
62
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
دانشی که به تو داده‌ام،
63
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
از آن عاقلانه استفاده کن.
64
00:09:46,833 --> 00:09:48,916
دنبال دردسر نگرد.
65
00:09:49,000 --> 00:09:51,041
برای نشان دادن قدرت نجنگید،
66
00:09:52,500 --> 00:09:53,791
نه برای فخر فروشی،
67
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
اما با خرد،
68
00:09:56,541 --> 00:09:58,875
برای دفاع از خود، خانواده،
69
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
ملت، دین و کشور.
70
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\ an8}پاسیر پنجانگ، سنگاپور 1939
71
00:10:07,791 --> 00:10:09,875
پدربزرگ، آنها اینجا هستند!
72
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- درود بر شما. - بالاخره اومدی.
73
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
و همچنین درود بر شما.
74
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
چه باید کرد، پاک قاسم؟
75
00:10:20,583 --> 00:10:22,666
قطار دیر کرده، پس ما هم دیر رسیدیم.
76
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
مامان و بابا سلام می‌رسانند.
77
00:10:25,541 --> 00:10:26,750
درود بر آنها.
78
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
به پاسیر پنجانگ خوش آمدید.
79
00:10:29,208 --> 00:10:32,666
نام این روستا پاسیر ریا است.
80
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
همه در تایپینگ خوب هستند؟
81
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
همه ستایش‌ها از آنِ خداست.
82
00:10:36,041 --> 00:10:37,750
بذار خونه رو بهت نشون بدم. - آره.
83
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
این خانه است. خیلی ساده است.
84
00:10:42,250 --> 00:10:44,291
همین کافیه، پاک قاسم.
85
00:10:44,375 --> 00:10:45,416
همه ستایش‌ها از آنِ خداست.
86
00:10:48,208 --> 00:10:51,791
مور، مات، چه سام،
87
00:10:51,875 --> 00:10:53,166
اگر مشکلی دارید،
88
00:10:53,250 --> 00:10:55,541
فقط تو خونه دنبالم بگرد.
89
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
اگر به هرگونه کمکی نیاز داشتید،
90
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
فقط دنبال آتان بگرد.
91
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
متشکرم، پاک قاسم.
92
00:11:01,208 --> 00:11:03,791
- عمو مت، کدوم کیف مال توئه؟ - این یکی.
93
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
بیا عمو مت. بذار ببرمت اتاقت.
94
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
درود بر شما.
95
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
و همچنین درود بر شما.
96
00:11:08,541 --> 00:11:09,375
تازه اومدی اینجا؟
97
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
بله. کمی دیر کردم.
98
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
کیک‌ها، مینا.
99
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
- مواظب باش عزیزم. - بله.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
- مواظب باش - بیا.
101
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
آقای قاسم.
102
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
اینها چند تا کیک هستند. مینا آنها را درست کرده است.
103
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
قبلاً خنک شده است.
104
00:11:33,666 --> 00:11:34,875
ممنون. نباید این کار را می‌کردی.
105
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
خواهش می‌کنم.
106
00:11:35,916 --> 00:11:39,000
این خانه نزدیک به مغازه‌ها و مسجد است.
107
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
بازار صبح هم دور نیست.
108
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
در انتهای روستاست،
109
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
نزدیک ساحل.
110
00:11:45,875 --> 00:11:47,125
اگه چیزی لازم داشتی، دنبالم بگرد.
111
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
باشه.
112
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
ببخشید. دوباره اسمش چی بود؟
113
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
- یونس. - من مِئور هستم.
114
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
به چی نگاه میکنی؟ بیا.
115
00:11:55,500 --> 00:11:56,916
به خانه‌های مردم سرک نکشید.
116
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
مادربزرگ…
117
00:12:12,208 --> 00:12:16,291
مادربزرگ، لطفا فاضله را ترک نکن.
118
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
برایش متاسف باش.
119
00:12:25,583 --> 00:12:27,291
او مدام مادربزرگش را صدا می‌زد.
120
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
چه کسی می‌داند فردا چه چیزی را به ارمغان خواهد آورد؟
121
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
چه کسی می‌داند فردا چه چیزی را به ارمغان خواهد آورد؟
122
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
ما به خدا توکل داریم.
123
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
مطمئنم
124
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
حتماً اینجا برای ما ثروتی هست.
125
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
برای فرزندانمان ثروت و موفقیت.
126
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
فرزندان ما؟
127
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- مرغ...! - گوشت گاو...!
128
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- درود بر شما. - بله، پاک کسیم. حال شما چطور است؟
129
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
الحمدلله. گوشت و استخوان هست.
130
00:13:10,291 --> 00:13:12,250
- چندتا بخر. - کدوم رو می‌خوای؟
131
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- من اینو می‌برم. - رایس...!
132
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
این تازه ذبح شده است.
133
00:13:16,666 --> 00:13:17,625
رایج به نظر می‌رسد.
134
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
همشون خوب و ارزونن.
135
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
صبر کن، صبر کن.
136
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
بیا و بخور!
137
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
اینجا چیکار میکنی؟
138
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
از اینجا برو!
139
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
بیا ماهی شور بخر.
140
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
این دو دلار است. این سه دلار است.
141
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
تغییر را نگه دارید.
142
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
طالب، پاپایا نمی‌خوای؟
143
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
نه، اشکالی ندارد.
144
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- ممنون. دوباره بیا، باشه؟ - باشه.
145
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
بیا، بیا. بیا این لباس‌ها رو بخر.
146
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
همشون خوب و ارزونن.
147
00:13:49,708 --> 00:13:52,541
- ادویه! - ساتای، آقا. ساتای...!
148
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
عمو مت، من شیرینی می‌خواهم.
149
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
خیار داریم.
150
00:13:58,958 --> 00:14:00,166
من می‌خواهم ادویه بخرم.
151
00:14:00,916 --> 00:14:03,125
- برای پخت و پز؟ - تند یا غیر تند؟
152
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
من اینو می‌خوام. یه کم از این و این یکی رو هم.
153
00:14:06,041 --> 00:14:07,833
- این یکی تنده. اشکالی نداره؟ - حتماً.
154
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
- میوه‌ها...! - سارونگ برای آقایان و خانم‌ها.
155
00:14:09,666 --> 00:14:11,375
- چوم، من می‌خواهم روزنامه بخرم. - سارونگ! ارزان!
156
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- ارزونه! - پاپایا!
157
00:14:13,291 --> 00:14:15,166
- ساتای... - میوه‌ها!
158
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
قیمتش چقدره؟
159
00:14:16,166 --> 00:14:18,083
پنج سنت، خانم!
160
00:14:18,166 --> 00:14:19,958
ساتای…!
161
00:14:20,041 --> 00:14:21,416
فقط پنج سنت!
162
00:14:21,500 --> 00:14:22,791
- ممنون - خواهش می‌کنم!
163
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
- ساتای، خانم! - بفرمایید، متشکرم.
164
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
- باشه، خانم. لطفا دوباره تشریف بیارید - بله.
165
00:14:26,666 --> 00:14:28,250
- ممنون. - این یکی.
166
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- ساتای... - من فقط یه کم می‌خوام بخرم.
167
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- همه‌شون خوب و ارزونن. - موز!
168
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
فضیله، از عمو مت چی خواستی بخره؟
169
00:14:45,916 --> 00:14:47,666
- میوه‌ها! - شیرینی‌ها!
170
00:14:48,416 --> 00:14:49,708
متاسفم.
171
00:14:52,291 --> 00:14:54,458
- میوه‌ها. بیا و میوه بخر - ادویه‌ها...
172
00:14:54,541 --> 00:14:55,625
- عمو مئور! - میوه‌ها...
173
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
کدو تنبل، نارگیل وجود دارد.
174
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- موز هست. میوه! - سندول!
175
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
- یه کم کندول می‌خوای؟ - حتماً، یکی بهم بده.
176
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
بله، حتماً، لطفاً صبر کنید.
177
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- میوه‌ها... - مایانگ، کندول من کجاست؟
178
00:15:06,166 --> 00:15:08,958
- درود بر شما. - و همچنین درود بر شما.
179
00:15:09,041 --> 00:15:13,041
مور. این پاک هارون، رئیس روستای ماست.
180
00:15:13,125 --> 00:15:15,291
- حالت چطوره؟ - خوبم، الحمدلله.
181
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
- به روستا خوش آمدید، آقای مئور. - متشکرم.
182
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- اگه خدا بخواد، دوباره همدیگه رو می‌بینیم. - اگه خدا بخواد.
183
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- باشه. الان میرم خونه، باشه؟ - بله.
184
00:15:22,833 --> 00:15:23,750
خیلی خب.
185
00:15:25,750 --> 00:15:26,666
چطور بود؟
186
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
دیشب خوب خوابیدی؟
187
00:15:28,458 --> 00:15:30,666
خیلی خسته بودم. مثل کنده درخت خوابم برد، پاک کسیم.
188
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
الحمدلله.
189
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
کمی گوشت می‌خواهی؟
190
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- البته... - یه کم به ما بده.
191
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
آتان، لطفا آن را آماده کن.
192
00:15:37,708 --> 00:15:39,166
آقای قاسم!
193
00:15:39,250 --> 00:15:41,666
ما در مورد اجاره صحبت نکرده‌ایم.
194
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
شاید بعداً. صبر کن تا اول یه کاری گیرت بیاد.
195
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
خدا تو را حفظ کند، پاک قاسم.
196
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
انشالله.
197
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
سبزیجات …
198
00:15:50,541 --> 00:15:51,791
اسفناج هست،
199
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
- نیلوفر پیچ، فلفل چیلی، - فاضله.
200
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
کدوی تلخ
201
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
مور! سبزیجات من را ببین.
202
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
عزیزم.
203
00:16:01,166 --> 00:16:02,041
اسمت چیه؟
204
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
خدا را شکر.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,541
اسم من نونی است.
206
00:16:04,625 --> 00:16:06,666
- می‌خوای با عروسک‌هام بازی کنی؟ - آره!
207
00:16:07,416 --> 00:16:08,666
حالا برو!
208
00:16:10,666 --> 00:16:12,083
بابت کیک‌ها ممنونم.
209
00:16:12,166 --> 00:16:13,416
ظرف‌ها را برمی‌گردانم.
210
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
اشکالی نداره.
211
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
آن را نیز با رندانگ گوشت گاو پر کنید.
212
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
یکی بهم گفت رندانگ از پراک خیلی خوبه.
213
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
عزیزم!
214
00:16:20,541 --> 00:16:21,916
من فقط شوخی کردم.
215
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
اما اشکالی نداره. چام می‌تونه بپزتش.
216
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
آیا تایپینگ مانند سنگاپور است؟
217
00:16:28,041 --> 00:16:29,541
به بزرگی سنگاپور نیست. شهر کوچکی است.
218
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
من همیشه اینجا زندگی کرده‌ام، مئور.
219
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
من هرگز به جاهای دیگر نرفته‌ام.
220
00:16:34,041 --> 00:16:35,458
اگر خدا بخواهد، شانس با تو یار خواهد بود.
221
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
اینا رو براشون بسته‌بندی کن. بسته‌بندیش کن.
222
00:16:38,791 --> 00:16:39,666
اسفناج اشکالی نداره؟ - حتماً.
223
00:16:39,750 --> 00:16:41,291
ملور. ملور.
224
00:16:41,833 --> 00:16:43,166
ماهی فروش ها کجان؟
225
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
چرا آنها هنوز اینجا نیستند؟
226
00:16:44,666 --> 00:16:47,041
- خورشید طلوع کرده است. - بله.
227
00:16:47,125 --> 00:16:48,416
آنها همیشه زود می‌رسند،
228
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
اما نمی‌دانم چرا امروز دیر کرده‌اند.
229
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
عثمان!
230
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
اول تسمه‌های نخ‌ریسی را بیاورید.
231
00:16:54,041 --> 00:16:55,833
- اونا زود خراب میشن. - خیلی خب!
232
00:16:56,958 --> 00:16:58,041
صبح بخیر.
233
00:16:58,583 --> 00:16:59,541
سلام!
234
00:17:00,041 --> 00:17:01,541
پوزخند میزنی!
235
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
این یکی دیوی است.
236
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
اون یکی نانا هست.
237
00:17:32,416 --> 00:17:34,583
- شیرینی می‌خوای؟ - می‌خوام.
238
00:17:34,666 --> 00:17:36,250
- دزد! - متشکرم.
239
00:17:36,333 --> 00:17:37,791
دزد!
240
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
دزد!
241
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
حالت خوبه؟
242
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
بزن کنار…
243
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
ایست!
244
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
شما دو تا چرا دعوا می‌کنید؟
245
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
اوه، آقا! درد می‌کنه!
246
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
آخ!
247
00:19:01,791 --> 00:19:05,000
آخ. - اینم دزد!
248
00:19:06,916 --> 00:19:10,458
اگر دست من بود، دستت را قطع می‌کردم.
249
00:19:10,541 --> 00:19:11,833
- بسه، خانم. بسه. - درد می‌کنه!
250
00:19:11,916 --> 00:19:13,500
گوش این بچه بعداً خواهد افتاد.
251
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
آخ!
252
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- درد داره - چرا دزدی کردی؟
253
00:19:34,791 --> 00:19:37,291
سبزیجات. سبزیجات.
254
00:19:38,791 --> 00:19:39,625
سبزیجات؟
255
00:19:40,125 --> 00:19:41,916
من شما دو تا رو تا حالا ندیدم.
256
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
ما در واقع اهل پراک هستیم.
257
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
ما تازه دیروز رسیدیم.
258
00:19:49,166 --> 00:19:50,291
اربابت کیه؟
259
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
ندیدی داشتم دنبال اون پسره می‌دویدم؟
260
00:19:58,666 --> 00:19:59,833
من متوجه نشدم.
261
00:20:00,916 --> 00:20:02,500
- گرسنه‌شه. - بهش بده.
262
00:20:05,166 --> 00:20:06,833
همیشه اینجا میای؟
263
00:20:06,916 --> 00:20:07,875
اهل کجایی؟
264
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
جزیره سودونگ.
265
00:20:09,291 --> 00:20:11,583
من همیشه برای فروش ماهی به اینجا می‌آیم.
266
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
لطفا از جزیره سودونگ دیدن کنید.
267
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
خیلی از اینجا دور نیست.
268
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
- واک... - اگر خدا بخواهد.
269
00:20:21,375 --> 00:20:23,166
تو نمیتونی املت درست کنی
270
00:20:23,916 --> 00:20:26,166
بدون اینکه چند تخم مرغ بشکند.
271
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
صبح بخیر، آقای سینگ.
272
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
صبح بخیر.
273
00:20:54,333 --> 00:20:55,916
کجا می‌خواهی بروی؟ مصاحبه؟
274
00:20:56,000 --> 00:20:57,416
- بله. - بله.
275
00:20:58,041 --> 00:21:00,916
مستقیم برو. اونجا یه تابلو برای دفتر هنگ هست.
276
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- وارد دفتر شو. - باشه.
277
00:21:03,166 --> 00:21:05,375
- متشکرم، آقای سینگ. - بسیار خب.
278
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
چطور بود؟
279
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
گرفتیش؟
280
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
شغل را نگرفتی؟
281
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
گرفتمش!
282
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
با من بازی نکن. خودم میرم ازشون میپرسم.
283
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- گرفتمش! - داری سر به سرم میذاری.
284
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
با من بازی نکن.
285
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
شام امشب ما واقعاً خاص است.
286
00:21:47,958 --> 00:21:50,791
بله. نشانه‌ای از قدردانی برای پیدا کردن شغل.
287
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- چرا، مت؟ خوشمزه نیست؟ - خوشمزه است.
288
00:22:00,666 --> 00:22:03,000
اما احساس خجالت می‌کنم.
289
00:22:04,916 --> 00:22:06,000
من همیشه اینجا غذا می‌خورم.
290
00:22:08,041 --> 00:22:10,583
احساس می‌کنم زیادی دارم بهت فشار میارم.
291
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
تو باری بر دوش نیستی، مت.
292
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
اگر به اندازه کافی غذا نخوری، بیشتر ناراحت می‌شوم.
293
00:22:15,500 --> 00:22:16,791
مادرت به من گفت،
294
00:22:16,875 --> 00:22:19,291
«به غذا و لباس مت رسیدگی کن.»
295
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
او هیچ‌وقت از مادرش دور نبوده است.»
296
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
درود بر شما.
297
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
- درود بر تو باد. - درود بر تو، یونس.
298
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
بیا. بیا با هم غذا بخوریم.
299
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
بابا
300
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
دارم رندانگ می‌خورم.
301
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
اومدم نونی رو بگیرم.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,500
نانی هنوز غذا خوردنش تمام نشده. بنشین.
303
00:22:38,875 --> 00:22:39,916
یونس
304
00:22:47,583 --> 00:22:48,791
این رندانگ از پراک هست، درسته؟
305
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
بوی خوشمزه‌ای داره.
306
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
برو!
307
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
چی داشتی میگفتی؟
308
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
بعضی وقت‌ها، آنها شب‌ها مهمانی شام می‌گیرند.
309
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
بنابراین، می‌توانیم کار پاره وقت انجام دهیم
310
00:23:17,791 --> 00:23:19,833
- به عنوان پیشخدمت. - بله، این کار را کرده‌ام.
311
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
من حقوق خوبی گرفتم.
312
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
چطور می‌توانم عضو شوم؟
313
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
ولش کن، مت.
314
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
وقتی در یک جای خارجی هستی، اوضاع همین است.
315
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
در این کیهان،
316
00:23:58,208 --> 00:24:00,166
تنها تو ستوده‌ترین و والاترینی.
317
00:24:00,250 --> 00:24:02,916
درود بر شما.
318
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
درود بر شما.
319
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
مور، دیگه کافیه!
320
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
بسه! بسه!
321
00:25:14,791 --> 00:25:15,791
بسه، مئور!
322
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
سلام!
323
00:25:29,250 --> 00:25:30,291
سلام!
324
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
عمو مئور به دزد مشت زد.
325
00:26:07,625 --> 00:26:10,541
نه. دزد اینجوری افتاد.
326
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
مثل این.
327
00:26:13,291 --> 00:26:14,875
خیلی خشن نباش.
328
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
نه. فقط داشتم شوخی می‌کردم.
329
00:26:19,000 --> 00:26:21,041
عمه، عمو مئور کی میاد خونه؟
330
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
عمو مئور عصر برمی‌گردد.
331
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
می‌خواهم یاد بگیرم چطور بجنگم.
332
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
اول کاربراتور رو بررسی کن.
333
00:27:20,791 --> 00:27:24,583
تایپینگ، پراک
334
00:27:29,250 --> 00:27:32,291
- یک، دو، سه، - یک، دو، سه...
335
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
- چهار، پنج، شش، - پنج، شش،
336
00:27:34,833 --> 00:27:36,666
- هفت، هشت. - هفت، هشت.
337
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
بیایید شماره دو را انجام دهیم.
338
00:27:40,208 --> 00:27:43,416
- یک، دو، سه. - یک، دو، سه.
339
00:27:44,916 --> 00:27:47,083
مثل این. این دست.
340
00:27:47,166 --> 00:27:48,583
مثل این.
341
00:27:48,666 --> 00:27:49,833
امتحانش کن، نونی.
342
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
اول، دستت را محکم بگیر.
343
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
سپس، حمله کنید.
344
00:28:40,375 --> 00:28:43,666
نه تنها منحرف می‌شوند، بلکه می‌شکنند.
345
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
فهمیدی؟
346
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
یک بار دیگر.
347
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
نانی، بیا اینجا.
348
00:29:00,583 --> 00:29:01,541
باشه، مت؟
349
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
میتونی مدیریت کنی؟
350
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
باشه.
351
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
درسته. اما باید مراقب باشی، مت.
352
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
زیرا اگر درست انجام نشود،
353
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
این اتفاق خواهد افتاد.
354
00:29:12,791 --> 00:29:13,833
و ...
355
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
دشمن شما می‌تواند از اینجا حمله کند.
356
00:29:17,125 --> 00:29:18,041
و ...
357
00:29:23,916 --> 00:29:25,666
نظر شما در مورد حرکات کونگ فو چیست؟
358
00:29:31,666 --> 00:29:34,750
مت، اول سیلاتت رو کامل کن.
359
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
فکر میکنی؟
360
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
آیا سیلات می‌تواند با کونگ فو رقابت کند؟
361
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
هر کدام ویژگی‌های خاص خود را دارند،
362
00:29:45,083 --> 00:29:47,666
سیلات، موی تای، کونگ فو.
363
00:29:47,750 --> 00:29:49,666
همه اینها هنرهای رزمی است.
364
00:29:49,750 --> 00:29:51,416
نه برای خودنمایی، مت.
365
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
درود بر شما.
366
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
درود بر شما هم.
367
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
حالت چطوره، واک کوسانگ؟
368
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
خوبم، خدا رو شکر.
369
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
ببخشید، ما مزاحم شدیم.
370
00:30:07,583 --> 00:30:09,041
شما اصلاً دخالت نمی‌کنید.
371
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
من افرادم را از جزیره سودونگ آوردم.
372
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
آنها می‌خواهند جنگجوی بزرگ اهل مالایا را ملاقات کنند.
373
00:30:16,666 --> 00:30:18,666
-نباید اینو بگی. -استاد.
374
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
همه ما اینجا اومدیم
375
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
چون ما می‌خواهیم شاگرد شما باشیم، استاد مئور.
376
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
من استاد سیلات نیستم.
377
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
با دانشی که داری،
378
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
شما خیلی واجد شرایط تر هستید
379
00:30:33,916 --> 00:30:36,916
در مقایسه با معلم‌های هنرهای رزمی که تا حالا دیده‌ام.
380
00:30:41,291 --> 00:30:43,541
من در تدریس خوب نیستم.
381
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
من استاد هنرهای رزمی نیستم.
382
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
واقعاً متاسفم.
383
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
اگر آنچه را که دیروز دیدیم به ما بیاموزی،
384
00:30:50,541 --> 00:30:51,791
همین کافی است.
385
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
ببر!
386
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
تایگر، آماده!
387
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
وقتی میگم یکی،
388
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
مراحل یک، دو، سه هستند.
389
00:31:03,916 --> 00:31:05,041
سه.
390
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
دست چپ خود را برای بلاک کردن به عقب حرکت دهید.
391
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
دست راست خود را صاف کنید.
392
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
- به سلامتی - به سلامتی.
393
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- حتماً. - باشه.
394
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
تو باید بیایی!
395
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
اوپس.
396
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- فقط بگذر. - البته، رفیق!
397
00:32:30,750 --> 00:32:32,666
چرا او باید این شغل را بپذیرد؟
398
00:33:36,041 --> 00:33:37,750
دیوید، بیا اینجا.
399
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
صبر کن.
400
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
هی، کجا داری میری؟
401
00:37:30,583 --> 00:37:31,541
این آخرین حقوق ماست.
402
00:37:34,291 --> 00:37:36,500
حالا چی؟
403
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
یکی!
404
00:42:24,833 --> 00:42:26,291
دو تا!
405
00:42:26,375 --> 00:42:27,916
سه تا!
406
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
یکی!
407
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
یکی!
408
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
دو تا!
409
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
یکی!
410
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
مت، زمام امور را به دست بگیر.
411
00:43:50,625 --> 00:43:51,541
باشه، مئور.
412
00:43:55,541 --> 00:44:01,708
خداوند محمد را رحمت کند
413
00:44:01,791 --> 00:44:07,833
خداوند او را رحمت کند و به او آرامش عطا فرماید
414
00:44:07,916 --> 00:44:13,916
خداوند محمد را رحمت کند
415
00:44:14,000 --> 00:44:19,916
خداوند او را رحمت کند و به او آرامش عطا فرماید
416
00:44:20,000 --> 00:44:26,291
ای پیامبر، درود بر تو باد
417
00:44:26,375 --> 00:44:29,916
ای رسول، درود بر تو
418
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
درود بر شما.
419
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
دخترم، سیتی آیشه.
420
00:45:00,625 --> 00:45:01,958
- اون خیلی نازه. - بوس. عایشه رو ببوس.
421
00:45:02,041 --> 00:45:02,958
ما می‌خواستیم او را ببینیم.
422
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
این کار را نکن.
423
00:45:05,666 --> 00:45:07,125
توی شلوغی نیا.
424
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
احساس خفگی خواهد کرد.
425
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
خدای من، ما می‌خواهیم او را ببینیم.
426
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
مهم نیست انسان‌ها چقدر پیشرفته باشند،
427
00:45:43,708 --> 00:45:45,666
فرهنگ و آداب و رسوم ما
428
00:45:45,750 --> 00:45:47,041
نباید فراموش شود.
429
00:45:48,083 --> 00:45:50,041
متحد ایستاده‌ایم،
430
00:45:50,666 --> 00:45:52,708
تقسیم شده، سقوط می‌کنیم.
431
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
امیدوارم نوادگان ما این را به خاطر بسپارند.
432
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
فکر کنم با مئور
433
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
و مت اینجا با ماست،
434
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
به نظر می‌رسد روستای ما در حال رونق گرفتن است.
435
00:46:06,458 --> 00:46:07,666
درست است؟
436
00:46:07,750 --> 00:46:08,916
درست است.
437
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- سه، چهار، پنج... - نزدیک‌تر بیا.
438
00:46:16,916 --> 00:46:18,583
- شش، هفت، هشت... - نزدیک‌تر بیا.
439
00:46:18,666 --> 00:46:20,375
{\an8}- ادامه - نه.
440
00:46:20,458 --> 00:46:21,541
جزیره سودونگ، سنگاپور
441
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
یک، دو...
442
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
دوستان.
443
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
استاد رسیده است.
444
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
استاد رسیده است.
445
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
میو میو!
446
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
- درود بر شما - و همچنین درود بر شما.
447
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- خوش آمدید. - متشکرم.
448
00:46:40,791 --> 00:46:43,833
بالاخره به جزیره سودونگ رسیدی.
449
00:46:43,916 --> 00:46:45,833
بالاخره فرصت کردم بیام اینجا، واک کوسانگ.
450
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
اشکالی نداره.
451
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
این مِئور است.
452
00:46:48,666 --> 00:46:52,208
جنگجويي که چند روز پيش در موردش صحبت کردم.
453
00:46:52,291 --> 00:46:54,375
- این همسر منه. - حالت چطوره؟
454
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
بعد از اینکه غذا خوردنمان تمام شد،
455
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
واک، ببرشون تو روستا بگردونشون. - حتماً.
456
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
بندول، آن را با بقیه به اشتراک بگذار.
457
00:47:02,416 --> 00:47:03,250
خوبی!
458
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
روستای ما بزرگ نیست.
459
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
اینجا حدود ۱۵ خانوار زندگی می‌کنند.
460
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- به کمک من نیاز داری؟ - حتماً.
461
00:47:14,208 --> 00:47:16,666
آیشا، به مامان نگاه کن.
462
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- احساس گرما می‌کنه. - بله.
463
00:47:23,291 --> 00:47:25,458
خیلی خب. اولی. تایگر!
464
00:47:26,500 --> 00:47:28,541
تایگر، آماده!
465
00:47:28,625 --> 00:47:30,666
یکی!
466
00:47:30,750 --> 00:47:32,791
آماده!
467
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
یکی!
468
00:47:34,208 --> 00:47:35,791
دو تا!
469
00:47:35,875 --> 00:47:36,833
آماده!
470
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
یکی!
471
00:47:41,250 --> 00:47:42,541
دو تا!
472
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
آماده!
473
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
یکی!
474
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
دو تا!
475
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
اینجا روستای ماست.
476
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
این خانواده ماست.
477
00:48:02,500 --> 00:48:03,333
آرام.
478
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
من در این زمین خدا احساس کوچکی می‌کنم.
479
00:48:11,541 --> 00:48:13,416
ثروت واقعی…
480
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
یک زندگی مسالمت‌آمیز است.
481
00:48:22,541 --> 00:48:25,791
کاش این آرامش تا ابد تو زندگیمون بمونه.
482
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
آمین.
483
00:48:38,416 --> 00:48:41,208
تهاجم ژاپن ۱۳ فوریه ۱۹۴۲
484
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
همینه، مرد. ببندش.
485
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
محکم ببندش، مرد.
486
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
مطمئن شو که این هم بسته شده باشه، رفیق.
487
00:48:49,500 --> 00:48:50,458
مرد!
488
00:48:51,208 --> 00:48:52,291
بقیه کجا هستند؟
489
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- چند تا قایق گرفتی؟ - من فقط هفت تا گرفتم.
490
00:48:54,666 --> 00:48:55,500
آیا همین‌ها کافی هستند؟
491
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
از پاک وهاب خواستم اطلاعات بیشتری پیدا کند.
492
00:48:57,916 --> 00:48:59,041
اشکالی نداره. باید عجله کنی.
493
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
می‌خوام یه سری به مئور بزنم. - باشه!
494
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
فقط هرچی مهمه رو بردار، چام.
495
00:49:10,541 --> 00:49:13,000
من اینجام. من اینجام.
496
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
پاک وهاب، بقیه کجان؟
497
00:49:15,625 --> 00:49:17,041
ما قایق کافی نداریم، یونس.
498
00:49:18,541 --> 00:49:20,666
بگذارید اول زن‌ها و بچه‌ها سوار قایق شوند.
499
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
قایق اونجاست.
500
00:49:25,041 --> 00:49:26,791
مرد، کمک!
501
00:49:29,458 --> 00:49:32,791
عایشه! عجله کن! فرار کن!
502
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
مئور! چام!
503
00:49:36,166 --> 00:49:37,166
میو میو!
504
00:49:37,791 --> 00:49:38,916
الان کجان، مت؟
505
00:49:39,666 --> 00:49:41,416
پایگاه دریایی سمباوانگ بمباران شد.
506
00:49:42,416 --> 00:49:44,666
مت! کمکم کن، مت.
507
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
بیا اینجا - پاک وهاب.
508
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
بیا اینجا - سوار قایق شو.
509
00:49:51,250 --> 00:49:53,666
اول با مامانت برو.
510
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
بعداً میام. عجله کن.
511
00:49:55,666 --> 00:49:57,166
سوار قایق شو. - نمی‌خوام.
512
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- با خودت ببرش. - باشه.
513
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- برو. برو، فرزندم! - من نمی‌خواهم!
514
00:50:00,458 --> 00:50:02,291
- طالب. - بله.
515
00:50:02,375 --> 00:50:03,250
فاضله، مراقب باش.
516
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
قایق آماده است.
517
00:50:06,083 --> 00:50:07,541
برو. نمی‌خوام.
518
00:50:08,041 --> 00:50:09,416
به خودت بستگی داره.
519
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
بیا!
520
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
یونس، مینا و نونی کجا هستند؟
521
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
اونا خونه سیتی هستن. ما باید همین الان بریم!
522
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- برو. من میرم نونی رو بیارم. - یونس!
523
00:50:25,458 --> 00:50:26,541
عجله کن!
524
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
عزیزم!
525
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
خوبی!
526
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- عزیزم! - میو میو!
527
00:50:44,666 --> 00:50:45,666
عزیزم!
528
00:50:47,916 --> 00:50:48,875
مئور. عجله کن، مئور!
529
00:50:53,583 --> 00:50:55,541
آپیت، اینجا چیکار میکنی؟
530
00:50:56,041 --> 00:50:58,000
بیا سوار قایق شویم. بیا!
531
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
زود باش، آپیت.
532
00:51:01,333 --> 00:51:02,666
آقای وهاب!
533
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
الحمدلله!
534
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
فاضله، بپر!
535
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
- اون. - بله.
536
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
با قایق به جزیره بوکوم یا جزیره سودونگ بروید.
537
00:51:19,166 --> 00:51:20,375
خیلی خب!
538
00:51:23,708 --> 00:51:24,791
سوار قایق شو، مئور!
539
00:52:42,041 --> 00:52:43,291
بفرمایید!
540
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
بخور. آن را باز کن.
541
00:54:31,500 --> 00:54:32,458
من اول غذا می‌خورم، رئیس.
542
00:54:32,541 --> 00:54:35,583
ما برای مهمون‌ها غذا پختیم. این نوشیدنی رو بده.
543
00:54:35,666 --> 00:54:36,666
بیا داخل.
544
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
آنها را داخل بیاور.
545
00:54:42,041 --> 00:54:43,708
بیا تو. اونجا بشین. - واک! - بیا تو.
546
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
به آنها آب بدهید.
547
00:54:45,791 --> 00:54:46,791
وای!
548
00:54:50,166 --> 00:54:51,375
استاد مئور رسیده است!
549
00:54:52,333 --> 00:54:53,833
- استاد مئور رسیده؟ - بفرمایید داخل.
550
00:55:03,166 --> 00:55:04,916
خدای من. حیف از بچه‌ام.
551
00:55:11,916 --> 00:55:12,916
استاد.
552
00:55:13,000 --> 00:55:15,541
من، استاد، واک، رصد و من داریم به دریا برمی‌گردیم.
553
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
تا ببینند آیا کس دیگری زنده مانده است یا نه.
554
00:55:17,416 --> 00:55:19,166
باشه. مواظب باش.
555
00:55:19,250 --> 00:55:20,208
بسیار خب. استاد.
556
00:55:26,041 --> 00:55:27,000
نه، البته.
557
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
ببخشید.
558
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- مت. - کمک.
559
00:55:35,833 --> 00:55:37,166
- خدا را شکر! - خدا را شکر!
560
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
کمکش کن!
561
00:55:38,958 --> 00:55:40,541
مت. اول بشین.
562
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
- قایقشان واژگون شده است. - بنشینید.
563
00:55:42,166 --> 00:55:43,916
حسابی خیس شدی.
564
00:55:44,500 --> 00:55:45,458
پارچه! ما به پارچه نیاز داریم!
565
00:55:46,291 --> 00:55:47,666
حالا در امانی.
566
00:55:47,750 --> 00:55:48,791
همراه با.
567
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
568
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
قایق ما واژگون شد.
569
00:55:53,583 --> 00:55:54,791
سنگاپور بمباران شد.
570
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
پشت هر یک از نقشه‌های خدا،
571
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
یک دلیلی وجود دارد.
572
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
پیش از این در…
573
00:56:26,833 --> 00:56:30,291
احساس ناتوانی می‌کردم، عزیزم.
574
00:56:32,916 --> 00:56:34,958
خودم را نخواهم بخشید
575
00:56:35,041 --> 00:56:38,166
اگر اتفاقی برای فضل الله و عایشه بیفتد.
576
00:56:40,666 --> 00:56:43,541
اون میدونه تو قوی هستی.
577
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
فکر کردم دیگه نمیبینمت.
578
00:57:05,333 --> 00:57:06,291
من هستم…
579
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
به خاطر تو قویه.
580
00:57:11,666 --> 00:57:13,166
به خاطر بچه‌ها،
581
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
تو باید قوی باشی،
582
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
تا بتوانم حتی قوی‌تر شوم.
583
00:57:21,791 --> 00:57:23,250
من باید قوی باشم.
584
00:57:58,500 --> 00:57:59,541
اونا هنوز برنگشته بودن؟
585
00:58:08,916 --> 00:58:10,750
رئیس، برگشتن.
586
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
رصد. مصطفی.
587
00:58:16,041 --> 00:58:17,541
کسی رو تو دریا دیدی؟
588
00:58:19,291 --> 00:58:20,333
هیچ کدام.
589
00:58:20,416 --> 00:58:22,041
مصطفی. یونس؟
590
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
رئیس،
591
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
ما باید پاسیر ریا را نجات دهیم.
592
00:58:44,958 --> 00:58:47,291
مطمئنم که خیلی‌های دیگر هم آنجا گیر افتاده‌اند.
593
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
بله.
594
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang، تمام نیازهای آنها را آماده کنید.
595
00:58:53,416 --> 00:58:54,333
خیلی خب، رئیس!
596
00:58:54,416 --> 00:58:57,291
اما من فقط به چند نفر نیاز دارم.
597
00:58:58,041 --> 00:59:00,125
تا حضورمان بی‌اهمیت جلوه کند.
598
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
باشه.
599
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
گریه نکن.
600
01:00:58,166 --> 01:00:59,083
ای خدا.
601
01:00:59,166 --> 01:01:00,541
بیا.
602
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
بلند شو. بیا.
603
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
بیا بیرون!
604
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- اونا رو ببر تو قایق. - خیلی خب.
605
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- شنیدی؟ - بله، شنیدم.
606
01:01:29,000 --> 01:01:29,916
بفرمایید!
607
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
همراه با!
608
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
چی شده، سیتی؟
609
01:01:52,916 --> 01:01:54,666
داوود افتاد.
610
01:01:56,916 --> 01:01:58,000
میو میو!
611
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
دیوید!
612
01:02:03,041 --> 01:02:05,083
مت و مور اینجا هستند.
613
01:02:05,166 --> 01:02:06,625
- دیوید. - دیوید.
614
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
دیوید.
615
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
بالاخره، ما در امان هستیم.
616
01:02:31,000 --> 01:02:31,958
سیتی،
617
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
آیا یونس، نونی و مینا را دیده اید؟
618
01:02:36,541 --> 01:02:37,375
نه، نکرده‌ام.
619
01:02:41,791 --> 01:02:42,625
همراه با!
620
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
آنها را به قایق بیاورید.
621
01:02:44,916 --> 01:02:45,958
- مور. - مت.
622
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
الان بهت نیاز دارن.
623
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
بیا، داوود.
624
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
ای خدا!
625
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
بیا.
626
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- مواظب باش. - مواظب باش.
627
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
قلع!
628
01:04:52,125 --> 01:04:53,041
آقا!
629
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
اینجا!
630
01:04:58,208 --> 01:04:59,166
پارو بزن!
631
01:05:07,250 --> 01:05:08,083
مصطفی!
632
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- رصد. - بله.
633
01:05:15,541 --> 01:05:17,041
- قوی بمون! - رصد!
634
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
قوی باش. قوی باش، مصطفی.
635
01:05:24,666 --> 01:05:25,708
عجله کن!
636
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
پارو بزن!
637
01:05:48,541 --> 01:05:50,166
خدا بزرگترین است!
638
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
یونس!
639
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
نان؟
640
01:06:05,666 --> 01:06:07,875
- بلند شو. - من بابامو می‌خوام.
641
01:06:07,958 --> 01:06:10,541
- بلند شو - بابا!
642
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
بابا!
643
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
بابا!
644
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
هی! تو اونجایی!
645
01:06:40,708 --> 01:06:41,916
ایست!
646
01:06:50,041 --> 01:06:50,875
برو!
647
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
ایست!
648
01:07:15,166 --> 01:07:18,000
برو، نونی! برو!
649
01:08:06,916 --> 01:08:07,750
برو!
650
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
میو میو!
651
01:08:57,666 --> 01:08:58,500
این عاقلانه نیست.
652
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
بیا!
653
01:09:47,541 --> 01:09:52,541
جز الله، هیچ معبودی شایسته پرستش نیست.
654
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
جز الله، هیچ معبودی شایسته پرستش نیست.
655
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
کار ما اینجا تموم شد، قربان.
656
01:10:23,458 --> 01:10:24,916
هنوز کارمان تمام نشده است.
657
01:10:25,000 --> 01:10:25,833
آقا؟
658
01:10:28,250 --> 01:10:30,666
باید خون بها پرداخت شود!
659
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
اما ما نیاز داریم
660
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
تا هر چه زودتر برگردد.
661
01:11:30,666 --> 01:11:31,958
فردا،
662
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
ژاپنی‌ها حتماً به اینجا خواهند آمد.
663
01:11:37,125 --> 01:11:39,166
ما باید از جزیره سودونگ دفاع کنیم.
664
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
بعضی‌ها سقوط خواهند کرد،
665
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
اما ما تعلل نخواهیم کرد
666
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
برای آبروی سرزمینمان
667
01:11:48,208 --> 01:11:50,541
ما اینجا به دنیا آمده‌ایم،
668
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
پس ما نیز اینجا دفن خواهیم شد.
669
01:11:53,666 --> 01:11:54,916
همه ما باید آماده باشیم.
670
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
بگذار بیایند!
671
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
سرزمین جزیره سودونگ
672
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
غرق در خون خواهد شد!
673
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
من و دوستانم مطمئن خواهیم شد
674
01:12:03,833 --> 01:12:07,041
مرگ مصطفی بیهوده نخواهد بود.
675
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
فاضله خیلی کوچک است
676
01:12:28,708 --> 01:12:30,541
برای پذیرفتن باخت.
677
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
این به او یاد می‌دهد که چگونه قوی‌تر باشد.
678
01:12:48,291 --> 01:12:49,750
بگذار گریه کند.
679
01:12:52,500 --> 01:12:54,791
چون گریه کردن به معنای ضعف نیست.
680
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
بیشترین درد را دارد…
681
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
وقتی کسانی که دوستشان داریم آسیب می‌بینند.
682
01:13:10,083 --> 01:13:11,666
در مورد این سرزمین هم همینطور است.
683
01:13:13,291 --> 01:13:15,750
نذار آسیب ببینه.
684
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
685
01:13:22,625 --> 01:13:24,166
بچه‌ها و من
686
01:13:25,291 --> 01:13:27,791
فقط میشه برات دعا کرد.
687
01:13:32,208 --> 01:13:33,666
به خاطر تو،
688
01:13:34,166 --> 01:13:35,791
به خاطر بچه‌ها،
689
01:13:36,291 --> 01:13:38,458
من باید بیام خونه.
690
01:13:49,916 --> 01:13:51,875
من این را به عنوان یک قول در نظر می‌گیرم.
691
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
خداوند سخنان ستایشگرانش را می‌شنود.
692
01:13:58,708 --> 01:13:59,625
خدا بزرگ است.
693
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
درود بر همه شما.
694
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
به نام خدا.
695
01:14:27,666 --> 01:14:29,125
خدای عزیز،
696
01:14:30,416 --> 01:14:32,083
لطفا از ما محافظت کنید
697
01:14:32,833 --> 01:14:34,416
از بلایا.
698
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
ما را دور نگه دار
699
01:14:38,666 --> 01:14:42,000
از همه تهدیدها و خیانت‌ها.
700
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
برامون بیار.
701
01:14:46,416 --> 01:14:48,000
در مسیر درست
702
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
این منصفانه است
703
01:14:50,416 --> 01:14:51,708
و بی‌طرفانه
704
01:14:52,958 --> 01:14:56,916
در انجام مسئولیت‌های محوله.
705
01:15:00,416 --> 01:15:02,291
خدای عزیز، محافظت کن
706
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
حقیقت،
707
01:15:05,000 --> 01:15:05,958
انصاف،
708
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
وحدت،
709
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
صلح و رفاه،
710
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
در این کشور پربرکت ما.
711
01:15:19,291 --> 01:15:20,791
خدای عزیز،
712
01:15:22,416 --> 01:15:25,125
به ما قدرت بده
713
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
در دفاع از میهنمان. ای خدا!
714
01:15:31,916 --> 01:15:34,208
آمین!
715
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
تقسیم!
716
01:17:57,666 --> 01:17:58,750
هیکارو کجاست؟
717
01:18:12,500 --> 01:18:14,416
حمله!
718
01:20:59,250 --> 01:21:00,291
ای خدا!
719
01:22:04,333 --> 01:22:05,666
او را ببند!
720
01:22:38,250 --> 01:22:39,666
حرکت کن. حرکت کن!
721
01:22:39,750 --> 01:22:41,541
حرکت کن!
722
01:22:41,625 --> 01:22:43,291
حرکت کن!
723
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
ولش کن!
724
01:22:44,708 --> 01:22:46,291
حرکت کن. حرکت کن!
725
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
حرکت کن. - بیا!
726
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
- بشین. - بشین!
727
01:23:05,541 --> 01:23:07,416
- بشین. - خفه شو!
728
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
خفه شو!
729
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
می‌خوای بمیری؟
730
01:23:09,791 --> 01:23:11,375
- خفه شو! - بچه‌ها رو بیار تو.
731
01:23:13,875 --> 01:23:15,166
- برو داخل. - بریم.
732
01:23:20,416 --> 01:23:22,291
عزیزم!
733
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
سلام!
734
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
بله، قربان!
735
01:23:29,666 --> 01:23:31,083
ترجمه‌اش کن.
736
01:23:31,166 --> 01:23:32,625
خیلی خب، فهمیدم.
737
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
امروز، شاید باخته باشم،
738
01:23:35,041 --> 01:23:36,625
اما فردا، من برنده خواهم شد.
739
01:23:38,916 --> 01:23:40,333
ارتش من
740
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
صد برابر بیشتر از توست.
741
01:23:43,166 --> 01:23:44,291
آقای یامادا گفت
742
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
شاید امروز باخته باشد،
743
01:23:47,000 --> 01:23:48,291
اما فردا،
744
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
او پیروز خواهد شد.
745
01:23:49,708 --> 01:23:51,291
ارتش ما
746
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
صد برابر بیشتر است
747
01:23:53,041 --> 01:23:53,916
از همه شما.
748
01:23:54,875 --> 01:23:57,291
تو میتونی منو فراری بدی.
749
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
اما
750
01:24:00,416 --> 01:24:02,166
فردا حتماً برمی‌گردم.
751
01:24:03,708 --> 01:24:05,666
تو میتونی منو بکشی،
752
01:24:06,541 --> 01:24:07,625
اما فردا،
753
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
سربازان بیشتری خواهند آمد.
754
01:24:10,791 --> 01:24:12,708
اگر ما را بکشی،
755
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
فردا تعداد بیشتری خواهند آمد.
756
01:24:15,208 --> 01:24:16,041
اما…
757
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
دارم بهت فرصت میدم که منو به چالش بکشی.
758
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
اما
759
01:24:22,958 --> 01:24:24,416
آقای یامادا به شما فرصتی می‌دهد.
760
01:24:25,708 --> 01:24:26,916
تا او را به چالش بکشد.
761
01:24:29,291 --> 01:24:32,083
اگر ببازم، دیگر اینجا نمی‌آیم.
762
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
اما
763
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
اگر ببازی،
764
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
من همه رو تو این جزیره میکشم.
765
01:24:40,916 --> 01:24:42,750
اگر آقای یامادا ببازد،
766
01:24:43,916 --> 01:24:45,083
ما این جزیره را ترک خواهیم کرد.
767
01:24:47,291 --> 01:24:48,666
اما اگر ببازی،
768
01:24:49,166 --> 01:24:50,291
ما همه را خواهیم کشت.
769
01:24:55,791 --> 01:24:57,458
چطور است؟
770
01:24:59,791 --> 01:25:00,625
جوابت چیه؟!
771
01:25:02,166 --> 01:25:03,833
جواب شما چیست؟
772
01:25:28,000 --> 01:25:28,833
باشه!
773
01:25:41,791 --> 01:25:43,625
من چالش شما را می‌پذیرم!
774
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
بله. او چالش شما را پذیرفت.
775
01:25:53,416 --> 01:25:54,250
سلام!
776
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
این شمشیر توست!
777
01:28:59,833 --> 01:29:01,541
بیشترین درد را دارد
778
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
وقتی کسانی که دوستشان داریم آسیب می‌بینند.
779
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
بابا!
780
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
در مورد این سرزمین هم همینطور است.
781
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
نذار آسیب ببینه.
782
01:29:22,916 --> 01:29:24,416
من نمی‌گذارم چنین اتفاقی بیفتد.
783
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- خدا بزرگترینه! - خدا بزرگترینه!
784
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
الحمدلله!
785
01:30:33,083 --> 01:30:34,583
- خدا بزرگترین است! - سبحان الله!
786
01:31:21,916 --> 01:31:22,750
آقای یامادا.
787
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
تا زمانی که زندگی وجود دارد،
788
01:31:56,625 --> 01:31:59,166
نمی‌گذارم این سرزمین لکه‌دار شود.
789
01:32:02,666 --> 01:32:03,875
ببر!
790
01:32:04,916 --> 01:32:05,875
آماده!
791
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
مهم نیست چالش‌ها چقدر سخت باشند،
792
01:32:14,166 --> 01:32:16,666
من همچنان از آن محافظت خواهم کرد.
793
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
این وعده من به مردم است.
794
01:32:35,000 --> 01:32:36,791
عهد من با دینم.
795
01:32:37,791 --> 01:32:39,291
من آن را نخواهم شکست.
796
01:32:39,791 --> 01:32:41,625
با اینکه روح و جسمم
797
01:32:42,166 --> 01:32:43,791
در معرض خطر هستند،
798
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
من هرگز نمی‌ترسم
799
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
از چالش‌هایی که ممکن است پیش بیاید!
800
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
ببر!
801
01:33:00,458 --> 01:33:03,291
پس از جنگ جهانی دوم، میر عبدالرحمن به سنگاپور بازگشت
802
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
به عنوان افسر در اداره تحقیقات جنایی
803
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
نیروی پلیس سنگاپور
804
01:33:32,666 --> 01:33:34,458
- یکی! - ها! ها!
805
01:33:35,458 --> 01:33:38,541
من برای کار به اینجا آمده‌ام.
806
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
این به ما کمک می‌کند تا کارمان را به طور کامل انجام دهیم.
807
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
بنابراین، اکنون،
808
01:33:48,458 --> 01:33:50,166
هنوز داری کار درست رو انجام میدی؟
809
01:34:10,083 --> 01:34:11,666
اگر ادامه بدهم،
810
01:34:12,250 --> 01:34:14,291
حقیقت را خواهم یافت.
811
01:34:17,375 --> 01:39:08,416
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال