1
00:01:15,560 --> 00:01:23,630
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
گوشم زیر دستم تازه و زبر و خنک و آبدار
بود، درست مثل یه برگ. کی گفته؟
3
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
فرانتس کافکا، ۳ به ۴.
4
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
نمی‌تونی عشق رو درک کنی.
عشقه که باعث میشه همه‌چی رو درک کنی.
5
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
نمی‌دونم.
6
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
پدر یوزف تیشْنر، ۴ به ۴.
7
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
کی داری میری؟
8
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
اوایل فوریه.
9
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
هرچی می‌بینیم یا به نظر میاد
فقط خوابی توی یه خواب دیگه‌ست.
10
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
خونه، خونه‌ی شیرین
11
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
ادگار آلن پو، ۶ به ۵.
12
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
رو در رو؟ یه قهوه؟
13
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
همه بچگی سختی
داشتن. کی گفته؟
14
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
مارک هواسکو.
15
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
پس اون قهوه چی شد؟
16
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
برای من، تو توی کل دنیا
تک و یگانه میشی.
17
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
برای تو هم من توی کل دنیا
تک و یگانه میشم.
18
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
گوشکا، کمک می‌کنی
یا باید خودم تنهایی پیراشکی درست کنم؟
19
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
چرا موادش این‌قدر کمه؟
20
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
کریسمسه.
یه حرف خوب بزن.
21
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
قلبم خیلی درد می‌کنه.
22
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
-دارم پیراشکی درست می‌کنم.
-تموم شد؟
23
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
بجنب!
24
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
کلاس‌های انگلیسیت
بالاخره به درد خورد.
25
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
ولی هنوز مدرک نداری.
26
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
تازه،
الان دیگه همه انگلیسی بلدن.
27
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
تو که بلد نیستی.
28
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
درس رو ول کردم
چون تو رو داشتم.
29
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
من که نگفتم منو به دنیا بیار.
30
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
چه حرفیه می‌زنی.
31
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
حداقل می‌تونستی قدر
کارایی که برات کردم رو بدونی...
32
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
اومدن.
33
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
-ادک یه قرن طول داد در رو قفل کنه.
-دزدها عاشق تعطیلاتن.
34
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
بعد هم معلوم شد
کلید ماشین رو روی میز جا گذاشته.
35
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
شوهر من یه احمقه.
36
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
-یولکا امروز چشه؟
-قلب و فشارش.
37
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
چرا تنهایی؟
38
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
گوشکا...
39
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
-این رو بگیر یه دستم بده.
-باشه.
40
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
می‌دونم کریسمسه، ولی...
41
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
یه مشکلی پیش اومده.
42
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
کار و کاسبی ادک
ورشکست شده.
43
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
اجاره رو بردن بالا،
ما هم داریم دوباره تلاش می‌کنیم...
44
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
وای خدا!
45
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
حالت چطوره؟
46
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
نپرس.
47
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
چقدر؟
48
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
پنج هزار.
49
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
مرسی.
50
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
-اسمش چیه؟
-نمی‌گم.
51
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
-عکسش رو نشونم بده!
-نه!
52
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
-بجنب دیگه!
-برو بابا!
53
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
-قابلی نداشت!
-ممنون.
54
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
این است کلام خداوند.
55
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
-سپاس خدای را...
-عیسی مسیح ستوده باد...
56
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
امیدوارم بالاخره یه شوهر پیدا کنی.
57
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
مرسی، مامان.
58
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
ادک...
59
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
امیدوارم دوباره رو پات وایسی
و پول دربیاری.
60
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
شاید اون‌وقت بچه‌دار هم بشین.
61
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
خودت می‌دونی من چی لازم دارم.
62
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
خواهر گراژینا بهت زنگ می‌زنه.
تازه از مأموریت برگشته.
63
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
-بهش انگلیسی درس بده.
-مرسی.
64
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
راستی...
65
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
گوشکا دوباره می‌ره درس بخونه.
66
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
برای همین من و ادک فکر کردیم...
67
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
یه کم گیر افتادیم.
68
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
فکر کردیم به‌جای اینکه اجاره بدیم،
69
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
بیایم پیش تو زندگی کنیم.
70
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
برای شش ماه.
71
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
نهایتاً یه سال.
72
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
اگه اون بره،
می‌تونین اتاقش رو بگیرین.
73
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
همه زن‌ها بهم خیانت کردن.
74
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
شب کریسمس داری با کی پیام میدی؟
75
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
تو نمی‌شناسیش.
76
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
-کیه؟
-یه دوست.
77
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
داری تو اینترنت دنبال مرد می‌گردی؟
78
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
همه‌شون فقط دنبال سکس‌ان.
79
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
ولش کن، بزرگ شده دیگه!
80
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
فقط عقلش بزرگ نشده.
81
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
اگه شروع کنه اون‌جور عکسا فرستادن چی؟
82
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
چه عکسایی؟
83
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
شاید اون یارو موتورسوار
اون‌قدرها هم بد نبود.
84
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
اینم اضافه کن که من بزرگ‌ترین شکستتم.
85
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
امروز هنوز نشنیده بودمش.
86
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
کریسمسمون هم به فنا رفت.
87
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
پنج دقیقه دیگه برمی‌گرده.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
رو در رو
توی مراسم نیمه‌شب؟
89
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
کدوم کلیسا؟
90
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
ببخشید. کار پلیسیه.
91
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
بلیط گرفتم، شامپاین هم خریدم...
92
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
یه مدل موی خفن هم می‌زنم!
93
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
گور بابای همه‌چی!
94
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
سال نو توی برلین!
همینه!
95
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
نپرس چطوری پیدات کردم.
96
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
راجع‌به مراسم نیمه‌شب...
خیلی خجالت کشیدم.
97
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
از اینکه...
98
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
یه کم سنم بیشتره...
99
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
و یه کم هم تپل‌ترم
از عکسایی که توی پروفایلمه.
100
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
خب، خجالت کشیدم دیگه.
101
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
بعد با خودم گفتم
102
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
فکر کردم برای اولین دیدار
جای خیلی مناسبی نیست.
103
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
چی؟ کلیسا؟
104
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
شاید دارم زیادی عجله می‌کنم،
105
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
ولی شاید بد نباشه
بیای مهمونی سال نوی من.
106
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
کی هست؟
107
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
سی‌ویکم...
108
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
سی‌ویکم.
109
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
بیا تو!
110
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
می‌دونستم میای.
111
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
-بفرما.
-مرسی.
112
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
پالتوت رو بده؟
113
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
صداشو کم کن.
114
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
گوش کنین!
این گوشیاست.
115
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
اینم همه بچه‌ها.
116
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
-زبیشک.
-سلام، زیبی.
117
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
دوستام این‌جوری صدام می‌کنن.
118
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
گوشیا.
119
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
شهردارمونه، حواست باشه.
120
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
زنم، یولا.
121
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
-یولا.
-گوشیا.
122
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
اونم زیگمونته.
123
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
لقبش استفراغیه. نپرس چرا.
124
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
ای بابا!
125
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
اون لِشکه با زنش، ایزا.
126
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
اونم آرت،
تهیه‌کننده‌ست از بیدگوشچ.
127
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
-سلام!
-سلام.
128
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
-اگنیشکا.
-گوشیا.
129
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
-بفرما.
-من مشروب نمی‌خورم.
130
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
-چرا؟
-همین‌جوری.
131
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
رفتم انگلیس
تا انگلیسیم بهتر بشه.
132
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
یه پولی هم دربیارم.
133
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
بعد دوست‌پسرم...
134
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
اون تصادف پیش اومد،
برگزیت شد، بعدم کرونا...
135
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
مامانم کمک لازم داشت...
136
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
بعد دیدم شش ماه مثل برق گذشت.
137
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
اسم اون یارو چی بود؟
138
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
مجموعه کتاب‌ها.
قلب خونه.
139
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
رنج آدم رو زود پخته می‌کنه.
140
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
بکش منو.
141
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
جوزف کنراد.
142
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
شد ۱۰ به ۸. بردم.
143
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
بابام به اندازه دو نفر مشروب می‌خورد،
بعدم منو می‌زد.
144
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
ولی آخرش به دردم خورد.
145
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
هنوز اون کابل یادمه.
146
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
-بابای تو چی؟
-مال من؟
147
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
هیچ‌وقت خونه نبود.
148
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
همیشه یه مأموریت نظامی داشت.
149
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
وقتی هم برمی‌گشت،
همه‌چی باید مثل پادگان می‌بود.
150
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
ظاهراً مامان‌بابام تا قبل از تولد من
با هم دعوا نمی‌کردن.
151
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
یولکا، مامانم، یه بار اینو گفت.
152
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
یولکا چه‌جوریه؟
153
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
یادمه می‌رفتم از جلوی مغازه
جمعش می‌کردم می‌آوردم خونه.
154
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
ده سالم بود.
155
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
و حس می‌کردم...
156
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
ما... خواهرمم همین‌طور.
157
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
خجالت می‌کشیدیم.
158
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
ولی ما که مشروب نمی‌خوردیم.
اون می‌خورد، نه؟
159
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
چه آرزویی برات بکنم؟
160
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
دوست دارم سفر کنم،
161
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
اسپانیایی یاد بگیرم،
غواصی و رانندگی هم یاد بگیرم.
162
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
تو چی؟
163
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
با تو سفر کنم،
164
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
غواصی یادت بدم
و رانندگی...
165
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
ولی زبان بی‌خیال.
اصلاً استعدادشو ندارم.
166
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
سال نو مبارک!
167
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
این ملانیه.
168
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
بیشتر از یه ساعته
همدیگه رو می‌شناسیم.
169
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
یه نوری توی تاریکی
و یه عشقی توی دلت یا یه همچین چیزی!
170
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
آوف ویدرزین، گوشیا!
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
گوشکا!
172
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
یانِک از دبیرستان!
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
یادت میاد؟
174
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
-آره! یانک!
-بیا بریم برقصیم!
175
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
داری چه گوهی می‌خوری؟
176
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
رقصیدن با اون
خیلی بهت خوش گذشت؟
177
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
باید برم.
178
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
اگه دوست داری بمونی،
179
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
در اتاق‌خواب
از داخل قفل میشه.
180
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
منظورمو اشتباه فهمیدی...
181
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
باشه.
182
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
-خودم می‌رسونمت.
-مهمون داری.
183
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
از پس خودشون برمیان.
184
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
یکی کفش لعنتی منو دزدیده.
185
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
برات قصه‌های کوچیک میگم
186
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
با تو می‌رقصم
187
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
خورشیدی از جنس پرتقال
188
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
می‌ذارم توی دستات
189
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
خوش گذشت، ولی دیگه برو.
190
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
نمی‌تونم.
191
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
عاشقت شدم.
192
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
برو!
193
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
ممنون که اومدی.
194
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
من دیگه میرم.
195
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
دلم می‌خواد تا آخر عمرم
کنار تو باشم.
196
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
می‌خوای هرزه‌بازی دربیاری؟
197
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
پس گمشو
از خونه‌ی من بیرون!
198
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
گمشو!
199
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
هنوز یارو رو درست نمی‌شناسی،
بعد مثل فاحشه‌ها افتادی به ماچ و بوسه!
200
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
گوشکا!
201
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
برو به جهنم!
202
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
اگه بمیرم، تو همون میخی هستی
که تابوتمو می‌بنده.
203
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
گوشیا!
204
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
باید سقطت می‌کردم.
205
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
اگه تو به دنیا نمی‌اومدی،
دانشگاه پزشکی رو تموم کرده بودم!
206
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
برو هرزگی کن!
فقط همین کار ازت برمیاد!
207
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
بجنب،
برات تاکسی گرفتم.
208
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
-اون قضیه زاوودژیه...
-اونجا طلاست. وقت رفتنه.
209
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
یانک، بجنب!
گمشو بیرون!
210
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
ایزا، ظرفا رو ول کن.
خودم جمعشون می‌کنم.
211
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
-می‌خواستم کمک کنم.
-وقتشه بزنی به چاک!
212
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
-لشک ولت می‌کنه.
-تو یه عوضی‌ای!
213
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
تو هم مستِ مستی. خدافظ!
214
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
پالتوت.
215
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
دستمال توالت تموم شده!
216
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
رئیس، این دیگه چه وضعشه!
217
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
وقتشه برین خونه.
218
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
گند زدن به چاه فاضلابم!
219
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
لعنتی‌ها!
220
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
دستشویی مال خودت.
221
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
تو سوئد فقط دو درصد زندگی جریان داره.
222
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
خیابونا خالیه!
223
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
ده دقیقه که راه بری،
فقط یه خانوم با سگش می‌بینی،
224
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
که همونم میشه
هیجان‌انگیزترین اتفاق روز.
225
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
فنجونا اینجا می‌رن.
226
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
ولی تو آرژانتین، نود درصدش زندگیه!
227
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
تظاهرات، دعوای خیابونی،
پلیسا هم مردم رو می‌زنن.
228
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
با کی رفته بودی اونجا؟
229
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
من اصلاً نرفتم.
230
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
زیبی همه‌شو برام تعریف کرده.
231
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
یه چیزی ریخته بود توی آبمیوه‌م.
232
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
نصف شب توی ایستگاه اتوبوس به هوش اومدم.
233
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
روی ران‌هام خون بود.
234
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
می‌دونم شبیه حرفای انتخاباتی میشه،
235
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
ولی واقعاً می‌خوام یه کاری
برای این شهر و مردمش بکنم.
236
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
ادک سه تا
کروموزوم جابه‌جا‌شده داره.
237
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
اگه این نقص رو
به بچه منتقل کنه،
238
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
هیچ شانسی برای رشد
طبیعی وجود نداره.
239
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
یعنی عقیمه؟
240
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
ویولن‌های چوب زیرفون برات می‌نوازن
241
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
درختای زبان‌گنجشک برات آواز می‌خونن
242
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
برگ‌ها
243
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
و هر پرنده‌ای که دلت بخواد
244
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
با تو می‌رقصم
برات قصه‌های کوچیک میگم
245
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
مامانمه.
246
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
یولکا سمیه.
247
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
جواب نده.
248
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
امروز فقط خودمون دوتا باشیم.
249
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
بهشون کمک می‌کنم.
250
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
گوشی می‌ره توی گاوصندوق قابلمه‌ای.
251
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
بعداً ازم تشکر می‌کنی.
252
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
اوضاعت چطوره؟
253
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
باشه. مراقب خودت باش. خدافظ.
254
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
از ماگدا تخمک‌گیری کردن.
255
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
هشت تا سلول گرفتن.
ببینیم چندتاش جواب میده.
256
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
کی برمی‌گردی؟
257
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
بعد از رأی‌گیری اصلی،
258
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
وقتی خبرنگارا رفتن
و مخالفا هم خوابیدن.
259
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
قرارداد اجاره‌مو فسخ کردم
و از کارم هم اومدم بیرون.
260
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
دارم میرم برلین
پیش ملانی زندگی کنم.
261
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
محشره!
262
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
خانوم، اینجا چی کار می‌کنی؟
263
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
من باید اینو از تو بپرسم.
این خونه مال منه.
264
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
بهش بگو خرج بچه رو بده،
وگرنه مأمور اجرا میاد سراغش.
265
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
همه این کتابا و اون چراغم مال منه.
266
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
بچه‌ها!
267
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
بجنبین! زود باشین!
268
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
حوله‌ت قشنگه.
من از کرواسی براش خریده بودم.
269
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
کی باید اینو بهت می‌گفتم؟
270
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
ما کی همدیگه رو دیدیم؟
271
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
عزیزم، چند وقته
همدیگه رو می‌شناسیم؟
272
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
درست میگم یا نه؟
273
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
خونه مال منه.
274
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
فقط باید سهم اون عوضی رو بدم.
الان پولش رو ندارم.
275
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
الان وقتشه کنارم باشی.
276
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
هوامو داشته باش.
لعنتی، یه کم بهم اعتماد کن!
277
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
از چپ و راست بهم
خیانت می‌کرد.
278
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
همه پولامو بالا کشید.
279
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
حالا هم یه بدبخت دیگه
برای خودش پیدا کرده.
280
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
رفته پوزنان و...
281
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
من نمی‌تونم پسرمو ببینم.
282
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
ماتی.
283
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
ماتئوش.
284
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
توی مخش کرده
که من آدم‌بده‌ام.
285
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
نزدیک بود یادم بره.
یه هدیه برات دارم.
286
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
اگه الان با اون بری،
دیگه برنگرد.
287
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
خونه می‌رسه به ماگدا.
288
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
برو درست رو بخون، نه دنبال یه پیرمردی
که باهات بخوابه و ولت کنه.
289
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
باهات ازدواج نمی‌کنه.
با پیشخدمتای پارکووا می‌خوابه.
290
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
-خدافظ.
-ماگدا، کنترل رو بده.
291
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
خدافظیت بخوره تو سرت.
292
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
پیشخدمت پارکووا؟
من خودم شریک اون رستورانم.
293
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
یه عالمه پول ریختم توش.
294
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
بعد از کرونا کمرمون شکست.
295
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
جنگ، تورم.
296
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
قیمت انرژی.
297
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
به زور داریم نفس می‌کشیم.
298
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
ولی درستش می‌کنیم.
299
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
فقط لهستانی‌ها رو
با اوکراینی‌ها عوض می‌کنیم.
300
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
فقط یه کم پول لازم دارم
که آموزش‌شون بدم.
301
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
من یه کم پس‌انداز دارم.
302
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
اون‌وقت چه شکلی میشه؟
303
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
هنوز هیچی نشده دارم جیبتو خالی می‌کنم؟
304
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
باید خودم از پسش بربیام.
305
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
فقط خجالت می‌کشم.
306
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
شرمنده‌ام
307
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
که پول ندارم ببرمت
308
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
یه کشور گرمسیری.
309
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
کاپیتان بیخمان صحبت می‌کنه.
310
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
الان در ارتفاع پروازی هستیم
و شرایط جوی پایداره.
311
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
داریم از فراز
جزیره لانزاروته رد می‌شیم...
312
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
ده یورو.
313
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
طبق برنامه پیش میریم.
314
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
قرار داریم در فوئرته‌ونتورا فرود بیایم...
315
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
ممنون.
316
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...طبق زمان‌بندی.
317
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
خدمه ما در خدمت شما هستن.
318
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
-آماده‌ای؟
-آره!
319
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
یک، دو، سه!
320
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
آفرین!
321
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
دوستت دارم.
322
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
دوستت دارم!
323
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
چی شده؟
324
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
برو راست!
325
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
بزن بریم!
326
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
بجنب!
پدال سمت راست.
327
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
فشارش بده!
328
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
هر احمقی
می‌تونه اتومات برونه.
329
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
-باید تمرکز کنم.
-عجب پاهایی!
330
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
میرم شنا کنم.
عینکا رو بگیر.
331
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
-تو هم بیا!
-عمراً!
332
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
بجنب دیگه!
333
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
اولین باره صدف می‌خورم.
334
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
پر از پروتئینه.
335
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
سدیم.
336
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
ید.
337
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
ویتامین.
338
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
باشه، ویتامین، هرچی تو بگی.
339
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
داشتم فکر می‌کردم.
340
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
می‌تونی پایان‌نامه‌تو آنلاین بنویسی...
341
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
خونه من.
342
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
یعنی، خونه خودمون.
343
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
بهش بگو یا عروسی کلیسایی،
یا کلاً کنسلش می‌کنیم...
344
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
کی؟
345
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
اسقف می‌خواد بعد از عید پاک پول بده.
346
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
بهش بگو طبق برنامه جلو بره،
347
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
وگرنه یه سری ایراد قانونی
348
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
توی طرح منطقه‌بندی
349
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
پیدا می‌کنی و رأی‌گیری رو لغو می‌کنی.
350
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
لعنتی.
351
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
ببخشید بچه‌ها،
ولی باید ماشیناتون رو جابه‌جا کنین.
352
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
نمی‌تونه رد بشه.
اول اون یکی باید بره.
353
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
داره از عصبانیت می‌ترکه!
354
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
بگیرش!
355
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
زیگمونت خوبه.
داره درست انجامش میده.
356
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
حالا می‌تونی رد بشی.
مواظب باش!
357
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
یه لحظه.
358
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
متری چند درمیاد
توی زاوودژیه؟
359
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
-نکنه چیزی بخری‌ها.
-چرا؟
360
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
جدی میگم. به هیچ‌وجه نخر.
361
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
کی بود؟
362
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
خواهرم زنگ زده بود.
363
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
مامان برای عید پاک دعوتمون کرده.
364
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
دوست دارم بریم.
365
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
-بالاخره زن بی‌نقص رو پیدا کردی؟
-نه، همه زن‌ها یه ایرادی دارن.
366
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
جالبه.
367
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
ایراد زن من که چیز بزرگی نیست...
368
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
ولی نگاه کن.
369
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
-واقعاً خودش رانندگی می‌کنه؟
-خیلی زود یاد گرفت.
370
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
غواصی رو هم همین‌طور.
371
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
یه همچین سفری
وسط زمستون...
372
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
محشره.
373
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
یه روزی می‌تونیم با هم بریم.
374
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
منو بی‌خیال.
آنوریسم دارم.
375
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
الان دیگه عملش می‌کنن.
376
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
قلب منم خرابه.
377
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
تو صد سال دیگه هم زنده‌ای.
378
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
-خرج اون سفر قناری رو اون داد؟
-تعجب کردی؟
379
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
بهت که گفتم،
پیر بودنش خودش یه مزیته.
380
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
یولکا راست میگه.
381
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
یارو واقعاً عالیه.
382
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
نه مثل مال من که هم بی‌عرضه‌ست هم عوضی.
383
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
خب حالا چی؟
تخمک‌ها رو فریز کردی؟
384
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
آره، ولی این کار
هم وقت می‌خواد هم پول.
385
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
این چیه؟
386
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
دارم می‌پرسم، این چیه؟
387
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
-وسایلمو گشتی؟
-زیر تخت بود.
388
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
من باید چه حسی داشته باشم؟
مثل یه آدم درجه‌دو؟
389
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
-که نمی‌تونم با یه مرده رقابت کنم.
-چی؟
390
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
گور باباش!
این عکسو پاره کن.
391
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
بیا اینجا!
هنوز حرفم باهات تموم نشده!
392
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
سلام عزیزم.
393
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
چرا نگفتی حامله‌ای؟
394
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
ببخشید سرت داد زدم.
395
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
نباید این کارو می‌کردم.
396
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
ولی تقصیر من نیست.
زن‌ها همیشه بهم خیانت کردن.
397
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
خیلی حساسم.
398
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
و دیوونه‌وار عاشقتم.
399
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
باید دوباره دوتایی بریم سفر.
400
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
ببین...
401
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
این دفعه پول دارم.
402
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
الان بهترین موقعه.
403
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
یه مدت دیگه، بچه‌مون میشه اولویت اول.
404
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
ببخشید.
405
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
برو عقب!
406
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
اسمش کرواته.
407
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
می‌خوای؟
408
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
نمی‌خواد! لاغر می‌مونه.
409
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
نه مثل باباش.
410
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
اگه نتونه برام عروسی کلیسایی جور کنه،
رأی‌گیری رو کنسل می‌کنیم...
411
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
بعداً زنگ می‌زنم.
412
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
اونو بده من.
413
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
آنچه خدا به هم پیوند داده،
انسان از هم جدا نکند.
414
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
از طرف کلیسای کاتولیک،
415
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
این ازدواجی را که میان خودتان
پیمان بستید، تأیید می‌کنم.
416
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.
417
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
آمین.
418
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
خدا این حلقه‌ها را برکت دهد
419
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
که به نشانه عشق و وفاداری‌تان
به یکدیگر می‌دهید.
420
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
-مامان...
-یا عیسی!
421
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
مامان!
422
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
به آمبولانس زنگ بزنین!
423
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
مامان!
424
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
مامان!
425
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
ادک، برو کنار!
426
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
زنگ بزن دیگه!
427
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
-برین عقب!
-فیلم نگیر!
428
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
خب، ۴۵ سانتی‌متره
و دو و نیم کیلو وزنشه.
429
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
پوستش صورتیه،
کرک‌های بدنش هم داره کم میشه.
430
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
سیستم عصبی و ریه‌ها
تقریباً کامل شدن.
431
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
ساختارهای مغزش مشخصه.
432
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
همه‌چی طبیعیه.
433
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
دخترتون سرش رو به پایینه،
داره برای تولد آماده میشه.
434
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
می‌تونیم سکس داشته باشیم؟
435
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
از نظر پزشکی،
حالت‌هایی که از پشت باشه بهتره.
436
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
داگی، قاشقی...
437
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
یا زن بالا باشه.
438
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
-می‌خوای برم سراغ فاحشه‌ها؟
-گرژشک، نه!
439
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
-آروم باش، صبر کن...
-نه!
440
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
هیس!
441
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
بجنب!
442
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
بجنب.
443
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
می‌خوای این‌جوری بری بیرون؟
444
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
برات یه کاپشن گرفتم.
445
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
هرچند لیاقتشو نداشتی.
446
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
تا حالا کسی تو ارتفاع ده هزار متری
باهات سکس کرده؟
447
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
باید اینو به پلیس گزارش بدم.
448
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
کی حرفتو باور می‌کنه؟
449
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
-سردمه...
-لباس غواصی ۱۶ یورو آب خورد!
450
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
-من که ندارم!
-سردمه!
451
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
بله، ببخشید...
452
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
می‌دونم.
فقط نمی‌تونم بیام.
453
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
مامانت حتی عروسیت رو هم
به گند کشید.
454
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
-چی داری میگی؟
-گور باباش!
455
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
منو تحقیر کردی.
456
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
مامانم تازه مرده.
احمقی؟
457
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
دیگه این‌جوری با من حرف نزن.
458
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
اون چیه؟
459
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
دارم می‌پرسم، اون چیه؟
460
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
بیا اینجا!
هنوز حرفم باهات تموم نشده!
461
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
اون عکسو پاره کن!
462
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
می‌خوای خودم پاره‌ش کنم؟
463
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
آخه لعنتی؟!
464
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
بیا! آره، من دیوونه‌ام!
465
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
خب؟
466
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
عکس دیگه‌ای از اون توش داری؟
467
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
دست به وسایلم نزن!
468
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
معلومه که داری، لعنتی!
469
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
یه عکس، دوتا، سه‌تا لعنتی!
470
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
حالا چی؟
471
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
کدوم گوری داری میری؟
472
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
با اون بهتر بود؟
473
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
بگو!
474
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
عزیزم، دیگه چه مرگته؟
475
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
فکر کردی می‌تونم جلسه‌هامو قطع کنم
چون زنم...
476
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
این دیگه چه کوفتیه؟
477
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
لعنتی!
478
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
کلیدمو برداشتی.
479
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
چی؟
480
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
کدوم کلید؟
481
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
عینک لازم داری؟
482
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
عزیزم، نگرانتم.
483
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
نمی‌دونم از حاملگیه یا...
484
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
ولی یه اتفاقی
توی سرت داره می‌افته.
485
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
باید بریم دکتر.
486
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
باشه؟
487
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
اونجایی؟
488
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
عزیزم؟
489
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
چرا درو قفل کردی؟
490
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
باز کن.
491
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
لعنتی، صدای منو می‌شنوی؟
492
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
این در لعنتی رو باز کن!
493
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
نگرانتم. عزیزم!
494
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
عزیزم!
495
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
یه دقیقه دیگه میام.
496
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
لعنت بهش!
497
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
این حرومزاده مبل رو نابود کرده!
498
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
تو هم گذاشتی همون‌جا دراز بکشه!
499
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
چرا به یانک زنگ زدی؟
500
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
همون شبی که درو شکستی؟
501
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
صبح روز بعدش دم در بود.
502
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
-داری باهاش می‌خوابی؟
-چی؟
503
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
خانواده‌ت کیه؟
504
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
خانواده لعنتیت کیه؟
من یا یانک؟
505
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
شاید هم سگه؟
506
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
تفنگ رو کرد توی کونش
507
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
و ماشه رو کشید،
508
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
ولی تفنگ خالی بود.
509
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
کی گفته، لعنتی؟
510
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
هوبرت کلیمکو-دوبژانیتسکی.
511
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
کیه که لعنتی کتاب نمی‌خونه؟
512
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
کی کتاب نمی‌خونه؟
513
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
تا می‌تونی سریع فرار کن.
514
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
لعنتی!
515
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
گوشکا...
516
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
برگرد داخل.
517
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
برو توی خونه‌ت.
518
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
برو دیگه.
519
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
-مامانت چطوره؟
-خوبه.
520
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
از سروصدای آخرشب شکایت شده بود.
521
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
یه کم با هم دعوامون شد.
522
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
زن حامله‌م کم‌طاقت شده،
سگمونم مبل رو خورده.
523
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
دل و روده‌شو ریخته بیرون.
524
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
ولی درستش می‌کنیم.
525
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
پس قضیه حل شد.
526
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
درسته، عزیزم؟
527
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
528
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
حتماً!
529
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
همین‌جا؟
530
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
خب؟ جمعش می‌کنی؟
531
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
حتماً!
532
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
مادتسکا.
533
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
مادتسکا!
534
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
بریم.
535
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
خداحافظ.
536
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
شب بخیر.
537
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
دیدی؟
538
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
فقط یه مبله.
539
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
دادستان پرونده رو مختومه کرد.
540
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
معاینه نشون داد
روی پشت زنم جراحت بوده.
541
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
می‌دونی چطوری به وجود اومده؟
542
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
تو کی هستی؟
543
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
آبجی، بهم زنگ بزن.
544
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
زنیکه دیوونه!
545
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
برگرد خونه، وگرنه می‌کشمت!
546
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
دارم دیوونه میشم از فکر اینکه
ممکنه به بچه‌مون آسیب بزنی!
547
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
الو؟
548
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
سلام، زنگ زده بودی!
549
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
ما کالیشیم.
راجع‌به بازسازی که بهت گفته بودم.
550
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
نه، نگفته بودی.
551
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
چرا، گفته بودم.
552
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
این اوکراینی‌ها دارن
لعنتی کشش می‌دن،
553
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
برای همین احتمالاً کریسمس
و سال نو رو کالیشیم.
554
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
یه لحظه ببخشید.
555
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
کجا می‌تونم جاش بدم؟
556
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
اگه کیسه آبت شفاف بود،
دو ساعت وقت داری.
557
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
اگه سبز بود یعنی مکونیومه.
فوری برو بیمارستان.
558
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
خون هم یعنی جفت جدا شده.
559
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
خدا پشت‌وپناهتون، دخترا.
560
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
امشب اینجا بخواب.
فردا ببینیم چی میشه.
561
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
همش خواب می‌بینم دارم می‌کشمش.
562
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
با بطری می‌کوبم تو سرش.
563
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
یا با چاقو تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.
564
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
یا برق می‌گیرتش!
565
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
بعضی وقتا توی خواب
سم موش می‌ریزم توی ودکاش.
566
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
دیشب تو خواب دنبالم می‌کرد.
زمین لیز بود و خودش هم خرِ مست.
567
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
تبر رو برمی‌دارم
568
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
و شروع می‌کنم می‌کوبم
به پشتش، به انگشتاش!
569
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
البته ناشیانه، چون هر روز
که این کارو نمی‌کنم.
570
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
شکممم درد می‌کنه
چون قبلش منو زده.
571
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
ولی گور باباش...
572
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...منشأ مشکلات
573
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
برای مادران مجرد.
574
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
بنابراین،
باید هرچه سریع‌تر به کمک
575
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
افراد نیازمند بشتابیم
576
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
تا از فاجعه نوزادکشی جلوگیری کنیم.
577
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
فکر می‌کنی بچه‌ها رو دوست داره؟
578
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
هیچ نوع مشکلی
579
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
نمی‌تونه توجیه‌کننده
580
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
کشتن بچه به‌دنیانیومده
توسط مادر باشه.
581
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
گری داره گریه می‌کنه چون بچه‌ش
معلول به دنیا میاد.
582
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
منم باید به یاروم بگم
تو تخت از همه بهتره.
583
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
اگه خودش می‌دونست خوبه،
دیگه نمی‌پرسید.
584
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت
دلم نخواد سکس کنم.
585
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
نگرانتم. ببخشید.
دوستت دارم. برگرد خونه.
586
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
-بعد با لوشک آشنا شدم.
-الان کجاست؟
587
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
با شوهر قبلیم تو زندانه.
588
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
تعریف کن چطوری زایمان کردی.
خیلی خنده‌داره.
589
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
تراموا زد به خواهرشوهرم.
590
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
راجع‌بهش حرف زده بودیم.
591
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
همه مردای این ساختمون
با خواهرت خوابیدن.
592
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
عین حقیقته!
593
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
خیلی دست‌ودلباز بود.
594
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
کی باهاش خوابیده؟ دستش بالا!
595
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
چندتا یارو سر همین با هم دعواشون شد.
596
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
لعنتی، بولو!
597
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
یه تقویتی.
598
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
یکی کمکم کنه!
599
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
وای مادر!
600
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
شانسی ماما‌ی همسایه‌مون
اون شب مست نبود.
601
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
بچه‌ها، آروم باشین!
602
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
برو بیرون! همین الان!
داره بچه‌ش به دنیا میاد.
603
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
برو!
604
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...کلیسا دوباره اون زمین رو
از شهرداری پس گرفت.
605
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
کشیش محله،
آندژی د.، تقدسش رو لغو کرد.
606
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
ماه مه، اسقف‌نشین زمین رو
به یه بسازوبفروش اسرائیلی فروخت.
607
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
اهالی محل
از عملیات ساختمونی حرف می‌زنن...
608
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
کنار پنجره.
609
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
خدا خیرتون بده.
610
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
611
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
میشه خاموشش کنی؟
612
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
عزیزم...
613
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
می‌دونم این اواخر خیلی بهت سخت گذشته.
614
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
یه کم خودتو گم کردی.
615
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
ولی همه‌چی درست میشه.
616
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
اگه لازم باشه،
617
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
با هم میریم مشاوره.
618
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
همدیگه رو دوست دارین، مگه نه؟
619
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
برگردین پیش هم.
بچه به هر دوتاتون نیاز داره.
620
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
خانواده از همه‌چی مهم‌تره.
621
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
همین الان برو بیرون.
622
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
برات لباس، لوازم آرایش
و پوشک گرفتیم.
623
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
اینم گوشی قدیمی من و یه کم پول.
624
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
بعداً بیشتر میاریم.
625
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
الان باید برگردیم،
وگرنه اخراجمون می‌کنن.
626
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
-صبح بخیر...
-صبح بخیر.
627
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
با خانم اولا وقت دارم.
اِوا یاکوبوفسکا هستم.
628
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
اولا، یکی باهات کار داره.
629
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
تلفنی با هم حرف زدیم.
630
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
با اسم کوچیک صدا کنیم؟
631
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
-اولا.
-گوشکا.
632
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
بیا تو.
633
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
جی‌پی‌اس گوشیت رو خاموش کن.
مدارکت رو بده به ما.
634
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
به دادگاه اطلاع می‌دیم
که بذارن پیش تو بمونه.
635
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
بعدش میریم بیمارستان،
و کاسیا...
636
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
مراقب بچه میشه.
637
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
هیچ فیلم یا صدایی ضبط کردی؟
638
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
مدرکی داری که آزارت داده؟
639
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
گوشیش رو پاک کرده،
ولی چیزایی که برام فرستاده پیشمه.
640
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
دعوا تو همه خونه‌ها پیش میاد.
641
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
شاید دیگه ازش خوشت نمیاد؟
642
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
بذار یه چیزی نشونت بدم.
643
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
دیدی چه گندی زدی؟
644
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
جنده‌ی کثافت؟
645
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
پلیس آوردی تو خونه‌ی من؟
646
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
اگه خوشت نمیاد،
گمشو بیرون، هرزه!
647
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
-یکی هلت داده.
-زدش!
648
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
-قسمت اولش نیست.
-دروغه!
649
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
همون قسمتی که تو تحریکش کردی.
650
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
این قسمت دوم
فیلمه.
651
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
بهش گفتی داری فیلم می‌گیری؟
652
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
دادستان به این گیر میده.
653
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
گوربینوویچ بچه‌هاشو برداشت
و برگشت پیش شوهرش.
654
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
لعنتی.
655
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
تازه خوابش برد.
656
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
دوستت دارم.
657
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
هر دوتون رو.
658
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
جا گذاشتیش.
659
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
بعد از ماجرای مادرت... تو عروسیمون...
660
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
از هم دور شدیم.
661
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
خیلی عوض شدی.
662
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
منم این‌همه دوستت دارم.
663
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
این توهمات تو...
664
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
با این حال، دارم جون می‌کنم واسه شما دوتا.
ولی خودمم کلی مشکل دارم.
665
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
تو اینترنت کلی سر و صدا
درباره زمین زاودوژیه راه افتاده.
666
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
نگران زوشا، تو و خودمونم.
667
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
وسایل خونه کجاست؟
668
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
اون جنده، زن سابق هرزه‌م،
تو نروژ واسه خودش یه نر پیدا کرده.
669
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
گور بابای اون عوضی.
670
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
پس ماتی فعلاً باید
یه مدت پیش ما بمونه.
671
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
اینجا؟
672
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
باید از شر
این جای نحس خلاص شیم.
673
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
زیبی تو ورشو کار پیدا کرده
و خونه‌شو به من... به ما فروخت.
674
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
آپارتمان و رستوران رو فروختم.
675
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
من...
ما با هم وام گرفتیم.
676
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
چه وامی؟
677
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
اون فیلم و پیام‌هایی هم که گذاشتی...
678
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
اون پلیسا،
واقعاً اوضاعشون داغونه.
679
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
همه‌شو گم کردن.
680
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
دیدی چه گندی زدی؟
681
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
پلیس آوردی تو خونه‌ی من؟
682
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
اگه خوشت نمیاد، گمشو بیرون.
683
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
هرزه!
684
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
این یه عالمه خرج رو دستم گذاشت.
685
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
نابودش می‌کنیم و فراموشش می‌کنیم.
686
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
نگاه کن.
687
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
اون موقع چقدر سرحال بودی.
688
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
همه‌چی دوباره مثل قبل میشه.
689
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
دوباره میشی زن زندگی من.
690
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
ماتی؟
691
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
بابا مامانو می‌زد؟
692
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
نه، ولی اونم
همون بیماری تو رو داشت.
693
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
زود بدنش کبود می‌شد.
694
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
داری با کی حرف می‌زنی؟
695
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
داری با کی حرف می‌زنی؟
696
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
حالا گوش کن...
697
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
باید یه چیزی بهت بگم.
698
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
اِدِک با یکی رابطه داره.
699
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
باورت میشه؟
700
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
هی بهم می‌خنده!
701
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
گفت تو هر رابطه‌ای
یه جایی برای درد هست.
702
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
هرچی رابطه محکم‌تر باشه،
دردش هم بیشتره.
703
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
نمی‌دونم، خیلی هول کرده بودم،
انگلیسیمم افتضاحه.
704
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
ملانی اینو میگه.
705
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
خفه شو!
706
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
بس کن!
707
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
می‌دونی فقط واسه این به دنیا اومدی
که بابات کاندوم‌هاشو سوراخ می‌کرد
708
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
وقتی می‌رفت با
مامان روانیت بخوابه؟
709
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
اگه اینو یه کم نگه داری،
دوربین حرکت می‌کنه.
710
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
بالا، پایین، چپ، راست.
711
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
پوشکامون داره تموم میشه.
712
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
کیرمو بخور تا برات بخرم.
713
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
چی گفتی؟
714
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
می‌خرم.
715
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
فردا ماتی رو می‌برم.
716
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
می‌برمش پیش مامانش.
717
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
نروژ؟
718
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
عزیزم، نروژ؟
719
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
داری چی میگی؟
720
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
فعلاً.
721
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
من اورشولا مروز هستم
از مرکز خدمات اجتماعی.
722
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
گرژگوش نوواک اینجا زندگی می‌کنه؟
723
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
شوهرم خونه نیست.
724
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
شاید بهتر هم باشه.
725
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
موضوع پروتکل خشونت خانگیه،
همون کارت آبی.
726
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
میشه حرف بزنیم؟
727
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
بفرمایید تو.
728
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
از یک تا ده،
729
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
امنیت خودت و دخترت رو
چند ارزیابی می‌کنی؟
730
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
یک یعنی
اصلاً هیچ امنیتی ندارین، و ده...
731
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
یعنی مطمئنی هیچ اتفاقی
برای تو یا دخترت نمی‌افته.
732
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
هفت.
733
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
چرا پنج یا نه نه؟
734
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
مامانم تازگیا فوت کرد.
735
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
زوشا به دنیا اومد.
736
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
اونم سر کار مشکل داره.
737
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
یه کار جدید راه انداخته.
738
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
می‌دونی...
739
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
خواب دیده بودم این قبلاً اتفاق افتاده.
740
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
اینکه تو اومدی دیدنم
توی یه خونه‌ای.
741
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
توی اون خواب خیلی می‌ترسیدم
742
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
که گرژشیک برگرده و...
743
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
-باید شام درست کنم.
-تقریباً تمومه.
744
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
خب؟
745
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
اگه برگرده چی میشه
746
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
و ببینه داریم حرف می‌زنیم؟
747
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
آماده‌ای دربارۀ این
با گروه حرف بزنی؟
748
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
این گوشیاست.
749
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
تازه زایمان کرده،
750
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
بعد از اینکه از دست
شوهر آزارگرش فرار کرد.
751
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
کی اول شروع می‌کنه؟
752
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
مارتا؟
753
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
دعوامون شد،
بعدش با لگد زد تو شکمم.
754
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
جوری می‌زد که
هیچ ردی نمونه.
755
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
پلیس اومد.
756
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
آقا، هوشیارین؟
757
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
بله.
758
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
بعدش گفت
759
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
نیومده تعطیلات که
هی بین داروخونه‌ها بچرخه.
760
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
روی کاغذ همه‌چی هست.
کمک حقوقی، روان‌شناسی، روان‌پزشکی.
761
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
از دستشویی رفتن و لباس عوض کردنم فیلم می‌گرفت.
762
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
همه‌جا دوربین گذاشته بود.
حتی از سکس کردنمون هم فیلم گرفته بود.
763
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
گوشیا...
764
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
می‌خوای چیزی بگی؟
765
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
دربارۀ خودت، دربارۀ اون.
766
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
اینکه چطور با هم آشنا شدین.
767
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
اولش یه...
768
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
بازی نقل‌قول داشتیم.
769
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
یکی یه جمله می‌گفت،
770
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
اون یکی باید حدس می‌زد مال کیه.
771
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
مثلاً...
772
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
هر آنچه می‌بینیم یا به نظر می‌رسیم
رویایی‌ست در دل رویایی دیگر.
773
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
ادگار آلن پو.
774
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
دکتر به پلیس خبر داد.
پنج ماهه حامله بودم.
775
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
قبل از اون سه بار
بستری مراقبت‌های ویژه شده بودم.
776
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
بستگی به دکترش داره.
777
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
حواست به دادگاه‌ها باشه.
خشونت اصلاً به تخمشون نیست.
778
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
اسمش چیه؟
779
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
زوشا.
780
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
زوفیا...
781
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
تو را غسل تعمید می‌دهم
782
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
به نام پدر،
783
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
و پسر،
784
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
و روح‌القدس.
785
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
جلال بر پدر و پسر
و روح‌القدس،
786
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
همان‌گونه که از آغاز بود،
اکنون و همیشه و تا ابدالآباد.
787
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
آمین.
788
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
این تویی.
789
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
اینم منم.
790
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
اولین پی‌پی.
791
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
و اینجا...
792
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
داری با بابا حموم می‌کنی.
793
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
-زندگی اینجا چطوره؟
-عالیه.
794
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
عزیزم؟
795
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
چاه فاضلابو درست نکردی.
هنوزم گه‌گرفته بو میده.
796
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
متأسفانه.
797
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
شنیدم زیبی یه آپارتمان
وسط ورشو گرفته.
798
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
حالا که حرفش شد...
799
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
زاوودژیه چی شد؟
800
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
اگه کسی اونجا زمین نگرفته باشه،
مشکلی پیش نمیاد.
801
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
راستشو بگو. کسی سرمایه‌گذاری کرده؟
802
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
من که نکردم.
803
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
می‌گیم برای توسعه منطقه بوده.
804
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
داری چیکار می‌کنی؟
805
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
مهمونا منتظرن.
806
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
بگیرش، بریم.
807
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
فقط خیلی خسته‌ست.
808
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
واسه همینه پرت‌وپلا میگه.
809
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
فقط یه بحرانه.
810
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
-خیلی دوستش دارم.
-پس چرا داغونش می‌کنی؟
811
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
-چی گفتی؟
-چرا داغونش می‌کنی؟
812
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
-مشروب رو بذار کنار و برو روان‌پزشک.
-گمشو بابا!
813
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
-گمشو مردک!
-در اونجاست.
814
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
خودت می‌دونی کجاست.
815
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
-داره دیر میشه.
-یانک!
816
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
بریم.
817
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
کسی کیک می‌خواد با خودش ببره؟
818
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
مرسی! مراقب خودتون باشین!
819
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
-بیا دیگه.
-می‌رسونیمتون.
820
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
شاید یه فیلم
درباره عشق ببینیم؟
821
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
کی داره نگاه می‌کنه؟
822
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
همه‌چی درست میشه.
823
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
درستش می‌کنیم.
824
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
دوباره هم خوشگل میشی
هم باهوش.
825
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
چه فیلم مزخرفی.
826
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
ما با هم قرار داشتیم.
827
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
قول داده بودی
اگه بهزیستی اومد،
828
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
بهم خبر بدی.
829
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
هفت.
830
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
وفاداری خصلتیه
که آدما از دستش دادن.
831
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
ولی...
832
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
سگا هنوز دارنش.
833
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
مال کیه؟
834
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
چخوف! احمق!
835
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
درختای روون برات می‌نوازن
836
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
برگ‌ها...
837
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
و هر پرنده‌ای که بخوای
838
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
تعجب می‌کنی چرا این‌جوری باهات رفتار می‌کنه؟
839
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
-یه نگاه به خودت بنداز.
-ازدواج یه امتحان مادام‌العمره.
840
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
حتی نمی‌دونی
کی بکارتتو گرفته.
841
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
گوشیا...
842
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
زیگمونت خوبه.
درست داره انجامش میده.
843
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
هنوز داغونت نکرده؟
844
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
اون به درد تو نمی‌خوره.
845
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
کاپشنت قشنگه. اون خریده؟
846
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
میشه روند
کارت آبی رو متوقف کنی؟
847
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
ممکنه به خاطر تو
برام دردسر بشه.
848
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
بدون من نمی‌تونی دووم بیاری.
849
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
فیلم و صدا ضبط کن.
اگه زدِت، زنگ بزن پلیس.
850
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
تو هر جور خوشی‌ای رو
می‌تونی به گند بکشی!
851
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
کمک روانی و حقوقی می‌گیری
و یه جا برای خواب هم داری.
852
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
-فقط سه ماه.
-دوباره پذیرشت می‌کنیم.
853
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
-بیا پیش من. ادک رفته.
-پس مشروب رو بذار کنار.
854
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
بغلم کن.
855
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
و منو ببوس.
856
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
حالم به هم می‌خوره.
857
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
خشونت جسمی، جنسی، اقتصادی
و روانی جرمه
858
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
اگه مصداق آزار شناخته بشه.
859
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
اگه برگردی پیشش،
دیگه بهم زنگ نزن.
860
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
می‌دونه با چشم کبود
از خونه نمیام بیرون.
861
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
خیلی خجالت می‌کشم.
862
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
هیچ‌وقت پزشکی قانونی نرفتم.
خودش پلیسه. فایده نداره.
863
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
با موسیقی دل منو برد.
864
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
این چیه؟
865
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
قبلاً هیچ‌وقت موسیقی کلاسیک گوش نمی‌دادم.
866
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
به نظر من چیزی که یه زن رو جذاب می‌کنه
مغزشه!
867
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
یه کم لبخند می‌زنی
868
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
آزارگری که کنترلش رو از دست بده
می‌تونه خطرناک باشه.
869
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
از دادگاه تقاضا داریم
اقدامات ویژه‌ای انجام بده...
870
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
-این چیه؟
-دادخواست.
871
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
طلاق می‌خوام، عوضی!
872
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
می‌دونستم احمقی.
873
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
بدجورم داری پیر میشی.
874
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
دهنت بو میده، سینه‌هات آویزونه، کونت گنده‌ست...
875
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
خجالت می‌کشم حتی باغ‌وحش ببرمت!
چه برسه پیش رئیس‌جمهور!
876
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
می‌تونم یادت بدم
چطور به خودت برسی.
877
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
این‌جوری؟
878
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
بخند!
879
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
آره! آفرین!
880
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
این چیه؟
881
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
باخه.
882
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
احمق!
883
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
آخرش مثل مادرت میشی!
884
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
زن کثافتش لوَش داده.
می‌فهمی داداش؟
885
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
لعنتی!
886
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
حواست به این توله باشه،
وگرنه لهش می‌کنم.
887
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
زنش لوَش داده.
888
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
سه سال پیش،
کلیسا از دولت
889
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
زمین کشاورزی رو با یک درصد
ارزش بازارش گرفت.
890
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
همون سه‌ماهه...
891
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
زیگمونت گفت اونجا سرمایه‌گذاری کرده.
892
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
تکون بخور!
893
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
نه تو.
894
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
می‌تونی شرشونو از سرم کم کنی؟
895
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
نمی‌تونی، لعنتی؟
896
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
اگه نخست‌وزیر سابق
کشور رو مثل کسب‌وکاراش می‌چرخوند،
897
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
لهستان الان شبیه ژاپن بود.
898
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
مامان، کجا بودی؟
899
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
رفتم جنگل و برگشتم.
با این قیافه نزدیک خیابون نشو.
900
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
آره، می‌دونم.
901
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
کیر!
902
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
مامان، سردمه!
903
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
می‌خوام برم خونه!
904
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
-قوی باش!
-مراقب خودت باش، گوشکا!
905
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
مرسی!
906
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
همه‌چی درست میشه!
907
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
فعلاً!
908
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
بهم زنگ بزن!
909
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
بیا با من.
910
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
سلام! سلام بابا!
911
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
ما تو هواپیماییم!
912
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
و داریم میریم تعطیلات!
913
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
استرالیا.
914
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
می‌بینمت!
915
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
-سلام.
-صبح بخیر.
916
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
رئیس دنبالت می‌گرده.
917
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
اگه شوهرت رو دوست نداری،
چرا طلاقش نمی‌دی؟
918
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
فیلم دوربین‌های مداربسته رو ضبط کنین.
919
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
کامپیوترشم.
920
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
همه‌چی اونجاست.
921
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
وقتی هر روز می‌شنوی
که به هیچ دردی نمی‌خوری،
922
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
که روانت خرابه
و هیچ عرضه‌ای نداری...
923
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
ده سال.
924
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
ده سال خرج اون عوضی رو دادم.
925
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
قاضی با وکیل شوهرم
شوخی و خنده می‌کرد،
926
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
بعدشم...
927
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
حکم میانجی‌گری داد.
928
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
جلسه دادگاه سه دقیقه طول کشید.
929
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
معاینه نشون داد
پشت زنم آسیب دیده.
930
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
می‌دونی چطوری اون‌جوری شده؟
931
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
بهم دست نزن!
932
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
-بده‌ش به من!
-ولم کن!
933
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
قاضی تشخیص داد که فحش دادن،
هل دادن من،
934
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
گرفتن ماشینم
و انداختنم بیرون...
935
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
تمام آرزوم اینه که...
936
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
دیگه سایه
یه نفر دیگه نباشم.
937
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
بالاخره خودم باشم.
938
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
می‌کشمت!
939
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
وقتی پسرم منو می‌زنه،
باید زنگ بزنم پلیس؟
940
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
بهم تجاوز کرد.
941
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
تحقیرم کرد.
942
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
بهم خیانت کرد.
943
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
بازیچه‌م کرد.
944
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
عزت نفسمو ازم گرفت.
945
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
خداحافظ.
946
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
نتونستیم فیلم
دوربین‌های مداربسته رو ضبط کنیم.
947
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
-خراب شده بود.
-لعنتی.
948
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
روحیه‌تو نباز!
949
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
فردا می‌بینمت.
950
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
لطفاً کاپشن بپوش.
951
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
دستت...
952
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
یک، دو، سه، چهار...
953
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
حالا...
نشونم بده چقدر قوی‌ای!
954
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
عالیه!
955
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
می‌تونم کالسکه رو ببرم؟
956
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
آره، می‌تونی.
957
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
-میشه کمکم کنی؟ کلاس خصوصی دارم.
-حتماً!
958
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
پیش خاله بمون!
959
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
اینم قهرمانمون!
960
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
گوشکا! مراقب خودت باش!
961
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
-برات آرزوی موفقیت می‌کنم!
-بگیرش!
962
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
هرچی لازم داشتی، زنگ بزن.
963
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
بیا با هم حلش کنیم. وگرنه وکیلم...
964
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
خیلی بی‌رحمه.
965
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
کلی چیز خصوصی و آبروریز
رو می‌کشه وسط.
966
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
می‌شنوی؟
967
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
می‌خوام دختر لعنتیمو ببینم!
968
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
می‌شنوی چی میگم؟
969
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
این در لعنتی رو باز کن!
970
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
وگرنه...
971
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
با لگد می‌شکنمش!
972
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
هیس! زوشا!
973
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
زوشا!
974
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
بیا!
975
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
یادت میاد
اون موقع‌ها چقدر خوب بود؟
976
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
شب دزدها اومدن
977
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
و دزدی‌شونو شروع کردن.
978
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
انباری رو شناور کردن
979
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
و با بزمون بردنش.
980
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
تو اینترنت دنبال مرد می‌گردی؟
981
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
عقلت کجاست؟
همه‌شون فقط سکس می‌خوان.
982
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
دوره زمونه عوض شده!
دیگه بزرگ شده!
983
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
تا حالا عکس کیرشو برات فرستاده؟
984
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
اِدِک!
985
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
شاید اون یارو موتورسوار
اون‌قدرا هم بد نبود.
986
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
هیچ‌وقت با زن‌ها شانس نداشتم،
ولی تو یه فرشته‌ای
987
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
که خدا برام فرستاده.
988
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
گفتم عوض میشم؟
989
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
شوخی کردم!
990
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
شهادت میدی
که رأی‌گیری دستکاری شده،
991
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
ما هم ماجرای کتک زدن زنت رو ماست‌مالی می‌کنیم.
992
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
یه وکیل خوب هم برات می‌گیریم.
993
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
با مدارکی که دستشونه،
994
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
یه یکی دو سال
از زندانت کم می‌کنیم.
995
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
-قبوله؟
-اگه بگم نه چی؟
996
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
رفیقت زیبی چه خبرشه؟
997
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
این‌طور نیست که همه‌چی از دیروز شروع شده باشه.
998
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
پدربزرگم مادربزرگمو می‌زد،
بابام مامانمو می‌زد...
999
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
الگوهای افتضاحی داشتم.
1000
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
ولی عوض میشم.
1001
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
می‌دونی مامان احمقه؟
1002
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
تقاضا داریم ازدواج
مالگوژاتا نوواک
1003
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
و گرژگوش نوواک
به تقصیر خوانده منحل بشه.
1004
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
موکل من با طلاق
موافق نیست.
1005
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
زندگی مشترک
از هم نپاشیده.
1006
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
علاوه بر این،
1007
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
خواسته‌های خواهان با مصلحت
دخترشون در تضاده
1008
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
و با اصول زندگی اجتماعی هم سازگار نیست.
1009
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
می‌بخشمت که
دخترمون رو دزدیدی.
1010
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
-می‌بخشمت!
-به جرم بی‌احترامی به دادگاه بازداشتت می‌کنم!
1011
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
من فقط خیلی دوستش دارم.
1012
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
-دوستت دارم، عزیزم.
-نظم رو رعایت کنین!
1013
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
یادت میاد
اون موقع‌ها چقدر خوب بود؟
1014
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
مامان، بلند شو!
1015
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
باشه.
1016
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
-از اونجا بیا پایین!
-نه!
1017
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
بابا! بابا!
1018
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
سلام، عزیزم!
1019
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
عزیز دلم!
1020
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
آره!
1021
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
مامان!
1022
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
برگرد خونه!
1023
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
برای بابا قلب فرستادم!
1024
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
به پلیس زنگ زدم.
1025
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
سلام رفیق.
1026
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
دخترت چطوره؟
1027
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
نمی‌خوام اینجا باشم.
1028
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
می‌خوام برم خونه. پیش بابا.
1029
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
کروات کجاست؟
1030
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
تو و مامان نبودی،
کروات هم رفت.
1031
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
مامان...
1032
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
فکر کنم باید ببریمش
دکتر.
1033
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
-چرا؟
-یه چیزی تو گلوش گیر کرده.
1034
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
فقط گم کرده بودم خودمو.
1035
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
عزیزم...
1036
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
قول میدم عوض بشم.
1037
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
میرم مشاوره.
1038
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
میرم مشاوره.
1039
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
مالگوژاتا نوواک مدت زیادیه
تحت درمانه.
1040
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
برای اختلالات روانیش
دارو مصرف می‌کنه.
1041
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
افسردگی،
1042
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
توهم آزار و اذیت
و توهمات حسی.
1043
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
قادر نیست
اتفاقات رو بی‌طرفانه توضیح بده
1044
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
یا بگه جراحت‌هاش
چطور به وجود اومده.
1045
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
چون واکنش‌های احساسی داره،
نمی‌تونه بی‌طرف باشه.
1046
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
چنین ادعایی از طرف خوانده،
1047
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
که هیچ مدرکی پشتش نیست،
1048
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
فقط برای اینه که موکل من رو
بد جلوه بده.
1049
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
برای اولین بار،
1050
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
رد کتک رو روی بدن خواهرم دیدم
1051
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
سه سال پیش.
1052
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
جشن غسل تعمید زوشا بود.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
و بعدش...
1054
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
چند بار دیگه هم دیدم
قبل از اینکه از دستش فرار کنه.
1055
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
بله، تو جشن غسل تعمید بود،
ولی خواهرش کاملاً مست بود.
1056
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
کسی دکمه قرمز رو زد؟
1057
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
شهادت داد که خانم نوواک
بهش خیانت می‌کنه و تحریکش می‌کنه،
1058
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
و فقط به خاطر پول
باهاش بوده.
1059
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
می‌ترسید دادگاه
حضانت رو به مادر بده،
1060
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
حتی اگه یه جنده‌ی تمام‌عیار باشه.
1061
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
مواظب ادبیاتتون باشین. اینجا دادگاهه.
1062
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
این عین حرف خودش بود.
1063
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
در حین معاینه،
روی بدن قربانی دیدم
1064
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
خون‌مردگی‌های ریز اطراف فک،
1065
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
کبودی داخل ران راست،
1066
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
و ضرب‌دیدگی مفصل شانه چپ
و آرنج.
1067
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
سگی اونجا بود؟
1068
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
چه سگی؟
1069
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
نه.
1070
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
من اونجا سگی ندیدم.
1071
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
شوهر سابقتون
از نظر جسمی آزارتون می‌داد؟
1072
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
بله.
1073
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
-روانی؟
-بله.
1074
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
-مالی؟
-بله.
1075
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
جنسی؟
1076
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
هنوز که با جنازه سکس نکردم.
1077
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
خودتون هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها رو دیدین؟
1078
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
چطوری می‌دیدم؟
تو خونه کتکش می‌زد.
1079
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
ولی گوشکا یه فیلم برام فرستاد
1080
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
که توش هم فحشش می‌داد
هم کتکش می‌زد.
1081
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
اون فیلم کجاست؟
1082
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
از مدارک کپی نگه می‌داریم
1083
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
پیش دخترای
گروه حمایتی،
1084
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
خانواده و دوستا.
1085
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
خودمم روی کامپیوترم کپی نگه می‌دارم،
1086
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
که اگه چیزی گم شد
1087
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
توی دادسرا
یا کلانتری، یه نسخه داشته باشیم.
1088
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
دیدی چه گندی زدی؟
1089
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
جنده‌ی کثافت؟
1090
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
پلیس آوردی تو خونه‌ی من؟
1091
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
اگه خوشت نمیاد، گمشو بیرون!
1092
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
هرزه!
1093
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
می‌بینیم که شوهرتون عصبانیه.
1094
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
درسته.
1095
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
ولی قسمت اولش کجاست؟
1096
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
همون قسمتی که شما تحریکش کردین.
1097
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
عیناً نقل می‌کنم: خوک کثافت،
زوشا رو پس بده، جنده‌ی آشغال!
1098
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
دارم زنگ می‌زنم،
شماره‌مو بستی، عوضی!
1099
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
گمشو برگرد همون جهنمی
که ازش اومدی،
1100
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
روانی احمق!
1101
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
آشغال عوضی!
1102
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
همچین پیام‌هایی
برای زنتون فرستادین؟
1103
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
یادم نمیاد.
1104
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
زنم هم به گوشیم دسترسی داشت.
1105
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
گاهی با حقیقت‌هایی روبه‌رو می‌شیم
که آدم رو لال می‌کنه.
1106
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
مال کیه؟
1107
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
لعنتی!
1108
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
پاپ ژان پل دوم.
1109
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
حالا می‌بینی چه بلایی سرت میاد.
1110
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
-عصر بخیر.
-بیا تو.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
خلاصه بخوام بگم،
1112
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
یه چیزی تو این مایه‌ها...
1113
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
با همین چاقو.
1114
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
شما ادعا می‌کنین موکل من
آزارتون داده.
1115
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
اما خودتون با چاقو بهش حمله کردین.
1116
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
می‌تونین توضیح بدین؟
1117
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
حالتون خوبه؟
1118
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
فقط حسودیش شده...
1119
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
عزیزم، برو تو اتاقت.
بابا الان میاد پیشت.
1120
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
ما یه دختر داریم،
واسه همین این قضیه می‌ترسوندم.
1121
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
خانم، به من نگاه کنین.
1122
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
به آمبولانس زنگ بزنین.
1123
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
خانم مالگوژاتا...
1124
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
لازم نیست.
برای خودش کارت آبی باز کنین.
1125
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
ممکن بود خودت رو با چاقو بزنی.
1126
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
عالی‌جناب،
1127
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
اینکه قربانیِ ادعایی
به مراجع مربوطه اطلاع نداده
1128
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
از درگیری‌ها و دعواها
1129
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
یا اون آزارهای ادعایی
جنسی و جسمی، قابل توجهه.
1130
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
چرا؟
1131
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
حقیقت خشونت خانگی
در این خانواده کاملاً روشنه.
1132
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
عالی‌جناب،
1133
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
درخواست می‌کنم فیلمی
به پرونده شواهد اضافه بشه
1134
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
که در منزل طرفین ضبط شده.
1135
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
درخواست ردش رو دارم،
چون خیلی دیر ارائه شده.
1136
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
دلیل پذیرش
این مدرک در این مرحله
1137
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
لزوم پاسخ به مدارکیه
که خوانده ارائه کرده.
1138
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
اون مدارک واقعیت اتفاقات رو
نشون نمی‌دن.
1139
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
این فیلم خیلی تکان‌دهنده‌ست
1140
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
و برای خواهان
خیلی شرم‌آوره،
1141
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
و صرفاً از نشون دادنش خجالت می‌کشیده.
1142
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
دادگاه این مدرک رو می‌پذیره.
1143
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
ممنونم.
1144
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
قسمت موردنظر فیلم
از دقیقه هفت شروع میشه.
1145
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
پخش کنین.
1146
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
پرونده ثبت‌شده در دادگاه پاویتسا،
1147
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
به شماره 13.03.08900،
1148
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM20215058.9.2،
1149
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
به تقصیر گرژگوش نوواک.
1150
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
دادگاه حضانت زوفیا نوواکِ صغیر رو
1151
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
متولد ۱۵ نوامبر ۲۰۲۲ در برژگ،
1152
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
به خواهان، مالگوژاتا نوواک، واگذار می‌کنه.
1153
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
خوانده، گرژگوش نوواک،
از حقوق والدینی محروم میشه
1154
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
و حق هیچ‌گونه تماسی هم نداره.
1155
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
با اتهامات کیفری هم روبه‌روئه.
1156
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
برای نفقه بچه
و تقسیم اموال هم اقدام می‌کنیم.
1157
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
لهش می‌کنیم، عوضی رو.
1158
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
شوهر سابقت دیگه تمومه.
1159
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
گوشیا...
1160
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
-تبریک میگم.
-مرسی.
1161
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
بیا!
1162
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
-یه گوزن!
-کجا؟
1163
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
من سوپ و گوشت دوست دارم.
1164
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
موز، کیوی،
1165
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
تمشک، توت‌فرنگی...
1166
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
می‌تونم یه پاستیل خرسی بخورم؟
1167
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
می‌تونستی همه‌چی داشته باشی.
همه‌شو به گند کشیدی.
1168
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
گوشکا...
1169
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
فکر کردی اگه ولش نکرده بودی
چی سرت می‌اومد؟
1170
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
بیا اینجا! بپر بالا.
1171
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
امروز قراره با هم حرف بزنیم.
1172
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
تو هر خوشی لعنتی‌ای رو
می‌تونی به گند بکشی!
1173
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
کُلُر
1174
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
آها! اینجایی!
1175
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
کجا داری میری؟
1176
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
یکی ترسیده!
1177
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
تو بانوی من میشی!
1178
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
بیا دیگه، عزیزم!
1179
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
گمشو بیا اینجا!
1180
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
خوب شد اینجا افتادی.
1181
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
اون‌طرف می‌افتادی، حسابی درد می‌گرفت.
1182
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
برو تو اتاقت.
1183
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
خوراکی! خوراکی من!
1184
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
کروات دیگه برنمی‌گرده، نه؟
1185
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
بخور.
1186
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
دوستش دارم!
1187
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
وقتی اینو تموم کردم،
می‌تونم اینم بخورم؟
1188
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
آره.
1189
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
برای صبحونه!
1190
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
می‌تونی خودت رو نقاشی کنی؟
1191
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
این منم.
1192
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
کنار من وایسا.
1193
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
مامان، من از همه بیشتر دوستت دارم.
1194
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
می‌تونی یه حصار بکشی؟
1195
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
زوشا، نترس!
1196
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
چیزی نیست، زوشا!
1197
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
زوشا، آروم باش.
1198
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
علائم حیاتیش خوبه. می‌تونه بره.
1199
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
برگه‌هاشو میارم.
1200
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
سلام...
1201
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
سلام.
1202
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
-اسمت چیه؟
-زوشیا.
1203
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
کفشاتو بپوش.
1204
01:39:25,955 --> 01:39:33,525
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال